Rapid Elektronagler EN330 Anleitung

Page 1

EN330

Operating instructions

ELECTRIC NAILER ELEKTRONAGLER CLOUEUSE ELECTRIQUE ELEKTRISCHE NAGELTACKER CHIODATRICE ELETTRICA CLAVADORA ELÉCTRICA PREGADOR ELÉTRICO ELEKTRISK DYCKERTPISTOL ELEKTRISK SØMPISTOL ELEKTRISK SPIKERPISTOL SÄHKÖINEN NAULAIN SZTYFCIARKA ELEKTRYCZNA ЭЛЕКТРИЧЕСКИЙ

ГВОЗДЕЗАБИВАТЕЛЬ

ELEKTRILINE NAELAPÜSTOL ELEKTRINIS VINUČIŲ KALIMO

ĮRANKIS ELEKTRISKAIS NAGLOTĀJS ELEKTRICKÁ NASTŘELOVAČKA ELEKTRICKÁ KLINCOVAČKA ELEKTRIČNO KLADIVO ELEKTRIČNA ČAVLERICA ΗΛΕΚΤΡΙΚΟ ΚΑΡΦΩΤΙΚΟ ELEKTRİKLİ ÇİVİ TABANCASI ELEKTROMOS SZÖGBELÖVŐ PISTOL DE CUIE ELECTRIC ЕЛЕКТРИЧЕСКИ ПИСТОЛЕТ

ЗА ДЪРВОДЕЛСКИ ПИРОНИ

Page 2

234

Page 3

Page 4

Operating instructions - Original 5 Übersetzung der Original-Bedienungsanleitung 12 Traduction des instructions originales 22 Traduction des instructions originales 31 Traduzione delle istruzioni originali 40 Traducción de las instrucciones originales 48 Tradução das instruções originais 57 Översättning av originalinstruktionerna 66 Oversættelse af den originale vejledning 74 Oversettelse av originalinstruksjonene 82 Alkuperäisten ohjeiden käännös 90 Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi 97 Перевод оригинальных инструкций 106 Originaalkasutusjuhendi tõlge 116 Originalių instrukcijų vertimas 124 Sākotnējo lietošanas norādījumu tulkojums 131 Překlad originálního návodu 140 Preklad pôvodných pokynov 148 Prevod originalnih navodil 156 Prijevod izvornih uputa 164 Μετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών 172 Orijinal talimatların çevirisi 182 Az eredeti utasítások fordítása 189 Traducerea instrucţiunilor originale 198 Превод на оригиналните инструкции 207

Page 5

EN330

Original Complies to relevant EU directives

GENERAL POWER TOOLS

SAFETY WARNINGS

WARNING!! Read all safety warnings and all instructions. Failure to follow all

instructions listed below may result in electric shock, ﬁ re and/or serious personal injury.

Save all warnings and instructions for future reference.

The term ”power tool” in the warnings refers to your mains-operated (corded) power tool or battery-operated (cordless) power tool.

1) WORK AREA SAFETY

a) Keep your work area clean and well lit.

Cluttered benches and dark areas invite accidents.

b) Do not operate power tools in explosive

atmospheres, such as in the presence of ﬂ ammable liquids, gases, or dust. Power

tools create sparks which may ignite the dust or fumes.

c) Keep bystanders, children, and visitors

away while operating a power tool. Distractions can cause you to lose control.

2) E LECTRICAL SAFETY a) Power tool plugs must match the outlet.

Never modify the plug in any way. Do not use any adapter plugs with earthed (grounded) power tools. Unmodiﬁ ed plugs

and matching outlets will reduce risk of electric shock.

Page 6

b) Avoid body contact with grounded surfac-

es such as pipes, radiators, ranges and refrigerators. There is an increased risk of

electric shock if your body is grounded.

c) Do not expose power tools to rain or wet

conditions. Water entering a power tool will increase the risk of electric shock.

d) Do not abuse the cord. Never use the

cord for carrying, pulling or unplugging the power tool. Keep cord away from heat, oil, sharp edges or moving parts.

Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock.

e) When operating a power tool outdoors,

use an extension cord suitable for outdoor use. Use of a cord suitable for outdoor

use reduces the risk of electric shock.

f) If operating a power tool in a damp lo-

cation is unavoidable, use a ground fault circuit interrupter protected supply. Use of

a ground fault circuit interrupter reduces the risk of electric shock.

3) P ERSONAL SAFETY a) Stay alert, watch what you are doing and

use common sense when operating a power tool. Do not use a power tool while you are tired or under the inﬂ uence of drugs, alcohol or medication. A moment of

inattention while operating power tools may result in serious personal injury.

b) Use personal protective equipment.

Always wear eye protection. Protective equipment such as dust mask, non-skid safety shoes, hard hat, or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries.

Page 7

c) Prevent unintentional starting. Ensure the

switch is in the off-position before connecting to power source and/or battery pack, picking up or carrying the tool.

Carrying power tools with your ﬁ nger on the switch or energizing power tools that have the switch on invites accidents.

d) Remove any adjusting key or wrench be-

fore turning the power tool on. A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury.

e) Do not overreach. Keep proper footing

and balance at all times. This enables better control of the power tool in unexpected situations.

f) Dress properly. Do not wear loose cloth-

ing or jewellery. Keep your hair, clothing and gloves away from moving parts.

Loose clothes, jewellery or long hair can be caught in moving parts.

g) If devices are provided for the connection

of dust extraction and collection facilities, ensure these are connected and properly used. Use of dust collection can reduce

dust-related hazards.

h) Do not let familiarity gained from frequent

use of tools allow you to become complacent and ignore tool safety principles. A

careless action can cause severe injury within a fraction of a second.

4) POWER TOOL USE AND CARE a) Do not force the power tool. Use the cor-

rect power tool for your application. The

correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed.

b) Do not use the power tool if the switch

Page 8

does not turn it on and off. Any power tool

that cannot be controlled with the switch is

dangerous and must be repaired.

c) Disconnect the plug from the power

source and/or the battery pack from the power tool before making any adjustments, changing accessories, or storing power tools. Such preventive safety meas-

ures reduce the risk of starting the power tool accidentally.

d) Store idle power tools out of the reach

of children and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool.

Power tools are dangerous in the hands of untrained users.

e) Maintain power tools. Check for misalign-

ment or binding of moving parts, breakage of parts and any other condition that may affect the power tool’s operation. If damaged, have the power tool repaired before use. Many accidents are caused by

poorly maintained power tools.

f) Keep cutting tools sharp and clean.

Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control.

g) Use the power tool, accessories and tool

bits etc. in accordance with these instructions, taking into account the working conditions and the work to be performed.

Use of the power tool for operations different from those intended could result in a hazardous situation.

h) Keep handles and grasping surfaces dry,

clean and free from oil and grease. Slippery handles and grasping surfaces do not

Page 9

allow for safe handling and control of the tool in unexpected situations.

5) S ERVICE a) Have your power tool serviced by a qual-

iﬁ ed repair person using only identical replacement parts. This will ensure that the

safety of the power tool is maintained.

TACKER SAFETY WARNINGS

• Always assume that the tool contains fasteners. Careless handling of the tacker can

result in unexpected ﬁ ring of fasteners and personal injury.

• Do not point the tool towards yourself or anyone nearby. Unexpected triggering will discharge the fastener causing an injury.

• Do not actuate the tool unless the tool is placed ﬁ rmly against the work piece. If the tool is not in contact with the work piece, the fastener may be deﬂ ected away from your target.

• Disconnect the tool from the power

source when the fastener jams in the tool. While removing a jammed fastener, the

tacker may be accidentally activated if it is plugged in.

• Use caution while removing a jammed fastener. The mechanism may be under compression and the fastener may be forcefully discharged while attempting to free a jammed condition.

• Do not use this tacker for fastening electrical cables. It is not designed for electric cable installation and may damage the insulation of electric cables thereby causing electric shock or ﬁ re hazards.

Page 10

TECHNICAL SPECIFICATION

Model Number EN330 Voltage 220-240 V~, 50Hz Current 9.6 A Brad type, length Rapid T8, 15-30 mm Magazine Capacity 110 brads (145 mm) Speed, maximum continuous 20 shots/min Tool Weight 1.325 kg

NOISE EMISSION

A-weighted sound pressure level LpA=85.4 dB(A), uncertainty K=3 dB(A) A-weighted sound power level LwA=96.4 dB(A), uncertainty K=3 dB(A) Recommendation for the operator to wear hearing protection.

VIBRATION

Vibration total value=4.626 m/s2 , uncertainty K=1.5 m/s2 The declared vibration total value has been measured in accordance with a standard test method and may be used for comparing one tool with another. The declared vibration total value may also be used in a preliminary assessment of exposure.

WARNING

The vibration emission during actual use of the power tool can differ from the declared total value depending on the ways in which the tool is used. It’s needed to identify safety measures to protect the operator that are based on an estimation of exposure in the actual conditions of use (taking account of all parts of the operating cycle such as the times when the tool is switched off and when it is running idle in addition to the trigger time).

ASSEMBLY

DEFINITIONS (FIGURE 1)

: Trigger : Power Cord : On/Off Power Switch : Power Adjuster : Magazine Latch : Indicator Window : Brad Output : Safety Yoke

LOAD BRADS INTO THE MAGAZINE

1. Turn off the power switch and unplug the nailer (Figure 2).

2. Squeeze latch and slide magazine open (Figure 3).

Page 11

3. Open the magazine fully and insert the brads with the points facing

the bottom of the tool. Points must rest against the bottom of the tool and the brad strip laying ﬂ at against the magazine. (Figure 4).

Use only recommended brads.

4. Close magazine and make sure it is securely locked.

REMOVE BRADS FROM THE MAGAZINE

1. Turn off the power switch and unplug the nailer.

2. Squeeze latch and slide magazine open.

3. Remove the brads from the magazine.

4. Close magazine.

OPERATION

NAILING

1. Plug nailer into a 220-240V~, 50Hz power outlet.

2. Turn on the power switch (Figure 2) .

3. Make sure the tool is in good working condition.

4. Hold the nailer ﬁ rmly with the brad output ﬂ at against the work

piece to activate the safety yoke (Figure 5).

5. Squeeze trigger to ﬁ re the nailer.

6. To ﬁ re the nailer again, release safety yoke and trigger then repeat

step 4 and 5.

7. The power adjuster has two power settings. Use the HI setting to

drive brads into hard materials or use the LO setting to drive brads into thin or soft materials.

8. Unplug nailer, turn off power switch after use.

NOTE: For better performance press the tool against the work piece (Figure 5). NOTE: In case of jammed brad, read the maintenance section. DO

NOT re-ﬁ re the tool in order to clear the jam as this may damage the tool. NOTE: During operation, the tool may feel warm. This is normal but if the tool starts to feel hot use shall be discontinued until it cools down. NOTE: The nailer should be used only for the intended purposes. It is designed for use on wood or similar materials in indoor environment.

GUIDELINES FOR USING EXTENSION CORDS Recommended Minimum Wire Area (mm

Up to 10m: 1.5 mm Up to-25m: 2.5mm

) for Extension Cords

Over 25m: not suitable

MAINTENANCE

STANDARD MAINTENANCE

1. Unplug nailer before any maintenance.

2. Inspect all screws and tighten if necessary.

3. Keep all vents free from dust and dirt.

4. Clean tool by a dry or damp cloth. NEVER use any solvent.

5. Keep the magazine channel clean.

6. DO NOT oil or grease any parts.

Page 12

7. Be sure the nailer is not damaged. Replace or repair prior to use.

CLEARING A JAMMED BRAD

1. Turn off the power switch and unplug the nailer.

2. Squeeze latch and slide magazine open.

3. Take out the loose brads from the magazine.

4. Use a pin with sharp end to remove the jammed brads.

5. If a jam is difﬁ cult to clear, loosen the two Allen Head screws at the front nose of the tool with the Allen Wrench provided (Figure 6) (DO NOT REMOVE SCREWS).

6. Removed jammed brad.

7. Tighten the Allen Head screws.

WARNING!!

DO NOT alter parts on this nailer or attach special ﬁ xtures. This can lead to personal injury. If the replacement of the supply cord is necessary this has to be done by a qualiﬁ ed service center in order to avoid a safety hazard.

ENVIRONMENT

Separate Collection. Do not dispose power tools into household waste! According to the European Directive 2012/19/EC on waste of electrical and electronic equipment. When the tool needs to be replaced, or if it is of no further use it should be brought to a separate collection centre for recycling.

EN330

Übersetzung der OriginalBedienungsanleitung

Entspricht den einschlägigen EU-Richtlinien

ALLGEMEINE SICHERHEITSWARNUN-

GEN FÜR ELEKTROWERKZEUGE

WARNUNG!! Lesen Sie alle Sicherheitshinweise, Anweisungen, Abbildungen und Speziﬁ kationen, die mit

diesem Elektrowerkzeug geliefert werden. Die Nichtbeachtung der unten aufgeführten Anweisungen kann zu einem elektrischen Schlag, Feuer und / oder schweren Verletzungen führen.

Alle Warnungen und Anweisungen aufbe-

Page 13

wahren, um später darauf zurückgreifen zu können.

Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff „Elektrowerkzeug“ bezieht sich auf netzbetriebene Elektrowerkzeuge (mit Netzkabel) und auf akkubetriebene Elektrowerkzeuge (ohne Netzkabel).

1) ARBEITSPLATZSICHERHEIT a) Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber

und gut beleuchtet. Unaufgeräumte Werk-

bänke oder dunkle Bereiche sind unfallträchtig.

b) Arbeiten Sie mit dem Gerät nicht in ex-

plosionsgefährdeter Umgebung, in der sich brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Stäube beﬁ nden. Elektrowerkzeuge erzeu-

gen Funken, die den Staub oder die Dämpfe entzünden können.

c) Halten Sie Kinder, Besucher und andere

Personen während der Benutzung des Elektrowerkzeugs fern. Bei Ablenkung

können Sie die Kontrolle über das Gerät verlieren.

2) ELEKTRISCHE SICHERHEIT a) Der Netzstecker des Gerätes muss in die

Netzsteckdose passen. Der Netzstecker

darf in keiner Weise verändert werden. Verwenden Sie keine Adapterstecker gemeinsam mit schutzgeerdeten Geräten.

Unveränderte Netzstecker und passende

Netzsteckdosen verringern das Risiko eines elektrischen Schlages. „

b) Vermeiden Sie Körperkontakt mit ge-

erdeten Oberﬂ ächen, wie von Rohren, Heizungen, Herden und Kühlschränken.

Es besteht ein erhöhtes Risiko durch elektri-

Page 14

schen Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist.

c) Halten Sie Elektrogeräte von Regen oder

Nässe fern. Das Eindringen von Wasser in ein Elektrogerät erhöht das Risiko eines elektrischen Schlages.

d) Zweckentfremden Sie das Kabel nicht.

Verwenden Sie das Kabel niemals, um das Gerät zu tragen, zu ziehen oder um den Netzstecker aus der Netzsteckdose zu ziehen. Halten Sie das Kabel fern von Hitze, Öl, scharfen Kanten oder sich bewegenden Geräteteilen. Beschädigte oder verwickelte Kabel erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlages.

e) Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im

Freien arbeiten, verwenden Sie nur Verlängerungskabel, die auch für den Außenbereich zugelassen sind. Die Anwendung

eines für den Außenbereich geeigneten Verlängerungskabels verringert das Risiko eines elektrischen Schlages.

f) Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeuges

in feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist, verwenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter. Die Verwendung eines Feh-

lerstromschutzschalters verringert das Risiko eines elektrischen Schlages.

3) SICHERHEIT VON PERSONEN

a) Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf,

was Sie tun, und verwenden Sie ein Elektrowerkzeug mit Vernunft. Benutzen Sie das

Gerät nicht, wenn Sie müde sind oder unter dem Einﬂ uss von Drogen, Alkohol oder

Medikamenten stehen. Ein Moment der

Unachtsamkeit beim Gebrauch des Gerätes kann zu ernsthaften Verletzungen führen.

Page 15

b) Verwenden Sie persönliche Schutz-

ausrüstungen. Tragen Sie immer einen Augenschutz. Das Tragen persönlicher Schutzausrüstung, wie Staubmaske, rutschfester Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder Gehörschutz, je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeuges, verringert das Risiko von Verletzungen.“

c) Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte In-

betriebnahme. Stellen Sie sicher, dass das Gerät ausgeschaltet ist, bevor Sie es an eine Stromquelle und/oder einen Batteriepack anschließen, es aufheben oder herumtragen. Wenn Sie beim Tragen des Elektrowerkzeuges den Finger am Schalter haben oder das Gerät eingeschaltet an die Stromversorgung anschließen, kann dies zu Unfällen führen.

d) Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder

Schraubenschlüssel, bevor Sie das Gerät einschalten. Ein Werkzeug oder Schlüssel,

der sich in einem drehenden Geräteteil beﬁ ndet, kann zu Verletzungen führen.

e) Vermeiden Sie eine abnormale Körperhal-

tung. Sorgen Sie für einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht. Dadurch können Sie das Gerät in unerwarteten Situationen besser kontrollieren.

f) Geeignete Kleidung tragen. Tragen Sie kei-

ne weite Kleidung oder Schmuck. Halten Sie Haare, Kleidung und Handschuhe fern von sich bewegenden Teilen. Lockere Kleidung, Schmuck oder lange Haare können von sich bewegenden Teilen erfasst werden.

g) Wenn Staubabsaug- und –auffangeinrich-

tungen montiert werden können, vergewissern Sie sich, dass diese angeschlossen sind und richtig verwendet werden.

Page 16

Die Verwendung einer Staubabsaugung verringert Gefährdungen durch Staub.

h) Wiegen Sie sich nicht in falscher Sicher-

heit und setzen Sie sich nicht über die Sicherheitsregeln für Elektrowerkzeuge hinweg, auch wenn Sie nach vielfachem Gebrauch mit dem Elektrowerkzeug vertraut sind. Achtloses Handeln kann binnen

Sekundenbruchteilen zu schweren Verletzungen führen.

4) SORGFÄLTIGER UMGANG MIT UND GE-

BRAUCH VON ELEKTROWERKZEUGEN

a) Überlasten Sie das Gerät nicht. Verwen-

den Sie für Ihre Arbeit das dafür bestimmte Elektrowerkzeug. Mit dem pas-

senden Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser und sicherer im angegebenen Leistungsbereich.

b) Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, des-

sen Schalter defekt ist. Ein Elektrowerkzeug, das sich nicht mehr ein- oder ausschalten lässt, ist gefährlich und muss repariert werden.

c) Ziehen Sie den Netzstecker aus der

Netzsteckdose und/oder nehmen Sie den Batteriepack aus dem Gerät, bevor Sie Geräteeinstellungen vornehmen, Zubehörteile wechseln oder das Gerät weglegen. Solche vorbeugenden Sicherheitsmaßnahmen reduzieren das Risiko eines

unbeabsichtigten Einschaltens.

d) Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerk-

zeuge außerhalb der Reichweite von Kindern auf. Lassen Sie Personen das Gerät

nicht benutzen, die mit diesem nicht vertraut sind oder diese Anweisungen nicht gelesen

Page 17

haben. Elektrowerkzeuge sind gefährlich, wenn Sie von unerfahrenen Personen benutzt werden.

e) Wartung des Elektrowerkzeugs und des

Zubehörs. Stellen Sie sicher, dass sich alle beweglichen und festen Teile in der richtigen Position beﬁ nden und dass keine Teile gebrochen sind oder sonstige Fehler vorliegen, die einen Betrieb des Werkzeugs beeinträchtigen. Lassen Sie beschädigte Teile vor dem Einsatz des Geräts reparieren. Viele Unfälle haben ihre Ursache in schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen.

f) Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und

sauber. Sorgfältig gepﬂ egte Schneidwerkzeuge mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind leichter zu führen.

g) Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zube-

hör, Einsatzwerkzeuge usw. entsprechend diesen Anweisungen. Berücksichtigen Sie dabei die

Arbeitsbedingungen und die auszuführende

Tätigkeit. Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen für andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu gefährlichen Situationen führen.

h) Halten Sie Griffe und Griffﬂ ächen trocken,

sauber und frei von Öl und Fett. Rutschige Griffe und Griffﬂ ächen erlauben keine sichere Bedienung und Kontrolle des Elektrowerkzeugs in unvorhergesehenen Situationen.

5) S ERVICE a) Lassen Sie Ihr Gerät nur von qualiﬁ -

ziertem Fachpersonal und nur mit Original-Ersatzteilen reparieren. Damit wird

sichergestellt, dass die Sicherheit des Geräts

Page 18

erhalten bleibt.

TACKER-SICHERHEITSWARNUNGEN

• Gehen Sie immer davon aus, dass sich

im Werkzeug Befestigungsmittel beﬁ nden. Ein unvorsichtiger Umgang mit dem

Tacker kann zum unerwarteten Ausschießen von Befestigungsmitteln und damit zu Verletzungen führen.

• Richten Sie das Werkzeug nicht auf sich

selbst oder auf umstehende Personen. Ein unerwartetes Auslösen führt zum Ausschießen von Befestigungsmitteln und damit zu Verletzungen.

• Lösen Sie erst dann aus, wenn das Werk-

zeug fest gegen das Werkstück gedrückt ist. Wenn das Werkzeug nicht mit dem

Werkstück in Kontakt ist, kann die Klammer oder der Nagel von der Befestigungsstelle abprallen.

• Wenn ein Befestigungsmittel im Werk-

zeug klemmt, trennen Sie das Gerät vom Netz oder vom Akku. Anderenfalls kann

beim Entfernen eines klemmenden Befestigungsmittels der Tacker versehentlich betätigt werden.

• Seien Sie beim Entfernen eines klem-

menden Befestigungsmittels vorsichtig. Der Mechanismus kann vorgespannt sein und ein klemmendes Befestigungsmittel kann bei dem Versuch, es zu befreien, mit Kraft ausgestoßen werden.

• Verwenden Sie diesen Tacker nicht für die

Befestigung von Stromkabeln. Er wurde nicht für die Installation von Stromkabeln konstruiert und kann die Isolierung von Stromkabeln beschädigen, was zu Stromschlägen

Page 19

oder Bränden führen kann.

TECHNISCHE DATEN

Modellnummer EN330 Spannung 220–240 V~, 50Hz Leistung 9,6 A Nageltyp, Länge Rapid T8, 15-30 mm Magazinkapazität 110 Nägel (145 mm) Geschwindigkeit, maximal dauerhaft 20 Schüsse/min Werkzeuggewicht 1,325 kg

LÄRMEMISSION

A-bewerteter Schalldruckpegel LpA=85,4 dB(A), Unsicherheit K=3 dB(A) A-bewerteter Schallleistungspegel LwA=96,4 dB(A), Unsicherheit K=3 dB(A) Dem Anwender wird empfohlen, einen Gehörschutz zu tragen.

VIBRATION

Vibrationsgesamtwert=4,626 m/s², Unsicherheit K=1,5 m/s² Der angegebene Vibrationsgesamtwert wurde gemäß einer genormten Messmethode gemessen und kann zum Vergleich eines Werkzeugs mit einem anderen verwendet werden. Der angegebene Vibrationsgesamtwert kann auch als vorläuﬁ ge Expositionsbewertung verwendet werden.

WARNUNG

Die Vibrationsemission während der tatsächlichen Verwendung des Werkzeuges kann je nach Einsatzart des Werkzeuges von dem angegebenen Gesamtwert abweichen. Identiﬁ zieren Sie Sicherheitsmaßnahmen zum Schutz des Benutzers anhand einer Schätzung des Gefährdungsgrads unter den tatsächlichen Benutzungsbedingungen (unter Berücksichtigung aller Phasen des Arbeitszyklus, wie z. B. Ausschalt- und Leerlaufzeiten des Werkzeugs zusätzlich zur Betriebszeit).

ZUSAMMENBAU

BEZEICHNUNGEN BILD 1

: Auslöser : Netzkabel : Ein-/Aus-Schalter : Schlagkraftregelung : Magazinverriegelung : Füllstandsanzeige : Nagelaustritt : Sicherheitssperre

LADEN VON NÄGELN IN DAS MAGAZIN

Page 20

1. Ein-/Aus-Schalter ausschalten und Netzstecker aus der Netzsteckdose ziehen (Bild 2).

2. Verriegelung drücken und Magazin herausziehen (Bild 3).

3. Öffnen Sie das Magazin vollständig und legen Sie die Nägel so ein, dass sie mit der Spitze zur Unterseite des Werkzeugs zeigen. Die Spitzen müssen auf der Unterseite des Werkzeugs auﬂ iegen und der Nagelstreifen liegt ﬂ ach am Magazin (Bild 4.).

4. Magazin schließen und auf sichere Verriegelung prüfen.

NÄGEL AUS DEM MAGAZIN ENTFERNEN

1. Ein-/Aus-Schalter ausschalten und Netzstecker aus der Netzsteckdose ziehen.

2. Verriegelung drücken und Magazin herausziehen.

3. Entfernen Sie die Nägel aus dem Magazin.

4. Magazin schließen.

BETRIEB

NAGELN

1. Stecken Sie den Netzstecker des Naglers in eine Steckdose mit 220-240 V ~, 50 Hz.

2. Schalten Sie das Gerät am Hauptschalter ein (Bild 2).

3. Sicherstellen, dass sich das Gerät in gutem, arbeitsfähigen Zustand beﬁ ndet.

4. Drücken Sie den Nagler fest mit dem Nagelaustritt ﬂ ach auf das Werkstück, um die Auslösesicherung (Bild 2) zu aktivieren.

5. Drücken Sie den Auslösehebel .

6. Um einen weiteren Nagel einzutreiben, lassen Sie die Auslösesicherung und den Auslösebel los und wiederholen danach Schritt 4 und

7. Die Schlagkraftregelung hat zwei Einstellungen. Verwenden Sie HI für das Eintreiben der Nägel in harte Materialien oder LO, wenn Sie die Nägel in dünne oder weiche Materialien eintreiben.

8. Schalten Sie nach der Verwendung das Gerät am Hauptschalter aus und ziehen Sie den Netzstecker ab.

HINWEIS: Drücken Sie das Gerät fest an das Werkstück, um eine bessere Leistung zu erzielen (Bild 5). HINWEIS: Falls ein Nagel festklemmt, lesen Sie das Kapitel Wartung. Das Gerät NICHT erneut betätigen, um den Stau zu beseitigen;

dies kann das Werkzeug beschädigen.

HINWEIS: Während des Betriebs kann sich das Gerät warm anfühlen. Dies ist normal, wenn das Gerät jedoch beginnt, sich heiß

anzufühlen, sollte es nicht weiter verwendet werden und abkühlen.

HINWEIS: Der Nagler darf nur für die vorgesehenen Zwecke verwendet werden.

Er wurde für den Einsatz auf Holz oder ähnlichen Materialien im Innenbereich gebaut.

LEITFADEN FÜR DIE VERWENDUNG VON VERLÄNGERUNGSKABELN Empfohlener Mindestquerschnitt (mm²) für Verlängerungskabel

Bis 10 m: 1,5 mm²

Page 21

Bis 25 m: 2,5 mm² Über 25 m: nicht geeignet

WARTUNG

STANDARDWARTUNG

1. For jeder Wartung den Netzstecker ziehen.

2. Alle Schrauben auf festen Sitz überprüfen und ggfs. nachziehen.

3. Alle Belüftungsöffnungen von Staub und Schmutz freihalten.

4. Gerät mit einem trockenen oder leicht angefeuchteten Tuch reinigen. NIEMALS Lösungsmittel verwenden.

5. Den Magazinschacht sauber halten.

6. KEINE Teile ölen oder fetten.

7. Stellen Sie sicher, dass der Nagler nicht beschädigt ist. Vor dem Gebrauch ersetzen oder reparieren.

ENTFERNEN FESTGEKLEMMTER NÄGEL

1. Ein-/Aus-Schalter ausschalten und Netzstecker aus der Netzsteckdose ziehen.

2. Verriegelung drücken und Magazin herausziehen.

3. Die losen Nägel aus dem Magazin entfernen.

4. Verwenden Sie einen Stift mit scharfem Ende, um die gestauten Nägel zu entfernen.

5. Wenn ein Stau schwer zu beseitigen ist, lösen Sie die beiden Inbusschrauben an der vorderen Nase des Werkzeugs mit dem mitgeliefertem Inbusschlüssel (Abbildung 6) (SCHRAUBEN NICHT ENTFERNEN).

6. Entfernen Sie die verklemmten Nägel.

7. Ziehen Sie die Inbusschrauben fest.

WARNUNG!!

Ändern Sie KEINE Teile an diesem Nagler oder bringen Sie keine speziellen Befestigungen an. Dies kann zu Verletzungen führen. Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gerätes beschädigt wird, muss sie durch eine besondere Anschlussleitung ersetzt werden, die vom Hersteller oder seinem Kundendienst erhältlich ist.

ENTSORGUNG

Separate Entsorgung. Elektrowerkzeuge nicht mit dem Hausmüll entsorgen! Gemäß der Europäischen Richtlinie 2012/19CE über Elektro- und Elektronik-Altgeräte. Wenn das Gerät ersetzt werden muss oder nicht länger verwendet wird, muss es zu Recyclingzwecken zu einem Entsorgungszentrum gebracht werden.

Page 22

EN330

Traduction des instructions originales Conforme aux directives européennes

applicables

CONSIGNES DE SECURITE GENERALES

RELATIVES AUX OUTILS ELECTRIQUES

ATTENTION!! Lisez tous les avertissements de sécurité, les instructions, les illustrations et les spéciﬁ cations fournis avec cet outil électrique. Le non respect de toutes les

instructions énumérées ci-dessous peut provoquer un choc électrique, un incendie et / ou des blessures graves.

Conservez tous les avertissements et instructions pour toute référence ultérieure.

La notion d’»outil électrique» dans les avertissements se rapporte à des outils électriques raccordés au secteur (avec câble de raccordement) et à des outils électriques à batterie (sans câble de raccordement).

1) SECURITE DE LA ZONE DE TRAVAIL a) Maintenez le lieu de travail propre et bien

éclairé. Les établis encombrés et les zones

mal éclairées augmentent le risque d’accidents.

b) N’utilisez pas d’outils électriques dans un

environnement présentant des risques d’explosion et où se trouvent des liquides, des gaz ou des poussières inﬂ ammables.

Les outils électroportatifs génèrent des étincelles risquant d’enﬂ ammer les poussières ou les vapeurs.

c) Tenez les enfants et autres personnes

éloignés durant l’utilisation de l’outil élec-

Page 23

troportatif. En cas d’inattention vous risquez de perdre le contrôle de l’appareil.

2 SECURITE ELECTRIQUE a) La ﬁ che secteur de l’outil électroportatif

doit correspondre à la prise de courant.

Ne modiﬁ ez la ﬁ che en aucun cas. N’utilisez pas d’adaptateurs avec des appareils électriques avec mise à la terre. Les ﬁ ches non modiﬁ ées et les prises de courant appropriées réduisent le risque de choc électrique.

b) Évitez le contact physique avec des

surfaces mises à la terre telles que des tuyaux, des radiateurs, des fours et des réfrigérateurs. Il y a un risque élevé de choc

électrique si votre corps est relié à la terre.

c) N’exposez pas l’outil électroportatif à la

pluie ou à l’humidité. La pénétration d’eau dans un outil électroportatif augmente le risque de choc électrique.

d) Ne maltraitez pas le cordon. N’utilisez

jamais le cordon pour porter, tirer ou débrancher l’outil électroportatif. Maintenez le câble éloigné des sources de chaleur, des parties grasses, des bords tranchants ou des parties de l’appareil en mouvement. Un cordon endommagé ou torsadé augmente le risque de choc électrique.

e) Si vous utilisez l’outil électroportatif à

l’extérieur, utilisez une rallonge autorisée homologuée pour les applications extérieures. L’utilisation d’une rallonge électrique

homologuée pour les applications extérieures réduit le risque d’un choc électrique.

f) Si l’usage d’un outil électrique dans un

emplacement humide est inévitable, utilisez une alimentation protégée par un

Page 24

disjoncteur différentiel. L’utilisation d’un disjoncteur différentiel réduit le risque de choc électrique.

3) SECURITE DES PERSONNES a) Restez vigilant, surveillez ce que vous

faites et faites preuve de bon sens en utilisant l’outil électroportatif. N’utilisez pas

l’appareil lorsque vous êtes fatigué ou après avoir consommé de l’alcool, des drogues ou avoir pris des médicaments. Un moment d’inattention lors de l’utilisation de l’appareil peut entraîner de graves blessures.

b) Portez des équipements de protection.

Portez toujours des lunettes de protection. Le port d’équipements de protection

personnels tels que masque anti-poussières, chaussures de sécurité antidérapantes, casque de protection ou protection auditive suivant le travail à effectuer, réduit le risque de blessures.»

c) Évitez tout démarrage intempestif. Vérﬁ ez

que l’interrupteur est sur arrêt avant le branchement sur le secteur et/ou l’insertion de la batterie, la prise de l’appareil ou son transport. Le transport d’outils électroportatifs avec votre doigt sur le commutateur ou leur mise sous tension avec le commutateur sur marche est source d’accidents.

d) Retirez toute clé ou outil de réglage

avant de mettre un outil électroportatif en marche. Une clé ou un outil restant attaché à

une pièce en rotation de l’outil électroportatif peut entraîner une blessure.

e) Ne surestimez pas vos capacités. Veillez à

garder toujours une position stable et équilibrée. Ceci vous permet de mieux contrôler

Page 25

l’appareil dans des situations inattendues.

f) Portez des vêtements appropriés. Ne

portez pas de vêtements amples ni de bijoux. Maintenez cheveux, vêtements et gants éloignés des parties de l’appareil en mouvement. Des vêtements amples, des bijoux ou des cheveux longs peuvent être happés par des pièces en mouvement.

g) Si des dispositifs servant à aspirer ou

à recueillir les poussières doivent être utilisés, vériﬁ ez que ceux-ci soient effectivement raccordés et qu’ils sont correctement utilisés. L’utilisation des collecteurs de

poussière réduit les dangers dus aux poussières.

h) Ne laissez pas la connaissance acquise

par une utilisation fréquente d’outils vous permettent de faire preuve de complaisance et d’ignorer les principes de sécurité de l’outil. Une action négligente peut

causer des blessures graves en une fraction de seconde.

4) UTILISATION ET EMPLOI SOIGNEUX DE

L’OUTIL ELECTROPORTATIF

a) Ne surchargez pas l’appareil. Utilisez l’outil

électroportatif approprié au travail à effectuer. Avec l’outil électroportatif approprié, vous travaillerez mieux et avec plus de sécurité à la vitesse pour laquelle il est prévu.

b) N’utilisez pas un outil électroportatif dont

l’interrupteur est défectueux. Un outil électroportatif qui ne peut plus être commandé par son interrupteur est dangereux et doit être réparé.

c) Débranchez la ﬁ che de la prise secteur

et/ou la batterie de l’outil électroportatif

Page 26

avant d’effectuer des réglages, de changer les accessoires ou de le ranger. Cette

mesure de précaution réduit le risque de démarrage accidentel.

d) Rangez les outils électroportatifs non

utilisés hors de portée des enfants et ne laissez pas des personnes ne connaissant pas les outils électroportatifs et ces instructions les utiliser. Les outils élec-

troportatifs sont dangereux lorsqu’ils sont utilisés par des personnes non initiées.»

e) Prenez soin des outils électroportatifs et

des accessoires. Vériﬁ ez que les parties en mouvement fonctionnent correctement et ne sont pas coincées, recherchez si des parties sont cassées et toute autre condition pouvant affecter le bon fonctionnement de l’outil électroportatif. Faites réparer un outil électroportatif endommagé avant de l’utiliser. De nombreux accidents sont dus à des outils électroportatifs mal entretenus.

f) Maintenez les outils de coupe aiguisés et

propres. Des outils soigneusement entretenus avec des bords tranchants bien aiguisés se coincent moins souvent et peuvent être guidés plus facilement.

g) Utilisez l’outil électroportatif, les acces-

soires, les forets, etc. conformément à ces instructions en tenant compte des conditions de travail et du travail à effectuer. L’utilisation des outils électroportatifs à d’autres ﬁ ns que celles prévues peut créer des situations dangereuses.

h) Gardez les poignées et les surfaces de

préhension sèches, propres et exemptes d’huile et de graisse. Les poignées et sur-

faces à saisir glissantes ne permettent pas

Page 27

une manipulation et un contrôle sûrs de l’outil dans des situations inattendues.

5) R EVIS ION S

a) Ne faites réparer votre outil électroportatif

que par un réparateur qualiﬁ é et seulement avec des pièces de rechange d’origine. Ceci permet d’assurer la sécurité de

l’appareil.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

POUR LES AGRAFEUSES

• Supposez toujours que l’outil contient

des ﬁ xations. Une manipulation négligente

de l’agrafeuse peut entraîner un tir imprévu de ﬁ xations et des blessures.

• Ne dirigez pas l’outil vers vous-même ou

toute autre personne. Un déclenchement imprévu projettera la ﬁ xation et provoquera des blessures.

• N’actionnez pas l’outil tant qu’il n’est pas

positionné fermement contre la pièce à ﬁ xer. Si l’outil n’est pas en contact avec la

pièce à ﬁ xer, la ﬁ xation peut s’écarter de votre cible.

• Débranchez l’outil de la source d’énergie

quand la ﬁ xation se bloque dans l’outil. Lors du retrait d’une ﬁ xation bloquée, l’agrafeuse peut être activée accidentellement si elle est branchée.

• Soyez vigilant lors du retrait d’une ﬁ xation

bloquée. Le mécanisme peut être comprimé et la ﬁ xation peut être projetée avec force lors d’une tentative de libération d’un blocage.

• N’utilisez pas cette agrafeuse pour ﬁ xer

des câbles électriques. Elle n’est pas conçue pour la pose des câbles électriques, peut endommager leur isolant et ainsi provo-

Page 28

quer un choc électrique ou un risque d’incendie.

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

Numéro de modèle EN330 Tension 220–240 V~, 50Hz Puissance 9,6 A Type de pointes, longueur Rapid T8, 15-30 mm Capacité du magasin 110 clous sans tête (145 mm) Vitesse, maximum continu 20 coups/min Poids de l'outil 1,325 kg

ÉMISSIONS SONORES

Niveau de pression acoustique pondéré LpA=85,4 dB(A), incertitude K=3 dB(A) Niveau de puissance acoustique pondéré LwA=96,4 dB(A), incertitude K=3 dB(A) Recommandation pour l’opérateur de porter une protection auditive.

VIBRATIONS

Valeur totale des vibrations=4,626 m/s², incertitude K=1,5 m/s² La valeur totale de vibrations indiquée a été mesurée conformément à une méthode de test standard et peut être utilisée pour comparer un outil à un autre. La valeur totale de vibrations indiquée peut également être utilisée lors d’une évaluation préliminaire de l’exposition.

ATTENTION

L’émission de vibrations pendant l’utilisation réelle de l’outil électroportatif peut être diffèrente de la valeur totale indiquée en fonction de l’utilisation de l’outil. Il est nécessaire d’identiﬁ er les mesures de sécurité pour protéger l’opérateur qui sont basées sur une estimation de l’exposition dans les conditions réelles d’utilisation (en tenant compte de toutes les parties du cycle de fonctionnement tels que les temps lorsque l’outil est éteint et quand il est en marche au ralenti en plus du temps de déclenchement).

ÉCLATÉ

DÉFINITIONS (FIGURE 1)

: Gâchette : Cordon secteur : Commutateur marche/arrêt : Réglage puissance : Verrou du magasin : Indicateur de chargement : Sortie clous sans tête : Palpeur de sécurité

Page 29

CHARGEZ LES CLOUS SANS TETE DANS LE MAGASIN

1. Basculez le commutateur sur arrêt et débranchez la cloueuse (Figure 2).

2. Pressez le loquet et faites glisser le magasin pour l’ouvrir (ﬁ gure 3).

3. Ouvrez complètement le magasin et insérez les clous sans tête avec les pointes tournés vers le bas de l’outil. Les pointes doivent reposer contre le bas de l’outil et la bande de ﬁ xation doit reposer à plat contre le magasin (Figure 4).

Utilisez uniquement les clous sans tête recommandés.

4. Fermez le magasin et vériﬁ ez qu’il est solidement verrouillé.

RETIREZ LES CLOUS SANS TETE DU MAGASIN

1. Basculez le commutateur sur arrêt et débranchez la cloueuse.

2. Pressez le loquet et faites glisser le magasin pour l’ouvrir.

3. Retirez les clous sans tête du magasin.

4. Fermez le magasin.

UTILISATION

CLOUAGE

1. Branchez la cloueuse dans une prise de courant 220-240V ~, 50Hz.

2. Basculez le commutateur sur marche (Figure 2).

3. Vériﬁ ez que l’outil est en bon état de fonctionnement.

4. Maintenez fermement la cloueuse coté sortie des clous sans tête à plat contre la pièce à travailler pour activer le palpeur de sécurité

(Figure 5).

5. Appuyez sur la gâchette pour déclencher la cloueuse.

6. Pour réactiver la cloueuse, relâchez le palpeur de sécurité et la gâchette, puis répétez les étapes 4 et 5.

7. Le régulateur de puissance a deux réglages de puissance. Utilisez la position HI pour clouer dans des matériaux durs ou utilisez la position LO pour clouer dans des matériaux minces ou souples.

8. Débranchez la cloueuse et éteignez-la après utilisation.

REMARQUE : Pour une meilleure performance, appuyez l’outil contre la pièce à ﬁ xer (Figure 5). REMARQUE : Si une agrafe ou une pointe se bloque, lisez la section sur l’entretien. NE déclenchez PAS à nouveau l’outil pour dégager

le blocage car ceci peut endommager l’outil.

REMARQUE : Pendant le fonctionnement, l’outil peut devenir tiède. Ceci est normal mais si l’outil devient chaud, cessez de l’utiliser

et laissez-le refroidir.

REMARQUE : La cloueuse doit être utilisé uniquement aux ﬁ ns prévues.

Elle est conçue pour l’utilisation sur du bois ou des matériaux similaires en intérieur.

DIRECTIVES SUR L’UTILISATION DES RALLONGES Section de ﬁ l minimale recommandée (mm²) pour les rallonges

Jusqu’à 10 m : 1,5 mm² Jusqu’à 25 m : 2,5 mm² Plus de 25 m : ne convient pas

Page 30

ENTRETIEN

ENTRETIEN STANDARD

1. Débranchez la cloueuse avant tout entretien.

2. Inspectez toutes les vis et serrez-les au besoin.

3. Maintenez tous les oriﬁ ces exempts de poussière et de saleté.

4. Nettoyez l’outil avec un chiffon sec ou humide. N’utilisez JAMAIS de solvant.

5. Maintenez la glissière du magasin propre.

6. NE mettez PAS d’huile ou de graisse sur les pièces.

7. Assurez-vous que la cloueuse n’est pas endommagée. Remplacez ou réparez avant utilisation.

DÉGAGEMENT D’UN CLOU BLOQUÉ

1. Basculez le commutateur sur arrêt et débranchez la cloueuse.

2. Pressez le loquet et faites glisser le magasin pour l’ouvrir.

3. Retirez la bande de clous du magazin.

4. Utilisez une épingle à bout pointu pour retirer les clous coincées.

5. Si un bourrage est difﬁ cile à éliminer, desserrez les deux vis à l’avant de l’outil avec la clé Allen.

Clé fournie (Figure 6) (NE PAS RETIRER LES VIS).

6. Retirez le clou coincé.

7. Resserez les deux vis.

ATTENTION !!

NE PAS modiﬁ er les pièces de cette cloueuse ou attacher des appareils spéciaux. Cela peut entraîner des blessures. Si le remplacement du cordon secteur est nécessaire, l’opération doit être effectuée par un centre de service qualiﬁ é aﬁ n d’éviter un risque pour la sécurité.

ENVIRONNEMENT

Collecte séparée. Ne jetez pas les outils électroportatifs dans les déchets ménagers ! Conformément à la directive européenne 2012/19/EU sur les déchets des équipements électriques et électroniques. Lorsque l’outil doit être remplacé, ou s’il n’est plus utilisable, il doit être apporté à un centre de collecte séparée pour être recyclé.

Page 31

EN330

Vertaling van de originele instructies Voldoet aan de relevante EU-richtlijnen

VEILIG WERKEN MET ELEKTRISCH

GEREEDSCHAP

WAARSCHUWING!! Lees alle veiligheidswaarschuwingen, instructies, illustraties en speciﬁ caties die bij dit elektrisch gereedschap zijn meegeleverd.

Het niet naleven van alle onderstaande instructies kan een elektrische schok, brand en/of ernstig letsel tot gevolg hebben.

Bewaar alle waarschuwingen en voorschriften om ze later opnieuw te kunnen raadplegen.

Het begrip “elektrisch gereedschap” verwijst hier naar apparaten met netsnoer voor gebruik via het elektriciteitsnet en naar apparaten zonder netsnoer voor gebruik met een accu.

1) VE ILIG E WE RKOMG EVING a) Werk in een schone, goed verlichte ruim-

te. Een rommelige of donkere werkplek

vergroot de kans op ongelukken.

b) Gebruik het gereedschap niet in een om-

geving met explosiegevaar, bijvoorbeeld in de nabijheid van brandbare vloeistoffen, gassen of stof. Elektrische gereed-

schappen veroorzaken vonken, die het stof of de dampen tot ontplofﬁ ng kunnen brengen.

c) Houd kinderen en omstanders uit de

buurt tijdens het bedienen van elektrisch gereedschap. Wanneer u wordt afgeleid,

kunt u de controle over het gereedschap verliezen.

Page 32

2) ELEKTRISCHE VEILIGHEID

a) De stekker van het gereedschap moet

geschikt zijn voor de wandcontactdoos.

Probeer nooit een niet-geschikte stekker passend te maken. Gebruik nooit adapterstekkers met geaarde gereedschappen. Niet-geschikte stekkers en wandcontactdozen vergroten de kans op een elektrische schok.

b) Voorkom dat uw lichaam in aanraking

komt met geaarde oppervlakken zoals leidingen, radiatoren, fornuizen en koelkasten. Er is een verhoogd risico op elektri-

sche schokken wanneer uw lichaam geaard is.

c) Houd het gereedschap uit de buurt van

regen en vocht. Als er water in het gereedschap binnendringt, kunnen er elektrische schokken ontstaan.

d) Gebruik het netsnoer alleen waarvoor dit

bedoeld is. Gebruik het netsnoer nooit om het gereedschap te dragen of op te hangen of om de stekker uit de wandcontactdoos te trekken. Houd het netsnoer uit de buurt van hete oppervlakken, olie, scherpe randen en bewegende onderdelen. Beschadigde of in de war geraakte netsnoeren vergroten het risico van een elektrische schok.

e) Wanneer u buitenshuis met elektrisch

gereedschap werkt, moet u altijd een verlengsnoer gebruiken dat is goedgekeurd voor buitengebruik. Een verlengsnoer voor

buitengebruik beperkt het risico van elektrische schokken.

f) Als het onvermijdelijk is dat u het elektri-

sche gereedschap in een vochtige omge-

Page 33

ving gebruikt, moet u gebruikmaken van een aardlekschakelaar. Een aardlekscha-

kelaar beperkt de kans op elektrische schokken.

3) PERSOONLIJKE VEILIGHEID a) Wees alert, blijf met uw aandacht bij wat u

doet en ga met gezond verstand te werk bij het gebruik van elektrisch gereedschap. Gebruik het gereedschap niet wan-

neer u moe bent of onder invloed staat van medicijnen, alcohol of drugs. Een moment van onoplettendheid kan tot ernstig letsel leiden.

b) Gebruik persoonlijke beschermingsmid-

delen. Draag altijd een veiligheidsbril. Het risico van persoonlijk letsel wordt aanzienlijk beperkt wanneer u persoonlijke beschermingsmiddelen draagt zoals een stofmasker, slipvaste werkschoenen, een veiligheidshelm of gehoorbescherming, afhankelijk van de aard en het gebruik van het elektrische gereedschap.

c) Voorkom dat het gereedschap onbedoeld

wordt ingeschakeld. Zorg dat de schakelaar uitstaat voordat u het gereedschap vastpakt of op het elektriciteitsnet of de accu aansluit. Wanneer u tijdens het dragen van het elektrische gereedschap uw vinger op de schakelaar houdt of wanneer u het gereedschap op de stroomvoorziening aansluit terwijl het ingeschakeld is, bestaat er een grote kans op ongevallen.

d) Verwijder stelsleutels en dergelijke voor-

dat u het gereedschap inschakelt. Een stelsleutel die vastzit in een draaiend onderdeel van het gereedschap kan tot letsel leiden.

Page 34

e) Reik niet te ver voorover of opzij. Zorg

ervoor dat u stevig en goed gebalanceerd op de grond staat. Hierdoor kunt u het gereedschap in onverwachte situaties beter onder controle houden.

f) Draag geschikte werkkleding. Vermijd

loshangende kleding of sieraden. Houd uw haar, kleding en handschoenen uit de buurt van bewegende delen. Loshangende kleding, sieraden en lang haar kunnen verstrikt raken tussen bewegende delen.

g) Wanneer er voorzieningen voor het afzui-

gen en opvangen van stof beschikbaar zijn, moeten deze worden aangesloten en gebruikt. Geschikte afzuiging beperkt de

risico’s van stof.

h) Laat de bekendheid door veelvuldig

gebruik van het elektrisch gereedschap u niet toelaten onachtzaam te worden en de veiligheidsbeginselen te negeren. Een

onachtzame actie kan binnen een fractie van een seconde ernstige verwondingen veroorzaken.

4) GEBRUIK EN ONDERHOUD VAN ELEK-

TRISCH GEREEDSCHAP

a) Zorg dat het gereedschap niet overbelast

wordt. Gebruik het juiste gereedschap voor

uw werkzaamheden. Met het passende elektrische gereedschap werkt u beter en veiliger binnen het bereik waarvoor het gereedschap is ontworpen.

b) Gebruik nooit elektrisch gereedschap

waarvan de schakelaar defect is. Elektrische gereedschappen die niet via de schakelaar kunnen worden in- of uitgeschakeld, zijn gevaarlijk en moeten direct worden gerepareerd.

Page 35

c) Neem de stekker uit de wandcontactdoos

of ontkoppel de accu van het gereedschap voordat u wijzigingen aanbrengt, hulpstukken verwisselt of het gereedschap opbergt. Hierdoor verkleint u de kans

dat het gereedschap per ongeluk wordt gestart.

d) Bewaar elektrische gereedschappen

buiten bereik van kinderen. Laat het gereedschap niet gebruiken door personen die er niet mee vertrouwd zijn of die deze aanwijzingen niet hebben gelezen. Elektrische gereedschappen kunnen gevaarlijk zijn bij gebruik door onervaren personen.

e) Onderhoud van elektrisch gereedschap

en accessoires. Controleer op slecht aansluitende of vastlopende bewegende delen, breuken en andere omstandigheden die de werking van het gereedschap kunnen beïnvloeden. Laat beschadigde onderdelen repareren voordat u het gereedschap gebruikt. Veel ongevallen worden veroorzaakt door slecht onderhouden gereedschap.

f) Houd snijgereedschap altijd scherp en

schoon. Goed onderhouden snijgereedschap met scherpe snijbladen lopen minder snel vast en zijn gemakkelijker te sturen.

g) Gebruik elektrische gereedschappen,

accessoires, bitjes en andere toebehoren altijd volgens deze aanwijzingen, rekening houdend met de omstandigheden en de werkzaamheden. Het gebruik van elektri-

sche gereedschappen voor andere dan de bedoelde toepassingen kan tot gevaarlijke situaties leiden.

h) Houd de handgrepen en de behuizing

droog, schoon en vrij van olie en vet.

Page 36

Gladde handgrepen en behuizing zorgen niet voor een veilige gebruik en controle van het gereedschap bij onverwachte situaties.

5) R EPARATIE

a) Laat het gereedschap uitsluitend door be-

voegd personeel repareren met originele vervangende onderdelen. Hierdoor blijft

de veiligheid van het gereedschap gewaarborgd.

VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN

VOOR TACKERS

• Ga er altijd vanuit dat het gereedschap

geladen is. Bij onachtzaam gebruik van de

tacker kan het gereedschap onverwacht afgaan en kunnen de nagels of nieten persoonlijk letsel veroorzaken.

• Richt het gereedschap nooit op uzelf of

op anderen. Wanneer er onverwacht nagels of nieten worden afgeschoten, kan er ernstig letsel ontstaan.

• Haal de trekker alleen over wanneer het

gereedschap stevig tegen het werkstuk is aangedrukt. Als het gereedschap geen

goed contact maakt met het werkstuk, wordt de nagel of de niet mogelijk in een onverwachte richting weggeschoten.

• Als de tacker vastloopt, ontkoppel deze

dan eerst van de stroomvoorziening.

Hierdoor weet u zeker dat de tacker niet per ongeluk kan worden geactiveerd terwijl u probeert de vastgelopen nagel of niet te verwijderen.

• Wees voorzichtig wanneer u vastzittende

nagels of nieten verwijdert. Het mechanisme is mogelijk samengedrukt, zodat de nagel of de niet plotseling met kracht kan vrijkomen.

Page 37

• Gebruik deze tacker nooit om elektri- citeitskabels te bevestigen. Deze tacker is niet ontworpen voor het installeren van elektriciteitskabels en kan het isolatiemateriaal van de kabel beschadigen, waardoor elektrische schokken en brandgevaar kunnen ontstaan.

TECHNISCHE GEGEVENS

Modelnummer EN330 Spanning 220–240 V~, 50Hz Vermogen 9,6 A Nagel type, lengte Rapid nr. 8, 15-30 mm Magazijncapaciteit 110 nagels (145 mm) Snelheid, max. schoten 20 per minuut Gewicht 1,325 kg

GELUIDSPRODUCTIE

Geluidsdrukniveau (A-weging) LpA=85,4 dB(A), onzekerheid K = 3 dB(A) Geluidsvermogen (A-weging) LwA=96,4 dB(A), onzekerheid K = 3 dB(A) Aanbeveling voor de gebruiker is om gehoorbescherming te dragen.

TRILLING

Totale trillingswaarde=4,626 m/s², onzekerheid K=1,5 m/s² De gespeciﬁ ceerde totale trillingswaarde is gemeten volgens een standaard testmethode en is geschikt voor het onderling vergelijken van gereedschappen. De totale trillingswaarde kan tevens worden gebruikt voor een eerste inschatting van de blootstelling.

WAARSCHUWING

De in de praktijk vrijkomende trillingen kunnen afwijken van de speciﬁ catiewaarde, afhankelijk van de manier waarop het gereedschap wordt gebruikt. Het is nodig om veiligheidsmaatregelen te identiﬁ ceren om de gebruiker te beschermen die zijn gebaseerd op een schatting van de blootstelling in de feitelijke gebruiksomstandigheden (waarbij rekening wordt gehouden met alle delen van de werkcyclus, zoals de tijden waarop het gereedschap is uitgeschakeld en wanneer het inactief is in aanvulling op de daadwerkelijke gebruiksduur).

SYSTEEM

VERKLARING ONDERDELEN FIGUUR 1

: Trekker

Page 38

: Netsnoer : Aan/uit-schakelaar : Krachtinstelling : Magazijnvergrendeling : Zichtvenster : Nageluitvoer : Veiligheidsjuk

NAGELS LADEN IN HET MAGAZIJN

1. Zet de aan/uit-schakelaar UIT en neem de stekker uit de wandcontactdoos (Figuur 2).

2. Druk op de magazijnvergrendeling en schuif het magazijn open (Figuur 3).

3. Open het magazijn volledig en plaats de nagels met de punten naar de onderkant van het gereedschap gericht. De punten moeten tegen de onderkant van het gereedschap rusten en strip nagels moet vlak tegen het magazijn liggen (Figuur 4). Gebruik alleen aanbevolen nagels.

4. Controleer of het magazijn veilig vergrendeld is.

NAGELS VERWIJDEREN UIT HET MAGAZIJN

1. Zet de aan/uit-schakelaar UIT en neem de stekker uit de wandcontactdoos.

2. Druk op de magazijnvergrendeling en schuif het magazijn open.

3. Verwijder de nagels uit het magazijn.

4. Sluit het magazijn.

BEDIENING

NAGELEN

1. Sluit de nageltacker aan op een 220-240V ~, 50Hz stopcontact.

2. Zet de aan/uit-schakelaar aan (Figuur 2).

3. Controleer of het gereedschap in goede staat verkeert.

4. Houd de nageltacker stevig met de nageluitvoer vlak tegen het werkstuk om de beveiliging te ontgrendelen (Figuur 5).

5. Druk op de trekker om de nageltacker te gebruiken.

6. Om opnieuw te schieten met de nageltacker, laat u de beveiliging en de trekker los en herhaalt u stap 4 en 5.

7. De krachtinstelling heeft twee standen. Gebruik de HI-instelling om nagels in harde materialen te schieten of gebruik de LO-instelling om nagels in dunne of zachte materialen te laten schieten.

8. Ontkoppel de nageltacker, schakel de aan/uit-schakelaar na gebruik uit.

OPMERKING: Druk de tacker stevig tegen het werkstuk aan voor het beste resultaat (ﬁ guur 5). OPMERKING: Lees de onderhoudssectie in het geval van een vastgelopen nagel. Probeer NIET het probleem op te lossen door de

trekker nogmaals over te halen, omdat de tacker hierdoor beschadigd kan raken.

OPMERKING: Het gereedschap wordt soms warm tijdens het gebruik. Dit is normaal. Als het gereedschap erg heet wordt, wacht u

Page 39

enige tijd totdat het is afgekoeld.

OPMERKING: De nageltacker mag alleen voor de beoogde doeleinden worden gebruikt.

Het gereedschap is bedoeld voor gebruik binnenshuis op hout of soortgelijke materialen.

RICHTLIJNEN VOOR VERLENGSNOEREN Aanbevolen minimale draaddikte (mm²) voor verlengsnoeren

Lengte tot 10 m: 1,5 mm² Lengte tot 25 m: 2,5 mm² Langer dan 25 m: niet geschikt

ONDERHOUD

NORMAAL ONDERHOUD

1. Neem altijd de stekker uit de wandcontactdoos voordat u onderhoud verricht.

2. Controleer alle schroeven en draai deze zo nodig vast.

3. Houd alle ventilatieopeningen vrij van stof en vuil.

4. Reinig het gereedschap met een droge of licht bevochtigde doek. Gebruik NOOIT oplosmiddelen.

5. Houd het magazijn schoon.

6. Gebruik GEEN olie of andere smeermiddelen.

7. Zorg dat de nageltacker niet is beschadigd. Vervang of repareer voor gebruik.

EEN VASTGELOPEN NAGEL VERWIJDEREN

1. Zet de aan/uit-schakelaar UIT en neem de stekker uit de wandcontactdoos.

2. Druk op de magazijnvergrendeling en schuif het magazijn open.

3. Verwijder eerst de losse nagels uit het magazijn.

4. Gebruik een voorwerp met een spitse punt om de vastgelopen nagels te verwijderen.

5. Indien een blokkade moeilijk te verwijderen is, draait u de twee bouten aan de voorzijde van het gereedschap los met de meegeleverde inbus (Figuur 6) (VERWIJDER DE BOUTEN NIET).

6. Verwijderd de vastgelopen nagels

7. Draai de bouten vast.

WAARSCHUWING!!

Voer GEEN aanpassingen uit aan de nageltacker of onderdelen hiervan en koppel GEEN aparte hulpstukken aan. Als u dit wel doet, ontstaat het risico op persoonlijk letsel. Als het netsnoer moet worden vervangen, moet u dit om veiligheidsredenen door een bevoegde reparatiedienst laten doen.

MILIEU

Apart inzamelen. Elektrisch gereedschap nooit bij het huishoudelijk afval aanbieden! Volgens de Europese Richtlijn 2012/19/ EU betreffende afgedankte elektrische en elektronische apparatuur moet elektrisch gereedschap aan het einde van de levensduur bij een speciaal inzamelpunt worden ingeleverd voor recycling.

Page 40

EN330

Traduzione delle istruzioni originali Rispetta le direttive UE

NORME DI SICUREZZA GENERALI PER

L’USO DEGLI UTENSILI ELETTRICI

ATTENZIONE!! Leggere tutte le avvertenze di sicurezza, le istruzioni, le illustrazioni e le speciﬁ che fornite con questo utensile elettrico. La mancata

osservanza di tutte le istruzioni elencate di seguito può provocare scosse elettriche, incendi e / o lesioni gravi.

Conservare tutte le avvertenze e le istruzioni per riferimento futuro.

Nelle avvertenze, per “utensile elettrico” si intende sia un utensile elettrico con cavo che a batteria (senza cavo).

1) SICUREZZA DELL’AREA DI LAVORO a) Mantenere sempre l’area di lavoro pulita e

ben illuminata. Banchi da lavoro disordinati

e scarsa illuminazione aumentano il rischio di incidente.

b) Non utilizzare gli utensili elettrici in at-

mosfere esplosive, ad es. in presenza di liquidi, gas o polveri inﬁ ammabili. Gli

utensili elettrici comportano la formazione di scintille che possono innescare polveri o fumi.

c) Mantenere sempre eventuali passanti,

bambini e visitatori a distanza di sicurezza dall’utensile elettrico. Eventuali distrazio-

ni possono comportare la perdita di controllo dell’utensile.

2) SICUREZZA ELETTRICA

Page 41

a) La tensione di rete deve corrispondere a

quella indicata sull’utensile. La spina non deve essere modiﬁ cata in alcun modo. Non utilizzare eventuali adattatori con utensili elettrici collegati a terra. L’uso di spine e prese corrette riduce il rischio di scossa elettrica.

b) Evitare il contatto del corpo con superﬁ ci

messe a terra come tubi, radiatori, fornelli e refrigeratori. Il collegamento a terra del

corpo aumenta il rischio di scossa elettrica.

c) Non esporre gli utensili elettrici a piog-

gia o umidità. Eventuali inﬁ ltrazioni d’acqua nell’utensile elettrico aumentano il rischio di scossa elettrica.

d) Evitare di danneggiare il cavo. Non utiliz-

zare mai il cavo per trasportare, collegare o scollegare l’utensile elettrico. Mantenere lontano il cavo da fonti di calore, olio, bordi appuntiti o parti mobili. Cavi danneggiati o schiacciati aumentano il rischio di scossa elettrica.

e) In caso di utilizzo di un utensile elettrico

in esterni, utilizzare una prolunga adeguata. L’uso di una prolunga adeguata per

esterni riduce il rischio di scossa elettrica.

f) In caso di utilizzo di un utensile elettrico

in un luogo umido, deve essere collegato ad una presa con salvavita. L’uso di un

salvavita riduce il rischio di scossa elettrica.

3) SICUREZZA PERSONALE

a) Prestare sempre la massima attenzione

ed utilizzare l’utensile elettrico con cautela. Non utilizzare un utensile elettrico in

caso di stanchezza o sotto l’effetto di farmaci, sostanze alcoliche o stupefacenti. La minima disattenzione può comportare il rischio di

Page 42

gravi lesioni personali.

b) Utilizzare dispositivi di protezione indivi-

duale adeguati. Utilizzare sempre una protezione per gli occhi. In determinate condizioni, dispositivi di protezione quali mascherina antipolvere, scarpe antiscivolo, elmetto o cufﬁ e protettive possono ridurre il rischio di lesioni personali.

c) Prevenire l’avviamento accidentale dell’u-

tensile. Accertarsi che l’interruttore sia in posizione Off prima di collegarlo alla rete elettrica e/o al gruppo batteria, oppure di afferrare o trasportare l’utensile. Non trasportare mai l’utensile tenendo un dito sull’interruttore oppure con l’interruttore in posizione On.

d) Rimuovere eventuali chiavi di regolazio-

ne prima di avviare l’utensile elettrico. Un’eventuale chiave lasciata collegata ad una parte rotante dell’utensile elettrico può provocare gravi lesioni personali.

e) Non sporgersi. Mantenere sempre un buon

equilibrio durante l’uso dell’utensile elettrico. In tal modo, sarà più facile controllarlo in caso di imprevisto.

f) Indossare indumenti adeguati. Non indos-

sare indumenti larghi o gioielli. Mantenere sempre lontani capelli, indumenti e guanti dalle parti mobili. Indumenti larghi, gioielli o capelli lunghi potrebbero rimanere impigliati nelle parti mobili.

g) In caso di utilizzo di dispositivi per la

raccolta e l’abbattimento della polvere, accertarsi che siano collegati e utilizzati correttamente. L’uso di dispositivi per l’ab-

battimento della polvere può ridurre il rischio di malattie per inalazione.

h) Non lasciare che la familiarità acquisi-

Page 43

ta con l’uso frequente degli strumenti consenta di abbassare l’attenzione e di ignorare i principi di sicurezza. Un’azione

negligente può causare lesioni gravi in una frazione di secondo.

4) USO E CURA DELL’UTENSILE ELETTRI-

a) Non forzare l’utensile elettrico. Utilizzare un

utensile corretto per la propria applicazione. Utilizzando un utensile elettrico della potenza corretta, il lavoro potrà essere svolto in modo più facile e veloce.

b) Non utilizzare l’utensile elettrico in caso

di malfunzionamento dell’interruttore. Un utensile elettrico che non può essere controllato con l’interruttore è pericoloso e deve essere riparato.

c) Scollegare la spina dalla presa elettrica

e/o rimuovere il gruppo batteria dall’utensile elettrico prima di eventuali regolazioni, sostituzioni di accessori oppure prima di riporre l’utensile elettrico. Queste

precauzioni riducono il rischio di avviamento accidentale dell’utensile elettrico.

d) Tenere gli utensili elettrici fuori dalla

portata dei bambini e non consentirne l’uso a persone inesperte. Nelle mani di

utenti inesperti, gli utensili elettrici sono molto pericolosi.

e) Manutenzione degli utensili elettrici e

degli accessori. Veriﬁ care che le parti mobili non siano piegate o disallineate e che non vi siano parti danneggiate o altre condizioni che possono comprometterne il corretto funzionamento. In caso di danni, l’utensile elettrico deve essere riparato prima dell’uso.

Page 44

Molti incidenti sono dovuti alla manutenzione inadeguata degli utensili elettrici.

f) Mantenere gli utensili di taglio afﬁ lati e

puliti. Utensili di taglio in buone condizioni e afﬁ lati si piegano meno facilmente e sono più facili da controllare.

g) Utilizzare l’utensile elettrico, gli accessori,

gli inserti ecc. nel rispetto delle presenti istruzioni e tenendo conto sia delle condizioni di lavoro che del lavoro da svolgere.

L’utilizzo dell’utensile elettrico per operazioni diverse da quelle previste può comportare situazioni di pericolo.

h) Mantenere le impugnature e le superﬁ ci

di presa asciutte, pulite e prive di olio e grasso. Impugnature e superﬁ ci di presa

scivolose non consentono una gestione e un controllo sicuro dello strumento in situazioni impreviste.

5) AS SI STEN ZA a) L’utensile elettrico deve essere riparato da

un tecnico qualiﬁ cato utilizzando esclusivamente ricambi originali. In questo modo,

è possibile mantenere il livello di sicurezza originale dell’utensile elettrico.

AVVERTENZE DI SICUREZZA

PER LA FISSATRICE

• Considerare sempre l’utensile come se fosse carico. La movimentazione incauta

della ﬁ ssatrice può comportare lo sparo accidentale dei chiodi con il rischio di gravi lesioni personali.

• Non puntare l’utensile verso se stessi o gli altri. Lo sparo accidentale dei chiodi può provocare gravi lesioni personali.

• Non azionare l’utensile ﬁ nché non è ap-

Page 45

poggiato saldamente contro il pezzo da ﬁ ssare. In caso contrario, il chiodo potrebbe

rimbalzare sul pezzo.

• Scollegare l’utensile dalla presa elettrica

prima di rimuovere eventuali chiodi inceppati. Durante la rimozione di un chiodo

inceppato, la ﬁ ssatrice potrebbe attivarsi accidentalmente se è ancora collegata.

• Prestare la massima attenzione durante

la rimozione di eventuali chiodi inceppati.

Il meccanismo potrebbe essere sotto pressione e il chiodo potrebbe essere sparato accidentalmente.

• Non utilizzare l’utensile per il ﬁ ssaggio di cavi elettrici. Non è progettato per tale applicazione e potrebbe danneggiare la guaina isolante del cavo con conseguente rischio di scossa elettrica o incendio.

DATI TECNICI

Modello EN330 Tensione 220–240 V~, 50Hz Potenza 9,6 A Tipo di chiodino, lunghezza Rapid T8, 15-30 mm Capacità del caricatore 110 chiodi (145mm) Velocità massima di sparo continuo 20 colpi/min. Peso dell'utensile 1,325 kg

LIVELLO ACUSTICO

Livello di pressione sonora ponderato su A: LpA=85,4 dB(A), incertezza K = 3 dB(A) Livello di potenza acustica ponderato su A: LwA=96,4 dB(A), incertezza K = 3 dB(A). Si raccomanda che l’operatore indossi protezione per l’udito.

VIBRAZIONI

Valore totale di vibrazioni=4,626 m/s², incertezza K=1,5 m/s² Il valore totale di vibrazioni dichiarato è stato misurato secondo un metodo standard e può essere utilizzato per confrontare un utensile con un altro. Il valore totale di vibrazioni dichiarato può essere utilizzato anche per una valutazione preliminare del livello di esposizione.

Page 46

AVVERTENZA

Le vibrazioni effettive durante l’uso dell’utensile elettrico possono differire rispetto al valore totale dichiarato in base alle condizioni in cui viene utilizzato l’utensile. È necessario identiﬁ care le misure di sicurezza per proteggere l’operatore che si basano su una stima dell’esposizione nelle effettive condizioni d’uso (tenendo conto di tutte le parti del ciclo operativo come i tempi in cui lo strumento è spento e quando è inattivo oltre al tempo di attivazione).

ASSEMBLAGGIO

DEFINIZIONI FIGURA 1

: Grilletto : Cavo di alimentazione : Interruttore generale : Regolatore di potenza : Fermo del caricatore : Finersta di carica : Uscita del chiodo : Fermo di sicurezza

CARICAMENTO I CHIODI NEL CARICATORE

1. Spegnere l’interruttore di alimentazione e scollegare la chiodatrice (Figura 2).

2. Premere il dispositivo di sblocco e aprire il caricatore (ﬁ gura 3).

3. Aprire completamente il caricatore e inserire i chiodi con i punti rivolti verso il fondo dell’utensile.I punti devono essere appoggiati contro il fondo dell’utensile e la striscia di chiodi appoggiata contro il caricatore (Figura 4).

Utilizzare solo chiodi originali.

4. Chiudere il caricatore e accertarsi che sia bloccato saldamente.

RIMUOVERE I CHIODI DAL CARICATORE

1. Spegnere l’interruttore di alimentazione e scollegare la chiodatrice.

2. Premere il sblocco del e aprire il caricatore.

3. Rimuovere i chiodi dal caricatore.

4. Chiudere il caricatore.

FUNZIONAMENTO

CHIODATURA

1. Collegare l’utensile a una presa elettrica da 220-240 V~, 50 Hz.

2. Inserire l’interruttore generale (Figura 2).

3. Accertarsi che l’utensile sia in buone condizioni.

4. Tenere saldamente la chiodatrice con l’uscita del chiodo contro il pezzo da lavorare in modo da comprimere il sensore di sicurezza (Figura 5).

5. Premere il grilletto per sparare alla chiodatrice.

6. Per sparare di nuovo, rilasciare il sensore di sicurezza quindi ripetere i passaggi 4 e 5.

7. Il regolatore di potenza ha due impostazioni. Usa l’impostazione

Page 47

HI per sparare chiodi lunghi o su materiali duri e l’impostazione LO per materiali sottili o morbidi.

8. Scollegare la chiodatrice, spegnere l’interruttore di alimentazione dopo l’uso.

NOTA: Per ottenere le massime prestazioni, premere l’utensile contro il pezzo da ﬁ ssare (Figura 5). NOTA: in caso di un chiodo inceppato, leggere la sezione sulla manutenzione. NON premere nuovamente il grilletto, altrimenti si può

danneggiare l’utensile. NOTA: Durante l’uso, l’utensile può risultare caldo. Questo è normale, ma se l’utensile si riscalda eccessivamente occorre lasciarlo raffreddare.

NOTA: la chiodatrice deve essere utilizzata solo per gli scopi previsti.

È progettata per l’uso in interni su legno o materiali simili.

LINEE GUIDA PER L’USO DI EVENTUALI PROLUNGHE Sezione minima raccomandata (mm²) della prolunga

Fino a 10 m: 1,5 mm² Fino a 25 m: 2,5 mm² Oltre 25 m: sconsigliata

MANUTENZIONE

MANUTENZIONE ORDINARIA

1. Unplug nailer before any maintenance.

2. Inspect all screws and tighten if necessary.

3. Keep all vents free from dust and dirt.

4. Clean tool by a dry or damp cloth. NEVER use any solvent.

5. Keep the magazine channel clean.

6. DO NOT oil or grease any parts.

7. Be sure the nailer is not damaged. Replace or repair prior to use.

1. Scollegare le chiodatrice prima di ogni manutenzione

2. Controllare tutte le viti e riserrarle all’occorrenza.

3. Veriﬁ care che tutte le aperture di ventilazione siano pulite e prive di polvere.

4. Pulire l’utensile con un panno asciutto o umido. Non utilizzare MAI solventi.

5. Mantenere pulita la canalina del caricatore.

6. NON oliare o ingrassare alcun componente.

7. Assicurarsi che la chiodatrice non sia danneggiata. Sostituire o riparare prima dell’uso.

RIMOZIONE DI UN CHIODO INCEPPATO

1. Spegnere l’interruttore di alimentazione e scollegare la chiodatrice.

2. Premere il dispositivo di sblocco e aprire il caricatore.

3. Estrarre i chiodi dal caricatore.

4. Utilizzare un cacciavite sottile per rimuovere i chiodi inceppati.

5. Se è difﬁ cile eliminare un inceppamento, allentare le due viti a brugola sul frontalino anteriore dell’attrezzo con la brugola Chiave fornita (Figura 6) (NON RIMUOVERE LE VITI).

6. Chiodo bloccato inceppato.

Page 48

7. Stringere le viti.

AVVERTENZA!

NON modiﬁ care alcun elemento su questa chiodatrice o collegare dispositivi speciali. Questo può portare a lesioni personali. Per motivi di sicurezza, l’eventuale sostituzione del cavo di alimentazione deve essere effettuata da un centro di assistenza autorizzato.

AMBIENTE

Raccolta differenziata. Gli utensili elettrici non devono essere smaltiti come riﬁ uti domestici! Devono essere smaltiti ai sensi della Direttiva Europea 2012/19/EU sui riﬁ uti di apparecchiature elettriche ed elettroniche. Al termine della propria vita utile, l’utensile deve essere conferito presso un centro di smaltimento autorizzato per il riciclaggio.

EN330

Traducción de las instrucciones originales Cumple con las directivas pertinentes de

la UE.

ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD PARA

HERRAMIENTAS ELÉCTRICAS

¡¡ADVERTENCIA!! Lea todas las advertencias de seguridad, instrucciones, ilustraciones y especiﬁ caciones provistas con esta herramienta eléctrica.

El incumplimiento de las instrucciones que se enumeran a continuación puede provocar descargas eléctricas, incendios y/o lesiones graves.

Guarde este manual para futuras consultas.

El término “herramienta eléctrica” empleado en las siguientes advertencias de peligro se reﬁ ere a herramientas eléctricas conectadas a la red eléctrica (con cable) o accionadas por baterías (sin cable).

1) SEGURIDAD EN EL ÁREA DE TRABAJO

a) Mantenga el área de trabajo limpia y bien

Page 49

iluminada. Los espacios desordenados o mal iluminados son potencialmente peligrosos.

b) No utilice herramientas eléctricas en

entornos con peligro de explosión, ni en presencia de líquidos, gases o partículas inﬂ amables. Las herramientas eléctricas

producen chispas que pueden llegar a inﬂ amar los materiales en polvo o vapores.

c) Mientras usa una herramienta eléctrica,

mantenga a espectadores, niños y otras personas alejados de su área de trabajo.

Las distracciones podrían hacerle perder el control de la herramienta.

2) SEGURIDAD ELÉCTRICA

a) El enchufe de la herramienta debe co-

rresponder a la toma de corriente utilizada. Jamás modiﬁ que el enchufe en forma

alguna. Nunca use adaptadores de enchufe en herramientas con toma de tierra. Los enchufes no alterados y sus tomas de corriente respectivas reducen el riesgo de descargas eléctricas.

b) Evite tocar con el cuerpo las superﬁ cies

conectadas a tierra, como tuberías, radiadores, cocinas y frigoríﬁ cos. Hay mayor

riesgo de descargas eléctricas si su cuerpo está conectado a tierra.

c) No exponga las herramientas eléctricas a

la lluvia ni a la humedad. Si penetra agua en la herramienta aumentará el riesgo de recibir descargas eléctricas.

d) No maltrate el cable. Nunca use el cable de

alimentación para desenchufar, transportar o tirar de una herramienta eléctrica. Mantenga el cable lejos de fuentes de calor, aceite,

Page 50

bordes cortantes y piezas en movimiento. Los cables dañados o enredados aumentan el riesgo de descargas eléctricas.

e) Cuando trabaje con herramientas eléc-

tricas a la intemperie, únicamente utilice cables alargadores homologados para uso en exteriores. La utilización cables de

prolongación para uso a la intemperie reduce el riesgo de descargas eléctricas.

f) Si fuera inevitable el uso de una herra-

mienta eléctrica en lugares húmedos, utilice suministro eléctrico con protección frente a fallos en la toma de tierra. El uso

de un disyuntor por corriente diferencial reduce el riesgo de descargas eléctricas.

3) SEGURIDAD PERSONAL a) Mientras usa herramientas eléctricas,

ponga atención en lo que hace y use el sentido común. No utilice ninguna herra-

mienta eléctrica si siente cansancio o está bajo los efectos del alcohol, drogas o medicamentos. Un instante de distracción mientras se usa una herramienta eléctrica puede provocar lesiones personales graves.

b) Use equipo de protección personal. Lleve

siempre gafas de protección. El riesgo de lesiones se reduce considerablemente si se utiliza equipo de protección adecuado como mascarillas antipolvo, zapatos de seguridad con suela antideslizante, casco y protectores auditivos.

c) Evite una puesta en marcha fortuita.

Cerciorarse de que el interruptor está en posición de apagado antes de conectar a la red eléctrica o a las baterías, agarrar o transportar la herramienta. Si transporta una

Page 51

herramienta eléctrica con el dedo en el interruptor de encendido o de activación podría producirse un accidente.

d) Retire las llaves de ajuste antes de co-

nectar la herramienta eléctrica. Una llave de ajuste unida a una pieza giratoria de la herramienta eléctrica podría producir lesiones graves.

e) No se estire demasiado. Trabaje sobre una

base ﬁ rme y mantenga el equilibrio en todo momento. Ello le permitirá controlar mejor la herramienta eléctrica en situaciones inesperadas.

f) Use vestimenta adecuada. No utilice ropa

suelta ni joyas. Mantenga el pelo, la ropa y los guantes alejados de las piezas móviles. La ropa suelta, las joyas y el pelo largo se podrían enganchar en las piezas en movimiento.

g) Siempre que sea posible utilizar equi-

pos de aspiración y extracción de polvo, asegúrese de instalarlos y usarlos correctamente. El empleo de esos equipos puede

reducir los riesgos derivados del polvo.

h) No permita que la familiaridad obtenida

por el uso frecuente de las herramientas le permita sentirse complaciente e ignorar los principios de seguridad de las herramientas. Una acción descuidada puede

causar lesiones graves en una fracción de segundo.

4) USO Y CUIDADO DE HERRAMIENTAS

ELÉCTRICAS

a) No sobrecargue las herramientas. Use la

herramienta adecuada para cada aplicación. Con la herramienta correcta podrá trabajar mejor y con mayor seguridad conforme a las

Page 52

especiﬁ caciones de diseño.

b) No utilice herramientas eléctricas si su

interruptor está estropeado. Cualquier herramienta eléctrica que no se pueda encender/apagar con su interruptor será peligrosa y deberá repararse.

c) Desconecte el enchufe de alimentación

eléctrica o la batería de la herramienta eléctrica antes de realizar ajustes, cambiar los accesorios o guardarla. Estas

medidas preventivas reducen el riesgo de activar accidentalmente la herramienta.

d) Las herramientas que no se utilizan de-

ben guardarse fuera del alcance de los niños y de las personas no familiarizadas con su uso y con estas instrucciones.

Las herramientas pueden ser peligrosas en manos no cualiﬁ cadas.

e) Mantenimiento de herramientas eléctri-

cas y accesorios. Compruebe si presentan defectos de alineación o unión de las piezas móviles, rotura de piezas o cualquier otro problema que pueda afectar al funcionamiento de la herramienta. Si estuviera dañada, repárela antes de utilizarla. Muchos accidentes se deben a herramientas con un mantenimiento deﬁ ciente.

f) Mantenga limpias y aﬁ ladas las herra-

mientas de corte. Los útiles mantenidos correctamente y con bordes aﬁ lados se pueden guiar y controlar mejor.

g) Utilice las herramientas eléctricas, los

accesorios, los útiles, etc. de acuerdo con estas instrucciones y tenga en cuenta las condiciones de trabajo y la tarea a realizar. Puede resultar peligroso el uso de

herramientas eléctricas para trabajos diferen-

Page 53

tes a los previstos.

h) Mantenga los mangos y las superﬁ cies

de agarre secos, limpios y sin aceite ni grasa. Los mangos y las superﬁ cies de

agarre resbaladizos no permiten un manejo y control seguros de la herramienta en situaciones inesperadas.

5) S ERVICIO TÉCNIC O

a) Haga reparar su herramienta eléctrica

únicamente por profesionales cualiﬁ cados y con piezas de repuesto originales.

Solo así se mantendrá la seguridad de la herramienta eléctrica.

ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD PARA

LA CLAVADORA

• Asuma siempre que la herramienta pue-

de contener grapas/clavos. Una manipu-

lación negligente de la clavadora puede dar como resultado el disparo inesperado de grapas/clavos y producir lesiones físicas.

• No apunte con la herramienta hacia usted

u otras personas cercanas. Un disparo inesperado descargaría grapas/clavos pudiendo provocar lesiones.

• No accione la herramienta a menos que

la haya colocado ﬁ rmemente sobre la pieza o el material de trabajo. Si la herra-

mienta no está en contacto con la pieza de trabajo, la grapa o el clavo podrían desviarse del objetivo.

• Si un elemento de ﬁ jación se atasca en

la herramienta, desconéctela de la alimentación eléctrica. Mientras se retiran

las ﬁ jaciones atascadas, si la clavadora está enchufada se podría activar sin querer.

• Tenga mucho cuidado al quitar una ﬁ ja-

Page 54

ción (grapa/clavillo) atascada. El mecanismo podría estar comprimido y el medio de ﬁ jación podría salir disparado violentamente al intentar liberar el atasco.

• No use esta clavadora para sujetar cables eléctricos. No está diseñada para la instalación de cables eléctricos: podría dañar el aislamiento de los cables y provocar descargas eléctricas o riesgo de incendio.

ESPECIFICACIONES TÉCNICAS

Referencia EN330 Tensión 220–240 V~, 50Hz Potencia 9,6 A Tipo y longitud de clavos Rapid T8, 15-30 mm Capacidad del cargador 110 clavos (145 mm) Velocidad 20 disparos/min. Peso de la herramienta 1,325 kg

EMISIÓN DE RUIDO

Nivel de presión sonora A-ponderada LpA=85,4 dB(A), incertidumbre K=3 dB(A) Nivel de potencia sonora A-ponderada LwA=96,4 dB(A), incertidumbre K=3 dB(A) Se recomienda que el operador use protección auditiva.

VIBRACIÓN

Valor de total de vibración=4,626 m/s², incertidumbre K=1,5 m/s² El valor de total de vibración declarado ha sido medido conforme a un método de prueba estándar y se puede usar para comparar una herramienta con otra. El valor de total de vibración declarado también se puede usar en una evaluación preliminar de la exposición.

ADVERTENCIA

La emisión de vibraciones durante el uso real de la herramienta eléctrica podría diferir del valor total declarado en función del modo de uso de la herramienta. Es necesario identiﬁ car medidas de seguridad para proteger al operador que se basan en una estimación de la exposición en las condiciones reales de uso (teniendo en cuenta todas las partes del ciclo de operación, como los tiempos en que la herramienta está apagada y cuando está inactiva además del tiempo de disparo).

MONTAJE

DEFINICIONES (FIGURA 1)

Page 55

: Disparador : Cable de alimentación : Interruptor de encendido : Ajuste de potencia : Seguro del cargador : Visor indicador : Salida del clavo : Nariz de seguridad por contacto

CARGAR LOS CLAVOS EN EL CARGADOR

1. Apague el interruptor de encendido y desenchufe la clavadora (Figura 2).

2. Apriete el pestillo y deslice el cargador para abrirlo (Figura 3).

3. Abra el cargador por completo e inserte los clavos con las puntas orientadas hacia la parte inferior de la herramienta. Los puntas deben apoyarse contra la parte inferior de la herramienta y la tira de soporte contra el cargador (Figura 4). Use solo los clavos recomendados.

4. Cierre el cargador y asegúrese de que está bloqueado.

RETIRAR LOS CLAVOS DEL CARGADOR

1. Apague el interruptor de encendido y desenchufe la clavadora.

2. Apriete el pestillo y deslice el cargador para abrirlo.

3. Retire los clavos del cargador.

4. Cierre el cargador.

FUNCIONAMIENTO

CLAVADO

1. Enchufe la clavadora en una toma de corriente de 220-240V, 50Hz.

2. Active el interruptor de encendido (Figura 2).

3. Asegúrese de que la herramienta esté en buenas condiciones de funcionamiento.

4. Sostenga ﬁ rmemente la clavadora con la salida del clavo plana contra la pieza de trabajo para activar la nariz de seguridad (Figura 5).

5. Apriete el gatillo para disparar la clavadora.

6. Para volver a disparar la clavadora, suelte la nariz de seguridad y el gatillo, luego repita los pasos 4 y 5.

7. El ajustador de potencia tiene dos conﬁ guraciones de potencia. Use la conﬁ guración HI para clavar en materiales duros o use la conﬁ guración LO para clavar en materiales ﬁ nos o blandos.

8. Desenchufe la clavadora, apague el interruptor de encendido después de usarla.

NOTA: para mayor rendimiento, presione la herramienta contra la pieza de trabajo (Figura 5). NOTA: En caso de un clavo atascado, lea la sección de mantenimiento. NO dispare de nuevo la herramienta para desobstruir el

atasco, ya que podría dañar la herramienta. NOTA: mientras se usa, la herramienta podría calentarse. Ello es normal, pero si la herramienta se calienta demasiado deberá suspender su uso hasta que se enfríe.

Page 56

NOTA: La clavadora debe utilizarse únicamente para los ﬁ nes previstos.Está diseñada para usarla sobre madera o materiales similares

en interiores.

DIRECTRICES DE USO DE CABLES ALARGADORES Área de cable mínima recomendada (mm²) para cables alargadores

Hasta 10 m: 1,5 mm² Hasta 25 m: 2,5 mm² Más de 25 m: no recomendable

MANTENIMIENTO

MANTENIMIENTO ESTÁNDAR

1. Desenchufe la clavadora antes de efectuar cualquier mantenimiento.

2. Inspeccione todos los tornillos y apriételos si fuera necesario.

3. Mantenga todas las aberturas libres de polvo y suciedad

4. Limpie la herramienta con un paño seco o húmedo. NUNCA use disolventes.

5. Mantenga limpio el canal del cargador.

6. NO ponga aceite ni grasa en ninguna pieza.

7. Asegúrese de que la clavadora no esté dañada. Reemplace o repare antes de usar.

LIBERAR UN CLAVO ATASCADO

1. Apague el interruptor de encendido y desenchufe la clavadora.

2. Apriete el pestillo y deslice el cargador para abrirlo.

3. Retire los clavos sueltos del cargador.

4. Use un pasador con el extremo aﬁ lado para quitar los clavos atascados.

5. Si es difícil despejar un atasco, aﬂ oje los dos tornillos de cabeza Allen en la parte delantera de la herramienta con la llave Allen. Llave provista (Figura 6) (NO QUITE LOS TORNILLOS).

6. Sacar el clavo atascado.

7. Apriete los tornillos de cabeza Allen.

¡ATENCIÓN!

NO altere las piezas de esta clavadora ni coloque accesorios especiales. Podría provocar daños personales. Si fuera necesario sustituir el cable de alimentación, deberá hacerse en un Servicio técnico cualiﬁ cado para evitar riesgos.

MEDIO AMBIENTE

Recogida selectiva. ¡Nunca elimine herramientas eléctricas junto a los residuos del hogar! Elimínelas conforme a la Normativa Europea 2012/19/EU relativa a residuos de equipos eléctricos o electrónicos. Cuando deba reemplazar una herramienta o si ya no sirve, deberá llevarla a un centro de recogida selectiva para su reciclaje.

Page 57

EN330

Tradução das instruções originais Conforme as diretivas relevantes da

EU.

AVISOS GERAIS DE SEGURANÇA PARA

FERRAMENTAS ELÉCTRICAS

AVISO!! Leia todos os avisos de segurança, instruções, ilustrações e especiﬁ cações fornecidas com esta ferramenta elétrica. O não cumprimento

de todas as instruções abaixo descritas pode resultar em choque elétrico, incêndio e/ou ferimentos graves.

Guarde todas os avisos e instruções para referência futura.

O termo “ferramenta eléctrica” nos avisos refere-se a uma ferramenta com funcionamento eléctrico (com ﬁ o) ou com funcionamento por bateria (sem ﬁ os).

1) SEGURANÇA NA ÁREA DE TRABALHO a) Mantenha a área de trabalho limpa e bem

iluminada. As áreas com confusão ou escu-

ras convidam aos acidentes.

b) Não funcione com ferramentas eléctricas

em atmosferas explosivas, como na presença de pó, gases ou líquidos inﬂ amáveis. As ferramentas eléctricas criam faíscas

que podem inﬂ amar pó e fumos.

c) Mantenha os curiosos, crianças e visitan-

tes afastados quando estiver a funcionar com a ferramenta eléctrica. As distracções

podem fazer com que perda o controlo.

2) S EGU RANÇA E LÉCTRICA a) As ﬁ chas das ferramentas eléctricas

devem corresponder à tomada. Nunca

Page 58

efectue alterações na ﬁ cha. Não utilize ﬁ chas adaptadoras com ferramentas eléctricas com ligação à terra. As ﬁ chas não modiﬁ cadas e as tomadas adequadas reduzirão o risco de choque eléctrico.

b) Evite o contacto do corpo com superfí-

cies ligadas à terra como tubagens, radiadores fogões e frigoríﬁ cos. Existe um risco

aumentado de choque eléctrico se o corpo estiver ligado à terra.

c) Não exponha as ferramentas eléctricas

à chuva ou a condições de humidade excessiva. A entrada de água numa ferra-

menta eléctrica aumentará o risco de choque eléctrico.

d) Não utilize o cabo eléctrico incorrecta-

mente. Nunca utilize o cabo para transportar, puxar ou desligar a ferramenta eléctrica. Mantenha o cabo afastado de fontes de calor, combustíveis, arestas vivas ou peças móveis. Os cabos daniﬁ cados ou enrolados de forma emaranhada aumentam o risco de choque eléctrico.

e) Quando utilizar a ferramenta eléctrica

no exterior, utilize um cabo de extensão adequado a esse tipo de utilização. A utili-

zação de um cabo adequado para exteriores reduz o risco de choque eléctrico.

f) Se a utilização de uma ferramenta eléc-

trica num local húmido for inevitável, use uma extensão protegida com interruptor de circuito em caso de falha de terra. A

utilização de um interruptor de circuito em caso de falha de terra reduz o risco de choque eléctrico.

3) S EGU RANÇA PE SSOAL

Page 59

a) Mantenha-se alerta, observe o que está a

fazer e utilize bom senso quando trabalhar com um ferramenta eléctrica. Não utilize uma ferramenta eléctrica quando estiver cansado ou sob o efeito de drogas, álcool ou medicamentos. Um momento de desatenção durante a utilização de ferramentas eléctricas pode resultar em lesões pessoais graves.

b) Utilize equipamento de protecção pes-

soal. Utilize sempre protecções nos olhos. O equipamento de protecção como

máscaras contra o pó, sapatos de segurança que não escorreguem, capacete ou protecção auditiva utilizado correctamente reduzirá as lesões pessoais.

c) Evite os arranques não intencionais. Certi-

ﬁ que-se de que o interruptor está na posição de desligado antes de ligar a ferramenta à fonte de alimentação, agarrá-la ou transportá-la. Transportar ferramentas eléctricas com o dedo no interruptor ou ligar à corrente ferramentas com o interruptor ligado convida aos acidentes.

d) Retire qualquer chave ou ferramenta de

ajuste antes de ligar a ferramenta eléctrica. Uma ferramenta ou chave deixada num

componente rotativo da ferramenta eléctrica pode resultar em lesões pessoais.

e) Não ignore as regras. Mantenha sempre

uma posição de equilíbrio. Isto permite um melhor controlo da ferramenta eléctrica em situações inesperadas.

f) Utilize roupa adequada. Não utilize roupa

solta nem qualquer peça de joalharia. Mantenha o cabelo, roupas e luvas afastados de componentes móveis. Roupas soltas, jóias ou cabelos compridos podem ﬁ car presos

Page 60

nos componentes móveis.

g) Se forem fornecidos dispositivos para

ligação a extracção de pó e depósitos de recolha, certiﬁ que-se de que estão ligados e são devidamente utilizados. A

utilização de recipientes de recolha de pó pode reduzir os perigos relacionados com o pó.

h) Não permita que a familiaridade adquirida

com a utilização frequente da ferramenta elétrica o torne complacente e leve a ignorar os princípios de segurança. Uma

utilização descuidada pode causar ferimentos graves numa fração de segundo.

4) UTILIZAÇÃO E CUIDADOS A TER COM A

FERRAMENTA ELÉCTRICA

a) Não force a ferramenta eléctrica. Utilize

a ferramenta eléctrica correcta para a aplicação a que destina. Uma ferramenta

eléctrica correcta fará um trabalho melhor e mais seguro à velocidade para que foi concebida.

b) Não utilize a ferramenta eléctrica se o

interruptor não ligar e desligar. Qualquer ferramenta eléctrica que não possa ser controlada com o interruptor é perigosa e deve ser reparada.

c) Desligue a ﬁ cha da ferramenta eléctrica

da fonte de alimentação e/ou da bateria antes de efectuar ajustes, mudar acessórios ou guardar a ferramenta. Estas

medidas de segurança preventivas reduzem o risco de arranque acidental da ferramenta eléctrica.

d) Coloque as ferramentas eléctricas não

desligadas fora do alcance das crianças,

Page 61

e não permita que pessoas não familiarizadas com a ferramenta eléctrica a utilize. As ferramentas eléctricas são perigo-

sas nas mãos de pessoas sem experiência adequada.

e) Manter ferramentas elétricas e acessó-

rios. Veriﬁ que se existe desalinhamento ou dobras nas peças móveis, quebra de peças ou qualquer outra condição que possa afectar o funcionamento da ferramenta. Se estiver daniﬁ cada, envie-a para

reparação antes de a utilizar. Muitos acidentes são causados pela manutenção inadequada das ferramentas eléctricas.

f) Mantenha as ferramentas de corte aﬁ a-

das e limpas. As ferramentas de corte com arestas aﬁ adas que tenham uma manutenção adequada bloqueiam mais raramente e são fáceis de controlar.

g) Utilize a ferramenta eléctrica, acessórios

e pontas da ferramenta de acordo com estas instruções, tendo em conta as condições de trabalho e as tarefas a serem executadas. A utilização da ferramenta

eléctrica para tarefas diferentes daquelas para que foi concebida pode resultar em situações perigosas.

h) Mantenha a superfície dos cabos e pegas

secas, limpas e livres de óleos. Cabos e pegas ecorregadias não permitem um manuseamento e controlo seguro da ferramenta em situações inesperadas.

5) AS SI STÊNCIA TÉCN ICA a) A assistência técnica da ferramenta

eléctrica deve ser efectuada por pessoal devidamente qualiﬁ cado, utilizando ape-

Page 62

nas peças sobressalentes idênticas. Este procedimento assegurará que é mantida a segurança da ferramenta eléctrica.

AVISOS DE SEGURANÇA

PARA AGRAFADOR

• Assuma sempre que a ferramenta con-

tém agrafos. A falta de cuidado no manu-

seio do agrafador pode resultar no disparo inesperado dos agrafos e em lesões pessoais.

• Não aponte a ferramenta na sua direcção

ou na direcção de outras pessoas que estejam nas proximidades. O acciona-

mento inesperado fará disparar um agrafo e poderá causar ferimentos.

• Não faça funcionar a ferramenta excep-

to se ela estiver ﬁ rmemente encostada na peça de trabalho. Se a ferramenta não

estiver em contacto com a peça de trabalho, o agrafador pode-se desviar do alvo.

• Desligue a ferramenta da fonte de ali-

mentação quando o agrafo estiver na ferramenta. Ao retirá-lo, o agrafador pode

ser activado acidentalmente se estiver ligado.

• Tenha cuidado quando retirar um agrafa-

dor que esteja no meio de outras ferramentas. O mecanismo pode estar sob

pressão e o agrafador pode ser forçado a disparar ao ser retirado do meio das outras ferramentas.

• Não utilize esta agrafador para ﬁ xar

cabos eléctricos. Ele não foi concebido para a instalação de cabos eléctricos e pode daniﬁ car o seu isolamento podendo provocar, por isso, choques eléctricos ou riscos de incêndio.

Page 63

ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS

Número do modelo EN330 Tensão 220–240 V~, 50Hz Potência 9,6 A Tipo, comprimento do prego Rapid T8, 15-30 mm Capacidade do cartucho 110 pregos (145 mm) Velocidade 20 disparos/min Peso da ferramenta 1,325 kg

EMISSÃO DE RUÍDO

Nível da pressão sonora ponderada A LpA=85,4 dB(A), variabilidade K=3 dB(A) Nível da pressão sonora ponderada A LwA=96,4 dB(A), variabilidade K=3 dB(A)” É recomendada a utilização de proteção auditiva para o operador.

VIBRAÇÃO

Valor total da vibração=4,626 m/s², variabilidade K=1,5 m/s² O valor total da vibração declarada foi avaliado de acordo com um método de teste padrão, e pode ser utilizado para comparar uma ferramenta com outra O valor total de vibração declarado também pode ser utilizado numa avaliação preliminar de exposição

AVISO

A emissão da vibração durante a utilização actual da ferramenta eléctrica pode diferir do valor total declarado, dependendo do modo com que a ferramenta é utilizada. É necessário identiﬁ car medidas de segurança para proteger o operador com base nas condições reais de utilização (tendo em conta todo o ciclo operacional, desde o ligar da máquina, máquina em funcionamento, disparo, intervalo de disparo e até ao desligar da máquina.

MONTAGEM

DEFINIÇÕES FIGURA 1

: Gatilho : Cabo de alimentação : Interruptor para ligar/desligar energia : Botão de ajuste de potência : Trinco do cartucho : Janela do cartucho : Bocal de disparo do prego : Dispositivo de segurança

CARREGAR PREGOS NO CARTUCHO

1. Desligue o pregador de qualquer tipo de alimentação elétrica (Figura 2).

2. Prima o trinco e faça deslizar o cartucho(Figura 3).

3. Abra totalmente o cartucho e insira os pregos com os bicos voltados

Page 64

para o fundo da ferramenta. Os bicos devem repousar contra a parede inferior da ferramenta e a tira de pregos encostada à parte superior do cartucho (Figura 4).

Utilize apenas pregos recomendados.

4. Feche o cartucho e certiﬁ que-se de que o fez correctamente.

REMOVER PREGOS DO CARTUCHO

1. Desligue o pregador de qualquer tipo de alimentação elétrica.

2. Prima o trinco e faça deslizar o cartucho.

3. Retire os pregos do cartucho.

4. Feche o cartucho.

FUNCIONAMENTO

NAILING

1. Conecte o pregador a uma tomada de 220-240V ~, 50Hz.

2. Ligue o interruptor de energia (Figura 2). .

3. Certiﬁ que-se de que a ferramenta está em boas condições de trabalho.

4. Segure o pregador ﬁ rmemente com a boca contra a peça a pregar para ativar o sistema de segurança (Figura 5).

5. Pressione o gatilho para disparar o prego.

6. Para disparar novamente, levante o pregador da peça de trabalho, solte o gatilho e repita as etapas 4 e 5.

7. O regulador de potência tem 2 conﬁ gurações de potência. Selecione a conﬁ guração HI para aplicações em materiais duros ou selecione a conﬁ guração LO para aplicações em materias ﬁ nos ou macios.

8. Desligue o interruptor de energia e desconecte o pregador da tomada após a utilização.

NOTA: Para um melhor desempenho, prima a ferramenta contra a peça de trabalho (Figura 5). NOTA: No caso de bloqueio, ler a secção de manutenção. NÃO

faça accionar a ferramenta para resolver o bloqueio, pois isso pode daniﬁ cála.

NOTA: Durante o funcionamento, a ferramenta pode ﬁ car quente.

Esta é uma situação normal. No entanto, se a ferramenta começar a ﬁ car demasiado quente deixe de a utilizar e aguarde que arrefeça.

NOTA: O pregador deve ser utilizado apenas para ﬁ ns recomendados.

Ele foi concebido para utilização em madeira, ou material semelhante, em interiores

DIRECTRIZES PARA UTILIZAÇÃO DE CABOS DE EXTENSÃO Diâmetro mínimo recomendado dos ﬁ os (mm²) para cabos de extensão

Até 10m: 1,5 mm² Até 25m: 2,5 mm² Acima de 25m: não adequado

MANUTENÇÃO

Page 65

MANUTENÇÃO PADRÃO

1. Desligue o pregador de qualquer tipo de alimentação elétrica antes de qualquer intervenção.

2. Inspeccione todos os parafusos e aperte-os, se necessário.

3. Mantenha todas as aberturas de ventilação limpas de pó e sujidade.

4. Limpe a ferramenta utilizando um pano seco ou húmido. NUNCA utilize solventes.

5. Mantenha o canal do cartucho limpo.

6. NÃO utilize óleo ou massa lubriﬁ cante nos componentes.

7. Certiﬁ que-se de que o pregador não está daniﬁ cado. Sustitua ou envie para reparação antes de utilizar.

REMOVER UM PREGO BLOQUEADO

1. Desligue o pregador de qualquer tipo de alimentação elétrica.

2. Prima o trinco e faça deslizar cartucho.

3. Retire os pregos soltos do cartucho.

4. Utilize um pino com uma extremidade aﬁ ada para retirar pregos bloqueados.

5. Se tiver diﬁ culdade em remover o bloqueio, alivie os dois parafusos sextavados na frente da ferramenta com a chave Allen fornecida (Figura 6) (NÃO REMOVA OS PARAFUSOS)

6. Remova o prego bloqueado.

7. Aperte os parafusos sextavados.

AVISO!!

NÃO altere nem remova componentes deste pregador ou instale acessórios. Isto pode causar ferimentos graves. Se for necessário substituir o cabo de alimentação, leve a ferramenta a um centro de assistência qualiﬁ cado para evitar riscos de segurança.

AMBIENTE

Recolha separada do lixo. Não coloque as ferramentas eléctricas usadas junto com o lixo doméstico! Em conformidade com a Directiva Europeia 2012/19/EU sobre equipamento eléctrico e electrónico usado. Quando a ferramenta necessitar de ser substituída, ou se não for mais utilizada, deve ser entregue num centro de recolha de lixo para reciclagem.

Page 66

EN330

Översättning av originalinstruktionerna Följer relevanta EU-direktiv

ALLMÄNNA SÄKERHETSINSTRUKTIO-

NER FÖR ELVERKTYG

VARNING! Läs noga igenom alla varningar, säkerhetsinstruktioner, illustrationer och anvisningar som levereras med detta elverktyg. Felhantering vid

tillämpning av nedan angivna instruktioner kan medföra elstötar, brand och/eller allvarliga skador.

Spara varningarna och instruktionerna för framtida bruk.

Med begreppet ”elverktyg” nedan menas nätdrivna elverktyg (med nätsladd) och batteridrivna elverktyg (sladdlösa).

1) ARBETSPLATSSÄKERHET a) Arbetsytan ska vara städad och ren samt

väl upplyst. Belamrade bänkar och mörka

ytor kan leda till olyckor.

b) Använd inte verktyget i explosiva omgiv-

ningar, t.ex. i närheten av lättantändliga vätskor, gaser eller stoft. Elverktygen alstrar

gnistor som kan antända dammet eller gaserna.

c) Håll barn och obehöriga personer på be-

tryggande avstånd under arbetets gång. Om du störs kan du förlora kontrollen över elverktyget.

2) ELEKTRISK SÄKERHET a) Elverktygets stickkontakt måste passa

till uttaget. Stickkontakten får absolut inte modiﬁ eras på något sätt. Använd inte

Page 67

adapterkontakter tillsammans med skyddsjordade elverktyg. Omodiﬁ erade stickkontakter och passande vägguttag reducerar risken för elektrisk chock.

b) Undvik kroppskontakt med jordade ytor

som t.ex. rör, värmeelement, spisar och kylskåp. Det ﬁ nns en större risk för elektrisk chock om man är jordad.

c) Skydda elverktyget mot regn och väta.

Tränger vatten in i ett elverktyg ökar risken för elektrisk chock.

d) Missbruka inte nätsladden. Använd inte

nätsladden för att bära eller hänga upp elverktyget och inte heller för att dra stickkontakten ur vägguttaget. Håll nätsladden på avstånd från värme, olja, skarpa kanter och rörliga maskindelar. Skadade eller tilltrasslade ledningar ökar risken för elektrisk chock.

e) När du arbetar med ett elverktyg utom-

hus, använd endast förlängningssladdar som är godkända för utomhusbruk. Om

en lämplig förlängningssladd för utomhusbruk används minskar risken för elektrisk chock.

f) Använd jordfelsbrytare om elverktyget

måste användas i en fuktig omgivning.

Genom att använda en jordfelsbrytare minskas risken för elstöt.”

3) PERSONSÄKERHET

a) Var uppmärksam, se efter vad du gör och

använd ditt förnuft när du arbetar med elverktyget. Använd inte elverktyget när du

är trött eller om du är påverkad av droger, alkohol eller mediciner. Under användning av elverktyg kan även en kort stund av ouppmärksamhet leda till allvarliga kroppsskador.

b) Bär alltid skyddsutrustning och skydds-

Page 68

glasögon. Användning av skyddsutrustning som t. ex. dammﬁ ltermask, halkfria säkerhetsskor, skyddshjälm och hörselskydd reducerar risken för kroppsskada alltefter elverktygets typ och användning.

c) Undvik oavsiktlig igångsättning. Se till att

strömbrytaren är av innan du ansluter verktyget till nätströmmen eller ett batteri. Se även till att den är av när du ska lyfta eller bära verktyget. Om du bär elverktyget med ﬁ ngret på strömbrytaren eller ansluter påkopplat elverktyg till nätströmmen kan olycka uppstå.

d) Ta bort alla inställningsverktyg och skruv-

nycklar innan du sätter på elverktyget. Ett verktyg eller en nyckel i en roterande komponent kan medföra kroppsskada.

e) Se till att du inte sträcker dig. Ha ordentli-

ga skor på och se till att alltid stå stadigt. På så sätt kan du lätttare kontrollera elverktyget i oväntade situationer.

f) Bär lämpliga kläder. Använd inte löst sittan-

de kläder eller smycken. Håll håret, kläderna och handskarna på avstånd från rörliga delar. Löst hängande kläder, smycken eller långt hår kan dras in av roterande delar.

g) Vid elverktyg med dammutsugnings-

och - uppsamlingsutrustning, kontrollera att anordningarna är rätt monterade och används på korrekt sätt. Användning av

dammutsugning minskar de risker som orsakars av damm.

h) Låt inte vanan från frekvent användning

av verktyget göra att du blir slarvig och ignorerar verktygets säkerhetsprinciper. En

vårdslös åtgärd kan orsaka en allvarlig skada inom bråkdelen av en sekund.

4) HANTERING OCH ANVÄNDNING AV

Page 69

ELVERKTYG

a) Överbelasta inte elverktyget. Använd rätt

elverktyg för den funktion du behöver. Med rätt elverktyg för rätt uppgift kan du arbeta bättre och säkrare.

b) Ett elverktyg med defekt strömbrytare får

inte längre användas. Ett elverktyg som inte kan sättas på eller stängas av är farligt och måste repareras.

c) Dra ut elkontakten ur uttaget och/eller ta

bort det löstagbara batteriet innan du gör inställningar, byter tillbehör eller lägger ifrån dig verktyget. Denna skyddsåtgärd

förhindrar att du eller någon annan råkar sätta igång elverktyget av misstag.

d) Förvara elverktyg oåtkomligt för barn och

låt inte personer utan kunskap om elverktyget eller dessa anvisningar använda det. Elverktygen är farliga om de används av

oerfarna personer.

e) Underhåll elverktyget och dess tillbehör

omsorgsfullt. Kontrollera om de rörliga delarna är fel inställda, om delarna kärvar, om några delar har gått sönder eller andra förhållanden som kan inverka på verktygets funktioner. Om verktyget har skadats ska det repareras innan du använder det igen. Många olyckor orsakas av dåligt skötta elverktyg.

f) Håll skärverktygen skarpa och rena.

Omsorgsfullt skötta skärverktyg med skarpa eggar kommer inte så lätt i kläm och går lättare att styra.

g) Använd elverktyget, tillbehör, insats-

verktyg osv. enligt dessa anvisningar. Ta hänsyn till arbetsvillkoren och arbetsmomenten. Om elverktyget används utanför angivna

Page 70

användningsområden kan farliga situationer uppstå.

h) Håll handtagen och greppytorna torra,

rena och fria från olja och fett. Hala handtag och greppytor förhindrar säker hantering och kontroll av verktyget vid oväntade situationer.

5) S ERVICE a) Låt endast elverktyget repareras av kvali-

ﬁ cerad fackpersonal och med originalreservdelar. Detta garanterar att elverktygets

säkerhet upprätthålls.

SÄKERHETSINSTRUKTIONER

FÖR HÄFTPISTOL

• Förutsätt alltid att verktyget innehåller fästelement. Om verktyget hanteras ovarsamt

kan det leda till att det av misstag avfyras och personer kommer till skada.

• Rikta inte verktyget mot dig själv eller andra. Om avtryckaren utlöses av misstag kan en klammer eller spik avfyras och orsaka skador.

• Avfyra bara verktyget när det hålls tryckt mot arbetsstycket. Om verktyget inte är i kontakt med arbetsstycket kan klammern eller spiken missa målet.

• Koppla bort verktyget från strömkällan

om klamrarna eller spikarna fastnar i verktyget. Häftpistolen kan annars avfyras av

misstag när du försöker ta bort det som har fastnat.

• Var försiktig när du tar bort fästelement som har fastnat. Mekanismen kan vara spänd och fästförbandet kan av misstag avfyras när du försöker ta bort det som har fastnat.

Page 71

• Fäst inte elkablar med häftpistolen. Verk-

tyget är inte avsett för installation av elkablar och det kan skada kablarnas isolering. Det kan leda till elektriska stötar eller brand.

TEKNISKA SPECIFIKATIONER

Modellnummer EN330 Spänning 220–240 V~, 50Hz Ström 9,6 A Dyckerttyp, längd Rapid T8, 15-30 mm Magasinkapacitet 110 dyckert (145 mm) Hastighet, maximal kontinuerlig 20 avfyrningar/min Verktygets vikt 1,325 kg

LJUDEMISSION

A-vägd ljudeffektsnivå LpA=85,4 dB(A), osäkerhet K=3 dB(A) A-vägd ljudeffektsnivå LwA=96,4 dB(A), osäkerhet K=3 dB(A) Användaren rekommenderas att använda hörselskydd.

VIBRATION

Vibrationsemissionsvärde=4,626 m/s², osäkerhet K=1,5 m/s² Det angivna totala vibrationsemissionsvärdet har uppmätts enligt ett standardiserat test och kan användas för att jämföra vibrationen hos olika verktyg Det angivna totala vibrationsemissionsvärdet kan även användas i en ungefärlig uppskattning av hur stor vibration användaren utsätts för

VARNING

Vibrationerna under den faktiska användningen av elverktyget kan skilja sig från det angivna värdet beroende på hur verktyget används. Det är nödvändigt att identiﬁ era säkerhetsåtgärder som kan skydda användaren och som grundar sig på en uppskattning av hur denne exponeras under den faktiska användningstiden (ta hänsyn till alla delar av användandet som t.ex. under de tider då verktyget är avstängt och när det går på tomgång).

MONTERING

DEFINITIONER FIGUR 1

: Avtryckare : Nätkabel : Av/På strömbrytare : Kraftjusterare : Magasinspärr : Indikatorfönster : Mynning för dyckert

Page 72

: Säkerhetsspärr

LADDA DYCKERT I MAGASINET

1 Slå av strömbrytaren och dra ur nätkabeln (Figur 2).

2. Tryck ned spärren och dra magasinet så att det öppnas (Figur 3).

3. Öppna magasinet helt och lägg i dyckert med spetsen mot

verktygets botten. Spetsarna måste vila mot verktygets botten och dyckertstapeln ska ligga platt mot magasinet (Figur 4).

Använd endast rekommenderad dyckert.

4. Stäng magasinet och se till att det är ordentligt låst.

TA BORT DYCKERT UR MAGASINET

1. Slå av strömbrytaren och dra ur nätkabeln.

2. Tryck ned spärren och dra magasinet så att det öppnas.

3. Ta bort dyckert från magasinet.

4. Stäng magasinet.

ANVÄNDNING

SPIKNING

1. Anslut dyckertpistolen till ett eluttag med 220-240V~, 50Hz.

2. Slå på strömbrytaren (Figur 2).

3. Kontrollera att verktyget fungerar som det ska.

4. Håll dyckertpistolen stadigt med mynningen rakt mot arbetsstyck-

et för att aktivera säkerhetsspärren (Figur 5).

5. Tryck ned avtryckaren för att avfyra dyckertpistolen.

6. För att avfyra igen, frigör säkerhetsspärren och avtryckaren och

upprepa steg 4 och 5.

7. Kraftjusteraren har två kraftinställningar. Välj HI för att skjuta

dyckert i hårda material eller välj LO för att skjuta dyckert i tunna eller mjuka material.

8. Stäng av strömbrytaren och dra ur nätkabeln efter användning..

OBS! Tryck verktyget mot arbetsstycket för ett bättre resultat (Figur 5).

OBS! Om en dyckert fastnar, läs sektionen om underhåll. Avfyra

INTE verktyget igen för att ta bort något som fastnat då det kan skada verktyget.

OBS! Verktyget kan kännas varmt under användning. Det är normalt men om verktyget börjar bli hett ska arbetet avbrytas tills dess att verktyget har kylts ned.

OBS! Dyckertpistolen får endast användas för avsett syfte.

Det är framtaget för att användas på trä eller på liknande material i inomhusmiljöer.

RIKTLINJER FÖR ANVÄNDNING AV FÖRLÄNGNINGSSLADDAR Minsta rekommenderad ledningsarea (mm²) för förlängningssladdar

Upp till 10 m: 1,5 mm² Upp till 25 m: 2,5 mm² Över 25 m: inte lämpligt

Page 73

UNDERHÅLL

STANDARDUNDERHÅLL

1. Dra ur nätkabeln till verktyget innan du utför någon underhållsåtgärd.

2. Inspektera alla skruvar och dra åt vid behov.

3. Håll borta damm och smuts från alla öppningar.

4. Rengör verktyget med en torr eller fuktig trasa. Använd ALDRIG lösningsmedel.

5. Håll magasinkanalen ren.

6. Använd INTE olja eller fett på några delar.

7. Kontrollera att verktyget inte är skadat. Kassera eller reparera före användning.

TA BORT DYCKERT SOM FASTNAT

1. Slå av strömbrytaren och dra ur nätkabeln.

2. Tryck ned spärren och dra magasinet så att det öppnas.

3. Ta ut lösa dyckert från magasinet.

4. Använd en vass nål för att ta bort de dyckert som fastnat.

5. Om det ändå inte går att få loss dyckerten, lossa på de två insexskruvarna på nosens framsida med insexnyckeln som följer med (Figur 6) (TA INTE BORT SKRUVARNA).

6. Ta bort den dyckert som fastnat.

7. Dra åt insexskruvarna.

VARNING!

Ändra INTE delar på detta verktyg, och lägg inte till egna specialdetaljer. Det kan orsaka personskador. Om nätkabeln behöver bytas ut måste det göras av en kvaliﬁ cerad serviceverkstad för att undvika säkerhetsfaror.

MILJÖ

Avfallssortering. Kasta inte elverktyg i hushållssoporna! Enligt det europeiska direktivet 2012/19/EU om avfall som utgörs av elektrisk eller elektronisk utrustning.

När verktyget måste kastas ska det återvinnas på en särskild avfallsanläggning.

Page 74

EN330

Oversættelse af den originale vejledning Følg relevante EU-direktive

GENERELLE SIKKERHEDSADVARSLER

OM ELVÆRKTØJ

ADVARSEL !! Læs alle sikkerhedsadvarsler, instruktioner, illustrationer og speciﬁ kationer, der følger med dette elværktøj. Manglende overholdelse af alle

nedenstående anvisninger kan medføre elektrisk stød, brand og / eller alvorlig skade.

Gem alle advarsler og vejledninger til senere brug.

Udtrykket ”elværktøj” i advarslerne refererer til elektrisk tilsluttet (med netledning) værktøj eller til batteridrevet (uden netledning) elværktøj.

1) SIKKERHED PÅ ARBEJDSPLADSEN a) Sørg for at holde arbejdsområdet rent og

godt oplyst. Rod eller mørke områder kan

give anledning til uheld.

b) Betjen ikke elværktøjet i omgivelser med

eksplosionsfare som f.eks. I nærheden af brandbare væsker, gasser eller støv. Elværktøj skaber gnister, som kan antænde støv eller dampe.

c) Hold tilskuere, børn og besøgende på

afstand, når elværktøjet betjenes. Distrahering kan forårsage tab af kontrol over værktøjet.

2) ELEKTRISK SIKKERHED a) Elværktøjets stik skal passe til stikkontak-

ten. Stikket må ikke ændres. Undlad at an-

vende adapterstik med elværktøj, der kræver

Page 75

jordforbindelse. Uændrede stik og tilhørende stikkontakter reducerer risikoen for elektrisk stød.

b) Undgå kropskontakt med jordforbundne

overﬂ ader, som f.eks. rør, radiatorer, komfurer og køleskabe. Der er en øget risiko for elektrisk stød, hvis din krop er forbundet til jord.

c) Udsæt ikke elværktøj for regn eller fugt.

Vandindtrængning i et elværktøj øger risikoen for elektrisk stød.

d) Brug ikke ledningen til formål, den ikke er

beregnet til. Anvend aldrig ledningen for at bære, trække eller afbryde elværktøjet. Hold ledningen væk fra varme, olie, skarpe kanter og bevægelige dele. Beskadigede eller viklede ledninger øger risikoen for elektrisk stød.

e) Hvis maskinen benyttes i det fri, må der

kun benyttes en forlængerledning, der er godkendt til udendørs brug. Anvendelsen

af en ledning til udendørs brug reducerer risikoen for elektrisk stød.

f) Hvis det ikke kan undgås at bruge maskinen i

fugtige omgivelser, skal der bruges et HFI-relæ. Anvendelsen af et HFI-relæ reducerer risikoen for elektrisk stød.

3) PERSONLIG SIKKERHED

a) Vær opmærksom, koncentrer dig om

det, du laver, og brug sund fornuft ved betjening af elværktøj. Undlad at anvende

elværktøj, hvis du er træt, har nydt alkohol, eller er påvirket af medicin eller euforiserende stoffer. Et øjebliks uopmærksomhed ved brug af elværktøj kan resultere i alvorlig legemsbeskadigelse.

b) Anvend personlige værnemidler. An-

Page 76

vend altid beskyttelsesbriller. Værnemidler som f.eks. støvmaske, sikkerhedssko med skridsikker sål, hjelm eller høreværn anvendt afhængigt af forholdene, reducerer legemsbeskadigelse.

c) Undgå utilsigtet igangsætning. Sørg for, at

afbryderen er i off-positionen, før tilslutning til en strømkilde og/eller et batteri, ved opsamling, eller når du bærer værktøjet. Transport af elværktøj med ﬁ ngeren på afbryderen eller opladning af elværktøj med afbryderen på On, opfordrer til uheld.

d) Fjern eventuelt justeringsværktøj, før

elværktøjet tændes. En skiftenøgle eller skruenøgle der er efterladt på en roterende del af et elværktøj, kan resultere i legemsbeskadigelse.

e) Ræk ikke for langt. Sørg for altid at bevare

fodfæstet og holde balancen. Dette giver bedre kontrol over elværktøjet i uventede situationer.

f) Brug egnet arbejdstøj. Undlad at bruge

løsthængende tøj eller at bære smykker. Hold dit hår, dit tøj og dine handsker væk fra bevægelige dele. Løst tøj, smykker eller langt hår kan indfanges af bevægelige dele.

g) Hvis der anvendes enheder til støvuds-

ugning og -opsamling, skal disse være korrekt tilsluttet og anvendt. Anvendelsen

af støvopsamling kan reducere støvrelaterede risici.

h) Lad ikke hyppig brug af værktøjer gøre

det muligt for dig at ignorere værktøjernes sikkerhedsprincipper. En uforsigtig

handling kan forårsage alvorlig skade inden for en brøkdel af et sekund.

4) ANVENDELSE OG VEDLIGEHOLDELSE

Page 77

AF ELVÆRKTØJ

a) Anvend ikke unødig kraft på elværktøjet.

Anvend det rigtige elværktøj til opgaven. Det korrekte elværktøj gør arbejdet bedre og mere sikkert med den hastighed, det er beregnet til.

b) Anvend ikke elværktøjet, hvis afbryderen

ikke slukker og tænder for værktøjet. Ethvert elværktøj, der ikke kan kontrolleres med afbryderen, er farligt, og skal repareres.

c) Tag stikket ud af stikkontakten og/eller

batteriet ud af elværktøjet, før der foretages justeringer, skiftes tilbehør og før opbevaring af elværktøj. Disse forebyg-

gende sikkerhedstiltag reducerer risikoen for utilsigtet start af elværktøjet.

d) Opbevar ubenyttet elværktøj uden for

børns rækkevidde, og lad ikke personer, der ikke er fortrolige med elværktøjet eller denne vejledning, betjene elværktøjet.

Elværktøj er farligt i hænderne på uerfarne brugere.

e) Vedligehold elværktøj og tilbehør. Kontrol-

ler, om bevægelige dele fungerer korrekt og ikke sidder fast, om der er beskadigede dele, og alle andre forhold, der kan påvirke betjening af elværktøjet. Ved beskadigelse skal elværktøjet repareres før brug. Mange uheld forårsages af dårligt vedligeholdt elværktøj.

f) Hold skæreværktøj skarpt og rent. Korrekt

vedligeholdt skæreværktøj med skarpe skær er mindre tilbøjelige til at sidde fast og er lettere at styre.

g) Anvend elværktøjet, tilbehøret, ind-

satsværktøj osv. i henhold til denne vejledning, og tag arbejdsforholdene og det

Page 78

arbejde, der skal udføres, i betragtning. Anvendelse af elværktøj til andet end det tilsigtede formål kan resultere i farlige situationer.

h) Hold håndtagene og overﬂ aderne, rene

og fri for olie og fedt. Løse håndtag og gribende overﬂ ader tillader ikke sikker håndtering og kontrol af værktøjet i uventede situationer.

5) S ERVICE a) Få dit elværktøj efterset af kvaliﬁ cerede

reparatører, og anvend udelukkende originale reservedele. Dette sikrer, at værktøjets

sikkerhed bibeholdes.

SIKKERHEDSADVARSLER TIL

HÆFTEPISTOLER

• Gå altid ud fra, at værktøjet indeholder hæfteklammer/dykkere. Uagtsom håndte-

ring af hæftepistolen kan resultere i uventet udskydning af hæfteklammer/dykkere og legemsbeskadigelse.

• Undgå at rette værktøjet mod dig selv eller andre i nærheden. Uventet tryk på aktiveringsknappen udskyder hæfteklammen/ dykkeren, og kan forårsage personskade.

• Aktiver ikke værktøjet, med mindre værk-

tøjet er placeret sikkert mod arbejdsemnet. Hvis værktøjet ikke har kontakt med

arbejdsemnet, kan hæfteklammen/dykkeren reﬂ ekteres væk fra målet.

• Afbryd elværktøjets forbindelse til strøm,

hvis hæfteklammen/dykkeren sidder fast i værktøjet. Når en fastsiddende hæfteklam-

me/dykker fjernes, kan hæftepistolen utilsigtet aktiveres, hvis den er tilsluttet strøm.

• Vær forsigtig, når en fastsiddende hæfte-

Page 79

klamme/dykker fjernes. Mekanismen kan være presset sammen, og hæfteklammen/ dykkeren kan udskydes med stor kraft, når der gøres forsøg på at frigøre en fastsiddende hæfteklamme/dykker.

• Anvend ikke denne hæftepistol til fast- gøring af elektriske ledninger. Den er ikke designet til montering af elledninger, og kan beskadige elledningernes isolering og derved forårsage elektrisk stød eller brandfare.

TEKNISKE SPECIFIKATIONER

Modelnummer EN330 Spænding 220–240 V~, 50Hz Effekt 9,6 A Dykkertype, længde Rapid T8, 15-30 mm Magasinkapacitet 110 dykker (145 mm) Hastighed 20 skud/min Værktøjets vægt 1,325 kg

STØJAFGIVELSE

A-vægtet lydtryk LpA=85,4 dB(A), usikkerhed K=3 dB(A) A-vægtet lydtryk Lw=96,4 dB(A), usikkerhed K=3 dB(A) Det anbefales at brugeren at bruge hørseværn.

VIBRATION

Vibration totalværdi=4,626 m/s², usikkerhed K=1,5 m/s² Den anførte totalværdi for vibration er målt i overensstemmelse med en standardiseret testmetode, og kan anvendes til at sammenligne et værktøj med et andet. Den anførte totalværdi for vibration kan også anvendes i en foreløbig vurdering af støjudsættelsesniveau.

ADVARSEL

Den udsendte vibration ved faktisk anvendelse af elværktøjet kan afvige fra den anførte totalværdi, afhængigt af den måde værktøjet anvendes på. Det er nødvendigt at identiﬁ cer sikkerhedsforanstaltninger, der kan beskytte brugeren, og som er baseret på et skøn over, hvordan det eksponeres under den aktuelle brugstid (tage hensyn til alle dele af brugen, f.eks. I de tidspunkter, hvor værktøjet er slukket, og når det kører tomgang).

HOVEDDELE

DEFINITIONER FIGUR 1

Page 80

: Udløser : Netledning : Tænd/sluk-afbryder : Kraftjustering : Magasinlås : Indikatorrude : Brad Output : Sikkerhedsanordning

INDFØR DYKKERE I MAGASINET

1. Sæt afbryderen på Off, og tag stikket ud af stikkontakten (Figur 2).

2. Klem låsen og før magasinet udad (Figur 3).

3. Åbn magasinet helt og læg dykkernen med spidsen mod bunden af værktøjet. Spidserne skal hvile mod bunden af værktøjet, og dykkerbundtet skal ligge ﬂ adt mod bunden af bakken (Figur 4).

Brug kun anbefalet dykke.

4. Luk magasinet, og kontroller, at det er forsvarligt låst.

FJERN DYKKERE FRA MAGASINET

1. Sæt afbryderen på Off, og tag stikket ud af stikkontakten.

2. Klem låsen og træk magasinet ud.

3. Fjern dykkeren fra magasinet

4. Luk magasinet.

BETJENING

SØMNING

1. Sæt dykkerpistolens netledning i en stikkontakt med 220-240 V~, 50 Hz.

2. Slå afbryderen til (Figur 2).

3. Kontroller, at værktøjet er i god stand.

4. Hold dykkerpistol fast mod emnet lige mod emnet for at aktivere sikkerhedsfangeren (Figur 5).

5. Tryk på udløserknappen for at aktivere dykkerpistol.

6. For at aktivere igen, slip sikkerhedslåsen og udløseren og gentag trin 4 og 5.

7. Kraftjustering har to strømindstillinger. Vælg HI for at skyde dykker i hårde materialer, eller vælg LO for at skyde dykker i tynde eller bløde materialer.

8. Sluk for strømkontakten, og tag stikket ud efter brug.

BEMÆRK: Den bedste ydelse opnås ved at trykke værktøjet mod arbejdsemnet (Figur 5) BEMÆRK: Ved fastsiddende dykker, skal du læse vedligeholdelsesafsnittet. FORSØG IKKE at aktivere værktøjet igen for at fjerne

blokeringen, da dette kan beskadige værktøjet. BEMÆRK: Ved anvendelse kan værktøjet føles varmt. Dette er normalt, men hvis værktøjet føles overdrevent varmt, må det ikke anvendes, før det er afkølet.

OBS! Dykkerpistolen må kun bruges til det tilsigtede formål.

Den er designet til brug på træ eller tilsvarende materialer indendørs..

RETNINGSLINJER FOR BRUG AF FORLÆNGERLEDNINGER

Page 81

Anbefalet minimalt tværsnitsareal (mm²) for forlængerledninger

Op til 10 m: 1,5 mm² Op til 25 m: 2,5 mm² Over 25 m: ikke egnet

VEDLIGEHOLDELSE

STANDARDVEDLIGEHOLDELSE

1. Tag netledningen ud før vedligeholdelse.

2. Kontroller alle skruer, og spænd dem om nødvendigt.

3. Hold alle udluftningsåbninger fri for støv og snavs.

4. Rengør værktøjet med en tør eller fugtig klud. Anvend ALDRIG opløsningsmidler.

5. Hold magasinkanalen ren.

6. UNDLAD at smøre dele med olie eller fedt.

7. Kontroller, at værktøjet ikke er beskadiget. Kassér eller reparér inden brug.

SÅDAN FJERNES EN FASTSIDDENDE DYKKER

1. Sæt afbryderen på Off, og tag stikket ud af stikkontakten.

2. Klem låsen og træk magasinet ud.

3. Tag de løse dykkere ud af magasinet.

4. Brug den skarpe ende af en nål til at fjerne de fastsiddende dykkere.

5. Hvis det stadig ikke er muligt at fjerne dykkeren, skal du løsne de to unbrakonskruer på næsens forside med den medfølgende unbraconøgle (Figur 6) (BEMÆRK IKKE SKRUERNE).

6. Fjern stempelet, der sidder fast.

7. Spænd skruen til med unbraconøglen.

ADVARSEL!

Ændrer IKKE dele på dette værktøj, og tilføj ikke brugerdeﬁ nerede detaljer. Dette kan medføre personskade. Hvis det er nødvendigt at udskifte netledningen, skal dette foretages af et kvaliﬁ ceret servicecenter for at undgå en sikkerhedsrisiko.

MILJØ

Særskilt opsamling. Bortskaf ikke elværktøj i almindeligt husholdningsaffald! I henhold til det europæiske direktiv 2012/19/ EF om bortskaffelse af elektrisk og elektronisk udstyr. Når værktøjet skal udskiftes, eller hvis det ikke længere er brugbart, skal det bringes til en genbrugsstation.

Page 82

EN330

Oversettelse av originalinstruksjonene Overholder relevante EU-direktiver

GENERELLE SIKKERHETSANVISNINGER

FOR ELEKTROVERKTØY

ADVARSEL!! Les alle sikkerhetsadvarsler, instruksjoner, illustrasjoner og spesiﬁ kasjoner som følger med dette verktøyet. Hvis du ikke følger alle instruk-

sjonene som er oppført nedenfor, kan dette føre til elektrisk støt, brann og/eller alvorlig skade.

Oppbevar alle advarsler og instruksjoner for senere referanse.

Betegnelsen ”elektroverktøy” i advarslene henviser til strømdrevet elektroverktøy (med ledning) eller batteridrevet elektroverktøy (uten ledning).

1) SIKKERHET PÅ ARBEIDSOMRÅDET a) Arbeidsområdet må holdes rent og godt

belyst. Det kan lett oppstå ulykker på rotete

eller mørke arbeidsområder.

b) Ikke bruk elektroverktøyet i eksplosjons-

farlige omgivelser, for eksempel i nærheten av brennbare væsker, gasser eller støv. Det kan komme gnister fra elektroverk-

tøyet som kan antenne støv eller gasser.

c) Hold barn og andre personer unna når

elektroverktøyet brukes. Hvis du blir forstyrret under arbeidet kan du miste kontrollen over maskinen.

2) ELEKTRISK SIKKERHET a) Støpslet på maskinen må passe inn i

stikkontakten. Støpslet må ikke forandres

Page 83

på noen som helst måte. Ikke bruk adapterstøpsler sammen med jordede elektroverktøy. Bruk av ikke-endrede støpsler og egnede stikkontakter reduserer faren for elektrisk støt.

b) Unngå kroppskontakt med jordede over-

ﬂ ater slik som rør, radiatorer, komfyrer og kjøleskap. Det er større fare for elektrisk støt

dersom kroppen din er jordet.

c) Ikke utsett elektroverktøyet for regn eller

fuktighet. Dersom det kommer vann i elektroverktøyet øker faren for elektrisk støt.

d) Ikke skad ledningen. Ikke bruk ledningen til

andre formål, f.eks. til å bære maskinen, henge den opp eller trekke den ut av stikkontakten. Hold ledningen unna varme, olje, skarpe kanter eller maskindeler som beveger seg. Skadde eller ﬂ okede ledninger øker faren for elektrisk støt.

e) Når du arbeider utendørs med et elektro-

verktøy, må du kun bruke en skjøteledning som er godkjent til utendørs bruk.

Bruk av en skjøteledning som er egnet for utendørs bruk vil redusere faren for elektrisk støt.

f) Hvis det ikke kan unngås å bruke elek-

troverktøyet i fuktige omgivelser, må du bruke en jordfeilbryter. Bruk av enjordfeil-

bryter vil redusere faren for elektrisk støt.

3) PERSONSIKKERHET

a) Vær årvåken, oppmerksom på hva du

gjør og gå fornuftig frem når du bruker et elektroverktøy. Ikke bruk maskinen når du er

trett eller påvirket av narkotika, alkohol eller medikamenter. Et øyeblikks uoppmerksomhet ved bruk av maskinen kan føre til alvorlige personskader.

Page 84

b) Bruk personlig verneutstyr og husk alltid

å bruke vernebriller. Bruk av personlig verneutstyr som støvmaske, sklisikre arbeidssko, hjelm eller hørselsvern – avhengig av type og bruk av elektroverktøy– reduserer faren for personskader.

c) Unngå å starte elektroverktøyet ved en

feiltagelse. Pass på at av/på-bryteren er slått av før du kobler elektroverktøyet til en strømkilde og/eller batteripakke, eller før du løfter det opp eller bærer det. Hvis du holder ﬁ ngeren på bryteren når du bærer elektroverktøyet eller kobler det til strøm, kan dette føre til uhell.

d) Fjern eventuelt innstillingsverktøy eller

skrunøkler før du slår på elektroverktøyet. Et verktøy eller en nøkkel som beﬁ nner seg i en roterende maskindel kan føre til personskader.

e) Ikke strekk deg for langt. Sørg alltid for å

ha godt fotfeste og god balanse til enhver tid. Dette vil gi deg bedre kontroll over elek-

troverktøyet i eventuelt uventede situasjoner.

f) Kle deg riktig. Ikke bruk løstsittende klær

eller smykker. Hold hår, tøy og hansker unna bevegelige deler. Løstsittende tøy, smykker eller langt hår kan vikle seg inn i bevegelige deler.

g) Hvis det kan monteres en støv- og opp-

samlingsenhet på maskinen, forviss om at disse kobles til og brukes på riktig måte. Bruk av en støvsamlingsenhet kan

redusere farer tilknyttet støv.

h) Ikke la kunnskap du har fra hyppig bruk

av verktøy gi deg en falsk følelse av sikkerhet, slik at du ignorerer verktøyets sikkerhetsprinsipper. En uforsiktig handling

Page 85

kan forårsake alvorlig skade innen en brøkdel av et sekund.

4) BRUK OG VEDLIKEHOLD AV ELEKTRO-

VERKTØY

a) Ikke overbelast maskinen. Bruk et elek-

troverktøy som passer til arbeidsoppgaven som skal utføres. Med riktig elektroverktøy vil oppgavene den er konstruert for utføres bedre og tryggere.

b) Ikke bruk elektroverktøyet dersom av/

på-bryteren er defekt. Et elektroverktøy som ikke lenger kan slås av eller på er farlig, og må repareres.

c) Koble elektroverktøyet fra strømkilden

eller batteripakken før du foretar justeringer, bytter tilbehør eller legger det bort etter bruk. Disse sikkerhetstiltakene vil

redusere faren for at elektroverktøyet startes ved et uhell.

d) Oppbevar elektroverktøyet utilgjengelig

for barn, og la det aldri brukes av noen som ikke er kjent med det eller som ikke har lest disse instruksjonene. Elektro-

verktøy er farlige hvis de brukers av uerfarne personer.

e) Vedlikehold elektroverktøy og tilbehør. Se

etter skjevinnstilling eller binding av bevegelige deler, beskadigede deler og eventuelle andre forhold som kan påvirke driften av elektroverktøyet. Hvis elektroverktøyet er skadd må det repareres før bruk. Dårlig vedlikehold av elektroverktøy er årsaken til en rekke ulykker.

f) Hold skjæreverktøy skarpt og rent. Riktig

vedlikeholdt skjæreverktøy med skarpe kanter vil ikke sette seg fast så lett, samtidig som

Page 86

det er lettere å styre det.

g) Bruk elektroverktøyet samt tilbehør og

verktøy o.l. i henhold til disse instruksjonene. Ta hensyn til rbeidsforholdene og

oppgavene som skal utføres. Bruk av elektroverktøy til andre formål enn det som er angitt kan føre til farlige situasjoner.

h) Hold håndtakene og gripeoverﬂ atene

tørre, rene og frie for olje og fett. Glatte håndtak og gripeoverﬂ ater gir ikke sikker håndtering og kontroll over verktøyet i uventede situasjoner.

5) S ERVICE a) Elektroverktøyet skal kun repareres av

kvaliﬁ serte personer og kun ved bruk av originale, identiske reservedeler. Elek-

troverktøyets sikkerhet vil på denne måten opprettholdes.

SIKKERHETSANVISNINGER

FOR STIFTEMASKIN

• Anta alltid at maskinen inneholder stifter.

Uforsiktig bruk av stiftepistolen kan føre til en uventet utskyting av stifter som kan skade deg.

• Ikke pek maskinen mot deg selv eller an- dre personer i nærheten. Hvis du trykker på avtrekkeren ved et uhell, kan en stift skytes ut og forårsake personskade.

• Ikke sett i gang stiftemaskinen med

mindre den er fast plassert mot materialet som skal stiftes. Hvis maskinen ikke er i

kontakt med materialet som skal stiftes, kan stiften slynges ut i en annen retning.

• Koble stiftemaskinen fra strømkilden dersom en stift har kilt seg fast i den. Hvis stiftemaskinen er tilkoplet strøm, kan den

Page 87

aktiveres ved et uhell mens stiften fjernes.

• Vær forsiktig når du fjerner en stift som har kilt seg fast. Mekanismen kan være under trykk og stiften kan skytes ut med stor kraft mens du forsøker å frigjøre den.

• Ikke bruk denne stiftemaskinen til å feste elektriske kabler. Den er ikke konstruert for montering/festing av elektriske kabler, og kan derfor skade isolasjonen rundt kabelen. Dette kan igjen føre til elektriske støt eller brannfare.

TEKNISKE SPESIFIKASJONER

Modellnummer EN330 Spenning 220–240 V~, 50Hz Strøm 9,6 A Dykkerttype, lengde Rapid T8, 15-30 mm Magasinkapasitet 110 dykkerter (145 mm) Hastighet, maksimal kontinuerlig 20 skudd/min Maskinvekt 1,325 kg

STØY

A-vektet lydtrykknivå LpA=85,4 dB(A), usikkerhet K=3 dB(A) A-vektet lydtrykknivå LwA=96,4 dB(A), usikkerhet K=3 dB(A) Det anbefales at operatøren bruker hørselsvern.

VIBRASJON

Total vibrasjonsverdi=4,626 m/s², usikkerhet K=1,5 m/s² Den totale angitte vibrasjonsverdien er målt i henhold til en standard testmetode, og kan brukes til å sammenlikne ett verktøy med et annet. Den totale angitte vibrasjonsverdien kan også brukes i en innledende vurdering av eksponering.

ADVARSEL

Vibrasjonen under faktisk bruk av elektroverktøyet kan variere fra den angitte totalverdien, avhengig av hvordan maskinen brukes. Det er nødvendig å identiﬁ sere sikkerhetstiltak for å beskytte operatøren, basert på en estimering av eksponeringen under de aktuelle bruksforholdene (med hensyn til alle deler av driftssyklusen, for eksempel tidspunktene når verktøyet er avslått og når det kjører på tomgang, i tillegg til utløsertiden).

MONTERING

DEFINISJONER FIGUR 1

: Utløser

Page 88

: Strømkabel : Av/på-knapp : Strømjustering : Magasinlås : Indikatorvindu : Dykkertutgang : Sikkerhetsbøyle

SLIK FYLLES MAGASINET MED DYKKERTER

1. Slå av strømbryteren og trekk ut støpselet forspikerpistolen (ﬁ gur 2).

2. Trykk på låsen og skyv ut magasinet (ﬁ gur 3).

3. Åpne magasinet fullstendig og sett inn dykkertene med punktene vendt mot bunnen av verktøyet. Punktene må ligge mot bunnen av verktøyet, og dykkertbåndet skal ligge ﬂ att mot magasinet (ﬁ gur 4).

Bruk kun anbefalte dykkerter.

4. Lukk magasinet og kontroller at det er forsvarlig låst.

SLIK FJERNES DYKKERTER FRA MAGASINET

1. Slå av strømbryteren og trekk ut støpselet på spikerpistolen.

2. Trykk på låsen og skyv magasinet åpent.

3. Fjern dykkertene fra magasinet.

4. Lukk magasinet.

BRUK

SPIKRING

1. Plugg spikerpistolen i en stikkontakt på 220-240V~, 50Hz.

2. Slå på av/på-knappen (Figur 2).

3. Pass på at verktøyet er i god stand.

4. Hold spikerpistolen godt med dykkertutgangen ﬂ att mot arbeidsstykket for å aktivere sikkerhetsøyet (ﬁ gur 5).

5. Klem på utløseren for å avfyre spikerpistolen.

6. For å avfyre igjen, avløs sikkerhetsøyet og utløs, og gjenta deretter trinn 4 og 5.

7. Strømjusteringen har to strøminnstillinger. Bruk HI-innstillingen til å kjøre dykkerter inn i harde materialer, eller bruk LO-innstillingen til å kjøre dykkerter inn i tynne eller myke materialer.

8. Trekk ut kontakten for spikerpistolen, og skru av strømbryteren etter bruk.

MERK: For bedre ytelse, trykk verktøyet mot arbeidsstykket (ﬁ gur

5).

MERK: Hvis en dykkert kiler seg fast, les avsnittet om vedlikehold.

IKKE avfyr verktøyet på nytt for å fjerne fastkjørte dykkerter, fordi dette kan skade verktøyet. MERK: Verktøyet kan bli varm under bruk. Dette er normalt. Hvis maskinen derimot blir svært varm, må du la den avkjøles før du fortsetter å bruke den.

MERK: Spikerpistolen skal kun brukes til de tiltenkte formålene.

Den er konstruert til å stifte i treverk og liknende materialer innendørs.

RETNINGSLINJER FOR BRUK AV SKJØTELEDNING Anbefalt minimalt ledningsområde (mm²) for skjøteledninger

Page 89

Opp til 10 m: 1,5 mm² Opp til 25 m: 2,5 mm² Over 25 m: ikke egnet

VEDLIKEHOLD

STANDARD VEDLIKEHOLD

1. Trekk ut stikkontakten på spikerpistolen før vedlikehold.

2. Kontroller alle skruer, og stram til om nødvendig.

3. Pass på at alle ventiler er frie for støv og smuss.

4. Rengjør maskinen ved bruk av en tørr eller fuktig klut. Bruk ALDRI noen form for løsemidler.

5. Hold magasinkanalen ren.

6. IKKE smør noen av delene på maskinen.

7. Pass på at spikerpistolen ikke er skadet. Skift ut eller reparer før bruk.

SLIK FJERNES EN FASTKILT DYKKERT

1. Slå av strømbryteren og trekk ut støpselet på spikerpistolen.

2. Trykk på låsen og skyv magasinet åpent.

3. Ta ut de løse dykkertene fra magasinet.

4. Bruk en spiss gjenstand til å fjerne dykkertene som har kilt seg fast.

5. Hvis det er vanskelig å fjerne en fastkilt dykkert, kan du løsne på de to unbrakoskruene på verktøyets fremre nebb med unbrakonøkkelen

(Figur 6) (IKKE FJERN SKRUER).

6. Fjernet fastkilt dykkert.

7. Stram til alle unbrakoskruer.

ADVARSEL!!

IKKE modiﬁ ser deler av spikerpistolen eller fest på spesielle armaturer. Dette kan føre til personskader. Hvis det er nødvendig å skifte ut ledningen på maskinen, skal dette gjøres av et kvaliﬁ sert serviceverksted for å unngå sikkerhetsfarer.

MILJØ

Spesialavfall. Elektroverktøy skal ikke kastes sammen med husholdningsavfall! I henhold til EU-direktiv 2012/19/EU om kassert elektrisk og elektronisk utstyr. Når maskinen må skiftes ut eller ikke lenger kan brukes, må du bruke returordningen for spesialavfall og levere den inn på et egnet sted.

Page 90

EN330

Alkuperäisten ohjeiden käännös Täyttää sovellettavien EU-direktiivien

vaatimukset

SÄHKÖTYÖKALUJA KOSKEVIA

YLEISIÄ TURVALLISUUSVAROITUKSIA

VAROITUS!! Lue kaikki tämän sähkötyökalun mukana toimitetut turvallisuusvaroitukset, ohjeet, kuvat ja tekniset tiedot. Alla lueteltujen ohjeiden

laiminlyönti voi johtaa sähköiskuun, tulipaloon ja/tai vakavaan loukkaantumiseen.

Säilytä varoitukset ja ohjeet myöhempää käyttöä varten.

Varoituksissa käytetty käsite ”sähkötyökalu” tarkoittaa verkkokäyttöisiä sähkötyökaluja (verkkojohdolla) ja akkukäyttöisiä sähkötyökaluja (ilman verkkojohtoa).

1) T YÖPAI KAN TU RVALLISUUS a) Pidä työskentelyalue siistinä ja hyvin va-

laistuna. Työpöytien epäjärjestys ja hämärät

alueet voivat aiheuttaa tapaturmia.

b) Älä käytä työkalua räjähdysvaarallisissa

tiloissa, kuten helposti syttyvien nesteiden, kaasujen tai pölyn läheisyydessä.

Sähkötyökalut muodostavat kipinöitä, jotka saattavat sytyttää pölyn tai höyryt.

c) Pidä sivulliset ja lapset loitolla sähkö-

työkalua käyttäessäsi. Häiriötekijät voivat haitata keskittymistäsi.

2) SÄHKÖTURVALLISUUS a) Sähkötyökalun pistotulpan on sovittava

pistorasiaan. Älä muuta pistotulppaa millään

tavalla. Älä käytä sovittimia maadoitettujen sähkötyökalujen kanssa. Alkuperäisessä kun-

Page 91

nossa olevat pistotulpat ja sopivat pistorasiat vähentävät sähköiskun vaaraa.

b) Vältä koskettamasta maadoitettuja pin-

toja, kuten putkia, pattereita, liesiä tai jääkaappeja. Sähköiskun vaara kasvaa, jos

kehosi on maadoitettu.

c) Älä altista sähkötyökaluja sateelle tai kos-

teudelle. Veden pääsy sähkötyökalun sisään lisää sähköiskun vaaraa.

d) Älä käytä verkkojohtoa väärin. Älä käytä

johtoa sähkötyökalun kantamiseen, vetämiseen tai pistotulpan irrottamiseen pistorasiasta. Pidä johto loitolla kuumuudesta, öljystä, terävistä reunoista tai liikkuvista osista. Vahingoittuneet tai sotkeutuneet johdot lisäävät sähköiskun vaaraa.

e) Kun käytät sähkötyökalua ulkona, käy-

tä ulkokäyttöön soveltuvaa jatkojohtoa.

Ulkokäyttöön soveltuvan jatkojohdon käyttö vähentää sähköiskun vaaraa.

f) Jos joudut käyttämään sähkötyökalua

kosteassa ympäristössä, käytä maavuotokatkaisijaa. Maavuotokatkaisijan käyttö

vähentää sähköiskun vaaraa.

3) HENKILÖTURVALLISUUS

a) Pysy valppaana, kiinnitä huomiota työs-

kentelyysi ja käytä tervettä järkeä käyttäessäsi sähkötyökalua. Älä käytä sähkö-

työkalua väsyneenä tai huumeiden, alkoholin tai lääkkeiden vaikutuksen alaisena. Hetken tarkkaamattomuus sähkötyökalua käytettäessä saattaa aiheuttaa vakavan loukkaantumisen.

b) Käytä henkilönsuojaimia. Käytä aina suo-

jalaseja. Henkilökohtaisen suojavarustuksen, kuten pölynaamarin, luistamattomien turva-

Page 92

kenkien, suojakypärän tai kuulonsuojaimien käyttö olojen mukaan vähentää loukkaantumisriskiä.

c) Vältä tahaton käynnistyminen. Varmista,

että kytkin on pois-asennossa, ennen kuin kytket työkalun virtalähteeseen ja/tai akkuun tai nostat tai kannat työkalua. Jos kannat sähkötyökalua sormi käynnistyskytkimellä tai kytket sähkötyökalun pistotulpan pistorasiaan käynnistyskytkimen ollessa käyntiasennossa, altistat itsesi tapaturmille.

d) Poista kaikki säätötyökalut ja ruuvitaltat,

ennen kuin käynnistät sähkötyökalun. Ruuvitaltta tai avain, joka sijaitsee laitteen pyörivässä osassa, voi aiheuttaa loukkaantumisen.

e) Älä kurkota. Seiso aina tukevasti ja tasapai-

nossa. Näin voit paremmin hallita sähkötyökalua odottamattomissa tilanteissa.

f) Pukeudu asianmukaisesti. Älä käytä löysiä

vaatteita tai koruja. Pidä hiukset, vaatteet ja käsineet etäällä liikkuvista osista. Väljät vaatteet, korut tai pitkät hiukset voivat tarttua liikkuviin osiin.

g) Jos pölynimu- ja keräilylaitteita voidaan

asentaa, tarkista, että ne liitetään ja niitä käytetään oikealla tavalla. Pölynimulaitteis-

ton käyttö voi vähentää pölyn aiheuttamia vaaroja.

h) Vaikka käyttäisit työkaluja tottuneesti, älä

tuudittaudu itsevarmuuteen äläkä jätä huomioimatta työkalujen turvalliseen käyttöön liittyviä perusperiaatteita. Varo-

maton käyttö voi johtaa vakavaan loukkaantumiseen silmänräpäyksessä.

4) SÄHKÖTYÖKALUN KÄYTTÖ JA HOITO

Page 93

a) Älä ylikuormita laitetta. Käytä kyseiseen

työhön tarkoitettua sähkötyökalua. Sopivaa sähkötyökalua käyttämällä työskentelet paremmin ja turvallisemmin tehoalueella, jolle laite on tarkoitettu.

b) Älä käytä sähkötyökalua, jota ei voi käyn-

nistää tai sammuttaa käynnistyskytkimestä. Sähkötyökalu,jota ei voi hallita käynnistys-

kytkimestä, on vaarallinen, ja se on korjattava.

c) Irrota pistotulppa virtalähteestä ja/tai

akku sähkötyökalusta, ennen kuin teet säätöjä, vaihdat tarvikkeita tai laitat sähkötyökalun säilytykseen. Nämä turvatoimet

vähentävät sähkötyökalun tahattoman käynnistymisen vaaraa.

d) Säilytä sähkötyökalut poissa lasten ulot-

tuvilta, kun työkaluja ei käytetä. Älä anna sellaisten henkilöiden käyttää sähkötyökalua, jotka eivät tunne laitetta tai eivät ole lukeneet näitä käyttöohjeita. Sähkötyökalut ovat vaarallisia laitteita kokemattomille käyttäjille.

e) Sähkötyökalujen ja lisävarusteiden ylläpi-

to. Tarkista, liikkuvatko liikkuvat osat oikeaan suuntaan ja esteettömästi ja onko laitteessa rikkinäisiä osia tai muita ongelmia, jotka voivat vaikuttaa työkalun toimintaan. Jos työkalu on vaurioitunut, korjauta se ennen käyttöä. Monet tapaturmat johtuvat huonosti huolletuista sähkötyökaluista.

f) Pidä leikkuuterät terävinä ja puhtaina.

Huolellisesti hoidetut leikkuuterät, joiden leikkuureunat ovat teräviä, eivät tartu helposti kiinni ja niitä on helpompi hallita.

g) Käytä sähkötyökaluja, tarvikkeita, vaihto-

työkaluja jne. näiden ohjeiden mukaisesti.

Huomioi työolosuhteet ja suoritettava toimenpide. Sähkötyökalun käyttö muuhun kuin sille

Page 94

määrättyyn tarkoitukseen saattaa aiheuttaa vaarallisia tilanteita.

h) Pidä kahvat ja tartuntapinnat kuivina,

puhtaina ja vapaina öljystä sekä rasvasta. Liukkaat kahvat ja tartuntapinnat estävät työkalun turvallisen käsittelyn ja hallinnan odottamattomissa tilanteissa.

5) H UOLTO a) Anna koulutetun ammattilaisen huoltaa

sähkötyökalusi, ja hyväksy vain alkuperäiset varaosat. Näin varmistat, että sähkötyö-

kalu pysyy turvallisena.

NITOJAN TURVALLISUUSOHJEET

• Oleta aina, että työkalussa on sinkilöitä.

Nitojan huoleton käyttö voi aiheuttaa sinkilöiden odottamattoman laukaisun ja henkilövahingon.

• Älä kohdista työkalua kohti itseäsi tai lä- hellä olijoita. Odottamaton laukaisu vapauttaa sinkilän, mikä voi aiheuttaa vamman.

• Älä käytä työkalua, jollei sitä ole asetettu

tukevasti työstettävää kappaletta vasten.

Jos työkalu ei kosketa työkappaletta, sinkilä voi singota poispäin kohteesta.

• Irrota työkalu virtalähteestä, kun sinkilä juuttuu työkaluun. Juuttunutta sinkilää irrotettaessa nitoja voi aktivoitua vahingossa, jos se on kytkettynä sähkövirtaan.

• Ole varovainen irrottaessasi juuttunutta sinkilää. Mekanismissa voi olla painetta, ja juuttunut sinkilä voi irrota voimalla.

• Älä käytä nitojaa sähköjohtojen kiinnityk- seen. Sitä ei ole suunniteltu sähköjohtojen asennukseen, ja se voi vaurioittaa sähkökaapelin eristettä ja aiheuttaa siten sähköiskun tai tulipalon vaaran.

Page 95

TEKNISET TIEDOT

Mallinumero EN330 Jännite 220–240 V~, 50Hz Teho 9,6 A Nastatyyppi, pituus Rapid T8, 15-30 mm Säiliön tilavuus 110 sinkilää (145 mm) Nopeus, yhtäjaksoinen 20 laukausta/min Paino 1,325 kg

ÄÄNITASO

A-painotettu äänenpainetaso LpA=85.4 dB(A), vaihtelu K = 3 dB(A) A-painotettu äänenpainetaso LwA=96.4 dB(A), vaihtelu K = 3 dB(A) Käyttäjää koskeva suositus kuulosuojainten käytölle.

TÄRINÄ

Tärinän kokonaisarvo=4.626 m/s², vaihtelu K=1.5 m/s² Ilmoitettu tärinän kokonaisarvo on mitattu vakiotestimenetelmän mukaan, ja sitä voidaan käyttää vertailtaessa yhtä työkalua toiseen. Ilmoitettua tärinän kokonaisarvoa voi käyttää myös altistuksen alustavaan arviointiin.

VAROITUS

Tärinätaso sähkötyökalun todellisessa käytössä voi poiketa ilmoitetusta kokonaisarvosta sen mukaan, miten työkalua käytetään. Käyttäjän turvallisuuden takaamiseksi on yksilöitävä turvatoimet, jotka perustuvat altistukseen todellisissa käyttöolosuhteissa (ottaen huomioon kaikki käyttösyklin osa-alueet, mukaan lukien ajat, jolloin työkalu on kytketty pois päältä ja kun se on käyttövalmiina laukaisuajan lisäksi).

KOKOAMINEN

MÄÄRITELMÄT, KUVA 1

: Liipaisin : Virtajohto : Virtakytkin : Tehonsäädin : Säiliön salpa : Tarkistusaukkow : Sinkilän poistoaukko : Turvakytkin

SINKILÖIDEN ASETTAMINEN LIPPAASEEN

1. Sammuta virta ja irrota naulaimen sähköjohto (kuva 2).

2. Purista salvasta ja liu’uta lipas auki (kuva 3).

3. Avaa lipas kokonaan ja aseta sinkilät paikalleen siten, että niiden kärjet osoittavat työkalun pohjaa kohti. Kärkien on levättävä työkalun pohjaa vasten ja sinkilän selkäosan on levättävä tasaisesti lipasta vasten (kuva 4).

Page 96

Käytä vain suositeltuja sinkilöitä.

4. Sulje säiliö ja varmista, että se lukittuu kunnolla.

SINKILÖIDEN POISTAMINEN LIPPAASTA

1. Sammuta virta ja irrota naulaimen sähköjohto.

2. Purista salvasta ja liu’uta lipas auki.

3. Poista sinkilät lippaasta.

4. Sulje säiliö.

KÄYTTÖ

NAULAAMINEN

1. Kytke naulain verkkovirtapistorasiaan (220-240 V~, 50 Hz).

2. Kytke virtakytkin päälle (Kuva 2).

3. Varmista, että työkalu on käyttökunnossa.

4. Ota tukeva ote naulaimesta ja aseta sinkilöiden poistoaukko tasaisesti työkappaletta vasten kärkivarmistimen (H) aktivoimiseksi (kuva 5).

5. Laukaise naulain puristamalla liipaisimesta .

6. Laukaise naulain uudelleen vapauttamalla kärkivarmistin ja liipaisin ja toistamalla sitten vaiheet 4 ja 5.

7. Tehonsäätimessä on kaksi tehoasetusta. Käytä HI-asetusta, kun naulaat sinkilöitä koviin materiaaleihin, ja LO-asetusta, kun naulaat sinkilöitä ohuisiin tai pehmeisiin materiaaleihin.

8. Irrota naulaimen sähköjohto ja kytke virta pois päältä käytön jälkeen.

HUOMAUTUS: Paina työkalu työstökappaletta vasten parhaan mahdollisen tehon varmistamiseksi (Kuva 5). HUOMAUTUS: Jos sinkilä jumiutuu, lue huolto-osio. ÄLÄ laukaise

työkalua uudelleen tukoksen selvittämiseksi, sillä työkalu voi vaurioitua. HUOMAUTUS: Käytön aikana työkalu voi lämmitä. Tämä on normaalia, mutta jos työkalu alkaa tuntua kuumalta, keskeytä laitteen käyttö, kunnes se jäähtyy.

HUOMAUTUS: Naulainta saa käyttää vain siihen tarkoitukseen, johon se on suunniteltu.

Se on tarkoitettu puulle ja vastaaville materiaaleille sisäkäytössä. JATKOJOHTOJEN KÄYTTÖÄ KOSKEVIA OHJEITA

Jatkojohtojen suositeltu vähimmäisala (mm²)

Enintään 10 m: 1,5 mm² Enintään 25 m: 2,5 mm² Yli 25 m: ei sovellu

HUOLTO

VAKIOHUOLTO

1 Irrota naulaimen sähköjohto ennen huoltoa.

2. Tarkista kaikki ruuvit ja kiristä ne tarvittaessa.

3. Pidä kaikki tuuletusaukot puhtaina pölystä ja liasta.

4. Puhdista työkalu kuivalla tai kostealla liinalla. ÄLÄ käytä liuottimia.

5. Pidä säiliön ura puhtaana.

6. ÄLÄ öljyä tai rasvaa osia.

7. Varmistu, ettei naulain ole vaurioitunut. Vaihda tai korjaa ennen käyttöä.

Page 97

JUMIUTUNEEN SINKILÄN IRROTTAMINEN

1. Sammuta virta ja irrota naulaimen sähköjohto.

2. Purista salvasta ja liu’uta lipas auki.

3. Ota irtonaiset sinkilät pois lippaasta.

4. Irrota jumiutuneet sinkilät käyttämällä teräväkärkistä työkalua.

5. Jos irrottaminen on vaikeaa, löysennä työkalun etuosassa olevat kaksi kuusiokoloruuvia mukana toimitetulla kuusiokoloavaimella (kuva 6) (ÄLÄ IRROTA RUUVEJA KOKONAAN).

6. Irrotettu jumiutunut sinkilä.

7. Kiristä kuusiokantaruuvit.

VAROITUS!

ÄLÄ muuta tämän naulaimen osia tai kiinnitä siihen ulkoisia kiinnittimiä. Seurauksena voi olla henkilövahinko. Jos virtajohto on vaihdettava, vaihdon saa suorittaa vain pätevä huoltoliike vaarojen välttämiseksi.

YMPÄRISTÖ

Erilliskeräys. Älä hävitä sähkötyökaluja talousjätteen mukana! Euroopan unionin sähkö- ja elektroniikkaromua koskevan direktiivin 2012/19/EY mukaisesti. Kun työkalu on vaihdettava uuteen tai sille ei ole enää käyttöä, se on toimitettava erilliskeräykseen kierrätystä varten.

EN330

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi Zgodny z odpowiednimi dyrektywami UE

OGÓLNE PRZEPISY BEZPIECZEŃSTWA

DLA ELEKTRONARZĘDZI

OSTRZEŻENIE!! Zapoznaj się ze wszystkimi ostrzeżeniami dotyczącymi bezpieczeństwa, instrukcjami, ilustracjami i specyﬁ kacjami dostarczonymi z tym elektronarzędziem. Nieprzestrzega-

nie poniższych instrukcji może spowodować porażenie prądem, pożar i / lub poważne obrażenia.

Prosimy zachować wszystkie ostrzeżenia i instrukcje na przyszłość.

Pojecie „elektronarzędzie” odnosi się do elek-

Page 98

tronarzędzi zasilanych energią elektryczną z sieci (z przewodem zasilającym).

1) BEZPIECZEŃSTWO MIEJSCA PRACY a) Miejsce pracy należy utrzymywać w czy-

stości oraz należy zapewnić odpowiednie oświetlenie. Zagracone oraz ciemne stano-

wiska robocze stanowią zagrożenie.

b) Nie stosować elektronarzędzi w środo-

wisku wybuchowym, np. w obecności palnych cieczy, gazów czy pyłu. Elektrona-

rzędzia wytwarzają iskry, które mogą podpalić ten pył lub opary.

c) Podczas pracy z narzędziami elektryczny-

mi, osoby postronne, dzieci oraz odwiedzający powinni znajdować się w bezpiecznej odległości. Rozkojarzenie może

doprowadzić do utraty kontroli.

2) BEZPIECZEŃSTWO ELEKTRYCZNE a) Wtyczka urządzenia musi pasować do

gniazda. Nie wolno w żaden sposób modyﬁ -

kować wtyczki. Nie wolno stosować wtyczek adapterowych razem z uziemionymi urządzeniami. Niezmienione wtyczki i pasujące gniazda zmniejszają ryzyko porażenia prądem.

b) Unikać kontaktu ciała z uziemionymi

powierzchniami takimi jak rury, grzejniki, piece i lodówki. Istnieje zwiększone ryzyko

porażenia prądem, gdy ciało jest uziemione.

c) Urządzenia nie wolno wystawiać na dzia-

łanie deszczu i wilgoci. Przedostawanie się wody do elektronarzędzia zwiększy zagrożenie porażenia elektrycznego.

d) Nie używać kabla do innych celów. Nie

wolno przenosić ciągnąć urządzenia ani wyciągać wtyczki z gniazda za pomocą kabla.

Page 99

Należy trzymać kabel z daleka od wysokiej temperatury, oleju, ostrych krawędzi lub ruchomych części. Uszkodzone lub poplątane kable zwiększają ryzyko porażenia prądem.

e) Podczas stosowania elektronarzędzi na

zewnątrz należy stosować kabel przedłużający przystosowany do pracy na zewnątrz. Stosowanie przewodu przezna-

czonego do pracy na zewnątrz zmniejsza zagrożenie porażenia elektrycznego.

f) Podczas używania elektronarzędzia w

wilgotnym miejscu należy stosować wyłącznik ochronny różnicowo-prądowy.

Zastosowanie wyłącznika ochronnego różnicowo-prądowego zmniejsza ryzyko porażenia prądem.

3) BEZPIECZEŃSTWO OSÓB

a) Należy zachowywać ostrożność, uważać

na to, co się robi i pracować z elektronarzędziem w sposób rozsądny. Nie wolno

używać elektronarzędzia, gdy jest się zmęczonym lub będąc pod wpływem narkotyków, alkoholu lub leków. Chwila nieuwagi podczas pracy z narzędziem może powodować poważne obrażenia ciała.

b) Należy stosować sprzęt ochrony osobi-

stej. Należy zawsze nosić okulary ochronne. Noszenie sprzętu ochrony osobistej, takiego jak maski przeciwpyłowej, antypoślizgowego obuwia ochronnego, kasku lub środków ochrony słuchu w zależności od warunków stosowania elektronarzędzia zmniejsza ryzyko obrażeń.

c) Należy unikać niezamierzonego urucho-

mienia narzędzia. Należy się upewnić, że wyłącznik jest w pozycji wyłączonej przed

Page 100

podłączeniem do źródła zasilania oraz/ lub akumulatora, podczas podnoszenia lub przenoszenia narzędzia. Trzymanie palca na włączniku podczas przenoszenia elektronarzędzia lub podłączanie do prądu włączonego narzędzia może być przyczyną wypadków.

d) Przed włączeniem narzędzia należy wyjąć

klucz regulacyjny lub nastawczy. Narzędzie lub klucz, które znajduje się w ruchomych częściach urządzenia, mogą doprowadzić do obrażeń ciała.

e) Nie przeceniaj swoich możliwości. Należy

dbać o bezpieczną pozycje pracy i zawsze utrzymywać równowagę. Pozwoli to na lepszą kontrolę elektronarzędzia w nieoczekiwanych sytuacjach.

f) Należy nosić odpowiednie ubranie. Nie

zakładać luźnej odzieży czy biżuterii. Włosy, ubranie i rękawice należy trzymać z daleka od ruchomych części. Luźna odzież, biżuteria lub długie włosy mogą zostać wciągnięte przez poruszające się części.

g) W przypadku, gdy możliwe jest zamonto-

wanie urządzeń odsysających lub zbierających należy się upewnić, czy są one prawidłowo podłączone i użyte. Zasto-

sowanie urządzenia zbierającego pył może zmniejszyć zagrożenie pyłami.

h) Nie pozwól, aby znajomość uzyskana

dzięki częstemu korzystaniu z narzędzi sprawiła, że zignorowane zostaną zasady bezpieczeństwa. Nieostrożne działanie

może spowodować poważne obrażenia w ułamku sekundy.

4) OSTROŻ NE UŻYTKOWANIE ELEKTRONARZĘDZIA

10 0

Rapid Elektronagler EN330 Anleitung

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual