Rapid Akku-Tacker BTX553 Anleitung

BTX553 / BTX606
BATTERY TACKER

BATTERY TACKER
AKKUTACKER
AGRAFEUSE A BATTERIE
ACCUTACKER
GRAFFATRICE A BATTERIA
GRAPADORA CON BATERIA
AGRAFADOR A BATERIA
BATTERIDRIVEN HÄFTPISTOL
BATTERI HÆFTEPISTOL
BATTERIDREVEN STIFTEPISTOL
AKKUKÄYTTÖINEN

SINKILÄPISTOOLI
ZSZYWACZ AKUMULATOROWY
АККУМУЛЯТОРНЫЙ СТЕПЛЕР

AKUGA KLAMBRIPÜSTOL
AKUMULIATORINIS KABIŲ

KALIMO RANKIS
AKUMULATORA SKAVOTĀJS
AKUMULÁTOROVÁ

SPONKOVAČKA
BATÉRIOVÁ SPONKOVAČKA
BATERIJSKI SPENJALNIK
AKU KLAMERICA
ΚΑΡΦΩΤΙΚΟ ΜΕ ΜΠΑΤΑΡΙΑ
PİLLİ ÇAKMA TABANCASI
AKKUMULÁTOROS TŰZŐGÉP
CAPSATOR CU ACUMULATOR
АКУМУЛАТОРЕН ТАКЕР

➀

➁

2

(BOSCH) 18V LI-ION

POWER FOR ALL ALLIANCE

1

➃➂

➄

2

➅

3

Operating instructions - Original 5
Betriebsanleitung - Übersetzung der ursprünglichen 10
Notice technique - Traduction de l’original 17
Bedieningsvoorschriften - vertaling van het origineel 24
Istruzioni per l’uso - traduzione dell’originale 30
Manual de instrucciones - traducción del original 36
Instruções de utilização - tradução do original 43
Bruksanvisning - översättning av den ursprungliga 49
Betjeningsvejledning - oversættelse af den oprindelige 55
Instruksjoner for bruk - oversettelse av den opprinnelige 60
Käyttöohjeet - käännös alkuperäisestä 66
Instrukcja obsługi - Tłumaczenie oryginału 72
Руководство по эксплуатации - перевод с оригинала 78
Kasutusjuhend - Originaali tõlge 86
Naudojimosi instrukcijos - originalaus teksto vertimas 92
Lietošanas instrukcija - tulkojums no oriģināla 97
Návod k obsluze - překlad originálu 103
Návod na použitie - preklad originálu 109
Navodila za uporabo - Prevod izvirnika 115
Upute za uporabu - prijevod izvornika 121
Oδηγίες λειτουργίας - μετάφραση του πρωτοτύπου 127
Kullanım talimatları - orjinal çevirisi 134
Használati útmutató - az eredeti dokumentum fordítása 140
Manual tehnic - traducere a originalului 146
инструкции за експлоатация - превод от оригинала 152

4

BTX553 / BTX606 BATTERY TACKER

Operating instructions - Original

Complies to relevant EU directives.
This tool is designed for use on

wood or similar materials and
should be used only for the in­tended purposes. This tool is for
private use only.

GENERAL POWER TOOLS

SAFETY WARNINGS

WARNING!! Read all safety
warnings, instructions, illus­trations and specifi cations
provided with this power
tool. Failure to follow all

instructions listed below may result
in electric shock, fi re and/or serious
personal injury.

Save all warnings and instruc­tions for future reference.

The term ”power tool” in the war­nings refers to your mains-operated
(corded) power tool or battery-ope­rated (cordless) power tool.

1) WORK AREA SAFETY
a) Keep work area clean and

well lit. Cluttered benches and

dark areas invite accidents.

b) Do not operate power tools in

explosive atmospheres, such
as in the presence of fl am­mable liquids, gases or dust.

Power tools create sparks which
may ignite the dust or fumes.

c) Keep children and bystanders

away while operating a power
tool. Distractions can cause you

to lose control.

2) ELECTRICAL SAFETY
a) Power tool plugs must match

the outlet. Never modify
the plug in any way. Do not
use any adapter plugs with
earthed (grounded) power
tools. Unmodifi ed plugs and

matching outlets will reduce risk
of electric shock.

b) Avoid body contact with

earthed or grounded surfac­es, such as pipes, radiators,
ranges and refrigerators. There

is an increased risk of electric
shock if your body is earthed or
grounded.

c) Do not expose power tools to

rain or wet conditions. Water
entering a power tool will in­crease the risk of electric shock.

d) Do not abuse the cord. Nev-

er use the cord for carrying,
pulling or unplugging the
power tool. Keep cord away
from heat, oil, sharp edges or
moving parts. Damaged or en-

tangled cords increase the risk
of electric shock.

e) When operating a power tool

outdoors, use an extension
cord suitable for outdoor
use. Use of a cord suitable for

outdoor use reduces the risk of
electric shock.

f) If operating a power tool in a

damp location is unavoidable,
use a residual current device
(RCD) protected supply. Use

of an RCD reduces the risk of
electric shock.

3) PERSONAL SAFETY

a) Stay alert, watch what you are

5

doing and use common sense
when operating a power
tool. Do not use a power tool
while you are tired or under
the infl uence of drugs, alco­hol or medication. A moment

of inattention while operating
power tools may result in serious
personal injury.

b) Use personal protective

equipment. Always wear eye
protection. Protective equip-

ment such as a dust mask,
non-skid safety shoes, hard
hat or hearing protection used
for appropriate conditions will
reduce personal injuries.

c) Prevent unintentional starting.

Ensure the switch is in the
off-position before connecting
to power source and/or bat­tery pack, picking up or car­rying the tool. Carrying power

tools with your fi nger on the
switch or energizing power tools
that have the switch on invites
accidents.

d) Remove any adjusting key

or wrench before turning the
power tool on. A wrench or a

key left attached to a rotating
part of the power tool may result
in personal injury.

e) Do not overreach. Keep prop-

er footing and balance at all
times. This enables better con-

trol of the power tool in unex­pected situations.

f) Dress properly. Do not wear

loose clothing or jewellery.
Keep your hair and cloth­ing away from moving parts.

Loose clothes, jewellery or long
hair can be caught in moving

6

parts.

g) If devices are provided for the

connection of dust extrac­tion and collection facilities,
ensure these are connected
and properly used. Use of dust

collection can reduce dust-relat­ed hazards.

h) Do not let familiarity gained

from frequent use of tools
allow you to become com­placent and ignore tool safety
principles. A careless action

can cause severe injury within a
fraction of a second.

4) POWER TOOL USE AND
CARE

a) Do not force the power tool.

Use the correct power tool for
your application. The correct

power tool will do the job better
and safer at the rate for which it
was designed.

b) Do not use the power tool if

the switch does not turn it on
and off. Any power tool that

cannot be controlled with the
switch is dangerous and must
be repaired.

c) Disconnect the plug from the

power source and/or remove
the battery pack, if detachable,
from the power tool before
making any adjustments,
changing accessories, or stor­ing power tools. Such preven-

tive safety measures reduce the
risk of starting the power tool
accidentally.

d) Store idle power tools out of

the reach of children and do
not allow persons unfamiliar
with the power tool or these
instructions to operate the

power tool. Power tools are

dangerous in the hands of unt­rained users.

e) Maintain power tools and

accessories. Check for mis­alignment or binding of mov­ing parts, breakage of parts
and any other condition that
may affect the power tool’s
operation. If damaged, have
the power tool repaired before
use. Many accidents are cau-

sed by poorly maintained power
tools.

f) Keep cutting tools sharp and

clean. Properly maintained
cutting tools with sharp cutting
edges are less likely to bind and
are easier to control.

g) Use the power tool, accesso-

ries and tool bits etc. in ac­cordance with these instruc­tions, taking into account the
working conditions and the
work to be performed. Use of

the power tool for operations dif­ferent from those intended could
result in a hazardous situation.

h) Keep handles and grasping

surfaces dry, clean and free
from oil and grease. Slippery

handles and grasping surfaces
do not allow for safe handling
and control of the tool in unex­pected situations.

5) BATTERY TOOL USE AND
CARE.

a) Recharge only with the charg-

er specifi ed by the manufac­turer. A charger that is suitable

for one type of battery pack may
create a risk of fi re when used
with another battery pack.

b) Use power tools only with

specifi cally designated battery
packs. Use of any other battery

packs may create a risk of injury
and fi re.

c) When battery pack is not in

use, keep it away from other
metal objects, like paper clips,
coins, keys, nails, screws or
other small metal objects,
that can make a connection
from one terminal to another.

Shorting the battery terminals
together may cause burns or a
fi re.

d) Under abusive conditions,

liquid may be ejected from the
battery; avoid contact. If con­tact accidentally occurs, fl ush
with water. If liquid contacts
eyes, additionally seek medi­cal help. Liquid ejected from the

battery may cause irritation or
burns.

e) Do not use a battery pack or

tool that is damaged or mod­ifi ed. Damaged or modifi ed

batteries may exhibit unpredict­able behaviour resulting in fi re,
explosion or risk of injury.

f) Do not expose a battery pack

or tool to fi re or excessive
temperature. Exposure to fi re or

temperature above 130 °C/265
°F may cause explosion.

g) Follow all charging instruc-

tions and do not charge the
battery pack or tool out­side the temperature range
specifi ed in the instructions.

Charging improperly or at tem­peratures outside the specifi ed
range may damage the battery
and increase the risk of fi re.

6) SERVICE

7

a) Have your power tool serviced

by a qualifi ed repair person
using only identical replace­ment parts. This will ensure that

the safety of the power tool is
maintained.

b) Never service damaged bat-

tery packs. Service of battery
packs should only be performed
by the manufacturer or author­ized service providers.

TACKER SAFETY WARNINGS

• Always assume that the tool
contains fasteners. Careless

handling of the tacker can result
in unexpected fi ring of fasteners
and personal injury.

• Do not point the tool towards
yourself or anyone nearby. Un­expected triggering will dischar­ge the fastener causing an injury.

• Do not actuate the tool un-

less the tool is placed fi rmly
against the work piece. If the

tool is not in contact with the
work piece, the fastener may be
defl ected away from your target.

• Disconnect the tool from the

power source when the fas­tener jams in the tool. While

removing a jammed fastener,
the tacker may be accidentally
activated if it is plugged in.

• Use caution while removing a
jammed fastener. The mecha­nism may be under compression
and the fastener may be force­fully discharged while attempting
to free a jammed condition.

• Do not use this tacker for
fastening electrical cables. It is

8

not designed for electric cable
installation and may damage
the insulation of electric cables
thereby causing electric shock
or fi re hazards.

TECHNICAL SPECIFICATION

Battery Tacker, model number BTX553 BTX606
Staple type Rapid 53 Rapid 606
Staple length 8 - 20 mm 12 - 25 mm
Magazine capacity staple, max 156 pcs 100 pcs
Brad nail type Rapid T8 Rapid T8
Brad nail length 15 - 20 mm 15 - 30 mm
Magazine capacity nails, max 100 pcs 100 pcs
Weight (bare tool) 2160 g 2120 g
Dimensions H x W x L (bare tool) 264 x 71 x 240 (mm)
Voltage 18 V
Recommended Battery capacity 2.5 Ah

Battery type
Recommended charger type (Bosch) POWER FOR ALL ALLIANCE: AL 18V-20

Stapling speed, max continuous 20 shots/minute

Battery capacity Approx. shots per full charge, max

1.5 Ah 1500

2.5 Ah 2500

4.0 Ah 4000

NOISE EMISSION/VIBRATION

• A-weighted sound pressure level LpA= 83.5
dB(A), uncertainty K=3 dB(A). A-weighted sound
power level LwA= 94.5 dB(A), uncertainty K=3
dB(A). Recommendation for the operator to wear
hearing protection.

• Vibration total value =3.3 m/s², uncertainty K=1.5
m/s². The declared vibration total value has been
measured in accordance with a standard test
method and may be used for comparing one tool
with another. The declared vibration total value
may also be used in a preliminary assessment of
exposure.

! WARNING

The vibration emission during actual use of

the power tool can differ from the declared
total value depending on the ways in which the tool
is used. It’s needed to identify safety measures to
protect the operator that are based on an estimation
of exposure in the actual conditions of use (taking
account of all parts of the operating cycle such as
the times when the tool is switched off and when it is
running idle in addition to the trigger time).

(Figure 1 - 4)

Trigger

(Bosch) POWER FOR ALL ALLIANCE: 18V Li-ion

(Fig. 5)

Battery information

DEFINITIONS

Safety yoke
Front LED work light
Mount for suspension hook*
Magazine latch
Nose rubber pad
Force adjustment knob

Battery LED indicator
(*Suspension hook not included, sold separately)
(Figure 5)
(BOSCH) POWER FOR ALL ALLIANCE 18V

Battery and Logo

ASSEMBLY

REMOVAL AND CONNECTION OF THE BATTERY
Fit only the type of battery intended for use with

this tool. (see Figure 5)

To remove the battery, press the unlocking button (1)
and slide the battery out of the machine (2). (Figure

6)
To connect the battery, slide it in the other direction

until the connection clicks.

BATTERY RESIDUAL CAPACITY

This indication
shows the residual capacity of the inserted battery.
(Figure 4)

The indication is turned on when a battery is inserted
into the tool, or the trigger alone is pressed. Stays on
for 5 seconds.

As the residual capacity in the battery decreases,
less and less LEDs will be turned on.

Once residual capacity is below 6% one LED will
start fl ashing.

BATTERY ERROR INDICATIONS

If an error in the battery is detected, the LEDs
will instead of residual capacity show the following
indications, and the tool will not operate. (Figure 4)

Error type LED Indication

Battery voltage
is critically low

Battery is too
warm

Battery not
recognized

LOAD STAPLES/NAILS INTO THE MAGAZINE

1. Press the magazine latch

magazine cover.

2. Insert staples or nails like this:
Model BTX553; insert staples hanging over the

magazine channel with tips pointing downward,
or insert nails in the slot center of the magazine
channel.

is made up of four red LEDs which

Battery error indications

One LED fl ashing
for 10 seconds

All LEDs fl ashing
for 10 seconds

Two LEDs fl ashing
for 10 seconds

and pull out the

Model BTX606; insert staples as far to the front

as possible, with the crown of the staple against
the top of the magazine channel, or insert nails
with the tips resting against the bottom of the
magazine channel.

3. Close the magazine cover until it safely engages
with the magazine latch.

Note! Do not place staples or nails of different length
together in the magazine.

REMOVE STAPLES/NAILS FROM THE MAGA­ZINE

1. Press the magazine latch
magazine cover.

2. Remove the staples or nails from the magazine.

3. Close the magazine cover until it safely engages
with the magazine latch.

OPERATION

STAPLING/NAILING

Make sure the tool is in good working condition and
that the battery is properly connected to the tool.

There is no power switch for the tool, as soon as a
battery is connected to the tool, the tool is active and
ready to use.

1. Firmly press the safety yoke
piece until it is pushed in a few millimeters.

2. Briefl y press the trigger

3. Release the trigger and remove the tool from the
workpiece.

4. To fi re again, do steps 1 thru 3 again.

FORCE ADJUSTEMENT

Use the force adjustment knob
workpiece and allow for proper setting of staple.

Turn the wheel right towards
driver force and drive the staple/nail deeper into the
material.

Turn the wheel left towards
force and achieve less depth of drive into the mate­rial.

FRONT LED WORK LIGHT

There is a work light LED
tool.

To activate the work light press the trigger only and
the work light will turn on for 15 seconds. It will stay
on as long the trigger is pressed.

ADDITIONAL OPERATION INFORMATION
NOTE: For better performance press the tool

against the work piece.
NOTE: In case of a jammed staple or nail, read

the maintenance section. DO NOT re-fi re the tool

in order to clear the jam as this may damage the tool.
NOTE: During operation, the tool may feel warm.

This is normal but if the tool starts to feel hot use
shall be discontinued until it cools down.

NOTE: Use the tool only with the specifi cally
designated battery pack.

MAINTENANCE

STANDARD MAINTENANCE

1. Inspect all screws and tighten if necessary.

2. Keep all vents free from dust and dirt.

and pull out the

against the work-

and the tool will fi re.

to protect the

to increase the

to reduce the driver

placed in the front of the

9

3. Remove the battery pack before cleaning the tool.

4. Clean the tool with a dry or damp cloth. NEVER
use any solvent.

5. Keep the magazine channel clean.

6. DO NOT oil or grease any parts

7. Be sure the tacker is not damaged. Replace or
repair prior to use.

CLEARING A JAMMED STAPLE/NAIL

1. Remove the battery from the tool. (Figure 6)

2. Press the magazine latch
magazine cover.

3. Remove the staples/nails from the magazine.

4. Remove the jammed staple/nail. If necessary use
a tool.

5. Insert staples or nails and close the magazine
cover until it engages with the magazine latch.

6. Reconnect the battery to the tool.

WARNING!!

DO NOT alter parts on this tacker or attach
special fi xtures. This can lead to personal

injury.
If the tool/charger should fail despite the care taken

in manufacturing and testing procedures, repair
should be carried out by an after-sales service centre
for Rapid tools.

and pull out the

2012/19/EU
EN Waste Electrical and Electronic Equip­ment (WEEE)

This symbol indicates that this device must not
be treated as unsorted municipal waste, but must
be collected separately! Dispose of the device via a
collection point for the recycling of waste electrical
and electronic equipment within the EU and in other
European countries that operate separate collec­tion systems for waste electrical and electronic
equipment. By disposing of the device in the proper
manner, you help to avoid possible hazards for the
environment and public health that could otherwise
be caused by improper treatment of waste equip­ment. The recycling of materials contributes to the
conservation of natural resources.

BATTERY DISPOSAL

Batteries may not be disposed of with the usual
domestic waste, they may contain toxic heavy metals
and are subject to hazardous waste regulations.

For this reason, dispose of used batteries at a local
collection point.

BTX553 / BTX606 AKKUTACKER

Übersetzung der Original-Bedienungsanleitung

DISPOSAL

Entspricht den einschlägigen
EU-Richtlinien

Dieses Werkzeug ist für die Ver­wendung auf Holz oder ähnlichen
Materialien bestimmt und darf nur
für den vorgesehenen Zweck ver­wendet werden. Dieses Werkzeug
ist nur für den privaten Gebrauch
bestimmt.

ALLGEMEINE

SICHERHEITSWARNUNGEN

FÜR ELEKTROWERKZEUGE

WARNUNG!! Lesen Sie alle
Sicherheitshinweise, An­weisungen, Abbildungen
und Spezifi kationen, die mit
diesem Elektrowerkzeug

geliefert werden. Die Nichtbeach-

tung der unten aufgeführten Anwei-

10

sungen kann zu einem elektrischen
Schlag, Feuer und / oder schweren
Verletzungen führen.

Alle Warnungen und Anweisun­gen aufbewahren, um später
darauf zurückgreifen zu können.

Der in den Sicherheitshinweisen
verwendete Begriff „Elektrowerk­zeug“ bezieht sich auf netzbe­triebene Elektrowerkzeuge (mit
Netzkabel) und auf akkubetriebene
Elektrowerkzeuge (ohne Netzka­bel).

1) ARBEITSPLATZSICHERHEIT
a) Halten Sie Ihren Arbeitsbe-

reich sauber und gut beleuch­tet. Unaufgeräumte Werkbänke

oder dunkle Bereiche sind
unfallträchtig.

b) Arbeiten Sie mit dem Gerät

nicht in explosionsgefährdeter
Umgebung, in der sich brenn­bare Flüssigkeiten, Gase oder
Stäube befi nden. Elektrowerk-

zeuge erzeugen Funken, die den
Staub oder die Dämpfe entzün­den können.

c) Halten Sie Kinder und andere

Personen während der Benut­zung des Elektrowerkzeugs
fern. Bei Ablenkung können Sie

die Kontrolle über das Gerät
verlieren.

2) ELEKTRISCHE SICHERHEIT
a) Der Netzstecker des Gerätes

muss in die Netzsteckdose
passen. Der Netzstecker darf
in keiner Weise verändert
werden. Verwenden Sie keine
Adapterstecker gemeinsam
mit schutzgeerdeten Geräten.

Unveränderte Netzstecker und
passende Netzsteckdosen ver­ringern das Risiko eines elektri­schen Schlages.

b) Vermeiden Sie Körperkontakt

mit geerdeten Oberfl ächen,
wie von Rohren, Heizungen,
Herden und Kühlschränken.

Es besteht ein erhöhtes Risiko
durch elektrischen Schlag, wenn
Ihr Körper geerdet ist.

c) Halten Sie Elektrogeräte von

Regen oder Nässe fern. Das
Eindringen von Wasser in ein
Elektrogerät erhöht das Risiko
eines elektrischen Schlages.

d) Zweckentfremden Sie das

Kabel nicht. Verwenden Sie
das Kabel niemals, um das
Gerät zu tragen, zu ziehen
oder um den Netzstecker aus
der Netzsteckdose zu ziehen.
Halten Sie das Kabel fern von

Hitze, Öl, scharfen Kanten
oder sich bewegenden Ge­räteteilen. Beschädigte oder

verwickelte Kabel erhöhen das
Risiko eines elektrischen Schla­ges.

e) Wenn Sie mit einem Elektro-

werkzeug im Freien arbeiten,
verwenden Sie nur Verlänge­rungskabel, die auch für den
Außenbereich zugelassen
sind. Die Anwendung eines für

den Außenbereich geeigneten
Verlängerungskabels verringert
das Risiko eines elektrischen
Schlages.

f) Wenn der Betrieb des Elek-

trowerkzeuges in feuchter
Umgebung nicht vermeid­bar ist, verwenden Sie einen
Fehlerstromschutzschalter.

Die Verwendung eines Fehler­stromschutzschalters verringert
das Risiko eines elektrischen
Schlages.

3) SICHERHEIT VON PERSO-

NEN

a) Seien Sie aufmerksam, ach-

ten Sie darauf, was Sie tun,
und verwenden Sie ein Elek­trowerkzeug mit Vernunft.
Benutzen Sie das Gerät nicht,
wenn Sie müde sind oder un­ter dem Einfl uss von Drogen,
Alkohol oder Medikamenten
stehen. Ein Moment der Un-

achtsamkeit beim Gebrauch des
Gerätes kann zu ernsthaften
Verletzungen führen.

b) Verwenden Sie persönliche

Schutzausrüstungen. Tragen
Sie immer einen Augen­schutz. Das Tragen persönlicher

Schutzausrüstung, wie Staub-

11

maske, rutschfester Sicher­heitsschuhe, Schutzhelm oder
Gehörschutz, je nach Art und
Einsatz des Elektrowerkzeuges,
verringert das Risiko von
Verletzungen.

c) Vermeiden Sie eine unbe-

absichtigte Inbetriebnahme.
Stellen Sie sicher, dass das
Gerät ausgeschaltet ist, bevor
Sie es an eine Stromquelle
und/oder einen Batteriepack
anschließen, es aufheben
oder herumtragen. Wenn Sie

beim Tragen des Elektrowerk­zeuges den Finger am Schalter
haben oder das Gerät einge­schaltet an die Stromversorgung
anschließen, kann dies zu Un­fällen führen.

d) Entfernen Sie Einstellwerk-

zeuge oder Schrauben­schlüssel, bevor Sie das Gerät
einschalten. Ein Werkzeug oder

Schlüssel, der sich in einem dre­henden Geräteteil befi ndet, kann
zu Verletzungen führen.

e) Vermeiden Sie eine abnor-

male Körperhaltung. Sorgen
Sie für einen sicheren Stand
und halten Sie jederzeit das
Gleichgewicht. Dadurch kön-

nen Sie das Gerät in unerwarte­ten Situationen besser kontrol­lieren.

f) Geeignete Kleidung tragen.

Tragen Sie keine weite Klei­dung oder Schmuck. Halten
Sie Ihre Haare und Kleidung
von beweglichen Teilen fern.

Lockere Kleidung, Schmuck
oder lange Haare können von
sich bewegenden Teilen erfasst
werden.

g) Wenn Staubabsaug- und –

auffangeinrichtungen montiert
werden können, vergewissern
Sie sich, dass diese ange­schlossen sind und richtig
verwendet werden. Die Ver-

wendung einer Staubabsau­gung verringert Gefährdungen
durch Staub.

h) Wiegen Sie sich nicht in fal-

scher Sicherheit und setzen
Sie sich nicht über die Sicher­heitsregeln für Elektrowerk­zeuge hinweg, auch wenn Sie
nach vielfachem Gebrauch mit
dem Elektrowerkzeug vertraut
sind. Achtloses Handeln kann

binnen Sekundenbruchteilen zu
schweren Verletzungen führen.

4) SORGFÄLTIGER UMGANG

MIT UND GEBRAUCH VON
ELEKTROWERKZEUGEN

a) Überlasten Sie das Gerät

nicht. Verwenden Sie für Ihre
Arbeit das dafür bestimmte
Elektrowerkzeug. Mit dem pas-

senden Elektrowerkzeug arbei­ten Sie besser und sicherer im
angegebenen Leistungsbereich.

b) Benutzen Sie kein Elektro-

werkzeug, dessen Schalter
defekt ist. Ein Elektrowerkzeug,

das sich nicht mehr ein- oder
ausschalten lässt, ist gefährlich
und muss repariert werden.

c) Ziehen Sie den Stecker aus

der Netzsteckdose und/oder
entfernen Sie den Akku, falls
er abnehmbar ist, aus dem
Elektrowerkzeug, bevor Sie
Geräteeinstellungen vorneh­men, Zubehörteile wechseln
oder das Gerät weglegen.

Solche vorbeugenden Sicher-

12

heitsmaßnahmen reduzieren das
Risiko eines unbeabsichtigten
Einschaltens.

d) Bewahren Sie unbenutzte

Elektrowerkzeuge außerhalb
der Reichweite von Kindern
auf. Lassen Sie Personen das
Gerät nicht benutzen, die mit
diesem nicht vertraut sind
oder diese Anweisungen nicht
gelesen haben. Elektrowerk-

zeuge sind gefährlich, wenn Sie
von unerfahrenen Personen be­nutzt werden.

e) Wartung des Elektrowerk-

zeugs und des Zubehörs.
Stellen Sie sicher, dass sich
alle beweglichen und festen
Teile in der richtigen Posi­tion befi nden und dass keine
Teile gebrochen sind oder
sonstige Fehler vorliegen, die
einen Betrieb des Werkzeugs
beeinträchtigen. Lassen Sie
beschädigte Teile vor dem
Einsatz des Geräts reparieren.

Viele Unfälle haben ihre Ursache
in schlecht gewarteten Elektro­werkzeugen.

f) Halten Sie Schneidwerkzeuge

scharf und sauber. Sorgfältig

gepfl egte Schneidwerkzeuge
mit scharfen Schneidkanten ver­klemmen sich weniger und sind
leichter zu führen.

g) Verwenden Sie Elektrowerk-

zeug, Zubehör, Einsatzwerk­zeuge usw. entsprechend
diesen Anweisungen. Berück­sichtigen Sie dabei die
Arbeitsbedingungen und die
auszuführende Tätigkeit. Der

Gebrauch von Elektrowerkzeu­gen für andere als die vorgese-

henen Anwendungen kann zu
gefährlichen Situationen führen.

h) Halten Sie Griffe und Griff-

fl ächen trocken, sauber und
frei von Öl und Fett. Rutschige

Griffe und Grifffl ächen erlauben
keine sichere Bedienung und
Kontrolle des Elektrowerkzeugs
in unvorhergesehenen Situatio­nen.

5) VERWENDUNG UND BE-

HANDLUNG DES AKKU­WERKZEUGES

a) Laden Sie die Akkus nur mit

Ladegeräten auf, die vom
Hersteller empfohlen werden.

Durch ein Ladegerät, das für
eine bestimmte Art von Akkus
geeignet ist, besteht Brandge­fahr, wenn es mit anderen Akkus
verwendet wird.

b) Verwenden Sie nur die dafür

vorgesehenen Akkus in den
Elektrowerkzeugen. Der Ge-

brauch von anderen Akkus kann
zu Verletzungen und Brandge­fahr führen.

c) Wenn der Akku nicht verwen-

det wird, halten Sie ihn von
Gegenständen aus Metall wie
z. B. Büroklammern, Münzen,
Schlüsseln, Nägeln, Schrau­ben oder anderen kleinen
Gegenständen aus Metall, die
einen Kurzschluss zwischen
den Anschlüssen verursachen
können, fern. Ein Kurzschluss

zwischen den Akkukontakten
kann Verbrennungen oder Feuer
zur Folge haben.

d) Bei falscher Anwendung kann

Flüssigkeit aus dem Akku
austreten. Vermeiden Sie den
Kontakt damit. Bei zufälligem

13

Kontakt mit Wasser abspülen.
Wenn die Flüssigkeit in die
Augen kommt, nehmen Sie
zusätzlich ärztliche Hilfe in
Anspruch. Austretende Akku-

fl üssigkeit kann zu Hautreizun­gen oder Verbrennungen führen.

e) Benutzen Sie keinen beschä-

digten oder veränderten Akku.

Beschädigte oder veränderte
Akkus können sich unvorherseh­bar verhalten und zu Feuer, Ex­plosion oder Verletzungsgefahr
führen.

f) Setzen Sie einen Akku kei-

nem Feuer oder zu hohen
Temperaturen aus. Feuer oder

Temperaturen über 130 °C/265
°F können eine Explosion hervor­rufen.

g) Befolgen Sie alle Anweisun-

gen zum Laden und laden Sie
den Akku oder das Akkuwerk­zeug niemals außerhalb des
in der Betriebsanleitung ange­gebenen Temperaturbereichs.

Falsches Laden oder Laden
außerhalb des zugelassenen
Temperaturbereichs kann den
Akku zerstören und die Brand­gefahr erhöhen.

6) SERVICE
a) Lassen Sie Ihr Gerät nur von

qualifi ziertem Fachpersonal
und nur mit Original-Ersatz­teilen reparieren. Damit wird

sichergestellt, dass die Sicher­heit des Geräts erhalten bleibt.

b) Warten Sie niemals beschä-

digte Akkus. Sämtliche War-

tung von Akkus sollte nur durch
den Hersteller oder bevollmäch­tigte Kundendienststellen erfol­gen.

14

TACKE R-

SICHERHEITSWARNUNGEN

• Gehen Sie immer davon aus,

dass sich im Werkzeug Be­festigungsmittel befi nden. Ein

unvorsichtiger Umgang mit dem
Tacker kann zum unerwarteten
Ausschießen von Befestigungs­mitteln und damit zu Verletzun­gen führen.

• Richten Sie das Werkzeug

nicht auf sich selbst oder auf
umstehende Personen. Ein

unerwartetes Auslösen führt zum
Ausschießen von Befestigungs­mitteln und damit zu Verletzun­gen.

• Lösen Sie erst dann aus,

wenn das Werkzeug fest ge­gen das Werkstück gedrückt
ist. Wenn das Werkzeug nicht

mit dem Werkstück in Kontakt
ist, kann die Klammer oder der
Nagel von der Befestigungsstel­le abprallen.

• Wenn ein Befestigungsmittel

im Werkzeug klemmt, trennen
Sie das Gerät vom Netz oder
vom Akku. Anderenfalls kann

beim Entfernen eines klemmen­den Befestigungsmittels der
Tacker versehentlich betätigt
werden.

• Seien Sie beim Entfernen

eines klemmenden Befesti­gungsmittels vorsichtig. Der

Mechanismus kann vorgespannt
sein und ein klemmendes Be­festigungsmittel kann bei dem
Versuch, es zu befreien, mit Kraft
ausgestoßen werden.

• Verwenden Sie diesen Tacker

nicht für die Befestigung von
Stromkabeln. Er wurde nicht für

die Installation von Stromkabeln
konstruiert und kann die Isolie­rung von Stromkabeln beschä­digen, was zu Stromschlägen
oder Bränden führen kann.

TECHNISCHE DATEN

Akkutacker, Modellnummer BTX553 BTX606
Klammertyp Rapid 53 Rapid 606
Klammerlänge 8 - 20 mm 12 - 25 mm
Magazinkapazität Klammern,

max.
Nagel Typ Rapid T8 Rapid T8
Nagellänge 15 - 20 mm 15 - 30 mm
Magazinkapazität Nägel, max. 100 St. 100 St.
Gewicht (ohne Akku) 2160 g 2120 g
Gerätemaße H x B x L (ohne

Akku)
Spannung 18 V
Empfohlene Akkukapazität 2,5 Ah

Akkutyp

Empfohlener Ladegerättyp
Tackergeschwindigkeit,

maximal dauerhaft

Akkukapazität

1,5 Ah 1500
2,5 Ah 2500
4,0 Ah 4000

LÄRMEMISSION/VIBRATION

156 St. 100 St.

264 x 71 x 240 mm

(BOSCH) POWER FOR ALL ALLIANCE: 18V LI-

ION (Abb. 5)

(BOSCH) POWER FOR ALL ALLIANCE: AL 18V-

20

20 Schüsse/Min.

Akku Informationen

Ca. Anzahl Eintreibvorgänge pro voll geladenem

Akku

Sicherheitsmaßnahmen zum Schutz des Benutzers
anhand einer Schätzung des Gefährdungsgrads
unter den tatsächlichen Benutzungsbedingungen
(unter Berücksichtigung aller Phasen des Arbeits­zyklus, wie z. B. Ausschalt- und Leerlaufzeiten des
Werkzeugs zusätzlich zur Betriebszeit).

BEZEICHNUNGEN

(Abbildung 1 - 4)

Auslöser
Auslösesicherung
LED Arbeitslicht
Halterung für Aufhängehaken*
Magazinverriegelung
Nasenschutzkappe aus Gummi
Knopf zur Schlagkrafteinstellung

LED Akku-Ladestandanzeige
(*Aufhängehaken nicht enthalten, separat erhältlich)
(Abbildung 5)
(BOSCH) POWER FOR ALL ALLIANCE 18V

Battery und Logo

ZUSAMMENBAU

Um den Akku zu entfernen, drücken Sie die Ent­riegelungstaste (1) und schieben Sie den Akku
aus dem Gerät (2). (Abbildung 6)

Zum Wiedereinlegen des Akkus schieben Sie sie in
die entgegengesetzte Richtung, bis ein Klicken zu
hören ist.

AKKU-RESTKAPAZITÄT

Diese Anzeige
die Restkapazität des eingelegten Akkus anzeigen.
(Abbildung 4)

Die Anzeige leuchtet auf, wenn ein Akku in das Gerät
eingelegt wird oder der Auslöser gedrückt wird. An­zeige bleibt für 5 Sekunden.

Wenn die Akku-Restkapazität abnimmt, leuchten
auch weniger LEDs.

Bei einer Akku-Restkapazität von weniger als 6 %
blinkt die LED-Anzeige.

besteht aus vier roten LEDs, die

• A-bewerteter Schalldruckpegel LpA=83,5 dB(A),
Unsicherheit K=3 dB(A). A-bewerteter Schallleis­tungspegel LwA=94,5 dB(A), Unsicherheit K=3
dB(A). Dem Anwender wird empfohlen, einen
Gehörschutz zu tragen.

• Vibrationsgesamtwert=3,3 m/s², Unsicherheit
K=1,5 m/s². Der angegebene Vibrationsgesamt­wert wurde gemäß einer genormten Messme­thode gemessen und kann zum Vergleich eines
Werkzeugs mit einem anderen verwendet werden.
Der angegebene Vibrationsgesamtwert kann auch
als vorläufi ge Expositionsbewertung verwendet
werden.

! WARNUNG

Die Vibrationsemission während der tatsäch-

lichen Verwendung des Werkzeuges kann je
nach Einsatzart des Werkzeuges von dem angege­benen Gesamtwert abweichen. Identifi zieren Sie

AKKU-FEHLERANZEIGE

Wenn ein Fehler im Akku festgestellt wird, zeigen die

anstelle der Restkapazität die folgenden An-

LEDs
zeigen und das Gerät funktioniert nicht. (Abbildung 4)

Akku-Fehleranzeige

Fehlertyp LED Anzeige

Akkuladestand
ist sehr niedrig

Akku ist zu
warm

Akku wird nicht
erkannt

Eine LED blinkt für
10 Sekunden

Alle LEDs blinken
für 10 Sekunden

Zwei LEDs blinken
für 10 Sekunden

15

LADEN VON KLAMMERN/NÄGELN IN DAS
MAGAZIN

1. Drücken Sie die Magazinverriegelung

ziehen Sie Magazinabdeckung heraus.

2. Legen Sie Nägel oder Klammern wie folgt ein:
Modell BTX553; Klammern über dem Magazinka-

nal hängend mit den Spitzen nach unten einfügen,
oder Nägel in der Schlitzmitte des Magazinkanals
einfügen.

Modell BTX606; Klammern so weit wie möglich

vorne einführen, wobei die Oberseite der Klam­mer auf der Oberseite des Magazinkanals aufl iegt,
oder Nägel so einführen, dass die Spitzen auf der
Unterseite des Magazinkanals aufl iegen.

3. Schließen Sie die Magazinabdeckung, bis sie

sicher in die Magazinverriegelung einrastet.

Achtung! Legen Sie nicht Klammern oder Nägel

mit verschiedenen Längen gleichzeitig in das
Magazin.

ENTFERNEN VON KLAMMERN/NÄGELN AUS
DEM MAGAZIN

1. Drücken Sie die Magazinverriegelung

ziehen Sie Magazinabdeckung heraus.

2. Entfernen Sie die Klammern oder Nägel aus dem

Magazin.

3. Schließen Sie die Magazinabdeckung, bis sie

sicher in die Magazinverriegelung einrastet.

BETRIEB

Tackern/Nageln

Vergewissern Sie sich, dass sich das Werkzeug in
einwandfreiem Zustand befi ndet und dass der Akku
richtig eingesetzt ist.

Das Werkzeug hat keinen Netzschalter. Sobald der
Akku eingesetzt ist, ist das Gerät betriebsbereit.

1. Drücken Sie die Sicherheitsnase

das Werkstück, bis sie einige Millimeter hinein­gedrückt wird.

2. Drücken Sie den Auslösehebel

Gerät löst aus.

3. Lassen Sie den Auslöser los und entfernen Sie

das Werkzeug vom Werkstück.

4. Zum erneuten Auslösen wiederholen Sie die

Schritte 1 bis 3.

SCHLAGKRAFTEINSTELLUNG

Verwenden Sie den Knopf zur Einstellung der
Schlagkraft
ein korrektes Eintreiben der Klammern zu gewähr­leisten.

Drehen Sie den Einstellknopf in Richtung
Schlagkraft zu erhöhen und die Klammer/den Nagel
tiefer in das Material einzutreiben.

Drehen Sie den Einstellknopf in Richtung
Schlagkraft zu verringern, damit die Klammer/der
Nagel weniger tief in das Material eingetrieben wird.

FRONT-LED-ARBEITSLEUCHTE

An der Vorderseite des Werkzeugs befi ndet sich eine
LED-Arbeitsleuchte.

Um die Arbeitsleuchte einzuschalten, drücken Sie
den Auslöser: das Arbeitslicht schaltet sich für 15
Sekunden ein. Es bleibt eingeschaltet, solange der
Auslöser gedrückt wird.

, um das Werkstück zu schützen und

und

und

fest gegen

leicht und das

, um die

, um die

ZUSÄTZLICHE INFORMATIONEN ZUM BETRIEB
HINWEIS: Drücken Sie das Gerät fest an das

Werkstück, um eine bessere Leistung zu erzielen.
HINWEIS: Falls eine Klammer oder ein Nagel

festklemmt, lesen Sie das Kapitel Wartung. Das

Gerät NICHT erneut betätigen, um den Stau zu be­seitigen; dies kann das Werkzeug beschädigen.

HINWEIS: Während des Betriebs kann sich das
Gerät warm anfühlen. Dies ist normal, wenn das

Gerät jedoch beginnt, sich heiß anzufühlen, sollte es
nicht weiter verwendet werden und abkühlen.

HINWEIS: Verwenden Sie das Werkzeug nur mit
dem dazugehörigen Akku.

WARTUNG

STANDARDWARTUNG

1. Alle Schrauben auf festen Sitz überprüfen und
ggfs. nachziehen.

2. Alle Belüftungsöffnungen von Staub und Schmutz
freihalten.

3. Entfernen Sie vor der Reinigung des Werkzeugs
den Akku.

4. Gerät mit einem trockenen oder leicht angefeuch­teten Tuch reinigen. NIEMALS Lösungsmittel
verwenden.

5. Den Magazinschacht sauber halten.

6. KEINE Teile ölen oder fetten.

7. Der Tacker darf nicht beschädigt sein. Vor der
Verwendung reparieren oder ersetzen.

ENTFERNEN FESTGEKLEMMTER KLAMMERN
/ NÄGEL

1. Entfernen Sie den Akku aus dem Werkzeug. (Ab­bildung 6)

2. Drücken Sie die Magazinverriegelung
ziehen Sie Magazinabdeckung heraus.

3. Entfernen Sie die Klammern oder Nägel aus dem
Magazin.

4. Entfernen Sie die verklemmte Klammer oder den
Nagel. Wenn nötig, verwenden Sie ein Werkzeug.

5. Legen Sie Klammern oder Nägel ein und schlie­ßen Sie die Magazinabdeckung, bis sie in die
Magazinverriegelung einrastet.

6. Schließen Sie den Akku wieder an das Gerät an.

WARNUNG!!

Ändern Sie KEINE Teile an diesem Nagler
oder bringen Sie keine speziellen Befesti-

gungen an. Dies kann zu Verletzungen führen.
Wenn das Werkzeug/Ladegerät trotz der während

der Herstellungs- und Prüfprozeduren ausgeübten
Sorgfalt ausfällt, muss eine Reparatur durch einen
Kundendienstservice für Rapid-Werkzeuge durch­geführt werden.

ENTSORGUNG

2012/19/EU
EN Elektro- und Elektronik-Altgeräte

Elektro- und Elektronikgeräte enthalten

Materialien und Stoffe, die schädliche Aus­wirkungen auf die menschliche Gesundheit und
die Umwelt haben können. Dieses Symbol auf dem

und

16

Gerät oder auf der Verpackung zeigt an, dass das
Produkt nicht als unsortierter Hausmüll behandelt
werden darf, sondern separat entsorgt werden muss!
Entsorgen Sie das Gerät an einer Sammelstelle für
das Recycling und die Entsorgung von elektrischen
und elektronischen Geräten innerhalb der EU und in
anderen europäischen Ländern, die über Systeme zur
getrennten Sammlung von Elektro- und Elektronik­geräten verfügen. Mit der korrekten Entsorgung
des Geräts helfen Sie, mögliche Gefahren für die
Umwelt und die Gesundheit zu vermeiden, die durch

eine unsachgemäße Behandlung von Altgeräten
verursacht werden können. Die Wiederverwertung
von Materialien trägt zur Erhaltung der natürlichen
Ressourcen bei.

AKKU-ENTSORGUNG

Akkus dürfen nicht mit dem üblichen Hausmüll
entsorgt werden, sie können giftige Schwermetalle
enthalten und unterliegen den Sondermüllbestim­mungen.

Entsorgen Sie deshalb verbrauchte Akkus bei einer
örtlichen Sammelstelle.

BTX553 / BTX606 AGRAFEUSE A BATTERIE

Traduction des instructions originales

Conforme aux directives euro­péennes applicables

Cet outil est conçu pour être uti­lisé sur du bois ou des matériaux
similaires et doit être utilisé unique­ment aux fi ns prévues. Cet outil est
réservé à un usage privé.

CONSIGNES DE SECURITE

GENERALES RELATIVES AUX

OUTILS ELECTRIQUES

AVERTISSEMENT Lisez
tous les avertissements,
instructions, illustrations
et spécifi cations de sécu­rité fournis avec cet outil

électrique. Le non-respect de

toutes les instructions énumérées
ci-dessous peut entraîner un choc
électrique, un incendie et / ou des
blessures graves.

Conservez tous les avertisse­ments et instructions pour toute
référence ultérieure.

La notion d’”outil électrique” dans
les avertissements se rapporte à
des outils électriques raccordés au
secteur (avec câble de raccorde­ment) et à des outils électriques à
batterie (sans câble de raccorde­ment).

1) SECURITE DE LA ZONE DE

TRAVAIL

a) Maintenez le lieu de travail

propre et bien éclairé. Les éta-

blis encombrés et les zones mal
éclairées augmentent le risque
d’accidents.

b) N’utilisez pas d’outils élec-

triques dans un environne­ment présentant des risques
d’explosion et où se trouvent
des liquides, des gaz ou des
poussières infl ammables. Les

outils électroportatifs génèrent
des étincelles risquant d’en­fl ammer les poussières ou les
vapeurs.

c) Tenez les enfants et autres

personnes éloignés lors de
l’utilisation d’un outil élec­trique. En cas d’inattention vous

risquez de perdre le contrôle de
l’appareil.

2) SECURITE ELECTRIQUE
a) La fi che secteur de l’outil élec-

troportatif doit correspondre à
la prise de courant. Ne mo­difi ez la fi che en aucun cas.
N’utilisez pas d’adaptateurs
avec des appareils électriques
avec mise à la terre. Les fi ches

non modifi ées et les prises de
courant appropriées réduisent le

17

risque de choc électrique.

b) Évitez le contact physique

avec des surfaces mises à la
terre telles que des tuyaux,
des radiateurs, des fours et
des réfrigérateurs. Il y a un

risque élevé de choc électrique
si votre corps est relié à la terre.

c) N’exposez pas l’outil électro-

portatif à la pluie ou à l’humi­dité. La pénétration d’eau dans

un outil électroportatif augmente
le risque de choc électrique.

d) Ne maltraitez pas le cordon.

N’utilisez jamais le cordon
pour porter, tirer ou débran­cher l’outil électroportatif.
Maintenez le câble éloigné
des sources de chaleur, des
parties grasses, des bords
tranchants ou des parties de
l’appareil en mouvement. Un

cordon endommagé ou torsa­dé augmente le risque de choc
électrique.

e) Si vous utilisez l’outil électro-

portatif à l’extérieur, utilisez
une rallonge autorisée homo­loguée pour les applications
extérieures. L’utilisation d’une

rallonge électrique homologuée
pour les applications extérieures
réduit le risque d’un choc élec­trique.

f) Si l’usage d’un outil électrique

dans un emplacement hu­mide est inévitable, utilisez
une alimentation protégée
par un disjoncteur différentiel.

L’utilisation d’un disjoncteur dif­férentiel réduit le risque de choc
électrique.

3) SECURITE DES PER­SONNES

18

a) Restez vigilant, surveillez

ce que vous faites et faites
preuve de bon sens en uti­lisant l’outil électroporta­tif. N’utilisez pas l’appareil
lorsque vous êtes fatigué ou
après avoir consommé de
l’alcool, des drogues ou avoir
pris des médicaments. Un

moment d’inattention lors de
l’utilisation de l’appareil peut
entraîner de graves blessures.

b) Portez des équipements de

protection. Portez toujours
des lunettes de protection. Le

port d’équipements de protec­tion personnels tels que masque
anti-poussières, chaussures de
sécurité antidérapantes, casque
de protection ou protection
auditive suivant le travail à effec­tuer, réduit le risque
de blessures.

c) Évitez tout démarrage in-

tempestif. Vérfi ez que l’inter­rupteur est sur arrêt avant le
branchement sur le secteur
et/ou l’insertion de la batterie,
la prise de l’appareil ou son
transport. Le transport d’outils

électroportatifs avec votre doigt
sur le commutateur ou leur mise
sous tension avec le commu­tateur sur marche est source
d’accidents.

d) Retirez toute clé ou outil

de réglage avant de mettre
un outil électroportatif en
marche. Une clé ou un outil

restant attaché à une pièce en
rotation de l’outil électroportatif
peut entraîner une blessure.

e) Ne surestimez pas vos capa-

cités. Veillez à garder toujours

une position stable et équi­librée. Ceci vous permet de

mieux contrôler l’appareil dans
des situations inattendues.

f) Portez des vêtements appro-

priés. Ne portez pas de vê­tements amples ni de bijoux.
Maintenez cheveux et vête­ments éloignés des parties de
l’appareil en mouvement. Des

vêtements amples, des bijoux
ou des cheveux longs peuvent
être happés par des pièces en
mouvement.

g) Si des dispositifs servant

à aspirer ou à recueillir les
poussières doivent être uti­lisés, vérifi ez que ceux-ci
soient effectivement raccor­dés et qu’ils sont correcte­ment utilisés. L’utilisation des

collecteurs de poussière réduit
les dangers dus aux poussières.

h) Ne laissez pas la connais-

sance acquise par une utili­sation fréquente d’outils vous
permettent de faire preuve de
complaisance et d’ignorer les
principes de sécurité de l’ou­til. Une action négligente peut

causer des blessures graves en
une fraction de seconde.

4) UTILISATION ET EMPLOI
SOIGNEUX DE L’OUTIL
ELECTROPORTATIFE

a) Ne surchargez pas l’appareil.

Utilisez l’outil électroportatif
approprié au travail à effec­tuer. Avec l’outil électroportatif

approprié, vous travaillerez
mieux et avec plus de sécurité
à la vitesse pour laquelle il est
prévu.

b) N’utilisez pas un outil électro-

portatif dont l’interrupteur est
défectueux. Un outil électropor-

tatif qui ne peut plus être com­mandé par son interrupteur est
dangereux et doit être réparé.

c) Débranchez la fi che de la

source d’alimentation et / ou
retirez la batterie, si elle est
détachable, de l’outil élec­trique avant d’effectuer des
réglages, de changer d’acces­soires ou de ranger les outils
électriques. Cette mesure de

précaution réduit le risque de
démarrage accidentel.

d) Rangez les outils électro-

portatifs non utilisés hors
de portée des enfants et ne
laissez pas des personnes
ne connaissant pas les outils
électroportatifs et ces ins­tructions les utiliser. Les outils

électroportatifs sont dangereux
lorsqu’ils sont utilisés par des
personnes non initiées.

e) Prenez soin des outils électro-

portatifs et des accessoires.
Vérifi ez que les parties en
mouvement fonctionnent
correctement et ne sont pas
coincées, recherchez si des
parties sont cassées et toute
autre condition pouvant affec­ter le bon fonctionnement de
l’outil électroportatif. Faites
réparer un outil électroportatif
endommagé avant de l’utiliser.

De nombreux accidents sont
dus à des outils électroportatifs
mal entretenus.

f) Maintenez les outils de coupe

aiguisés et propres. Des outils

soigneusement entretenus avec
des bords tranchants bien aigui-

19

sés se coincent moins souvent
et peuvent être guidés plus
facilement.

g) Utilisez l’outil électroportatif,

les accessoires, les forets, etc.
conformément à ces instruc­tions en tenant compte des
conditions de travail et du
travail à effectuer. L’utilisation

des outils électroportatifs à
d’autres fi ns que celles prévues
peut créer des situations dange­reuses.

h) Gardez les poignées et les

surfaces de préhension
sèches, propres et exemptes
d’huile et de graisse. Les

poignées et surfaces à saisir
glissantes ne permettent pas
une manipulation et un contrôle
sûrs de l’outil dans des situa­tions inattendues.

5) UTILISATION DES OUTILS
FONCTIONNANT SUR BAT­TERIES ET PRECAUTIONS
D’EMPLOI

a) Ne recharger qu’avec le char-

geur spécifi é par le fabricant.

Un chargeur qui est adapté à un
type de bloc de batteries peut
créer un risque de feu lorsqu’il
est utilisé avec un autre type de
bloc de batteries.

b) N’utiliser les outils qu’avec

des blocs de batteries spécifi ­quement désignés. L’utilisation

de tout autre bloc de batteries
peut créer un risque de blessure
et de feu.

c) Lorsqu’un bloc batterie n’est

pas utilisé, le maintenir à
l’écart de tout autre objet
métallique, par exemple
trombone, pièces de mon-

20

naie, clés, clous, vis ou autres
objets de petite taille qui
peuvent donner lieu à une
connexion d’une borne à
l’autre. Le court-circuitage des

bornes d’une batterie entre elles
peut causer des brûlures ou un
feu.

d) Dans de mauvaises condi-

tions, du liquide peut être
éjecté de la batterie ; évi­ter tout contact. En cas de
contact accidentel, nettoyer
à l’eau. Si le liquide entre en
contact avec les yeux, re­chercher en plus une aide
médicale. Le liquide éjecté des

batteries peut causer des irrita­tions ou des brûlures.

e) Ne pas utiliser une batterie

ou un outil qui est endomma­gé ou modifi é. Les batteries

endommagées ou modifi ées
peuvent présenter un comporte­ment imprévisible et provoquer
un incendie, une explosion ou un
risque de blessure.

f) N’exposez pas une batterie

ou un outil au feu ou à une
température excessive. L’expo-

sition au feu ou à une tempéra­ture supérieure à 130 ° C / 265
° F peut provoquer une explo­sion.

g) Suivez toutes les instructions

de chargement et ne chargez
pas la batterie ou l’outil en
dehors de la plage de tem­pérature spécifi ée dans les
instructions. Une charge in-

correcte ou à des températures
inférieures à la plage spécifi ée
peut endommager la batterie et
augmenter le risque d’incendie.

6) REVISIONS

a) Ne faites réparer votre outil élec-

troportatif que par un réparateur
qualifi é et seulement avec des
pièces de rechange d’origine.
Ceci permet d’assurer la sécuri­té de l’appareil.

b) Ne réparez jamais les batteries

endommagées. La maintenance
des batteries ne doit être effec­tuée que par le fabricant ou des
prestataires de services agréés.

mécanisme peut être comprimé
et la fi xation peut être projetée
avec force lors d’une tentative
de libération d’un blocage.

• N’utilisez pas cette agrafeuse

pour fi xer des câbles élec­triques. Elle n’est pas conçue

pour la pose des câbles élec­triques, peut endommager leur
isolant et ainsi provoquer un
choc électrique ou un risque
d’incendie.

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

POUR LES AGRAFEUSES

• Supposez toujours que l’outil
contient des fi xations. Une

manipulation négligente de
l’agrafeuse peut entraîner un
tir imprévu de fi xations et des
blessures.

• Ne dirigez pas l’outil vers

vous-même ou toute autre
personne. Un déclenchement

imprévu projettera la fi xation et
provoquera des blessures.

• N’actionnez pas l’outil tant

qu’il n’est pas positionné
fermement contre la pièce
à fi xer. Si l’outil n’est pas en

contact avec la pièce à fi xer, la
fi xation peut s’écarter de votre
cible.

• Débranchez l’outil de la

source d’énergie quand la
fi xation se bloque dans l’ou­til. Lors du retrait d’une fi xation

bloquée, l’agrafeuse peut être
activée accidentellement si elle
est branchée.

• Soyez vigilant lors du retrait
d’une fi xation bloquée. Le

Agrafeuse a batterie, numéro de
modèle

Type d'agrafes Rapid 53 Rapid 606
Longueur agrafe 8 - 20 mm 12 - 25 mm
Capacité de chargement des

agrafes, maximum
Type clous Rapid T8 Rapid T8
Longueur clous 15 - 20 mm 15 - 30 mm
Capacité de chargement des

clous, maximum
Poids (outil seul) 2160 g 2120 g
Dimensions H x l x L (outil seul) 264 x 71 x 240 mm
Tension 18 V
Capacité de batterie recom-

mandée
Type de batterie

Type de chargeur recommandé
Vitesse de déclenchement, max

continue

Capacité de la batterie Nbr de coups approx. par charge pleine, maximum

1,5 Ah 1500
2,5 Ah 2500
4,0 Ah 4000

ÉMISSIONS SONORES/VIBRATIONS

• Niveau de pression acoustique pondéré
LpA=83,5 dB(A), incertitude K=3 dB(A). Niveau
de puissance acoustique pondéré LwA=94,5
dB(A), incertitude K=3 dB(A). Recommandation
pour l’opérateur de porter une protection auditive.

• Valeur totale des vibrations=3,3 m/s², incerti­tude K=1,5 m/s². La valeur totale de vibrations
indiquée a été mesurée conformément à une
méthode de test standard et peut être utilisée
pour comparer un outil à un autre.
La valeur totale de vibrations indiquée peut égale-

BTX553 BTX606

156 pcs 100 pcs

100 pcs 100 pcs

2,5 Ah

(BOSCH) POWER FOR ALL ALLIANCE: Lithium

Ion 18V (fi g.5)

(BOSCH) POWER FOR ALL ALLIANCE: AL 18V-

20

20 coups/min

Informations sur la batterie

21

ment être utilisée lors d’une évaluation prélimi­naire de l’exposition.

! ATTENTION

L’émission de vibrations pendant l’utilisa-

tion réelle de l’outil électroportatif peut être
diffèrente de la valeur totale indiquée en fonction de
l’utilisation de l’outil.

Il est nécessaire d’identifi er les mesures de sécurité
pour protéger l’opérateur qui sont basées sur une
estimation de l’exposition dans les conditions réelles
d’utilisation (en tenant compte de toutes les parties
du cycle de fonctionnement tels que les temps
lorsque l’outil est éteint et quand il est en marche au
ralenti en plus du temps de déclenchement).

DÉFINITIONS

(Figure 1 - 4)

Gâchette
Palpeur de sécurité
Lampe de travail LED frontale
Support pour crochet de suspension*
Verrou du magasin
Tampon de protection caoutchouc
Bouton de réglage de la force
Voyant témoin LED de la batterie

(*Crochet de suspension non inclus, vendu séparé­ment)

(Figure 5)
Batterie 18V (BOSCH) POWER FOR ALL ALLI-

ANCE et Logo

ÉCLATÉ

RETRAIT ET CONNEXION DE LA BATTERIE
Installez uniquement le type de batterie prévu

pour être utilisé avec cet outil. (voir la fi gure 5)

Pour retirer la batterie, appuyez sur le bouton de
déverrouillage (1) et faites glisser la batterie hors de
la machine (2). (Figure 6)

Pour connecter la batterie; faites-la glisser dans
l’autre sens jusqu’à ce que la connexion s’enclenche.

CAPACITÉ DE CHARGE RESTANTE

Le voyant témoin
rouges qui indiquent la capacité de charge restante
de la batterie insérée. (Figure 4)

est composé de quatre LED

tionnera pas. (Figure 4)

Anomalies de batterie

Type

d'anomalie

La tension de
la batterie est
extrêmement
faible

La batterie est
en surchauffe

Batterie non
reconnue

CHARGEZ LES AGRAFES/POINTES DANS LE
MAGASIN

1. Appuyez sur le loquet de verrouillage du magasin
et coulissez le rail pour ouvrir le magasin.

2. Insérez des agrafes ou des clous comme ceci :

modèle BTX553 ; insérez les agrafes suspendues

au-dessus du rail du magasin avec les pointes
dirigées vers le bas, ou insérez des clous dans la
fente centrale du rail du magasin.

modèle BTX606 ; insérez les agrafes aussi loin

que possible vers l’avant, avec la couronne de
l’agrafe contre le haut du rail du magasin, ou
insérez les clous avec les pointes orientées vers
le bas du rail du magasin.

3. Repoussez le rail du magasin jusqu’à ce qu’il

s’enclenche en toute sécurité avec le loquet de
verrouillage.

Note! Ne placez pas d’agrafes ou de clous de lon­gueur différente ensemble dans le magasin.

RETIREZ LES AGRAFES/POINTES DU MAGA­SIN

1. Appuyez sur le loquet de verrouillage du magasin
et coulissez le rail pour ouvrir le magasin.

2. Retirez les agrafes ou les clous du magasin.

3. Repoussez le rail du magasin jusqu’à ce qu’il

s’enclenche en toute sécurité avec le loquet de
verrouillage.

Statut du témoin LED

Une LED cligno­tante pendant 10
secondes

Toutes les LED
clignotent pendant
10 secondes

Deux LED cligno­tantes pendant 10
secondes

UTILISATION

Le voyant témoin s’allume lorsqu’une batterie est
insérée dans l’outil ou que la gâchette seule est
enfoncée. Reste allumé pendant 5 secondes.

Au fur et à mesure que la capacité de charge
restante de la batterie diminue, le nombre de LED
allumée diminue.

Une fois que la capacité de charge restante est
inférieure à 6 %, la dernière LED allumée se met à
clignoter.

ANOMALIES DE BATTERIE

Si une anomalie de la batterie est détectée, les LED

affi cheront, à la place de la capacité de charge

restantes, les indications suivantes et l’outil ne fonc-

22

AGRAFAGE/CLOUAGE

Assurez-vous que l’outil est en bon état de fonc­tionnement et que la batterie est correctement
connectée à l’outil.

Il n’y a pas d’interrupteur d’alimentation pour l’outil,
dès qu’une batterie est connectée à l’outil, l’outil est
sous tension et prêt à l’emploi.

1. Appuyez fermement le nez de l’agrafeuse

contre la pièce à travailler jusqu’à l’enfoncer de
quelques millimètres.

2. Appuyez brièvement sur la gâchette

déclenchera.

3. Relâchez la gâchette et retirez l’outil du matériau à

agrafer.

4. Pour tirer à nouveau, recommencez les étapes 1 à 3.

et l’outil se

REGLAGE DE LA FORCE DE PENETRATION

Utilisez le bouton de réglage de la force
protéger la pièce et permettre un réglage correct de
l’enfoncement des agrafes.

Tournez le bouton vers la droite vers
ter la force de pénétration et enfoncer l’agrafe/le clou
plus profondément dans le matériau.

Tournez le bouton vers la gauche vers
la force de pénétrationt et obtenir moins de profon­deur d’enfoncement dans le matériau.

LAMPE LED FRONTALE

Il y a une lampe de travail LED
l’outil.

Pour activer la lampe de travail, appuyez uniquement
sur la gâchette et la lampe de travail s’allumera
pendant 15 secondes. Il restera allumé tant que la
gâchette est enfoncée.

INFORMATIONS DE FONCTIONNEMENT COM­PLÉMENTAIRES

REMARQUE : Pour une meilleure performance,
appuyez l’outil contre la pièce à fi xer.

REMARQUE : Si une agrafe ou une pointe se
bloque, lisez la section sur l’entretien. NE déclen-

chez PAS à nouveau l’outil pour dégager le blocage
car ceci peut endommager l’outil.

REMARQUE : Pendant le fonctionnement, l’outil
peut devenir tiède. Ceci est normal mais si l’outil

devient chaud, cessez de l’utiliser et laissez-le refroi­dir.

REMARQUE: Utilisez exclusivement le bloc bat­terie spécifi quement conçu pour et fourni avec
l’appareil.

ENTRETIEN

ENTRETIEN STANDARD

1. Inspectez toutes les vis et serrez-les au besoin.

2. Maintenez tous les orifi ces exempts de poussière
et de saleté.

3. Retirez la batterie lorsque vous nettoyez l’outil.

4. Nettoyez l’outil avec un chiffon sec ou humide.
N’utilisez JAMAIS de solvant.

5. Maintenez la glissière du magasin propre.

6. NE mettez PAS d’huile ou de graisse sur les
pièces.

7. Vérifi ez que l’agrafeuse n’est pas endommagée.
Remplacez-la ou réparez-la avant l’utilisation.

placée à l’avant de

pour

pour augmen-

pour réduire

NE PAS modifi er les pièces de cette
cloueuse ou attacher des appareils spéciaux.
Cela peut entraîner des blessures.

Si, malgré tous les soins apportés à la fabrication et
au contrôle de l’appareil, celui-ci présente un défaut,
la réparation ne doit être confi ée qu’à un service
après-vente Rapid.

ENVIRONNEMENT

2012/19/EU
EN Déchets d’équipements électriques et
électroniques (DEEE)

Les appareils électriques et électroniques
contiennent des matériaux et des substances
qui peuvent avoir des effets néfastes sur la santé
humaine et l’environnement. Ce symbole indique que
cet appareil ne doit pas être traité comme un déchet
municipal non trié mais doit être collecté séparément.
Éliminez l’appareil que dans les centres de collecte
pour le recyclage des déchets d’équipements élec­triques et électroniques dans l’UE, le Royaume-Uni et
dans d’autres pays européens qui exploitent des sys­tèmes de collecte séparés pour les déchets d’équi­pements électriques et électroniques. En éliminant
l’appareil de manière appropriée, vous contribuez à
éviter les risques potentiels pour l’environnement et la
santé publique qui pourraient autrement être causés
par un traitement inapproprié des déchets d’équi­pement. Le recyclage des matériaux contribue à la
conservation des ressources naturelles.

RECYCLAGE DE LA BATTERIE

Les batteries ne doivent pas être jetées avec les or­dures ménagères habituelles, elles peuvent contenir
des métaux lourds toxiques et sont soumises aux
réglementations relatives aux déchets dangereux.

Pour cette raison, jetez les piles ou batteries usagées
dans un point de collecte local.

DÉGAGEMENT D’UNE AGRAFE/POINTE BLO­QUÉE

1. Retirez la batterie de l’outil. (Figure 6)

2. Appuyez sur le loquet de verrouillage du magasin
et coulissez le rail pour ouvrir le magasin.

3. Retirez les agrafes ou les clous du magasin.

4. Retirez l’agrafe ou le clou coincé. Si nécessaire,

utilisez un outil.

5. Insérez des agrafes ou des clous et repoussez le

rail du magasin jusqu’à ce qu’il s’enclenche dans
le loquet de verrouillage.

6. Reconnectez la batterie à l’outil.

ATTENTION !!

23

BTX553 / BTX606 ACCUTACKER

Vertaling van de originele instructies

Voldoet aan de relevante EU-richt­lijnen

Dit gereedschap is ontworpen voor
gebruik op hout of soortgelijke
materialen en mag alleen worden
gebruikt voor de beoogde doelein­den. Dit gereedschap is alleen voor
privégebruik.

VEILIG WERKEN MET

ELEKTRISCH GEREEDSCHAP

WAARSCHUWING Lees alle
veiligheidswaarschuwing­en, instructies, illustraties
en specifi caties die bij dit
elektrisch gereedschap zijn

meegeleverd. Het niet naleven van

alle onderstaande instructies kan
een elektrische schok, brand en/of
ernstig letsel tot gevolg hebben.

Bewaar alle waarschuwingen en
instructies om ze later opnieuw
te kunnen raadplegen.

Het begrip “elektrisch gereed­schap” verwijst hier naar apparaten
met netsnoer voor gebruik via het
elektriciteitsnet en naar apparaten
zonder netsnoer voor gebruik met
een accu.

1) VEILIGE WERKOMGEVING

a) Werk in een schone, goed

verlichte ruimte. Een rommelige

of donkere werkplek vergroot de
kans op ongelukken.

b) Gebruik het gereedschap

niet in een omgeving met
explosiegevaar, bijvoorbeeld
in de nabijheid van brandbare
vloeistoffen, gassen of stof.

Elektrische gereedschappen

veroorzaken vonken, die het stof
of de dampen tot ontploffi ng
kunnen brengen.

c) Houd kinderen en omstanders

uit de buurt tijdens het bedi­enen van elektrisch gereed­schap. Wanneer u wordt afge-

leid, kunt u de controle over het
gereedschap verliezen.

2) ELEKTRISCHE VEILIGHEID
a) De stekker van het gereed-

schap moet geschikt zijn voor
de wandcontactdoos. Pro­beer nooit een niet-geschikte
stekker passend te maken.
Gebruik nooit adapterstekkers
met geaarde gereedschap­pen. Niet-geschikte stekkers en

wandcontactdozen vergroten de
kans op een elektrische schok.

b) Voorkom dat uw lichaam in

aanraking komt met geaarde
oppervlakken zoals leiding­en, radiatoren, fornuizen en
koelkasten. Er is een verhoogd

risico op elektrische schokken
wanneer uw lichaam geaard is.

c) Houd het gereedschap uit de

buurt van regen en vocht. Als

er water in het gereedschap bin­nendringt, kunnen er elektrische
schokken ontstaan.

d) Gebruik het netsnoer alleen

waarvoor dit bedoeld is. Ge­bruik het netsnoer nooit om
het gereedschap te dragen of
op te hangen of om de stek­ker uit de wandcontactdoos
te trekken. Houd het netsnoer
uit de buurt van hete opper-

24

vlakken, olie, scherpe randen
en bewegende onderdelen.

Beschadigde of in de war ger­aakte netsnoeren vergroten het
risico van een elektrische schok.

e) Wanneer u buitenshuis met

elektrisch gereedschap werkt,
moet u altijd een verlengsnoer
gebruiken dat is goedgeke­urd voor buitengebruik. Een

verlengsnoer voor buitengebruik
beperkt het risico van elektrische
schokken.

f) Als het onvermijdelijk is dat u

het elektrische gereedschap
in een vochtige omgeving
gebruikt, moet u gebruikmak­en van een aardlekschakelaar.

Een aardlekschakelaar beperkt
de kans op elektrische schok­ken.

3) PERSOONLIJKE VEILIGHEID

a) Wees alert, blijf met uw aan-

dacht bij wat u doet en ga
met gezond verstand te werk
bij het gebruik van elektrisch
gereedschap. Gebruik het
gereedschap niet wanneer
u moe bent of onder invloed
staat van medicijnen, alco­hol of drugs. Een moment van

onoplettendheid kan tot ernstig
letsel leiden.

b) Gebruik persoonlijke bescher-

mingsmiddelen. Draag altijd
een veiligheidsbril. Het risico

van persoonlijk letsel wordt
aanzienlijk beperkt wanneer u
persoonlijke beschermingsmid­delen draagt zoals een stof­masker, slipvaste werkschoenen,
een veiligheidshelm of gehoo­rbescherming, afhankelijk van
de aard en het gebruik van het

elektrische gereedschap.

c) Voorkom dat het gereed-

schap onbedoeld wordt
ingeschakeld. Zorg dat de
schakelaar uitstaat voordat
u het gereedschap vastpakt
of op het elektriciteitsnet of
de accu aansluit. Wanneer u

tijdens het dragen van het elek­trische gereedschap uw vinger
op de schakelaar houdt of wan­neer u het gereedschap op de
stroomvoorziening aansluit terwijl
het ingeschakeld is, bestaat er
een grote kans op ongevallen.

d) Verwijder stelsleutels en

dergelijke voordat u het ger­eedschap inschakelt. Een

stelsleutel die vastzit in een
draaiend onderdeel van het ger­eedschap kan tot letsel leiden.

e) Reik niet te ver voorover of

opzij. Zorg ervoor dat u stevig
en goed gebalanceerd op de
grond staat. Hierdoor kunt u

het gereedschap in onverwachte
situaties beter onder controle
houden.

f) Draag geschikte werkkleding.

Vermijd loshangende kleding
of sieraden. Houd uw haar en
kleding uit de buurt van be­wegende delen. Loshangende

kleding, sieraden en lang haar
kunnen verstrikt raken tussen
bewegende delen.

g) Wanneer er voorzieningen

voor het afzuigen en opvan­gen van stof beschikbaar zijn,
moeten deze worden aang­esloten en gebruikt. Geschikte

afzuiging beperkt de risico’s van
stof.

h) Laat de bekendheid door

25

veelvuldig gebruik van het
elektrisch gereedschap u
niet toelaten onachtzaam te
worden en de veiligheids­beginselen te negeren. Een

onachtzame actie kan binnen
een fractie van een seconde er­nstige verwondingen veroorzak­en.

4) GEBRUIK EN ONDERHOUD

VAN ELEKTRISCH GEREED­SCHAP

a) Zorg dat het gereedschap niet

overbelast wordt. Gebruik het
juiste gereedschap voor uw
werkzaamheden. Met het pas-

sende elektrische gereedschap
werkt u beter en veiliger binnen
het bereik waarvoor het gereed­schap is ontworpen.

b) Gebruik nooit elektrisch ger-

eedschap waarvan de schake­laar defect is. Elektrische

gereedschappen die niet via de
schakelaar kunnen worden in- of
uitgeschakeld, zijn gevaarlijk en
moeten direct worden gerepa­reerd.

c) Neem de stekker uit de wand-

contactdoos en/of ontkoppel
de accu van het gereedschap,
indien verwijderbaar, voordat
u instellingen wijzigt, hulp­stukken verwisselt of het
gereedschap opbergt. Hier-

door verkleint u de kans dat het
gereedschap per ongeluk wordt
gestart.

d) Bewaar elektrische gereed-

schappen buiten bereik van
kinderen. Laat het gereed­schap niet gebruiken door
personen die er niet mee ver­trouwd zijn of die deze aanwi-

26

jzingen niet hebben gelezen.

Elektrische gereedschappen
kunnen gevaarlijk zijn bij gebruik
door onervaren personen.

e) Onderhoud van elektrisch

gereedschap en accessoires.
Controleer op slecht aanslui­tende of vastlopende beweg­ende delen, breuken en an­dere omstandigheden die de
werking van het gereedschap
kunnen beïnvloeden. Laat
beschadigde onderdelen re­pareren voordat u het gereed­schap gebruikt. Veel ongevallen

worden veroorzaakt door slecht
onderhouden gereedschap.

f) Houd snijgereedschap altijd

scherp en schoon. Goed on-

derhouden snijgereedschap met
scherpe snijbladen lopen minder
snel vast en zijn gemakkelijker te
sturen.

g) Gebruik elektrische ger-

eedschappen, accessoires,
bitjes en andere toebehoren
altijd volgens deze aanwijzin­gen, rekening houdend met
de omstandigheden en de
werkzaamheden. Het gebruik

van elektrische gereedschappen
voor andere dan de bedoelde
toepassingen kan tot gevaarlijke
situaties leiden.

h) Houd de handgrepen en de

behuizing droog, schoon en
vrij van olie en vet. Gladde

handgrepen en behuizing zorgen
niet voor een veilige gebruik en
controle van het gereedschap bij
onverwachte situaties.

5) GEBRUIK EN ONDERHOUD
VAN ACCUGEREEDSCHAP

a) Laad accu’s alleen op in de

door de fabrikant geadvi­seerde opladers. Opladers

die voor een bepaald type accu
geschikt zijn kunnen voor risico
of brandgevaar zorgen wanneer
deze gebruikt worden met an­dere accu’s.

b) Gebruik alleen de daarvoor

bedoelde accu’s in de elek­trische gereedschappen. Het

gebruik van andere accu’s kan
tot verwondingen en brand­gevaar leiden.

c) Wanneer de accu niet wordt

gebruikt, moet u deze uit de
buurt van andere metalen
voorwerpen houden, zoals
paperclips, munten, nagels,
schroeven of andere kleine
metalen voorwerpen die de
verbinding tussen de twee
polen kunnen maken. Kortslu-

iting tussen de accucontacten
kan brandwonden of brand tot
gevolg hebben.

d) Bij verkeerd gebruik kan

vloeistof uit de accu lekken.
Voorkom contact daarmee.
Spoel bij onvoorzien contact
met water af. Wanneer de
vloeistof in de ogen komt,
dient u bovendien een arts
te raadplegen. Gelekte accuv-

loeistof kan tot huidirritaties en
verbrandingen leiden.

e) Gebruik geen accu of ger-

eedschap dat is beschadigd
of aangepast. Beschadigde of

gemodifi ceerde accu’s kunnen
onvoorspelbaar gedrag vertonen
wat resulteert in brand, ontploff­ing of letselgevaar.

f) Stel een accu of gereedschap

niet bloot aan vuur of extreme

temperaturen. Blootstelling aan

vuur of temperaturen boven de
130 °C / 265 °F kan een explo­sie veroorzaken.

g) Volg alle oplaadinstructies

en laad de accu of het ger­eedschap niet op buiten het
temperatuurbereik dat is
aangegeven in de instructies.

Onjuist opladen of temperaturen
buiten het opgegeven bereik
kunnen de batterij beschadigen
en het risico op brand verhogen.

6) REPARATIE

a) Laat het gereedschap uitslui-

tend door bevoegd personeel
repareren met originele
vervangende onderdelen. Hi-

erdoor blijft de veiligheid van het
gereedschap gewaarborgd.

b) Gebruik nooit beschadigde

accu’s. Service aan accu’s mag

alleen worden uitgevoerd door
de fabrikant of geautoriseerde
servicepartners.

VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN

VOOR TACKERS

• Ga er altijd vanuit dat het
gereedschap geladen is. Bij

onachtzaam gebruik van de
tacker kan het gereedschap
onverwacht afgaan en kunnen
de nagels of nieten persoonlijk
letsel veroorzaken.

• Richt het gereedschap nooit
op uzelf of op anderen. Wan­neer er onverwacht nagels of
nieten worden afgeschoten, kan
er ernstig letsel ontstaan.

• Haal de trekker alleen over

27

wanneer het gereedschap
stevig tegen het werkstuk is
aangedrukt. Als het gereed-

schap geen goed contact maakt
met het werkstuk, wordt de
nagel of de niet mogelijk in een
onverwachte richting wegge­schoten.

• Als de tacker vastloopt, ont-

koppel deze dan eerst van
de stroomvoorziening. Hier-

door weet u zeker dat de tacker
niet per ongeluk kan worden
geactiveerd terwijl u probeert
de vastgelopen nagel of niet te
verwijderen.

• Wees voorzichtig wanneer u

vastzittende nagels of nieten
verwijdert. Het mechanisme is

mogelijk samengedrukt, zodat
de nagel of de niet plotseling
met kracht kan vrijkomen.

• Gebruik deze tacker nooit

om elektriciteitskabels te
bevestigen. Deze tacker is niet

ontworpen voor het installeren
van elektriciteitskabels en kan
het isolatiemateriaal van de
kabel beschadigen, waardoor
elektrische schokken en brand­gevaar kunnen ontstaan.

TECHNISCHE GEGEVENS

Accutacker, type BTX553 BTX606
Type nieten Rapid 53 Rapid 606
Lengte nieten 8 - 20 mm 12 - 25 mm
Magazijncapaciteit, max. #

nieten
Type brad Rapid nr. 8 Rapid nr. 8
Lengte brad 15 - 20 mm 15 - 30 mm
Magazijncapaciteit, max. # brads 100 stuks 100 stuks
Gewicht (excl. accu) 2160 g 2120 g
Afmetingen H x B x L (excl. accu) 264 x 71 x 240 mm
Voltage 18 V
Aanbevolen accucapaciteit 2,5 Ah

Type accu

156 stuks 100 stuks

(BOSCH) POWER FOR ALL ALLIANCE: 18V LI-

ION (Fig. 5)

28

Aanbevolen type oplader
Snelheid, max. continue 20 per minuut

Accucapaciteit

1,5 Ah 1500
2,5 Ah 2500
4,0 Ah 4000

GELUIDSPRODUCTIE / TRILLING

• Geluidsdrukniveau (A-weging) LpA=83,5 dB(A),

onzekerheid K = 3 dB(A). Geluidsvermogen
(A-weging) LwA=94,5 dB(A), onzekerheid K =
3 dB(A). Aanbeveling voor de gebruiker is om
gehoorbescherming te dragen.

• Totale trillingswaarde=3,3 m/s², onzekerheid

K=1,5 m/s². De gespecifi ceerde totale tril­lingswaarde is gemeten volgens een standaard
testmethode en is geschikt voor het onderling
vergelijken van gereedschappen.
De totale trillingswaarde kan tevens worden
gebruikt voor een eerste inschatting van de
blootstelling.

! WAARSCHUWING

De in de praktijk vrijkomende trillingen

kunnen afwijken van de specifi catiewaarde,
afhankelijk van de manier waarop het gereedschap
wordt gebruikt.

Het is nodig om veiligheidsmaatregelen te identifi cer­en om de gebruiker te beschermen die zijn geba­seerd op een schatting van de blootstelling in de
feitelijke gebruiksomstandigheden (waarbij rekening
wordt gehouden met alle delen van de werkcyclus,
zoals de tijden waarop het gereedschap is uit­geschakeld en wanneer het inactief is in aanvulling
op de daadwerkelijke gebruiksduur).

VERKLARING ONDERDELEN

(Figuur 1 - 4)

Trekker
Beveiliging
Werkverlichting voor
Bevestiging voor ophanghaak*
Magazijnvergrendeling
Rubber neusstuk
Krachtinstelknop

Accu LED-indicator
(*Ophanghaak niet inbegrepen, apart verkrijgbaar)
(Figuur 5)
(BOSCH) POWER FOR ALL ALLIANCE 18V accu

en Logo

VERWIJDEREN EN PLAATSEN VAN DE ACCU
Gebruik enkel het type accu dat bedoeld is voor

gebruik met dit gereedschap. (zie fi guur 5)

Om de accu te verwijderen, druk op de ontgrende-

(BOSCH) POWER FOR ALL ALLIANCE: AL 18V-

20

Accu informatie

Indicatief max. aantal schoten per volledige

acculading

SYSTEEM

lingsknop (1) en schuif de accu uit de machine (2).
(Figuur 6)

Om de accu aan te sluiten, schuift u de accu in de
tegenovergestelde richting totdat deze vastklikt.

RESTERENDE ACCUCAPACITEIT

Deze indicatie
de resterende capaciteit van de geplaatste accu
aangeven. (Figuur 4)

De indicatie wordt ingeschakeld wanneer een accu in
het gereedschap wordt geplaatst of de trekker wordt
ingedrukt. Blijft 5 seconden zichtbaar.

Naarmate de resterende accucapaciteit afneemt,
gaan er steeds minder LED’s branden.

Zodra de resterende capaciteit onder de 6% is,
begint één LED te knipperen.

FOUTMELDINGEN ACCU

Als er een fout in de accu wordt gedetecteerd, zullen
de LED’s
volgende indicaties weergeven en zal het gereed­schap niet werken. (Figuur 4)

Foutmelding LED-indicatie

Accuspanning
is kritiek laag

Accu is te
warm

Accu niet
herkend

NIETEN / BRADS IN HET MAGAZIJN LADEN

1. Druk op de magazijnvergrendeling
magazijn naar buiten.

2. Plaats nieten of brads als volgt:

Model BTX553; plaats nieten over het magazijn

met de punten naar beneden gericht, of steek
brads in het midden van de sleuf van het maga­zijn.

Model BTX606; steek de nieten zo ver mogelijk

naar voren, met de kop van de nieten tegen de
bovenkant van het magazijn, of plaats brads met
de punten tegen de onderkant van het magazijn.

3. Sluit het magazijn totdat deze in de vergrendeling
vastklikt.

Opmerking! Plaats geen nieten of brads van verschil­lende lengte bij elkaar in het magazijn.

NIETEN / BRADS UIT HET MAGAZIJN VERWIJ­DEREN

1. Druk op de magazijnvergrendeling
magazijn naar buiten.

2. Verwijder de nieten of brads uit het magazijn.

3. Sluit het magazijn totdat deze in de vergrendeling
vastklikt.

bestaat uit vier rode LED’s die

in plaats van de resterende capaciteit de

Foutmeldingen accu

Een LED knippert
gedurende 10
seconden

Alle LED's knip­peren voor 10
seconden

Twee LED's
knipperen voor 10
seconden

en trek het

en trek het

BEDIENING

NIETEN/NAGELEN

Zorg ervoor dat het gereedschap in goede staat
verkeert en dat de accu goed op het gereedschap is
aangesloten.

Er is geen aan/uit-schakelaar voor het gereedschap,
zodra er een accu op het gereedschap wordt
aangesloten, is het gereedschap actief en klaar voor
gebruik.

1. Druk de beveiliging
aan, zodat deze enkele millimeters wordt inged­rukt.

2. Druk kort op de trekker
vuren.

3. Laat de trekker los en verwijder het gereedschap
van het werkstuk.

4. Om opnieuw te vuren, voert u stap 1 tot en met 3
opnieuw uit.

SLAGKRACHT INSTELLEN

Gebruik de krachtinstelknop
beschermen en de inslagdiepte van de nieten af te
stellen.

Draai de knop naar rechts richting
kracht te vergroten en de nieten/brads dieper in het
materiaal te slaan.

Draai de knop naar links in de richting van
de slagkracht te verminderen en minder diep in het
materiaal te slaan.

LED WERKVERLICHTING VOOR

Aan de voorzijde van het gereedschap bevindt zich
LED werkverlichting.

Om de werkverlichting te activeren dient u enkel op
de trekker te drukken en het licht gaat 15 seconden
aan. Deze blijft aan zolang de trekker wordt ingedrukt.

AANVULLENDE BEDIENINGSINFORMATIE
OPMERKING: Druk de tacker stevig tegen het

werkstuk aan voor het beste resultaat.
OPMERKING: Als er een niet of een nagel is

vastgelopen, volgt u de aanwijzingen in het
gedeelte ‘ONDERHOUD’. Probeer NIET het

probleem op te lossen door de trekker nogmaals over
te halen, omdat de tacker hierdoor beschadigd kan
raken.

OPMERKING: Het gereedschap wordt soms
warm tijdens het gebruik. Dit is normaal. Als het

gereedschap erg heet wordt, wacht u enige tijd
totdat het is afgekoeld.

OPMERKING: Gebruik het gereedschap uitslui­tend met de accu die ervoor bedoeld is.

NORMAAL ONDERHOUD

1. Controleer alle schroeven en draai deze zo nodig
vast.

2. Houd alle ventilatieopeningen vrij van stof en vuil.

3. Neem de accu uit het gereedschap voor u het
reinigt.

4. Reinig het gereedschap met een droge of licht
bevochtigde doek. Gebruik NOOIT oplosmidde­len.

stevig tegen het werkstuk

en het gereedschap zal

om het werkstuk te

om de slag-

om

ONDERHOUD

29

5. Houd het magazijn schoon.

6. Gebruik GEEN olie of andere smeermiddelen.

7. Controleer regelmatig of de tacker niet bescha­digd is. Beschadigd gereedschap moet vóór
gebruik worden gerepareerd of vervangen.

VASTGELOPEN NIET / BRAD VERWIJDEREN

1. Verwijder de accu uit het gereedschap. (Figuur 6)

2. Druk op de magazijnvergrendeling
magazijn naar buiten.

3. Verwijder de nieten of brads uit het magazijn.

4. Verwijder de vastgelopen nieten of brads. Gebruik
indien nodig een hulpmiddel.

5. Plaats nieten of brads en sluit het magazijn totdat
deze in de vergrendeling vastklikt.

6. Sluit de accu weer aan op het gereedschap.

WAARSCHUWING!!

Voer GEEN aanpassingen uit aan de

nageltacker of onderdelen hiervan en koppel
GEEN aparte hulpstukken aan. Als u dit wel doet,
ontstaat het risico op persoonlijk letsel.

Als het gereedschap/lader defect is ondanks de
goede zorgen tijdens het fabricage- en testproces,
moet de reparatie worden uitgevoerd door een Rapid
servicecentrum..

en trek het

2012/19/EU
EN Afgedankte elektrische en elektronis­che apparatuur (AEEA)

Elektrische en elektronische apparaten bev­atten materialen en stoffen die schadelijke effecten
kunnen hebben op de menselijke gezondheid en het
milieu. Dit symbool op het apparaat, de accessoires
of verpakking, geeft aan dat dit apparaat niet mag
worden gezien als ongesorteerd huishoudelijk afval,
maar apart moet worden ingezameld! Lever het
apparaat in bij een inzamelpunt voor de recycling van
elektrisch afval en elektronische apparatuur binnen
de EU. Door dit apparaat op de juiste wijze af te
voeren, helpt u mogelijke gevaren voor het milieu
en de volksgezondheid te voorkomen die anders
zouden kunnen worden veroorzaakt door onjuiste
behandeling van afgedankte apparatuur. De recycling
van materialen draagt bij aan het behoud van onze
natuurlijke hulpbronnen

AFVOEREN VAN ACCU

Accu’s mogen niet bij het normale huisvuil worden
gegooid, ze kunnen giftige zware metalen bevatten
en vallen onder de regelgeving voor gevaarlijk afval.

Deponeer gebruikte accu’s daarom bij een plaatselijk
inzamelpunt.

BTX553 / BTX606 GRAFFATRICE A BATTERIA

Traduzione delle istruzioni originali

VERWIJDERING

Rispetta le direttive UE
Questo strumento è progettato per

l’uso su legno o materiali simili e
deve essere utilizzato solo per gli
scopi previsti. Questo strumento è
solo per uso privato.

NORME DI SICUREZZA

GENERALI PER L’USO DEGLI

UTENSILI ELETTRICI

AVVERTENZA Leggere
tutte le avvertenze di si­curezza, le istruzioni, le
illustrazioni e le specifi che
fornite con questo utensile

elettrico. La mancata osservanza di

tutte le istruzioni elencate di seguito
può provocare scosse elettriche,
incendi e / o gravi lesioni personali.

Conservare tutte le avvertenze

30

e le istruzioni per riferimento
futuro.

Nelle avvertenze, per “utensile
elettrico” si intende sia un utensile
elettrico con cavo che a batteria
(senza cavo).

1) SICUREZZA DELL’AREA DI

LAVORO

a) Mantenere sempre l’area di

lavoro pulita e ben illuminata.

Banchi da lavoro disordinati e
scarsa illuminazione aumentano
il rischio di incidente.

b) Non utilizzare gli utensili elet-

trici in atmosfere esplosive,
ad es. in presenza di liquidi,
gas o polveri infi ammabili. Gli

utensili elettrici comportano la
formazione di scintille che pos-

sono innescare polveri o fumi.

c) Tenere lontani bambini e

astanti durante il funziona­mento di un utensile elettrico.

Eventuali distrazioni possono
comportare la perdita di control­lo dell’utensile.

2) SICUREZZA ELETTRICA
a) La tensione di rete deve

corrispondere a quella indi­cata sull’utensile. La spina
non deve essere modifi cata
in alcun modo. Non utilizzare

eventuali adattatori con utensili
elettrici collegati a terra. L’uso di
spine e prese corrette riduce il
rischio di scossa elettrica.

b) Evitare il contatto del corpo

con superfi ci messe a terra
come tubi, radiatori, fornelli e
refrigeratori. Il collegamento a

terra del corpo aumenta il rischio
di scossa elettrica.

c) Non esporre gli utensili elet-

trici a pioggia o umidità.

Eventuali infi ltrazioni d’acqua
nell’utensile elettrico aumentano
il rischio di scossa elettrica.

d) Evitare di danneggiare il cavo.

Non utilizzare mai il cavo per
trasportare, collegare o scolle­gare l’utensile elettrico. Man­tenere lontano il cavo da fonti
di calore, olio, bordi appuntiti
o parti mobili. Cavi danneggiati

o schiacciati aumentano il rischio
di scossa elettrica.

e) In caso di utilizzo di un utensi-

le elettrico in esterni, utilizzare
una prolunga adeguata. L’uso

di una prolunga adeguata per
esterni riduce il rischio di scossa
elettrica.

f) In caso di utilizzo di un uten-

sile elettrico in un luogo umi­do, deve essere collegato ad
una presa con salvavita. L’uso

di un salvavita riduce il rischio di
scossa elettrica.

3) SICUREZZA PERSONALE
a) Prestare sempre la massima

attenzione ed utilizzare l’uten­sile elettrico con cautela. Non

utilizzare un utensile elettrico in
caso di stanchezza o sotto l’ef­fetto di farmaci, sostanze alco­liche o stupefacenti. La minima
disattenzione può comportare il
rischio di gravi lesioni personali.

b) Utilizzare dispositivi di pro-

tezione individuale adeguati.

Utilizzare sempre una protezione
per gli occhi. In determinate con­dizioni, dispositivi di protezione
quali mascherina antipolvere,
scarpe antiscivolo, elmetto o
cuffi e protettive possono ridurre
il rischio di lesioni personali.

c) Prevenire l’avviamento acci-

dentale dell’utensile. Accertarsi

che l’interruttore sia in posizione
Off prima di collegarlo alla rete
elettrica e/o al gruppo batteria,
oppure di afferrare o trasportare
l’utensile. Non trasportare mai
l’utensile tenendo un dito sull’in­terruttore oppure con l’interrutto­re in posizione On.

d) Rimuovere eventuali chiavi di

regolazione prima di avviare
l’utensile elettrico. Un’eventua-

le chiave lasciata collegata ad
una parte rotante dell’utensile
elettrico può provocare gravi
lesioni personali.

e) Non sporgersi. Mantenere

sempre un buon equilibrio du-

31

rante l’uso dell’utensile elet­trico. In tal modo, sarà più facile

controllarlo in caso di imprevisto.

f) Indossare indumenti adegua-

ti. Non indossare indumenti
larghi o gioielli. Tenere i capelli

raccolti e vestiti aderenti duran­te l’uso e lontani dalle zone di
lavoro. Indumenti larghi, gioielli o
capelli lunghi potrebbero rima­nere impigliati nelle parti mobili.

g) In caso di utilizzo di disposi-

tivi per la raccolta e l’abbat­timento della polvere, accer­tarsi che siano collegati e
utilizzati correttamente. L’uso

di dispositivi per l’abbattimen­to della polvere può ridurre il
rischio di malattie per inalazione.

h) Non lasciare che la familiarità

acquisita con l’uso frequente
degli strumenti consenta di
abbassare l’attenzione e di
ignorare i principi di sicurezza.

Un’azione negligente può cau­sare lesioni gravi in una frazione
di secondo.

4) USO E CURA DELL’UTENSILE
ELETTRICO

a) Non forzare l’utensile elettrico.

Utilizzare un utensile corretto
per la propria applicazione.

Utilizzando un utensile elettrico
della potenza corretta, il lavoro
potrà essere svolto in modo più
facile e veloce.

b) Non utilizzare l’utensile elet-

trico in caso di malfunzio­namento dell’interruttore. Un

utensile elettrico che non può
essere controllato con l’interrut­tore è pericoloso e deve essere

riparato.

c) Scollegare la spina dalla

32

fonte di alimentazione e / o
rimuovere il pacco batteria, se
staccabile, dall’utensile elet­trico prima di effettuare qual­siasi regolazione, cambiare
accessori o quando si ripone
l’utensile dopo l’uso. Queste

precauzioni riducono il rischio di
avviamento accidentale dell’u­tensile elettrico.

d) Tenere gli utensili elettrici

fuori dalla portata dei bambi­ni e non consentirne l’uso a
persone inesperte. Nelle mani

di utenti inesperti, gli utensili
elettrici sono molto pericolosi.

e) Manutenzione degli utensi-

li elettrici e degli accessori.
Verifi care che le parti mobili
non siano piegate o disalli­neate e che non vi siano parti
danneggiate o altre condizioni
che possono comprometterne
il corretto funzionamento. In
caso di danni, l’utensile elettri­co deve essere riparato prima
dell’uso. Molti incidenti sono

dovuti alla manutenzione inade­guata degli utensili elettrici.

f) Mantenere gli utensili di taglio

affi lati e puliti. Utensili di taglio

in buone condizioni e affi lati si
piegano meno facilmente e sono
più facili da controllare.

g) Utilizzare l’utensile elettrico,

gli accessori, gli inserti ecc.
nel rispetto delle presenti
istruzioni e tenendo conto
sia delle condizioni di lavoro
che del lavoro da svolgere.

L’utilizzo dell’utensile elettrico
per operazioni diverse da quelle
previste può comportare situa­zioni di pericolo.

h) Mantenere le impugnature e

le superfi ci di presa asciutte,
pulite e prive di olio e grasso.

Impugnature e superfi ci di presa
scivolose non consentono una
gestione e un controllo sicuro
dello strumento in situazioni
impreviste.

5) TRATTAMENTO ED UTILIZZO
APPROPRIATO DI UTENSILI
DOTATI DI BATTERIE RICARI­CABILI

a) Caricare la batteria ricarica-

bile solo ed esclusivamente
nei dispositivi di carica con­sigliati dal produttore. Per un

dispositivo di carica previsto per
un determinato tipo di batteria
sussiste pericolo di incendio se
viene utilizzato con un tipo diver­so di batteria ricaricabile.

b) Avere cura d’impiegare negli

elettroutensili solo ed esclu­sivamente batterie ricaricabili
esplicitamente previste. L’uso

di batterie ricaricabili di tipo
diverso potrà dare insorgenza
a lesioni e comportare il rischio
d’incendi.

c) Quando non viene utilizzato,

conservare il gruppo batteria
lontano da oggetti metallici
come graffette, monete, chia­vi, chiodi, viti o altri piccoli og­getti metallici che potrebbero
comportare il contatto tra i
terminali. Un eventuale corto

circuito tra i contatti dell’accu­mulatore potrà dare origine a
bruciature o ad incendi.

d) In caso d’impiego errato si

provoca il pericolo di fuoriu­scita di liquido dalla batteria
ricaricabile. Evitarne assolu-

tamente il contatto. In caso di

contatto accidentale, sciacqua­re accuratamente con acqua.
Rivolgersi immediatamente al
medico, qualora il liquido do­vesse entrare in contatto con gli
occhi. Il liquido fuoriuscito dalla
batteria ricaricabile potrà causa­re irritazioni cutanee o ustioni.

e) Non utilizzare batterie o uten-

sili danneggiati o modifi cati.

Le batterie danneggiate o mo­difi cate possono presentare un
comportamento imprevedibile
e innescare incendi, provocare
esplosion o lesioni.

f) Non esporre il pacco batteria

o l’attrezzo a fi amme o a tem­perature eccessive. L’esposi-

zione al fuoco o a una tempera­tura superiore a 130 ° C / 265 °
F possono causare esplosioni.

g) Seguire tutte le istruzioni

di ricarica e non caricare il
pacco batteria o lo strumen­to al di fuori dell’intervallo di
temperatura specifi cato nelle
istruzioni. Caricare in modo

improprio o a temperature al di
fuori dell’intervallo specifi cato
può danneggiare la batteria e
aumentare il rischio di incendio.

6) ASSISTENZA
a) L’utensile elettrico deve es-

sere riparato da un tecnico
qualifi cato utilizzando esclu­sivamente ricambi originali.

In questo modo, è possibile
mantenere il livello di sicurezza
originale dell’utensile elettrico.

b) Non utilizzare mai batterie

danneggiate. Il ricambio dei

pacchi batteria deve essere
eseguito solo dal produttore o

33

dai fornitori di servizi autorizzati.

AVVERTENZE DI SICUREZZA

PER LA FISSATRICE

• Considerare sempre l’uten­sile come se fosse carico. La

movimentazione incauta della
fi ssatrice può comportare lo
sparo accidentale dei chiodi con
il rischio di gravi lesioni persona­li.

• Non puntare l’utensile verso
se stessi o gli altri. Lo sparo
accidentale dei chiodi può pro­vocare gravi lesioni personali.

• Non azionare l’utensile fi nché

non è appoggiato saldamente
contro il pezzo da fi ssare. In

caso contrario, il chiodo potreb­be rimbalzare sul pezzo.

• Scollegare l’utensile dalla

presa elettrica prima di rimuo­vere eventuali chiodi incep­pati. Durante la rimozione di un

chiodo inceppato, la fi ssatrice
potrebbe attivarsi accidental­mente se è ancora collegata.

• Prestare la massima atten-

zione durante la rimozione di
eventuali chiodi inceppati. Il

meccanismo potrebbe essere
sotto pressione e il chiodo po­trebbe essere sparato acciden­talmente.

• Non utilizzare l’utensile per il
fi ssaggio di cavi elettrici. Non
è progettato per tale applica­zione e potrebbe danneggiare
la guaina isolante del cavo con
conseguente rischio di scossa
elettrica o incendio.

34

DATI TECNICI

Graffatrice a batteria, modello BTX553 BTX606
Tipo di graffetta Rapid 53 Rapid 606
Lunghezza delle graffe 8 - 20 mm 12 - 25 mm
Capacita massima del caricatore,

graffe
Tipo di chiodo Brad Rapid T8 Rapid T8
Lunghezza dei chiodi 15 - 20 mm 15 - 30 mm
Capacita massima del caricatore,

chiodi
Peso (utensile nudo) 2160 g 2120 g
Dimensioni A x L x P (utensile

nudo)
Voltaggio 18 V
Capacità della batteria

consigliata
Tipo di batteria

Tipo di caricatore consigliato
Velocità di aggraffaggio, max

continua

Capacità della batteria Circa numeo massimo di colpi per carica completa

1,5 Ah 1500
2,5 Ah 2500
4,0 Ah 4000

LIVELLO ACUSTICO/VIBRAZIONI

• Livello di pressione sonora ponderato su A:
LpA=83,5 dB(A), incertezza K = 3 dB(A). Livello
di potenza acustica ponderato su A: LwA=94,5
dB(A), incertezza K = 3 dB(A). Si raccomanda
che l’operatore indossi protezione per l’udito.

• Valore totale di vibrazioni= 3,3 m/s², incertezza
K=1,5 m/s². Il valore totale di vibrazioni dichiarato
è stato misurato secondo un metodo standard e
può essere utilizzato per confrontare un utensile
con un altro.
Il valore totale di vibrazioni dichiarato può essere
utilizzato anche per una valutazione preliminare
del livello di esposizione.

! AVVERTENZA

Le vibrazioni effettive durante l’uso dell’u-

tensile elettrico possono differire rispetto al
valore totale dichiarato in base alle condizioni in cui
viene utilizzato l’utensile.”

È necessario identifi care le misure di sicurezza per
proteggere l’operatore che si basano su una stima
dell’esposizione nelle effettive condizioni d’uso
(tenendo conto di tutte le parti del ciclo operativo
come i tempi in cui lo strumento è spento e quando è
inattivo oltre al tempo di attivazione)

(Figura 1 - 4)

Grilletto

156 pz 100 pz

100 pz 100 pz

264 x 71 x 240 mm

2,5 Ah

(BOSCH) POWER FOR ALL ALLIANCE: 18V LI-

ION (Fig. 5)

(BOSCH) POWER FOR ALL ALLIANCE: AL 18V-

20

20 colpi/min.

Informazioni sulla batteria

DEFINIZIONI

Fermo di sicurezza
Luce LED anteriore
Supporto per gancio di sospensione*
Fermo del caricatore
Protezione nasello in gomma
Manopola di regolazione della potenza di sparo
Indicatore LED di carica della batteria

(*Gancio di sospensione non incluso, venduto sepa­ratamente)

(Figura 5)
(BOSCH) POWER FOR ALL ALLIANCE 18V

Battery and Logo

ASSEMBLAGGIO

RIMOZIONE E COLLEGAMENTO DELLA BATTE­RIA

Montare solo il tipo di batteria previsto per l’uso
con questo strumento. (vedi Figura 5)

Per rimuovere la batteria, premere il pulsante di
sblocco (1) ed estrarre la batteria dalla macchina (2).
(Figura 6)

“Per collegare la batteria, inserirla in direzione
opposta
fi nché non scatta in posizione.”

CAPACITÀ RESIDUA DELLA BATTERIA

Questa indicazione
rossi che mostrano la capacità residua della batteria
inserita. (Figura 4)

L’indicazione si accende quando si inserisce una
batteria nello strumento o si preme solo il grilletto.
Rimane accesa per 5 secondi.

Man mano che la capacità residua della batteria
diminuisce, si accenderanno sempre meno LED.

Quando la capacità residua è inferiore al 6%, l’ultimo
segmento LED inizia a lampeggiare.

INDICAZIONI DI ERRORE BATTERIA

Se viene rilevato un problema nella batteria, i LED
invece della capacità residua mostreranno le seguen­ti indicazioni e lo strumento non funzionerà. (Figura 4)

Tipo di errore Indicazione LED

La tensione
della batteria
è criticamente
bassa

La batteria è
troppo calda

Batteria non
riconosciuta

CARICAMENTO DI GRAFFETTE/CHIODINI NEL

è composta da quattro led

Indicazioni di errore batteria

Un LED lampeggia
per 10 secondi

Tutti i LED lam­peggiano per 10
secondi

Due LED lampeg­gianti per 10
secondi

CARICATORE

1. Premere il gancio di blocco del caricatore

aprire il caricatore.

2. Inserisci graffette o chiodi in questo modo:
Modello BTX553; inserire le graffette sospese sul

canale del caricatore con le punte rivolte verso
il basso oppure inserire i chiodi nella fessura
centrale del canale del caricatore.

Modello BTX606; inserire le graffe il più avanti

possibile, con il dorso contro la parte superiore
del canale del caricatore, oppure inserire i chiodi
con le punte appoggiate sul fondo del canale del
caricatore.

3. Chiudere il caricatore fi nché il gancio di blocco

non si aggancia saldamente.

Nota! Non posizionare graffette o chiodi di lunghezza
diversa insieme nel caricatore.

RIMOZIONE DI GRAFFETTE/CHIODINI DAL
CARICATORE

1. Premere il gancio di blocco del caricatore

aprire il caricatore.

2. Rimuovere le graffette oi chiodi dal caricatore.

3. Chiudere il caricatore fi nché il gancio di blocco

non si aggancia saldamente.

FUNZIONAMENTO

AGGRAFFAGGIO/CHIODATURA

Assicurarsi che lo strumento sia in buone condizioni
di lavoro e che la batteria sia correttamente collegata
allo strumento.

Non c’è un interruttore di accensione per lo strumen­to.Non appena una batteria è collegata allo strumen­to, lo strumento è attivo e pronto per l’uso.

1. Premere saldamente il fermo di sicurezza

contro il pezzo in modo che sia premuto di alcuni
millimetri.

2. Premere brevemente il grilletto

si attiverà.

3. Rilasciare il grilletto e alzare l’utensile dal pezzo in

lavorazione.

4. Per sparare di nuovo, ripetere i passaggi da 1 a 3.

REGOLAZIONE DELLA POTENZA DI SPARO

Utilizzare la manopola di regolazione della potenza

per proteggere il pezzo e consentire la corretta

impostazione delle graffette.
Girare la rotella a destra verso

penetrazione della graffa/chiodo nel materiale.
Girare la rotella a sinistra verso

potenza di spinta e ottenere una minore profondità
dellla graffetta/chiodo.

LUCE DI LAVORO ANTERIORE A LED

C’è una luce di lavoro a LED posizionata nella parte
anteriore dell’utensile.

Per attivare la luce di lavoro premere solo il grilletto e
la luce di lavoro si accenderà per 15 secondi. Rimar­rà accesa fi nché si preme il grilletto.

ULTERIORI INFORMAZIONI SUL FUNZIONA­MENTO

NOTA: Per ottenere le massime prestazioni, pre­mere l’utensile contro il pezzo da fi ssare.

NOTA: In caso di inceppamento di graffette o

e lo strumento

per aumentare la

per ridurre la

ed

ed

35

chiodini, consultare la sezione Manutenzione.

NON premere nuovamente il grilletto, altrimenti si
può danneggiare l’utensile.

NOTA: Durante l’uso, l’utensile può risultare
caldo. Questo è normale, ma se l’utensile si riscalda

eccessivamente occorre lasciarlo raffreddare.

NOTA: L’utensile deve essere utilizzato esclusiva­mente con il gruppo batteria specifi cato.

MANUTENZIONE

AVVERTENZA!

NON modifi care alcun elemento su questa

chiodatrice o collegare dispositivi speciali.
Questo può portare a lesioni personali.

In caso di guasto all’utensile/al caricabatterie,
nonostante i controlli accurati in sede di produzione
e collaudo, la riparazione deve essere affi data a un
centro di assistenza autorizzato Rapid.

SMALTIMENTO

MANUTENZIONE ORDINARIA

1. Controllare tutte le viti e riserrarle all’occorrenza.

2. Verifi care che tutte le aperture di ventilazione
siano pulite e prive di polvere.

3. Rimuovere il gruppo batteria prima di pulire l’uten­sile.

4. Pulire l’utensile con un panno asciutto o umido.
Non utilizzare MAI solventi.

5. Mantenere pulita la canalina del caricatore.

6. NON oliare o ingrassare alcun componente.

7. Verifi care che la fi ssatrice non sia danneggiata.
Deve essere riparata o sostituita prima dell’uso.

RIMOZIONE DI UNA GRAFFETTA / DI UN CHIO­DINO INCEPPATI

1. Rimuovere la batteria dallo strumento. (Figura 6)

2. Premere il gancio di blocco del caricatore
aprire il caricatore.

3. Rimuovere le graffette oi chiodi dal caricatore.

4. Rimuovere la graffetta o il chiodo inceppato. Se
necessario utilizzare uno strumento.

5. Inserire graffette o chiodi e chiudere il caricatore
fi nché il gancio di blocco non scatta.

6. Ricollegare la batteria allo strumento.

ed

2012/19/EU
EN Rifi uti di apparecchiature elettriche ed
elettroniche (RAEE)

I dispositivi elettrici ed elettronici contengo­no materiali e sostanze che possono avere effetti
dannosi sulla salute umana e sull’ambiente. Questo
simbolo indica che il dispositivo non deve essere
trattato come rifi uto indifferenziato municipale, ma
deve essere smaltito separatamente. Smaltire il di­spositivo presso un punto di raccolta per il riciclaggio
di dispositivi elettrici ed elettronici nell’UE, nel Regno
Unito e in altri Paesi Europei che gestiscono sistemi
di raccolta differenziata per i rifi uti di tali dispositivi.
Smaltendo il dispositivo in maniera adeguata si con­tribuisce ad evitare possibili pericoli per l’ambiente e
per la salute che potrebbero altrimenti essere causati
da un trattamento improprio dei rifi uti. Il riciclaggio dei
materiali contribuisce alla salvaguardia delle risorse
naturali.

SMALTIMENTO DELLA BATTERIA

Le batterie non possono essere smaltite con i normali
rifi uti domestici in quanto possono contenere metalli
pesanti tossici e sono soggette alle normative sui
rifi uti pericolosi.

Per questo motivo bisogna smaltire le batterie usate
presso i punti di raccolta preposti.

BTX553 / BTX606 GRAPADORA CON BATERIA

Traducción de las instrucciones originales

Cumple con las directivas pertinen­tes de la UE.

Esta herramienta está diseñada
para su uso en madera o mate­riales similares y debe utilizarse
únicamente para su propósito.
Esta herramienta es sólo para uso
particular.

ADVERTENCIAS DE

SEGURIDAD PARA

HERRAMIENTAS ELÉCTRICAS

ADVERTENCIA: Lea todas las

advertencias de seguridad,
instrucciones, ilustracio­nes y especifi caciones
proporcionadas con esta
herramienta eléctrica. El

incumplimiento de todas las ins­trucciones indicadas a continua­ción puede provocar descargas
eléctricas, incendio y/o lesiones
personales graves.

Guarde este manual para futuras
consultas.

El término “herramienta eléctrica”

36

empleado en las siguientes ad­vertencias de peligro se refi ere a
herramientas eléctricas conectadas
a la red eléctrica (con cable) o ac­cionadas por baterías (sin cable).

1) SEGURIDAD EN EL ÁREA DE
TRABAJO

a) Mantenga el área de trabajo

limpia y bien iluminada. Los

espacios desordenados o mal
iluminados son potencialmente
peligrosos.

b) No utilice herramientas eléc-

tricas en entornos con peligro
de explosión, ni en presencia
de líquidos, gases o partículas
infl amables. Las herramientas

eléctricas producen chispas
que pueden llegar a infl amar los
materiales en polvo o vapores.

c) Mantenga a los niños y obser-

vadores alejados mientras se
utiliza la herramienta eléctri­ca. Las distracciones podrían

hacerle perder el control de la
herramienta.

2) SEGURIDAD ELÉCTRICA

a) El enchufe de la herramien-

ta debe corresponder a la
toma de corriente utilizada.
Jamás modifi que el enchufe
en forma alguna. Nunca use

adaptadores de enchufe en
herramientas con toma de tierra.
Los enchufes no alterados y sus
tomas de corriente respectivas
reducen el riesgo de descargas
eléctricas.

b) Evite tocar con el cuerpo las

superfi cies conectadas a tie­rra, como tuberías, radiadores,
cocinas y frigorífi cos. Hay ma-

yor riesgo de descargas eléctri-

cas si su cuerpo está conectado
a tierra.

c) No exponga las herramientas

eléctricas a la lluvia ni a la
humedad. Si penetra agua en la

herramienta aumentará el riesgo
de recibir descargas eléctricas.

d) No maltrate el cable. Nunca

use el cable de alimentación
para desenchufar, transportar
o tirar de una herramienta
eléctrica. Mantenga el cable

lejos de fuentes de calor, aceite,
bordes cortantes y piezas en
movimiento. Los cables dañados
o enredados aumentan el riesgo
de descargas eléctricas.

e) Cuando trabaje con herra-

mientas eléctricas a la in­temperie, únicamente utilice
cables alargadores homolo­gados para uso en exteriores.

La utilización cables de prolon­gación para uso a la intemperie
reduce el riesgo de descargas
eléctricas.

f) Si fuera inevitable el uso de

una herramienta eléctrica en
lugares húmedos, utilice su­ministro eléctrico con protec­ción frente a fallos en la toma
de tierra. El uso de un disyuntor

por corriente diferencial reduce
el riesgo de descargas eléctri­cas.

3) SEGURIDAD PERSONAL
a) Mientras usa herramientas

eléctricas, ponga atención
en lo que hace y use el sen­tido común. No utilice ninguna

herramienta eléctrica si siente

cansancio o está bajo los
efectos del alcohol, drogas
o medicamentos. Un instante

37

de distracción mientras se usa
una herramienta eléctrica puede
provocar lesiones personales
graves.

b) Use equipo de protección

personal. Lleve siempre gafas
de protección. El riesgo de

lesiones se reduce conside­rablemente si se utiliza equipo
de protección adecuado como
mascarillas antipolvo, zapatos
de seguridad con suela anti­deslizante, casco y protectores
auditivos.

c) Evite una puesta en marcha

fortuita. Cerciorarse de que el
interruptor está en posición
de apagado antes de conec­tar a la red eléctrica o a las
baterías, agarrar o transportar
la herramienta. Si transporta

una herramienta eléctrica con el
dedo en el interruptor de en­cendido o de activación podría
producirse un accidente.

d) Retire las llaves de ajuste an-

tes de conectar la herramien­ta eléctrica. Una llave de ajuste

unida a una pieza giratoria de
la herramienta eléctrica podría
producir lesiones graves.

e) No se estire demasiado.

Trabaje sobre una base fi rme
y mantenga el equilibrio en
todo momento. Ello le permitirá

controlar mejor la herramienta
eléctrica en situaciones inespe­radas.

f) Use vestimenta adecuada.

No utilice ropa suelta ni joyas.
Mantenga el pelo y la ropa
alejados de las piezas móvi­les. La ropa suelta, las joyas y el

pelo largo se podrían enganchar

38

en las piezas en movimiento.

g) Siempre que sea posible

utilizar equipos de aspiración
y extracción de polvo, asegú­rese de instalarlos y usarlos
correctamente. El empleo de

esos equipos puede reducir los
riesgos derivados del polvo.

h) No permita que la familiaridad

obtenida por el uso frecuente
de las herramientas le per­mita sentirse complaciente e
ignorar los principios de se­guridad de las herramientas.

Una acción descuidada puede
causar lesiones graves en una
fracción de segundo.

4) USO Y CUIDADO DE HERRA­MIENTAS ELÉCTRICAS

a) No sobrecargue las herra-

mientas. Use la herramienta
adecuada para cada aplica­ción. Con la herramienta correc-

ta podrá trabajar mejor y con
mayor seguridad conforme a las
especifi caciones de diseño.

b) No utilice herramientas eléc-

tricas si su interruptor está
estropeado. Cualquier he-

rramienta eléctrica que no se
pueda encender/apagar con
su interruptor será peligrosa y
deberá repararse.

c) Desconecte el enchufe de la

fuente de alimentación y/o
retire la batería, si es extraíble,
de la herramienta eléctrica
antes de realizar cualquier
ajuste, cambiar los accesorios
o almacenar las herramien­tas eléctricas. Estas medidas

preventivas reducen el riesgo
de activar accidentalmente la
herramienta.

d) Las herramientas que no

se utilizan deben guardarse
fuera del alcance de los niños
y de las personas no familiari­zadas con su uso y con estas
instrucciones. Las herramientas

pueden ser peligrosas en manos
no cualifi cadas.

e) Mantenimiento de herramien-

tas eléctricas y accesorios.
Compruebe si presentan de­fectos de alineación o unión
de las piezas móviles, rotura
de piezas o cualquier otro
problema que pueda afectar
al funcionamiento de la he­rramienta. Si estuviera daña-

da, repárela antes de utilizarla.
Muchos accidentes se deben a
herramientas con un manteni­miento defi ciente.

f) Mantenga limpias y afi ladas

las herramientas de corte. Los

útiles mantenidos correctamente
y con bordes afi lados se pueden
guiar y controlar mejor.

g) Utilice las herramientas

eléctricas, los accesorios, los
útiles, etc. de acuerdo con
estas instrucciones y tenga
en cuenta las condiciones de
trabajo y la tarea a realizar.

Puede resultar peligroso el uso
de herramientas eléctricas para
trabajos diferentes a los previs­tos.

h) Mantenga los mangos y las

superfi cies de agarre secos,
limpios y sin aceite ni grasa.

Los mangos y las superfi cies de
agarre resbaladizos no permiten
un manejo y control seguros de
la herramienta en situaciones
inesperadas.

5) USO Y CUIDADO DE LA HE­RRAMIENTA DE BATERIA

a) Recargue la batería solo con

el cargador especifi cado por
el fabricante. Existe un riesgo

de incendio al intentar cargar
baterías con un cargador distin­to al provisto.

b) Use solamente la batería es-

pecífi camente designada para
cada herramienta eléctrica.

El uso de otro tipo de batería
puede provocar daños e incluso
un incendio.

c) Cuando no use la batería,

manténgala lejos de objetos
metálicos como clips para
papel, monedas, llaves, cla­vos, tornillos u otros objetos
metálicos pequeños que pue­dan conectar los terminales.

El cortocircuito de los terminales
de la batería puede causar que­maduras o un incendio.

d) La utilización inadecuada de

la batería puede provocar
fugas de líquido. Evite el con­tacto con él. En caso de un
contacto accidental, enjuagar
el área afectada con abundan­te agua. En caso de un contac-

to con los ojos recurra además
inmediatamente a un médico. El
líquido de la batería puede irritar
la piel o producir quemaduras.

e) No utilice una batería o herra-

mienta dañada o modifi cada.

Las baterías dañadas o modi­fi cadas pueden tener un com­portamiento impredecible que
puede acabar en un incendio,
explosión o riesgo de lesiones.

f) No exponga la batería o la

herramienta al fuego o a una

39

temperatura excesiva. La
exposición al fuego o tempera­tura superior a 130 °C / 265° F
puede causar una explosión.

g) Siga todas las instrucciones

de carga y no cargue la bate­ría o la herramienta fuera del
rango de temperatura especi­fi cado en las instrucciones. La

carga incorrecta o a temperatu­ras fuera del rango especifi cado
puede dañar la batería y aumen­tar el riesgo de incendio.

6) SERVICIO TÉCNICO
a) Haga reparar su herramienta

eléctrica únicamente por pro­fesionales cualifi cados y con
piezas de repuesto originales.

Solo así se mantendrá la seguri­dad de la herramienta eléctrica.

b) Nunca repare las baterías

dañadas. La reparación de ba-

terías debe ser realizada por el
fabricante o los proveedores de
servicios autorizados.

ADVERTENCIAS DE

SEGURIDAD PARA LA

CLAVADORA

• Asuma siempre que la herra­mienta puede contener gra­pas/clavos. Una manipulación

negligente de la clavadora pue­de dar como resultado el dispa­ro inesperado de grapas/clavos
y producir lesiones físicas.

• No apunte con la herramienta

hacia usted u otras personas
cercanas. Un disparo inespe-

rado descargaría grapas/clavos
pudiendo provocar lesiones.

• No accione la herramienta a

menos que la haya colocado
fi rmemente sobre la pieza o
el material de trabajo. Si la

herramienta no está en contacto
con la pieza de trabajo, la grapa
o el clavo podrían desviarse del
objetivo.

• Si un elemento de fi jación se

atasca en la herramienta, des­conéctela de la alimentación
eléctrica. Mientras se retiran las

fi jaciones atascadas, si la clava­dora está enchufada se podría
activar sin querer.

• Tenga mucho cuidado al

quitar una fi jación (grapa/
clavillo) atascada. El meca-

nismo podría estar comprimido
y el medio de fi jación podría
salir disparado violentamente al
intentar liberar el atasco.

• No use esta clavadora para
sujetar cables eléctricos. No
está diseñada para la instalación
de cables eléctricos: podría da­ñar el aislamiento de los cables
y provocar descargas eléctricas
o riesgo de incendio.

ESPECIFICACIONES TÉCNICAS

Grapadora con bateria, número
del modelo

Tipo de grapa Rapid 53 Rapid 60 6
Largo de grapa 8 - 20 mm 12 - 25 mm
Capacidad máxima de grapas en

el cargador
Tipo de clavo Rapid T8 Rapid T8
Longitud del clavo 15 - 20 mm 15 - 30 mm
Capacidad máxima de clavo s en

el cargador
Peso (sin accesorios) 2160 g 2120 g
Dimensiones Al. x An. x L. (sin

accesorios)
Potencia 18 V
Capacidad de la batería

recomendada
Tipo de batería

BTX553 BTX606

156 unids. 100 unids.

100 unids. 100 unids.

264 x 71 x 240 mm

2,5 Ah

(BOSCH) POWER FOR ALL ALLIANCE: 18V LI-

ION (Fig. 5)

40

Tipo de cargador recomendado
Velocidad de grapado, máx.

continuo

Capacidad de la batería Disparos por carga completa aprox.

1,5 Ah 1500
2,5 Ah 2500
4,0 Ah 4000

EMISIÓN DE RUIDO / VIBRACIÓN

• Nivel de presión sonora A-ponderada LpA=83,5
dB(A), incertidumbre K=3 dB(A). Nivel de
potencia sonora A-ponderada LwA=94,5 dB(A),
incertidumbre K=3 dB(A). Se recomienda que el
operador use protección auditiva.

• Valor de total de vibración= 3,3 m/s², incertidum­bre K=1,5 m/s². El valor de total de vibración de­clarado ha sido medido conforme a un método de
prueba estándar y se puede usar para comparar
una herramienta con otra.
El valor de total de vibración declarado también
se puede usar en una evaluación preliminar de la
exposición.

! ADVERTENCIA

La emisión de vibraciones durante el uso real
de la herramienta eléctrica podría diferir del
valor total declarado en función del modo de

uso de la herramienta.
Es necesario identifi car medidas de seguridad para

proteger al operador que se basan en una estima­ción de la exposición en las condiciones reales de
uso (teniendo en cuenta todas las partes del ciclo de
operación, como los tiempos en que la herramienta
está apagada y cuando está inactiva además del
tiempo de disparo).

(Figura 1 - 4)

Disparador
Nariz de seguridad por contacto
Luz LED frontal de funcionamiento
Soporte para el gancho de sujeción*
Seguro del cargador
Almohadilla de goma para la nariz
Regulador de fuerza
Indicador LED de la batería

(*El gancho de sujeción no está incluido, se vende
por separado)

(Figura 5)
(BOSCH) POWER FOR ALL ALLIANCE 18V

Battery and Logo

EXTRACCIÓN Y CONEXIÓN DE LA BATERIA.
Utilice sólo el tipo de batería previsto para el uso

de esta herramienta. (véase la fi gura 5)

Para retirar la batería, pulse el botón de desbloqueo

(BOSCH) POWER FOR ALL ALLIANCE: AL 18V-

20

20 disparos/min.

Información sobre la batería

DEFINICIONES

MONTAJE

(1) y deslice la batería fuera de la máquina (2).
(Figura 6)

Para conectar la batería, deslícela en dirección con­traria hasta oír un clic al encajar.

CAPACIDAD RESIDUAL DE LA BATERÍA
Esta indicación

que muestran la capacidad residual de la batería
insertada. (Figura 4)

El indicador se enciende cuando se inserta la batería
en la herramienta, o se presiona el gatillo. Permanece
encendida durante 5 segundos.

A medida que la capacidad residual de la batería
disminuye, cada vez se encienden menos LEDs.

Cuando la capacidad residual sea inferior al 6%, un
LED comenzará a parpadear.

INDICACIONES DE ERROR DE LA BATERÍA

Si se detecta un error en la batería, los LEDs
lugar de la capacidad residual mostrarán las siguien­tes indicaciones, y la herramienta no funcionará.
(Figura 4)

Tipo de error Indicación LED

La carga de la
batería es muy
baja

La batería está
demasiado
caliente

Batería no
reconocida

CARGA DE GRAPAS/CLAVOS EN EL CARGA­DOR

1. Presione el pestillo del cargador
tapa del cargador.

2. Insertar grapas o clavos así:

Modelo BTX553; inserte las grapas en el carril

del cargador con las puntas apuntando hacia
abajo, o inserte clavos en el centro de la ranura
del cargador.

Modelo BTX606; introduzca las grapas lo más

adelantadas posible, con la corona de la grapa
en la parte superior del carril del cargador, o
introduzca los clavos con las puntas apoyadas en
la parte inferior del carril del cargador

3. Cierre la tapa del cargador hasta que encaje de
forma segura con el cierre del cargador.

Nota. No coloque grapas o clavos de diferente longi­tud juntos en el cargador.

RETIRADA DE GRAPAS/CLAVOS DEL CARGA­DOR

1. Presione el pestillo del cargador
tapa del cargador.

2. Retirar las grapas o clavos del cargador.

se compone de cuatro LEDs rojos

en

Indicaciones de error de la batería

Un LED parpa­dea durante 10
segundos

Todos los LEDs
parpadean durante
10 segundos

Dos LEDs parpa­dean durante 10
segundos

y saque la

y saque la

41

3. Cierre la tapa del cargador hasta que encaje de
forma segura con el cierre del cargador.

FUNCIONAMIENTO

GRAPADO / CLAVADO

Asegúrese de que la herramienta está en buenas
condiciones de funcionamiento y que la batería está
correctamente acoplada a la herramienta.

No hay un interruptor de encendido para la herra­mienta, tan pronto como se conecta a la batería la
herramienta está activa y lista para usar.

1. Presione fi rmemente el yunque de seguridad
contra la pieza de trabajo hasta que la empuje
unos milímetros.

2. Pulse brevemente el gatillo
disparará.

3. Suelte el gatillo y retire la herramienta de la zona
de trabajo.

4. Para volver a disparar, realice de nuevo los pasos
1 a 3.

AJUSTE DE FUERZA

Utilice el regulador de fuerza
pieza de trabajo y permitir un ajuste adecuado de las
grapas.

Gire el regulador a la derecha hacia
tar la fuerza del impulsor y clavar la grapa/clavo más
profundamente en el material.

Gire el regulador a la izquierda hacia
la fuerza del impulsor y lograr una menor profundi­dad de penetración en el material.

LUZ LED FRONTAL DE FUNCIONAMIENTO

Hay una luz LED de funcionamiento situada en la
parte delantera de la herramienta.

Para activar la luz de funcionamiento, pulse sólo el
gatillo y la luz se encenderá durante 15 segundos.
Permanecerá encendida mientras se mantenga
pulsado el gatillo.

INFORMACIÓN ADICIONAL SOBRE EL FUNCIO­NAMIENTO

NOTA: para mayor rendimiento, presione la herra­mienta contra la pieza de trabajo.

NOTA: en caso de atasco de grapas o clavos,
lea la sección de mantenimiento. NO dispare de

nuevo la herramienta para desobstruir el atasco, ya
que podría dañar la herramienta.

NOTA: mientras se usa, la herramienta podría
calentarse. Ello es normal, pero si la herramienta se

calienta demasiado deberá suspender su uso hasta
que se enfríe.

NOTA: Use la herramienta únicamente con su
batería específi ca.

MANTENIMIENTO

y la herramienta se

para proteger la

para aumen-

para reducir

5. Mantenga limpio el canal del cargador.

6. NO ponga aceite ni grasa en ninguna pieza.

7. Asegúrese de que la clavadora no está dañada.
Antes de usarla, repárela o reemplácela.

LIBERAR GRAPAS O CLAVOS ATASCADOS

1. Retire la batería de la herramienta. (Figura 6)

2. Presione el pestillo del cargador
tapa del cargador.

3. Retirar las grapas o clavos del cargador.

4. Retire la grapa o el clavo atascado. Si es necesa­rio utilice una herramienta.

5. Inserte las grapas o clavos y cierre la tapa del
cargador hasta que encaje en el cierre del carga­dor.

6. Vuelva a conectar la batería a la herramienta.

¡ATENCIÓN!

NO altere las piezas de esta clavadora
ni coloque accesorios especiales. Podría

provocar daños personales.
Si la herramienta o el cargador fallan a pesar de

su cuidadosa fabricación y sus procedimientos de
comprobación, la reparación deberá realizarse en un
centro de servicio posventa para herramientas Rapid.

ELIMINACIÓN

2012/19/EU
EN Residuos de aparatos eléctricos y
electrónicos (RAEE)

Los dispositivos eléctricos y electrónicos
contienen materiales y sustancias que pueden tener
efectos nocivos para la salud humana y el medio am­biente. El símbolo que aparece en el dispositivo, los
accesorios o el embalaje indica que no debe tratarse
como residuo doméstico, sino que debe desecharse
por separado. Deposite el dispositivo en un punto
limpio para que se recicle como equipo eléctrico y
electrónico en los países de la UE y otros países de
Europa que utilizan sistemas de recogida específi cos
para equipos eléctricos y electrónicos desechados.
Al desechar el dispositivo del modo correcto, ayuda
a evitar posibles peligros para el medio ambiente y la
salud pública que, de otro modo, podrían producirse
como consecuencia de un tratamiento inadecuado
de los equipos desechados. El reciclaje de los mate­riales ayuda a conservar los recursos naturales.

ELIMINACIÓN DE LA BATERÍA

Las baterías no pueden eliminarse con los residuos
domésticos habituales, ya que pueden contener me­tales pesados tóxicos y están sujetas a la normativa
sobre residuos peligrosos.

Por este motivo, deseche las pilas usadas en un
punto de recogida local.

y saque la

MANTENIMIENTO ESTÁNDAR

1. Inspeccione todos los tornillos y apriételos si
fuera necesario.

2. Mantenga todas las aberturas libres de polvo y
suciedad

3. Antes de limpiar la herramienta, retire la batería.

4. Limpie la herramienta con un paño seco o húme­do. NUNCA use disolventes.

42

BTX553 / BTX606 AGRAFADOR A BATERIA

Tradução das instruções originais

Conforme as diretivas relevantes
da EU.

Esta ferramenta está projetada
para utilização em madeira ou
materiais semelhantes e deve ser
usada apenas para os fi ns a que se
destina. Esta ferramenta é apenas
para particular.

AVISOS GERAIS DE

SEGURANÇA PARA

FERRAMENTAS ELÉCTRICAS

AVISO Leia todos os avisos
de segurança, instruções,
ilustrações e especifi ca­ções fornecidas com esta
ferramenta elétrica. O não

cumprimento destas instruções
listadas abaixo pode resultar em
choque elétrico, incêndio e/ou feri­mentos graves.

Guarde todas os avisos e instru­ções para referência futura.

O termo ”ferramenta eléctrica” nos
avisos refere-se a uma ferramenta
com funcionamento eléctrico (com
fi o) ou com funcionamento por
bateria (sem fi os).

1) SEGURANÇA NA ÁREA DE

TRABALHO

a) Mantenha a área de trabalho

limpa e bem iluminada. As

áreas com confusão ou escuras
convidam aos acidentes.

b) Não funcione com ferramen-

tas eléctricas em atmosferas
explosivas, como na presença
de pó, gases ou líquidos infl a­máveis. As ferramentas eléc-

tricas criam faíscas que podem
infl amar pó e fumos.

c) Mantenha as crianças e curio-

sos afastados enquanto opera
a ferramenta eléctrica. As

distracções podem fazer com
que perda o controlo.

2) SEGURANÇA ELÉCTRICA
a) As fi chas das ferramentas

eléctricas devem correspon­der à tomada. Nunca efectue
alterações na fi cha. Não utilize

fi chas adaptadoras com ferra­mentas eléctricas com ligação à
terra. As fi chas não modifi cadas
e as tomadas adequadas reduzi­rão o risco de choque eléctrico.

b) Evite o contacto do corpo

com superfícies ligadas à
terra como tubagens, radiado­res fogões e frigorífi cos. Existe

um risco aumentado de choque
eléctrico se o corpo estiver liga­do à terra.

c) Não exponha as ferramentas

eléctricas à chuva ou a condi­ções de humidade excessiva.

A entrada de água numa fer­ramenta eléctrica aumentará o
risco de choque eléctrico.

d) Não utilize o cabo eléctrico

incorrectamente. Nunca utilize
o cabo para transportar, puxar
ou desligar a ferramenta eléc­trica. Mantenha o cabo afastado

de fontes de calor, combustíveis,
arestas vivas ou peças móveis.
Os cabos danifi cados ou en­rolados de forma emaranhada

43

aumentam o risco de choque
eléctrico.

e) Quando utilizar a ferramenta

eléctrica no exterior, utilize
um cabo de extensão ade­quado a esse tipo de utiliza­ção. A utilização de um cabo

adequado para exteriores reduz
o risco de choque eléctrico.

f) Se a utilização de uma ferra-

menta eléctrica num local hú­mido for inevitável, use uma
extensão protegida com in­terruptor de circuito em caso
de falha de terra. A utilização

de um interruptor de circuito em
caso de falha de terra reduz o
risco de choque eléctrico.

3) SEGURANÇA PESSOAL

a) Mantenha-se alerta, observe o

que está a fazer e utilize bom
senso quando trabalhar com
um ferramenta eléctrica. Não
utilize uma ferramenta eléctri­ca quando estiver cansado ou
sob o efeito de drogas, álcool
ou medicamentos. Um mo-

mento de desatenção durante a
utilização de ferramentas eléc­tricas pode resultar em lesões
pessoais graves.

b) Utilize equipamento de pro-

tecção pessoal. Utilize sem­pre protecções nos olhos.

O equipamento de protecção
como máscaras contra o pó,
sapatos de segurança que não
escorreguem, capacete ou
protecção auditiva utilizado cor­rectamente reduzirá as lesões
pessoais.

c) Evite os arranques não inten-

cionais. Certifi que-se de que

44

o interruptor está na posição
de desligado antes de ligar a
ferramenta à fonte de alimen­tação, agarrá-la ou transpor­tá-la. Transportar ferramentas

eléctricas com o dedo no inter­ruptor ou ligar à corrente ferra­mentas com o interruptor ligado
convida aos acidentes.

d) Retire qualquer chave ou

ferramenta de ajuste antes de
ligar a ferramenta eléctrica.

Uma ferramenta ou chave dei­xada num componente rotativo
da ferramenta eléctrica pode
resultar em lesões pessoais.

e) Não ignore as regras. Man-

tenha sempre uma posição
de equilíbrio. Isto permite um
melhor controlo da ferramenta
eléctrica em situações inespera­das.

f) Utilize roupa adequada. Não

utilize roupa solta nem qual­quer peça de joalharia. Mante-

nha os cabelos e roupas afas­tados de componentes móveis.
Roupas soltas, jóias ou cabelos
compridos podem fi car presos
nos componentes móveis.

g) Se forem fornecidos disposi-

tivos para ligação a extracção
de pó e depósitos de recolha,
certifi que-se de que estão
ligados e são devidamente
utilizados. A utilização de reci-

pientes de recolha de pó pode
reduzir os perigos relacionados
com o pó.

h) Não permita que a familiari-

dade adquirida com a utiliza­ção frequente da ferramenta
elétrica o torne complacente e

leve a ignorar os princípios de
segurança. Uma utilização des-

cuidada pode causar ferimentos
graves numa fração de segundo.

4) UTILIZAÇÃO E CUIDADOS A

TER COM A FERRAMENTA
ELÉCTRICA

a) Não force a ferramenta eléc-

trica. Utilize a ferramenta
eléctrica correcta para a
aplicação a que destina. Uma

ferramenta eléctrica correcta
fará um trabalho melhor e mais
seguro à velocidade para que foi
concebida.

b) Não utilize a ferramenta eléc-

trica se o interruptor não ligar
e desligar. Qualquer ferramenta

eléctrica que não possa ser
controlada com o interruptor é
perigosa e deve ser reparada.

c) Desconecte a fi cha da fonte

de alimentação e/ou remova
a bateria, se removível, da
ferramenta elétrica antes de
fazer quaisquer ajustes, trocar
acessórios ou armazenar
ferramentas elétricas. Estas

medidas de segurança preventi­vas reduzem o risco de arranque
acidental da ferramenta eléctri­ca.

d) Coloque as ferramentas eléc-

tricas não desligadas fora do
alcance das crianças, e não
permita que pessoas não fa­miliarizadas com a ferramenta
eléctrica a utilize. As ferramen-

tas eléctricas são perigosas nas
mãos de pessoas sem experiên­cia adequada.

e) Manter ferramentas elétri-

cas e acessórios. Verifi que

se existe desalinhamento ou
dobras nas peças móveis,
quebra de peças ou qualquer
outra condição que possa
afectar o funcionamento da
ferramenta. Se estiver danifi ­cada, envie-a para reparação
antes de a utilizar. Muitos

acidentes são causados pela
manutenção inadequada das
ferramentas eléctricas.

f) Mantenha as ferramentas de

corte afi adas e limpas. As fer-

ramentas de corte com arestas
afi adas que tenham uma ma­nutenção adequada bloqueiam
mais raramente e são fáceis de
controlar.

g) Utilize a ferramenta eléctrica,

acessórios e pontas da ferra­menta de acordo com estas
instruções, tendo em conta
as condições de trabalho e as
tarefas a serem executadas. A

utilização da ferramenta eléctrica
para tarefas diferentes daquelas
para que foi concebida pode
resultar em situações perigosas.

h) Mantenha a superfície dos ca-

bos e pegas secas, limpas e
livres de óleos. Cabos e pegas

ecorregadias não permitem um
manuseamento e controlo segu­ro da ferramenta em situações
inesperadas.

5) MANUSEIO E UTILIZAÇÃO
CUIDADOSOS DE FERRA­MENTAS COM ACUMULADO­RES

a) Só carregar acumuladores

em carregadores recomenda­dos pelo fabricante. Há perigo

de incêndio se um carregador

45

apropriado para um certo tipo
de acumuladores for utilizado
para carregar acumuladores de
outros tipos.

b) Só utilizar ferramentas eléc-

tricas com os acumuladores
apropriados. A utilização de

outros acumuladores pode levar
a lesões e perigo de incêndio.

c) Quando as baterias não estão

a ser utilizadas, mantenha-as
afastadas de outros objectos
metálicos como grampos
para papel, moedas, chaves,
pregos, parafusos, ou outros
objectos metálicos peque­nos que possam fazer uma
ligação dos terminais. Um

curto-circuito entre os contactos
do acumulador pode ter como
consequência queimaduras ou
fogo.

d) No caso de aplicação incor-

recta pode vazar líquido do
acumulador. Evitar o contac­to. No caso de um contacto
acidental, deverá enxaguar
com água. Se o líquido entrar
em contacto com os olhos,
também deverá consultar um
médico. Líquido que escapa do

acumulador pode levar a irrita­ções da pele ou a queimaduras.

e) Não utilize uma bateria ou fer-

ramenta danifi cada ou modi­fi cada. Baterias danifi cadas ou

modifi cadas podem ter compor­tamentos imprevisíveis, podendo
resultar em incêndio, explosão
ou risco de ferimentos.

f) Não exponha a bateria ou a

ferramenta elétrica a fogo ou
a temperaturas elevadas. A

exposição ao fogo ou a tempe­raturas acima de 130°C / 265°F
pode provocar uma explosão.

g) Siga todas as intruções de

carregamento e não carregue
a bateria ou ferramenta sob
temperaturas fora da faixa de
temperatura especifi cada nas
instruções. Carregar de forma

incorreta ou sob temperaturas
dora da faixa especifi cada pode
danifi car a bateria e aumentar o
risco de incêndio.

6) ASSISTÊNCIA TÉCNICA

a) A assistência técnica da

ferramenta eléctrica deve ser
efectuada por pessoal devida­mente qualifi cado, utilizando
apenas peças sobressalentes
idênticas. Este procedimento

assegurará que é mantida a se­gurança da ferramenta eléctrica.

b) Nunca conserte baterias dani-

fi cadas. A reparação de bate-

rias só deve ser executada pelo
fabricante ou por fornecedores
de serviço autorizados.

AVISOS DE SEGURANÇA

PARA AGRAFADOR

• Assuma sempre que a fer­ramenta contém agrafos. A

falta de cuidado no manuseio
do agrafador pode resultar no
disparo inesperado dos agrafos
e em lesões pessoais.

• Não aponte a ferramenta na

sua direcção ou na direcção
de outras pessoas que es­tejam nas proximidades. O

46

accionamento inesperado fará
disparar um agrafo e poderá
causar ferimentos.

• Não faça funcionar a ferra-

menta excepto se ela estiver
fi rmemente encostada na
peça de trabalho. Se a ferra-

menta não estiver em contacto
com a peça de trabalho, o agra­fador pode-se desviar do alvo.

• Desligue a ferramenta da

fonte de alimentação quando
o agrafo estiver na ferramen­ta. Ao retirá-lo, o agrafador pode

ser activado acidentalmente se
estiver ligado.

• Tenha cuidado quando retirar

um agrafador que esteja no
meio de outras ferramentas.

O mecanismo pode estar sob
pressão e o agrafador pode ser
forçado a disparar ao ser retira­do do meio das outras ferramen­tas.

• Não utilize esta agrafador

para fi xar cabos eléctricos.

Ele não foi concebido para a
instalação de cabos eléctricos e
pode danifi car o seu isolamen­to podendo provocar, por isso,
choques eléctricos ou riscos de
incêndio.

ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS

Agrafador a bateria, número do
modelo

Tipo de agrafo Rapid 53 Rapid 606
Comprimento do agrafo 8 - 20 mm 12 - 25 mm
Capacidade máxima de agrafos

no cartucho
Tipo de prego Rapid T8 Rapid T8
Comprimento do prego 15 - 20 mm 15 - 30 mm
Capacidade máxima de pregos

no cartucho
Peso (ferramenta) 2160 g 2120 g
Dimensões A x L X C (ferramenta) 264 x 71 x 240 mm

BTX553 BTX606

156 pçs 100 pçs

100 pçs 100 pçs

Voltagem 18 V
Bateria recomendada 2,5 Ah

Tipo de bateria
Tipo de carregador recomen-

dado
Velocidade de agrafagem, máx.

contínua

Capacidade da bateria

1,5 Ah 1500
2,5 Ah 2500
4,0 Ah 4000

EMISSÃO DE RUÍDO/VIBRAÇÃO

• Nível da pressão sonora ponderada A LpA=83,5

dB(A), variabilidade K=3 dB(A). Nível da pressão
sonora ponderada A LwA=94,5 dB(A), variabili­dade K=3 dB(A). É recomendada a utilização de
proteção auditiva para o operador.

• Valor total da vibração=3,3 m/s², variabilidade

K=1,5 m/s². O valor total da vibração declarada
foi avaliado de acordo com um método de teste
padrão, e pode ser utilizado para comparar uma
ferramenta com outra
O valor total de vibração declarado também
pode ser utilizado numa avaliação preliminar de
exposição

! AVISO

A emissão da vibração durante a utilização

actual da ferramenta eléctrica pode diferir do
valor total declarado, dependendo do modo com que
a ferramenta é utilizada.

É necessário identifi car medidas de segurança
para proteger o operador com base nas condições
reais de utilização (tendo em conta todo o ciclo
operacional, desde o ligar da máquina, máquina em
funcionamento, disparo, intervalo de disparo e até ao
desligar da máquina.

(Figura 1 - 4)

Gatilho
Dispositivo de segurança
Luz de trabalho frontal LED
Suporte para o clip de suspensão*
Trinco do cartucho
Bico de borracha
Botão de ajuste de força
LED indicador de carga da bateria

(* Clip de suspesão não incluído, vendido separada­mente)

(Figura 5)
(BOSCH) POWER FOR ALL ALLIANCE 18V

Batteria e Logo

(BOSCH) POWER FOR ALL ALLIANCE: 18V LI-

ION (Fig. 5)

(BOSCH) POWER FOR ALL ALLIANCE: AL 18V-

20

20 disparos/min

Informação da bateria

Quantidade máx. de aplicação de pregos por

carregamento

DEFINIÇÕES

MONTAGEM

47

REMOÇÃO E CONECÇÃO DA BATERIA
Utilize apenas a bateria recomendade para esta

ferramenta (ver Fig. 5)

Pra remover a bateria, pressione o botão de bloqueio
(1) e deslize a bateria. (2). (Fig. 6)

Para ligar a bateria, deslize-a na direcção oposta até
ouvir um clique.

CAPACIDADE DA BATERIA

Este indicador
atual da bateria. (Figura 4)

O indicador ativa quando a bateria é inserida na
ferramenta ou o botão é pressionado. Fica ligado
durante 5 segundos.

À medida que a carga vai diminuíndo, os LEDs
desligam-se.

Assim que a carga atinge os 6% de bateria, um LED
fi cará intermitente.

INDICADORES DE ERRO NA BATERIA

Se um erro for detetato na bateria, os LEDs
deixaram de mostrar o nível de carga da bateria e a
ferramenta não irá funcionar. (Fig. 4)

Tipo de erro Indicação LED

A voltagem da
bateria está
extremamente
baixa.

Bateria muito
quente

Bateria não
reconhecida/
incompatível

CARREGAR AGRAFOS/PREGOS NO CARTU­CHO

1. Pressione o trinco

2. Insira os agrafos ou pregos da seguinte maneira:
Modelo BTX553; insira os agrafos no cartuxo

com as pontas para baixo ou insira os pregos no
centro do cartuxo.

Modelo BTX606; insira os agrafos o mais para

a frente possível, com a caceça do agrafo junto
ao topo do cartuxo, ou insira os pregos com as
pontas junto à parte inferior do canal do cartuxo.

3. Feche a capa do cartuxo até acionar o trinco de
segurança.

Nota! Não coloque agrafos ou pregos de diferentes
tamanhos no cartuxo.

REMOVER AGRAFOS/PREGOS DO CARTUCHO

1. Pressione o trinco

2. Remova os agrafos ou pregos do cartuxo.

3. Feche a capa do cartuxo até acionar o trinco de
segurança.

com 4 LEDs indica o nível de carga

Indicadores de erro na bateria

LED intermitente
por 10 segundos

Todos os LEDs
intermitentes por
10 segundos

Dois LEDs intermi­tentes por 10
segundos

e retire a capa do cartucho.

e retire a capa do cartucho.

FUNCIONAMENTO

AGRAFAR/PREGAR

Certifi que-se que a ferramenta se encontra em
otimas condições e que a bateria está conectada de
forma correta.

Não existe um botão ON/OFF, assim que a bateria
está conectada, a ferramenta está pronta a utilizar.

1. Prima fi rmemente o dispositivo de segurança
contra a peça a trabalhar até ele ser premido

alguns milímetros.

2. Pressione brevemente o gatilho

irá disparar.

3. Solte o gatilho e afaste o agrafador da peça de

trabalho.

4. Para agrafar novamente, repita os passos 1 a 3.

AJUSTE DE FORÇA

Utilize o botão de ajuste de força
utilizado de forma a proteger a peça de trabalho.

Rode para a direita
fundidade de aplicação do agrafo/prego no material.

Rode para a esquerda
fundidade de aplicação do agrafo/prego no material.

LUZ DE TRABALHO FRONTAL LED

A luz de trabalho LED está instalada na frente da
ferramenta.

Para ativar a luz de trabalho, pressione o gatilho e
esta acenderá por 15 segundos. Ficará ligada se
mantiver o gatilho pressionado.

INFORMAÇÃO ADICIONAL DE OPERAÇÃO
NOTA: Para um melhor desempenho, prima a

ferramenta contra a peça de trabalho.
NOTA: Caso um agrafo ou prego fi que bloquea-

do, leia a secção de manutenção. NÃO faça

accionar a ferramenta para resolver o bloqueio, pois
isso pode danifi cála.

NOTA: Durante o funcionamento, a ferramenta
pode fi car quente. Esta é uma situação normal. No

entanto, se a ferramenta começar a fi car demasiado
quente deixe de a utilizar e aguarde que arrefeça.

NOTA: Utilize a ferramenta apenas com as bate­rias correctas.

MANUTENÇÃO PADRÃO

1. Inspeccione todos os parafusos e aperte-os, se

necessário.

2. Mantenha todas as aberturas de ventilação limpas

de pó e sujidade.

3. Retire as baterias antes de limpar a ferramenta.

4. Limpe a ferramenta utilizando um pano seco ou

húmido. NUNCA utilize solventes.

5. Mantenha o canal do cartucho limpo.

6. NÃO utilize óleo ou massa lubrifi cante nos com-

ponentes.

7. Certifi que-se de que o agrafador não está danifi -

cado. Substitua ou repare antes de utilizar.

LIMPAR UM AGRAFO/PREGO BLOQUEADO

1. Remova a bateria da ferramenta. (Fig 6)

para aumentar a força e pro-

para reduzir a força e pro-

MANUTENÇÃO

e a ferramenta

ao consumível

48

2. Pressione o trinco e retire a capa do cartucho.

3. Remova os agrafos ou pregos do cartuxo.

4. Remova o(s) agrafo(s) ou prego(s) encravado(s).
Se necessário recorra a uma ferramenta auxiliar.

5. Insira os consumíveis no cartucho e feche até que
encaixe no trinco.

6. Insira a bateria na ferramenta.

AVISO!!

NÃO altere nem remova componentes deste
pregador ou instale acessórios. Isto pode

causar ferimentos graves.
Se ocorrer alguma falha da ferramenta/carregador

apesar dos cuidados tidos nos procedimentos de
fabrico e testes, a reparação deve ser efectuada por
um centro de assistência pós-venda de ferramentas
Rapid.

FIM DE VIDA

2012/19/EU
EN Resíduos de Equipamento Elétrico e
Eletrónico (REEE)

Dispositivos elétricos e eletrônicos contêm

materiais e substâncias que podem ter efeitos

prejudiciais à saúde humana e ao meio ambiente.
Este símbolo no dispositivo, nos acessórios ou na
embalagem indica que o dispositivo não deve ser
tratado como resíduos urbanos não triados, mas
sim recolhido separadamente. Elimine o dispositivo
através de um ponto de recolha para a reciclagem
de equipamento elétrico e eletrónico dentro da União
Europeia e outros países europeus que possuam
sistemas de recolha separada para equipamentos
elétricos e eletrónicos. Ao eliminar o dispositivo de
forma adequada, ajuda a evitar eventuais perigos
para o ambiente e a saúde pública que poderiam
de outro modo decorrer do tratamento indevido de
resíduos de equipamento. A reciclagem de materiais
contribui para a conservação dos recursos naturais.

ELIMINAÇÃO DA BATERIA

As baterias não podem ser eliminadas com o lixo
doméstico normal, contém metais pesados tóxicos e
estão sujeitas a regulamentos de resíduos perigosos.

Por esse motivo, descarte as baterias usadas num
ponto de recolha local

BTX553 / BTX606 BATTERIDRIVEN HÄFTPISTOL

Översättning av orginalinstruktionerna

Följer relevanta EU-direktiv
Detta verktyg är avsett för använd-

ning på trä eller liknande material
och ska endast användas för avsett
syfte. Endast för privat bruk.

ALLMÄNNA

SÄKERHETSINSTRUKTIONER

FÖR ELVERKTYG

VARNING! Läs noga ige­nom alla varningar, säker­hetsinstruktioner, illustra­tioner och anvisningar som
levereras med detta elverk-

tyg. Felhantering vid tillämpning av

nedan angivna instruktioner kan
medföra elstötar, brand och/eller
allvarliga skador.

Spara varningarna och instruk­tionerna för framtida bruk.

Med begreppet “elverktyg” nedan
menas nätdrivna elverktyg (med
nätsladd) och batteridrivna elverk-

tyg (sladdlösa).

1) ARBETSPLATSSÄKERHET
a) Arbetsytan ska vara städad

och ren samt väl upplyst. Be-

lamrade bänkar och mörka ytor
kan leda till olyckor.

b) Använd inte verktyget i ex-

plosiva omgivningar, t.ex. i
närheten av lättantändliga
vätskor, gaser eller stoft. Elver-

ktygen alstrar gnistor som kan
antända dammet eller gaserna.

c) Håll barn och obehöriga per-

soner på betryggande avstånd
under arbetets gång. Om du

störs kan du förlora kontrollen
över elverktyget.

2) ELEKTRISK SÄKERHET
a) Elverktygets stickkontakt

måste passa till uttaget. Stick-

kontakten får absolut inte modi­fi eras på något sätt. Använd inte

49

adapterkontakter tillsammans
med skyddsjordade elverktyg.
Omodifi erade stickkontakter och
passande vägguttag reducerar
risken för elektrisk chock.

b) Undvik kroppskontakt med

jordade ytor som t.ex. rör,
värmeelement, spisar och
kylskåp. Det fi nns en större risk

för elektrisk chock om man är
jordad.

c) Skydda elverktyget mot regn

och väta. Tränger vatten in i ett

elverktyg ökar risken för elektrisk
chock.

d) Missbruka inte nätsladden.

Använd inte nätsladden för att
bära eller hänga upp elverkty­get och inte heller för att dra
stickkontakten ur vägguttaget.

Håll nätsladden på avstånd från
värme, olja, skarpa kanter och
rörliga maskindelar. Skadade
eller tilltrasslade ledningar ökar
risken för elektrisk chock.

e) När du arbetar med ett elver-

ktyg utomhus, använd endast
förlängningssladdar som är
godkända för utomhusbruk.

Om en lämplig förlängningss­ladd för utomhusbruk används
minskar risken för elektrisk
chock.

f) Använd jordfelsbrytare om

elverktyget måste användas
i en fuktig omgivning. Genom

att använda en jordfelsbrytare
minskas risken för elstöt.

3) PERSONSÄKERHET

a) Var uppmärksam, se efter vad

du gör och använd ditt förnuft
när du arbetar med elverkty­get. Använd inte elverktyget när

du är trött eller om du är påver-

50

kad av droger, alkohol eller
mediciner. Under användning

av elverktyg kan även en kort
stund av ouppmärksamhet leda
till allvarliga kroppsskador.

b) Bär alltid skyddsutrustning

och skyddsglasögon. Använd-

ning av skyddsutrustning som
t. ex. dammfi ltermask, halkfria
säkerhetsskor, skyddshjälm och
hörselskydd reducerar risken för
kroppsskada alltefter elverkty­gets typ och användning.

c) Undvik oavsiktlig igångsät-

tning. Se till att strömbrytaren
är av innan du ansluter verk­tyget till nätströmmen eller ett
batteri. Se även till att den är
av när du ska lyfta eller bära
verktyget. Om du bär elverk-

tyget med fi ngret på strömbry­taren eller ansluter påkopplat
elverktyg till nätströmmen kan
olycka uppstå.

d) Ta bort alla inställningsverktyg

och skruvnycklar innan du sät­ter på elverktyget. Ett verktyg

eller en nyckel i en roterande
komponent kan medföra kro­ppsskada.

e) Se till att du inte sträcker dig.

Ha ordentliga skor på och se
till att alltid stå stadigt. På så

sätt kan du lätttare kontrollera
elverktyget i oväntade situation­er.

f) Bär lämpliga kläder. Använd

inte löst sittande kläder eller
smycken. Håll hår och kläder
på avstånd från rörliga delar.

Löst hängande kläder, smyck­en eller långt hår kan dras in av
roterande delar.

g) Vid elverktyg med dammut-

sugnings- och - uppsam­lingsutrustning, kontrollera att
anordningarna är rätt mon­terade och används på korrekt
sätt. Användning av dammut-

sugning minskar de risker som
orsakars av damm.

h) Låt inte vanan från frekvent

användning av verktyget göra
att du blir slarvig och ignore­rar verktygets säkerhetsprinc­iper. En vårdslös åtgärd kan

orsaka en allvarlig skada inom
bråkdelen av en sekund.

4) HANTERING OCH ANVÄND-

NING AV ELVERKTYG

a) Överbelasta inte elverktyget.

Använd rätt elverktyg för den
funktion du behöver. Med rätt

elverktyg för rätt uppgift kan du
arbeta bättre och säkrare.

b) Ett elverktyg med defekt

strömbrytare får inte längre
användas. Ett elverktyg som inte

kan sättas på eller stängas av är
farligt och måste repareras.

c) Dra ut elkontakten ur uttaget

och/eller ta bort batteriet (om
löstagbart) från verktyget in­nan du gör inställningar, byter
tillbehör eller förvarar verkty­get. Denna skyddsåtgärd förhin-

drar att du eller någon annan
råkar sätta igång elverktyget av
misstag.

d) Förvara elverktyg oåtkomligt

för barn och låt inte personer
utan kunskap om elverktyget
eller dessa anvisningar använ­da det. Elverktygen är farliga om

de används av oerfarna person­er.

e) Underhåll elverktyget och

dess tillbehör omsorgsfullt.

Kontrollera om de rörliga
delarna är fel inställda, om
delarna kärvar, om några delar
har gått sönder eller andra
förhållanden som kan inverka
på verktygets funktioner. Om
verktyget har skadats ska det
repareras innan du använder
det igen. Många olyckor or-

sakas av dåligt skötta elverktyg.

f) Håll skärverktygen skarpa

och rena. Omsorgsfullt skötta

skärverktyg med skarpa eggar
kommer inte så lätt i kläm och
går lättare att styra.

g) Använd elverktyget, tillbe-

hör, insatsverktyg osv. enligt
dessa anvisningar. Ta hänsyn
till arbetsvillkoren och arbets­momenten. Om elverktyget

används utanför angivna an­vändningsområden kan farliga
situationer uppstå.

h) Håll handtagen och greppy-

torna torra, rena och fria från
olja och fett. Hala handtag och

greppytor förhindrar säker han­tering och kontroll av verktyget
vid oväntade situationer.

5) HANTERING OCH ANVÄND­NING AV BATTERIVERKTYG

a) Ladda batterierna endast med

den laddare som tillverka­ren har anvisat. Brandrisk kan

uppstå om en laddare som är
avsedd för en viss typ av batter­ier används för andra batterityp­er.

b) Använd elverktyget endast

med avsedd typ av batterier.

Används andra batterier kan det
uppstå en risk för skada och
brand.

c) När batteriet inte används

51

ska det förvaras på avstånd
från metallföremål som gem,
mynt, nycklar, spikar, skruvar
och andra små föremål som
kan åstadkomma en koppling
mellan polerna. Kortslutning av

batterpolerna kan leda till bränn­skador eller brand.

d) Om batteriet används på fel

sätt kan vätska rinna ur bat­teriet. Undvik kontakt med
vätskan. Vid oavsiktlig kontakt
spola med vatten. Om vätska
kommer i kontakt med ögo­nen uppsök dessutom läkare.

Batterivätskan kan medföra
hudirritation och brännskada.

e) Använd inte ett batteri som är

skadat eller har modifi erats.

Skadade eller modifi erade bat­terier kan bete sig oförutsägbart
och resultera i brand, explosion
eller risk för skada.

f) Utsätt aldrig batterier för öp-

pen eld eller för höga tem­peraturer. Om batterier utsätts

för eld eller temperaturer över
130°C /265 °F kan det orsaka
explosioner.

g) Följ alla instruktioner för ladd-

ning och ladda aldrig batteriet
vid temperaturer som ligger
utanför det intervall som an­ges i instruktionerna. Felaktigt

utförd laddning eller laddning vid
temperaturer utanför det angivna
intervallet kan skada batteriet
och öka risken för brand.

6) SERVICE
a) Låt endast elverktyget

repareras av kvalifi cerad
fackpersonal och med
originalreservdelar. Detta

garanterar att elverktygets

52

säkerhet upprätthålls.

b) Utför aldrig underhåll på

skadade batterier. Underhåll

av batterier får endast utföras av
tillverkaren eller av auktoriserade
kundservicecenter.

SÄKERHETSINSTRUKTIONER

FÖR HÄFTPISTOL

• Förutsätt alltid att verktyget
innehåller fästelement. Om

verktyget hanteras ovarsamt kan
det leda till att det av misstag
avfyras och personer kommer till
skada.

• Rikta inte verktyget mot dig
själv eller andra. Om avtryck­aren utlöses av misstag kan en
klammer eller spik avfyras och
orsaka skador.

• Avfyra bara verktyget när det

hålls tryckt mot arbetsstycket.

Om verktyget inte är i kontakt
med arbetsstycket kan klammern
eller spiken missa målet.

• Koppla bort verktyget från

strömkällan om klammer eller
spik fastnar i verktyget. Häft-

pistolen kan annars avfyras av
misstag när du försöker ta bort
det som har fastnat.

• Var försiktig när du tar bort

fästelement som har fastnat.

Mekanismen kan vara spänd
och fästelement kan av misstag
avfyras när du försöker ta bort
det som har fastnat.

• Fäst inte elkablar med häftpis-

tolen. Verktyget är inte avsett
för installation av elkablar och
det kan skada kablarnas isol­ering. Det kan leda till elektriska

stötar eller brand.

TEKNISKA SPECIFIKATIONER

Batteridriven häftpistol,
modellnummer

Klammertyp Rapid 53 Rapid 6 06
Klammerlängd 8 - 20 mm 12 - 25 mm
Magasinkapacitet klammer, max 156 st. 100 st.
Dyckerttyp Rapid T8 Rapid T8
Dyckertlängd 15 - 20 mm 15 - 30 mm
Magasinkapacitet dyckert, max 100 st. 100 st.
Vikt (endast verktyg) 2160 g 2120 g
Mått H x B x L (endast verktyg) 264 x 71 x 240 mm
Spänning 18 V
Rekommenderad batterikapaci-

tet
Batterityp

Rekommenderad typ av laddare
Hastighet, maximal kontinuerlig 20 avfyrningar/min

Batterikapacitet Ca. antal skott per full laddning, max

1,5 Ah 1500
2,5 Ah 2500
4,0 Ah 4000

LJUDEMISSION/VIBRATION

• A-vägd ljudeffektsnivå LpA=83,5 dB(A), osäker­het K=3 dB(A).
A-vägd ljudeffektsnivå LwA=94,5 dB(A), osäker­het K=3 dB(A). Användaren rekommenderas att
använda hörselskydd.

• Vibrationsemissionsvärde=3,3 m/s², osäkerhet
K=1,5 m/s². Det angivna totala vibrationsemis­sionsvärdet har uppmätts enligt ett standardiserat
test och kan användas för att jämföra vibrationen
hos olika verktyg
Det angivna totala vibrationsemissionsvärdet kan
även användas i en ungefärlig uppskattning av hur
stor vibration användaren utsätts för

! VARNING

Vibrationerna under den faktiska användnin­gen av elverktyget kan skilja sig från det angi-

vna värdet beroende på hur verktyget används.
Det är nödvändigt att identifi era säkerhetsåtgärder

som kan skydda användaren och som grundar sig på
en uppskattning av hur denne exponeras under den
faktiska användningstiden (ta hänsyn till alla delar av
användandet som t.ex. under de tider då verktyget är
avstängt och när det går på tomgång).

(Figur 1 - 4)

Avtryckare
Säkerhetsspärr
LED arbetsbelysning

BTX553 BTX606

2,5 Ah

(BOSCH) POWER FOR ALL ALLIANCE: 18V LI-

ION (Fig. 5)

(BOSCH) POWER FOR ALL ALLIANCE: AL 18V-

20

Batteriinformation

DEFINITIONER

Fäste för bälteskrok*
Magasinspärr
Nosskydd
Slagstyrkevred

LED-indikator för batteri
(*Bälteskrok ej inkluderat, säljs separat)
(Figur 5)
(BOSCH) POWER FOR ALL ALLIANCE 18V

Batteri och Logo

MONTERING

BORTTAGNING OCH ANSLUTNING AV BATTER­IET

Sätt endast i det batteri som är avsett för använd­ning med detta verktyg. (se fi gur 5)

Ta bort batteriet genom att trycka in låsknappen (1)
och skjut sedan batteriet ut från verktyget (2). (Figur

6)
Sätt in batteriet i verktyget genom att skjuta tillbaka

det i motsatt riktning till det klickar fast.

KVARVARANDE BATTERIKAPACITET

Denna indikator
den kvarvarande kapaciteten i det anslutna batteriet.
(Figur 4)

Indikatorn sätts igång när ett batteri ansluts till verk­tyget eller om endast avtryckaren trycks in. Är igång i
5 sekunder.

Allt eftersom den kvarvarande batterikapaciteten
minskar, kommer allt färre LED-ljus vara tända.

När kvarvarande kapacitet är lägre än 6% kommer ett
LED-ljus börja blinka.

INDIKATOR FÖR BATTERIFEL

Om ett fel i batteriet upptäcks kommer LED-ljusen

istället för kvarvarande batterikapacitet istället visa
följande indikatorer och verktyget kommer inte kunna
användas. (Figur 4)

Typ av fel LED-indikering

Batteriets
spänning är
kritiskt lågt

Batteriet är för
varmt

Batteriet känns
ej igen

LADDA KLAMMER/DYCKERT I MAGASINET

1. Tryck på magasinspärren

skyddet.

2. Sätt i klammer eller dyckert så här:
Modell BTX553; sätt i klammer hängandes över

magasinspåret med ändarna pekandes nedåt eller
sätt i dyckert i utrymmet i mitten av magasinspåret.

består av fyra LED-ljus som visar

Indikator för batterifel

Ett LED-ljus blin­kar i 10 sekunder

Samtliga LED­ljus blinkar i 10
sekunder

Två LED-ljus blin­kar i 10 sekunder

och dra ut magasin-

53

Modell BTX606; sätt i klammer så långt mot fron-

ten som möjligt med klammerns krona mot toppen
av magasinet eller sätt i dyckert med ändarna
vilandes mot botten av magasinet.

3. Stäng magasinskyddet tills det kopplas ihop med
magasinspärren.

Obs! Lägg inte i klammer eller dyckert med olika
längd tillsammans i magasinet.

TA BORT KLAMMER/DYCKERT UR MAGASINET

1. Tryck på magasinspärren
skyddet.

2. Ta bort klammer eller dyckert från magasinet.

3. Stäng magasinskyddet tills det kopplas ihop med
magasinspärren.

ANVÄNDNING

HÄFTNING/SPIKNING

Kontrollera att verktyget fungerar som det ska och att
batteriet är ordentligt anslutet till verktyget.

Verktyget har ingen av/på-knapp. När ett batteri är
anslutet till verktyget är verktyget aktivt och redo att
användas.

1. Tryck säkerhetsspärren
den är intryckt ett par millimeter.

2. Tryck ned avtryckaren
att avfyras.

3. Släpp avtryckaren och ta bort verktyget från
arbetsstycket.

4. För att avfyra igen, upprepa steg 1 till 3.

SLAGSTYRKEJUSTERING

Använd slagsstyrkevredet
betsstycket och för att möjliggöra att klammer skjuts
i ordentligt.

Vrid vredet höger mot
skjut klammern/dyckerten djupare in i materialet.

Vrid hjulet åt vänster mot
och uppnå mindre djup in i materialet.

LED ARBETSBELYSNING

Det fi nns en LED arbetsbelysning i fronten av verk­tyget.

Tryck lätt på avtryckaren för att aktivera arbetsbelys­ningen som sedan kommer vara igång i 15 sekunder.
Den kommer vara igång så länge som avtryckaren är
intryckt.

YTTERLIGARE ANVÄNDNINGSINFORMATION
OBS! Tryck verktyget mot arbetsstycket för ett

bättre resultat.
OBS! Om en klammer eller dyckert fastnar, läs

sektionen om underhåll. Avfyra INTE verktyget igen

för att ta bort något som fastnat då det kan skada
verktyget.

OBS! Verktyget kan kännas varmt under använd­ning. Det är normalt men om verktyget börjar bli hett

ska arbetet avbrytas tills dess att verktyget har kylts
ned.

OBS! Använd verktyget endast med det avsedda
batteriet.

UNDERHÅLL

och dra ut magasin-

mot arbetsstycket tills

och verktyget kommer

för att skydda ar-

för att öka slagstyrkan och

för att minska slagstyrkan

2. Håll borta damm och smuts från alla öppningar.

3. Ta bort batteriet innan du rengör verktyget.

4. Rengör verktyget med en torr eller fuktig trasa.
Använd ALDRIG lösningsmedel.

5. Håll magasinkanalen ren.

6. Använd INTE olja eller fett på några delar.

7. Kontrollera att häftpistolen inte är skadad. Kassera
eller reparera före användning.

TA BORT KLAMMER/DYCKERT SOM HAR
FASTNAT

1. Ta bort batteriet från verktyget. (Figur 6)

2. Tryck på magasinspärren
skyddet.

3. Ta bort klammer eller dyckert från magasinet.

4. Ta bort klammer eller dyckert som fastnat. Använd
ett verktyg vid behov.

5. Sätt i klammer eller dyckert och stäng sedan
magasinskyddet tills det kopplas ihop med ma­gasinspärren.

6. Återanslut batteriet till verktyget.

VARNING!

Ändra INTE delar på detta verktyg, och lägg
inte till egna specialdetaljer. Det kan orsaka

personskador.
Om verktyget eller laddaren skulle gå sönder trots

den noggranna tillverkningen och testningen ska det
repareras av ett servicecenter för Rapid.

AVFALLSHANTERING

2012/19/EU
EN Avfall som utgörs av eller innehåller
elektriska eller elektroniska produkter
(WEEE)

Elektriska och elektroniska apparater innehåller
material och ämnen som kan ha skadliga effekter
på människors hälsa och miljön. Denna symbol som
sitter på apparaten, tillbehören eller förpackningsma­terialet anger att denna produkt inte får sorteras
som hushållsavfall utan måste lämnas in till separat
avfallshantering! Inom EU och i andra europeiska
länder som har separata uppsamlingssystem för
avfall som utgörs av eller innehåller elektriska eller
elektroniska produkter ska apparaten lämnas in på
en motsvarande anläggning för återvinning. Genom
att bortskaffa apparaten på korrekt sätt bidrar du till
att undvika potentiella faror för miljön och männi­skors hälsa som orsakas av felaktig avfallshanter­ing. Materialåtervinningen bidrar till bevarandet av
naturresurser.

AVFALLSHANTERING BATTERI

Batterier får inte slängas tillsammans med hushåll­savfall då de kan innehålla giftiga tungmetaller och
ska därför hanteras enligt regler för farligt avfall.

Därför ska använda batterier lämnas in på en återvin­ningsstation.

och dra ut magasin-

STANDARDUNDERHÅLL

1. Inspektera alla skruvar och dra åt vid behov.

54

BTX553 / BTX606 BATTERI HÆFTEPISTOL

Oversættelse af den originale vejledning

Følg relevante EU-direktive
Dette værktøj er beregnet til brug

på træ eller lignede matriale, og bør
kun bruges til det tilsigtede formål.
Kun til privat brug.

GENERELLE

SIKKERHEDSADVARSLER OM

ELVÆRKTØJ

ADVARSEL Læs alle sik­kerhedsadvarsler, instruk­tioner, illustrationer og
specifi kationer, der følger
med dette EL-værktøj.

Manglende overholdelse af alle
nedenstående instruktioner kan
resultere i elektrisk stød, brand og/
eller alvorlig personskade. “

Gem alle advarsler og vejled­ninger til senere brug.

Udtrykket “elværktøj” i advarslerne
refererer til elektrisk tilsluttet (med
netledning) værktøj eller til batterid­revet (uden netledning) elværktøj.

1) SIKKERHED PÅ ARBEJDSP­LADSEN

a) Sørg for at holde arbejdsom-

rådet rent og godt oplyst. Rod

eller mørke områder kan give
anledning til uheld.

b) Betjen ikke elværktøjet i

omgivelser med eksplosions­fare som f.eks. I nærheden
af brandbare væsker, gasser
eller støv. Elværktøj skaber

gnister, som kan antænde støv
eller dampe.

c) Hold børn og andre per-

soner væk, mens du bruger
EL-værktøjet. Distrahering kan

forårsage tab af kontrol over
værktøjet.

2) ELEKTRISK SIKKERHED
a) Elværktøjets stik skal passe til

stikkontakten. Stikket må ikke
ændres. Undlad at anvende
adapterstik med elværktøj,
der kræver jordforbindelse.

Uændrede stik og tilhørende
stikkontakter reducerer risikoen
for elektrisk stød.

b) Undgå kropskontakt med

jordforbundne overfl ader, som
f.eks. rør, radiatorer, komfurer
og køleskabe. Der er en øget

risiko for elektrisk stød, hvis din
krop er forbundet til jord.

c) Udsæt ikke elværktøj for regn

eller fugt. Vandindtrængning

i et elværktøj øger risikoen for
elektrisk stød.

d) Brug ikke ledningen til formål,

den ikke er beregnet til. An­vend aldrig ledningen for at
bære, trække eller afbryde
elværktøjet. Hold ledningen
væk fra varme, olie, skarpe
kanter og bevægelige dele.

Beskadigede eller viklede led­ninger øger risikoen for elektrisk
stød.

e) Hvis maskinen benyttes i

det fri, må der kun benyttes
en forlængerledning, der er
godkendt til udendørs brug.

Anvendelsen af en ledning
til udendørs brug reducerer
risikoen for elektrisk stød.

f) Hvis det ikke kan undgås

at bruge maskinen i fugtige

55

omgivelser, skal der bruges
et HFI-relæ. Anvendelsen af et

HFI-relæ reducerer risikoen for
elektrisk stød.

3) PERSONLIG SIKKERHED

a) Vær opmærksom, koncentrer

dig om det, du laver, og brug
sund fornuft ved betjening af
elværktøj. Undlad at anvende
elværktøj, hvis du er træt, har
nydt alkohol, eller er påvirket
af medicin eller euforiserende
stoffer. Et øjebliks uopmærk-

somhed ved brug af elværktøj
kan resultere i alvorlig legems­beskadigelse.

b) Anvend personlige værne-

midler. Anvend altid beskyt­telsesbriller. Værnemidler som

f.eks. støvmaske, sikkerhedssko
med skridsikker sål, hjelm eller
høreværn anvendt afhængigt af
forholdene, reducerer legems­beskadigelse.

c) Undgå utilsigtet igangsætning.

Sørg for, at afbryderen er i
off-positionen, før tilslutning
til en strømkilde og/eller et
batteri, ved opsamling, eller
når du bærer værktøjet. Trans-

port af elværktøj med fi ngeren
på afbryderen eller opladning af
elværktøj med afbryderen på On,
opfordrer til uheld.

d) Fjern eventuelt juster-

ingsværktøj, før elværktøjet
tændes. En skiftenøgle eller

skruenøgle der er efterladt på en
roterende del af et elværktøj, kan
resultere i legemsbeskadigelse.

e) Ræk ikke for langt. Sørg for

altid at bevare fodfæstet og
holde balancen. Dette giver

bedre kontrol over elværktøjet i

56

uventede situationer.

f) Brug egnet arbejdstøj. Undlad

at bruge løsthængende tøj
eller at bære smykker. Hold
hår og tøj væk fra bevægelige
dele. Løst tøj, smykker eller langt

hår kan indfanges af bevægelige
dele.

g) Hvis der anvendes enheder

til støvudsugning og -opsam­ling, skal disse være korrekt
tilsluttet og anvendt. Anven-

delsen af støvopsamling kan
reducere støvrelaterede risici.

h) Lad ikke hyppig brug af værk-

tøjer gøre det muligt for dig at
ignorere værktøjernes sikker­hedsprincipper. En uforsigtig

handling kan forårsage alvorlig
skade inden for en brøkdel af et
sekund.

4) ANVENDELSE OG VEDLIGE­HOLDELSE AF ELVÆRKTØJ

a) Anvend ikke unødig kraft på

elværktøjet. Anvend det rig­tige elværktøj til opgaven. Det

korrekte elværktøj gør arbejdet
bedre og mere sikkert med den
hastighed, det er beregnet til.

b) Anvend ikke elværktøjet, hvis

afbryderen ikke slukker og
tænder for værktøjet. Ethvert

elværktøj, der ikke kan kontrol­leres med afbryderen, er farligt,
og skal repareres.

c) Tag stikket ud af stikkon-

takten. Inden du foretager
justeringer, skifter klammer,
eller skal opbevarer elværktøj.

Disse forebyggende sikkerhed­stiltag reducerer risikoen for
utilsigtet start af elværktøjet.

d) Opbevar ubenyttet elværktøj

uden for børns rækkevidde,
og lad ikke personer, der ikke
er fortrolige med elværktøjet
eller denne vejledning, bet­jene elværktøjet. Elværktøj er

farligt i hænderne på uerfarne
brugere.

e) Vedligehold elværktøj og

tilbehør. Kontroller, om bev­ægelige dele fungerer korrekt
og ikke sidder fast, om der
er beskadigede dele, og alle
andre forhold, der kan påvirke
betjening af elværktøjet. Ved
beskadigelse skal elværktø­jet repareres før brug. Mange

uheld forårsages af dårligt ved­ligeholdt elværktøj.

f) Hold skæreværktøj skarpt

og rent. Korrekt vedligeholdt

skæreværktøj med skarpe skær
er mindre tilbøjelige til at sidde
fast og er lettere at styre.

g) Anvend elværktøjet, tilbe-

høret, indsatsværktøj osv. i
henhold til denne vejledning,
og tag arbejdsforholdene og
det arbejde, der skal udføres,
i betragtning. Anvendelse af

elværktøj til andet end det tilsigt­ede formål kan resultere i farlige
situationer.

h) Hold håndtagene og overfl ad-

erne, rene og fri for olie og
fedt. Løse håndtag og gribende

overfl ader tillader ikke sikker
håndtering og kontrol af værktø­jet i uventede situationer.

5) ANVENDELSE OG PLEJE AF
BATTERIDREVET VÆRKTØJ

a) Oplad kun batterier i ladeag-

gregater, der er anbefalet af
fabrikanten. Et ladeaggregat,

der er egnet til en bestemt type

batterier, må ikke benyttes med
andre batterier – brandfare.

b) Brug kun elværktøjet med den

tilsigtede type batterier. Hvis

der anvendes andre batterier,
kan der være risiko for skade og
brand.

c) Når batteriet ikke er i brug,

skal det holdes væk fra andre
metalgenstande som f.eks.
papirclips, mønter, nøgler,
søm, skruer eller andre små
metalgenstande, der kan
skabe en forbindelse fra den
ene terminal til den anden.

Kortslutning af batteri polerne
kan medføre forbrændinger eller
brand.

d) Hvis batteriet bruges ukor-

rekt, kan der fl yde væske fra
batteriet. Undgå kontakt med
væsken. I tilfælde af utilsigtet
kontakt skylle med vand. Hvis
væske kommer i kontakt med
øjnene, søg lægehjælp. Bat-

terivæsken kan forårsage hudirri­tation og forbrænding.

e) Brug ikke et batteri, der er

beskadiget eller er blevet
ændret. Beskadigede eller æn-

drede batterier kan opstå ufo­rudsigeligt og resultere i brand,
eksplosion eller risiko for skade

f) Udsæt aldrig batterier for

at åbne fl ammer eller høje
temperaturer. Eksponering for

batterier eller temperaturer over
130 ° C kan forårsage eksplo­sioner.

g) Følg alle opladningsinstruk-

tioner, og oplad aldrig batter­iet ved temperaturer uden for
det område, der er angivet i
vejledningen. Forkert opladning

57

eller opladning ved temperaturer
uden for det angivne område
kan beskadige batteriet og øge
risikoen for brand.

6) SERVICE

a) Få dit elværktøj efterset af

kvalifi cerede reparatører, og
anvend udelukkende origina­le reservedele. Dette sikrer, at

værktøjets sikkerhed bibeholdes.

b) Udfør aldrig vedligeholdelse

på beskadigede batterier. Ved-

ligeholdelse af batterier må kun
udføres af fabrikanten eller af et
autoriseret kundeservicecenter.

SIKKERHEDSADVARSLER TIL

HÆFTEPISTOLER

• Gå altid ud fra, at værktøjet
indeholder hæfteklammer/
dykkere. Uagtsom håndter-

ing af hæftepistolen kan re­sultere i uventet udskydning
af hæfteklammer/dykkere og
legemsbeskadigelse.

• Undgå at rette værktøjet

mod dig selv eller andre i
nærheden. Uventet tryk på

aktiveringsknappen udskyder
hæfteklammen/dykkeren, og kan
forårsage personskade.

• Aktiver ikke værktøjet, med

mindre værktøjet er placeret
sikkert mod arbejdsemnet.

Hvis værktøjet ikke har kon­takt med arbejdsemnet, kan
hæfteklammen/dykkeren refl ek­teres væk fra målet.

• Afbryd elværktøjets

forbindelse til strøm, hvis
hæfteklammen/dykkeren

sidder fast i værktøjet. Når

en fastsiddende hæfteklamme/
dykker fjernes, kan hæftepistolen
utilsigtet aktiveres, hvis den er
tilsluttet strøm.

• Vær forsigtig, når en fastsid-

dende hæfteklamme/dykker
fjernes. Mekanismen kan være

presset sammen, og hæfteklam­men/dykkeren kan udskydes
med stor kraft, når der gøres
forsøg på at frigøre en fastsid­dende hæfteklamme/dykker.

• Anvend ikke denne hæftepis-

tol til fastgøring af elektriske
ledninger. Den er ikke designet

til montering af elledninger, og
kan beskadige elledningernes
isolering og derved forårsage
elektrisk stød eller brandfare.

TEKNISKE SPECIFIKATIONER

Batteridreven hæftepistol,
modelnummer

Hæfteklammetype Rapid 53 Rapid 606
Hæfteklamme længde 8 - 20 mm 12 - 25 mm
Magasin kapacitet maks 156 stk. 100 stk.
Dykkertype Rapid T8 Rapid T8
Dykkerlængde 15 - 20 mm 15 - 30 mm
Magasin kapacitet dykker, maks 100 stk. 100 stk.
Vægt (kun værktøj) 2160 g 2120 g
Dimensioner H x B x L (kun

værktøj)
Spænding 18 V
Anbefalet batterikapacitet 2,5 Ah

Batteritype

Anbefalet opladertype
Hæftnings hastighed, maks.

Kontinuerlig

Batteritype, kapacitet Ca. Antal skud, ved fuld opladning, maks

1,5 Ah 1500
2,5 Ah 2500
4,0 Ah 4000

STØJAFGIVELSE/VIBRATION

• A-vægtet lydtryk LpA=83,5 dB(A), usikkerhed

BTX553 BTX606

264 x 71 x 240 mm

(BOSCH) POWER FOR ALL ALLIANCE: 18V LI-

ION (Fig. 5)

(BOSCH) POWER FOR ALL ALLIANCE: AL 18V-

20

20 skud/min

Batteri information

58

K=3 dB(A). A-vægtet lydtryk LwA=94,5 dB(A),
usikkerhed K=3 dB(A). Det anbefales at brugeren
at bruge hørseværn.

• Vibration totalværdi=3,3 m/s², usikkerhed K=1,5

m/s². Den anførte totalværdi for vibration er
målt i overensstemmelse med en standardiseret
testmetode, og kan anvendes til at sammenligne
et værktøj med et andet. Den anførte totalværdi
for vibration kan også anvendes i en foreløbig
vurdering af støjudsættelsesniveau.

! ADVARSEL

Den udsendte vibration ved faktisk an-

vendelse af elværktøjet kan afvige fra den
anførte totalværdi, afhængigt af den måde værktøjet
anvendes på.

Det er nødvendigt at identifi cer sikkerhedsforanstalt­ninger, der kan beskytte brugeren, og som er baseret
på et skøn over, hvordan det eksponeres under den
aktuelle brugstid (tage hensyn til alle dele af brugen,
f.eks. I de tidspunkter, hvor værktøjet er slukket, og
når det kører tomgang).

DEFINITIONER

(Figur 1 - 4)

Udløser
Sikkerhedsanordning
LED arbejdsbelysning
Montering af ophængskrog *
Magasinlås
Næsebeskyttelse
Kraftjusteringsknap

LED-Indikator til battteri
(* Bæltekrog er ikke inkluderede, sælges separat)
(Figur 5)
(BOSCH) POWER FOR ALL ALLIANCE 18V

Batteri og Logo

HOVEDDELE

MONTERING AF BATTERIET
Brug kun det batteri, der er godkendt til brug i

dette værktøj. ( Se fi gur 5. )

For at fjerne batteriet skal du trykke på låseknappen
(1), og derefter skubbe batteriet ud af værktøjet (2).
(Figur 6).

Du kan tilslutte batteriet ved at skubbe det i den
anden retning, indtil forbindelsen klipper på plads.

RESTERENDE BATTERIKAPACITET

Denne indikator
den resterende kapacitet på det tilsluttede batteri.
(Figur 4)

Indikatoren starter, når batteriet bliver tilsluttet værk­tøjet, eller kun hvis udløserknappen trykkes ned. Aktiv
i 5 sekunder.

Efterhånden som den resterende batterikapacitet
falder, vil færre og færre LED-Lys være tændt

Når den resterende kapacitet er mindre end 6%,
begynder et LED-Lys at blinke

består af fi re LED-Lys, der viser

INDIKATOR FOR BATTERIFEJL

Hvis der opdages en fejl i batteriet, vil LED-Lamperne

i stedet for den resterende batterikapacitet i stedet
vise følgende indikatorer, og værktøjet vil ikke kunne
bruges. (Figur 4)

Indikator for batterifejl

Fejltype LED indikation

Batteri
spændingen er
kritisk lav

Batteriet er for
varmt

Batteriet bliver
ikke genkendt

INDFØR HÆFTEKLAMMER/DYKKERE I MA­GASINET

1. Tryk på magasinlåsen

let ud.

2. Indsæt hæfteklammer eller dykker på denne

måde:

Model BTX553; indsæt hæfteklammer, der

hænger over magasinkanalen med spidserne
pegende nedad, eller sæt dykker spalten i midten
af magasinet.

Model BTX606; indsæt hæfteklammer så langt

fremme som mulig, med hæfteklammernes krone
vendt mod toppen af magasinet, eller sæt dykker
med spiddserne hvilende mod bunden magasinet.

3. Luk magasinet dækslet, indtil låsen aktiveres.
OBS. Læg ikke hæfteklammer eller dykker af forskel-

lige længde sammen i magasinet.

FJERN HÆFTEKLAMMER/DYKKERE FRA MA­GASINET

1. Tryk på magasinlåsen

slet ud.

2. Fjern hæfteklammer eller dykker fra magasinet.

3. Luk magasinet dækslet, indtil låsen aktiveres.

HÆFTNING/SØMNING

Kontrollere at værktøjet er i god stand, og at batteriet
er korrekt monterede i værktøjet

Der er ingen strøafbryder på værktøjet, så snart bat­teriet er monterede på værktøjet, er værktøjet aktivt
og klar til brug.

1. Pres sikringen

indtil den er skubbet nogle få millimeter ind.

2. Tryk på udløser knappen

res.

3. Slip aftrækkeren, og fjern værktøjet fra emnet

4. For at skyde igen, skal du udføre trin 1 til 3 igen

SLAGSTYRKEJUSTERING

Brug slagstyrkekappen
for at slå klammerne ordenligt i.

Drej knappen til højre mod
rken og slå hæfteklammer/ dykkerne dybere ind i
materialet.

Et LED-Lys blinker
i 10 sekunder

Alle LED-Lys blin­ker i 10 sekunder

to LED-Lys blinker
i 10 sekunder

, og træk magasin dæks-

, og træk magasin dæk-

BETJENING

mod emnet med et fast tryk,

, og værktøjet aktive-

for at beskytte emnet, og

for at øge slagsty-

59

Drej knappen mod venstre for at reducere slagsty­rken og opnå mindre dybde i materialet.

LED ARBEJDSBELYSNING

Der er et LED arbejdslys foran på værktøjet.
For at aktivere arbejdslyset skal du kun trykke let på

udløsernappen, og arbejdslyset vil være tændt i 15
sekunder. Det vil være tændt så længe udløserknap­pen er trykket ned.

YDERLIGERE BETJENINGSINFORMATION
BEMÆRK: Den bedste ydelse opnås ved at

trykke værktøjet mod arbejdsemnet.
BEMÆRK: Ved fastsiddende hæfteklammer eller

dykker, skal du læse vedligeholdelsesafsnittet.

FORSØG IKKE at aktivere værktøjet igen for at
fjerne blokeringen, da dette kan beskadige værktøjet.

BEMÆRK: Ved anvendelse kan værktøjet føles
varmt. Dette er normalt, men hvis værktøjet føles

overdrevent varmt, må det ikke anvendes, før det er
afkølet.

BEMÆRK: Brug kun værktøjet med det specifi kt
angivne batteri.

VEDLIGEHOLDELSE

STANDARDVEDLIGEHOLDELSE

1. Kontroller alle skruer, og spænd dem om nødven­digt.

2. Hold alle udluftningsåbninger fri for støv og snavs.

3. Fjern batteriet, før værktøjet rengøres.

4. Rengør værktøjet med en tør eller fugtig klud.
Anvend ALDRIG opløsningsmidler.

5. Hold magasinkanalen ren.

6. UNDLAD at smøre dele med olie eller fedt.

7. Kontroller, at hæftepistolen ikke er beskadiget.
Udskift eller reparer før ibrugtagning.

SÅDAN FJERNES EN FASTSIDDENDE
HÆFTEKLAMME/DYKKER

1. Fjern batterit fra værktøjet. (Figur 6.)

2. Tryk på magasinlåsen
ud.

3. Fjern hæfteklammer eller dykker fra magasinet.

, og træk magasindækslet

4. Fjern den fastklemte hæfteklamme eller dykker,
Brug eventuelt et væærktøj.

5. Indsæt hæfteklammer eller dykker, luk magas­indækslet, til det går i ind i magasinlåsen.

6. Tilslut batteriet igen til værktøjet.

ADVARSEL!

Ændrer IKKE dele på dette værktøj, og tilføj
ikke brugerdefi nerede detaljer. Dette kan

medføre personskade.
Hvis værktøjet/opladeren skulle være fejlbehæftet på

trods af den omhu, der er udvist under fremstillings­og testprocedurerne, skal reparationen udføres på et
center for eftersalgsservice for Rapid.

BORTSKAFFELSE

2012/19/EU
EN Affald af elektrisk og elektronisk udstyr
(WEEE)

Elektriske og elektroniske apparater indeholder
materialer og stoffer, der kan have skadelige virk­ninger på menneskers sundhed og miljøet. Symbolet
på enheden, tilbehøret eller emballagen indikerer,
at denne enhed ikke må behandles som usorteret
kommunalt affald, men at den skal indsamles separat!
Bortskaf enheden gennem et indsamlingssted til
genbrug af elektrisk og elektronisk affald inden for
EF og i andre europæiske lande, der bruger separate
indsamlingssystemer til elektrisk og elektronisk affald.
Ved at bortskaffe enheden korrekt hjælper du med at
undgå mulige farer for miljøet og den offentlige sund­hed, der ellers kan opstå pga. Forkert affaldsbehan­dling. Genbruget af materialer bidrager til bevarelsen
af naturlige ressourcer.

BATTERI BORTSKAFFELSE

Batterier må ikke bortskkes sammen med det sæd­vanlige husholdningsaffald, de kan indeholde giftige
tungmetaller og er underlagt regler om farligt affald.

Derfor skal brugte batterier returneres til en gen­brugsstation.

BTX553 / BTX606 BATTERIDREVEN STIFTEPISTOL

Oversettelse av originalinstruksjonene

Overholder relevante EU-direktiver
Dette verktøyet er konstruert for

bruk på tre eller lignende materialer
og bør kun brukes til de tiltenkte
formålene. Dette verktøyet er kun
for privat bruk.

GENERELLE

SIKKERHETSANVISNINGER

FOR ELEKTROVERKTØY

ADVARSEL Les alle sikker­hetsadvarsler, instruksjo­ner, illustrasjoner og spesi­fi kasjoner som følger med
dette verktøyet. Hvis ikke

alle instruksjonene nedenfor over­holdes, kan det medføre elektrisk
støt, brann og/eller alvorlige per­sonskader.

Oppbevar alle advarsler og in-

60

struksjoner for senere referanse.

Betegnelsen “elektroverktøy” i
advarslene henviser til strømdrevet
elektroverktøy (med ledning) eller
batteridrevet elektroverktøy (uten
ledning).

1) SIKKERHET PÅ ARBEIDS­OMRÅDET

a) Arbeidsområdet må holdes

rent og godt belyst. Det kan

lett oppstå ulykker på rotete eller
mørke arbeidsområder.

b) Ikke bruk elektroverktøyet i

eksplosjonsfarlige omgivel­ser, for eksempel i nærheten
av brennbare væsker, gasser
eller støv. Det kan komme gnis-

ter fra elektroverktøyet som kan
antenne støv eller gasser.

c) Hold barn og andre person-

er unna når elektroverktøyet
brukes. Hvis du blir forstyrret

under arbeidet kan du miste
kontrollen over maskinen.

2) ELEKTRISK SIKKERHET

a) Støpslet på maskinen må

passe inn i stikkontakten.
Støpslet må ikke forandres
på noen som helst måte. Ikke
bruk adapterstøpsler sammen
med jordede elektroverktøy.

Bruk av ikke-endrede støpsler
og egnede stikkontakter redus­erer faren for elektrisk støt.

b) Unngå kroppskontakt med

jordede overfl ater slik som
rør, radiatorer, komfyrer og
kjøleskap. Det er større fare for

elektrisk støt dersom kroppen
din er jordet.

c) Ikke utsett elektroverktøyet

for regn eller fuktighet. Der-

som det kommer vann i elektro-

verktøyet øker faren for elektrisk
støt.

d) Ikke skad ledningen. Ikke

bruk ledningen til andre
formål, f.eks. til å bære maski­nen, henge den opp eller
trekke den ut av stikkontak­ten. Hold ledningen unna
varme, olje, skarpe kanter
eller maskindeler som bev­eger seg. Skadde eller fl okede

ledninger øker faren for elektrisk
støt.

e) Når du arbeider utendørs med

et elektroverktøy, må du kun
bruke en skjøteledning som
er godkjent til utendørs bruk.

Bruk av en skjøteledning som
er egnet for utendørs bruk vil
redusere faren for elektrisk støt.

f) Hvis det ikke kan unngås å

bruke elektroverktøyet i fuk­tige omgivelser, må du bruke
en jordfeilbryter. Bruk av en-

jordfeilbryter vil redusere faren
for elektrisk støt.

3) PERSONSIKKERHET
a) Vær årvåken, oppmerksom

på hva du gjør og gå fornuftig
frem når du bruker et elektro­verktøy. Ikke bruk maskinen
når du er trett eller påvirket
av narkotika, alkohol eller
medikamenter. Et øyeblikks

uoppmerksomhet ved bruk av
maskinen kan føre til alvorlige
personskader.

b) Bruk personlig verneutstyr og

husk alltid å bruke vernebrill­er. Bruk av personlig verneutstyr

som støvmaske, sklisikre ar­beidssko, hjelm eller hørselsvern
– avhengig av type og bruk av
elektroverktøy– reduserer faren

61

for personskader.

c) Unngå å starte elektroverk-

tøyet ved en feiltagelse. Pass
på at av/på-bryteren er slått
av før du kobler elektroverk­tøyet til en strømkilde og/eller
batteripakke, eller før du løfter
det opp eller bærer det. Hvis

du holder fi ngeren på bryteren
når du bærer elektroverktøyet
eller kobler det til strøm, kan
dette føre til uhell.

d) Fjern eventuelt innstillingsver-

ktøy eller skrunøkler før du
slår på elektroverktøyet. Et

verktøy eller en nøkkel som
befi nner seg i en roterende
maskindel kan føre til person­skader.

e) Ikke strekk deg for langt. Sørg

alltid for å ha godt fotfeste
og god balanse til enhver tid.

Dette vil gi deg bedre kontroll
over elektroverktøyet i eventuelt
uventede situasjoner.

f) Kle deg riktig. Ikke bruk løst-

sittende klær eller smykker.
Hold hender og klær vekk fra
bevegelige deler. Løstsittende

tøy, smykker eller langt hår kan
vikle seg inn i bevegelige deler.

g) Hvis det kan monteres en

støv- og oppsamlingsenhet på
maskinen, forviss om at disse
kobles til og brukes på riktig
måte. Bruk av en støvsam-

lingsenhet kan redusere farer
tilknyttet støv.

h) Ikke la kunnskap du har fra

hyppig bruk av verktøy gi deg
en falsk følelse av sikkerhet,
slik at du ignorerer verktøyets
sikkerhetsprinsipper. En

uforsiktig handling kan forårsake

62

alvorlig skade innen en brøkdel
av et sekund.

4) BRUK OG VEDLIKEHOLD AV
ELEKTROVERKTØY

a) Ikke overbelast maskinen.

Bruk et elektroverktøy som
passer til arbeidsoppgaven
som skal utføres. Med riktig

elektroverktøy vil oppgavene den
er konstruert for utføres bedre
og tryggere.

b) Ikke bruk elektroverktøyet

dersom av/på-bryteren er
defekt. Et elektroverktøy som

ikke lenger kan slås av eller på
er farlig, og må repareres.

c) Koble elektroverktøyet fra

strømkilden og/eller fjern bat­teripakken, hvis den er avtag­bar, før du foretar justeringer,
bytter tilbehør eller legger
elektroverktøyet bort etter
bruk. Disse sikkerhetstiltakene

vil redusere faren for at elektro­verktøyet startes ved et uhell.

d) Oppbevar elektroverktøyet

utilgjengelig for barn, og la det
aldri brukes av noen som ikke
er kjent med det eller som
ikke har lest disse instruks­jonene. Elektroverktøy er farlige

hvis de brukers av uerfarne
personer.

e) Vedlikehold elektroverktøy og

tilbehør. Se etter skjevinnstill­ing eller binding av bevegelige
deler, beskadigede deler og
eventuelle andre forhold som
kan påvirke driften av elek­troverktøyet. Hvis elektrover­ktøyet er skadd må det repar­eres før bruk. Dårlig vedlikehold

av elektroverktøy er årsaken til
en rekke ulykker.

f) Hold skjæreverktøy skarpt

og rent. Riktig vedlikeholdt

skjæreverktøy med skarpe
kanter vil ikke sette seg fast så
lett, samtidig som det er lettere å
styre det.

g) Bruk elektroverktøyet samt

tilbehør og verktøy o.l. i hen­hold til disse instruksjonene.
Ta hensyn til rbeidsforhold­ene og oppgavene som skal
utføres. Bruk av elektroverktøy

til andre formål enn det som er
angitt kan føre til farlige situas­joner.

h) Hold håndtakene og gripeo-

verfl atene tørre, rene og frie
for olje og fett. Glatte håndtak

og gripeoverfl ater gir ikke sikker
håndtering og kontroll over verk­tøyet i uventede situasjoner.

5) BEHANDLING OG BRUK
AV DET BATTERIDREVNE
VERKTØYET

a) Lad kun opp batteriet i lade-

apparater som er anbefalt av
produsenten. Det oppstår bran-

nfare hvis et ladeapparat som er
egnet til en bestemt type batteri­er, brukes med andre batterier.

b) Bruk derfor kun riktig type

batterier for elektroverk­tøyene. Bruk av andre batterier

kan medføre skader og brann­fare.

c) Når batteripakken ikke er i

bruk, må den holdes borte fra
andre metallgjenstander som
binders, mynter, nøkler, spiker,
skruer eller andre små metall­gjenstander som kan opprette
en forbindelse fra en terminal
til en annen. En kortslutning

mellom batterikontaktene kan

føre til forbrenninger eller brann.

d) Ved gal bruk kan det lekke

væske ut av batteriet. Unngå
kontakt med denne væsken.
Ved tilfeldig kontakt må det
skylles med vann. Hvis det
kommer væske i øynene, må
du i tillegg oppsøke en lege.

Batterivæske som renner ut kan
føre til irritasjoner på huden eller
forbrenninger.

e) Ikke bruk en batteripakke

eller et verktøy som er skadet
eller har blitt modifi sert. Skad-

de eller modifi serte batterier kan
føre til en uforutsigbar oppførsel
som medfører brann, eksplosjon
eller fare for skade.

f) Ikke utsett batteripakken eller

verktøyet for brann eller for
høy temperatur. Eksponering

for brann eller temperaturer over
130°C kan forårsake eksplos­jon.

g) Følg alle ladeanvisninger og

ikke lad batteripakken eller
verktøyet utenfor tempera­turområdet som er angitt i
instruksjonene. Feil lading eller

lading ved temperaturer utenfor
de spesifi serte områdene kan
skade batteriet og øke faren for
brann.

6) SERVICE
a) Elektroverktøyet skal kun re-

pareres av kvalifi serte person­er og kun ved bruk av origi­nale, identiske reservedeler.

Elektroverktøyets sikkerhet vil på
denne måten opprettholdes.

b) Ikke forsøk å reparere skadde

batterier. Reparasjon av bat-

teripakker skal kun utføres av
produsenten, eller autoriserte

63

tjenesteleverandører.

TEKNISKE SPESIFIKASJONER

SIKKERHETSANVISNINGER

FOR STIFTEMASKIN

• Anta alltid at maskinen inne­holder stifter. Uforsiktig bruk

av stiftepistolen kan føre til en
uventet utskyting av stifter som
kan skade deg.

• Ikke pek maskinen mot deg

selv eller andre personer i
nærheten. Hvis du trykker på

avtrekkeren ved et uhell, kan
en stift skytes ut og forårsake
personskade.

• Ikke sett i gang stiftemaski-

nen med mindre den er fast
plassert mot materialet som
skal stiftes. Hvis maskinen ikke

er i kontakt med materialet som
skal stiftes, kan stiften slynges ut
i en annen retning.

• Koble stiftemaskinen fra

strømkilden dersom en stift
har kilt seg fast i den. Hvis

stiftemaskinen er tilkoplet strøm,
kan den aktiveres ved et uhell
mens stiften fjernes.

• Vær forsiktig når du fjerner en
stift som har kilt seg fast. Me­kanismen kan være under trykk
og stiften kan skytes ut med stor
kraft mens du forsøker å frigjøre
den.

• Ikke bruk denne stiftemaskin-

en til å feste elektriske kabler.
Den er ikke konstruert for
montering/festing av elek­triske kabler, og kan derfor
skade isolasjonen rundt
kabelen. Dette kan igjen føre til
elektriske støt eller brannfare.

64

Batteridreven stiftepistol,
modellnummer

Stiftetype Rapid 53 Rapid 6 06
Stiftelengde 8 - 20 mm 12 - 25 mm
Magasinkapasitet stifter, maks 156 stk 100 stk
Dykkertspiker, type Rapid T8 Rapid T8
Dykkertspiker, lengde 15 - 20 mm 15 - 30 mm
Magasinkapasitet dykkerter, maks 100 stk 100 stk
Vekt (uten tilbehør) 2160 g 2120 g
Dimensjoner H x V x L (uten

tilbehør)
Spenning 18 V
Anbefalt batterikapasitet 2,5 Ah

Batteritype

Anbefalt ladertype
Stiftefrekvens, maks. kontinuer-

lig

Batterikapasitet Ca. antall skudd per full ladning, maks

1,5 Ah 1500
2,5 Ah 2500
4,0 Ah 4000

STØY/VIBRASJON

• A-vektet lydtrykknivå LpA=83,5 dB(A), usikkerhet
K=3 dB(A).
A-vektet lydtrykknivå LwA=94,5 dB(A), usikkerhet
K=3 dB(A). Det anbefales at operatøren bruker
hørselsvern.

• Total vibrasjonsverdi=3,3 m/s², usikkerhet K=1,5
m/s². Den totale angitte vibrasjonsverdien er
målt i henhold til en standard testmetode, og kan
brukes til å sammenlikne ett verktøy med et annet.
Den totale angitte vibrasjonsverdien kan også
brukes i en innledende vurdering av eksponering.

! ADVARSEL

Vibrasjonen under faktisk bruk av elektroverk­tøyet kan variere fra den angitte totalverdien,

avhengig av hvordan maskinen brukes.
Det er nødvendig å identifi sere sikkerhetstiltak for å

beskytte operatøren, basert på en estimering av ek­sponeringen under de aktuelle bruksforholdene (med
hensyn til alle deler av driftssyklusen, for eksempel
tidspunktene når verktøyet er avslått og når det kjører
på tomgang, i tillegg til utløsertiden).

(Figur 1 - 4)

Utløser
Sikkerhetsbøyle
Fremre LED-arbeidslyssett.
Feste for opphengskrok*
Magasinlås

BTX553 BTX606

264 x 71 x 240 mm

(BOSCH) POWER FOR ALL ALLIANCE: 18V LI-

ION (Fig. 5)

(BOSCH) POWER FOR ALL ALLIANCE: AL 18V-

20

20 skudd/min

Batteriinformasjon

DEFINISJONER

Nesegummipute
Kraftjusteringsknapp

LED-indikator for batteri
(*Opphengskrok ikke inkludert, selges separat)
(Figur 5)
(BOSCH) POWER FOR ALL ALLIANCE: 18V

batteri og log

MONTERING

FJERNING OG TILKOBLING AV BATTERIET
Monter kun den type batteri som er beregnet for

bruk med dette verktøyet (se fi gur 5).

Fjern batteriet ved å trykke på låseknappen (1) og
skyve batteriet ut av maskinen (2). (Figur 6)

Når du skal koble til batteriet, skyver du det i motsatt
retning til du hører et klikk.

BATTERI RESTKAPASITET

Denne indikasjonen
som viser restkapasiteten til det innsatte batteriet.
(Figur 4)

Indikasjonen slås på når et batteri settes inn i verk­tøyet, eller bare avtrekkeren trykkes inn. Forblir på i 5
sekunder.

Ettersom gjenværende kapasitet i batteriet reduseres,
vil færre og færre lysdioder slås på.

Når gjenværende kapasitet er under 6 %, vil en LED
begynne å blinke.

BATTERI FEILINDIKASJONER

Hvis det oppdages en feil i batteriet, vil LED-ene
vise følgende indikasjoner i stedet for restkapasitet,
og verktøyet vil ikke fungere. (Figur 4)

Feiltype LED-indikasjon

Batterispen­ningen er
kritisk lav

Batteriet er for
varmt

Batteri
gjenkjennes
ikke

FYLLE MAGASINET MED STIFTER/DYKKERTER

1. Trykk på magasinlåsen

selet.

2. Sett inn stifter eller spiker slik:
Modell BTX553; sett inn stifter som henger over

magasinkanalen med spissene pekende nedover,
eller sett inn spiker i sporet i midten av magasin­kanalen.

Modell BTX606; sett inn stifter så langt frem som

mulig, med stiftens krone mot toppen av maga­sinkanalen, eller sett inn spiker med spissene
hvilende mot bunnen av magasinkanalen.

består av fi re røde lysdioder

Batteri feilindikasjoner

En LED blinker i
10 sekunder

Alle LED-er blinker
i 10 sekunder

To LED-er blinker i
10 sekunder

og trekk ut magasindek-

3. Lukk magasindekselet til det går i inngrep med
magasinlåsen.

Merk! Ikke plasser stifter eller spiker av ulik lengde
sammen i magasinet.

FJERNE STIFTER/DYKKERTER FRA MAGASI­NET

1. Trykk på magasinlåsen
gasindekselet.

2. Fjern stifter eller spikere fra magasinet.

3. Lukk magasindekselet til det går i inngrep med
magasinlåsen.

STIFTING/SPIKRING

Vær sikker på at verktøyet er i god bruksmessig stand
og at batteriet er riktig koblet til verktøyet.

Det er ingen strømbryter for verktøyet. Så snart et
batteri er koblet til verktøyet, er verktøyet aktivt og
klart til bruk.

1. Trykk sikkerhetsbøylen
ten til den skyves inn noen millimeter.

2. Trykk kort på avtrekkeren
res.

3. Slipp utløseren og fjern verktøyet fra arbeidsem­net.

4. For å avfyre det igjen, gjenta trinn 1 til 3.

KRAFTJUSTERING

Bruk kraftjusteringsknappen
beidsstykket og tillate riktig innstilling av stifter.

Drei hjulet til høyre mot
drive stiften/spikeren dypere inn i materialet.

Drei hjulet til venstre mot
og oppnå mindre drivdybde inn i materialet.

FREMRE LED-ARBEIDSLYSSETT

Det er et LED-arbeidslys plassert foran på verktøyet.
Aktiver arbeidslyset ved å trykke kun på avtrekkeren

og arbeidslyset vil tennes i 15 sekunder. Det forblir
på så lenge avtrekkeren trykkes inn.

YTTERLIGERE DRIFTSINFORMASJON
MERK: Trykk verktøyet mot materialet som skal

stiftes for å oppnå bedre resultater.
MERK: Hvis en stift eller dykkert kiler seg fast,

les avsnittet om vedlikehold. Du må IKKE stifte på

nytt i et forsøk på å fjerne stiften/dykkerten som har
kilt seg fast, da dette vil skade maskinen.

MERK: Verktøyet kan bli varm under bruk. Dette
er normalt. Hvis maskinen derimot blir svært varm, må
du la den avkjøles før du fortsetter å bruke den.

MERK: Verktøyet må bare brukes med spesielt
utpekt batteripakke.

VEDLIKEHOLD

STANDARD VEDLIKEHOLD

1. Kontroller alle skruer, og stram til om nødvendig.

2. Pass på at alle ventiler er frie for støv og smuss.

3. Fjern batteripakken før verktøyet rengjøres.

4. Rengjør maskinen ved bruk av en tørr eller fuktig
klut. Bruk ALDRI noen form for løsemidler.

5. Hold magasinkanalen ren.

6. IKKE smør noen av delene på maskinen.

og trekk ut ma-

BRUK

bestemt mot arbeidsfl a-

og verktøyet vil avfy-

for å beskytte ar-

for å øke drivkraften og

for å redusere drivkraften

65

7. Kontroller at stiftemaskinen ikke er skadd. Bytt
deler eller reparer den før bruk.

FJERNE EN STIFT / DYKKERT SOM HAR KILT
SEG FAST

1. Fjern batteriet fra verktøyet. (Figur 6)

2. Trykk på magasinlåsen
selet.

3. Fjern stifter eller spikere fra magasinet.

4. Fjern fastkjørt stift eller spiker. Bruk eventuelt et
verktøy.

5. Sett inn stifter eller spiker og lukk magasindekse­let til det går i inngrep med magasinlåsen.

6. Koble batteriet til verktøyet igjen.

ADVARSEL!!

IKKE modifi ser deler av spikerpistolen eller
fest på spesielle armaturer. Dette kan føre til

personskader.
Hvis verktøyet / laderen mot all formodning skulle

svikte, må reparasjon utføres av et kundeservicesent­er for Rapid.

2012/19/EU
EN Avfall fra elektrisk og elektronisk utstyr

og trekk ut magasindek-

KASSERING

(WEEE)

Elektriske og elektroniske enheter inneholder
materialer og stoffer som kan ha skadelige ef-

fekter på menneskers helse og miljø. Symbolet
på enheten, tilbehøret eller emballasjen indikerer
at denne enheten ikke må behandles som usort­ert restavfall, men må samles inn separat! Kasser
enheten via et innsamlingspunkt for resirkulering av
elektrisk og elektronisk utstyr innenfor EU og i andre
europeiske land som har egne innsamlingssystem­er for elektrisk og elektronisk avfall. Ved å kassere
enheten på en egnet måte kan du bidra til å forhindre
mulige farer for miljø og folkehelse som ellers kunne
forekommet på grunn av uegnet avfallsbehandling.
Resirkulering av materialer bidrar til å bevare natur­ressurser.

KASSERING AV BATTERI

Batterier kan ikke kastes sammen med vanlig hush­oldningsavfall. De kan inneholde giftige tungmetaller
og er underlagt forskrifter om farlig avfall.

På grunn av dette må brukte batterier kasseres ved et
lokalt innsamlingspunkt

BTX553 / BTX606 AKKUKÄYTTÖINEN SINKILÄPISTOOLI

Alkuperäisten ohjeiden käännös

Täyttää sovellettavien EU-direktii­vien vaatimukset

Tämä työkalu on suunniteltu käytet­täväksi puun tai vastaavien materi­aalien kanssa, ja sitä tulisi käyttää
vain ohjeessa kuvattuun tarkoi­tukseen. Tämä työkalu on tarkoitettu
yksityiskäyttöön.

SÄHKÖTYÖKALUJA

KOSKEVIA YLEISIÄ

TURVALLISUUSVAROITUKSIA

VAROITUS: Lue kaikki
tämän sähkötyökalun
mukana toimitetut tur­vallisuusvaroitukset, ohjeet,
kuvat ja tekniset tiedot. Alla

lueteltujen ohjeiden laiminlyönti voi
johtaa sähköiskuun, tulipaloon ja/tai
vakavaan loukkaantumiseen.

Säilytä varoitukset ja ohjeet

66

myöhempää käyttöä varten.

Varoituksissa käytetty käsite
”sähkötyökalu” tarkoittaa verk­kokäyttöisiä sähkötyökaluja (verkko­johdolla) ja akkukäyttöisiä sähkötyö­kaluja (ilman verkkojohtoa).

1) TYÖPAIKAN TURVALLISUUS
a) Pidä työskentelyalue siistinä

ja hyvin valaistuna. Työpöytien
epäjärjestys ja hämärät alueet

voivat aiheuttaa tapaturmia.

b) Älä käytä työkalua räjähdys-

vaarallisissa tiloissa, kuten
helposti syttyvien nesteiden,
kaasujen tai pölyn lähe­isyydessä. Sähkötyökalut muo-

dostavat kipinöitä, jotka saatta­vat sytyttää pölyn tai höyryt.

c) Älä päästä lapsia ja sivullisia

lähelle, kun käytät työkalua.

Häiriötekijät voivat haitata keskit-

tymistäsi.

2) SÄHKÖTURVALLISUUS
a) Sähkötyökalun pistotulpan

on sovittava pistorasiaan. Älä
muuta pistotulppaa millään
tavalla. Älä käytä sovittimia
maadoitettujen sähkötyöka­lujen kanssa. Alkuperäisessä

kunnossa olevat pistotulpat ja
sopivat pistorasiat vähentävät
sähköiskun vaaraa.

b) Vältä koskettamasta maa-

doitettuja pintoja, kuten
putkia, pattereita, liesiä tai
jääkaappeja. Sähköiskun vaara

kasvaa, jos kehosi on maadoitet­tu.

c) Älä altista sähkötyökaluja

sateelle tai kosteudelle. Veden

pääsy sähkötyökalun sisään lisää
sähköiskun vaaraa.

d) Älä käytä verkkojohtoa

väärin. Älä käytä johtoa säh­kötyökalun kantamiseen,
vetämiseen tai pistotulpan
irrottamiseen pistorasiasta.
Pidä johto loitolla kuumuud­esta, öljystä, terävistä re­unoista tai liikkuvista osista.

Vahingoittuneet tai sotkeutuneet
johdot lisäävät sähköiskun
vaaraa.

e) Kun käytät sähkötyökalua ul-

kona, käytä ulkokäyttöön sov­eltuvaa jatkojohtoa. Ulkokäyt-

töön soveltuvan jatkojohdon
käyttö vähentää sähköiskun
vaaraa.

f) Jos joudut käyttämään

sähkötyökalua kosteas­sa ympäristössä, käytä
maavuotokatkaisijaa.

Maavuotokatkaisijan käyttö
vähentää sähköiskun vaaraa.

3) HENKILÖTURVALLISUUS
a) Pysy valppaana, kiinnitä huo-

miota työskentelyysi ja käytä
tervettä järkeä käyttäessäsi
sähkötyökalua. Älä käytä
sähkötyökalua väsyneenä tai
huumeiden, alkoholin tai lääk­keiden vaikutuksen alaisena.

Hetken tarkkaamattomuus säh­kötyökalua käytettäessä saattaa
aiheuttaa vakavan loukkaan­tumisen.

b) Käytä henkilönsuojaimia.

Käytä aina suojalaseja. Hen-

kilökohtaisen suojavarustuksen,
kuten pölynaamarin, luistamatto­mien turvakenkien, suojakypärän
tai kuulonsuojaimien käyttö
olojen mukaan vähentää louk­kaantumisriskiä.

c) Vältä tahaton käynnistymin-

en. Varmista, että kytkin on
pois-asennossa, ennen kuin
kytket työkalun virtalähtee­seen ja/tai akkuun tai nostat
tai kannat työkalua. Jos kannat

sähkötyökalua sormi käynnistys­kytkimellä tai
kytket sähkötyökalun pistotulpan
pistorasiaan käynnistyskytkimen
ollessa käyntiasennossa, altistat
itsesi tapaturmille.

d) Poista kaikki säätötyökalut

ja ruuvitaltat, ennen kuin
käynnistät sähkötyökalun.

Ruuvitaltta tai avain, joka sijait­see laitteen pyörivässä osassa,
voi aiheuttaa loukkaantumisen.

e) Älä kurkota. Seiso aina tukev-

asti ja tasapainossa. Näin voit

paremmin hallita sähkötyökalua
odottamattomissa tilanteissa.

f) Pukeudu asianmukaisesti. Älä

käytä löysiä vaatteita tai ko-

67

ruja. Pidä hiukset ja vaatteet
poissa liikkuvista osista. Väljät

vaatteet, korut tai pitkät hiukset
voivat tarttua liikkuviin osiin.

g) Jos pölynimu- ja keräilylaitte-

ita voidaan asentaa, tarkista,
että ne liitetään ja niitä käytet­ään oikealla tavalla. Pölynim-

ulaitteiston käyttö voi vähentää
pölyn aiheuttamia vaaroja.

h) Vaikka käyttäisit työkaluja

tottuneesti, älä tuudittaudu
itsevarmuuteen äläkä jätä
huomioimatta työkalujen
turvalliseen käyttöön liittyviä
perusperiaatteita. Varoma-

ton käyttö voi johtaa vakavaan
loukkaantumiseen silmänräpäyk­sessä.

4) SÄHKÖTYÖKALUN KÄYTTÖ
JA HOITO

a) Älä ylikuormita laitetta. Käytä

kyseiseen työhön tarkoitettua
sähkötyökalua. Sopivaa sähkö-

työkalua käyttämällä työskentelet
paremmin ja turvallisemmin te­hoalueella, jolle laite on tarkoitet­tu.

b) Älä käytä sähkötyökalua, jota

ei voi käynnistää tai sammut­taa käynnistyskytkimestä.

Sähkötyökalu,jota ei voi hallita
käynnistyskytkimestä, on vaaral­linen, ja se on korjattava.

c) Ennen kuin teet säätöjä,

vaihdat työkalua tai asetat
työkalun säilytykseen, irrota
pistoke pistorasiasta ja/tai
irrota akku työkalusta, jos se
on irrotettavissa. Nämä turva-

toimet vähentävät sähkötyökalun
tahattoman käynnistymisen
vaaraa.

d) Säilytä sähkötyökalut poissa

68

lasten ulottuvilta, kun työka­luja ei käytetä. Älä anna sel­laisten henkilöiden käyttää
sähkötyökalua, jotka eivät
tunne laitetta tai eivät ole
lukeneet näitä käyttöohjeita.

Sähkötyökalut ovat vaarallisia
laitteita kokemattomille käyttäjille.

e) Sähkötyökalujen ja lisävar-

usteiden ylläpito. Tarkista, liik­kuvatko liikkuvat osat oikeaan
suuntaan ja esteettömästi
ja onko laitteessa rikkinäisiä
osia tai muita ongelmia, jotka
voivat vaikuttaa työkalun
toimintaan. Jos työkalu on
vaurioitunut, korjauta se en­nen käyttöä. Monet tapaturmat

johtuvat huonosti huolletuista
sähkötyökaluista.

f) Pidä leikkuuterät terävinä ja

puhtaina. Huolellisesti hoidetut

leikkuuterät, joiden leikkuureunat
ovat teräviä, eivät tartu helposti
kiinni ja niitä on helpompi hallita.

g) Käytä sähkötyökaluja, tar-

vikkeita, vaihtotyökaluja jne.
näiden ohjeiden mukaises­ti. Huomioi työolosuhteet
ja suoritettava toimenpide.

Sähkötyökalun käyttö muuhun
kuin sille määrättyyn tarkoituk­seen saattaa aiheuttaa vaarallisia
tilanteita.

h) Pidä kahvat ja tartuntapinnat

kuivina, puhtaina ja vapaina
öljystä sekä rasvasta. Liukkaat

kahvat ja tartuntapinnat estävät
työkalun turvallisen käsittelyn
ja hallinnan odottamattomissa
tilanteissa.

5) AKKUKÄYTTÖISTEN TYÖKA­LUJEN HUOLELLINEN KÄSIT­TELY JA KÄYTTÖ

a) Lataa akku vain valmistajan

suosittelemassa latauslait­teessa. Latauslaite, joka sovel-

tuu määrätyntyyppiselle akulle,
saattaa muodostaa tulipal­ovaaran erilaista akkua ladat­taessa.

b) Käytä sähkötyökalussa ain-

oastaan kyseiseen sähkö­työkaluun tarkoitettua akkua.

Jonkin muun akun käyttö saattaa
johtaa loukkaantumiseen ja tuli­paloon.

c) Kun akku ei ole käytössä,

pidä se etäällä muista metal­liesineistä, kuten paperiliit­timistä, kolikoista, avaimista,
nauloista, ruuveista tai muista
pienistä metalliesineistä, jotka
voivat aiheuttaa oikosulun. Ak-

kukoskettimien välinen oikosulku
saattaa aiheuttaa palovammoja
tai johtaa tulipaloon.

d) Väärästä käytöstä johtuen

akusta saattaa vuotaa nestet­tä. Vältä koskettamasta nest­että. Jos nestettä vahingossa
joutuu iholle, huuhtele koske­tuskohta vedellä. Jos nestet­tä pääsee silmiin, tarvitaan
tämän lisäksi lääkärin apua.

Akusta vuotava neste saattaa
aiheuttaa ärsytystä ja palovam­moja.

e) Älä käytä akkua, joka on

vaurioitunut tai johon on
tehty muutoksia. Jos akut ovat

vaurioituneet tai niihin on tehty
muutoksia, ne voivat käyttäy­tyä odottamattomalla tavalla ja
aiheuttaa tulipalon, räjähdyksen
tai loukkaantumisvaaran.

f) Älä altista akkua tai työkalua

avotulelle tai hyvin kuumille

lämpötiloille. Altistaminen avot-

ulelle tai yli 130 °C:n lämpötiloil­le voi aiheuttaa räjähdyksen.

g) Noudata kaikkia latausohjei-

ta äläkä lataa akkua tai
työkalua ohjeissa mainitun
lämpötila-alueen ulkopuolella.

Virheellinen tai ohjelämpötilojen
ulkopuolella tapahtuva lataus
voi vahingoittaa akkua ja lisätä
tulipalovaaraa.

6) HUOLTO

a) Anna koulutetun ammattilais-

en huoltaa sähkötyökalusi,
ja hyväksy vain alkuperäiset
varaosat. Näin varmistat, että

sähkötyökalu pysyy turvallisena.

b) Älä koskaan huolla vaurio-

ituneita akkuja. Akkujen hu-

olto on jätettävä valmistajan tai
valtuutettujen palveluntarjoajien
suoritettavaksi.

NITOJAN

TURVALLISUUSOHJEET

• Oleta aina, että työkalussa on
sinkilöitä. Nitojan huoleton
käyttö voi aiheuttaa sinkilöid­en odottamattoman laukaisun
ja henkilövahingon.

• Älä kohdista työkalua kohti
itseäsi tai lähellä olijoita.

Odottamaton laukaisu vapaut­taa sinkilän, mikä voi aiheuttaa
vamman.

• Älä käytä työkalua, jollei sitä

ole asetettu tukevasti työstet­tävää kappaletta vasten. Jos

työkalu ei kosketa työkappaletta,
sinkilä voi singota poispäin koht­eesta.

69

• Irrota työkalu virtalähteestä,

kun sinkilä juuttuu työkaluun.

Juuttunutta sinkilää irrotettaessa
nitoja voi aktivoitua vahingossa,
jos se on kytkettynä sähkövir­taan.

• Ole varovainen irrottaessasi
juuttunutta sinkilää. Mekanis­missa voi olla painetta, ja juut­tunut sinkilä voi irrota voimalla.

• Älä käytä nitojaa sähkö-
johtojen kiinnitykseen. Sitä ei
ole suunniteltu sähköjohtojen
asennukseen, ja se voi vaurioit­taa sähkökaapelin eristettä ja
aiheuttaa siten sähköiskun tai
tulipalon vaaran.

TEKNISET TIEDOT

Akkukäyttöinen sinkiläpistooli,
mallinumero

Niittityyppi Rapid 53 Rapid 6 06
Niitin pituus 8 - 20 mm 12 - 25 mm
Lippaan kapasiteetti, niittejä enint. 156 kpl 100 kpl
Viimeistelynaulan tyyppi Rapid T8 Rapid T8
Viimeistelynaulan pituus 15 - 20 mm 15 - 30 mm
Lippaan kapasiteetti, sinkilöitä

enint.
Paino (pelkkä työkalu) 2160 g 2120 g
Mitat K x L x P (pelkkä työkalu) 264 x 71 x 240 mm
Jännite 18 V
Suositeltu akkukapasiteetti 2,5 Ah

Akkutyyppi

Laturisuositus
Niittausnopeus, suurin jatkuva 20 laukausta/min

Akkukapasiteetti Iskuja likimäärin täydellä latauksella, maks.

1,5 Ah 1500
2,5 Ah 2500
4,0 Ah 4000

ÄÄNITASO/TÄRINÄ

BTX553 BTX606

100 kpl 100 kpl

(BOSCH) POWER FOR ALL ALLIANCE: 18V LI-

ION (Kuva 5)

(BOSCH) POWER FOR ALL ALLIANCE: AL 18V-

20

Akun tiedot

m/s². Ilmoitettu tärinän kokonaisarvo on mitattu
vakiotestimenetelmän mukaan, ja sitä voidaan
käyttää vertailtaessa yhtä työkalua toiseen.
Ilmoitettua tärinän kokonaisarvoa voi käyttää myös
altistuksen alustavaan arviointiin.

! VAROITUS

Tärinätaso sähkötyökalun todellisessa
käytössä voi poiketa ilmoitetusta kokonaisar-

vosta sen mukaan, miten työkalua käytetään.
Käyttäjän turvallisuuden takaamiseksi on yksilöitävä

turvatoimet, jotka perustuvat altistukseen todellisissa
käyttöolosuhteissa (ottaen huomioon kaikki käyttösyk­lin osa-alueet, mukaan lukien ajat, jolloin työkalu
on kytketty pois päältä ja kun se on käyttövalmiina
laukaisuajan lisäksi).

MÄÄRITELMÄT

(Kuva 1 - 4)

Liipaisin
Turvakytkin
Etuosan LED-työvalo
Kiinnike ripustuskoukkua varten*
Säiliön salpa
Kärjen suojakumi
Voimansäätönuppi
Akun LED-ilmaisin

(*Ripustuskoukku ei sisälly toimitukseen, hankittava
erikseen)

(Kuva 5)
(BOSCH) POWER FOR ALL ALLIANCE 18V akku

ja logo

KOKOAMINEN

AKUN IRROTUS JA LIITTÄMINEN
Asenna vain tämän työkalun kanssa käytettäväksi

tarkoitettu akkutyyppi. (katso kuva 5)

Irrota akku painamalla vapautuspainiketta (1) ja liu’ut­tamalla akku ulos laitteesta (2). (Kuva 6)

Aseta akku liu’uttamalla sitä vastakkaiseen suuntaan,
kunnes liitännät napsahtavat paikalleen.

AKUN JÄLJELLÄ OLEVA KAPASITEETTI

Tämä ilmaisin
LED-merkkivalosta, jotka ilmaisevat liitetyn akun
jäljellä olevan kapasiteetin. (Kuva 4)

Ilmaisin kytkeytyy päälle, kun työkaluun asetetaan
akku tai kun pelkkää liipaisinta painetaan. Pysyy
päällä 5 sekunnin ajan.

Kun akun jäljellä oleva kapasiteetti laskee, vain osa
LED-valoista syttyy.

Kun jäljellä oleva kapasiteetti on alle 6 %, yksi
LED-valo alkaa vilkkua.

koostuu neljästä punaisesta

• A-painotettu äänenpainetaso LpA=83,5 dB(A),

vaihtelu K = 3 dB(A). A-painotettu äänenpai­netaso LwA=94,5 dB(A), vaihtelu K = 3 dB(A).
Käyttäjää koskeva suositus kuulosuojainten
käytölle.

• Tärinän kokonaisarvo=3,3 m/s², vaihtelu K=1,5

70

AKUN VIRHEITÄ KOSKEVAT ILMOITUKSET

Jos akussa on virhe, LED-valot
olevan varaustilan sijaan seuraavat ilmoitukset, eikä
työkalu ole käytettävissä. (Kuva 4)

ilmaisevat jäljellä

Akun virheitä koskevat ilmoitukset

Virheen tyyppi LED-ilmoitus

Akun jännite on
kriittinen

Akku on liian
lämmin

Akkua ei tun­nisteta

NIITTIEN/NASTOJEN LISÄÄMINEN SÄILIÖÖN

1. Paina lippaan salpaa

2. Aseta niitit tai naulat seuraavasti:

Malli BTX553; aseta niitit riippumaan lippaan

kanavan päälle kärjet alaspäin ja naulat lippaan
kanavan keskellä olevaan uraan.

Malli BTX606; aseta niitit eteen niin pitkälle kuin

mahdollista siten, että niitin kanta asettuu lippaan
kanavan yläosaa vasten, tai aseta naulat siten, että
kärjet lepäävät lippaan kanavan pohjaa vasten.

3. Sulje lippaan kansi siten, että se kytkeytyy kun-

nolla lippaan salpaan.

Huomautus! Älä aseta lippaaseen samanaikaisesti eri
pituisia niittejä tai nauloja.

NIITTIEN/NASTOJEN POISTAMINEN SÄILIÖSTÄ

1. Paina lippaan salpaa

2. Poista niitit tai naulat lippaasta.

3. Sulje lippaan kansi siten, että se kytkeytyy kunnol-

la lippaan salpaan.

NIITTAUS/NAULAUS

Varmista, että työkalu on toimintakunnossa ja että
akku on liitetty kunnolla työkaluun.

Työkalussa ei ole virtakytkintä, vaan työkalu on aktiivi­nen ja käyttövalmis heti akun liittämisen jälkeen.

1. Paina turvakytkintä

kunnes se painuu sisään muutaman millimetrin.

2. Paina liipaisinta

3. Vapauta liipaisin ja nosta työkalu irti työkappa-

leesta.

4. Laukaise uudelleen toistamalla vaiheet 1–3.

VOIMANSÄÄTÖ

Voit suojata työkappaletta ja säätää niitin oikealle
iskusyvyydelle voimansäätönupilla

Käännä säätöpyörää oikealle suuntaan
suurentaa iskuvoimaa ja iskeä niitin/naulan syvem­mälle materiaaliin.

Käännä säätöpyörää vasemmalle suuntaan
luat pienentää iskuvoimaa ja iskusyvyyttä materiaaliin.

ETUOSAN LED-TYÖVALO

Työkalun etuosassa on LED-työvalo.
Aktivoi työvalo painamalla vain liipaisinta, jolloin työva-

lo kytkeytyy päälle 15 sekunnin ajaksi. Se pysyy päällä
niin pitkään kuin liipaisinta painetaan.

Yksi LED-valo vilk­kuu 10 sekunnin
ajan

Kaikki LED-valot
vilkkuvat 10 sekun­nin ajan

Kaksi LED-valoa
vilkkuu 10 sekun­nin ajan

ja vedä lippaan kansi ulos.

ja vedä lippaan kansi ulos.

KÄYTTÖ

lujasti työkohdetta vasten,

lyhyesti, jolloin työkalu laukeaa.

.

, jos haluat

, jos ha-

KÄYTTÖÄ KOSKEVIA LISÄOHJEITA
HUOMAUTUS: Paina työkalu työstökappaletta

vasten parhaan mahdollisen tehon varmista­miseksi.

HUOMAUTUS: Jos niitti tai nasta jää jumiin,
lue huoltoa koskeva osio. ÄLÄ laukaise työkalua

uudelleen tukoksen selvittämiseksi, sillä työkalu voi
vaurioitua.

HUOMAUTUS: Käytön aikana työkalu voi läm­mitä. Tämä on normaalia, mutta jos työkalu alkaa

tuntua kuumalta, keskeytä laitteen käyttö, kunnes se
jäähtyy.

HUOMAUTUS: Käytä työkalua vain sille tarkoite­tun akun kanssa.

HUOLTO

VAKIOHUOLTO

1. Tarkista kaikki ruuvit ja kiristä ne tarvittaessa.

2. Pidä kaikki tuuletusaukot puhtaina pölystä ja
liasta.

3. Irrota akku työkalusta ennen puhdistusta.

4. Puhdista työkalu kuivalla tai kostealla liinalla. ÄLÄ
käytä liuottimia.

5. Pidä säiliön ura puhtaana.

6. ÄLÄ öljyä tai rasvaa osia.

7. Varmista, ettei nitoja ole vaurioitunut. Vaihda tai
korjaa ennen käyttöä.

JUUTTUNEEN NIITIN TAI NASTAN IRROTTAMI­NEN

1. Irrota akku työkalusta. (Kuva 6)

2. Paina lippaan salpaa

3. Poista niitit tai naulat lippaasta.

4. Irrota jumiutunut niitti tai naula. Käytä tarvittaessa
apuna työkalua.

5. Aseta niitit tai naulat ja sulje lippaan kansi siten,
että se kytkeytyy lippaan salpaan.

6. Liitä akku uudelleen työkaluun.

VAROITUS!

ÄLÄ muuta tämän naulaimen osia tai kiinnitä
siihen ulkoisia kiinnittimiä. Seurauksena voi

olla henkilövahinko.
Jos työkalussa/laturissa ilmenee vika valmistus- ja

testaustoimien huolellisuudesta huolimatta, se on
korjautettava Rapid huoltokeskuksessa.

2012/19/EU
EN Sähkö- ja elektroniikkalaiteromu

Sähkö- ja elektroniikkalaitteet sisältävät

materiaaleja ja aineita, joilla voi olla haitallisia
vaikutuksia ihmisten terveyteen ja ympäristöön. Tämä
symboli laitteessa, lisävarusteissa tai pakkauksessa
ilmaisee, että laitetta ei saa hävittää lajittelemattoman
kotitalousjätteen mukana, vaan se täytyy kerätä erik­seen! Hävitä laite sähköja elektroniikkaromun kierrä­tykseen tarkoitetun keräilypisteen kautta EU-maissa
ja muissa Euroopan maissa, joissa on erilliset
keräilyjärjestelmät sähkö- ja elektroniikkaromulle.
Hävittämällä laitteen oikein autat välttämään mahdolli­sia ympäristöja terveyshaittoja, joita käytöstä poistet-

ja vedä lippaan kansi ulos.

HÄVITTÄMINEN

71

tujen laitteiden virheellinen hävittäminen voi muutoin
aiheuttaa. Materiaalien kierrättäminen edesauttaa
luonnonvarojen säilymistä.

AKUN HÄVITTÄMINEN

Akkuja ei saa hävittää talousjätteen seassa, sillä niihin
sovelletaan ongelmajätettä koskevia säädöksiä niiden

mahdollisesti sisältämien myrkyllisten raskasmetallien
vuoksi.

Tästä syystä käytetyt akut on vietävä paikalliseen
keräyspisteeseen.

BTX553 / BTX606 ZSZYWACZ AKUMULATOROWY

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi

Zgodny z odpowiednimi dyrektywa­mi UE

To narzędzie jest przeznaczone do
użytku z drewnem lub podobnymi
materiałami i powinno być używane
tylko zgodnie z przeznaczeniem. To
narzędzie jest przeznaczone wy­łącznie do użytku prywatnego.

OGÓLNE PRZEPISY

BEZPIECZEŃSTWA DLA

ELEKTRONARZĘDZI

OSTRZEŻENIE Zapoznaj
się ze wszystkimi ostrze­żeniami dotyczącymi bez­pieczeństwa, instrukcjami,

ilustracjami i specyfi kacja­mi dostarczonymi z tym elek­tronarzędziem. Nieprzestrzeganie

poniższych instrukcji może spowo­dować porażenie prądem, pożar i /
lub poważne obrażenia.

Prosimy zachować wszystkie
ostrzeżenia i instrukcje na przy­szłość.

Pojecie “elektronarzędzie” odnosi
się do elektronarzędzi zasilanych
energią elektryczną z sieci (z prze­wodem zasilającym).

1) BEZPIECZEŃSTWO MIEJSCA

PRACY

a) Miejsce pracy należy utrzymy-

wać w czystości oraz należy
zapewnić odpowiednie oświe­tlenie. Zagracone oraz ciemne

stanowiska robocze stanowią
zagrożenie.

b) Nie stosować elektronarzędzi

w środowisku wybuchowym,
np. w obecności palnych cie­czy, gazów czy pyłu. Elektro-

narzędzia wytwarzają iskry, które
mogą podpalić ten pył lub opary.

c) Dopilnuj, aby dzieci i osoby

postronne zachowały dystans
podczas obsługi elektronarzę­dzia. Rozkojarzenie może dopro-

wadzić do utraty kontroli.

2) BEZPIECZEŃSTWO ELEK­TRYCZNE

a) Wtyczka urządzenia musi pa-

sować do gniazda. Nie wolno
w żaden sposób modyfi kować
wtyczki. Nie wolno stosować
wtyczek adapterowych razem
z uziemionymi urządzeniami.

Niezmienione wtyczki i pasujące
gniazda zmniejszają ryzyko pora­żenia prądem.

b) Unikać kontaktu ciała z uzie-

mionymi powierzchniami
takimi jak rury, grzejniki, piece
i lodówki. Istnieje zwiększone

ryzyko porażenia prądem, gdy
ciało jest uziemione.

c) Urządzenia nie wolno wysta-

wiać na działanie deszczu i
wilgoci. Przedostawanie się

wody do elektronarzędzia zwięk­szy zagrożenie porażenia elek-

72

trycznego.

d) Nie używać kabla do innych

celów. Nie wolno przenosić
ciągnąć urządzenia ani wy­ciągać wtyczki z gniazda za
pomocą kabla. Należy trzy­mać kabel z daleka od wyso­kiej temperatury, oleju, ostrych
krawędzi lub ruchomych czę­ści. Uszkodzone lub poplątane

kable zwiększają ryzyko poraże­nia prądem.

e) Podczas stosowania elektro-

narzędzi na zewnątrz należy
stosować kabel przedłużający
przystosowany do pracy na
zewnątrz. Stosowanie przewo-

du przeznaczonego do pracy na
zewnątrz zmniejsza zagrożenie
porażenia elektrycznego.

f) Podczas używania elektrona-

rzędzia w wilgotnym miejscu
należy stosować wyłącznik
ochronny różnicowo-prądo­wy. Zastosowanie wyłącznika

ochronnego różnicowo-prądo­wego zmniejsza ryzyko porażenia
prądem.

3) BEZPIECZEŃSTWO OSÓB
a) Należy zachowywać ostroż-

ność, uważać na to, co się
robi i pracować z elektrona­rzędziem w sposób rozsądny.
Nie wolno używać elektrona­rzędzia, gdy jest się zmęczo­nym lub będąc pod wpływem
narkotyków, alkoholu lub
leków. Chwila nieuwagi pod-

czas pracy z narzędziem może
powodować poważne obrażenia
ciała.

b) Należy stosować sprzęt

ochrony osobistej. Należy
zawsze nosić okulary ochron-

ne. Noszenie sprzętu ochrony

osobistej, takiego jak maski
przeciwpyłowej, antypoślizgowe­go obuwia ochronnego, kasku
lub środków ochrony słuchu w
zależności od warunków stoso­wania elektronarzędzia zmniejsza
ryzyko obrażeń.

c) Należy unikać niezamierzone-

go uruchomienia narzędzia.
Należy się upewnić, że wy­łącznik jest w pozycji wyłą­czonej przed podłączeniem
do źródła zasilania oraz/lub
akumulatora, podczas pod­noszenia lub przenoszenia
narzędzia. Trzymanie palca na

włączniku podczas przenoszenia
elektronarzędzia lub podłączanie
do prądu włączonego narzędzia
może być przyczyną wypadków.

d) Przed włączeniem narzędzia

należy wyjąć klucz regulacyjny
lub nastawczy. Narzędzie lub

klucz, które znajduje się w ru­chomych częściach urządzenia,
mogą doprowadzić do obrażeń
ciała.

e) Nie przeceniaj swoich moż-

liwości. Należy dbać o bez­pieczną pozycje pracy i za­wsze utrzymywać równowagę.

Pozwoli to na lepszą kontrolę
elektronarzędzia w nieoczekiwa­nych sytuacjach.

f) Należy nosić odpowiednie

ubranie. Nie zakładać luźnej
odzieży czy biżuterii. Włosy
i luźne ubrania należy trzy­mać z daleka od ruchomych
części. Luźna odzież, biżuteria

lub długie włosy mogą zostać
wciągnięte przez poruszające się
części.

73

g) W przypadku, gdy możliwe

jest zamontowanie urządzeń
odsysających lub zbierających
należy się upewnić, czy są
one prawidłowo podłączone i
użyte. Zastosowanie urządzenia

zbierającego pył może zmniej­szyć zagrożenie pyłami.

h) Nie pozwól, aby znajomość

uzyskana dzięki częstemu ko­rzystaniu z narzędzi sprawiła,
że zignorowane zostaną zasa­dy bezpieczeństwa. Nieostroż-

ne działanie może spowodować
poważne obrażenia w ułamku
sekundy.

4) OSTROŻNE UŻYTKOWANIE
ELEKTRONARZĘDZIA

a) Nie wolno przeciążać na-

rzędzia. Stosować odpo­wiednie elektronarzędzie do
wykonywanej pracy. Stosując

odpowiednie elektronarzędzie
pracuje się lepiej i bezpieczniej,
z prędkością, do której jest ono
przeznaczone.

b) Nie wolno używać elektrona-

rzędzia, którego włącznik jest
uszkodzony. Elektronarzędzie,

którym nie można sterować za
pomocą przełącznika jest nie­bezpieczne i należy go naprawić.

c) Odłączyć wtyczkę od źródła

zasilania oraz/lub wyjmij aku­mulator przed rozpoczęciem
prac regulacyjnych,
wymianą akcesoriów lub
przechowywaniem elektro­narzędzia. Tego typu działania

zapobiegawcze zmniejszają
zagrożenie przypadkowego uru­chomienia narzędzia.

d) Nie używane elektronarzędzia

należy przechowywać poza

74

zasięgiem dzieci i nie wolno
udostępniać elektronarzędzi
osobom nie znającym zasad
jego obsługi lub które nie
zapoznały się z instrukcją
obsługi. Elektronarzędzia w

rękach osób nieprzeszkolonych
są niebezpieczne.

e) Konserwacja elektronarzędzi

i akcesoriów. Należy spraw­dzać ruchome części pod
kątem niewłaściwego do­pasowania lub połączenia,
uszkodzenie części lub inne
stany, które mogą mieć wpływ
na działanie narzędzia. W
przypadku uszkodzenia elek­tronarzędzie należy naprawić
przed użyciem. Wiele wypad-

ków spowodowanych jest przez
nieprawidłowo konserwowane
elektronarzędzia.

f) Narzędzia tnące muszą być

ostre i czyste. Starannie pie-

lęgnowane narzędzia tnące o
ostrych krawędziach tnących
rzadziej się blokują i są łatwiej­sze w obsłudze.

g) Elektronarzędzia, końcówki,

bity itp. należy użytkować
zgodnie z ich instrukcjami,
uwzględniając warunki pracy
i wykonywaną pracę. Stoso-

wanie elektronarzędzi do prac
innych, niż przewidziane, może
doprowadzić do niebezpiecznej
sytuacji.

h) Należy utrzymywać uchwyty i

powierzchnie chwytne suche,
czyste i wolne od oleju i sma­ru. Śliskie uchwyty i powierzch-

nie chwytające nie pozwalają na
bezpieczne obchodzenie się z
narzędziem i sprawne operowa-

nie w nieoczekiwanych sytu­acjach.

5) PRAWIDŁOWA OBSŁUGA I
EKSPLOATACJA NARZĘDZI
AKUMULATOROWYCH

a) Akumulatory należy ładować

tylko w ładowarkach, zale­canych przez producenta. W

przypadku użycia ładowarki,
przystosowanej do ładowania
określonego rodzaju akumula­torów, w sposób niezgodny z
przeznaczeniem, istnieje niebez­pieczeństwo pożaru.

b) W elektronarzędziach można

używać jedynie przewidzia­nych do tego celu akumula­torów. Użycie innych akumu-

latorów może spowodować
obrażenia ciała i zagrożenie
pożarem.

c) Jeśli akumulator nie jest

wykorzystywany, należy prze­chowywać go z dala od me­talowych przedmiotów np.
spinaczy do papieru, monet,
kluczy, gwoździ, śrub lub
innych metalowych przed­miotów, które mogą nawiązać
połączenie pomiędzy zakoń­czeniami. Zwarcie pomiędzy

stykami akumulatora może spo­wodować oparzenia lub pożar.

d) Przy niewłaściwym użyciu

możliwe jest wydostanie się
elektrolitu z akumulatora.
Należy unikać kontaktu z nim,
a w przypadku niezamierzo­nego zetknięcia się z elektroli­tem, należy umyć dane miej­sce ciała wodą. Jeżeli ciecz
dostała się do oczu, należy
dodatkowo skonsultować się
z lekarzem. Elektrolit może do-

prowadzić do podrażnienia skóry
lub oparzeń.

e) Nie używaj akumulatora lub

narzędzia, które jest uszko­dzone lub zmodyfi kowane.

Uszkodzone lub zmodyfi kowa­ne baterie mogą wykazywać
nieprzewidywalne zachowanie,
powodujące pożar, wybuch lub
ryzyko obrażeń.

f) Nie wystawiać akumulatora

lub narzędzia na działanie
ognia lub wysokiej temperatu­ry. Narażenie na działanie ognia

lub temperatury powyżej 130
°C / 265 °F może spowodować
wybuch.

g) Postępuj zgodnie ze wszyst-

kimi instrukcjami ładowania i
nie ładuj akumulatora ani na­rzędzia poza zakresem tem­peratur podanym w instrukcji.

Nieprawidłowe ładowanie lub
temperatury przekraczające
określony zakres mogą uszko­dzić akumulator i zwiększyć
ryzyko pożaru.

6) SERWIS
a) Naprawę elektronarzędzia

należy zlecać wykwalifi kowa­nemu serwisantowi, z zasto­sowaniem oryginalnych części
zamiennych. Zagwarantuje to

bezpieczeństwo elektronarzę­dzia.

b) Nigdy nie naprawiaj uszko-

dzonych akumulatorów. Ser-

wis akumulatorów powinien
wykonywać wyłącznie producent
lub autoryzowany serwis.

75

PRZEPISY BEZPIECZEŃSTWA

DLA ZSZYWACZA

• Należy zawsze zakładać, że
urządzenie zawiera zszywki.

Nieostrożne obchodzenie się z
zszywaczem może spowodo­wać nieoczekiwane wystrzelenie
złącznika i obrażenia ciała.

• Nigdy nie należy kierować

narzędzia w kierunku osób
znajdujących się w pobliżu
lub do siebie samego. Nie-

oczekiwane uruchomienie zwolni
zszywkę powodując uraz.

• Nie włączać urządzenia, jeśli

nie oparto go pewnie o ele­ment roboczy. Jeśli narzędzie

nie pozostaje w kontakcie z
elementem roboczym, zszywkę
można usunąć z miejsca docelo­wego.

• Odłączyć narzędzie od zasi-

lania, kiedy zszywka zablo­kuje się w narzędziu. Podczas

usuwania zakleszczonej zszywki,
zszywacz można przypadkowo
uruchomić, jeśli jest podłączony.

• Zachować ostrożność pod-

czas usuwania zakleszczonej
zszywki. Mechanizm może

być pod ciśnieniem, a zszywkę
można wypuścić podczas prób
usunięcia zacięcia.

• Zszywacza nie stosować do

mocowania przewodów elek­trycznych. Nie jest on przezna-

czony do montażu przewodów
elektrycznych i może uszkodzić
izolację przewodu powodując
tym samym porażenie prądem
lub zagrożenie pożarem.

DANE TECHNICZNE

Zszywacz akumulatorowy, numer
modelu

Typ szywki Rapid 53 Rapid 60 6
Długość zszywki 8 - 20 mm 12 - 25 mm
Pojemność magazynka dla

zszywek, max
Typ sztyftu/gwoździa Rapid T8 Rapid T8
Długość sztyftu/gwoździa 15 - 20 mm 15 - 30 mm
Pojemność magazynka dla

sztyftów, max
Ciężar (samo narzędzie) 2160 g 2120 g
Wymiary H x W x L (samo

narzędzie)
Napięcie elektryczne 18 V
Rekomendowana pojemność

baterii
Typ baterii

Zalecany typ ładowarki
Prędkość, maksymalna ciągłość 20 strzałów/min.

Wydajność Ilość strzał ów przy pełnym naładowaniu, max około

1,5 Ah 1500
2,5 Ah 2500
4,0 Ah 4000

EMISJA HAŁASU/DRGANIA

• A-ważony poziom ciśnienia akustycznego
LpA=83,5 dB(A), niepewność K=3 dB(A). A-wa­żony poziom ciśnienia akustycznego LwA=94,5
dB(A), niepewność K=3 dB(A). Zalecenia dla
operatora dotyczące ochrony słuchu.

• Wartość całkowita drgań=3,3 m/s², niepewność
K=1,5 m/s². Zadeklarowana całkowita wartość
drgań została zmierzona zgodnie ze standardową
metodą badań i może zostać użyta do porówny­wania narzędzi ze sobą.
Zadeklarowana całkowita wartość drgań może
również zostać użyta do wstępnej oceny naraże­nia.

! OSTRZEŻENIE

Emisja drgań podczas aktualnego stoso-

wania elektronarzędzia może się różnić od
deklarowanej wartości całkowitej w zależności od
sposobu, w jaki użytkowane jest narzędzie.

Konieczne jest określenie środków bezpieczeństwa
w celu ochrony operatora, które opierają się na
oszacowaniu narażenia w rzeczywistych warunkach
użytkowania (z uwzględnieniem wszystkich części
cyklu operacyjnego, takich jak: czasy, w których
narzędzie jest wyłączone i kiedy pracuje na biegu
jałowym oprócz czasu wyzwalania).

(Rysunek 1 - 4)

Spust
Jarzmo bezpieczeństwa

BTX553 BTX606

156 szt. 100 szt.

100 szt. 100 szt.

264 x 71 x 240 mm

2,5 Ah

(BOSCH) POWER FOR ALL ALLIANCE: 18V LI-

ION (Fig. 5)

(BOSCH) POWER FOR ALL ALLIANCE: AL 18V-

20

Informacje o baterii

DEFINICJA

76

Przednie światło robocze LED
Uchwyt do haka do zawieszania*
Zasuwa magazynku
Gumowa podkładka na nos
Pokrętło regulacji siły
Wskaźnik LED baterii

(*Hak do zawieszania nie wchodzi w skład zestawu,
sprzedawany osobno)

(Rysunek 5)
(BOSCH) POWER FOR ALL ALLIANCE 18V

Bateria i Logo

MONTAŻ

DEMONTAŻ I PODŁĄCZANIE AKUMULATORA
Dopasuj tylko typ baterii, który jest przeznaczony

do użytku z tym narzędziem. (patrz rysunek 5)

Aby wyjąć baterię, naciśnij przycisk odblokowujący
(1) i wysuń baterię z maszyny (2). (Rysunek 6)

Podłączanie baterii polega na wsunięciu jej w kierun­ku odwrotnym, aż zatrzaśnie się na miejscu.

RESZTKOWA POJEMNOŚĆ AKUMULATORA

Ten wskaźnik
diod LED, które pokazują pozostałą pojemność
włożonej baterii. (Rysunek 4)

Wskaźnik włącza się po włożeniu baterii do narzędzia
lub naciśnięciu samego spustu. Pozostaje włączony
przez 5 sekund.

W miarę zmniejszania się pojemności szczątkowej w
baterii coraz mniej diod LED będzie się włączać.

Gdy naładowanie baterii spadnie poniżej 6%, zacznie
migać jedna dioda LED.

WSKAŹNIK BŁĘDÓW BATERII

Jeśli zostanie wykryty błąd w akumulatorze, diody
LED
stępujące wskazania, a narzędzie nie będzie działać.
(Rysunek 4)

Typ błędu Wskaźnik LED

Napięcie
baterii jest
krytycznie
niskie

Bateria jest za
gorąca

Bateria nie
została roz­poznana

ŁADOWANIE ZSZYWEK/GWOŹDZI DO MAGA­ZYNKA

1. Naciśnij zatrzask magazynka
wę magazynka.

2. Włóż zszywki lub sztyfty/gwoździe w ten sposób:

składa się z czterech czerwonych

zamiast pozostałej pojemności pokażą na-

Wskaźnik błędów baterii

Jedna dioda LED
miga przez 10
sekund

Wszystkie diody
LED migają przez
10 sekund

Dwie diody LED
migają przez 10
sekund

i wyciągnij pokry-

Model BTX553; włóż zszywki od góry kanału

magazynka końcówkami skierowanymi w dół lub
włóż sztyfty/gwoździe w środek szczeliny kanału
magazynka.

Model BTX606; włóż zszywki jak najdalej do

przodu, koroną zszywki do górnej części kanału
magazynka lub włóż sztyfty/gwoździe tak, aby
końcówki spoczywały na dnie kanału magazynka.

3. Zamknij pokrywę magazynka, aż bezpiecznie
zatrzaśnie się w zatrzasku magazynka.

Ważne! Nie umieszczaj w magazynku zszywek ani
sztyftów/gwoździ o różnej długości.

USUŃ ZSZYWKI /SZTYFTY Z MAGAZYNU

1. Naciśnij zatrzask magazynka
wę magazynka.

2. Wyjmij zszywki lub sztyfty/gwoździe z magazynka.

3. Zamknij pokrywę magazynka, aż bezpiecznie
zatrzaśnie się w zatrzasku magazynka.

UŻYTKOWANIE

ZSZYWANIE

Upewnij się, że narzędzie jest w dobrym stanie
technicznym i że bateria jest prawidłowo podłączony
do narzędzia.

Nie ma wyłącznika zasilania narzędzia, gdy tylko
akumulator jest podłączony do narzędzia, narzędzie
jest aktywne i gotowe do użycia.

1. Mocno docisnąć jarzmo bezpieczeństwa
przedmiotu obrabianego, aż do głębokości kilku
milimetrów.

2. Krótko naciśnij spust

3. Zwolnij spust i usuń narzędzie z obrabianego
przedmiotu.

4. Aby ponownie wystrzelić, wykonaj ponownie kroki
od 1 do 3.

REGULACJA SIŁY

Użyj pokrętła regulacji siły
przedmiot poddawany obróbce i umożliwić prawidło­we ustawienie zszywek.

Obróć koło w prawo w kierunku
siłę wbijania i wbij zszywkę/gwóźdź głębiej w materiał.

Obróć koło w lewo w kierunku
napędową i uzyskać mniejszą głębokość wbijania w
materiał.

PRZEDNIE ŚWIATŁO ROBOCZE LED

Z przodu narzędzia znajduje się dioda LED.
Aby aktywować diodę LED, naciśnij tylko spust, a

światło robocze włączy się na 15 sekund. Pozostanie
włączony tak długo, jak spust jest wciśnięty.

DODATKOWE INFORMACJE
UWAGA: Celem uzyskania lepszej jakości doci-

śnij narzędzie do obrabianego przedmiotu.
UWAGA: W przypadku zablokowania zszywki lub

gwoździa należy przeczytać rozdział dotyczący
konserwacji. NIE uruchamiać ponownie narzędzia

celem usunięcia zablokowanego materiału, ponieważ
może to spowodować uszkodzenie narzędzia.

UWAGA: Podczas pracy narzędzie może wyda­wać się ciepłe. Jest to zjawisko normalne, lecz gdy

narzędzie zaczyna się nagrzewać, należy przerwać
pracę i poczekać, aż się ochłodzi.

UWAGA: Narzędzie należy stosować wyłącznie z

i wyciągnij pokry-

do

, a narzędzie uruchomi się.

, aby zabezpieczyć

, aby zwiększyć

aby zmniejszyć siłę

77

dedykowanym akumulatorem.

KONSERWACJA

KONSERWACJA STANDARDOWA

1. Dokonać inspekcji wszystkich śrub i w razie
konieczności dokręcić.

2. Wszystkie otwory wentylacyjne należy wyczyścić z
pyłu i zanieczyszczeń.

3. Przed czyszczeniem wyjąć akumulator z urządze­nia.

4. Narzędzie należy wyczyścić suchą lub wilgotną
szmatką. NIGDY nie używać rozpuszczalników.

5. Kanał magazynku utrzymywać w czystości.

6. NIE oliwić ani nie smarować żadnych części.

7. Upewnić się, że zszywacz nie jest uszkodzony.
Przed użyciem wymienić lub naprawić.

USUWANIE ZABLOKOWANEJ ZSZYWKI /
GWOŹDZIA

1. Wyjmij baterię z narzędzia. (Rysunek 6)

2. Naciśnij zatrzask magazynka
wę magazynka.

3. Wyjmij zszywki lub sztyfty/gwoździe z magazynka.

4. Usuń zakleszczoną zszywkę lub sztyft/gwóźdź. W
razie potrzeby użyj narzędzia.

5 Zamknij pokrywę magazynka, aż bezpiecznie

zatrzaśnie się w zatrzasku magazynka.

6. Podłącz baterię do narzędzia.

OSTRZEŻENIE!!

NIE modyfi kuj gwoździarki ani nie mocuj
dodatkowych urządzeń. Może to prowadzić

do obrażeń ciała.
Jeśli narzędzie/ładowarka nie działają mimo podjętej

i wyciągnij pokry-

staranności w procedurach produkcji i testowania,
naprawę należy wykonać w posprzedażowym cen­trum serwisowym dla narzędzi Rapid.

ŚRODOWISKO

2012/19/EU
EN Zużyty sprzęt elektryczny i elektronicz­ny (WEEE)

Urządzenia elektryczne i elektroniczne zawiera­ją materiały i substancje, które mogą mieć szkodliwy
wpływ na ludzkie zdrowie i środowisko. Ten symbol
umieszczony na urządzeniu, akcesoriach lub
opakowaniu wskazuje, że tego urządzenia nie wolno
wyrzucić do pojemnika na niesortowane odpady
komunalne, lecz należy go zutylizować oddzielnie!
Urządzenie należy zutylizować, przekazując do punktu
zbiórki zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicz­nego na terenie UE i w innych krajach europejskich,
w których działają odrębne systemy zbiórki zużytych
urządzeń elektrycznych i elektronicznych. Utylizacja
urządzenia w prawidłowy sposób pomoże uniknąć
ewentualnych zagrożeń dla środowiska naturalnego
i zdrowia publicznego, które w przeciwnym wypadku
mogłyby nastąpić na skutek nieprawidłowego prze­twarzania zużytego sprzętu. Przetwarzanie materiałów
przyczynia się do ochrony zasobów naturalnych.

UTYLIZACJA BATERII

Baterii nie wolno wyrzucać razem ze zwykłymi odpa­dami domowymi, mogą zawierać toksyczne metale
ciężkie i podlegają przepisom dotyczącym odpadów
niebezpiecznych.

Z tego powodu zużyte baterie należy oddać do lokal­nego punktu zbiórki

BTX553 / BTX606 АККУМУЛЯТОРНЫЙ СТЕПЛЕР

Перевод оригинальных инструкций

Соответствует соответствующим
директивам ЕС

Этот инструмент предназначен
для работы с деревом или
подобными материалами и
должен использоваться только
по назначению. Этот инструмент
предназначен только для личного
использования.

ОБЩИЕ ПРАВИЛА ТЕХНИКИ

БЕЗОПАСНОСТИ ДЛЯ

ЭЛЕКТРОИНСТРУМЕНТА

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Прочтите
все предупреждения,

инструкции, иллюстрации
и спецификации по
технике безопасности,
прилагаемые к этому
электроинструменту.

Несоблюдение всех приведенных
ниже инструкций может привести
к поражению электрическим
током, возгоранию и / или
серьезным травмам.

Сохраните все
предупреждения и инструкции
для обращения к ним в
будущем.

Термин “электроинструмент”

78

в предупреждениях относится
к инструменту с питанием
от сети (с проводом) или от
аккумуляторной батареи (без
провода).

1) ТЕХНИКА БЕЗОПАСНОСТИ
НА РАБОЧЕМ МЕСТЕ

a) Содержите рабочее место

в чистоте, обеспечьте
хорошее освещение.

Беспорядок на верстаке и
слабое освещение — частая
причина несчастных случаев.

б) Запрещается пользование

инструментом во
взрывопожароопасной
атмосфере, например, в
присутствии огнеопасных
жидкостей, газов или пыли.

Электроинструмент искрит,
и возможно воспламенение
пыли или газа.

в) Не подпускайте детей и

посторонних лиц при работе
с электроинструментом.

При отвлечении внимания
возможна потеря контроля над
электроинструментом.

2) ТЕХНИКА
ЭЛЕКТРОБЕЗОПАСНОСТИ

a) Штепсельная вилка

электроинструмента
должна соответствовать
розетке электросети.
Запрещается внесение
изменений в конструкцию
вилки. Запрещается
использование
переходников для
электроинструмента с
защитным заземлением.

Заводские штепсельные
вилки и соответствующие им

сетевые розетки существенно
снижают вероятность
поражения электрическим
током.

б) Не касайтесь поверхности

заземленных элементов,
например, труб, радиаторов,
решеток, холодильников.

При заземлении тела
возрастает вероятность
поражения электрическим
током.

в) Запрещается

использование
электроинструмента
под дождем или при
повышенной влажности.

При попадании воды внутрь
электроинструмента озрастает
вероятность поражения
электрическим
током.

г) Используйте шнур питания

строго по назначению.
Запрещается тянуть за
шнур при отключении
или переноске
электроинструмента.
Оберегайте шнур от
воздействия высоких
температур, масла, острых
кромок или движущихся
частей. При использовании

поврежденного или
перекрученного шнура
питания возрастает
вероятность поражения
электрическим током.

д) При пользовании

электроинструментом
на улице используйте
удлинитель для
эксплуатации вне
помещения. Использование

79

удлинителя для эксплуатации
вне помещения снижает
вероятность поражения
электрическим током.

е) Если все же требуется

использование
электроинструмента в
сыром месте, подключитесь
к цепи питания с
устройством защитного
отключения. Использование

устройств защитного
отключения снижает
вероятность поражения
электрическим током.

3) ЛИЧНАЯ БЕЗОПАСНОСТЬ
a) При работе с

электроинструментом
будьте внимательны,
следите за своими
действиями и выполняйте
работу обдуманно.
Не пользуйтесь
электроинструментом
в состоянии усталости
или воздействия
наркотиков, алкоголя или
лекарственных препаратов.

Секундная невнимательность
при пользовании
электроинструментом может
привести к тяжелой травме.

б) Используйте средства

индивидуальной
защиты. Защитные очки
обязательны. Такие средства

индивидуальной защиты, как
противопылевой респиратор,
нескользящая защитная обувь,
шлем/каска, средства защиты
органов слуха, используемые
при соответствующих
условиях, снижают
вероятность получения травм.

в) Не допускайте случайного

запуска. Убедитесь в
отключенном положении
выключателя перед
подключением к
сети питания и/или к
аккумуляторной батарее,
взятием или переноской
инструмента. Переноска

электроинструмента с
пальцем на выключателе
или запитка инструмента с
включенным выключателем
— частая причина несчастных
случаев.

г) Перед включением

электроинструмента
удалите используемый для
регулировки или затяжки
гаечный или торцовый
ключ. Оставленным во

вращающейся части
электроинструмента гаечным
или торцовым ключом
возможно причинение травмы.

д) Не переоценивайте

свои возможности.
Твердо стойте на ногах и
постоянно поддерживайте
равновесие. В таком

положении вы сможете лучше
контролировать инструмент в
неожиданных ситуациях.

е) Одевайтесь соответственно

условиям. Запрещается
носить свободную одежду
и украшения. Держите
волосы и одежду подальше
от движущихся частей.

Свободная одежда, украшения
и длинные волосы могут
попасть в движущиеся части
электроинструмента.

ж) При наличии

80

пылеотсасывающих
и пылесборных
приспособлений убедитесь
в их надлежащем
подключении и
использовании. Применение

пылеотсоса может снизить
опасности, создаваемые
пылью.

з) Не позволяйте опыту,

полученному в результате
частого использования
инструментов позволяют
вам стать самодовольными
и игнорировать принципы
безопасности инструмента.

Неосторожное действие
может привести к серьезным
травмам в течение доли
секунды.

4) ЭКСПЛУАТАЦИЯ И
ОБСЛУЖИВАНИЕ
ЭЛЕКТРОИНСТРУМЕНТА

a) Не перегружайте

электроинструмент.
Используйте только
предназначенный
для данной работы
инструмент. Подходящий

электроинструмент
обеспечивает более
качественное и
безопасное выполнение
работы с расчетной
производительностью.

б) Не используйте

электроинструмент
с неисправным
выключателем. Инструмент

с неисправным выключателем
опасен и подлежит ремонту.

в) Отключите вилку от

источника питания
и / или снимите

аккумуляторную батарею,
если она отсоединена,
от электроинструмента
перед выполнением
любых регулировок,
заменой принадлежностей
или хранением
электроинструмента. Данная

мера предосторожности
предотвращает случайное
включение инструмента.

г) Храните не используемый

электроинструмент
в недоступном для
детей месте; не
позволяйте использовать
электроинструмент
лицам, не умеющим с
ним обращаться или
не ознакомленным
с инструкцией
по эксплуатации.

Электроинструменты опасны в
руках неумелых пользователей.

д) Следите за состоянием

электроинструмента.
Проверяйте центровку и
надежность крепления
движущихся частей,
отсутствие поломок
и любых других
отклонений от нормы,
которые могут нарушать
работу инструмента.
Поврежденный
инструмент необходимо
отремонтировать
перед продолжением
использования.

Небрежное отношение к
электроинструменту —
причина многих несчастных
случаев.

е) Содержите режущий

81

инструмент в заточенном
и чистом состоянии.

Обеспеченный надлежащим
обращением режущий
инструмент с острыми
кромками реже заклинивается
и лучше контролируется.

ж) Используйте

электроинструмент,
принадлежности, биты
и т.д. в соответствии
с данной инструкцией
с учетом условий и
характера выполняемой
работы. Использование

электроинструмента не по
назначению может привести к
опасным последствиям.

з) Держите ручки и

поверхности захвата
сухими, чистыми и
свободными от масла
и жира. Скользкие ручки

и захватные поверхности
не позволяют безопасно
обращаться с инструментом
и контролировать его в
непредвиденных ситуациях.

5) ИСПОЛЬЗОВАНИЕ И
УХОД ЗА БАТАРЕЙНЫМИ
ИНСТРУМЕНТАМИ

a) Заряжайте только

зарядным устройством,
указанным производителем.

Зарядное устройство,
подходящее для
аккумуляторов одного
типа, может создавать
риск возгорания при
использовании с другим
аккумулятором.

б) Используйте

электроинструменты
только со специально

предназначенными
батарейными блоками.

Использование любых других
аккумуляторных блоков может
привести к травмам и пожару.

в) Если аккумуляторная

батарея не используется,
храните ее вдали от
других металлических
предметов, таких как
зажимы для бумаги, монеты,
ключи, гвозди, винты
или другие небольшие
металлические предметы,
которые могут замкнуть
цепь между терминалами.

Короткое замыкание клемм
аккумулятора может привести
к ожогам или пожару.

г) В неблагоприятных

условиях жидкость может
быть выброшена из
аккумулятора; избежать
контакта. При случайном
контакте промойте водой.
Если жидкость попала
в глаза, обратитесь за
медицинской помощью.

Жидкость, вытекшая из
батареи, может вызвать
раздражение или ожоги.

д) Не используйте батарейный

блок или инструмент,
который поврежден
или модифицирован.

Поврежденные или
модифицированные
батареи могут проявлять
непредсказуемое поведение,
что может привести к пожару,
взрыву или риску получения
травмы.

е) Не подвергайте батарейный

блок или инструмент

82

воздействию огня или
чрезмерной температуры.

Воздействие огня или
температуры выше 130 ° C
/ 265 ° F может привести к
взрыву.

ж) Следуйте всем инструкциям

по зарядке и не заряжайте
аккумулятор или
инструмент вне диапазона
температур, указанного в
инструкциях. Неправильная

зарядка или температура,
выходящая за пределы
указанного диапазона, может
повредить аккумулятор и
повысить риск возгорания.

6) ОБСЛУЖИВАНИЕ

a) Доверяйте обслуживание

электроинструмента только
квалифицированному
специалисту,
использующему только
фирменные запасные
части. Это обеспечит

сохранение безопасности
электроинструмента.

б) Никогда не обслуживайте

поврежденные
аккумуляторы. Обслуживание

аккумуляторных батарей
должно выполняться
только производителем
или авторизованными
поставщиками услуг.

СТЕПЛЕР —

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ОБ

ОПАСНОСТИ

• Всегда считайте, что
инструмент заряжен
скобами . При беспечном

обращении со степлером
возможно неожиданное
выстреливание скоб с
причинением травм.

• Не направляйте инструмент

на себя или других людей.

Выпущенная при случайном
нажатии курка скоба способна
нанести травму.

• Не приводите в действие

инструмент, пока он не
будет плотно прижат к
обрабатываемой детали.

Если инструмент не прижат
плотно к обрабатываемой
детали, скоба может
отклониться от цели.

• Если скоба застряла в

инструменте, отсоедините
его от источника питания.

Во время извлечения
застрявшей скобы
возможен случайный запуск
включенного в сеть степлера.

• Доставая застрявшую

скобу, будьте осторожны.

Механизм может быть
в сжатом состоянии, и
застрявшая скоба может
вылететь при попытке достать
ее.

• Использование этого

степлера для крепления
электропроводки не
допускается. Он не

предназначен для прокладки
электропроводки, и может
повредить изоляцию с
возможным поражением
электротоком или
возгоранием.

ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ

Аккумуляторный степлер,
Номер модели

BTX553 BTX606

83

Тип скобы Rapid 53 Rapid 606
Длина скобы 8-20 мм 12-25 мм
Максимальная вместимость

магазина, макс
Тип гвоздя Rapid T8 Rapid T8
Длина гвоздя 15-20 мм 15-30 мм
Максимальная вместимость

магазина, макс
Вес 2160 g 2120 g
Размеры В x Ш x Д 264 x 71 x 240 мм
Напряжение 18 V
Рекомендуемая емкость

аккумулятора
Тип батареи
"Рекомендуемый тип

зарядного
устройства"

Скорость сшивания, макс.
Непрерывная

Емкость батареи Примерные выстрелы при полном заряде, макс.

1,5 А·ч 1500
2,5 А·ч 2500
4,0 А·ч 4000

УРОВЕНЬ ШУМА/ВИБРАЦИЯ

156 шт. 100 шт.

100 шт. 100 шт.

2,5 А·ч

(BOSCH) POWER FOR ALL ALLIANCE: 18V LI-

ION (рис. 5)

(BOSCH) POWER FOR ALL ALLIANCE: AL 18V-

20

20 выстрелов / мин

Информация о батарее

Спусковая кнопка
Предохранительная вилка
Передний светодиодный рабочий свет
Крепление для подвесного крюка *
Защелка магазина
Резиновая прокладка наконечника
Ручка регулировки силы
Светодиодный индикатор батареи

(* Подвесной крючок не входит в комплект,
продается отдельно)

(рисунок 5)
(BOSCH) POWER FOR ALL ALLIANCE 18V

Аккумулятор и логотип

УСТРОЙСТВО

УДАЛЕНИЕ И ПОДКЛЮЧЕНИЕ БАТАРЕИ
Устанавливайте аккумулятор только того типа,

который предназначен для использования с
этим инструментом. (см. рисунок 5)

Чтобы извлечь аккумулятор, нажмите кнопку
разблокировки (1) и выдвиньте аккумулятор из
машины (2). (Рисунок 6)

Чтобы подсоединить батарею, вставляйте
ее обратно, пока не раздастся щелчок
подсоединения.

ОСТАТОЧНАЯ ЕМКОСТЬ АККУМУЛЯТОРА

Эта индикация
светодиодов, которые показывают остаточную
емкость вставленной батареи. (Рисунок 4)

состоит из четырех красных

• Средневзвешенный уровень звукового

давления LpA=83,5 дБ, погрешность K=3 дБ.
Средневзвешенный уровень акустического
шума LwA=94,5 дБ, погрешность K=3 дБ.
Рекомендация для оператора носить средства
защиты слуха.

• Общий уровень вибрации=3,3 м/с²,

погрешность K=1,5 м/с². Заявленный общий
уровень вибрации измерен применяемым при
стандартных испытаниях методом, и может
использоваться для сравнения различных
инструментов.
Заявленный общий уровень вибрации может
также использоваться для предварительной
оценки степени воздействия.

! ОСТОРОЖНО

Уровень вибрации при реальном

использовании инструмента может
отличаться от заявленного уровня вибрации
в зависимости от способа использования
инструмента.

Необходимо определить меры безопасности
для защиты оператора, основанные на оценке
воздействия в реальных условиях использования
(с учетом всех частей рабочего цикла, таких как
время, когда инструмент выключен и когда он
работает вхолостую). в дополнение к времени
срабатывания).

ОБОЗНАЧЕНИЯ НА

(Рисунке 1 - 4)

84

Индикация включается, когда в инструмент
вставлен аккумулятор или нажат только спусковой
крючок. Горит 5 секунд.

По мере того, как остаточная емкость
аккумулятора уменьшается, светодиоды будут
гореть все реже и реже.

Когда остаточная емкость станет ниже 6%, один
светодиод начнет мигать.

ИНДИКАТОРЫ НЕИСПРАВНОСТИ
АККУМУЛЯТОРА

При обнаружении ошибки в аккумуляторной
батарее светодиоды
емкости будут показывать следующие
индикаторы, и инструмент не будет работать.
(Рисунок 4)

Индикаторы неисправности аккумулятора

Тип ошибки Светодиодный индикатор

Напряжение
аккумулятора
критически
низкое

Аккумулятор
слишком
горячий

вместо остаточной

Один светодиод
мигает 10 секунд

Все светодиоды
мигают 10
секунд.

Аккумулятор
не
распознается

ЗАПРАВКА СКОБОК/ГВОЗДЕЙ В МАГАЗИН

1. Нажмите на защелку магазина

крышку магазина.

2. Вставьте скобы или гвозди следующим

образом:

Модель BTX553; вставьте скобы, свисающие

над каналом магазина, кончиками вниз или
вставьте гвозди в центр паза канала магазина.

Модель BTX606; вставьте скобы как можно

дальше вперед, так чтобы вершина скобы
находилась напротив верхней части канала
магазина, или вставьте гвозди так, чтобы
концы находились напротив дна канала
магазина.

3. Закройте крышку магазина, пока она не

войдет в защелку магазина.

Примечание! Не вставляйте в магазин скобы или
гвозди разной длины.

ИЗВЛЕЧЕНИЕ СКОБОК/ГВОЗДЕЙ ИЗ
МАГАЗИНА

1. Нажмите на защелку магазина

крышку магазина.

2. Удалите из магазина скобы или гвозди.

3. Закройте крышку магазина, пока она не

войдет в защелку магазина.

ЗАБИВАНИЕ СКОБ / ГВОЗДЕЙ

Убедитесь, что инструмент находится в хорошем
рабочем состоянии и что аккумулятор правильно
подключен к инструменту.

У инструмента нет выключателя питания, как
только к инструменту подключена батарея,
инструмент становится активным и готовым к
использованию.

1. Сильно нажмите предохранительным

держателем
переместился на несколько миллиметров.

2. Кратковременно нажмите на спусковой

крючок

3. Отпустите спусковой крючок и снимите

инструмент с заготовки.

4. Чтобы выстрелить снова, повторите шаги с 1

по 3 еще раз.

РЕГУЛИРОВКА СИЛЫ

Используйте ручку регулировки силы
защитить заготовку и обеспечить правильную
установку скоб.

Поверните ручку вправо в сторону
увеличить силу и вбить скобу / гвоздь глубже в
материал.

Поверните ручку влево в направлении
уменьшения силы привода и достижения
меньшей глубины проникновения в материал.

ПЕРЕДНИЙ СВЕТОДИОДНЫЙ ФОНАРЬ

В передней части инструмента установлен
светодиодный рабочий фонарь.

Два светодиода
мигают 10 секунд

и снимите

и снимите

ЭКСПЛУАТАЦИЯ

на рабочее изделие, чтобы он

, и инструмент выстрелит.

, чтобы

, чтобы

для

Чтобы включить рабочий свет, нажмите на курок,
и рабочий свет включится на 15 секунд. Он будет
оставаться включенным, пока нажат спусковой
крючок.

ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ИНФОРМАЦИЯ ПО
ЭКСПЛУАТАЦИИ

ПРИМЕЧАНИЕ. Для обеспечения правильной
работы прижимайте инструмент к заготовке.

ПРИМЕЧАНИЕ. При застревании скобки
или гвоздя следуйте указаниям раздела
Обслуживание. НЕ ДОПУСКАЕТСЯ повторный

выпуск скобки для удаления застрявшей скобки:
возможно повреждение инструмента.

ПРИМЕЧАНИЕ. Во время работы возможен
нагрев инструмента. Это нормально, однако

при перегреве инструмента необходимо дать ему
остыть.

ПРИМЕЧАНИЕ. Используйте инструмент
только со специально предназначенной для
него аккумуляторной батареей.

ОБСЛУЖИВАНИЕ

СТАНДАРТНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

1. Проверьте и при необходимости подтяните все
винты.

2. Очистите от грязи и пыли все вентиляционные
отверстия.

3. Перед очисткой инструмента достаньте
аккумуляторную батарею.

4. Для очистки используйте сухую или влажную
ткань. Использование растворителей
ЗАПРЕЩАЕТСЯ.

5. Содержите канал магазина в чистоте

6. Смазывание любых деталей НЕ
ДОПУСКАЕТСЯ.

7. Убедитесь в полной исправности степлера.
Перед использованием отремонтируйте или
замените детали.

ИЗВЛЕЧЕНИЕ ЗАСТРЯВШЕЙ СКОБКИ/
ГВОЗДЯ

1. Снимите аккумулятор с инструмента. (Рисунок

6)

2. Нажмите на защелку магазина
крышку магазина.

3. Удалите из магазина скобы или гвозди.

4. Удалите застрявшую скобу или гвоздь. При
необходимости воспользуйтесь инструментом.

5. Вставьте скобы или гвозди и закройте
крышку магазина, чтобы она вошла в защелку
магазина.

6. Подсоедините аккумулятор к инструменту.

ОСТОРОЖНО!!

ЗАПРЕЩАЕТСЯ изменять конструкцию
деталей данного гвоздезабивателя и
присоединять к нему приспособления.

Это может привести к тяжелой травме.
Если инструмент/зарядное устройство

неисправно, несмотря на надлежащую
тщательность при производстве и испытаниях,
необходимо выполнение ремонта центром
послепродажного обслуживания инструментов

и снимите

85

Rapid.

УТИЛИЗАЦИЯ

2012/19/EU
EN Отходы электрического и
электронного оборудования (WEEE)

Электрические и электронные устройства
содержат материалы и вещества, которые могут
оказывать вредное воздействие на здоровье
человека и окружающую среду.
Не утилизировать с бытовыми отходами.
По окончании срока службы прибор должен быть
утилизирован в соответствии с правилами по
утилизации отходов в вашем регионе.

УТИЛИЗАЦИЯ АККУМУЛЯТОРА

Батареи нельзя утилизировать вместе с
обычными бытовыми отходами, они могут
содержать токсичные тяжелые металлы и
подпадают под действие правил обращения с
опасными отходами.

По этой причине утилизируйте использованные
батареи в местных пунктах сбора.

Уполномоченная организация по вопросам
качества на территории РФ: ООО «Крафтул»
127247, Россия, г. Москва, ул. восьмисотлетия
Москвы, д.18, комн. 5, а/я 49.

Изготовитель: Исаберг Рапид , Швеция

BTX553 / BTX606 AKUGA KLAMBRIPÜSTOL

Originaalkasutusjuhendi tõlge

Vastab asjakohastele ELi direktiivi­dele

See tööriist on mõeldud kasutami­seks puidul või sarnastel materja­lidel ja seda tuleks kasutada ainult
ettenähtud otstarbel. See tööriist
on mõeldud ainult isiklikuks kasuta­miseks.

ELEKTRILISTE TÖÖRIISTADE

ÜLDISED OHUTUSJUHISED

HOIATUS Lugege läbi kõik
selle elektritööriistaga
kaasas olevad ohutushoia­tused, juhised, joonised ja
spetsifi katsioonid.

Kõigi allpool loetletud juhiste eira­mine võib põhjustada elektrilöögi,
tulekahju ja / või tõsiseid kehavigas­tusi.

Hoidke kõik hoiatused ja juhised
edasiseks kasutamiseks alles.

Termin “elektriline tööriist” viitab
hoiatustes elektritoitega (toitejuht­mega) tööriistale või akutoitega
(toitejuhtmeta) tööriistale.

1) OHUTUSNÕUDED TÖÖPIIR-

KONNAS

a) Hoidke tööpiirkond puhas ja

korras. Segadus ja valgustama-

ta tööpiirkonnad võivad põh­justada õnnetusi.

b) Ärge kasutage seadet plahva-

tusohtlikus keskkonnas, kus
leidub tuleohtlikke vedelikke,
gaase või tolmu. Elektrilised

tööriistad tekitavad sädemeid,
mis võivad tolmu või aurud süü­data.

c) Elektritööriista kasutamisel

hoidke lapsi ja kõrvalisi inime­si eemal. Tähelepanu kõrvaleju-

htimisel võib seade teie kontrolli
alt väljuda.

2) ELEKTRIOHUTUS
a) Elektrilise tööriista pistik peab

pistikupessa sobima. Ärge
tehke pistikul mingeid muu­datusi. Ärge kasutage maan­datud elektriliste tööriistade
puhul adapterpistikuid. Muut-

mata pistikud ja sobivad pistiku­pesad vähendavad elektrilöögi
ohtu.

b) Vältige kehakontakti maan-

datud pindadega, nt torude,
radiaatorite, pliitide ja kül­mikutega. Kui teie keha on

86

maandatud, on elektrilöögi oht
suurem.

c) Hoidke seadet vihma ja niisk-

use eest. Kui elektrilisse tööriis-

ta on sattunud vett, on elektrilöö­gi oht suurem.

d) Ärge kasutage toitejuhet sell-

eks mitte ettenähtud otstar­bel. Ärge kasutage toitejuhet
elektrilise tööriista kand­miseks, ülesriputamiseks või
pistiku pistikupesast eemal­damiseks. Hoidke toitejuhet
kuumuse, õli, teravate servade
ja liikuvate osade eest. Kah-

justatud või keerduläinud toiteju­htmed suurendavad elektrilöögi
ohtu.

e) Kui kasutate elektrilist tööriis-

ta välistingimustes, kasutage
ainult selliseid pikendusjuht­meid, mis sobivad välistingi­mustes kasutamiseks. Välist-

ingimustes kasutamiseks sobiva
pikendusjuhtme kasutamine
vähendab elektrilöögi ohtu.

f) Kui elektrilise tööriista

kasutamine on niiskeks kes­kkonnas vältimatu, kasutage
maaühenduse vooluringi
katkestiga kaitstud toidet.

Maaühenduse vooluringi katkesti
kasutamine vähendab elektrilöö­gi ohtu.

3) ISIKUOHUTUS
a) Olge tähelepanelik, pöörake

tähelepanu oma tegevusele
ning toimige elektrilise tööri­ista kasutamisel mõistlikult.
Ärge kasutage seadet, kui
olete väsinud või uimastite,
alkoholi või ravimite mõju all.

Hetkeline tähelepanematus ele­ktrilise tööriista kasutamisel võib

põhjustada tõsiseid vigastusi.

b) Kandke isikukaitsevahendeid.

Kandke alati kaitseprille.

Isikukaitsevahendite, nt tolmu­maski, libisemiskindlate kait­sejalatsite, kaitsekiivri või kuul­miskaitsevahendite, kandmine
sobivates tingimustes vähendab
vigastuste ohtu.

c) Vältige seadme tahtmatut

käivitamist. Veenduge, et
toitelüliti on väljas enne toite­allika ja/või akuplokiga ühen­damist, tööriista kätte võtmist
või kandmist. Kui hoiate elek-

trilise tööriista kandmisel sõrme
lülitil või ühendate toitevõrku
sisselülitatud seadme, võivad
tagajärjeks olla õnnetused.

d) Enne elektrilise tööriista sis-

selülitamist eemaldage selle
küljest mis tahes reguleer­imis- ja mutrivõtmed. Elektrilise

tööriista pöörleva osa küljes olev
reguleerimis- või mutrivõti võib
põhjustada vigastusi.

e) Ärge küünitage end liiga kau-

gele. Leidke jalgadele kindel
toetuspunkt ja hoidke kogu
aeg tasakaalu. Nii saate elektri-

list tööriista ootamatutes olukor­dades paremini kontrollida.

f) Kandke sobivat rõivastust.

Ärge kandke laiu riideid või
ehteid. Hoidke juuksed ja riid­ed seadme liikuvatest osadest
eemal. Liiga laiad riided, ehted

või pikad juuksed võivad sattuda
seadme liikuvate osade vahele.

g) Kui seadmetele on võimalik

paigaldada tolmueemaldus­ja tolmukogumisseadmeid,
veenduge, et need oleksid
ühendatud ja et neid kasuta-

87

takse õigesti. Tolmukogumis­seadme kasutamine vähendab
tolmuga seotud ohte.

h) Ärge lubage, et tööriistade

sagedasest kasutamisest
saadud teadmised võimaldak­sid teil ignoreerida tööriista
ohutuspõhimõtteid. Hooletu

tegevus võib põhjustada tõsise
vigastuse mõne sekundi jooksul.

4) ELEKTRILISTE TÖÖRIISTADE

KASUTAMINE JA HOOLDUS

a) Ärge koormake seadet üle.

Kasutage töö tegemiseks
selleks ettenähtud elektri­list tööriista. Sobiva elektrilise

tööriistaga töötate paremini ja
turvalisemalt ettenähtud võim­susvahemikus.

b) Ärge kasutage elektrilist tööri-

ista, kui selle lüliti on rikkis.

Mis tahes elektriline tööriist,
mida ei ole enam võimalik sisse
ja välja lülitada, on ohtlik ning
seda tuleb remontida.

c) Enne seadistamist, lisasead-

mete vahetamist või elek­tritööriistade hoiustamist
ühendage pistik toiteallikast
lahti ja / või eemaldage aku,
kui see on eemaldatav. Sell-

ised ettevaatusabinõud vähen­davad juhusliku käivitumise ohtu.

d) Hoidke mittekasutatavad

elektrilised tööriistad lastele
kättesaamatus kohas ning
ärge lubage elektrilist tööriista
kasutada inimestel, kes seda
ei tunne või kes pole käesole­vat kasutusjuhendit lugenud.

Kogenematute kasutajate käes
on elektrilised tööriistad ohtlikud.

e) Hooldage elektrilisi tööriis-

tu. Kontrollige, kas seadme

88

liikuvad osad funktsioneerivad
korralikult ja ei kiilu kinni ning
et mõned osad ei ole katki
või sel määral kahjustatud, et
võiksid piirata seadme funkt­sioneerimist. Laske kahjustatud

osad enne elektrilise tööriista
kasutamist parandada. Paljude
õnnetuste põhjuseks on halvasti
hooldatud elektrilised tööriistad.

f) Hoidke lõiketarvikud teravad

ja puhtad. Hoolikalt hoitud, tera-

vate lõikeservadega lõiketarvikud
kiiluvad harvemini kinni ja neid on
lihtsam juhtida.

g) Kasutage elektrilisi tööriistu,

lisatarvikuid ja -seadmeid
jne vastavalt käesolevate­le juhistele, võttes arvesse
töötingimusi ja teostatavat
tööd. Elektriliste tööriistade

kasutamine mitte ettenähtud ot­starbel võib põhjustada ohtlikke
olukordi.

h) Hoidke käepidemed ja haar-

depinnad kuivaks, puhtaks
ja õli- ja rasvavaba. Libedad

käepidemed ja haardepinnad ei
võimalda tööriista ohutut käi­tlemist ja juhtimist ootamatutes
olukordades.

5) AKUTÖÖRIISTADE HOO­LIKAS KÄSITSEMINE JA
KASUTAMINE

a) Laadige akusid ainult tootja

poolt soovitatud akulaadijate­ga. Akulaadija, mis sobib teatud

tüüpi akudele, muutub tuleohtli­kuks, kui seda kasutatakse teiste
akudega.

b) Kasutage elektrilistes tööri-

istades ainult selleks et­tenähtud akusid. Teiste akude

kasutamine võib põhjustada

vigastusi ja tulekahjuohtu.

c) Aku mittekasutamisel hoidke

see muudest metallesemetest
eemal, nt kirjaklambritest,
müntidest, võtmetest, nael­test, kruvidest või muudest
väikestest metallesemetest,
mis võivad kontaktid omava­hel ühendada. Akukontaktide

vahel tekkiva lühise tagajärjeks
võivad olla põletused või tuleka­hju.

d) Väärkasutuse korral võib

akuvedelik välja voolata.
Vältige sellega kokkupuudet.
Juhusliku kokkupuute korral
loputage kahjustatud kohta
veega. Kui vedelik satub
silma, pöörduge lisaks arsti
poole. Väljavoolav akuvedelik

võib põhjustada nahaärritusi või
põletusi.

e) Ärge kasutage kahjustatud

või muudetud akut või tööri­ista. Kahjustatud või modifi t-

seeritud patareidel võib olla
ettearvamatu käitumine, mis võib
põhjustada tulekahju, plahvatuse
või vigastuste ohtu.

f) Ärge jätke akut või tööriista

tule või liigse temperatuuri
kätte. Tulekahju või temperatuur

üle 130 ° C / 265 ° F võib põh­justada plahvatust.

g) Järgige kõiki laadimisju-

hiseid ja ärge laadige akut või
tööriista väljaspool juhistes
ettenähtud temperatuurivahe­mikku. Laadimine ebaõigesti või

temperatuuriväliselt väljaspool
määratud vahemikku võib akut
kahjustada ja suurendada tule­kahju ohtu.

6) TEENINDUS

a) Laske seadet parandada

ainult kvalifi tseeritud spetsial­istidel ja ainult
originaalvaruosadega. See

tagab elektrilise tööriista ohu­tuse.

b) Ärge kunagi hooldage kah-

justatud akusid. Aku hooldust

tohib teha ainult tootja või voli­tatud teenusepakkujad.

KLAMBRIPÜSTOLI
OHUTUSJUHISED

• Eeldage alati, et tööriist si­saldab klambreid. Päästiku

juhuslik vajutamine toob kaasa
klambrite väljapaiskumise, mis
võib põhjustada vigastusi.

• Ärge suunake seadet enda või

teiste lähedal viibivate ini­meste poole. Päästiku juhuslik

vajutamine toob kaasa klambrite
väljapaiskumise, mis võib põh­justada vigastusi.

• Aktiveerige tööriist alles siis,

kui see on kindalt töödel­dava detaili vastu asetatud.

Kui tööriist ei puutu töödeldava
detailiga kokku, võib klamber
sihtmärgist kõrvale kalduda.

• Kui klamber jääb tööriista

kinni, ühendage tööriist toite­allika küljest lahti. Kui tööriist

on toiteallikaga ühendatud, võib
kinnijäänud klambri eemaldami­sel klambripüstol juhuslikult
aktiveeruda.

• Olge kinnijäänud klambri
eemaldamisel ettevaatlik. Me­hhanism võib olla surve all ning
kinnijäänud klambri eemaldami­sel võib see suure jõuga välja

89

paiskuda.

• Ärge kasutage kõnealust

klambripüstolit elektrikaablite
kinnitamiseks. Tööriist ei

ole mõeldud elektrikaablitega
kasutamiseks ning võib kah­justada elektrikaablite isolatsioo­ni, põhjustades seeläbi elek­trilööki või tuleohtu.

TEHNILISED ANDMED

Akuga klambripüstol, mudeli nr BTX553 BTX606
Klambri tüüp Rapid 53 Rapid 60 6
Klambrite pikkus 8 - 20 mm 12 - 25 mm
Salve klambrite mahutavus, maks 156 tk 100 tk
Naela tüüp Rapid T8 Rapid T8
Naela pikkus 15 - 20 mm 15 - 30 mm
Salve mahutavus, maks 100 tk 100 tk
Kaal 2160 g 2120 g
Mõõtmed K x L x P 264 x 71 x 240 mm
Pinge 18 V
Soovitatav aku mahutavus 2,5 Ah

Aku tüüp

Soovitatav laadija tüüp
Klammerdamiskiirus, maksi-

maalne pidev

Aku mahtuvus Ligikaudne laskude arv täislaadimise kohta, max

1,5 Ah 1500
2,5 Ah 2500
4,0 Ah 4000

(BOSCH) POWER FOR ALL ALLIANCE: 18 V LI-

ION (joonis 5)

(BOSCH) POWER FOR ALL ALLIANCE: AL 18V-

20

20 lasku/min

Teave aku kohta

kõiki töötsükli osi, näiteks tööriista väljalülitamise ja
tühikäigu ajal) lisaks käivitusajale).

DEFINITSIOONID

(Joonis 1 - 4)

Päästik
Kaitseriiv
Eesmine LED-töötuli
Kinnitus rippkonksu jaoks*
Salve sulgur
Otsaku kummipadi
Jõu reguleerimise nupp

Aku LED-indikaator
(*Rippkonks ei kuulu komplekti, müüakse eraldi)
(Joonis 5)
(BOSCH) POWER FOR ALL ALLIANCE 18V aku

ja logo

KOKKUPANEK

AKU EEMALDAMINE JA ÜHENDAMINE
Paigaldage ainult seda tüüpi akusid, mis on ette

nähtud selle tööriistaga kasutamiseks. (vt joonis

5)

Aku eemaldamiseks vajutage avamisnuppu (1) ja
libistage aku masinast välja (2). (Joonis 6)

Aku ühendamiseks nihutage seda vastassuunas kuni
õigesse asendisse jõudmiseni.

AKU JÄÄKVÕIMSUS

See indikaator
mis näitavad sisestatud aku jääkvõimsust. (Joonis 4)

Näit lülitub sisse, kui tööriista sisestatakse aku või
vajutatakse päästikut. Põleb 5 sekundit.

Aku jääkvõimsuse vähenemisega süttib LED-e üha
vähem.

Kui jääkvõimsus on alla 6%, hakkab vilkuma üks LED.

koosneb neljast punasest LED-st,

MÜRATASE/VIBRATSIOON

• A-korrigeeritud helivõimsustase LpA=83,5
dB(A), määramatus K = 3 dB(A). A-korrigeeritud
helivõimsustase LwA=94,5 dB(A), määramatus
K = 3 dB(A). Soovitus kasutajale kuulmiskaitse
kandmiseks.

• Vibratsiooni koguväärtus=3,3 m/s², määramatus
K=1,5 m/s². Nimetatud vibratsiooni koguväärtus
on mõõdetud vastavalt standardsele katsemeeto­dile ning seda võib kasutada tööriistade võrdlemi­sel.
Nimetatud vibratsiooni koguväärtust võib samuti
kasutada kokkupuute algsel hindamisel.

! HOIATUS

Vibratsiooni tase elektrilise tööriista tegelikul
kasutamisel võib erineda nimetatud kogu-

väärtusest sõltuvalt tööriista kasutamisest.
See on vajalik, et tuvastada käitaja kaitseks vajalikud

ohutusmeetmed, mis põhinevad kokkupuute hin­nangul tegelikel kasutustingimustel (võttes arvesse

90

AKU VEA INDIKAATORID

Kui akus tuvastatakse viga, näitavad LED-id
jääkmahtuvuse asemel järgmisi tähiseid ja tööriist ei
tööta. (Joonis 4)

Aku vea indikaatorid

Vea tüüp LED indikaator

Aku pinge on
kriitiliselt madal

Aku on liiga
kuum

Akut ei tuvas­tata

KLAMBRITE/NAELTE SALVE ASETAMINE

1. Vajutage salve riivi

2. Sisestage klambrid või naelad järgmiselt:
Mudel BTX553; sisestage klambrid salve kana-

Üks LED vilgub 10
sekundit

Kõik LED-tuled vil­guvad 10 sekundit

Kaks LED-i vilgu­vad 10 sekundit

ja tõmmake salve kaas välja.

lisse nii, et ots on suunatud alla, või sisestage
naelad salve kanali pilu keskele.

Mudel BTX606; sisestage klambrid nii kaugele

ette kui võimalik nii, et klambri kroon oleks vastu
kõrgendiku kanali ülaosa, või sisestage naelad,
mille otsad toetuvad vastu salve kanali põhja.

3. Sulgege salve kaas, kuni see fi kseerub ohutult
salve riiviga.

Märge! Ärge asetage salve erineva pikkusega klamb­reid ega naelu.

KLAMBRITE/NAELTE SALVEST EEMALDAMINE

1. Vajutage salve riivi

2. Eemaldage salvest klambrid või naelad.

3. Sulgege salve kaas, kuni see fi kseerub ohutult
salve riiviga.

KLAMMERDAMINE / NAELUTAMINE

Veenduge, et tööriist on heas töökorras ja aku on
tööriistaga korralikult ühendatud.

Tööriistal puudub toitelüliti, niipea kui aku on tööriista­ga ühendatud, on tööriist aktiivne ja kasutusvalmis.

1. Vajutage tugevalt kaitseriiv
vastu kuni see on paar millimeetrit sisse lükatud.

2. Vajutage korraks päästikule
tööle.

3 . Vabastage päästik ja eemaldage tööriist toorikult.

4. Uuesti tulistamiseks tehke uuesti sammud 1 kuni

3.

JÕU REGULEERIMINE

Kasutage jõu reguleerimise nuppu
töödeldavat detaili ja võimaldada klambrite õiget
seadistamist.

Keerake nuppu paremale
tõukejõudu ja suruda klamber/nael materjali sügava­male.

Keerake nuppu vasakule suunas
jõudu ja saavutada väiksem sügavus.

ESINE LED TÖÖTULI

Tööriista ette on paigutatud LED töövalgusti.
Töötule aktiveerimiseks vajutage päästikule ja töötuli

süttib 15 sekundiks. See jääb põlema seni, kuni
päästikut vajutatakse.

TÄIENDAV KASUTUSTEAVE
MÄRKUS! Parema tulemuse saamiseks suruge

tööriist tugevalt töödeldava detaili vastu.
MÄRKUS! Kinnijäänud klambri või naela puhul

lugege hoolduse peatükki. ÄRGE vajutage uuesti

päästikule kinnijäänud klambri või naela eemal­damiseks, kuna see võib tööriista kahjustada.

MÄRKUS! Tööriista kasutamisel võib see puudu­tamisel soe olla. See on tavaline, kuid kui tööriist on

puudutamisel kuum, laske sel enne uuesti kasutamist
jahtuda.

MÄRKUS! Kasutage tööriista ainult selleks spet­siaalselt mõeldud akuga.

ja tõmmake salve kaas välja.

KASUTAMINE

töödeldava detaili

ja tööriist hakkab

, et kaitsta

suunas, et suurendada

, et vähendada

HOOLDUS

2. Ventilaatorid ei tohi olla tolmused ja mustad.

3. Eemaldage aku enne tööriista puhastamist.

4. Puhastage tööriista kuiva või niiske riidega. ÄRGE
kasutage mis tahes lahustit.

5. Hoidke salve kanal puhtana.

6. ÄRGE õlitage või määrige mis tahes osasid.

7. Veenduge, et klambripüstol ei ole kahjustatud.
Vahetage või parandage see enne kasutamist.

KINNIJÄÄNUD KLAMBRI/NAELA EEMAL­DAMINE

1. Eemaldage tööriistast aku. (Joonis 6)

2. Vajutage salve riivi

3. Eemaldage salvest klambrid või naelad.

4. Eemaldage kinnikiilunud klamber või nael. Vajadu­sel kasutage tööriista.

5. Sisestage klambrid või naelad ja sulgege salve
kaas, kuni see fi kseerub salve riiviga.

6. Ühendage aku tööriistaga.

HOIATUS!!

ÄRGE muutke kõnealuse naeluti osasid või

ühendage selle külge
spetsiaalseid seadmeid. See võib põhjustada vigas­tusi.

Kui tööriist/laadija ei tööta hoolimata hoolikalt
läbiviidud tootmisest ja katsetamisest, peab
parandustööd teostama kiirtööriistade müügijärgne
teeninduskeskus.

2012/19/EU
EN Elektri- ja elektroonikaseadmete
jäätmed (WEEE)

Elektri- ja elektroonikaseadmed sisaldavad
materjale ja aineid, mis võivad kahjustada inimeste
tervist ja keskkonda. See seadmel, lisatarvikutel või
pakendil olev sümbol näitab, et seadet ei tohi visata
sorteerimata olmeprügi hulka, vaid seda tuleb
käidelda eraldi! Euroopa Liidus ja teistes Euroopa
riikides, kus on kasutusel elektri- ja elektroonikasead­mete jäätmete eraldi kogumise süsteem, tuleb seade
toimetada elektri- ja elektroonikaseadmete ringlus­sevõtuga tegelevasse kogumispunkti. Kui kõrvaldate
seadme nõuetekohaselt, aitate vältida võimalikke ohte
inimeste tervisele ja keskkonnale, mis võivad tuleneda
kasutatud seadme ebaõigest käitlemisest. Materjalide
ringlussevõtmine aitab säästa loodusvarasid.

AKU UTILISEERIMINE

Akusid ei tohi visata tavaliste olmejäätmete hulka,
need võivad sisaldada mürgiseid raskmetalle ja
nende kohta kehtivad ohtlike jäätmete eeskirjad.

Sel põhjusel viige kasutatud akud kohalikku kogu­mispunkti

ja tõmmake salve kaas välja.

UTILISEERIMINE

STANDARDHOOLDUS

1. Kontrollige kõik kruvid üle ning keerake vajadusel
need kõvemini kinni.

91

BTX553 / BTX606 AKUMULIATORINIS KABIŲ KALIMO RANKIS

Originalių instrukcijų vertimas

Atitinka atitinkamas ES direktyvas
Šis įrankis skirtas medienai ar

panašioms medžiagoms ir turi būti
naudojamas tik pagal numatytą
paskirtį. Šis įrankis skirtas tik asme­niniam naudojimui.

BENDRIEJI SAUGOS

ĮSPĖJIMAI NAUDOJANTIS

ELEKTRINIU ĮRANKIU

ĮSPĖJIMAS. Perskaitykite
visus su šiuo elektriniu
įrankiu pateikiamus sau­gos įspėjimus, instrukcijas,
iliustracijas ir specifi ka-

cijas. Nesilaikant toliau pateiktų

instrukcijų galima patirti elektros
smūgį, gali kilti gaisras ir (arba) gali
būti sunkiai sužaloti žmonės.

Išsaugokite šiuos įspėjimus ir
instrukcijas ateičiai.

Įspėjimuose vartojamas terminas
„elektrinis įrankis“ apibūdina iš elek­tros tinklo maitinamus įrankius (su
maitinimo laidu) arba akumuliatori­nius įrankius (be maitinimo laido).

1) DARBO VIETOS SAUGUMAS

a) Darbo vieta turi būti tvarkinga

ir gerai apšviesta. Netvarkinga

ir prastai apšviesta darbo vieta
gali tapti nelaimingų atsitikimų
priežastimi.

b) Elektrinių įrankių nenaudokite

sprogiose aplinkose, pavy­zdžiui, greta degių skysčių,
dujų ar dulkių. Elektriniai įranki-

ai sukelia žiežirbas, kurios gali
uždegti dulkes ar garus.

c) Prižiūrėkite, kad vaikai ir paša-

liniai asmenys būtų atokiau,

kai naudojate elektrinį įrankį.

Nukreipę dėmesį kitur, galite
nesuvaldyti įrankio.

2) ELEKTRINĖ SAUGA
a) Elektrinio įrankio kištukas turi

tikti lizdui. Niekada nebandy­kite kištuko kokiu nors būdu
keisti. Su įžemintais elektrini­ais įrankiais nenaudokite jokių
kištuko adapterių. Elektros liz-

dui tinkantys nepakeisti kištukai
sumažina elektros šoko riziką.

b) Venkite liestis prie įžemintų

paviršių, pavyzdžiui, vamzdžių,
radiatorių, viryklių ir šaldytuvų.

Elektros šoko rizika padidėja, kai
jūsų kūnas yra įžemintas.

c) Nelaikykite elektrinio įrankio

lietuje ar drėgmėje. Į elektros

įrankį patekęs vanduo padidina
elektros šoko riziką.

d) Nenaudokite maitinimo laido

ne pagal paskirtį. Nenau­dokite laido įrankio nešimui
ar išjungimui iš elektros lizdo.
Laidą laikykite toliau nuo
karščio, alyvų, aštrių kampų
ir judančiųjų dalių. Pažeistas

ar susipainiojęs laidas padidina
elektros šoko riziką.

e) Naudodami elektrinį įrankį

lauke, naudokite tam tinkantį
ilginimo kabelį. Tinkančio

darbui lauke kabelio naudojimas
sumažina elektros šoko riziką.

f) Jei išvengti darbo drėgnoje

aplinkoje neįmanoma, nau­dokite įžeminimo grandinės
pertraukiklį. Įžeminimo grand-

inės pertraukiklio naudojimas

92

sumažina elektros šoko riziką.

3) ASMENINĖ SAUGA

a) Naudodami įrankį būkite

budrūs, stebėkite ką darote ir
naudokitės sveiku protu. Ele­ktrinio įrankio nenaudokite, jei
esate pavargę, paveikti narko­tikų, alkoholio ar vaistų. Neati-

dumas dirbant elektriniu įrankiu
gali baigtis rimtu sužalojimu.

b) Naudokite asmeninės ap-

saugos priemones. Visada
užsidėkite akių apsaugą.

Susižalojimo riziką sumažina ap­sauginių priemonių, pavyzdžiui,
kaukių nuo dulkių, neslidžių batų,
šalmų ar ausų apsaugų, naudoji­mas.

c) Saugokitės nuo atsitiktinio

prietaiso įjungimo. Įsitikinkite,
kad prieš jungiant prietaisą į
elektros lizdą ar įdedant aku­muliatorių, jis yra išjungtas. Jei

nešdami prietaisą pirštą laikysite
ant jungiklio arba įjungsite pri­etaisą, kai jungiklis yra įjungtas,
gali įvykti nelaimingas atsitikimas.

d) Prieš įjungdami įrankį pašal-

inkite reguliuojančius rak­tus ar veržliarakčius. Prie
besisukančios dalies likęs
veržliaraktis ar raktas gali būti
susižalojimo priežastimi.

e) Nepervertinkite savo galimy-

bių. Visada tvirtai atsistokite
ir laikykite pusiausvyrą. Taip

geriau sukontroliuosite įrankį
netikėtose situacijose.

f) Tinkamai apsirenkite.

Nedėvėkite laisvų drabužių ar
papuošalų. Prižiūrėkite, kad
jūsų plaukai ir drabužiai būtų
atokiau nuo judančių dalių.

Palaidi rūbai, papuošalai ar ilgi

plauki gali būti įtraukti į judančią­sias dalis.

g) Jei yra numatyta galimybė

prijungti dulkių nusiurbimo ir
surinkimo įrenginius, visada
įsitikinkite, ar jie yra prijungti ir
ar teisingai naudojami. Dulkių

surinkimo įrenginių naudojimas
sumažina su dulkėmis susijusių
pavojų riziką.

h) Nesiremkite vien tik savo žin-

iomis, įgytomis dažnai naudo­jant įrankius, ir neignoruokite
įrankių saugos principų.

Neatsargus veiksmas gali per
sekundę sukelti sunkų sužalo­jimą.

4) ELEKTRINIO ĮRANKIO NAU­DOJIMAS IR PRIEŽIŪRA

a) Neperkraukite įrankio. Nau-

dokite konkrečiam darbui
tinkamą įrankį. Tinkamu įrankiu

darbą atliksite geriau ir saugiau.

b) Elektrinio įrankio nenaudokite,

jei negalite jo jungikliu įjungti
ir išjungti. Bet koks elektrinis

įrankis, kurio negalima reguliuoti
jungikliu, yra pavojingas ir jį reikia
remontuoti.

c) Atjunkite kištuką nuo

maitinimo šaltinio ir (arba)
atjunkite akumuliatoriaus
bloką (jei atjungiamas) nuo
elektrinio įrankio prieš regu­liuodami, keisdami antgalius
ar padėdami elektrinį įrankį
saugoti. Tokios saugumo

priemonės sumažina netyčinio
įrenginio įsijungimo riziką.

d) Nenaudojamą įrankį laikykite

vaikams ir nemokantiems juo
naudotis asmenims nepriein­amoje vietoje. Elektrinis įrankis

tampa pavojingu juo naudotis

93

nemokančiųjų rankose.

e) Elektrinio įrankio ir priedų

priežiūra. Patikrinkite
judančiąsias jo dalis dėl
pažeidimų ar kitų gedimų,
kurie gali turėti įtakos įrankio
veikimui. Jei įrankis pažeis­tas, prieš vėl jį naudodami,
suremontuokite. Daugybė

nelaimingų atsitikimų nutinka dėl
netinkamai prižiūrimų elektrinių
įrankių.

f) Pjovimo įrankiai turi būti

aštrūs ir švarūs. Tinkamai

prižiūrimus aštrias pjovimo briau­nas turinčius įrankius yra sunkiau
pažeisti ir lengviau valdyti.

g) Elektrinį įrankį, priedus, grąž-

tus ir t. t. naudokite taip, kaip
nurodyta šioje instrukcijoje,
atsižvelgdami į darbo sąly­gas ir atliekamą darbą. Įrankio

naudojimas ne pagal paskirtį gali
būti pavojingų situacijų susidary­mo priežastimi.

h) Rankenos ir suimami paviršiai

turi būti sausi, švarūs ir nerie­baluoti bei netepaluoti. Slidži-

os rankenos ir slidūs suimami
paviršiai neleidžia saugiai nau­doti ir valdyti įrankio netikėtose
situacijose.

5) RŪPESTINGA
AKUMULIATORINIŲ ĮRANKIŲ
PRIEŽIŪRA IR NAUDOJIMAS

a) Akumuliatoriui įkrauti nau-

dokite tik tuos įkroviklius,
kuriuos rekomenduoja gam­intojas. Naudojant kitokio tipo

akumuliatoriams skirtą įkroviklį,
iškyla gaisro pavojus.

b) Su elektriniu įrankiu galima

naudoti tik jam skirtą akumuli­atorių. Naudojant kitokius aku-

94

muliatorius iškyla susižalojimo ir
gaisro pavojus.

c) Nenaudodami akumuliato-

riaus, laikykite jį toliau nuo
kitų metalinių objektų, pavy­zdžiui, sąvaržėlių, monetų,
raktų, vinių, varžtų ar kitų
metalinių objektų. Užtrumpinus

akumuliatoriaus kontaktus galima
nusideginti ar sukelti gaisrą.

d) Netinkamai naudojant aku-

muliatorių, iš jo gali ištekėti
skystis. Venkite kontakto
su šiuo skysčiu. Jei skysčio
pateko ant odos, nuplaukite
jį vandeniu, jei pateko į akis –
nedelsdami kreipkitės į gydy­toją. Akumuliatoriaus skystis gali

sudirginti ar nudeginti odą.

e) Nenaudokite akumuliatoriaus

ar įrankio, kurie yra sugadin­ti ar modifi kuoti. Pažeistų ar

modifi kuotų akumuliatorių fun­cionavimas gali būti nenuspėja­mas ir sukelti gaisrą, sprogimo ar
sužalojimo riziką.

f) Nelaikykite akumuliatoriaus ar

įrankio prie ugnies ar pernelyg
didelėje temperatūroje. Gaisro

ar temperatūros, viršijančios 130
°C / 265 °F, poveikis gali sukelti
sprogimą.

g) Laikykitės visų įkrovimo nuro-

dymų ir nekraukite akumulia­toriaus ar įrankio esant kitai,
nei nurodyta, temperatūrai.

Netinkamas įkrovimas arba nuro­dytos temperatūros nesilaikymas
gali sugadinti akumuliatorių ir
padidinti gaisro pavojų.

6) PRIEŽIŪRA
a) Įrankio priežiūrą gali atlikti

tik kvalifi kuotas specialis­tas, naudojantis originalias

atsargines dalis. Taip užtikrina-

mas įrankio saugumas.

b) Niekada patys netaisykite

pažeistų akumuliatorių. Aku-

muliatorių remontą gali atlikti tik
gamintojas arba įgaliotieji pa­slaugų teikėjai.

KABIŲ KALIMO ĮRANKIO

SAUGOS ĮSPĖJIMAI

• Nepamirškite, kad įrankyje yra
kabių. Neatsargiai naudojamas

kabių kalimo įrankis gali netikėtai
iššauti ir sužeisti.

• Nenukreipkite įrankio į save ar
kitus asmenis. Netikėtas gaidu­ko paspaudimas iššaus kabę,
kuri gali sužeisti.

• Nejunkite įrankio, jei jis nėra

tvirtai prispaustas prie apdir­bamos medžiagos. Jei įrankis

nėra prispaustas prie apdir­bamos medžiagos, kabės gali
pataikyti ne ten kur reikia.

• Kabėms įstrigus įrankyje,

išjunkite jį iš elektros šaltinio.

Išimant įstrigusias kabes įrankį
išjunkite, nes jis gali netikėtai
įsijungti.

• Užstrigusias kabes imkite
atsargiai. Mechanizme gali būti
susidaręs slėgis, todėl bandant
išimti įstrigusias kabes, jos gali
iššauti.

• Nenaudokite šio kabių kalimo

įrankio elektrinių laidų tvirtini­mui. Įrankis nėra skirtas elektrin-

ių laidų tvirtinimui ir gali pažeisti
izoliacinį sluoksnį bei sukelti
elektros šoką ar gaisrą.

TECHNINIAI DUOMENYS

Akumuliatorinis kabių kalimo
rankis, modelio numeris

Kabės tipas Rapid 53 Rapid 6 06
Kabės ilgis 8 - 20 mm 12 - 25 mm
Dėtuvės kabių talpa, maks. 156 vnt. 100 vnt.
Vinies maža galvute tipas Rapid T8 Rapid T8
Vinies maža galvute ilgis 15 - 20 mm 15 - 30 mm
Dėtuvės vinučių talpa, maks. 100 vnt. 100 vnt.
Svoris (vien tik įrankis) 2160 g 2120 g
Matmenys A x P x I (vien tik

įrankis)
Įtampa 18 V
Rekomenduojamas akumuliato-

riaus galingumas
Akumuliatoriaus tipas
Rekomenduojamas kroviklio

tipas
Kabių kalimo greitis, didž.

pastovus

Akumuliatoriaus talpa

1,5 Ah 1500
2,5 Ah 2500
4,0 Ah 4000

TRIUKŠMO EMISIJA / VIBRACIJA

• Garso slėgio lygis: LpA=83,5 dB(A),
paklaida:K=3 dB(A).
Garso slėgio lygis: LwA=94,5 dB(A), paklaida:
K=3 dB(A). Rekomenduojama operatoriui dėvėti
klausos apsaugos priemones.

• Vibracijos reikšmė = 3,3 m/s², paklaida: K=1,5
m/s². Vibracijos reikšmė nustatyta remiantis
standartiniu testavimo metodu. Šią reikšmę galima
naudoti lyginant kelis įrankius.
Nustatytą vibracijos reikšmę taip pat galima nau­doti preliminariame poveikio vertinime.

! ĮSPĖJIMAS

Vibracijos emisija naudojant elektrinį įrankį
gali skirtis nuo deklaruotos bendrosios

vertės, priklausomai nuo įrankio naudojimo būdų.
Turi būti nustatytos operatoriaus apsaugos

priemonės, pagrįstos poveikio vertinimu faktinėmis
naudojimo sąlygomis (atsižvelgiant į visas darbo ciklo
dalis, pvz., laiką, kai įrankis yra išjungtas ir kai jis veikia
tuščiąja eiga, pridedant paleidimo laiką).

(1 - 4 pav.)

Gaidukas
Apsauginė jungtis
Priekinis darbinis LED žibintas
Kabinimo kablio laikiklis*

BTX553 BTX606

264 x 71 x 240 mm

2,5 Ah

(BOSCH) POWER FOR ALL ALLIANCE: 18 V, ličio

jonų (5 pav.)

(BOSCH) POWER FOR ALL ALLIANCE: AL 18V-

20

20 šūvių per minutę

Akumuliatoriaus informacija

Apytikslis smūgių skaičius esant akumuliatoriui

visiškai įkrautam

APIBRĖŽIMAI

95

Dėtuvės užšovas
Guminis antgalis
Jėgos reguliavimo rankenėlė
Akumuliatoriaus LED indikatorius

(*Kabinimo kablio rinkinyje nėra, parduodamas
atskirai.)

(5 pav.)
(BOSCH) POWER FOR ALL ALLIANCE 18 V

Akumuliatorius ir logotipas

SURINKIMAS

AKUMULIATORIAUS IŠĖMIMAS IR PRIJUNGI­MAS

Naudoti tik šiam įrankiui skirto tipo akumuliatorių.
(Žr. 5 pav.)

Norėdami išimti akumuliatorių, paspauskite atrakinimo
mygtuką (1) ir ištraukite akumuliatorių iš įrenginio (2).
(6 pav.)

Norėdami akumuliatorių įdėti, kiškite jį priešinga
išėmimui kryptimi, kol išgirsite spragtelėjimą.

AKUMULIATORIAUS GALINGUMO LIKUTIS

Šis keturių raudonų LED indikatorius
akumuliatoriaus galingumo likutį. (4 pav.)

Indikatorius įsijungia į įrankį įdėjus akumuliatorių arba
paspaudus tik paleidiklį. Šviečia 5 sekundes.

Mažėjant akumuliatoriaus galingumo likučiui, įsijungia
vis mažiau LED.

Akumuliatoriaus galingumo likučiui nebesiekiant 6 %,
ima mirksėti vienas LED.

AKUMULIATORIAUS KLAIDŲ INDIKACIJOS

Aptikus akumuliatoriaus klaidą, LED
umo likučio rodo toliau pateiktas indikacijas ir įrankis
neveikia. (4 pav.)

Akumuliatoriaus klaidų indikacijos

Klaidos tipas LED indikatorius

Akumuliato­riaus įtampa
pernelyg žema.

Akumuliatorius
per šiltas.

Akumuliatorius
neatpažintas.

KABIŲ / VINUČIŲ ĮDĖJIMAS Į DĖTUVĘ

1. Paspauskite dėtuvės skląstį
dangtelį.

2. Įdėkite kabių arba vinių, kaip paaiškinta toliau.

Modelis BTX553; įdėkite kabių taip, kad jos

kabotų virš dėtuvės kanalo žemyn nukreiptais ga­liukais, įkiškite vinių į dėtuvės kanalo lizdo centrą.

Modelis BTX606; įdėkite kabių kuo toliau į priekį

taip, kad kabės karūnėlė būtų prie dėtuvės kanalo
viršaus, arba įkiškite vinių taip, kad smaigaliai
remtųsi į dėtuvės kanalo apačią.

Vienas LED mirksi
10 sekundžių.

Visi LED mirksi 10
sekundžių.

Du LED mirksi 10
sekundžių.

rodo įdėto

vietoj galing-

ir ištraukite dėtuvės

96

3. Užspauskite dėtuvės dangtelį, kol jį užsifi ksuos
dėtuvės skląstis.

Pastaba! Į dėtuvę nedėkite skirtingo ilgio kabių ar
vinių.

KABIŲ / VINUČIŲ IŠĖMIMAS IŠ DĖTUVĖS

1. Paspauskite dėtuvės skląstį
dangtelį.

2. Išimkite kabes ar vinis iš dėtuvės.

3. Užspauskite dėtuvės dangtelį, kol jį užsifi ksuos
dėtuvės skląstis.

VEIKIMAS

KABIŲ / VINUČIŲ KALIMAS

Įsitikinkite, kad įrankis geros būklės ir prie jo tinkamai
prijungtas akumuliatorius.

Įrankyje nėra maitinimo jungiklio, įrankis tampa akty­vus ir paruoštas naudoti, kai tik prie jo prijungiamas
akumuliatorius.

1. Stipriai spauskite apsauginę apkabą
bamo ruošinio, kol ji įsispaus per kelis milimetrus.

2. Trumpai paspauskite paleidiklį

3. Atleiskite paleidiklį ir atitraukite įrankį nuo apdir­bamo elemento.

4. Norėdami vėl naudoti, pakartokite veiksmus nuo 1
iki 3.

JĖGOS REGULIAVIMAS

Naudokite jėgos reguliavimo rankenėlę
apsaugoti ir kabėms tinkamai paruošti.

Pasukite ratuką dešinėn link
kalimo jėgą ir kabę / vinį įkaltumėte giliau.

Pasukite ratuką kairėn link
kalimo jėgą ir kabę / vinį įkaltumėte ne taip giliai.

PRIEKINIS DARBINIS LED ŽIBINTAS

Įrankio priekyje yra darbinis LED žibintas.
Norėdami įjungti darbinį žibintą, tik paspauskite

paleidiklį ir darbinis žibintas švies. Jis švies, kol bus
laikomas nuspaustas paleidiklis.

PAPILDOMA NAUDOJIMO INFORMACIJA
PASTABA: norėdami pasiekti geresnių rezul-

tatų, įrankį tvirtai prispauskite prie apdirbamos
medžiagos.

PASTABA: įstrigus kabei ar vinutei, informacijos
ieškokite priežiūros skyriuje. Pakartotinai iš įrankio

neiššaukite norėdami pašalinti kamštį, nes tai gali
pažeisti įrankį.

PASTABA: naudojamas įrankis gali šiek tiek
įkaisti. Tai normalu, tačiau jei įrankis įkaista stipriai, jį

išjunkite ir leiskite atvėsti.

PASTABA: įrankį naudokite tik su tam skirtu
akumuliatoriumi.

PRIEŽIŪRA

STANDARTINĖ PRIEŽIŪRA

1. Patikrinkite visus varžtus ir, jei reikia, juos
priveržkite.

2. Patikrinkite, ar angose nėra dulkių ir purvo.

3. Prieš įrankį valydami, akumuliatorių išimkite.

4. Įrankį nuvalykite sausa arba drėgna šluoste. NIE­KADA nenaudokite jokių tirpiklių.

5. Išvalykite dėtuvės kanalą.

ir ištraukite dėtuvės

prie apdir-

ir įrankis kals.

ruošiniui

, kad padidintumėte

, kad sumažintumėte

6. NENAUDOKITE jokių alyvų ar tepalų dalims
sutepti.

7. Įsitikinkite, ar įrankis nėra pažeistas. Prieš naudo­dami, pakeiskite dalis arba suremontuokite.

ĮSTRIGUSIŲ KABIŲ / VINUČIŲ ŠALINIMAS

1. Išimkite akumuliatorių iš įrankio. (6 pav.)

2. Paspauskite dėtuvės skląstį
dangtelį.

3. Išimkite kabes ar vinis iš dėtuvės.

4. Pašalinkite įstrigusią kabę ar vinį. Prireikus naudo­kite įrankį.

5. Įkiškite kabių ar vinių ir užspauskite dėtuvės
dangtelį, kol jį užsifi ksuos dėtuvės skląstis.

6. Prijunkite akumuliatorių prie įrankio.

ĮSPĖJIMAS!

NEGALIMA keisti šio vinučių kalimo įrankio
ar pridėti specialių laikiklių detalių. Tai gali

tapti sužalojimo priežastimi.
Jei, nepaisant kruopščių gamybos ir bandymų pro-

cedūrų, įrankis / įkroviklis sugestų, remontas turėtų
būti atliekamas „Rapid“ įrankių aptarnavimo centre.

IŠMETIMAS

ir ištraukite dėtuvės

2012/19/EU
EN Elektros ir elektroninės įrangos (EEĮ)
atliekos

Elektros ir elektroniniuose prietaisuose yra
medžiagų ir medžiagų, kurios gali pakenkti žmonių
sveikatai ir aplinkai. Šis simbolis ant prietaiso, jo
priedų ar įpakavimo reiškia, kad prietaiso negalima
laikyti nerūšiuojamomis buitinėmis atliekomis, jį būtina
perdirbti atskirai! Atiduokite šį prietaisą elektros ir
elektroninės įrangos perdirbimo surinkimo taške ES
ar kitose Europos šalyse, turinčiose atskiras elektros
ir elektroninės įrangos atliekų surinkimo sistemas.
Tinkamai išmesdami šį prietaisą padedate išvengti
žalos aplinkai ir visuomenės sveikatai, kurią galėtų
sukelti netinkamas elgesys su prietaiso atliekomis.
Medžiagų perdirbimas prisideda prie gamtos išteklių
tausojimo.

AKUMULIATORIAUS IŠMETIMAS

Akumuliatorių negalima išmesti į buitines atliekas,
nes juose gali būti toksiškų sunkiųjų metalų. Todėl
yra taikomos teisinės nuostatos dėl pavojingų atliekų
tvarkymo.

Dėl to panaudotus akumuliatorius reikia atiduoti į
vietinį atliekų surinkimo punktą.

BTX553 / BTX606 AKUMULATORA SKAVOTĀJS

Sākotnējo lietošanas norādījumu tulkojums

Atbilst piemērojamajām ES
direktīvām

Šis instruments ir izstrādāts
izmantošanai kokam vai
tamlīdzīgiem materiāliem, un tas
izmantojams tikai paredzētajiem
mērķiem. Šis instruments paredzēts
tikai personīgai lietošanai.

VISPĀRĒJI
ELEKTROINSTRUMENTU
DROŠĪBAS BRĪDINĀJUMI

BRĪDINĀJUMS Izlasiet
visus brīdinājumus, in­strukcijas, ilustrācijas un
specifi kācijas, kas pievie­notas šīm elektriskajam

instrumentam. Neievērojot zemāk

norādītās instrukcijas, pastāv
elektrošoka, uguns un/vai nopietnu
ievainojumu risks.

Pēc izlasīšanas saglabājiet

šos noteikumus turpmākai
izmantošanai.

Turpmākajā izklāstā lietotais
apzīmējums “elektroinstruments”
attiecas gan uz tīkla elektroinstru­mentiem (ar elektrokabeli), gan arī
uz akumulatora elektroinstrumen­tiem (bez elektrokabeļa).

1) DROŠĪBA DARBA VIETĀ
a) Sekojiet, lai darba vieta būtu

tīra un labi apgaismota. Uz

nekārtīgiem darbgaldiem vai slik­tā apgaismojumā var viegli notikt
nelaimes gadījums.

b) Nelietojiet elektroinstru-

mentus eksplozīvā vidē,
piemēram, uzliesmojošu
šķidrumu, gāzu vai putekļu
tuvumā. Darba laikā instruments

nedaudz dzirksteļo, un tas var
izsaukt viegli degošu putekļu vai
tvaiku aizdegšanos.

97

c) Strādājot ar elektrisko instru-

mentu, nodrošiniet, lai tuvumā
neatrastos bērni un citas per­sonas. Citu personu klātbūtne

var novērst uzmanību, un tā rezu­ltātā jūs varat zaudēt kontroli pār
instrumentu.

2) ELEKTRODROŠĪBA
a) Elektroinstrumenta kontakt-

dakšai jābūt piemērotai elek­trotīkla kontaktligzdai. Kontak­tdakšas konstrukciju nedrīkst
nekādā veidā mainīt. Nelietoji­et kontaktdakšas salāgotājus,
ja elektroinstruments caur ka­beli tiek savienots ar aizsarg­zemējuma ķēdi. Neizmainītas

konstrukcijas kontaktdakša, kas
piemērota kontaktligzdai, ļauj
samazināt elektriskā trieciena
saņemšanas risku.

b) Darba laikā nepieskarieties

sazemētiem priekšmetiem,
piemēram, caurulēm, radia­toriem, plītīm vai ledusskap­jiem. Pieskaroties sazemētām

virsmām, pieaug risks saņemt
elektrisko triecienu.

c) Nelietojiet elektroinstrumen-

tu lietus laikā, neturiet to
mitrumā. Mitrumam iekļūstot

instrumentā, pieaug risks saņemt
elektrisko triecienu.

d) Nenesiet un nepiekariet elek-

troinstrumentu aiz elektroka­beļa. Neraujiet aiz kabeļa, ja
vēlaties atvienot instrumentu
no elektrotīkla kontaktligz­das. Sargājiet elektrokabeli
no karstuma, eļļas, asām
šķautnēm un instrumenta
kustīgajām daļām. Bojāts vai

samezglojies elektrokabelis var
būt par cēloni elektriskajam

98

triecienam.

e) Darbinot elektroinstrumentu

ārpus telpām, izmantojiet tā
pievienošanai vienīgi tādus
pagarinātājkabeļus, kuru
lietošana ārpus telpām ir
atļauta. Lietojot elektrokabeli,

kas piemērots darbam ārpus
telpām, samazinās risks saņemt
elektrisko triecienu.

f) Ja elektroinstrumentu tomēr

nepieciešams lietot vietās
ar paaugstinātu mitrumu,
izmantojiet tā pievienošanai
zemslēguma ķēdes pār­traucēju. Lietojot zemslēguma

ķēdes pārtraucēju, samazinās
risks saņemt elektrisko triecienu.

3) PERSONISKĀ DROŠĪBA
a) Darba laikā saglabājiet

paškontroli un rīkojieties
saskaņā ar veselo saprātu.
Pārtrauciet darbu, ja jūtaties
noguris vai atrodaties alkoho­la, narkotiku vai medikamentu
izraisītā reibumā. Strādājot ar

elektroinstrumentu, pat viens
neuzmanības mirklis var būt par
cēloni nopietnam savainojumam.

b) Izmantojiet individuālos dar-

ba aizsardzības līdzekļus.
Darba laikā vienmēr nēsājiet
aizsargbrilles. Individuālo darba

aizsardzības līdzekļu (putekļu
maskas, neslīdošu apavu un
aizsargķiveres vai ausu aizsargu)
pielietošana atbilstoši elektroin­strumenta tipam un veicamā
darba raksturam ļauj izvairīties no
savainojumiem.

c) Nepieļaujiet elektroinstru-

menta patvaļīgu ieslēgšanos.
Pirms instrumenta pies­lēgšanas barošanas avotam

un/vai akumulatoram, kā arī
paņemot vai nesot instru­mentu, pārliecinieties, ka tas
ir izslēgts. Pārnesot elektroin-

strumentu, ja pirksts atrodas uz
ieslēdzēja, kā arī pievienojot to
elektrobarošanas avotam laikā,
kad elektroinstruments ir ies­lēgts, var viegli notikt nelaimes
gadījums.

d) Pirms instrumenta ies-

lēgšanas neaizmirstiet izņemt
no tā regulējošos instrumen­tus vai skrūvjatslēgas. Patro-

natslēga vai skrūvjatslēga, kas
pievienota kādai no elektroin­strumenta kustīgajām daļām, var
radīt savainojumu.

e) Strādājot ar elektroinstru-

mentu, ieturiet stingru stāju.
Darba laikā vienmēr sagla­bājiet līdzsvaru un centieties
nepaslīdēt. Tas atvieglos in-

strumenta vadību neparedzētās
situācijās.

f) Izvēlieties darbam piemērotu

apģērbu. Darba laikā nenēsā­jiet brīvi plandošas drēbes vai
rotaslietas. Turiet matus un
apģērbu drošā attālumā no
kustīgajām detaļām. Vaļīgas

drēbes, rotaslietas un gari mati
var ieķerties instrumenta kustīga­jās daļās.

g) Ja elektroinstrumentam

ir paredzētas putekļu
nosūkšanas un savākšanas
ierīces, sekojiet, lai tās tiktu
pievienotas elektroinstru­mentam un pareizi darbotos.

Putekļu savācēju izmantošana
mazinās putekļu kaitīgo ietekmi.

h) Neļaujiet ieradumam, kas

izveidojas instrumentu bieži

lietojot, novest pie drošības
principu neievērošanas. Neuz-

manīga rīcība īsā mirklī var izraisīt
nopietnas traumas.

4) ELEKTROINSTRUMENTU
LIETOŠANA UN APKOPE

a) Nepārslogojiet elektroinstru-

mentu. Katram darbam izvēli­eties piemērotu instrumentu.

Elektroinstruments darbosies
labāk un drošāk pie nominālās
slodzes.

b) Nelietojiet elektroinstrumentu,

ja ir bojāts tā ieslēdzējs. Elek-

troinstruments, ko nevar ieslēgt
un izslēgt, ir bīstams lietošanai,
un to nepieciešams remontēt.

c) Atvienojiet kontaktdakšu no

strāvas avota un/vai izņe­miet akumulatoru (ja tas ir
noņemams) no elektriskā
instrumenta pirms tā reg­ulēšanas, piederumu maiņas
vai elektriskā instrumenta
glabāšanas. Šādi iespējams

mazināt elektroinstrumenta ne­jaušas ieslēgšanās risku.

d) Elektroinstrumentu, kas netiek

darbināts, uzglabājiet vietā,
kur tas nav sasniedzams
bērniem un personām, kuras
neprot rīkoties ar instrumentu
vai kuras nav izlasījušas tā
lietošanas norādījumus. Ja

elektroinstrumentu lieto ne­kompetentas personas, tas var
apdraudēt cilvēku veselību.

e) Apkopiet elektroiekārtu un tās

papildpiederumus. Pārbaudi­et, vai kustīgās detaļas nav
nobīdījušās vai iestrēgušas,
vai detaļas nav sabojātas, un
vai nav nekādu citu problēmu,
kas varētu ietekmēt elektroin-

99

strumenta izmantošanu. Bojā­jumu gadījumā elektroinstru­mentu pirms izmantošanas
ir nepieciešams saremontēt.

Daudzi nelaimes gadījumi notiek
tāpēc, ka elektroinstruments
pirms lietošanas nav pienācīgi
apkalpots.

f) Savlaicīgi notīriet un uzasiniet

griezošos darbinstrumentus.

Rūpīgi kopti griezējinstrumenti
ar uzasinātām griezējšķautnēm
ļauj strādāt daudz ražīgāk un ir
vieglāk vadāmi.

g) Lietojiet vienīgi tādus elek-

troinstrumentus, papildpied­erumus, darbinstrumentus
utt., kas paredzēti attiecīgajam
pielietojuma veidam. Turklāt
jāņem vērā arī konkrētie dar­ba apstākļi un pielietojuma
īpatnības. Elektroinstrumentu

lietošana citiem mērķiem, nekā
to ir paredzējusi ražotājfi rma,
ir bīstama un var izraisīt ne­paredzamas sekas.

h) Turiet rokturus un satveršanas

virsmas sausas, tīras un
brīvas no eļļas un taukiem.

Negaidītās situācijās slideni
rokturi un satveršanas virsmas
neļaus iekārtu droši noturēt un
kontrolēt.

5) AKUMULATORA LIETOŠANA
UN APKOPE

a) Uzlāde atļauta tikai ar ražotā-

ja norādīto lādētāju. Vienam

akumulatora tipam piemērots
lādētājs var radīt aizdegšanās
risku, ja to izmanto ar cita tipa
akumulatoru.

b) Elektroinstrumentu izmantoji-

et tikai ar speciāli paredzēta­jiem akumulatoriem. Citu

10 0

akumulatoru izmantošana rada
traumu un aizdegšanās risku.

c) Kad akumulators netiek iz-

mantots, neglabājiet to blakus
citiem metāla priekšmetiem
(saspraudēm, monētām,
atslēgām, naglām, skrūvēm
u.tml.), kas var izveidot sav­ienojumu starp abām spailēm.

Īssavienojums pie akumulatora
spailēm var izraisīt apdegumus
vai ugunsgrēku.

d) Nepiemērotos apstākļos no

akumulatora var izlīt šķid­rums; tam nepieskarieties. Ja
esat ar to saskārušies, skarto
vietu noskalojiet ūdenī. Šķid­rumam iekļūstot acīs, me­klējiet medicīnisko palīdzību.

No baterijas izlijušais šķidrums
var izraisīt ādas kairinājumu un
apdegumus.

e) Neizmantojiet bojātu vai

modifi cētu akumulatoru vai
instrumentu. Bojāti vai modi-

fi cēti akumulatori var uzvesties
neparedzami un aizdegties,
eksplodēt un traumēt lietotāju.

f) Nepakļaujiet akumulatoru

vai instrumentu uguns, vai
karstuma iedarbībai. Pakļauša-

na uguns vai temperatūras virs
130°C/265 °F iedarbībai var
izraisīt eksploziju.

g) Sekojiet visām uzlādes in-

strukcijām un nelādējiet aku­mulatoru vai instrumentu tem­peratūrā, kas atrodas ārpus
instrukcijā norādītā diapazona.

Nepareiza uzlāde vai lādēšana
temperatūrā, kas atrodas ārpus
norādītā diapazona, var bojāt
akumulatoru vai paaugstināt tā
aizdegšanās risku.