Ransomes super certes 51, super certes 61, marquis 51, marquis 61, super bowl 51 Safety, Operation & Maintenance Manual
...Page 1
Safety, Operation and Maintenance Manual
Handbok för säkerhet, drift och underhåll
Super Certes 51 & 61, Super Bowl 51 &
Marquis 51 & 61
RJ 100 /05 2006
WARNING: If incorrectly used this machine can cause severe
injury. Those who use and maintain this machine should be
trained in its proper use, warned of its dangers and should
read the entire manual before attempting to set up, operate,
adjust or service the machine.
24791G-SE (rev.0)
Super Certes 51: Series: EC2 Product codes: LDFC510 Engine type: Honda GX120-Q4
Super Certes 61: Series: ED2 Product codes: LDFC610 Engine type: Honda GX120-Q4
Super Bowl 51: Series: EE2 Product codes: LDFD510 Engine type: Honda GX120-Q4
Marquis 51: Series: EF2 Product codes: LDAA510 Engine type: Honda GX120-Q4
Marquis 61: Series: EG2 Product codes: LDCB610 Engine type: Honda GX120-Q4
Super Certes 51: Serie: EC2 Produktkod: LDFC510 Motor: Honda GX120-Q4
Super Certes 61: Serie: ED2 Produktkod: LDFC610 Motor: Honda GX120-Q4
Super Bowl 51: Serie: EE2 Produktkod: LDFD510 Motor: Honda GX120-Q4
Marquis 51: Serie: EF2 Produktkod: LDAA510 Motor: Honda GX120-Q4
Marquis 61: Serie: EG2 Produktkod: LDCB610 Motor: Honda GX120-Q4
GB
English
VARNING: Om denna maskin används på fel sätt kan den
or sa ka svåra pers on sk ad or. De som använder oc h
underhåller denna maskin ska utbildas i hur den används
korrekt, vara varnade för de förekommande riskerna och
ska alltid läsa hela handboken innan någon form av arbete
utförs på eller med maskinen.
YEARS OF MOWING
EXCELLENCE
Page 2
© 2006, Ransomes Jacobsen Limited. All Rights Reserved
© 2006, Ransomes Jacobsen Limited. Alla rättigheter förbehålles
Page 3
GB-1
RANSOMES SMALL PEDESTRIAN RANGE
SAFETY, OPERATORS & MAINTENANCE MANUAL
1 CONTENTS
2 INTRODUCTION
2.1 IMPORTANT ..........................................................2
2.2 PRODUCT IDENTIFICA TION ...................................2
2.3 SP ARES STOCKING GUIDE ...................................3
2.4 GUIDELINES FOR THE DISPOSAL ..........................4
3 SAFETY INSTRUCTIONS
3.1 OPERA TING INSTRUCTIONS ..................................5
3.2 SAFETY SIGNS ....................................................5
3.3 ST ARTING THE ENGINE .........................................5
3.4 DRIVING THE MACHINE.........................................5
3.5 TRANSPORTING ...................................................5
3.6 LEAVING THE DRIVING POSITION .........................5
3.7 SLOPES ...............................................................5
3.8 BLOCKED CUTTING CYLINDERS ...........................6
3.9 ADJUSTMENTS, LUBRICATION AND
MAINTENANCE .....................................................6
4 SPECIFICA TIONS
4.1 ENGINE SPECIFICA TION ........................................8
4.2 MACHINE SPECIFICA TION .....................................8
4.3 DIMENSIONS .........................................................9
4.4 RECOMMENDED LUBRICANTS ..............................9
4.5 VIBRATION LEVEL...............................................10
4.6 CONFORMITY CERTIFICA TES ...............................11
5 DECALS
5.1 SAFETY DECALS ................................................21
5.2 INSTRUCTION DECALS ........................................21
6 CONTROLS .........................................................22
6.1 OPERA TOR PRESENCE CONTROL (OPC) ............. 22
6.2 LANDROLL CLUTCH ............................................22
6.3 THROTTLE CONTROL ..........................................22
6.4 BRAKE RELEASE LEVER .....................................23
6.5 CYLINDER CLUTCH LEVER ..................................23
6.6 IGNITION CUT -OUT SWITCH .................................23
7 OPERA TION
7.1 DAILY INSPECTION .............................................24
7.2 OPERATOR PRESENCE AND SAFETY INTERLOCK
SYSTEM............................................................. 25
7.3 OPERATING PROCEDURE ....................................26
7.4 OPERA TION OF THE MACHINE .............................27
CONTENTS PA GE
8 MAINTENANCE
MAINTENANCE CHART ........................................28
MAINTENANCE DIAGRAM ....................................29
8.1 ENGINE DAIL Y (EVERY 8 WORKING HOURS) ......30
8.2 ENGINE WEEKLY : (EVERY 50 WORKING HOURS).30
8.3 CLUTCH AND LAYSHAFT COVER ........................31
9 LUBRICA TION ......................................................32
9.1 ENGINE DAILY : (EVERY 8 WORKING HOURS)......32
9.2 ENGINE: (AFTER FIRST 20 HOURS). ...................32
9.3 ENGINE WEEKLY : (EVERY 50 WORKING HOURS).32
9.4 MACHINE .............................................................33
10 ADJUSTMENTS
10.1 51 MARQUIS: HEIGHT OF CUT ADJUSTMENT ......34
10.2 61 MARQUIS: HEIGHT OF CUT ADJUSTMENT .......34
10.3 MARQUIS: ALIGNING THE FRONT ROLLS ............35
10.4 SUPER CERTES/SUPER BOWL: HEIGHT
OF CUT ADJUSTMENT ......................................... 35
10.5 CYLINDER TO BOTTOM BLADE ADJUSTMENT .....36
10.6 CYLINDER CLUTCH ADJUSTMENT ....................... 36
10.7 CONCAVE ADJUSTMENT ..................................... 37
10.8 LANDROLL SCRAPER ......................................... 38
10.9 LANDROLL CLUTCH ADJUSTMENT...................... 38
10.10 BELT ADJUSTMENTS ...........................................39
10.11 BACKLAPPING THE CUTTING UNIT ......................40
10.12 HANDLE ADJUSTMENT ........................................41
10.13 MARQUIS: SIDE ROLLS .......................................41
10.14 MAIN CLUTCH ADJUSTMENT ...............................42
10.15 PARKING BRAKE ADJUSTMENT ........................... 42
11 ACCESSORIES .................................................... 43
11.1 BRUSH AND COMB SET .......................................43
11.2 TRANSPORT WHEELS (SUPER CERTES ONLY)....43
11.3 TRAILING SEAT ................................................... 43
11.4 VERTI-GROOM ATTACHMENT ..............................44
11.5 VERTI-GROOM DRIVE BELT ...............................4 4
11.6 VERTI-GROOM LUBRICATION. .............................45
12 GUARANTEE / SALES & SERVICE ....................... 46
CONTENTS PAGE
Page 4
GB-2
RANSOMES SMALL PEDESTRIAN RANGE
SAFETY, OPERATORS & MAINTENANCE MANUAL
2 INTRODUCTION
2.2 PRODUCT IDENTIFICATION
2.1 IMPORTANT
IMPORTANT: This is a precision machine and the service obtained from it depends on the way it is operated and
maintained.
This SAFETY AND OPERATORS MANUAL should be regarded as part of the machine. Suppliers of both new and
second-hand machines are advised to retain documentary evidence that this manual was provided with the
machine.
This machine is designed solely for use in customary grass cutting operations. Use in any other way is
considered as contrary to the intended use. Compliance with and strict adherence to the conditions of operation,
service and repair as specified by the manufacturer, also constitute essential elements of the intended use.
Before attempting to operate this machine, ALL operators MUST read through this manual and make themselves
thoroughly conversant with Safety Instructions, controls, lubrication and maintenance.
Accident prevention regulations, all other generally recognized regulations on safety and occupational medicine,
and all road traffic regulations shall be observed at all times.
Any arbitrary modifications carried out on this machine may relieve the manufacturer of liability for any resulting
damage or injury.
A Machine Name
B Serial Number
C Year of Manufacture
D Machine Weight
E Engine Power
C
Page 5
GB-3
RANSOMES SMALL PEDESTRIAN RANGE
SAFETY, OPERATORS & MAINTENANCE MANUAL
2.3 Spares Stocking Guide
To keep your equipment fully operational and productive, Ransomes suggests you maintain a stock of the
more commonly used maintenance items. We have included part numbers for the additional support
materials and training aids.
straPecivreSlairetaMtroppuSecivreS
rebmuNtraPnoitpircseDrebmuNtraPnoitpircseD
000-1EZ-55961retliFleuF7E07HZ31
straPenignE
launaM
228-0EZ-02271renaelCriA0000FZ23
srenwOenignE
koobdnaH
14W-7HZ-00163hctiwSnoitingIZ007HZ66
pohSkroWenignE
launaM
Use of other than original or authorised Textron Turf Care & Specialty Products, Parts & Accessories will void
the warranty.
2 INTRODUCTION
Page 6
GB-4
RANSOMES SMALL PEDESTRIAN RANGE
SAFETY, OPERATORS & MAINTENANCE MANUAL
2.4 GUIDELINES FOR THE DISPOSAL
OF SCRAP PRODUCTS
When it has been identified that a turf care
product has no further functional value and
requires disposal, the following actions should
be taken.
These guidelines should be used in
conjunction with applicable Health, Safety and
Environmental legislation and use of approved
local facilities for waste disposal and recycling.
• Position the machine in a suitable
location for any necessary lifting
equipment to be used.
• Use appropriate tools and Personal
Protective Equipment (PPE) and take
guidance from the technical manuals
applicable to the machine.
• Remove and store appropriately:
1. Batteries
2. Fuel residue
3. Engine coolant
4. Oils
• Disassemble the structure of the
machine referring to the technical
manuals where appropriate. Special
attention should be made for dealing
with ‘stored energy’ within
pressurised elements of the machine
or tensioned springs.
• Any items that still have a useful
service life as second hand
components or can be re-serviced
should be separated and returned to
the relevant centre.
• Other worn out items should be
separated into material groups for
recycling and disposal consistent with
available facilities. More common
separation types are as follows:
• Steel
• Non ferrous metals
• Aluminium
• Brass
• Copper
• Plastics
• Identifiable
• Recyclable
• Non recyclable
• Not identified
• Rubber
• Electrical & Electronic
Components
• Items that cannot be separated
economically into different material
groups should be added to the
‘General waste’ area.
• Do not incinerate waste.
Finally update machinery records to indicate
that the machine has been taken out of service
and scrapped.
Page 7
GB-5
RANSOMES SMALL PEDESTRIAN RANGE
SAFETY, OPERATORS & MAINTENANCE MANUAL
This safety symbol indicates important safety
messages in this manual. When you see this
symbol, be alert to the possibility of injury, carefully
read the message that follows, and inform other
operators.
3.1 OPERATING INSTRUCTIONS
• Ensure that the instructions in this book
are read and fully understood.
• No person should be allowed to operate
this machine unless they are fully
acquainted with all the controls and the
safety procedures.
• Never allow children or people unfamiliar
with these instructions to use this
machine. Local regulations may restrict
the age of the operator.
3.2 SAFETY SIGNS
• It is essential all safety labels are kept
legible, if they are missing or illegible they
must be replaced. If any part of the
machine is replaced and it originally
carried a safety label, a new label must be
affixed to the replacement part. New
safety labels are obtainable from
Ransomes dealers.
3.3 STARTING THE ENGINE
• Before starting the engine check that the
brakes are applied, drives are in neutral,
guards are in position and intact, and
bystanders are clear of the machine.
• Do not run the engine in a building without
adequate ventilation.
3.4 DRIVING THE MACHINE
• Before moving the machine, check to
ensure that all parts are in good working
order, paying particular attention to
brakes, tyres, steering and the security of
cutting blades.
• Replace faulty silencers, mow only in
daylight or good artificial light
• Always observe the Highway Code both on
and off the roads. Keep alert and aware at
all times. Watch out for traffic when
crossing or near roadways.
3 SAFETY INSTRUCTIONS
• Stop the blades rotating before crossing
surfaces other than grass.
• Remember that some people are deaf or
blind and that children and animals can be
unpredictable.
• Keep travelling speeds low enough for an
emergency stop to be effective and safe at
all times, in any conditions.
• Remove or avoid obstructions in the area
to be cut, thus reducing the possibility of
injury to yourself and/or bystanders.
• Keep in mind that the operator or user is
responsible for accidents or hazards
occurring to other people or their property.
• While mowing, always wear substantial
footwear and long trousers. Do not
operate the equipment when barefoot or
wearing open sandals.
• Check the grass catcher frequently for
wear or deterioration. After striking a
foreign object. Inspect the lawnmower for
damage and make repairs before restarting
and operating the equipment.
• If the machine starts to vibrate abnormally,
check immediately.
3.5 TRANSPORTING
• Do not transport with cutting mechanism
rotating.
• Drive the machine with due consideration
of road and surface conditions, inclines
and local undulations.
3.6 LEAVING THE DRIVING POSITION
• Park the machine on level ground.
• Before leaving the driving position, stop the
engine and make sure all moving parts are
stationary. Apply brakes and disengage all
drives.Switch engine off.
3.7 SLOPES
TAKE EXTRA CARE WHEN WORKING ON
SLOPES
• Local undulations and sinkage will change
the general slope. Avoid ground conditions
which can cause the machine to slide.
• Travel on grass slopes requires particular
care.
Page 8
GB-6
RANSOMES SMALL PEDESTRIAN RANGE
SAFETY, OPERATORS & MAINTENANCE MANUAL
3 SAFETY INSTRUCTIONS
3.8 BLOCKED CUTTING CYLINDERS
• Stop the engine and make sure all moving
parts are stationary.
• Apply brakes and disengage all drives.
• Release blockages with care. Keep all parts
of the body away from the cutting edge.
Beware of energy in the drive which can cause
rotation when the blockage is released.
3.9 ADJUSTMENTS, LUBRICATION AND
MAINTENANCE
• Stop the engine and make sure all moving
parts are stationary.
• Apply brakes and disengage all drives.
• Read all the appropriate servicing instructions.
• Use only the replacement parts supplied by
the original manufacturer.
• When adjusting the cutting cylinders take
care not to get hands and feet trapped when
rotating cylinders.
• To reduce the fire hazard, keep the engine,
silencer and battery compartments free of
grass, leaves or excessive grease.
• Replace worn or damaged parts for safety.
• When working underneath lifted parts or
machines, make sure adequate support Is
provided.
• Do not dismantle the machine without
releasing or restraining forces which can
cause parts to move suddenly.
• Do not alter engine speed above maximum
quoted in Engine Specification. Do not
change the engine governor settings or
overspeed the engine. Operating the engine
at excessive speed may increase the hazard
of personal injury.
• When refuelling, STOP THE ENGINE, DO
NOT SMOKE. Add fuel before starting the
engine, never add fuel while the engine is
running.
• Use a funnel when pouring fuel from a can into
the tank.
• Do not fill the fuel tank beyond the bottom of
the filler neck.
• Replace all fuel tank and container caps
securely.
• Store fuel in containers specifically designed
for this purpose.
• Refuel outdoors only and do not smoke while
refuelling.
• If fuel is spilled, do not attempt to start the
engine but move the machine away from the
area of spillage and avoid creating any source
of ignition until fuel vapours have dissipated.
• Allow the engine to cool before storing in any
enclosure.
• Never store the equipment with fuel in the tank
inside a building where fumes may reach an
open flame or spark.
• If the fuel tank has to be drained, this should
be done outdoors.
• Do not spill fuel onto hot components.
• When servicing batteries, DO NOT SMOKE,
and keep naked lights away.
• Do not place any metal objects across the
terminals.
Page 9
GB-7
RANSOMES SMALL PEDESTRIAN RANGE
SAFETY, OPERATORS & MAINTENANCE MANUAL
3 SAFETY INSTRUCTIONS
DANGER - Indicates an imminently hazardous
situation which, if not avoided, WILL result in death
or serious injury.
WARNING - Indicates a potentially hazardous
situation which, if not avoided, COULD result in
death or serious injury.
CAUTION - Indicates a potentially hazardous
situation which, if not avoided, MAY result in minor
or moderate injury and property damage. It may
also be used to alert against unsafe practices.
Ear Protection Should be Worn When
Operating Machines with Operator Ear Noise
Levels above 90dB(A)Leq.
California Proposition 65
Engine Exhaust, some of its constituents,
and certain vehicle components contain
or emit chemicals known to the state of
California to cause cancer and birth
defects or other reproductive harm
Page 10
GB-8
RANSOMES SMALL PEDESTRIAN RANGE
SAFETY, OPERATORS & MAINTENANCE MANUAL
4 SPECIFICATIONS
4.1 ENGINE SPECIFICATION
All 51 and 61 Machines:
TYPE: Honda 2.9kW / 3600 RPM,
single cylinder, air cooled 4
stroke OHV petrol engine 25°
inclined cylinder, horizontal
shaft.
Model: GX120 K1-QX4
Maximum Speed: 2700 ± 50 RPM (No load).
Idle Speed: 1400 + 200 -150 RPM
Oil Sump Capacity: 0.6 litres
Fuel: Lead free petrol
Fuel tank capacity:2.5 litres
4.2 MACHINE SPECIFICATION
Frame
construction: Pressed Steel welded
fabrication.
Transmission: Poly Vee & Synchrunos belts
Clutches: Transmission clutch.
Separate cylinder clutch.
Separate landroll clutch
Front roll
Super Certes/Bowl:One piece steel roll running on
ball bearings.
Marquis: Four piece wood roll.
Landroll
Super Certes: Two piece Aluminium with bevel
gear differential.
Super Bowl: Two piece smooth cast iron with
bevel gear differential.
Marquis: Two piece ridged cast iron with
bevel gear differential.
Cutting cylinder
Super Certes/Bowl:All welded 10 knife cylinder
running on ball bearings.
Marquis 51: All welded 6 knife cylinder
running on ball bearings.
Marquis 61: All welded 5 knife cylinder
running on ball bearings.
Cutting ratio
Marquis: 51cm: 85 cuts / metre
61cm: 71cuts / metre
Super Bowl: 142 cuts / metre
Super Certes: 138cuts / metre
Height of cut
Marquis: 6 - 27mm
Super Certes/
Super Bowl: 3 - 13mm Standard Blade
1.5 - 11.5mm Thin Blade
Handles: Tubular steel adjustable at
bottom.
Grass box: Moulded polyethelene.
Cutting width: 51cm
61cm
Cutting performance
51cm machine: 1110 sq. m./hr
61cm machine: 1660 sq. m./hr
Ground pressure 51cm: 0.28 kg./cm
2
61cm: 0.32 kg./cm
2
Page 11
GB-9
RANSOMES SMALL PEDESTRIAN RANGE
SAFETY, OPERATORS & MAINTENANCE MANUAL
siuqraM mc15 mc16
thgiehllarevO)ni93(mc001)ni93(mc001
htgnelllarevO)ni93(mc001)ni93(mc001
htdiwllarevO)ni72(mc96)ni13(mc97
tucfohtdiW)ni02(mc15
)ni42(mc16
thgiewssorG
)xobssarg.lcni(
)bl081(gK28)bl812(gK99
&setreCrepuS
lwoBrepuS
mc15 mc16
thgiehllarevO)ni73(mc59)ni73(mc59
htgnelllarevO)ni75(mc541)ni75(mc541
htdiwllarevO)ni03(mc77)ni43(mc78
tucfohtdiW)ni02(mc15)ni42(mc16
thgiewssorG
)xobssarg.lcni(
)bl302(gk79)bl922(gk401
4.3 DIMENSIONS
4 SPECIFICATIONS
ERUTAREPMETYTISOCSIVLIO
C°23+C°02-03-W01EAS
C°04+-C°51-04-W51EAS
4.4 RECOMMENDED LUBRICANTS
Engine oil: Should be to MIL-L-2104C or to
A.P.I. Classification SE/SF/SG
grades. [10W-30]
Grease: Shell Darina R2, or equivalent.
Page 12
GB-10
RANSOMES SMALL PEDESTRIAN RANGE
SAFETY, OPERATORS & MAINTENANCE MANUAL
4.5 VIBRATION LEVEL
When the machine was tested for hand/arm vibration
levels. The operator was in the normal operating
position with both hands on the steering
mechanism. The engine was running and the
cutting device was rotating with the machine
stationary.
The Machinery Safety Directive 98/37/EC
By compliance to:
The Lawnmower Standard EN836:1997
Referenced to hand/Arm: EN1033:1996
Information Supplied for Physical Agents
Directive 2002/44/EC
By reference to:
Hand/Arm Standards: BS EN ISO 5349-1 (2001)
BS EN ISO 5349-2 (2001)
When the machine was tested for Whole Body
vibration levels. The operator was seated in the
normal operating position with both hands on the
steering mechanism. The cutting device was
rotating with the machine driven in a straight line at 6
Km/hr on a level freshly cut lawn.
The Machinery Safety Directive 98/37/EC
By compliance to:
Whole Body EN1032:2003
Information Supplied for Physical Agents
Directive 2002/44/EC
By reference to:
Whole Body Standards BS EN ISO 2631-1 (1997)
15siuqraMsemosnaR
2FE:seireS
noitareleccAmrA/dnaH
level
HRroHLxaM
s/msnoitareleccA
2
qeAZ,Y,XfoeulaVnaeM
00.4
16siuqraMsemosnaR
2GE:seireS
noitareleccAydoBelohW
level
tooFHRroHLxaM
s/msnoitareleccA
2
qeAZ,Y,XfoeulaVnaeM
01.1
16siuqraMsemosnaR
2GE:seireS
noitareleccAmrA/dnaH
level
HRroHLxaM
s/msnoitareleccA
2
qeAZ,Y,XfoeulaVnaeM
00.5
15lwoBrepuSsemosnaR
2EE:seireS
noitareleccAmrA/dnaH
level
HRroHLxaM
s/msnoitareleccA
2
qeAZ,Y,XfoeulaVnaeM
56.3
setreCrepuSsemosnaR
15
2CE:seireS
noitareleccAmrA/dnaH
level
HRroHLxaM
s/msnoitareleccA
2
qeAZ,Y,XfoeulaVnaeM
82.5
setreCrepuSsemosnaR
16
2DE:seireS
noitareleccAmrA/dnaH
level
HRroHLxaM
s/msnoitareleccA
2
qeAZ,Y,XfoeulaVnaeM
57.2
4 SPECIFICATIONS
16siuqraMsemosnaR
2GE:seireS
noitareleccAydoBelohW
level
taeSxaM
s/msnoitareleccA
2
qeAZ,Y,XfoeulaVnaeM
85.1
Page 13
GB-11
RANSOMES SMALL PEDESTRIAN RANGE
SAFETY, OPERATORS & MAINTENANCE MANUAL
4.6 CONFORMITY CERTIFICATES
4 SPECIFICATIONS
EC Declaration of Conformity • Déclaration de Conformité CE •
EG Conformiteits-Declaratie • EG-Konformitatsbescheinigung •
Certificato di Conformità CE • EF Konformitetserklæring •
EU Uppfyllandecertifikat • Ilmoitus yhdenmukaisuudesta ey:n sääntöjen kanss • Declaración de
Conformidad de la CE • Declaração de Conformidade da CE
We the undersigned • Nous, soussignés • Wij, ondergetekenden • Wir, die Unterzeichnenden • Noi sottoscritti Undertegnede •
Undertecknarna • Me allekirjoittaneet • Los abajo firmantes • Nós, abaixo assinados
Ransomes Jacobsen Limited
West Road, Ransomes Europark,
Ipswich, England, IP3 9TT
Declare that the machine Described Below • Certifions que la machine suivante • verklaren dat onderstaand beschreven machine •
erklären, dass die nachfolgend beschriebene Maschine • Dichiariamo che la macchina descritta di seguito • Erklærer, at følgende maskine •
Deklarerar att den maskin som beskrivs nedan • vahvistamme, että alla kuvattu kone • Certificamos que la máquina descrita abajo •
declaramos que a máquina a seguir descrita
Make & Type • Nom & Type • Merk & Type • Marke und Typ • Marca e tipo •
Fabrikat og type • Fabrikat & typ • Malli ja tyyppi • Marca y Tipo • Marca & Tipo........................................Ransomes Marquis 51
Category • Modèle • Categorie • Kategorie • Categoria • Kategori • Luokka •
Categoría • Categoria ................................................................................................................................... Walk Behind Cylinder Mower
Series • Série • Serie • Sarja ........................................................................................................................ EF2
Engine • Motor • Moteur • Motore • Moottori .................................................................................................Honda
Type • Typ • Tipo • Tyyppi ............................................................................................................................ GX120 K1-QX4
Net Installed Power • Puissance nette • Netto geïnstalleerd vermogen •
installierte Antriebsleistung • Potenza installata netta • Nettoeffekt installere •
Installerad nettoeffekt • Asennettu nettoteho • Potencia instalada neta •
Potência real instalada ................................................................................................................................. 2.9 KW
Cutting Width • Largeur de coupe • Maaibreedte • Schnittbreite •
Larghezza di taglio • Klippebredde • Klippbredd • Leikkuuleveys •
Anchura de corte • Largura do corte ..........................................................................................................51cm
Complies with the provisions of the following European directives and amendments and the regulations transposing it into national law •
Est conforme aux prescriptions des normes, modifications et règles européennes suivantes • voldoet aan de bepalingen van de volgende
Europese Richtlijnen en Amendementen, alsmede aan de verordeningen die deze omzetten in nationale wetgeving • den Bestimmungen der
folgenden Europa-Richtlinien einschließlich aller Änderungen und Ergänzungen sowie den Vorschriften, die diese in das nationale Recht
umsetzen, entspricht • soddisfa quanto previsto dalle seguenti direttive ed emendamenti europei e dalle normative che li riportano in legge
nazionale • Overholder bestemmelserne i følgende EF-direktiver med ændringer og i de forordninger, hvorved de omsættes til national lov •
Uppfyller kraven i följande europeiska direktiv med tillägg och regler transponerade till nationell lagstiftning • täyttää seuraavana mainittujen
Euroopan direktiivien ja muutosten ja säännösten asettamat edellyt• Cumple las las siguientes regulaciones europeas siguientes
Machinery Safety Directive • Directive de sécurité des machines •
Richtlijn Machineveiligheid • Richtlinie zur Maschinensicherheit •
Direttiva sulla sicurezza del macchinario • Maskinsikkerhedsdirektivet •
Maskinsäkerhetsdirektiv • Koneen turvallisuutta koskeva direktiivi •
Directiva de seguridad de maquinaria • Directiva de segurança de máquinas ..........................................98/37/EC
EMC Directive • Directive de compatibilité électromagnétique • EMC Richtlijn •
EMK-Richtlinie • Direttiva EMC • EMC-direktivet • Elektromagnetiskt kompatibilitetsdirektiv •
EMC-direktiivi • Directiva EMC ....................................................................................................................... 89/336/EC
Noise in the Environment Directive • Directiv • Richtlijn Milieulawaa •
Richtlinie zum Umgebungslärm • Direttiva sulla rumorosità nell’ambiente •
Støjemissionsdirektivet • Bullerdirektiv • Melu ympäristöä koskevassa direktiivissä •
Directiva sobre ruido en el ambiente • Directiva Ruído no Ambiente .......................................................... 2000/14/EC
Measured Sound Power Level • Niveau de puissance sonore assuré •
Gegarandeerd geluidsvermogenniveau • Garantierter Schallleistungspege •
Livello di potenza del suono misurato • Målt lydeffektniveau • Uppmätt ljudfraftsnivå •
Mitattu åånitehon taso • Nivel de Potencia Sonora • Nívelde intensidade de som medido ......................... 92 dB(A) LWA
Guaranteed Sound Power Level • Niveau de puissance sonore assuré •
Gegarandeerd geluidsvermogenniveau • Garantierter Schallleistungspege •
Livello di potenza del suono misurato • Garanteret lydeffektniveau •
Garanterad ljudtrycksnivå • Taattu äänitehon taso • Nivel Garantizado de Potencia Sonora •
Nível garantido de intensidade sonora ........................................................................................................ 98 dB(A) LWA
Page 14
GB-12
RANSOMES SMALL PEDESTRIAN RANGE
SAFETY, OPERATORS & MAINTENANCE MANUAL
4 SPECIFICATIONS
Conformity Assessment Procedure • Procédure de conformité•évaluation • Conformiteitsbeoordelingsprocedur • Verfahren zur Beurteilung
der Konformität • Procedura di valutazione conformità • Procedure for overensstemmelsesvurdering • Procedur för utvärderande av
uppfyllande • Yhdenmukaisuuden arviointiproseduuri • Procedimiento de evaluación de conformidad • Processo de avaliação de
conformidade
Annex VI, Part 1• Annexe VI, Part 1 • Bijlage VI, Part 1 • Anlage VI, Part 1 • Allegato VI, Part 1 • Anneks VI, Part 1 • Annex VI,
Part 1 • Liite VI, Part 1 • Anexo VI, Part 1 • Anexo VI, Part 1
U.K. Notifiable Body (No.1088) • Institut britannique à notifie(No.1088)r • Britse onderzoeksinstantie (No.1088) • in GB zu informierende
Institution (No.1088) • Ente notificabile Gran Bretagna • (No.1088) • Organ, som skal underrettes (No.1088) • Brittiskt meddelandeorgan
(No.1088) • Ison-Britannian ilmoitusosapuoli (No.1088) • Cuerpo notificable en el Reino Unido (No.1088) • Entidade a notificar no Reino
Unido ( No.1088)
Sound Research Laboratories Limited
Holbrook House, Little Waldingfield
Sudbury, Suffolk CO10 0TH
Operator Ear Noise Level • Bruit au niveau des oreilles de l’opérateur •
Geluidsniveau op oorhoogte bediener • Schallpegel am Ohr des Fahrers •
Livello rumorosità orecchio operatore • Støjniveau ved betjening •
Bullernivå vid operatörens öron • Käyttäjän korvaan kohdistuva äänitaso •
Nivel de ruido en el oido del operari • Nível de ruído nos ouvidos do operador ..................................................... 82 dB(A)Leq (98/37/EC)
Complies with the following harmonised standard or technical provisions • est conforme aux normes harmonisées • Voldoet aan de
volgende geharmoniseerde norm of technische bepalingen • Diese Maschine entspricht den folgenden harmonisierten Normen oder
technischen Bestimmungen • Rispetta il seguente standard armonizzato o requisiti tecnici • Overholder følgende harmoniserede
standardbestemmelser eller tekniske bestemmelser • Uppfyller följande harmoniserade standard eller tekniska definitione • täyttää
seuraavat harmonisoidut standardit tai tekniset edellytykset • Cumple con los siguientes estándares de harmonización o provisiones
técnicas • Está em conformidade com a norma harmonizada ou com as provisões técnicas seguintes
Machinery Safety • Sécurité des machines • Machineveiligheid •
Maschinensicherhei • Sicurezza del macchinario • Maskinsikkerhed •
Maskinsäkerhet • Koneen turvallisuus • Seguridad de maquinaria •
Segurança de máquinas .......................................................................................................................................... EN836
Hand Transmitted Vibration • Vibrations transmises aux mains •
Via de hand overgebrachte trilling • Auf das Hand-Arm-System übertragene Schwingungen •
Vibrazione trasmessa dalla mano • Håndoverført vibration •
Handöverförda vibrationer • Käsivälitteinen tärinä • Vibración transmitida a la mano •
Vibrações transmitidas através das mãos .............................................................................................................. ISO5349: 1986
Whole Body Vibration • Vibrations du corps entier • Trilling hele lichaam •
Auf den gesamten Körper übertragene Schwingungen • Vibrazione di tutto il corpo •
Vibration i hele kroppen • Hel kropps vibrationer • Koko kehoon kohdistuva tärinä •
Vibración de todo el cuerpo • Vibração em todo o corpo ....................................................................................... ISO2631-1: 1985
Keeper of Technical File, Place & Date of Declaration • Lieu & Date de déclaration • Plaats & datum verklaringsaflegging • Ort und Datum
dieser Erklärung • Luogo e data della dichiarazione • Sted og dato for erklæringen • Plats & datum för deklaration • Lausunnon paikka ja
päivämäärä • Lugar y fecha de la declaración • Local e data da declaração
Technical Director
Ransomes Jacobsen Limited
West Road, Ransomes Europark,
Ipswich, England, IP3 9TT
01.04.2006
T Lansdell
Technical Director
Certificate Number • Numéro du certificat • Certificaatnummer • Zertifikat Nummer •
Numero certificato • Certifikatnummer • Certifikat nummer • Sertifikaattinumero •
Número de certificado • Número do Certificado 4150258 (Rev.0)
Page 15
GB-13
RANSOMES SMALL PEDESTRIAN RANGE
SAFETY, OPERATORS & MAINTENANCE MANUAL
4 SPECIFICATIONS
EC Declaration of Conformity • Déclaration de Conformité CE •
EG Conformiteits-Declaratie • EG-Konformitatsbescheinigung •
Certificato di Conformità CE • EF Konformitetserklæring •
EU Uppfyllandecertifikat • Ilmoitus yhdenmukaisuudesta ey:n sääntöjen kanss • Declaración de
Conformidad de la CE • Declaração de Conformidade da CE
We the undersigned • Nous, soussignés • Wij, ondergetekenden • Wir, die Unterzeichnenden • Noi sottoscritti Undertegnede •
Undertecknarna • Me allekirjoittaneet • Los abajo firmantes • Nós, abaixo assinados
Ransomes Jacobsen Limited
West Road, Ransomes Europark,
Ipswich, England, IP3 9TT
Declare that the machine Described Below • Certifions que la machine suivante • verklaren dat onderstaand beschreven machine •
erklären, dass die nachfolgend beschriebene Maschine • Dichiariamo che la macchina descritta di seguito • Erklærer, at følgende maskine •
Deklarerar att den maskin som beskrivs nedan • vahvistamme, että alla kuvattu kone • Certificamos que la máquina descrita abajo •
declaramos que a máquina a seguir descrita
Make & Type • Nom & Type • Merk & Type • Marke und Typ • Marca e tipo •
Fabrikat og type • Fabrikat & typ • Malli ja tyyppi • Marca y Tipo • Marca & Tipo ........................................Ransomes Marquis 61
Category • Modèle • Categorie • Kategorie • Categoria • Kategori • Luokka •
Categoría • Categoria ................................................................................................................................... Walk Behind Cylinder Mower
Series • Série • Serie • Sarja ........................................................................................................................ EG2
Engine • Motor • Moteur • Motore • Moottori .................................................................................................Honda
Type • Typ • Tipo • Tyyppi ............................................................................................................................ GX120 K1-QX4
Net Installed Power • Puissance nette • Netto geïnstalleerd vermogen •
installierte Antriebsleistung • Potenza installata netta • Nettoeffekt installere •
Installerad nettoeffekt • Asennettu nettoteho • Potencia instalada neta •
Potência real instalada ................................................................................................................................. 2.9 KW
Cutting Width • Largeur de coupe • Maaibreedte • Schnittbreite •
Larghezza di taglio • Klippebredde • Klippbredd • Leikkuuleveys •
Anchura de corte • Largura do corte ..........................................................................................................61cm
Complies with the provisions of the following European directives and amendments and the regulations transposing it into national law •
Est conforme aux prescriptions des normes, modifications et règles européennes suivantes • voldoet aan de bepalingen van de volgende
Europese Richtlijnen en Amendementen, alsmede aan de verordeningen die deze omzetten in nationale wetgeving • den Bestimmungen der
folgenden Europa-Richtlinien einschließlich aller Änderungen und Ergänzungen sowie den Vorschriften, die diese in das nationale Recht
umsetzen, entspricht • soddisfa quanto previsto dalle seguenti direttive ed emendamenti europei e dalle normative che li riportano in legge
nazionale • Overholder bestemmelserne i følgende EF-direktiver med ændringer og i de forordninger, hvorved de omsættes til national lov •
Uppfyller kraven i följande europeiska direktiv med tillägg och regler transponerade till nationell lagstiftning • täyttää seuraavana mainittujen
Euroopan direktiivien ja muutosten ja säännösten asettamat edellyt• Cumple las las siguientes regulaciones europeas siguientes
Machinery Safety Directive • Directive de sécurité des machines •
Richtlijn Machineveiligheid • Richtlinie zur Maschinensicherheit •
Direttiva sulla sicurezza del macchinario • Maskinsikkerhedsdirektivet •
Maskinsäkerhetsdirektiv • Koneen turvallisuutta koskeva direktiivi •
Directiva de seguridad de maquinaria • Directiva de segurança de máquinas ..........................................98/37/EC
EMC Directive • Directive de compatibilité électromagnétique • EMC Richtlijn •
EMK-Richtlinie • Direttiva EMC • EMC-direktivet • Elektromagnetiskt kompatibilitetsdirektiv •
EMC-direktiivi • Directiva EMC ....................................................................................................................... 89/336/EC
Noise in the Environment Directive • Directiv • Richtlijn Milieulawaa •
Richtlinie zum Umgebungslärm • Direttiva sulla rumorosità nell’ambiente •
Støjemissionsdirektivet • Bullerdirektiv • Melu ympäristöä koskevassa direktiivissä •
Directiva sobre ruido en el ambiente • Directiva Ruído no Ambiente .......................................................... 2000/14/EC
Measured Sound Power Level • Niveau de puissance sonore assuré •
Gegarandeerd geluidsvermogenniveau • Garantierter Schallleistungspege •
Livello di potenza del suono misurato • Målt lydeffektniveau • Uppmätt ljudfraftsnivå •
Mitattu åånitehon taso • Nivel de Potencia Sonora • Nívelde intensidade de som medido ......................... 94 dB(A) LWA
Guaranteed Sound Power Level • Niveau de puissance sonore assuré •
Gegarandeerd geluidsvermogenniveau • Garantierter Schallleistungspege •
Livello di potenza del suono misurato • Garanteret lydeffektniveau •
Garanterad ljudtrycksnivå • Taattu äänitehon taso • Nivel Garantizado de Potencia Sonora •
Nível garantido de intensidade sonora ........................................................................................................ 98 dB(A) LWA
Page 16
GB-14
RANSOMES SMALL PEDESTRIAN RANGE
SAFETY, OPERATORS & MAINTENANCE MANUAL
4 SPECIFICATIONS
Conformity Assessment Procedure • Procédure de conformité•évaluation • Conformiteitsbeoordelingsprocedur • Verfahren zur Beurteilung
der Konformität • Procedura di valutazione conformità • Procedure for overensstemmelsesvurdering • Procedur för utvärderande av
uppfyllande • Yhdenmukaisuuden arviointiproseduuri • Procedimiento de evaluación de conformidad • Processo de avaliação de
conformidade
Annex VI, Part 1• Annexe VI, Part 1 • Bijlage VI, Part 1 • Anlage VI, Part 1 • Allegato VI, Part 1 • Anneks VI, Part 1 • Annex VI,
Part 1 • Liite VI, Part 1 • Anexo VI, Part 1 • Anexo VI, Part 1
U.K. Notifiable Body (No.1088) • Institut britannique à notifie(No.1088)r • Britse onderzoeksinstantie (No.1088) • in GB zu informierende
Institution (No.1088) • Ente notificabile Gran Bretagna • (No.1088) • Organ, som skal underrettes (No.1088) • Brittiskt meddelandeorgan
(No.1088) • Ison-Britannian ilmoitusosapuoli (No.1088) • Cuerpo notificable en el Reino Unido (No.1088) • Entidade a notificar no Reino
Unido ( No.1088)
Sound Research Laboratories Limited
Holbrook House, Little Waldingfield
Sudbury, Suffolk CO10 0TH
Operator Ear Noise Level • Bruit au niveau des oreilles de l’opérateur •
Geluidsniveau op oorhoogte bediener • Schallpegel am Ohr des Fahrers •
Livello rumorosità orecchio operatore • Støjniveau ved betjening •
Bullernivå vid operatörens öron • Käyttäjän korvaan kohdistuva äänitaso •
Nivel de ruido en el oido del operari • Nível de ruído nos ouvidos do operador ..................................................... 83 dB(A)Leq (98/37/EC)
Complies with the following harmonised standard or technical provisions • est conforme aux normes harmonisées • Voldoet aan de
volgende geharmoniseerde norm of technische bepalingen • Diese Maschine entspricht den folgenden harmonisierten Normen oder
technischen Bestimmungen • Rispetta il seguente standard armonizzato o requisiti tecnici • Overholder følgende harmoniserede
standardbestemmelser eller tekniske bestemmelser • Uppfyller följande harmoniserade standard eller tekniska definitione • täyttää
seuraavat harmonisoidut standardit tai tekniset edellytykset • Cumple con los siguientes estándares de harmonización o provisiones
técnicas • Está em conformidade com a norma harmonizada ou com as provisões técnicas seguintes
Machinery Safety • Sécurité des machines • Machineveiligheid •
Maschinensicherhei • Sicurezza del macchinario • Maskinsikkerhed •
Maskinsäkerhet • Koneen turvallisuus • Seguridad de maquinaria •
Segurança de máquinas .......................................................................................................................................... EN836
Hand Transmitted Vibration • Vibrations transmises aux mains •
Via de hand overgebrachte trilling • Auf das Hand-Arm-System übertragene Schwingungen •
Vibrazione trasmessa dalla mano • Håndoverført vibration •
Handöverförda vibrationer • Käsivälitteinen tärinä • Vibración transmitida a la mano •
Vibrações transmitidas através das mãos .............................................................................................................. ISO5349: 1986
Whole Body Vibration • Vibrations du corps entier • Trilling hele lichaam •
Auf den gesamten Körper übertragene Schwingungen • Vibrazione di tutto il corpo •
Vibration i hele kroppen • Hel kropps vibrationer • Koko kehoon kohdistuva tärinä •
Vibración de todo el cuerpo • Vibração em todo o corpo ....................................................................................... ISO2631-1: 1985
Keeper of Technical File, Place & Date of Declaration • Lieu & Date de déclaration • Plaats & datum verklaringsaflegging • Ort und Datum
dieser Erklärung • Luogo e data della dichiarazione • Sted og dato for erklæringen • Plats & datum för deklaration • Lausunnon paikka ja
päivämäärä • Lugar y fecha de la declaración • Local e data da declaração
Technical Director
Ransomes Jacobsen Limited
West Road, Ransomes Europark,
Ipswich, England, IP3 9TT
01.04.2006
T Lansdell
Technical Director
Certificate Number • Numéro du certificat • Certificaatnummer • Zertifikat Nummer •
Numero certificato • Certifikatnummer • Certifikat nummer • Sertifikaattinumero •
Número de certificado • Número do Certificado 4150259 (Rev.0)
Page 17
GB-15
RANSOMES SMALL PEDESTRIAN RANGE
SAFETY, OPERATORS & MAINTENANCE MANUAL
4 SPECIFICATIONS
EC Declaration of Conformity • Déclaration de Conformité CE •
EG Conformiteits-Declaratie • EG-Konformitatsbescheinigung •
Certificato di Conformità CE • EF Konformitetserklæring •
EU Uppfyllandecertifikat • Ilmoitus yhdenmukaisuudesta ey:n sääntöjen kanss • Declaración de
Conformidad de la CE • Declaração de Conformidade da CE
We the undersigned • Nous, soussignés • Wij, ondergetekenden • Wir, die Unterzeichnenden • Noi sottoscritti Undertegnede •
Undertecknarna • Me allekirjoittaneet • Los abajo firmantes • Nós, abaixo assinados
Ransomes Jacobsen Limited
West Road, Ransomes Europark,
Ipswich, England, IP3 9TT
Declare that the machine Described Below • Certifions que la machine suivante • verklaren dat onderstaand beschreven machine •
erklären, dass die nachfolgend beschriebene Maschine • Dichiariamo che la macchina descritta di seguito • Erklærer, at følgende maskine •
Deklarerar att den maskin som beskrivs nedan • vahvistamme, että alla kuvattu kone • Certificamos que la máquina descrita abajo •
declaramos que a máquina a seguir descrita
Make & Type • Nom & Type • Merk & Type • Marke und Typ • Marca e tipo •
Fabrikat og type • Fabrikat & typ • Malli ja tyyppi • Marca y Tipo • Marca & Tipo ........................................Ransomes Super Bowl 51
Category • Modèle • Categorie • Kategorie • Categoria • Kategori • Luokka •
Categoría • Categoria ................................................................................................................................... Walk Behind Cylinder Mower
Series • Série • Serie • Sarja ........................................................................................................................ EE2
Engine • Motor • Moteur • Motore • Moottori .................................................................................................Honda
Type • Typ • Tipo • Tyyppi ............................................................................................................................ GX120 K1-QX4
Net Installed Power • Puissance nette • Netto geïnstalleerd vermogen •
installierte Antriebsleistung • Potenza installata netta • Nettoeffekt installere •
Installerad nettoeffekt • Asennettu nettoteho • Potencia instalada neta •
Potência real instalada ................................................................................................................................. 2.9 KW
Cutting Width • Largeur de coupe • Maaibreedte • Schnittbreite •
Larghezza di taglio • Klippebredde • Klippbredd • Leikkuuleveys •
Anchura de corte • Largura do corte ..........................................................................................................51cm
Complies with the provisions of the following European directives and amendments and the regulations transposing it into national law •
Est conforme aux prescriptions des normes, modifications et règles européennes suivantes • voldoet aan de bepalingen van de volgende
Europese Richtlijnen en Amendementen, alsmede aan de verordeningen die deze omzetten in nationale wetgeving • den Bestimmungen der
folgenden Europa-Richtlinien einschließlich aller Änderungen und Ergänzungen sowie den Vorschriften, die diese in das nationale Recht
umsetzen, entspricht • soddisfa quanto previsto dalle seguenti direttive ed emendamenti europei e dalle normative che li riportano in legge
nazionale • Overholder bestemmelserne i følgende EF-direktiver med ændringer og i de forordninger, hvorved de omsættes til national lov •
Uppfyller kraven i följande europeiska direktiv med tillägg och regler transponerade till nationell lagstiftning • täyttää seuraavana mainittujen
Euroopan direktiivien ja muutosten ja säännösten asettamat edellyt• Cumple las las siguientes regulaciones europeas siguientes
Machinery Safety Directive • Directive de sécurité des machines •
Richtlijn Machineveiligheid • Richtlinie zur Maschinensicherheit •
Direttiva sulla sicurezza del macchinario • Maskinsikkerhedsdirektivet •
Maskinsäkerhetsdirektiv • Koneen turvallisuutta koskeva direktiivi •
Directiva de seguridad de maquinaria • Directiva de segurança de máquinas ..........................................98/37/EC
EMC Directive • Directive de compatibilité électromagnétique • EMC Richtlijn •
EMK-Richtlinie • Direttiva EMC • EMC-direktivet • Elektromagnetiskt kompatibilitetsdirektiv •
EMC-direktiivi • Directiva EMC ....................................................................................................................... 89/336/EC
Noise in the Environment Directive • Directiv • Richtlijn Milieulawaa •
Richtlinie zum Umgebungslärm • Direttiva sulla rumorosità nell’ambiente •
Støjemissionsdirektivet • Bullerdirektiv • Melu ympäristöä koskevassa direktiivissä •
Directiva sobre ruido en el ambiente • Directiva Ruído no Ambiente ..........................................................2000/14/EC
Measured Sound Power Level • Niveau de puissance sonore assuré •
Gegarandeerd geluidsvermogenniveau • Garantierter Schallleistungspege •
Livello di potenza del suono misurato • Målt lydeffektniveau • Uppmätt ljudfraftsnivå •
Mitattu åånitehon taso • Nivel de Potencia Sonora • Nívelde intensidade de som medido ......................... 92 dB(A) LWA
Guaranteed Sound Power Level • Niveau de puissance sonore assuré •
Gegarandeerd geluidsvermogenniveau • Garantierter Schallleistungspege •
Livello di potenza del suono misurato • Garanteret lydeffektniveau •
Garanterad ljudtrycksnivå • Taattu äänitehon taso • Nivel Garantizado de Potencia Sonora •
Nível garantido de intensidade sonora ........................................................................................................ 98 dB(A) LWA
Page 18
GB-16
RANSOMES SMALL PEDESTRIAN RANGE
SAFETY, OPERATORS & MAINTENANCE MANUAL
4 SPECIFICATIONS
Conformity Assessment Procedure • Procédure de conformité•évaluation • Conformiteitsbeoordelingsprocedur • Verfahren zur Beurteilung
der Konformität • Procedura di valutazione conformità • Procedure for overensstemmelsesvurdering • Procedur för utvärderande av
uppfyllande • Yhdenmukaisuuden arviointiproseduuri • Procedimiento de evaluación de conformidad • Processo de avaliação de
conformidade
Annex VI, Part 1• Annexe VI, Part 1 • Bijlage VI, Part 1 • Anlage VI, Part 1 • Allegato VI, Part 1 • Anneks VI, Part 1 • Annex VI,
Part 1 • Liite VI, Part 1 • Anexo VI, Part 1 • Anexo VI, Part 1
U.K. Notifiable Body (No.1088) • Institut britannique à notifie(No.1088)r • Britse onderzoeksinstantie (No.1088) • in GB zu informierende
Institution (No.1088) • Ente notificabile Gran Bretagna • (No.1088) • Organ, som skal underrettes (No.1088) • Brittiskt meddelandeorgan
(No.1088) • Ison-Britannian ilmoitusosapuoli (No.1088) • Cuerpo notificable en el Reino Unido (No.1088) • Entidade a notificar no Reino
Unido ( No.1088)
Sound Research Laboratories Limited
Holbrook House, Little Waldingfield
Sudbury, Suffolk CO10 0TH
Operator Ear Noise Level • Bruit au niveau des oreilles de l’opérateur •
Geluidsniveau op oorhoogte bediener • Schallpegel am Ohr des Fahrers •
Livello rumorosità orecchio operatore • Støjniveau ved betjening •
Bullernivå vid operatörens öron • Käyttäjän korvaan kohdistuva äänitaso •
Nivel de ruido en el oido del operari • Nível de ruído nos ouvidos do operador ..................................................... 83 dB(A)Leq (98/37/EC)
Complies with the following harmonised standard or technical provisions • est conforme aux normes harmonisées • Voldoet aan de
volgende geharmoniseerde norm of technische bepalingen • Diese Maschine entspricht den folgenden harmonisierten Normen oder
technischen Bestimmungen • Rispetta il seguente standard armonizzato o requisiti tecnici • Overholder følgende harmoniserede
standardbestemmelser eller tekniske bestemmelser • Uppfyller följande harmoniserade standard eller tekniska definitione • täyttää
seuraavat harmonisoidut standardit tai tekniset edellytykset • Cumple con los siguientes estándares de harmonización o provisiones
técnicas • Está em conformidade com a norma harmonizada ou com as provisões técnicas seguintes
Machinery Safety • Sécurité des machines • Machineveiligheid •
Maschinensicherhei • Sicurezza del macchinario • Maskinsikkerhed •
Maskinsäkerhet • Koneen turvallisuus • Seguridad de maquinaria •
Segurança de máquinas .......................................................................................................................................... EN836
Hand Transmitted Vibration • Vibrations transmises aux mains •
Via de hand overgebrachte trilling • Auf das Hand-Arm-System übertragene Schwingungen •
Vibrazione trasmessa dalla mano • Håndoverført vibration •
Handöverförda vibrationer • Käsivälitteinen tärinä • Vibración transmitida a la mano •
Vibrações transmitidas através das mãos .............................................................................................................. ISO5349: 1986
Whole Body Vibration • Vibrations du corps entier • Trilling hele lichaam •
Auf den gesamten Körper übertragene Schwingungen • Vibrazione di tutto il corpo •
Vibration i hele kroppen • Hel kropps vibrationer • Koko kehoon kohdistuva tärinä •
Vibración de todo el cuerpo • Vibração em todo o corpo ....................................................................................... ISO2631-1: 1985
Keeper of Technical File, Place & Date of Declaration • Lieu & Date de déclaration • Plaats & datum verklaringsaflegging • Ort und Datum
dieser Erklärung • Luogo e data della dichiarazione • Sted og dato for erklæringen • Plats & datum för deklaration • Lausunnon paikka ja
päivämäärä • Lugar y fecha de la declaración • Local e data da declaração
Technical Director
Ransomes Jacobsen Limited
West Road, Ransomes Europark,
Ipswich, England, IP3 9TT
01.04.2006
T Lansdell
Technical Director
Certificate Number • Numéro du certificat • Certificaatnummer • Zertifikat Nummer •
Numero certificato • Certifikatnummer • Certifikat nummer • Sertifikaattinumero •
Número de certificado • Número do Certificado 4150262 (Rev.0)
Page 19
GB-17
RANSOMES SMALL PEDESTRIAN RANGE
SAFETY, OPERATORS & MAINTENANCE MANUAL
4 SPECIFICATIONS
EC Declaration of Conformity • Déclaration de Conformité CE •
EG Conformiteits-Declaratie • EG-Konformitatsbescheinigung •
Certificato di Conformità CE • EF Konformitetserklæring •
EU Uppfyllandecertifikat • Ilmoitus yhdenmukaisuudesta ey:n sääntöjen kanss • Declaración de
Conformidad de la CE • Declaração de Conformidade da CE
We the undersigned • Nous, soussignés • Wij, ondergetekenden • Wir, die Unterzeichnenden • Noi sottoscritti Undertegnede •
Undertecknarna • Me allekirjoittaneet • Los abajo firmantes • Nós, abaixo assinados
Ransomes Jacobsen Limited
West Road, Ransomes Europark,
Ipswich, England, IP3 9TT
Declare that the machine Described Below • Certifions que la machine suivante • verklaren dat onderstaand beschreven machine •
erklären, dass die nachfolgend beschriebene Maschine • Dichiariamo che la macchina descritta di seguito • Erklærer, at følgende maskine •
Deklarerar att den maskin som beskrivs nedan • vahvistamme, että alla kuvattu kone • Certificamos que la máquina descrita abajo •
declaramos que a máquina a seguir descrita
Make & Type • Nom & Type • Merk & Type • Marke und Typ • Marca e tipo •
Fabrikat og type • Fabrikat & typ • Malli ja tyyppi • Marca y Tipo • Marca & Tipo ........................................Ransomes Super Certes 51
Category • Modèle • Categorie • Kategorie • Categoria • Kategori • Luokka •
Categoría • Categoria ................................................................................................................................... Walk Behind Cylinder Mower
Series • Série • Serie • Sarja ........................................................................................................................ EC2
Engine • Motor • Moteur • Motore • Moottori .................................................................................................Honda
Type • Typ • Tipo • Tyyppi ............................................................................................................................GX120 K1-QX4
Net Installed Power • Puissance nette • Netto geïnstalleerd vermogen •
installierte Antriebsleistung • Potenza installata netta • Nettoeffekt installere •
Installerad nettoeffekt • Asennettu nettoteho • Potencia instalada neta •
Potência real instalada ................................................................................................................................. 2.9 KW
Cutting Width • Largeur de coupe • Maaibreedte • Schnittbreite •
Larghezza di taglio • Klippebredde • Klippbredd • Leikkuuleveys •
Anchura de corte • Largura do corte ..........................................................................................................51cm
Complies with the provisions of the following European directives and amendments and the regulations transposing it into national law •
Est conforme aux prescriptions des normes, modifications et règles européennes suivantes • voldoet aan de bepalingen van de volgende
Europese Richtlijnen en Amendementen, alsmede aan de verordeningen die deze omzetten in nationale wetgeving • den Bestimmungen der
folgenden Europa-Richtlinien einschließlich aller Änderungen und Ergänzungen sowie den Vorschriften, die diese in das nationale Recht
umsetzen, entspricht • soddisfa quanto previsto dalle seguenti direttive ed emendamenti europei e dalle normative che li riportano in legge
nazionale • Overholder bestemmelserne i følgende EF-direktiver med ændringer og i de forordninger, hvorved de omsættes til national lov •
Uppfyller kraven i följande europeiska direktiv med tillägg och regler transponerade till nationell lagstiftning • täyttää seuraavana mainittujen
Euroopan direktiivien ja muutosten ja säännösten asettamat edellyt• Cumple las las siguientes regulaciones europeas siguientes
Machinery Safety Directive • Directive de sécurité des machines •
Richtlijn Machineveiligheid • Richtlinie zur Maschinensicherheit •
Direttiva sulla sicurezza del macchinario • Maskinsikkerhedsdirektivet •
Maskinsäkerhetsdirektiv • Koneen turvallisuutta koskeva direktiivi •
Directiva de seguridad de maquinaria • Directiva de segurança de máquinas ..........................................98/37/EC
EMC Directive • Directive de compatibilité électromagnétique • EMC Richtlijn •
EMK-Richtlinie • Direttiva EMC • EMC-direktivet • Elektromagnetiskt kompatibilitetsdirektiv •
EMC-direktiivi • Directiva EMC ....................................................................................................................... 89/336/EC
Noise in the Environment Directive • Directiv • Richtlijn Milieulawaa •
Richtlinie zum Umgebungslärm • Direttiva sulla rumorosità nell’ambiente •
Støjemissionsdirektivet • Bullerdirektiv • Melu ympäristöä koskevassa direktiivissä •
Directiva sobre ruido en el ambiente • Directiva Ruído no Ambiente ..........................................................2000/14/EC
Measured Sound Power Level • Niveau de puissance sonore assuré •
Gegarandeerd geluidsvermogenniveau • Garantierter Schallleistungspege •
Livello di potenza del suono misurato • Målt lydeffektniveau • Uppmätt ljudfraftsnivå •
Mitattu åånitehon taso • Nivel de Potencia Sonora • Nívelde intensidade de som medido ......................... 92 dB(A) LWA
Guaranteed Sound Power Level • Niveau de puissance sonore assuré •
Gegarandeerd geluidsvermogenniveau • Garantierter Schallleistungspege •
Livello di potenza del suono misurato • Garanteret lydeffektniveau •
Garanterad ljudtrycksnivå • Taattu äänitehon taso • Nivel Garantizado de Potencia Sonora •
Nível garantido de intensidade sonora ........................................................................................................ 98 dB(A) LWA
Page 20
GB-18
RANSOMES SMALL PEDESTRIAN RANGE
SAFETY, OPERATORS & MAINTENANCE MANUAL
4 SPECIFICATIONS
Conformity Assessment Procedure • Procédure de conformité•évaluation • Conformiteitsbeoordelingsprocedur • Verfahren zur Beurteilung
der Konformität • Procedura di valutazione conformità • Procedure for overensstemmelsesvurdering • Procedur för utvärderande av
uppfyllande • Yhdenmukaisuuden arviointiproseduuri • Procedimiento de evaluación de conformidad • Processo de avaliação de
conformidade
Annex VI, Part 1• Annexe VI, Part 1 • Bijlage VI, Part 1 • Anlage VI, Part 1 • Allegato VI, Part 1 • Anneks VI, Part 1 • Annex VI,
Part 1 • Liite VI, Part 1 • Anexo VI, Part 1 • Anexo VI, Part 1
U.K. Notifiable Body (No.1088) • Institut britannique à notifie(No.1088)r • Britse onderzoeksinstantie (No.1088) • in GB zu informierende
Institution (No.1088) • Ente notificabile Gran Bretagna • (No.1088) • Organ, som skal underrettes (No.1088) • Brittiskt meddelandeorgan
(No.1088) • Ison-Britannian ilmoitusosapuoli (No.1088) • Cuerpo notificable en el Reino Unido (No.1088) • Entidade a notificar no Reino
Unido ( No.1088)
Sound Research Laboratories Limited
Holbrook House, Little Waldingfield
Sudbury, Suffolk CO10 0TH
Operator Ear Noise Level • Bruit au niveau des oreilles de l’opérateur •
Geluidsniveau op oorhoogte bediener • Schallpegel am Ohr des Fahrers •
Livello rumorosità orecchio operatore • Støjniveau ved betjening •
Bullernivå vid operatörens öron • Käyttäjän korvaan kohdistuva äänitaso •
Nivel de ruido en el oido del operari • Nível de ruído nos ouvidos do operador ..................................................... 83 dB(A)Leq (98/37/EC)
Complies with the following harmonised standard or technical provisions • est conforme aux normes harmonisées • Voldoet aan de
volgende geharmoniseerde norm of technische bepalingen • Diese Maschine entspricht den folgenden harmonisierten Normen oder
technischen Bestimmungen • Rispetta il seguente standard armonizzato o requisiti tecnici • Overholder følgende harmoniserede
standardbestemmelser eller tekniske bestemmelser • Uppfyller följande harmoniserade standard eller tekniska definitione • täyttää
seuraavat harmonisoidut standardit tai tekniset edellytykset • Cumple con los siguientes estándares de harmonización o provisiones
técnicas • Está em conformidade com a norma harmonizada ou com as provisões técnicas seguintes
Machinery Safety • Sécurité des machines • Machineveiligheid •
Maschinensicherhei • Sicurezza del macchinario • Maskinsikkerhed •
Maskinsäkerhet • Koneen turvallisuus • Seguridad de maquinaria •
Segurança de máquinas .......................................................................................................................................... EN836
Hand Transmitted Vibration • Vibrations transmises aux mains •
Via de hand overgebrachte trilling • Auf das Hand-Arm-System übertragene Schwingungen •
Vibrazione trasmessa dalla mano • Håndoverført vibration •
Handöverförda vibrationer • Käsivälitteinen tärinä • Vibración transmitida a la mano •
Vibrações transmitidas através das mãos .............................................................................................................. ISO5349: 1986
Whole Body Vibration • Vibrations du corps entier • Trilling hele lichaam •
Auf den gesamten Körper übertragene Schwingungen • Vibrazione di tutto il corpo •
Vibration i hele kroppen • Hel kropps vibrationer • Koko kehoon kohdistuva tärinä •
Vibración de todo el cuerpo • Vibração em todo o corpo ....................................................................................... ISO2631-1: 1985
Keeper of Technical File, Place & Date of Declaration • Lieu & Date de déclaration • Plaats & datum verklaringsaflegging • Ort und Datum
dieser Erklärung • Luogo e data della dichiarazione • Sted og dato for erklæringen • Plats & datum för deklaration • Lausunnon paikka ja
päivämäärä • Lugar y fecha de la declaración • Local e data da declaração
Technical Director
Ransomes Jacobsen Limited
West Road, Ransomes Europark,
Ipswich, England, IP3 9TT
01.04.2006
T Lansdell
Technical Director
Certificate Number • Numéro du certificat • Certificaatnummer • Zertifikat Nummer •
Numero certificato • Certifikatnummer • Certifikat nummer • Sertifikaattinumero •
Número de certificado • Número do Certificado 4150260 (Rev.0)
Page 21
GB-19
RANSOMES SMALL PEDESTRIAN RANGE
SAFETY, OPERATORS & MAINTENANCE MANUAL
4 SPECIFICATIONS
EC Declaration of Conformity • Déclaration de Conformité CE •
EG Conformiteits-Declaratie • EG-Konformitatsbescheinigung •
Certificato di Conformità CE • EF Konformitetserklæring •
EU Uppfyllandecertifikat • Ilmoitus yhdenmukaisuudesta ey:n sääntöjen kanss • Declaración de
Conformidad de la CE • Declaração de Conformidade da CE
We the undersigned • Nous, soussignés • Wij, ondergetekenden • Wir, die Unterzeichnenden • Noi sottoscritti Undertegnede •
Undertecknarna • Me allekirjoittaneet • Los abajo firmantes • Nós, abaixo assinados
Ransomes Jacobsen Limited
West Road, Ransomes Europark,
Ipswich, England, IP3 9TT
Declare that the machine Described Below • Certifions que la machine suivante • verklaren dat onderstaand beschreven machine •
erklären, dass die nachfolgend beschriebene Maschine • Dichiariamo che la macchina descritta di seguito • Erklærer, at følgende maskine •
Deklarerar att den maskin som beskrivs nedan • vahvistamme, että alla kuvattu kone • Certificamos que la máquina descrita abajo •
declaramos que a máquina a seguir descrita
Make & Type • Nom & Type • Merk & Type • Marke und Typ • Marca e tipo •
Fabrikat og type • Fabrikat & typ • Malli ja tyyppi • Marca y Tipo • Marca & Tipo ........................................Ransomes Super Certes 61
Category • Modèle • Categorie • Kategorie • Categoria • Kategori • Luokka •
Categoría • Categoria ................................................................................................................................... Walk Behind Cylinder Mower
Series • Série • Serie • Sarja ........................................................................................................................ ED2
Engine • Motor • Moteur • Motore • Moottori .................................................................................................Honda
Type • Typ • Tipo • Tyyppi ............................................................................................................................ GX120 K1-QX4
Net Installed Power • Puissance nette • Netto geïnstalleerd vermogen •
installierte Antriebsleistung • Potenza installata netta • Nettoeffekt installere •
Installerad nettoeffekt • Asennettu nettoteho • Potencia instalada neta •
Potência real instalada ................................................................................................................................. 2.9 KW
Cutting Width • Largeur de coupe • Maaibreedte • Schnittbreite •
Larghezza di taglio • Klippebredde • Klippbredd • Leikkuuleveys •
Anchura de corte • Largura do corte ..........................................................................................................61cm
Complies with the provisions of the following European directives and amendments and the regulations transposing it into national law •
Est conforme aux prescriptions des normes, modifications et règles européennes suivantes • voldoet aan de bepalingen van de volgende
Europese Richtlijnen en Amendementen, alsmede aan de verordeningen die deze omzetten in nationale wetgeving • den Bestimmungen der
folgenden Europa-Richtlinien einschließlich aller Änderungen und Ergänzungen sowie den Vorschriften, die diese in das nationale Recht
umsetzen, entspricht • soddisfa quanto previsto dalle seguenti direttive ed emendamenti europei e dalle normative che li riportano in legge
nazionale • Overholder bestemmelserne i følgende EF-direktiver med ændringer og i de forordninger, hvorved de omsættes til national lov •
Uppfyller kraven i följande europeiska direktiv med tillägg och regler transponerade till nationell lagstiftning • täyttää seuraavana mainittujen
Euroopan direktiivien ja muutosten ja säännösten asettamat edellyt• Cumple las las siguientes regulaciones europeas siguientes
Machinery Safety Directive • Directive de sécurité des machines •
Richtlijn Machineveiligheid • Richtlinie zur Maschinensicherheit •
Direttiva sulla sicurezza del macchinario • Maskinsikkerhedsdirektivet •
Maskinsäkerhetsdirektiv • Koneen turvallisuutta koskeva direktiivi •
Directiva de seguridad de maquinaria • Directiva de segurança de máquinas ..........................................98/37/EC
EMC Directive • Directive de compatibilité électromagnétique • EMC Richtlijn •
EMK-Richtlinie • Direttiva EMC • EMC-direktivet • Elektromagnetiskt kompatibilitetsdirektiv •
EMC-direktiivi • Directiva EMC ....................................................................................................................... 89/336/EC
Noise in the Environment Directive • Directiv • Richtlijn Milieulawaa •
Richtlinie zum Umgebungslärm • Direttiva sulla rumorosità nell’ambiente •
Støjemissionsdirektivet • Bullerdirektiv • Melu ympäristöä koskevassa direktiivissä •
Directiva sobre ruido en el ambiente • Directiva Ruído no Ambiente .......................................................... 2000/14/EC
Measured Sound Power Level • Niveau de puissance sonore assuré •
Gegarandeerd geluidsvermogenniveau • Garantierter Schallleistungspege •
Livello di potenza del suono misurato • Målt lydeffektniveau • Uppmätt ljudfraftsnivå •
Mitattu åånitehon taso • Nivel de Potencia Sonora • Nívelde intensidade de som medido ......................... 94 dB(A) LWA
Guaranteed Sound Power Level • Niveau de puissance sonore assuré •
Gegarandeerd geluidsvermogenniveau • Garantierter Schallleistungspege •
Livello di potenza del suono misurato • Garanteret lydeffektniveau •
Garanterad ljudtrycksnivå • Taattu äänitehon taso • Nivel Garantizado de Potencia Sonora •
Nível garantido de intensidade sonora ........................................................................................................ 98 dB(A) LWA
Page 22
GB-20
RANSOMES SMALL PEDESTRIAN RANGE
SAFETY, OPERATORS & MAINTENANCE MANUAL
4 SPECIFICATIONS
Conformity Assessment Procedure • Procédure de conformité•évaluation • Conformiteitsbeoordelingsprocedur • Verfahren zur Beurteilung
der Konformität • Procedura di valutazione conformità • Procedure for overensstemmelsesvurdering • Procedur för utvärderande av
uppfyllande • Yhdenmukaisuuden arviointiproseduuri • Procedimiento de evaluación de conformidad • Processo de avaliação de
conformidade
Annex VI, Part 1• Annexe VI, Part 1 • Bijlage VI, Part 1 • Anlage VI, Part 1 • Allegato VI, Part 1 • Anneks VI, Part 1 • Annex VI,
Part 1 • Liite VI, Part 1 • Anexo VI, Part 1 • Anexo VI, Part 1
U.K. Notifiable Body (No.1088) • Institut britannique à notifie(No.1088)r • Britse onderzoeksinstantie (No.1088) • in GB zu informierende
Institution (No.1088) • Ente notificabile Gran Bretagna • (No.1088) • Organ, som skal underrettes (No.1088) • Brittiskt meddelandeorgan
(No.1088) • Ison-Britannian ilmoitusosapuoli (No.1088) • Cuerpo notificable en el Reino Unido (No.1088) • Entidade a notificar no Reino
Unido ( No.1088)
Sound Research Laboratories Limited
Holbrook House, Little Waldingfield
Sudbury, Suffolk CO10 0TH
Operator Ear Noise Level • Bruit au niveau des oreilles de l’opérateur •
Geluidsniveau op oorhoogte bediener • Schallpegel am Ohr des Fahrers •
Livello rumorosità orecchio operatore • Støjniveau ved betjening •
Bullernivå vid operatörens öron • Käyttäjän korvaan kohdistuva äänitaso •
Nivel de ruido en el oido del operari • Nível de ruído nos ouvidos do operador ..................................................... 83 dB(A)Leq (98/37/EC)
Complies with the following harmonised standard or technical provisions • est conforme aux normes harmonisées • Voldoet aan de
volgende geharmoniseerde norm of technische bepalingen • Diese Maschine entspricht den folgenden harmonisierten Normen oder
technischen Bestimmungen • Rispetta il seguente standard armonizzato o requisiti tecnici • Overholder følgende harmoniserede
standardbestemmelser eller tekniske bestemmelser • Uppfyller följande harmoniserade standard eller tekniska definitione • täyttää
seuraavat harmonisoidut standardit tai tekniset edellytykset • Cumple con los siguientes estándares de harmonización o provisiones
técnicas • Está em conformidade com a norma harmonizada ou com as provisões técnicas seguintes
Machinery Safety • Sécurité des machines • Machineveiligheid •
Maschinensicherhei • Sicurezza del macchinario • Maskinsikkerhed •
Maskinsäkerhet • Koneen turvallisuus • Seguridad de maquinaria •
Segurança de máquinas .......................................................................................................................................... EN836
Hand Transmitted Vibration • Vibrations transmises aux mains •
Via de hand overgebrachte trilling • Auf das Hand-Arm-System übertragene Schwingungen •
Vibrazione trasmessa dalla mano • Håndoverført vibration •
Handöverförda vibrationer • Käsivälitteinen tärinä • Vibración transmitida a la mano •
Vibrações transmitidas através das mãos .............................................................................................................. ISO5349: 1986
Whole Body Vibration • Vibrations du corps entier • Trilling hele lichaam •
Auf den gesamten Körper übertragene Schwingungen • Vibrazione di tutto il corpo •
Vibration i hele kroppen • Hel kropps vibrationer • Koko kehoon kohdistuva tärinä •
Vibración de todo el cuerpo • Vibração em todo o corpo ....................................................................................... ISO2631-1: 1985
Keeper of Technical File, Place & Date of Declaration • Lieu & Date de déclaration • Plaats & datum verklaringsaflegging • Ort und Datum
dieser Erklärung • Luogo e data della dichiarazione • Sted og dato for erklæringen • Plats & datum för deklaration • Lausunnon paikka ja
päivämäärä • Lugar y fecha de la declaración • Local e data da declaração
Technical Director
Ransomes Jacobsen Limited
West Road, Ransomes Europark,
Ipswich, England, IP3 9TT
01.04.2006
T Lansdell
Technical Director
Certificate Number • Numéro du certificat • Certificaatnummer • Zertifikat Nummer •
Numero certificato • Certifikatnummer • Certifikat nummer • Sertifikaattinumero •
Número de certificado • Número do Certificado 4150261 (Rev.0)
Page 23
GB-21
RANSOMES SMALL PEDESTRIAN RANGE
SAFETY, OPERATORS & MAINTENANCE MANUAL
5 DECALS
5.1 SAFETY DECALS
A903491 Read Operator's Manual.
A903489 Keep a Safe Distance from the
Machine.
A903492 Stay Clear of Hot Surfaces.
A903490 Do Not Remove Safety Shields While
Engine is Running.
A911424 Unleaded Petrol, Safety Alert.
A903497 Spark Plug Details
5.2 INSTRUCTION DECALS
4130883 Operator Presence Control, landroll
clutch & Parking Brake
P
P
009034910
009034890 009034920
009034900 009114240 009034970
Pb
Page 24
GB-22
RANSOMES SMALL PEDESTRIAN RANGE
SAFETY, OPERATORS & MAINTENANCE MANUAL
6.3 THROTTLE CONTROL
The maximum cutting speed can be adjusted by
means of this control. To adjust the engine revs.
move the hand lever E downwards to increase or
upwards to decrease the engine revs.
6 CONTROLS
6.1 OPERATOR PRESENCE CONTROL (OPC)
By depressing button B Lever A can be operated
thereby engaging forward drive and cylinder rotation
(Cylinder will only rotate if Cylinder clutch is
engaged see 6.4).
When handle A is released, button B will spring
back into position, blocking the operation of Lever A.
6.2 LANDROLL CLUTCH
Pulling lever C towards the grip will disengage the
landroll clutch allowing the machine to be pulled
easily backwards when in confined areas. This
control is located on the left hand side of the
machine.
A
B
C
ED
F
A
B
C
ED
F
A
B
C
ED
F
Page 25
GB-23
RANSOMES SMALL PEDESTRIAN RANGE
SAFETY, OPERATORS & MAINTENANCE MANUAL
6 CONTROLS
6.6 IGNITION CUT-OUT SWITCH
The ignition switch is located on the front of the
engine. The engine ignition is switched on by moving
the lever to the ‘I’ position. To stop the engine close
the throttle and move the switch to the ‘0’ position.
6.5 CYLINDER CLUTCH LEVER
The cylinder clutch is engaged by moving the lever D
downwards and disengaged by moving the lever
upwards.
6.4 BRAKE RELEASE LEVER
The landroll brake is applied when the hand lever F
is moved to its upper position. To fully release the
landroll brake move the hand lever downwards and
pull the machine backwards.
A
B
C
ED
F
A
B
C
ED
F
FOR THE SUPER CERTES ONLY:
THIS MACHINE SHOULD NOT BE PARKED
ON A SLOPE WITHOUT THE TRANSPORT
WHEELS FITTED.
Page 26
GB-24
RANSOMES SMALL PEDESTRIAN RANGE
SAFETY, OPERATORS & MAINTENANCE MANUAL
7 OPERATION
7.1 DAILY INSPECTION
1. Perform a visual inspection of the entire unit, look for signs of wear, loose hardware and missing or
damaged components. Check for fuel and oil leaks to ensure connections are tight and hoses and
tubes are in good condition.
2. Check the fuel supply, crankcase oil level and air cleaner. All fluids must be at the full mark with the
engine cold.
3. Make sure the cutting unit is adjusted to the required height of cut.
4. Check all tyres for proper inflation (Super Certes Only).
5. Test the operator presence and safety interlock system.
The daily inspection should be performed
only when the engine is off and all fluids
are cold. Lower implements to the
ground, engage parking brake, stop
engine and remove ignition key.
Page 27
GB-25
RANSOMES SMALL PEDESTRIAN RANGE
SAFETY, OPERATORS & MAINTENANCE MANUAL
7.2 OPERATOR PRESENCE AND SAFETY INTERLOCK SYSTEM
1. The operator presence system controls the primary drive clutch. The engine can be started but drive
cannot be engaged until the operator presence system has been engaged (see 6.1). When the
primary drive is engaged the machine will move forward, the cylinder will only rotate if the cylinder
clutch is engaged (see 6.5). When the handle grips are released the machine will come to a stop,
with the engine still running.
2. Perform each of the following tests to ensure the operator presence system is functioning properly.
Stop the test and have the system inspected and repaired if any of the tests fail as listed below:
• With the engine running and the handle grips released, the machine should not move forward and the
cylinder should not rotate.
• Engage the Operator Presence system (see 6.1), once the machine is moving release the handle
grips. The machine should come to a controlled stop with the drive and cylinder (if engaged) to a
stop, with the engine running.
3. Refer to the chart below for each test and follow the check (9) marks across the chart. Shut engine
off between each test.
Test 1: (This simulates normal cutting operation) With the engine running and the cylinder clutch
engaged. When the Operator Presence System is engaged the cylinder should rotate and the
machine will be driven forward.
Test 2: With the engine running and the cylinder clutch engaged. With the Operator Presence
System disengaged the cylinder will not rotate and there will not be driven forward.
Test 3: (This simulates transportation of the machine) With the engine running and the cylinder clutch
disengaged. When the Operator Presence System is engaged the cylinder will not rotate and the
machine will be driven forward.
Test 4: With the engine running and cylinder clutch disengaged. With the Operator Presence System
disengaged the cylinder will not rotate and the machine will not be driven forward.
7 OPERATION
tseT
ecnesserProtarepO
metsyS
hctulCrednilyC
-rednilyC
noitator
drawroF
evirD
degagnEdegagnesiDdegagnEdegagnesiDseYoNseYoN
1
99999999999999999999
2
99999999999999999999
3
99999999999999999999
4
99999999999999999999
Never operate the equipment with the
operator presence & safety interlock
system disengaged or malfunctioning. Do
not disconnect or bypass any switch.
Page 28
GB-26
RANSOMES SMALL PEDESTRIAN RANGE
SAFETY, OPERATORS & MAINTENANCE MANUAL
7 OPERATION
7.3 OPERATING PROCEDURE
1. Under no circumstances should the engine be started with the operator presence system engaged.
2. Do not operate the machine or attachments with loose, damaged or missing components. Whenever
possible mow when grass is dry
3. First mow in a test area to become thoroughly familiar with the operation of the machine and control
levers.
Note: To prevent damage to the reel and bottom blade never operate the reels when they are not
cutting grass. Excessive friction and heat will develop between the bottom blade and reel
and damage the cutting edge.
4. Study the area to determine the best and safest operating procedure. Consider the height of the
grass, type of terrain, and condition of the surface. Each condition will require certain adjustments
or precautions.
5. Never direct discharge of material toward bystanders, nor allow anyone near the machine while in
operation. The owner/operator is responsible for injuries inflicted to bystanders and/or damage to thei
r
property.
6. Use discretion when mowing near gravel areas (roadway, parking areas, cart paths, etc.). Stones
discharged from the implement may cause serious injuries to bystanders and/or damage the
equipment.
7. Disengage the drive motors and raise the implements when crossing paths or roads. Look out for
traffic.
8. Stop and inspect the equipment for damage immediately after striking an obstruction or if the
machine begins to vibrate abnormally. Have the equipment repaired before resuming operation.
To help prevent injury, always wear
safety glasses, leather work shoes or
boots, a hard hat and ear protection.
Pick up all debris you can find before
mowing. Enter a new area cautiously
Always operate at speeds that allow you
to have complete control of the tractor
Before you clean, adjust, or repair this
equipment, always disengage all drives,
lower implements to the ground, engage
parking brake, stop engine and remove
key from ignition switch to prevent
injuries.
Page 29
GB-27
RANSOMES SMALL PEDESTRIAN RANGE
SAFETY, OPERATORS & MAINTENANCE MANUAL
9. Slow down and use extra care on hillsides. Read Section 3.7. Use caution when operating near drop
off points.
10. Never use your hands to clean cutting units. Use a brush to remove grass clippings from blades.
Blades are extremely sharp and can cause serious injuries
7 OPERATION
7.4 OPERATION OF THE MACHINE
Read the Safety Instructions.
BEFORE STARTING THE ENGINE FOR THE FIRST
TIME
1. Remove the sump filler cap and with the
machine on level ground check to see if
sump is filled with oil, if not fill sump up to
the top of the filler hole threads with a
recommended engine oil.
2. Fill the petrol tank with fresh regular grade
lead free petrol.
3. Lubricate the machine (as recommended in
section 11).
TO START THE ENGINE
1. Ensure that the cylinder clutch is
disengaged.
2. Turn fuel tap to 'ON' position.
3. Ensure that the Parking Brake is engaged.
4. Move the choke lever to the START
position.
5. Set the ignition cutout switch to the ‘ON’
position.
6. Pull the rope operated recoil starter fully to
start the engine. Allow the rope to recoil
slowly before releasing the handle.
7. Move the choke lever to the RUNNING
position.
TO STOP THE ENGINE
1. Disengage the Operator Presence
System, set the ignition cutout switch to
the ‘OFF’ position and disengage cylinder
clutch.
IMPORTANT If machine is being left over night or
stored turn the fuel tap to the 'OFF' position.
NOTE: DO NOT allow the engine to idle for
long periods.
TO OPERATE EFFICIENTLY
Keep the machine clean, to avoid grass clippings
dropping on to the turf.
Ensure that the concave is set correctly to deliver
grass clippings into the grass box.
Clear any build up of grass on the front roll etc. when
emptying the grass box.
Keep the space between the rear roll, top deck and
concave clean.
Do not leave the cylinder running when the machine
is stationery as this will bruise the grass.
Page 30
GB-28
RANSOMES SMALL PEDESTRIAN RANGE
SAFETY, OPERATORS & MAINTENANCE MANUAL
8 MAINTENANCE
TRAHCNOITACIRBULDNAECNANETNIAM
noitceS
htnomtsriF
02ro
sruoh
z liOenignEegnahC
2.9
01yliaD
sruoh
z leveLliOenignEkcehC
z tnemelEretliFriAkcehC
z sirbeDrofenignEkcehC
1.9
2.8
1.8
05tsriF
sruoh
z )yrassecenfiecalpeR(*tnemelEretliFriAnaelC
z hctulCllordnaLfotnemsujdA&kcehC
2.8
9.01
05yrevE
sruoh
ylkeeW
z stnenopmocesooLrofkcehC
z )yrassecenfiecalpeR(*tnemelEretliFriAnaelC
z sirbeDrofrevoChctulCedisnIkcehC
z )ylnOsetreCrepuS(erusserPeryTkcehC
-
2.8
3.8
-
001yrevE
sruoh
z liOenignEegnahC
z gulPkrapSkcehC/naelC
2.9
-
002yrevE
sruoh
ylhtnoM
z hctulCevirDniaMfotnemsujdA&kcehC
z hctulCrednilyCtnemsujdA&kcehC
z tnemtsujdAekarBgnikraPkcehC
41.01
6.01
51.01
dnE
fo
nosaeS
z liOenignEegnahC
z *tnemelEretliFriAegnahC
z sretliFleuFecalpeR
z knaTleuFnaelC&niarD
z egamadroerawfosngisrofstleBllakcehC
2.9
2.8
-
-
01.01
)trahCeeS(ylkeeWesaerGtneliviuqero2RaniraDllehShtiwsgnittifesaerGllaetacirbuL
snoitidnocytridninetfoeromecivreS*
serudecorPecnanetniaMenignElanoitiddAroflaunaMserutcafunaMenignEotrefeR
Page 31
GB-29
RANSOMES SMALL PEDESTRIAN RANGE
SAFETY, OPERATORS & MAINTENANCE MANUAL
8 MAINTENANCE
A
B
C
Page 32
GB-30
RANSOMES SMALL PEDESTRIAN RANGE
SAFETY, OPERATORS & MAINTENANCE MANUAL
Should the number of working hours that the
machine is in use during the indicated period exceed
the number quoted in brackets then use the
recommended ‘working hour’ guide as the
maintenance schedule.
8.1 ENGINE Daily (Every 8 working hours)
Cooling fins and Air intake
(Fig. 8.1a and Fig. 8.1b)
Check to ensure the air intake (A Fig.8.1a) and
cooling fins (A Fig. 8.1b) are kept free of
grass clippings and debris. This is essential to
allow the free passage of air so that the cooling
system functions correctly. A blocked cooling
system will result in overheating and possible engine
damage.
8.2 Engine Weekly: (Every 50 working hours).
Air cleaner (dual element type)
(Fig. 8.3)
Remove the wing nut and the air cleaner cover.
remove the elements and sperate them. Carefully
check both elements for holes or tears and replace
if damaged.
Cleaning the Foam Element: Wash the element in a
solution of household detergent and warm water,
then rinse thoroughly, or wash in nonflammable or
high flash point solvent allow the element to dry
thoroughly. Soak the element in a clean engine oil
and squeeze out the excess oil. The engine will
smoke during initial start-up if too much oil is left in
the foam.
Cleaning the Paper Element: Tap the element lightly
several times on a hard surface to remove excess
dirt, or blow compressed air through the filter from
the inside out. Never try to brush the dirt off;
brushing will force dirt into the fibres. Replace the
paper element if it is excessively dirty.
Reassemble the parts in their original positions.
IMPORTANT: Dirt wears engines. Incorrect
maintenance of the air cleaner will cause
premature wear. Service more frequently if the
air cleaner is very dirty or if operating in dusty
conditions.
8 MAINTENANCE
Fig. 8.1a
Fig. 8.1b
Fig. 8.2
Page 33
GB-31
RANSOMES SMALL PEDESTRIAN RANGE
SAFETY, OPERATORS & MAINTENANCE MANUAL
8.3 Clutch and Layshaft Cover
Undo the fixing screws for cover (A ) and remove
cover. Grass can then be cleared from the primary
clutch and layshaft area. When completed replace
cover and secure with original fixings.
8 MAINTENANCE
Page 34
GB-32
RANSOMES SMALL PEDESTRIAN RANGE
SAFETY, OPERATORS & MAINTENANCE MANUAL
9 LUBRICATION
For recommended lubricants see specification.
Should the number of working hours that the
machine is in use during the indicated period
exceed the number quoted in brackets, then use
the recommended ‘working hour’ guide as the
lubrication schedule.
9.1 Engine Daily: (Every 8 working hours).
Clean the sump filler cap and surrounding area.
Check the level of the engine oil and if necessary
top up with fresh oil to the top of the filler hole
threads. Wipe away excess oil and replace the
filler cap. To obtain the correct level the machine
must be on level ground.
9.2 Engine: (After first 20 hours).
Remove the drain plug (B Fig. 9.2) and drain sump.
Clean and replace the plug.
Clean sump filler cap and surrounding area.
Refill the sump through the filler hole until the oil is
level with the top of the filler hole threads.
Wipe away excess oil and replace the filler cap.
To obtain the correct level the machine must be on
level ground.
9.3 Engine Weekly: (Every 50 Working
hours).
Drain and refill the sump as above.
Fig. 9.2
Dispose of used engine oil in accordance with
local regulations.
Contact with engine oil can damage your skin.
Use gloves when working with engine oil. If
you come in contact with engine oil, wash it off
immediately.
Page 35
GB-33
RANSOMES SMALL PEDESTRIAN RANGE
SAFETY, OPERATORS & MAINTENANCE MANUAL
9.4 MACHINE
Before using the machine for the first time, lubricate
the following points using an lubrication gun and
recommended grease:
Cutting cylinder bearings (A Fig. 9.4a)
Front roll spindle
lubricate the following points using an lubrication gun
and engine oil:
Landroll (A Fig. 9.4b)
In addition to the above, oil all linkages and pivot
points etc.
Daily (Every 8 working hours)
Lubricate as above.
Fig. 9.4a
Fig. 9.4b
9 LUBRICATION
Page 36
GB-34
RANSOMES SMALL PEDESTRIAN RANGE
SAFETY, OPERATORS & MAINTENANCE MANUAL
10 ADJUSTMENTS
10.1 51 MARQUIS: HEIGHT OF CUT
ADJUSTMENT
The cutting height is determined by the position of
the front rolls in relation to the bottom blade,
variation of this height is made by adjusting the front
roll. A range of cut between 6mm and 27mm can be
achieved with the adjustments explained below.
The height of cut bar (A Fig.10.1.1) is used to
accurately set the height of cut. The bolt in (A) is
positioned so that the head of the bolt is hooked
over the lip of the bottom blade. The bar rests
against both the front (C) and the rear (B) rolls. The
measured height of cut would be from the underside
of the head of the bolt to the surface of the setting
bar.
It is important when using the bar to set the bolt to
the desired height of cut first and then to try to
position it over the lip of the bottom blade. If it does
not fit snugly then the front roll will require
adjustment.
This procedure should be carried out at both ends of
the bottom blade in order to set it parallel to the rear
landroll.
45cm and 51cm machines (Fig.10.1.2)
Pull out the pin (A) on both sides of the machine and
replace it in one of the other 3 holes (coarse
adjustment). Towards the front of the machine will
increase the height of cut, towards the back of the
machine will lower the height of cut. For fine
adjustment the screw (B) should be turned.
10.2 61 MARQUIS: HEIGHT OF CUT
ADJUSTMENT
The height variation is made by adjusting the front
roll by means of a hand wheel (C).
To raise the height of cut the roll has to be lowered
and this is achieved by turning the hand wheel
clockwise.
To lower the height of cut the roll has to be raised.
Turn the hand wheel anticlockwise.
To ensure that the height of cut is set correctly, tilt
the machine back and place a straight edge across
the front and rear rolls. The gap between the bottom
blade cutting surface and the straight edge should
not be less than 6mm. Check the setting at both
ends of the bottom blade.
NOTE: The front roll should never be set so that the
bottom blade is pressing on the turf; this will
damage the spiral cutters, bottom blade and the turf.
Fig.10.1.2
Fig.10.1.1
Page 37
GB-35
RANSOMES SMALL PEDESTRIAN RANGE
SAFETY, OPERATORS & MAINTENANCE MANUAL
10 ADJUSTMENTS
10.4 SUPER CERTES/SUPER BOWL: HEIGHT
OF CUT ADJUSTMENT
The cutting height is determined by the position of
the front roll in relation to the bottom blade; variation
of this setting is made by adjusting the front roll:
1. Loosen the bolts (D) securing the front roll
brackets on both sides of the machine.
2. Set the roll at the required height by either
turning the handscrew (A) clockwise to
raise the height of cut or anticlockwise to
lower the height of cut. Check that the
setting is the same at both sides of the
machine.
NOTE: The hexagon spacer and locking nut do not
need to be altered during this operation.
3. To ensure that the height of cut is set
correctly,tilt the machine back and place
a straight edge across the front and rear
rolls - the gap between the bottom blade
cutting surface and the straight edge
should not be less that 5mm in dry
conditions and 6mm in wet conditions.
Check the setting at both ends of th e
bottom blade. A height of cut 3mm with
special thin blade can be obtained for fine
finishing providing that the area to be cut is
of high standard.
10.3 MARQUIS: ALIGNING THE FRONT
ROLLS
Should the front rolls become out of true with the
bottom blade, adjust accordingly:
1. Slacken the nut on the front roll carriage,
left hand side for the 61cm machine,
right hand side for 45cm and 51cm
machine.
2. Place a straight edge between the front
and rear rolls and check the variation in
the measurement between the bottom
blade cutting edge and the straight edge
at both sides of the machine.
3. Reset the front roll carriage so that the
measurement between the bottom blade
and the straight edge is the same on
both sides.
4. Retighten the nut.
NOTE: The front roll should never be set so that the
bottom blade is pressing on the turf; this will damage
the spiral cutters, bottom blade and the turf.
Page 38
GB-36
RANSOMES SMALL PEDESTRIAN RANGE
SAFETY, OPERATORS & MAINTENANCE MANUAL
10.5 CYLINDER TO BOTTOM BLADE
ADJUSTMENT
To check that the cutting cylinder is set correctly to
the bottom blade: tilt the machine back, hold a thin
piece of paper between the edge of the blade and
spiral cutters and turn the cylinder manually.
The paper should be cut cleanly along the length of
the bottom blade, if not some adjustment is
necessary BUT DO NOT OVER TIGHTEN - the
cylinder must be able to turn freely.
Adjustment is made by loosening the locknut (A)
and turning the adjustment screws (B) clockwise to
move the cylinder towards the blade.
It is recommended that an eighth of a turn is made
alternately to each screw, checking frequently with
the paper until the correct setting is achieved.
WARNING
Turn petrol tap to the “OFF” position before
tilting the machine rearwards.
10.6 CYLINDER CLUTCH ADJUSTMENT
The adjustment of the cylinder clutch is made with
the clutch in the engaged position. slacken the two
nuts (B) either side of the plate, then turn them both
in the same direction until the correct adjustment
has been made. Retighten the nuts.
A
B
C
10 ADJUSTMENTS
Page 39
GB-37
RANSOMES SMALL PEDESTRIAN RANGE
SAFETY, OPERATORS & MAINTENANCE MANUAL
10 ADJUSTMENTS
10.7 CONCAVE ADJUSTMENT
If the grass clippings do not enter the grass box
satisfactorily, the concave needs adjusting.
1. Ensure that the concave aligns correctly
with the edge of the bottom block.
2. Slacken the screws (A) which secure the
concave to the top deck.
3. Move the concave until there is
approximately 1.5mm between the
concave and the cutting cylinder,
measured as near to the centre point of the
cylinder as possible. Should there be
difficulty in obtaining the adjustments, then
reverse the hinge brackets.
4. Retighten the screws.
As the cutting cylinder gradually wears, it may
eventually be necessary to slightly flatten the
concave to maintain the 1.5mm gap between the
concave and the cylinder and keep the grass delivery
high into the box in wet conditions.
NOTE: The concave must not touch the cutting
cylinder.
A
Page 40
GB-38
RANSOMES SMALL PEDESTRIAN RANGE
SAFETY, OPERATORS & MAINTENANCE MANUAL
10 ADJUSTMENTS
10.8 LANDROLL SCRAPER
The Landroll scraper should be taught but not so
taught as to distort the side plates. If the scraper
becomes loose tighten by adjusting the self locking
nuts (A) at each end of the scraper. If all adjustment
is used up replace the scraper.
10.9 LANDROLL CLUTCH ADJUSTMENT
Slacken locknuts (A) and rotate the adjuster so that
the lever (B) just touches the pin (C).
Back-off the adjuster (or locknut) one complete turn
so that the lever is not touching the pin.
Tighten the locknuts to lock the adjustment in this
position.
A
B
C
Page 41
GB-39
RANSOMES SMALL PEDESTRIAN RANGE
SAFETY, OPERATORS & MAINTENANCE MANUAL
10 ADJUSTMENTS
10.10 BELT ADJUSTMENTS
To gain access to the belts, remove the belt case
cover.
1- Primary Belt Drive
2 - Intermediate Belt Drive
3 - Final Belt Drive
1- Primary Belt Drive:
Belt 1 has a self adjusting belt tenioner 5.
2 - Intermediate Belt Drive:
Belt 2 has a self adjusting belt tenioner 6.
3 - Final Belt Drive:
Belt 3 has no adjustment
To adjust belts 1 & 2
Primary Belt (1)
1. Loosen screws A & B
2. Using spanner C on element D, rotate
element anticlockwise until the arrow on
the tensioner arm points to the mid
position between the 0-15° marked on the
element decal.
3. Tighten Screw A followed by screw B.
Secondary belt (2)
1. Loosen screws A
2. Using spanner C on element D, rotate
element anticlockwise until roller takes
up the slack in the belt. The arrow on the
tensioner arm should be in the nominal 0°
position on the decal.
3. Tighten Screw A (there is no screw B).
Page 42
GB-40
RANSOMES SMALL PEDESTRIAN RANGE
SAFETY, OPERATORS & MAINTENANCE MANUAL
10.11 BACKLAPPING THE CUTTING UNIT
The keen cutting edges of the spiral cutters can be
maintained by the process of ‘backlapping’.
1. Tilt the machine backwards.
WARNING
Turn petrol tap to the “OFF” position before
tilting the machine rearwards.
2. Check the cutting cylinder is set correctly
to the bottom blade (see previous note).
3. Disengage the cylinder clutch and landroll
clutch, when fitted.
4. Remove the belt cover.
5. Smear some carborundum paste* on the
spiral cutters.
6. Rotate the cutting cylinder clockwise by
using a socket spanner and brace on
screw (7) at the LH end of the cylinder
spindle.
NOTE: During the ‘backlapping’ operation regular
checks should be made on the setting of the cutting
cylinder to the bottom blade and if necessary slight
adjustments made.
When the cutters have been sharpened satisfactorily
they will cut the paper cleanly along the length of the
bottom blade.
WIPE OFF ALL TRACES OF THE
CARBORUNDUM PASTE.
* Obtainable from most automobile service stations.
10 ADJUSTMENTS
Page 43
GB-41
RANSOMES SMALL PEDESTRIAN RANGE
SAFETY, OPERATORS & MAINTENANCE MANUAL
10 ADJUSTMENTS
10.12 HANDLE ADJUSTMENT
The height of the handle can be adjusted two ways
to suit the operator.
Where the tubes are attached to the side frames
(A Fig. 10a) and where the handlebars are attached
to the lower handle tube (A Fig. 10b)
To adjust the height:
1. Slacken the clamp bolts (A Fig. 10.11b) to
adjust the angle on the handlebars
Retighten the bolts.
2. For vertical handlebar adjustment remove
the coach bolt from the handlebars, then
replace in appropriate slot, (A Fig. 10.11a)
retighten bolt.
Fig. 10.11a
Fig. 10.11b
10. 13 MARQUIS: SIDE ROLLS
To allow long grass to the cut, the centre sections of
the front roll can be removed as follows:
1. Unscrew the bolts and remove spindle and
rolls.
2. Insert split pins into the spindle, position
washers and outer rolls.
NOTE: Split pins and washers are supplied with the
machine.
3. Reassemble.
Page 44
GB-42
RANSOMES SMALL PEDESTRIAN RANGE
SAFETY, OPERATORS & MAINTENANCE MANUAL
10 ADJUSTMENTS
10.14 MAIN CLUTCH ADJUSTMENT
1. Undo clutch cover fixing bolts. The cover
can then hinge outwards leaving the clutch
uncovered.
2. Using a feeler gauge (B ) adjust (A) until
the gap is between 0.38mm and 0.50mm.
3. Replace the cover and tighten screws.
Important:
After any adjustment of the main drive clutch the
system check outlined in section 7.2 should be
carried out to ensure the correct operation of the
Operator Presence System.
10.15 PARKING BRAKE ADJUSTMENT
1. With Parking brake lever activated adjust
cable locking nut 8 to ensure the brake
band is exerting enough force on the drum
to stop the machine moving on a 15° slope
and is clear of the drum in the off position.
Page 45
GB-43
RANSOMES SMALL PEDESTRIAN RANGE
SAFETY, OPERATORS & MAINTENANCE MANUAL
11 ACCESSORIES
11.1 BRUSH AND COMB SET (Fig.11.1)
According to conditions a brush or comb can be
fitted. It is not advisable to use the brush in wet
conditions.
To fit either of these units:
1. Remove bolt (A) on both sides of the front
roll.
2. Replace the bolt together with the bracket
(B) in between it and the side plate,
replace the outside locknut and tighten
securely.
3. Slacken the nuts (C) at each end of the
brush or comb.
4. Slide the screwed studs into the brackets.
5. Tighten the nuts firmly.
NOTE: The washer should be placed immediately
behind the nuts.
The brush or comb can be moved up or down to suit
varying conditions but always ensure that the unit is
level before re-tightening the nuts.
If the bristles of the brush, through continuous use,
wear at an angle, reverse the brush unit in its frame.
NOTE: It is not necessary to remove the brackets to
remove the brush or comb.
11.2 TRANSPORT WHEELS (Super Certes only)
(Fig. 11.2)
These wheels are driven off the extension of the rear
roll spindle.
To fit or remove wheels:
1. Raise the rear roll clear of the ground by
means of the kickstand.
2. Hold the quick release clip down (A).
3. Fit or remove the wheels as required.
Fig. 11.1
Fig. 11.2
11.3 TRAILING SEAT
If required a trailing seat may be attached to the
machine by means of a single pin coupling. Only a
Ransomes trailing seat (LMAA747) should be used
with these machines.
FITTING THE TRAILING SEAT TO THE MACHINE
1. Position trailing seat behind the machine.
2. Rotate locking pin forward.
3. Position ball cup over ball on brake
bracket.
4. Ensure ball is fully located in cup.
5. Rotate locking pin rearwards.
DO NOT make sharp turns when the
trailing seat is fitted as this may cause the
mower and trailing seat to jack-knife
causing loss of control.
When mowing over uneven ground care
should be taken when the trailing seat is
fitted as an upward force on the hitch
may cause disconnection.
Page 46
GB-44
RANSOMES SMALL PEDESTRIAN RANGE
SAFETY, OPERATORS & MAINTENANCE MANUAL
11 ACCESSORIES
11.4 VERTI-GROOM ATTACHMENT
SPECIFICATION 51 61
Number of blades 31 35
Diameter 72mm
Blade spacing 15mm
Depth adjustment 8mm above front roll to level with
front roll
Speed of rotation 2500 rpm max.
ADJUSTMENTS
Setting up the machine after fitting the Verti-Groom
attachment.
11.5 VERTI-GROOM SETTINGS (Fig.11.4)
The Verti-Groom reel should be parallel to the bed
knife.
1. Make sure that the Verti-Groom
handwheels are in the down position.
2. To set the Verti-Groom height use the
height of cut setting bar. Release the lock
nuts (A ) and using the handwheels (B)
turn in the desired direction clockwise to
raise the Verti-Groom reel, anti-clockwise
to lower the Verti-Groom reel. A packer of
the required thickness, up to 5mm can be
used on the setting bar to obtain the
required Verti-Groom reel height.
3. When both sides of the Verti-Groom have
been adjusted and are parrallel retighten
the locknuts.
NOTE:
It is recommended that the Verti-Groom reel is
initially set at a position 3mm above the front roll.
The machine should be tried on a green and if
necessary the Verti-Groom reel position altered up
or down to give the desired finish.
11.5 VERTI-GROOM DRIVE BELT
This is located on the RH side of the machine and
is accessed by removing the lid from the drive belt
housing.
TO ADJUST THE VERTI-GROOM DRIVE
BELT (Fig.11.5)
Loosen off the belt tensioner and tension drive belt
by moving the blet tensioner up or down in the
adjusting slot so a deflection of 5mm is achieved
with a force of 2.2Kgs in the centre of the lower span
(A).
Fig. 11.4
Fig. 11.5
Page 47
GB-45
RANSOMES SMALL PEDESTRIAN RANGE
SAFETY, OPERATORS & MAINTENANCE MANUAL
11 ACCESSORIES
TO REPLACE THE VERTI-GROOM BELT
1. Disengage Verti-Groom drive clutch by
pulling clutch operating knob. This leaves
a gap between the drive pully and the
clutch operating knob. Slide the belt into
the gap to allow the drive belt to become
loose. Slide drive belt pulley lip onto the
Verti-Groom shaft.
2. Clear debrisout of pulley.
3. Fit nwe Verti-Groom drive belt by putting it
onto the Verti-Groom clutch handwheel
and the pulley, then slide it over the VertiGroom shaft pulley. By rotating the clutch
handwheel feed drive belt onto the pullley.
4. Adjust as above.
5. Before running the machine replace all
covers.
11.6 VERTI-GROOM LUBRICATION.
Check all nuts and bolts every 75 hours.
Lubricate the following with grease to the
specification on page10 under recommended
grease.
Weekly or every 25 working hours.
Drive belt housing (Fig.11.6a)
Verti-Groom link (Fig.11.6b)
Grooved roll
NOTE: DO NOT OVER GREASE as this may allow
debris to build up close to pulleys.
Fig. 11.6a
Fig. 11.6b
Page 48
GB-46
RANSOMES SMALL PEDESTRIAN RANGE
SAFETY, OPERATORS & MAINTENANCE MANUAL
GUARANTEE
We GUARANTEE that should any defect in workmanship or material occur in the
goods within TWO-YEARS or two thousand hours for machines with hour meters
from the date of purchase we will repair, or at our option, replace the defective part
without making any charge for labour or for materials, provided that the claim under
this guarantee is made through an authorised Ransomes' Dealer and that the
defective part shall, if we so request, be returned to us or to the Dealer. This
guarantee is in addition to, and does not exclude, any condition or warranty implied
by law, except that we accept no liability in respect of second-hand goods, or in
respect of defects which in our opinion are in any way or to any extent attributable to
misuse, lack of reasonable care or ordinary wear and tear, or to the fitting of spares,
replacements, or extra components which are not supplied or approved by us for the
purpose. The use of non-recommended oil or lubricant nullifies the guarantee.
Damage through transport or normal wear does not come under the guarantee.
SALES & SERVICE
A network of authorised Sales and Service dealers has been established and these
details are available from your supplier.
When service attention, or spares, are required for the machine, within or after the
guarantee period your supplier or any authorised dealer should be contacted.
Always quote the registered number of the machine.
If any damage is apparent when delivery is made, report the details at once to the
supplier of the machine.
KEY NUMBERS. It is recommended that all key numbers are noted here:
Starter Switch :-........................................................................
Fuel tank :- ................................................................................
It is also recommended that the machine and engine numbers are recorded.
The machine serial number is located on the registration plate and the engine serial
number can be found under the exhaust maifold above the starter motor.
Machine Number :- ....................................................................
Engine Number :- ......................................................................
12 GUARANTEE / SALES & SERVICE
Page 49
SE-1
RANSOMES LILLA FOTGÄNGARSERIE
HANDBOK FÖR SÄKERHET, DRIFT
OCH UNDERHÅLL
1 INNEHÅLL
2 INTRODUKTION ...................................................2
2.1 VIKTIGT ..............................................................2
2.2 PRODUKTIDENTIFIKATION ..................................2
2.3 GUIDE FÖR RESERVDELSLAGER ........................3
2.4 RIKTLINJER FÖR SLUTHANTERING
AV SKROT ADE PRODUKTER ...............................4
3 SÄKERHETSFÖRESKRIFTER ................................5
3.1 DRIFTANVISNINGAR ...........................................5
3.2 SÄKERHETSDEKALER .........................................5
3.3 STA RT A MOT ORN...............................................5
3.4 KÖRA MASKINEN ................................................ 5
3.5 TRANSPORT ....................................................... 5
3.6 LÅMNA FÖRARSÄTET ........................................5
3.7 SLUTTNINGAR ....................................................5
3.8 BLOCKERADE SKÄRCYLINDRAR ........................6
3.9 JUSTERINGAR, SMÖRJNING OCH
UNDERHÅLL ........................................................6
4 SPECIFIKATIONER............................................... 8
4.1 MOTORSPECIFIKATION ......................................8
4.2 MASKINSPECIFIKATION .....................................8
4.3 MÅTT ................................................................9
4.4 REKOMMENDERADE SMÖRJMEDEL ...................9
4.5 VIBRATIONSNIVÅ ..............................................10
4.6 ÖVERENSSTÄMMELSEINTYG ...........................11
5 DEKALER ............................................................21
5.1 SÄKERHETSDEKALER ........................................21
5.2 INSTRUKTIONSDEKALER ................................... 21
6 REGLAGE ........................................................... 22
6.1 OPERATÖRENS NÄRV AROKONTROLL (OPC)....22
6.2 MARKV ALSKOPPLING ......................................22
6.3 TROTTELSTYRNING ..........................................22
6.4 BROMSENS FRIGÖRINGSSPAK ..........................23
6.5 CYLINDERKOPPLINGENS SPAK .........................23
6.6 TÄNDNINGSOMKOPPLARE ................................23
7 ANVÄNDNING .....................................................24
7.1 DAGLIG INSPEKTION .........................................24
7.2 OPERATÖRNÄR VARO- OCH
FÖRREGLINGSSYSTEMET .................................25
7.3 ANVÄNDNINGSFÖRFARANDE ............................ 26
7.4 KÖRNING AV MASKINEN .................................... 27
8 UNDERHÅLL .......................................................30
8.1 MOTOR - DAGLIGEN
(EFTER VARJE 8 DRIFTSTIMMAR) .................... 30
8.2 MOTOR - VECKOVIS
(EFTER VARJE 50 DRIFTSTIMMAR)................... 30
8.3 KOPPLINGS- OCH MELLANAXELKÅPA ............ 31
INNEHÅLL SIDA
9 SMÖRJNING ....................................................... 32
9.1 MOTOR - DAGLIGEN
(EFTER VARJE 8 DRIFTSTIMMAR) .................... 32
9.2 MOTOR (EFTER DE FÖRSTA 20
DRIFTSTIMMARNA) ...........................................32
9.3 MOTOR - VECKOVIS
(EFTER VARJE 50 DRIFTSTIMMAR)................... 32
9.4 MASKIN .............................................................. 33
10 JUSTERINGAR ....................................................34
10.1 MARQUIS 51: JUSTERING A V KLIPPHÖJD ........34
10.2 MARQUIS 61: JUSTERING A V KLIPPHÖJD ........34
10.3 MARQUIS: UPPRIKTNING AV
FRÄMRE V ALSAR .............................................. 35
10.4 SUPER CERTES/SUPER BOWL:
JUSTERING AV KLIPPHÖJD ...............................35
10.5 JUSTERING , CYLINDER TILL NEDRE BLAD ........36
10.6 JUSTERING A V KLIPPCYLINDERNS
KOPPLING ..........................................................36
10.7 JUSTERING A V KONKAV .................................... 37
10.8 MARKV ALSENS SKRAP A .................................. 38
10.9 JUSTERING A V MARKVALSENS KOPPLING ......38
10.10 JUSTERING A V DRIVREMMAR ..........................39
10.11 HONING AV KLIPPAGGREGATET ......................40
10.12 JUSTERING A V HANDT AG .................................. 41
10.13 MARQUIS: SIDOV ALSAR ................................... 41
10.15 JUSTERING AV P ARKERINGSBROMS ................ 42
11 TILLBEHÖR ........................................................ 43
11. 1 SATS MED BORSTE OCH KAM .......................... 43
11.2 TRANSPORTHJUL (ENDAST SUPER CERTES) ... 43
11.3 SLÄPSÄTE .........................................................43
11.4 REDSKAPET VERTI-GROOM ..............................44
11.5 INSTÄLLNINGAR FÖR VERTI-GROOM............... 44
11.6 VERTI-GROOMS DRIVREM ................................44
11. 7 SMÖRJNING AV VERTI-GROOM ........................ 45
12 GARANTI / FÖRSÄLJNING & SERVICE ..............46
INNEHÅLL SIDA
Page 50
SE-2
RANSOMES LILLA FOTGÄNGARSERIE
HANDBOK FÖR SÄKERHET, DRIFT
OCH UNDERHÅLL
2 INTRODUKTION
2.2 PRODUKTIDENTIFIKATION
A Maskinens namn
B Serienummer
C Tillverkningsår
D Tillverkningsår
E Motoreffekt
C
A B
D E
2.1 VIKTIGT
VIKTIGT: Detta är en precisionsmaskin och det arbete den kan utföra beror på bur den används och sköts.
Denna HANDBOK FÖR SÄKERHET, DRIFT OCH UNDERHÅLL ska betraktas som en del av maskinen.
Leverantörer av nya och begagnade maskiner uppmanas att behålla dokumentering över att denna handbok
levererats tillsammans med maskinen.
Denna maskin är designad endast för sedvanlig gräsklippning. Varje annat bruk är att betrakta som stridande
mot den avsedda användningen. Uppfyllande av villkoren för drift, underhåll och reparationer enligt tillverkarens
specifikationer utgör också centrala beståndsdelar i den avsedda användningen.
Innan försök att köra denna maskin görs MÅSTE ALLA operatörer läsa igenom denna handbok och lära sig alla
säkerhetsanvisningar, reglage, smörjning och underhåll.
Olycksförebyggande regler, alla övriga allmänt erkända säkerhetsregler och yrkesmedicinska regler samt alla
trafikregler ska alltid följas.
Varje godtycklig modifiering av denna maskin kan befria tillverkaren från ansvar för varje uppkommen skada på
egendom eller person.
Page 51
SE-3
RANSOMES LILLA FOTGÄNGARSERIE
HANDBOK FÖR SÄKERHET, DRIFT
OCH UNDERHÅLL
2.3 GUIDE FÖR RESERVDELSLAGER
För att kunna hålla din utrustning driftsklar och produktiv föreslår Ransomes att du håller ett lager med de
vanligaste underhållsdelarna. Vi har inkluderat delnummer för ytterligare stödmaterial och utbildningshjälpmedel.
Användning av andra utbytesdelar eller tillbehör än de som är godkända av Textron Turf Care & S pecialty
Products ogiltigförklarar garantin.
2 INTRODUKTION
raledecivreSlairetamsllåhrednU
.rnleDgninvirkseB.rnleDgninvirkseB
000-1EZ-55961retlifelsnärB7E07HZ31
revökobdnaH
raledrotom
228-0EZ-02271eranertfuL0000FZ23
röfkobdnaH
eragärotom
14W-7HZ-00163sålsgnindnäTZ007HZ66
kobdnahsdatskreV
nrotomröf
Page 52
SE-4
RANSOMES LILLA FOTGÄNGARSERIE
HANDBOK FÖR SÄKERHET, DRIFT
OCH UNDERHÅLL
3 SÄKERHETSFÖRESKRIFTER
2.4 RIKTLINJER FÖR SLUTHANTERING A V
SKROT ADE PRODUKTER
När det fastställts att en produkt för vård av
gräsmattor inte längre har ett funktionellt värde och
därmed är att betrakta som skrot ska följande
åtgärder vidtas.
Dessa riktlinjer ska användas tillsammans med
tillämpliga lagar och regler kring hälsa, säkerhet och
miljöskydd och med användande av godkända lokala
anläggningar för sluthantering och återvinning.
• Placera maskinen på lämplig plats för
användande av eventuell lyftutrustning.
• Använd lämpliga verktyg och bär personlig
skyddsutrustning samt tag vägledning från
maskinens tekniska dokumentation.
• Avlägsna och arrangera lämplig
sluthantering av:
1. Batterier
2. Bränslerester
3. Motorns kylvätska
4. Oljor
• T a isär maskinens struktur, rådfråga vid
behov maskinens tekniska dokumentation.
Speciell uppmärksamhet ska fästas på
lagrad energi i trycksatta komponenter och
spända fjädrar.
• Delar som fortfarande är användbara som
begagnade reservdelar eller som kan
renoveras ska särskiljas och skickas till
relevant anläggning.
• Andra utslitna delar ska särskiljas till
materialgrupper för återvinning och
sluthantering efter de faciliteter som finns
tillgängliga. De vanligast förekommande
materialgrupperna är som följer:
• Stål
• Ej ferriska metaller
• Aluminium
• Mässing
• Koppar
• Plaster
• Identifierbara
• Återvinningsbara
• Ej återvinningsbara
• Ej identifierade
• Gummi
• Elektriska och elektroniska
komponenter
• Saker som inte kan separeras ekonomiskt
till olika materialgrupper ska läggas till
området Allmänt skräp.
• Bränn inte upp skräpet.
Avsluta med att uppdatera maskinförteckningen för
att ange att maskinen i fråga tagits ur drift och
skrotats.
Page 53
SE-5
RANSOMES LILLA FOTGÄNGARSERIE
HANDBOK FÖR SÄKERHET, DRIFT
OCH UNDERHÅLL
Denna säkerhetssymbol utvisar viktiga
säkerhetsmeddelanden i handboken. När ni ser
symbolen bör ni vara uppmärksam på risken för
skador, noga läsa det meddelande som följer, samt
informera andra användare.
3.1 DRIFTANVISNINGAR
• Läs och förstå anvisningarna i handboken.
• Endast personer som är bekanta med
samtliga manöverelement och
säkerhetsföreskrifter får använda maskinen.
• Låt aldrig barn använda maskinen och inte
heller vuxna som inte känner till dessa
anvisningar. Lokala bestämmelser kan
förbjuda barn under viss ålder att köra
gräsklipparen.
3.2 SÄKERHETSDEKALER
• Det är helt nödvändigt att alla
säkerhetsdekaler förblir läsbara. Om de
saknas eller blivit oläsliga måste de ersättas.
Om någon del av maskinen byts ut och den
ursprungliga delen var försedd med
säkerhetsdekal måste en ny dekal anbringas
på den nya delen. Nya säkerhetsdekaler kan
fås från återförsäljare för Ransomes.
3.3 STARTA MOTORN
• Innan motorn startas bör man kontrollera att
bromsarna är påkopplade, att drivspaken är i
neutralt läge, att skyddsanordningarna är
oskadade och befinner sig i korrekt position,
samt att eventuella åskådare håller sig på
säkert avstånd från maskinen.
• Låt inte motorn gå inomhus i byggnader utan
tillräcklig ventilation.
3.4 KÖRA MASKINEN
• Innan man sätter maskinen i rörelse bör
man kontrollera att alla delar är
manöverdugliga. Granska bromsar, däck,
styrning, och skärens fästen.
• Byt ut defekta ljuddämpare, klipp endast i
dagsljus eller gott elljus.
• Följ alltid reglerna i vägtrafikförordningen, även
vid terrängkörning. Se upp för trafik när du kör
över eller nära gator. Stanna bladen innan du
kör över andra ytor än gräs.
3 SÄKERHETSFÖRESKRIFTER
• Var alltid uppmärksam, och minns att en del
människor är hörsel- eller synskadade, och att
barn och djur kan vara oberäkneliga.
• Håll alltid körhastigheten tillräckligt låg för att
ett nödstopp skall kunna utföras på ett säkert
och effektivt sätt.
• Avlägsna eller undvik eventuella hinder på
gräsområdet för att minska risken för skador
på Dig själv eller andra människor i närheten
av maskinen.
• Vid backning är det speciellt viktigt att man
kontrollerar att det bakomliggande området är
fritt från hinder och/eller åskådare. Låt ingen
annan åka med på gräsklipparen.
• När maskinen är parkerad, står undanställd
eller lämnas obevakad skall klippmekanismen
sänkas, såvida inte transportlås används.
• Kontrollera gräsuppfångaren regelbundet för
att se om den blivit sliten eller skadad.
• Om du kör på något måste du undersöka om
gräsklipparen har skadats och eventuellt
reparera den innan du startar och använder
gräsklipparen igen.
• Om maskinen börjar vibrera onormalt måste
du omedelbart undersöka orsaken.
3.5 TRANSPORT
• Transportera aldrig maskinen med roterande
skärmekanism.
• Vid körning bör man alltid uppmärksamma
vägens eller terrängens skick, och lägg märke
till sluttningar och vågformade bildningar i
terrängen.
3.6 LÅMNA FÖRARSÄTET
• Parkera maskinen på jämn mark.
• Slå av motorn och kontrollera att alla rörliga
delar är i stillastående läge. Koppla på
bromsarna och ställ drivspaken i neutralt läge.
Avlägsna startnyckeln.
3.7 SLUTTNINGAR
VAR SPECIELLT FÖRSIKTIG VID KÖRNING PÅ
SLUTTNINGAR
• Ojämnheter på sluttningar kan inverka på
maskinens beteende. Undvik terräng som kan
resultera i att maskinen börjar glida.
• Att köra på grässluttningar kräver alltid
särskild försiktighet för att maskinen inte ska
välta.
Page 54
SE-6
RANSOMES LILLA FOTGÄNGARSERIE
HANDBOK FÖR SÄKERHET, DRIFT
OCH UNDERHÅLL
3 SÄKERHETSFÖRESKRIFTER
3.8 BLOCKERADE SKÄRCYLINDRAR
• Stoppa motorn och se till att alla rörliga delar
har stannat. Slå på bromsarna och koppla ur
alla växlar.
• Var ytterst försiktig vid behandling av
blockerade skärcylindrar. Håll alla kroppsdelar
på säkert avstånd från skärbladen.
• Lägg märke till att drivkraften i skärcylindern
kan få skären att börja rotera då blockeringen
avlägsnats.
3.9 JUSTERINGAR, SMÖRJNING OCH
UNDERHÅLL
• Stoppa motorn och se till att alla rörliga delar
har stannat.
• Slå på bromsarna och koppla ur alla växlar.
• Läs alla tillbörliga säkerhetsföreskrifter.
• Använd enbart tillverkarens originalreservdelar.
• Vid justering av skärcylindrar bör man vara
försiktig så att händer eller fötter inte fastnar i
de roterande cylindrarna.
• För att minska eldfaran skall motorn,
ljuddämparen och batterifacket vara fria från
gräsrester, löv och olja.
• Av säkerhetsskäl måste slitna eller skadade
delar bytas.
• Vid arbete under upphissade delar eller
maskiner skall man se till att de ligger säkert
på stödhållare.
• Vid demontering av maskinen skall man se till
att rörliga delar frisläpps eller säkras, för att
undvika att de plötsligt börjar röra på sig.
• Ändra aldrig motorns hastighet så att den
överskrider den tillåtna maxhastigheten i
motorspecifikationen. Ändra inte motorns
hastighetsregulator och låt inte motorn gå på
för högt varvtal. Vid för högt varvtal ökas risken
för personskada.
• Vid bränslepåfyllning SKALL MOTORN
STANNAS. RÖK INTE. Fyll på bränsle innan
motorn startas. Bränsle får aldrig fyllas på
med motorn i gång.
• Använd en tratt om Du fyller tanken med
bränsle från en kanister.
• Fyll inte bränsletanken mer än till längst ned
på halsen.
• Sätt tillbaka alla lock på bränsletanken och
bränslebehållaren.
• Förvara bränsle i behållare avsedda för
ändamålet.
• Fyll bara på bränsle utomhus och rök inte
under påfyllandet.
• Om det kommit ut bensin utanför tanken,
försök inte starta motorn utan flytta maskinen
från det utspillda bränslet och gör ingenting i
området som kan orsaka gnistor innan
bränsleångorna har avdunstat.
• Förvara aldrig gräsklipparen med bränsle kvar
i tanken i en byggnad där ångorna kan
komma i kontakt med öppen eld eller gnista.
• Låt motorn kallna innan maskinen ställs
undan i stängt utrymme.
• Om bränsletanken måste tömmas skall det
göras utomhus.
• Se till att Du inte spiller bränsle på heta
komponenter.
• RÖK INTE när du utför underhållsarbete på
batteriet, och undvik alltid öppen eld.
• Metallföremål får inte komma i kontakt med
batteripolerna.
Page 55
SE-7
RANSOMES LILLA FOTGÄNGARSERIE
HANDBOK FÖR SÄKERHET, DRIFT
OCH UNDERHÅLL
3 SÄKERHETSFÖRESKRIFTER
FARA - Anger en överhängande fara som
OUNDVIKLIGEN leder till dödsfall eller allvarlig
skada om den inte undviks.
VARNING - Anger en risk som KAN leda till dödsfall
eller allvarlig skada om den inte undviks.
VAR FÖRSIKTIG - Anger en risk som KAN leda till
mindre person- eller materialskador om den inte
undviks. Symbolen kan också användas vid
varningar om farliga arbetsmetoder.
Hörselskydd ska alltid bäras vid körning av
maskiner med en bullernivå som vid
operatörens öronnivå överstiger 90 dB(A)Leq.
VARNING
California Proposition 65
Motorns avgassystem, vissa av dess
beståndsdelar och vissa fordonskomponenter innehåller eller släpper ut
kemikalier som av delstaten Kalifornien är
kända för att orsaka cancer och
missbildningar eller andra reproduktiva
skador.
VARNING
Page 56
SE-8
RANSOMES LILLA FOTGÄNGARSERIE
HANDBOK FÖR SÄKERHET, DRIFT
OCH UNDERHÅLL
4 SPECIFIKATIONER
4.1 MOTORSPECIFIKATION
Alla maskiner typ 51 och 61:
T y p : Honda 2,9 kW @ 3 600 RPM,
en cylinder, luf tkyld 4-takt s
toppventils bensinmotor med 25°
lutande cylinder, horisont al axel.
Modell: GX120 K1-QX4
Maximalt varvtal: 2 700 ± 50 RPM (utan
belastning)
Tomgång: 1 400 + 200 -150 RPM
Oljesumpens
volym: 0,6 liter
Bränsle: Blyfri bensin
Bränsleta nkens voly m: 2,5 liter
4.2 MASKINSPECIFIKATION
Ramkonstruktion: Pressat & svetsat stål.
Kraftöverföring: Poly Vee & synkrona remmar
Frikopplingar: Kraftöverföringskoppling.
Separat cylinderkoppling.
Separat markvalskoppling
Främre vals Stålvals i ett stycke löpande på
Super Certes/ kullager.
Bowl:
Marquis: Trävals utförd i fyra stycken.
Markvals Tvådelars aluminium med fasade
Super Certes: diff dr ev .
Super Bowl: Tvådelars slätt gjutjärn med
fasade diffdrev .
Marquis: Tvådelars ribbat gjutjärn med
fasade diffdrev .
Klippcylinder Helsvetsad 10 knivars cylinder
Super Certes/ löpande på kullager.
Bowl:
Marquis 51: Helsvetsad 6 knivars cylinder
löpande på kullager .
Marquis 61: Helsvetsad 5 knivars cylinder
löpande på kullager .
Klippförhållande
Marquis: 51 cm: 85 klipp/meter
61 cm: 71 klipp/meter
Super Bowl: 142 klipp/meter
Super Certes: 138 klipp/meter
Klipphöjd
Marquis: 6 - 27 mm
Super Certes/ 3 - 13 mm standardblad
Super Bowl: 1,5 - 11,5 mm tunt blad
Handtag: Stålrör , justerbara i botten.
Gräslåda: Formad polyetylen.
Klippbredd: 51 cm
61 cm
Klipprestanda
51 cm maskin: 1 110 m2/t
61 cm maskin: 1 660 m2/t
Marktryck 51 cm: 0,28 kg/cm
2
61 cm: 0,32 kg/cm
2
Page 57
SE-9
RANSOMES LILLA FOTGÄNGARSERIE
HANDBOK FÖR SÄKERHET, DRIFT
OCH UNDERHÅLL
4.3 MÅTT
4 SPECIFIKATIONER
4.4 REKOMMENDERADE SMÖRJMEDEL
Motorolja: Ska uppfylla MIL-L-2104C eller A.P.I.
Klassifikation SE/SF/SG viskositet.
[10W-30]
Fett: Shell Darina R2, eller likvärdigt.
siuqraM mc15 mc16
thgiehllarevO)ni93(mc001)ni93(mc001
htgnelllarevO)ni93(mc001)ni93(mc001
htdiwllarevO)ni72(mc96)ni13(mc97
tucfohtdiW)ni02(mc15
)ni42(mc16
thgiewssorG
)xobssarg.lcni(
)bl081(gK28)bl812(gK99
&setreCrepuS
lwoBrepuS
mc15 mc16
thgiehllarevO)ni73(mc59)ni73(mc59
htgnelllarevO)ni75(mc541)ni75(mc541
htdiwllarevO)ni03(mc77)ni43(mc78
tucfohtdiW)ni02(mc15)ni42(mc16
thgiewssorG
)xobssarg.lcni(
)bl302(gk79)bl922(gk401
Total höjd
Total längd
Total bredd
Klippbredd
Bruttovikt (inkl.
gräslåda)
To tal höjd
To tal längd
To tal bredd
Klippbredd
Bruttovikt (inkl.
gräslåda)
51 cm 61 cm
100 cm 100 cm
100 cm 100 cm
69 cm 79 cm
51 cm 61 cm
82 kg 99 kg
51 cm 61 cm
95 cm 95 cm
145 cm 145 cm
77 cm 87 cm
51 cm 61 cm
97 kg 104 kg
RUTAREPMETTETISOKSIV
C°23+C°02-03-W01EAS
C°04+-C°51-04-W51EAS
Page 58
SE-10
RANSOMES LILLA FOTGÄNGARSERIE
HANDBOK FÖR SÄKERHET, DRIFT
OCH UNDERHÅLL
4.5 VIBRATIONSNIVÅ
När maskinen testades för hand/arm vibrationsnivåer
satt operatören i normal arbetsställning med båda
händerna på styrningen. Motorn var igång och
klippaggregatet roterade med stillastående maskin.
Maskinsäkerhetsdirektivet 98/37/EU
Genom uppfyllande av:
Gräsklipparstandarden EN836:1997
Hänvisning till hand/arm: EN1033:1996
Information tillhandahållen för Fysiska
agentdirektivet 2002/44/EU
Genom hänvisning till:
Standarder för hand/arm: BS EN ISO 5349-1 (2001)
BS EN ISO 5349-2 (2001)
När maskinen testades för helkropps vibrationsnivåer
satt operatören i normal arbetsställning med båda
händerna på styrningen. Klippaggregatet roterade
med maskinen körd i en rät linje med hastigheten 6
Km/t på en nyklippt gräsmatta.
Maskinsäkerhetsdirektivet 98/37/EC
Genom uppfyllande av:
Hel kropp EN1032:2003
Information tillhandahållen för Fysiska
agentdirektivet 2002/44/EC
Genom hänvisning till:
Standarder för hela kroppen BS EN ISO 2631-1
(1997)
15siuqraMsemosnaR
2FE:eireS
mra/dnaH
åvinsnoitarelecca
noitareleccaHrelleVxaM
s/m
2
qeAZ,Y,XröfedrävsttinsmoneG
00,4
16siuqraMsemosnaR
2GE:eireS
spporkleH
åvinsnoitarelecca
noitareleccatofHrelleVxaM
s/m
2
qeAZ,Y,XröfedrävsttinsmoneG
01,1
4 SPECIFIKATIONER
16siuqraMsemosnaR
2GE:eireS
mra/dnaH
åvinsnoitarelecca
noitareleccaHrelleVxaM
s/m
2
qeAZ,Y,XröfedrävsttinsmoneG
00,5
15lwoBrepuSsemosnaR
2EE:eireS
mra/dnaH
åvinsnoitarelecca
noitareleccaHrelleVxaM
s/m
2
qeAZ,Y,XröfedrävsttinsmoneG
56.3
setreCrepuSsemosnaR
15
2CE:eireS
mra/dnaH
åvinsnoitarelecca
noitareleccaHrelleVxaM
s/m
2
qeAZ,Y,XröfedrävsttinsmoneG
82,5
setreCrepuSsemosnaR
16
2DE:eireS
mra/dnaH
åvinsnoitarelecca
noitareleccaHrelleVxaM
s/m
2
qeAZ,Y,XröfedrävsttinsmoneG
57,2
16siuqraMsemosnaR
2GE:eireS
aleh,åvinsnoitareleccA
neppork
gnirecalpstiS
s/mnoitarelecca
2
keAZ,Y,XröfedrävsttinsmoneG
85,1
Page 59
SE-11
RANSOMES LILLA FOTGÄNGARSERIE
HANDBOK FÖR SÄKERHET, DRIFT
OCH UNDERHÅLL
4.6 ÖVERENSSTÄMMELSEINTYG
4 SPECIFIKATIONER
EC Declaration of Conformity Déclaration de Conformité CE
EG Conformiteits-Declaratie EG-Konformitatsbescheinigung
Certificato di Conformità CE EF Konformitetserklæring
EU Uppfyllandecertifikat Ilmoitus yhdenmukaisuudesta ey:n sääntöjen kanss Declaración de
Conformidad de la CE Declaração de Conformidade da CE
We the undersigned Nous, soussignés Wij, ondergetekenden Wir, die Unterzeichnenden Noi sottoscritti Undertegnede
Undertecknarna Me allekirjoittaneet Los abajo firmantes Nós, abaixo assinados
Ransomes Jacobsen Limited
West Road, Ransomes Europark,
Ipswich, England, IP3 9TT
Declare that the machine Described Below Certifions que la machine suivante verklaren dat onderstaand beschreven machine
erklären, dass die nachfolgend beschriebene Maschine Dichiariamo che la macchina descritta di seguito Erklærer, at følgende maskine
Deklarerar att den maskin som beskrivs nedan vahvistamme, että alla kuvattu kone Certificamos que la máquina descrita abajo
declaramos que a máquina a seguir descrita
Make & Type Nom & Type Merk & Type Marke und Typ Marca e tipo
Fabrikat og type Fabrikat & typ Malli ja tyyppi Marca y Tipo Marca & Tipo........................................Ransomes Marquis 51
Category Modèle Categorie Kategorie Categoria Kategori Luokka
Categoría Categoria ................................................................................................................................... Walk Behind Cylinder Mower
Series Série Serie Sarja ........................................................................................................................EF2
Engine Motor Moteur Motore Moottori .................................................................................................Honda
Type Typ Tipo Tyyppi ............................................................................................................................ GX120 K1-QX4
Net Installed Power Puissance nette Netto geïnstalleerd vermogen
installierte Antriebsleistung Potenza installata netta Nettoeffekt installere
Installerad nettoeffekt Asennettu nettoteho Potencia instalada neta
Potência real instalada ................................................................................................................................. 2.9 KW
Cutting Width Largeur de coupe Maaibreedte Schnittbreite
Larghezza di taglio Klippebredde Klippbredd Leikkuuleveys
Anchura de corte Largura do corte .......................................................................................................... 51cm
Complies with the provisions of the following European directives and amendments and the regulations transposing it into national law
Est conforme aux prescriptions des normes, modifications et règles européennes suivantes voldoet aan de bepalingen van de volgende
Europese Richtlijnen en Amendementen, alsmede aan de verordeningen die deze omzetten in nationale wetgeving den Bestimmungen der
folgenden Europa-Richtlinien einschließlich aller Änderungen und Ergänzungen sowie den Vorschriften, die diese in das nationale Recht
umsetzen, entspricht soddisfa quanto previsto dalle seguenti direttive ed emendamenti europei e dalle normative che li riportano in legge
nazionale Overholder bestemmelserne i følgende EF-direktiver med ændringer og i de forordninger, hvorved de omsættes til national lov
Uppfyller kraven i följande europeiska direktiv med tillägg och regler transponerade till nationell lagstiftning täyttää seuraavana mainittujen
Euroopan direktiivien ja muutosten ja säännösten asettamat edellyt Cumple las las siguientes regulaciones europeas siguientes
Machinery Safety Directive Directive de sécurité des machines
Richtlijn Machineveiligheid Richtlinie zur Maschinensicherheit
Direttiva sulla sicurezza del macchinario Maskinsikkerhedsdirektivet
Maskinsäkerhetsdirektiv Koneen turvallisuutta koskeva direktiivi
Directiva de seguridad de maquinaria Directiva de segurança de máquinas ..........................................98/37/EC
EMC Directive Directive de compatibilité électromagnétique EMC Richtlijn
EMK-Richtlinie Direttiva EMC EMC-direktivet Elektromagnetiskt kompatibilitetsdirektiv
EMC-direktiivi Directiva EMC .......................................................................................................................89/336/EC
Noise in the Environment Directive Directiv Richtlijn Milieulawaa
Richtlinie zum Umgebungslärm Direttiva sulla rumorosità nellambiente
Støjemissionsdirektivet Bullerdirektiv Melu ympäristöä koskevassa direktiivissä
Directiva sobre ruido en el ambiente Directiva Ruído no Ambiente .......................................................... 2000/14/EC
Measured Sound Power Level Niveau de puissance sonore assuré
Gegarandeerd geluidsvermogenniveau Garantierter Schallleistungspege
Livello di potenza del suono misurato Målt lydeffektniveau Uppmätt ljudfraftsnivå
Mitattu åånitehon taso Nivel de Potencia Sonora Nívelde intensidade de som medido ......................... 98 dB(A) LWA
Guaranteed Sound Power Level Niveau de puissance sonore assuré
Gegarandeerd geluidsvermogenniveau Garantierter Schallleistungspege
Livello di potenza del suono misurato Garanteret lydeffektniveau
Garanterad ljudtrycksnivå Taattu äänitehon taso Nivel Garantizado de Potencia Sonora
Nível garantido de intensidade sonora ........................................................................................................ 100 dB(A) LWA
Page 60
SE-12
RANSOMES LILLA FOTGÄNGARSERIE
HANDBOK FÖR SÄKERHET, DRIFT
OCH UNDERHÅLL
4 SPECIFIKATIONER
ЕЕ ДЮлщуз Ухммьсцщузт
Prohláení o shodì ES Dikjarazzjoni ta Konformità tal-KE EÜ vastavusavaldus
Deklaracja zgodnoci WE EC Megfelelõsségi nyilatkozat
Izjava ES o skladnosti EC Atbilstîbas deklarâcija
EC Vyhlásenie o zhode EC Uyum Beyaný
ЕмеЯт, пй хрпгсЬцпнфет
My, níe podepsaní Ahna hawn tat iffirmati Meie, allakirjutanud My, nizej podpisani Alulírott Spodaj podpisani Mçs, apakðâ
parakstîjuðies My, dole podpísaní Bizler
Ransomes Jacobsen Limited
West Road, Ransomes Europark,
Ipswich, England, IP3 9TT
Дзлюнпхме рщт фп мзчЬнзмб рпх РесйгсЬцефбй РбсбкЬфщ
Prohlaujeme, e níe popsaný stroj Niddikjaraw li l-magna deskritta hawn taht Deklareerime, et allkirjeldatud masin Deklarujemy, ze
opisana poni¿ej maszyna Igazoljuk, hogy az alábbi berendezés Izjavljamo, da je naslednja naprava Deklarçjam, ka zemâk aprakstîtâ
maðîna Vyhlasujeme, e niie uvedené zariadenie Aþaðýda belirtilen makineyi beyan ederiz
МЬскб & Фэрпт Znaèka & typ
Isem u Ghamla Mudel & tüüp Marka i typ Gyártó és típus Znamka in tip Modelis un tips Model a typ
Marka ve Türü .............................................................................................................................................. Ransomes Marquisl 51
КбфзгпсЯб
Kategorie Kategorija Kategooria Kategoria Kategória Razred Kategorija Kategória
Kategorisi ..................................................................................................................................................... Walk Behind Cylinder Mower
УейсЬ
Øada Serje Seeria Seria Sorozat Serija Sçrija Séria Seri...................................................... EF2
КйнзфЮсбт
Motor Magna Mootor Silnik Motor Motor Dzinçjs Motor Motor ......................................................Honda
Фэрпт
Typ Tip Tüüp Typ Típus Tip Tips Typ Tür ................................................................................... GX120 K1-QX4
КбибсЮ ЕгкбфбуфзмЭнз Йучэт
Èistý instalovaný výkon Sahha Netta Installata Võimsus Moc (netto) Nettó telepített teljesítmény
Neto vgrajena moè Faktiskâ energoapgâde Èistý uitoèný výkon Net Kurulu Güç ...............................2.9KW
РлЬфпт КпрЮт
Délka øezu Wisa tal-Qtugh Niidulaius Szerokoæ koszenia Vágószélesség irina rezanja
Pïauðanas platums írka záberu Kesme Geniþliði .....................................................................................51cm
Ухммпсцюнефбй ме фйт дйбфЬоейт фщн рбсбкЬфщ Ехсщрбъкюн пдзгйюн кбй фспрпрпйЮуещн кбй фпхт кбнпнйумпэт рпх фп мефбцЭспхн
уфпхт фпрйкпэт ньмпхт
Vyhovuje ustanovením následujících evropských smìrnic a dodatkù a pøedpisùm pøevádìjícím stroj do vnitrostátního práva Tikkonforma
mad-dispo¿izzjonijiet tad-direttivi u l-emendi Ewropej segwenti u mar-regolamenti li jimplimentawhom fil-ligi nazzjonali Vastab järgmiste
Euroopa direktiivide ja paranduste sätetele ning nende riiklikesse seadusandlustesse üleviimise määrustele Jest zgodna z postanowieniami
nastêpuj¹cych dyrektyw europejskich, poprawek i przepisów przenosz¹cych je na prawo krajowe Megfelel a következõ európai
elõírásoknak, kiegészítéseknek, valamint az azokat a nemzeti törvénykezésbe iktató szabályoknak Skladna z doloèbami naslednjih evropskih
direktiv in dopolnitev ter uredb, s katerimi so bile prenesene v nacionalno zakonodajo Atbilst ðâdu Eiropas Savienîbas direktîvu, to labojumu
un noteikumu, kas nosaka to ievieðanu nacionâlajâ likumdoðanâ, prasîbâm Spåòa ustanovenia nasledujúcich európskych smerníc azmien
apredpisov prevádzajúcich tieto ustanovenia do národného práva Aþaðýdaki Avrupa yönergeleri ve düzeltmeleri ile ulusal yasa
düzenlemelerine ait maddeler ile uyumludur
ПдзгЯб БуцЬлейбт МзчбнЮмбфпт
Smìrnice ke strojové bezpeènosti Direttiva dwar is-Sigurtà tal-Makkinarju Masinaohutuse direktiiv
Dyrektywa Maszynowa Berendezés-biztonsági elõírás Direktiva o varnosti strojev
Maðînbûves droðîbas direktîva Smernica obezpeènosti strojných zariadení Makine Güvenlik Yönergesi 98/37/EC
ПдзгЯб ЗМУ
Smìrnice k elektromagnetické kompatibilitì Direttiva EMC EMC direktiiv Dyrektywa EMC Európai berendezés megfelelõségi elõírás
Direktiva o elektromagnetni zdruljivosti Elektromagnçtiskâs savietojamîbas direktîva Smernica oelektromagnetickej kompatibilite
EMC Yönergesi ............................................................................................................................................. 89/336/EC
ПдзгЯб Ресйвбллпнфйкпэ Ипсэвпх
Smìrnice k hluènosti prostøedí Direttiva dwar il-Hsejjes fl-Ambjent Keskkonnamüra taseme direktiiv
Dyrektywa dotycz¹ca emisji ha³asu do otoczenia Zajszínt és Környezetvédelmi elõírás Direktiva o hrupu v okolju
Direktîva par trokðòu emisiju vidç Smernica ohluku vivotnom prostredí Çevre Yönergesindeki Gürültü 2000/14/EC
МефсзмЭнп ЕрЯредп Йучэпт ¹чпх
Mìøená hladina akustického výkonu Livell Imkejjel tas-Sahha tal-Hoss Mõõdetud helitugevuse tase
Zmierzony poziom mocy akustycznej Mért zajszínt érték Izmerjena raven zvoène moèi Mçrîtais skaòas jaudas lîmenis
Nameraná hladina akustického výkonu Ölçülen Ses Gücü Seviyesi..........................................................98 dB(A) LWA
ЕггхзмЭнп ЕрЯредп Йучэпт ¹чпх
Garantovaná hladina akustického výkonu Livell Garantit tas-Sahha tal-Hoss Tagatud helitugevuse tase Gwarantowany poziom mocy
akustycznej Szavatolt zajszínt érték Izmerjena raven zvoène moèi Garantçtais skaòas jaudas lîmenis Zaruèená hladina akustického
výkonu Garantili Ses Gücü Seviyesi ......................................................................................................... 100 dB(A) LWA
Page 61
SE-13
RANSOMES LILLA FOTGÄNGARSERIE
HANDBOK FÖR SÄKERHET, DRIFT
OCH UNDERHÅLL
4 SPECIFIKATIONER
EC Declaration of Conformity Déclaration de Conformité CE
EG Conformiteits-Declaratie EG-Konformitatsbescheinigung
Certificato di Conformità CE EF Konformitetserklæring
EU Uppfyllandecertifikat Ilmoitus yhdenmukaisuudesta ey:n sääntöjen kanss Declaración de
Conformidad de la CE Declaração de Conformidade da CE
We the undersigned Nous, soussignés Wij, ondergetekenden Wir, die Unterzeichnenden Noi sottoscritti Undertegnede
Undertecknarna Me allekirjoittaneet Los abajo firmantes Nós, abaixo assinados
Ransomes Jacobsen Limited
West Road, Ransomes Europark,
Ipswich, England, IP3 9TT
Declare that the machine Described Below Certifions que la machine suivante verklaren dat onderstaand beschreven machine
erklären, dass die nachfolgend beschriebene Maschine Dichiariamo che la macchina descritta di seguito Erklærer, at følgende maskine
Deklarerar att den maskin som beskrivs nedan vahvistamme, että alla kuvattu kone Certificamos que la máquina descrita abajo
declaramos que a máquina a seguir descrita
Make & Type Nom & Type Merk & Type Marke und Typ Marca e tipo
Fabrikat og type Fabrikat & typ Malli ja tyyppi Marca y Tipo Marca & Tipo........................................Ransomes Marquis 61
Category Modèle Categorie Kategorie Categoria Kategori Luokka
Categoría Categoria ................................................................................................................................... Walk Behind Cylinder Mower
Series Série Serie Sarja ........................................................................................................................EG2
Engine Motor Moteur Motore Moottori .................................................................................................Honda
Type Typ Tipo Tyyppi ............................................................................................................................ GX120 K1-QX4
Net Installed Power Puissance nette Netto geïnstalleerd vermogen
installierte Antriebsleistung Potenza installata netta Nettoeffekt installere
Installerad nettoeffekt Asennettu nettoteho Potencia instalada neta
Potência real instalada ................................................................................................................................. 2.9 KW
Cutting Width Largeur de coupe Maaibreedte Schnittbreite
Larghezza di taglio Klippebredde Klippbredd Leikkuuleveys
Anchura de corte Largura do corte .......................................................................................................... 61cm
Complies with the provisions of the following European directives and amendments and the regulations transposing it into national law
Est conforme aux prescriptions des normes, modifications et règles européennes suivantes voldoet aan de bepalingen van de volgende
Europese Richtlijnen en Amendementen, alsmede aan de verordeningen die deze omzetten in nationale wetgeving den Bestimmungen der
folgenden Europa-Richtlinien einschließlich aller Änderungen und Ergänzungen sowie den Vorschriften, die diese in das nationale Recht
umsetzen, entspricht soddisfa quanto previsto dalle seguenti direttive ed emendamenti europei e dalle normative che li riportano in legge
nazionale Overholder bestemmelserne i følgende EF-direktiver med ændringer og i de forordninger, hvorved de omsættes til national lov
Uppfyller kraven i följande europeiska direktiv med tillägg och regler transponerade till nationell lagstiftning täyttää seuraavana mainittujen
Euroopan direktiivien ja muutosten ja säännösten asettamat edellyt Cumple las las siguientes regulaciones europeas siguientes
Machinery Safety Directive Directive de sécurité des machines
Richtlijn Machineveiligheid Richtlinie zur Maschinensicherheit
Direttiva sulla sicurezza del macchinario Maskinsikkerhedsdirektivet
Maskinsäkerhetsdirektiv Koneen turvallisuutta koskeva direktiivi
Directiva de seguridad de maquinaria Directiva de segurança de máquinas ..........................................98/37/EC
EMC Directive Directive de compatibilité électromagnétique EMC Richtlijn
EMK-Richtlinie Direttiva EMC EMC-direktivet Elektromagnetiskt kompatibilitetsdirektiv
EMC-direktiivi Directiva EMC .......................................................................................................................89/336/EC
Noise in the Environment Directive Directiv Richtlijn Milieulawaa
Richtlinie zum Umgebungslärm Direttiva sulla rumorosità nellambiente
Støjemissionsdirektivet Bullerdirektiv Melu ympäristöä koskevassa direktiivissä
Directiva sobre ruido en el ambiente Directiva Ruído no Ambiente .......................................................... 2000/14/EC
Measured Sound Power Level Niveau de puissance sonore assuré
Gegarandeerd geluidsvermogenniveau Garantierter Schallleistungspege
Livello di potenza del suono misurato Målt lydeffektniveau Uppmätt ljudfraftsnivå
Mitattu åånitehon taso Nivel de Potencia Sonora Nívelde intensidade de som medido ......................... 98 dB(A) LWA
Guaranteed Sound Power Level Niveau de puissance sonore assuré
Gegarandeerd geluidsvermogenniveau Garantierter Schallleistungspege
Livello di potenza del suono misurato Garanteret lydeffektniveau
Garanterad ljudtrycksnivå Taattu äänitehon taso Nivel Garantizado de Potencia Sonora
Nível garantido de intensidade sonora ........................................................................................................ 100 dB(A) LWA
Page 62
SE-14
RANSOMES LILLA FOTGÄNGARSERIE
HANDBOK FÖR SÄKERHET, DRIFT
OCH UNDERHÅLL
4 SPECIFIKATIONER
ЕЕ ДЮлщуз Ухммьсцщузт
Prohláení o shodì ES Dikjarazzjoni ta Konformità tal-KE EÜ vastavusavaldus
Deklaracja zgodnoci WE EC Megfelelõsségi nyilatkozat
Izjava ES o skladnosti EC Atbilstîbas deklarâcija
EC Vyhlásenie o zhode EC Uyum Beyaný
ЕмеЯт, пй хрпгсЬцпнфет
My, níe podepsaní Ahna hawn tat iffirmati Meie, allakirjutanud My, nizej podpisani Alulírott Spodaj podpisani Mçs, apakðâ
parakstîjuðies My, dole podpísaní Bizler
Ransomes Jacobsen Limited
West Road, Ransomes Europark,
Ipswich, England, IP3 9TT
Дзлюнпхме рщт фп мзчЬнзмб рпх РесйгсЬцефбй РбсбкЬфщ
Prohlaujeme, e níe popsaný stroj Niddikjaraw li l-magna deskritta hawn taht Deklareerime, et allkirjeldatud masin Deklarujemy, ze
opisana poni¿ej maszyna Igazoljuk, hogy az alábbi berendezés Izjavljamo, da je naslednja naprava Deklarçjam, ka zemâk aprakstîtâ
maðîna Vyhlasujeme, e niie uvedené zariadenie Aþaðýda belirtilen makineyi beyan ederiz
МЬскб & Фэрпт Znaèka & typ
Isem u Ghamla Mudel & tüüp Marka i typ Gyártó és típus Znamka in tip Modelis un tips Model a typ
Marka ve Türü .............................................................................................................................................. Ransomes Marquisl 61
КбфзгпсЯб
Kategorie Kategorija Kategooria Kategoria Kategória Razred Kategorija Kategória
Kategorisi ..................................................................................................................................................... Walk Behind Cylinder Mower
УейсЬ
Øada Serje Seeria Seria Sorozat Serija Sçrija Séria Seri...................................................... EG2
КйнзфЮсбт
Motor Magna Mootor Silnik Motor Motor Dzinçjs Motor Motor ......................................................Honda
Фэрпт
Typ Tip Tüüp Typ Típus Tip Tips Typ Tür ................................................................................... GX120 K1-QX4
КбибсЮ ЕгкбфбуфзмЭнз Йучэт
Èistý instalovaný výkon Sahha Netta Installata Võimsus Moc (netto) Nettó telepített teljesítmény
Neto vgrajena moè Faktiskâ energoapgâde Èistý uitoèný výkon Net Kurulu Güç ...............................2.9KW
РлЬфпт КпрЮт
Délka øezu Wisa tal-Qtugh Niidulaius Szerokoæ koszenia Vágószélesség irina rezanja
Pïauðanas platums írka záberu Kesme Geniþliði .....................................................................................61cm
Ухммпсцюнефбй ме фйт дйбфЬоейт фщн рбсбкЬфщ Ехсщрбъкюн пдзгйюн кбй фспрпрпйЮуещн кбй фпхт кбнпнйумпэт рпх фп мефбцЭспхн
уфпхт фпрйкпэт ньмпхт
Vyhovuje ustanovením následujících evropských smìrnic a dodatkù a pøedpisùm pøevádìjícím stroj do vnitrostátního práva Tikkonforma
mad-dispo¿izzjonijiet tad-direttivi u l-emendi Ewropej segwenti u mar-regolamenti li jimplimentawhom fil-ligi nazzjonali Vastab järgmiste
Euroopa direktiivide ja paranduste sätetele ning nende riiklikesse seadusandlustesse üleviimise määrustele Jest zgodna z postanowieniami
nastêpuj¹cych dyrektyw europejskich, poprawek i przepisów przenosz¹cych je na prawo krajowe Megfelel a következõ európai
elõírásoknak, kiegészítéseknek, valamint az azokat a nemzeti törvénykezésbe iktató szabályoknak Skladna z doloèbami naslednjih evropskih
direktiv in dopolnitev ter uredb, s katerimi so bile prenesene v nacionalno zakonodajo Atbilst ðâdu Eiropas Savienîbas direktîvu, to labojumu
un noteikumu, kas nosaka to ievieðanu nacionâlajâ likumdoðanâ, prasîbâm Spåòa ustanovenia nasledujúcich európskych smerníc azmien
apredpisov prevádzajúcich tieto ustanovenia do národného práva Aþaðýdaki Avrupa yönergeleri ve düzeltmeleri ile ulusal yasa
düzenlemelerine ait maddeler ile uyumludur
ПдзгЯб БуцЬлейбт МзчбнЮмбфпт
Smìrnice ke strojové bezpeènosti Direttiva dwar is-Sigurtà tal-Makkinarju Masinaohutuse direktiiv
Dyrektywa Maszynowa Berendezés-biztonsági elõírás Direktiva o varnosti strojev
Maðînbûves droðîbas direktîva Smernica obezpeènosti strojných zariadení Makine Güvenlik Yönergesi 98/37/EC
ПдзгЯб ЗМУ
Smìrnice k elektromagnetické kompatibilitì Direttiva EMC EMC direktiiv Dyrektywa EMC Európai berendezés megfelelõségi elõírás
Direktiva o elektromagnetni zdruljivosti Elektromagnçtiskâs savietojamîbas direktîva Smernica oelektromagnetickej kompatibilite
EMC Yönergesi ............................................................................................................................................. 89/336/EC
ПдзгЯб Ресйвбллпнфйкпэ Ипсэвпх
Smìrnice k hluènosti prostøedí Direttiva dwar il-Hsejjes fl-Ambjent Keskkonnamüra taseme direktiiv
Dyrektywa dotycz¹ca emisji ha³asu do otoczenia Zajszínt és Környezetvédelmi elõírás Direktiva o hrupu v okolju
Direktîva par trokðòu emisiju vidç Smernica ohluku vivotnom prostredí Çevre Yönergesindeki Gürültü 2000/14/EC
МефсзмЭнп ЕрЯредп Йучэпт ¹чпх
Mìøená hladina akustického výkonu Livell Imkejjel tas-Sahha tal-Hoss Mõõdetud helitugevuse tase
Zmierzony poziom mocy akustycznej Mért zajszínt érték Izmerjena raven zvoène moèi Mçrîtais skaòas jaudas lîmenis
Nameraná hladina akustického výkonu Ölçülen Ses Gücü Seviyesi..........................................................98 dB(A) LWA
ЕггхзмЭнп ЕрЯредп Йучэпт ¹чпх
Garantovaná hladina akustického výkonu Livell Garantit tas-Sahha tal-Hoss Tagatud helitugevuse tase Gwarantowany poziom mocy
akustycznej Szavatolt zajszínt érték Izmerjena raven zvoène moèi Garantçtais skaòas jaudas lîmenis Zaruèená hladina akustického
výkonu Garantili Ses Gücü Seviyesi ......................................................................................................... 100 dB(A) LWA
Page 63
SE-15
RANSOMES LILLA FOTGÄNGARSERIE
HANDBOK FÖR SÄKERHET, DRIFT
OCH UNDERHÅLL
4 SPECIFIKATIONER
EC Declaration of Conformity Déclaration de Conformité CE
EG Conformiteits-Declaratie EG-Konformitatsbescheinigung
Certificato di Conformità CE EF Konformitetserklæring
EU Uppfyllandecertifikat Ilmoitus yhdenmukaisuudesta ey:n sääntöjen kanss Declaración de
Conformidad de la CE Declaração de Conformidade da CE
We the undersigned Nous, soussignés Wij, ondergetekenden Wir, die Unterzeichnenden Noi sottoscritti Undertegnede
Undertecknarna Me allekirjoittaneet Los abajo firmantes Nós, abaixo assinados
Ransomes Jacobsen Limited
West Road, Ransomes Europark,
Ipswich, England, IP3 9TT
Declare that the machine Described Below Certifions que la machine suivante verklaren dat onderstaand beschreven machine
erklären, dass die nachfolgend beschriebene Maschine Dichiariamo che la macchina descritta di seguito Erklærer, at følgende maskine
Deklarerar att den maskin som beskrivs nedan vahvistamme, että alla kuvattu kone Certificamos que la máquina descrita abajo
declaramos que a máquina a seguir descrita
Make & Type Nom & Type Merk & Type Marke und Typ Marca e tipo
Fabrikat og type Fabrikat & typ Malli ja tyyppi Marca y Tipo Marca & Tipo........................................Ransomes Super Bowl 51
Category Modèle Categorie Kategorie Categoria Kategori Luokka
Categoría Categoria ................................................................................................................................... Walk Behind Cylinder Mower
Series Série Serie Sarja ........................................................................................................................EE2
Engine Motor Moteur Motore Moottori .................................................................................................Honda
Type Typ Tipo Tyyppi ............................................................................................................................ GX120 K1-QX4
Net Installed Power Puissance nette Netto geïnstalleerd vermogen
installierte Antriebsleistung Potenza installata netta Nettoeffekt installere
Installerad nettoeffekt Asennettu nettoteho Potencia instalada neta
Potência real instalada ................................................................................................................................. 2.9 KW
Cutting Width Largeur de coupe Maaibreedte Schnittbreite
Larghezza di taglio Klippebredde Klippbredd Leikkuuleveys
Anchura de corte Largura do corte .......................................................................................................... 51cm
Complies with the provisions of the following European directives and amendments and the regulations transposing it into national law
Est conforme aux prescriptions des normes, modifications et règles européennes suivantes voldoet aan de bepalingen van de volgende
Europese Richtlijnen en Amendementen, alsmede aan de verordeningen die deze omzetten in nationale wetgeving den Bestimmungen der
folgenden Europa-Richtlinien einschließlich aller Änderungen und Ergänzungen sowie den Vorschriften, die diese in das nationale Recht
umsetzen, entspricht soddisfa quanto previsto dalle seguenti direttive ed emendamenti europei e dalle normative che li riportano in legge
nazionale Overholder bestemmelserne i følgende EF-direktiver med ændringer og i de forordninger, hvorved de omsættes til national lov
Uppfyller kraven i följande europeiska direktiv med tillägg och regler transponerade till nationell lagstiftning täyttää seuraavana mainittujen
Euroopan direktiivien ja muutosten ja säännösten asettamat edellyt Cumple las las siguientes regulaciones europeas siguientes
Machinery Safety Directive Directive de sécurité des machines
Richtlijn Machineveiligheid Richtlinie zur Maschinensicherheit
Direttiva sulla sicurezza del macchinario Maskinsikkerhedsdirektivet
Maskinsäkerhetsdirektiv Koneen turvallisuutta koskeva direktiivi
Directiva de seguridad de maquinaria Directiva de segurança de máquinas ..........................................98/37/EC
EMC Directive Directive de compatibilité électromagnétique EMC Richtlijn
EMK-Richtlinie Direttiva EMC EMC-direktivet Elektromagnetiskt kompatibilitetsdirektiv
EMC-direktiivi Directiva EMC .......................................................................................................................89/336/EC
Noise in the Environment Directive Directiv Richtlijn Milieulawaa
Richtlinie zum Umgebungslärm Direttiva sulla rumorosità nellambiente
Støjemissionsdirektivet Bullerdirektiv Melu ympäristöä koskevassa direktiivissä
Directiva sobre ruido en el ambiente Directiva Ruído no Ambiente .......................................................... 2000/14/EC
Measured Sound Power Level Niveau de puissance sonore assuré
Gegarandeerd geluidsvermogenniveau Garantierter Schallleistungspege
Livello di potenza del suono misurato Målt lydeffektniveau Uppmätt ljudfraftsnivå
Mitattu åånitehon taso Nivel de Potencia Sonora Nívelde intensidade de som medido ......................... 98 dB(A) LWA
Guaranteed Sound Power Level Niveau de puissance sonore assuré
Gegarandeerd geluidsvermogenniveau Garantierter Schallleistungspege
Livello di potenza del suono misurato Garanteret lydeffektniveau
Garanterad ljudtrycksnivå Taattu äänitehon taso Nivel Garantizado de Potencia Sonora
Nível garantido de intensidade sonora ........................................................................................................ 100 dB(A) LWA
Page 64
SE-16
RANSOMES LILLA FOTGÄNGARSERIE
HANDBOK FÖR SÄKERHET, DRIFT
OCH UNDERHÅLL
4 SPECIFIKATIONER
ЕЕ ДЮлщуз Ухммьсцщузт
Prohláení o shodì ES Dikjarazzjoni ta Konformità tal-KE EÜ vastavusavaldus
Deklaracja zgodnoci WE EC Megfelelõsségi nyilatkozat
Izjava ES o skladnosti EC Atbilstîbas deklarâcija
EC Vyhlásenie o zhode EC Uyum Beyaný
ЕмеЯт, пй хрпгсЬцпнфет
My, níe podepsaní Ahna hawn tat iffirmati Meie, allakirjutanud My, nizej podpisani Alulírott Spodaj podpisani Mçs, apakðâ
parakstîjuðies My, dole podpísaní Bizler
Ransomes Jacobsen Limited
West Road, Ransomes Europark,
Ipswich, England, IP3 9TT
Дзлюнпхме рщт фп мзчЬнзмб рпх РесйгсЬцефбй РбсбкЬфщ
Prohlaujeme, e níe popsaný stroj Niddikjaraw li l-magna deskritta hawn taht Deklareerime, et allkirjeldatud masin Deklarujemy, ze
opisana poni¿ej maszyna Igazoljuk, hogy az alábbi berendezés Izjavljamo, da je naslednja naprava Deklarçjam, ka zemâk aprakstîtâ
maðîna Vyhlasujeme, e niie uvedené zariadenie Aþaðýda belirtilen makineyi beyan ederiz
МЬскб & Фэрпт Znaèka & typ
Isem u Ghamla Mudel & tüüp Marka i typ Gyártó és típus Znamka in tip Modelis un tips Model a typ
Marka ve Türü .............................................................................................................................................. Ransomes Super Bowl 51
КбфзгпсЯб
Kategorie Kategorija Kategooria Kategoria Kategória Razred Kategorija Kategória
Kategorisi .....................................................................................................................................................Walk Behind Cylinder Mower
УейсЬ
Øada Serje Seeria Seria Sorozat Serija Sçrija Séria Seri......................................................EB2
КйнзфЮсбт
Motor Magna Mootor Silnik Motor Motor Dzinçjs Motor Motor...................................................... Honda
Фэрпт
Typ Tip Tüüp Typ Típus Tip Tips Typ Tür ................................................................................... GX120 K1-QX4
КбибсЮ ЕгкбфбуфзмЭнз Йучэт
Èistý instalovaný výkon Sahha Netta Installata Võimsus Moc (netto) Nettó telepített teljesítmény
Neto vgrajena moè Faktiskâ energoapgâde Èistý uitoèný výkon Net Kurulu Güç ...............................2.9KW
РлЬфпт КпрЮт
Délka øezu Wisa tal-Qtugh Niidulaius Szerokoæ koszenia Vágószélesség irina rezanja
Pïauðanas platums írka záberu Kesme Geniþliði .....................................................................................51cm
Ухммпсцюнефбй ме фйт дйбфЬоейт фщн рбсбкЬфщ Ехсщрбъкюн пдзгйюн кбй фспрпрпйЮуещн кбй фпхт кбнпнйумпэт рпх фп мефбцЭспхн
уфпхт фпрйкпэт ньмпхт
Vyhovuje ustanovením následujících evropských smìrnic a dodatkù a pøedpisùm pøevádìjícím stroj do vnitrostátního práva Tikkonforma
mad-dispo¿izzjonijiet tad-direttivi u l-emendi Ewropej segwenti u mar-regolamenti li jimplimentawhom fil-ligi nazzjonali Vastab järgmiste
Euroopa direktiivide ja paranduste sätetele ning nende riiklikesse seadusandlustesse üleviimise määrustele Jest zgodna z postanowieniami
nastêpuj¹cych dyrektyw europejskich, poprawek i przepisów przenosz¹cych je na prawo krajowe Megfelel a következõ európai
elõírásoknak, kiegészítéseknek, valamint az azokat a nemzeti törvénykezésbe iktató szabályoknak Skladna z doloèbami naslednjih evropskih
direktiv in dopolnitev ter uredb, s katerimi so bile prenesene v nacionalno zakonodajo Atbilst ðâdu Eiropas Savienîbas direktîvu, to labojumu
un noteikumu, kas nosaka to ievieðanu nacionâlajâ likumdoðanâ, prasîbâm Spåòa ustanovenia nasledujúcich európskych smerníc azmien
apredpisov prevádzajúcich tieto ustanovenia do národného práva Aþaðýdaki Avrupa yönergeleri ve düzeltmeleri ile ulusal yasa
düzenlemelerine ait maddeler ile uyumludur
ПдзгЯб БуцЬлейбт МзчбнЮмбфпт
Smìrnice ke strojové bezpeènosti Direttiva dwar is-Sigurtà tal-Makkinarju Masinaohutuse direktiiv
Dyrektywa Maszynowa Berendezés-biztonsági elõírás Direktiva o varnosti strojev
Maðînbûves droðîbas direktîva Smernica obezpeènosti strojných zariadení Makine Güvenlik Yönergesi 98/37/EC
ПдзгЯб ЗМУ
Smìrnice k elektromagnetické kompatibilitì Direttiva EMC EMC direktiiv Dyrektywa EMC Európai berendezés megfelelõségi elõírás
Direktiva o elektromagnetni zdruljivosti Elektromagnçtiskâs savietojamîbas direktîva Smernica oelektromagnetickej kompatibilite
EMC Yönergesi ............................................................................................................................................. 89/336/EC
ПдзгЯб Ресйвбллпнфйкпэ Ипсэвпх
Smìrnice k hluènosti prostøedí Direttiva dwar il-Hsejjes fl-Ambjent Keskkonnamüra taseme direktiiv
Dyrektywa dotycz¹ca emisji ha³asu do otoczenia Zajszínt és Környezetvédelmi elõírás Direktiva o hrupu v okolju
Direktîva par trokðòu emisiju vidç Smernica ohluku vivotnom prostredí Çevre Yönergesindeki Gürültü 2000/14/EC
МефсзмЭнп ЕрЯредп Йучэпт ¹чпх
Mìøená hladina akustického výkonu Livell Imkejjel tas-Sahha tal-Hoss Mõõdetud helitugevuse tase
Zmierzony poziom mocy akustycznej Mért zajszínt érték Izmerjena raven zvoène moèi Mçrîtais skaòas jaudas lîmenis
Nameraná hladina akustického výkonu Ölçülen Ses Gücü Seviyesi .......................................................... 98 dB(A) LWA
ЕггхзмЭнп ЕрЯредп Йучэпт ¹чпх
Garantovaná hladina akustického výkonu Livell Garantit tas-Sahha tal-Hoss Tagatud helitugevuse tase Gwarantowany poziom mocy
akustycznej Szavatolt zajszínt érték Izmerjena raven zvoène moèi Garantçtais skaòas jaudas lîmenis Zaruèená hladina akustického
výkonu Garantili Ses Gücü Seviyesi ......................................................................................................... 100 dB(A) LWA
Page 65
SE-17
RANSOMES LILLA FOTGÄNGARSERIE
HANDBOK FÖR SÄKERHET, DRIFT
OCH UNDERHÅLL
4 SPECIFIKATIONER
EC Declaration of Conformity Déclaration de Conformité CE
EG Conformiteits-Declaratie EG-Konformitatsbescheinigung
Certificato di Conformità CE EF Konformitetserklæring
EU Uppfyllandecertifikat Ilmoitus yhdenmukaisuudesta ey:n sääntöjen kanss Declaración de
Conformidad de la CE Declaração de Conformidade da CE
We the undersigned Nous, soussignés Wij, ondergetekenden Wir, die Unterzeichnenden Noi sottoscritti Undertegnede
Undertecknarna Me allekirjoittaneet Los abajo firmantes Nós, abaixo assinados
Ransomes Jacobsen Limited
West Road, Ransomes Europark,
Ipswich, England, IP3 9TT
Declare that the machine Described Below Certifions que la machine suivante verklaren dat onderstaand beschreven machine
erklären, dass die nachfolgend beschriebene Maschine Dichiariamo che la macchina descritta di seguito Erklærer, at følgende maskine
Deklarerar att den maskin som beskrivs nedan vahvistamme, että alla kuvattu kone Certificamos que la máquina descrita abajo
declaramos que a máquina a seguir descrita
Make & Type Nom & Type Merk & Type Marke und Typ Marca e tipo
Fabrikat og type Fabrikat & typ Malli ja tyyppi Marca y Tipo Marca & Tipo........................................Ransomes Super Certes 51
Category Modèle Categorie Kategorie Categoria Kategori Luokka
Categoría Categoria ................................................................................................................................... Walk Behind Cylinder Mower
Series Série Serie Sarja ........................................................................................................................EC2
Engine Motor Moteur Motore Moottori .................................................................................................Honda
Type Typ Tipo Tyyppi ............................................................................................................................ GX120 K1-QX4
Net Installed Power Puissance nette Netto geïnstalleerd vermogen
installierte Antriebsleistung Potenza installata netta Nettoeffekt installere
Installerad nettoeffekt Asennettu nettoteho Potencia instalada neta
Potência real instalada ................................................................................................................................. 2.9 KW
Cutting Width Largeur de coupe Maaibreedte Schnittbreite
Larghezza di taglio Klippebredde Klippbredd Leikkuuleveys
Anchura de corte Largura do corte .......................................................................................................... 51cm
Complies with the provisions of the following European directives and amendments and the regulations transposing it into national law
Est conforme aux prescriptions des normes, modifications et règles européennes suivantes voldoet aan de bepalingen van de volgende
Europese Richtlijnen en Amendementen, alsmede aan de verordeningen die deze omzetten in nationale wetgeving den Bestimmungen der
folgenden Europa-Richtlinien einschließlich aller Änderungen und Ergänzungen sowie den Vorschriften, die diese in das nationale Recht
umsetzen, entspricht soddisfa quanto previsto dalle seguenti direttive ed emendamenti europei e dalle normative che li riportano in legge
nazionale Overholder bestemmelserne i følgende EF-direktiver med ændringer og i de forordninger, hvorved de omsættes til national lov
Uppfyller kraven i följande europeiska direktiv med tillägg och regler transponerade till nationell lagstiftning täyttää seuraavana mainittujen
Euroopan direktiivien ja muutosten ja säännösten asettamat edellyt Cumple las las siguientes regulaciones europeas siguientes
Machinery Safety Directive Directive de sécurité des machines
Richtlijn Machineveiligheid Richtlinie zur Maschinensicherheit
Direttiva sulla sicurezza del macchinario Maskinsikkerhedsdirektivet
Maskinsäkerhetsdirektiv Koneen turvallisuutta koskeva direktiivi
Directiva de seguridad de maquinaria Directiva de segurança de máquinas ..........................................98/37/EC
EMC Directive Directive de compatibilité électromagnétique EMC Richtlijn
EMK-Richtlinie Direttiva EMC EMC-direktivet Elektromagnetiskt kompatibilitetsdirektiv
EMC-direktiivi Directiva EMC .......................................................................................................................89/336/EC
Noise in the Environment Directive Directiv Richtlijn Milieulawaa
Richtlinie zum Umgebungslärm Direttiva sulla rumorosità nellambiente
Støjemissionsdirektivet Bullerdirektiv Melu ympäristöä koskevassa direktiivissä
Directiva sobre ruido en el ambiente Directiva Ruído no Ambiente .......................................................... 2000/14/EC
Measured Sound Power Level Niveau de puissance sonore assuré
Gegarandeerd geluidsvermogenniveau Garantierter Schallleistungspege
Livello di potenza del suono misurato Målt lydeffektniveau Uppmätt ljudfraftsnivå
Mitattu åånitehon taso Nivel de Potencia Sonora Nívelde intensidade de som medido ......................... 97 dB(A) LWA
Guaranteed Sound Power Level Niveau de puissance sonore assuré
Gegarandeerd geluidsvermogenniveau Garantierter Schallleistungspege
Livello di potenza del suono misurato Garanteret lydeffektniveau
Garanterad ljudtrycksnivå Taattu äänitehon taso Nivel Garantizado de Potencia Sonora
Nível garantido de intensidade sonora ........................................................................................................ 100 dB(A) LWA
Page 66
SE-18
RANSOMES LILLA FOTGÄNGARSERIE
HANDBOK FÖR SÄKERHET, DRIFT
OCH UNDERHÅLL
4 SPECIFIKATIONER
ЕЕ ДЮлщуз Ухммьсцщузт
Prohláení o shodì ES Dikjarazzjoni ta Konformità tal-KE EÜ vastavusavaldus
Deklaracja zgodnoci WE EC Megfelelõsségi nyilatkozat
Izjava ES o skladnosti EC Atbilstîbas deklarâcija
EC Vyhlásenie o zhode EC Uyum Beyaný
ЕмеЯт, пй хрпгсЬцпнфет
My, níe podepsaní Ahna hawn tat iffirmati Meie, allakirjutanud My, nizej podpisani Alulírott Spodaj podpisani Mçs, apakðâ
parakstîjuðies My, dole podpísaní Bizler
Ransomes Jacobsen Limited
West Road, Ransomes Europark,
Ipswich, England, IP3 9TT
Дзлюнпхме рщт фп мзчЬнзмб рпх РесйгсЬцефбй РбсбкЬфщ
Prohlaujeme, e níe popsaný stroj Niddikjaraw li l-magna deskritta hawn taht Deklareerime, et allkirjeldatud masin Deklarujemy, ze
opisana poni¿ej maszyna Igazoljuk, hogy az alábbi berendezés Izjavljamo, da je naslednja naprava Deklarçjam, ka zemâk aprakstîtâ
maðîna Vyhlasujeme, e niie uvedené zariadenie Aþaðýda belirtilen makineyi beyan ederiz
МЬскб & Фэрпт Znaèka & typ
Isem u Ghamla Mudel & tüüp Marka i typ Gyártó és típus Znamka in tip Modelis un tips Model a typ
Marka ve Türü .............................................................................................................................................. Ransomes Super Certes 51
КбфзгпсЯб
Kategorie Kategorija Kategooria Kategoria Kategória Razred Kategorija Kategória
Kategorisi ..................................................................................................................................................... Walk Behind Cylinder Mower
УейсЬ
Øada Serje Seeria Seria Sorozat Serija Sçrija Séria Seri...................................................... EC2
КйнзфЮсбт
Motor Magna Mootor Silnik Motor Motor Dzinçjs Motor Motor ......................................................Honda
Фэрпт
Typ Tip Tüüp Typ Típus Tip Tips Typ Tür ................................................................................... GX120 K1-QX4
КбибсЮ ЕгкбфбуфзмЭнз Йучэт
Èistý instalovaný výkon Sahha Netta Installata Võimsus Moc (netto) Nettó telepített teljesítmény
Neto vgrajena moè Faktiskâ energoapgâde Èistý uitoèný výkon Net Kurulu Güç ...............................2.9KW
РлЬфпт КпрЮт
Délka øezu Wisa tal-Qtugh Niidulaius Szerokoæ koszenia Vágószélesség irina rezanja
Pïauðanas platums írka záberu Kesme Geniþliði .....................................................................................51cm
Ухммпсцюнефбй ме фйт дйбфЬоейт фщн рбсбкЬфщ Ехсщрбъкюн пдзгйюн кбй фспрпрпйЮуещн кбй фпхт кбнпнйумпэт рпх фп мефбцЭспхн
уфпхт фпрйкпэт ньмпхт
Vyhovuje ustanovením následujících evropských smìrnic a dodatkù a pøedpisùm pøevádìjícím stroj do vnitrostátního práva Tikkonforma
mad-dispo¿izzjonijiet tad-direttivi u l-emendi Ewropej segwenti u mar-regolamenti li jimplimentawhom fil-ligi nazzjonali Vastab järgmiste
Euroopa direktiivide ja paranduste sätetele ning nende riiklikesse seadusandlustesse üleviimise määrustele Jest zgodna z postanowieniami
nastêpuj¹cych dyrektyw europejskich, poprawek i przepisów przenosz¹cych je na prawo krajowe Megfelel a következõ európai
elõírásoknak, kiegészítéseknek, valamint az azokat a nemzeti törvénykezésbe iktató szabályoknak Skladna z doloèbami naslednjih evropskih
direktiv in dopolnitev ter uredb, s katerimi so bile prenesene v nacionalno zakonodajo Atbilst ðâdu Eiropas Savienîbas direktîvu, to labojumu
un noteikumu, kas nosaka to ievieðanu nacionâlajâ likumdoðanâ, prasîbâm Spåòa ustanovenia nasledujúcich európskych smerníc azmien
apredpisov prevádzajúcich tieto ustanovenia do národného práva Aþaðýdaki Avrupa yönergeleri ve düzeltmeleri ile ulusal yasa
düzenlemelerine ait maddeler ile uyumludur
ПдзгЯб БуцЬлейбт МзчбнЮмбфпт
Smìrnice ke strojové bezpeènosti Direttiva dwar is-Sigurtà tal-Makkinarju Masinaohutuse direktiiv
Dyrektywa Maszynowa Berendezés-biztonsági elõírás Direktiva o varnosti strojev
Maðînbûves droðîbas direktîva Smernica obezpeènosti strojných zariadení Makine Güvenlik Yönergesi 98/37/EC
ПдзгЯб ЗМУ
Smìrnice k elektromagnetické kompatibilitì Direttiva EMC EMC direktiiv Dyrektywa EMC Európai berendezés megfelelõségi elõírás
Direktiva o elektromagnetni zdruljivosti Elektromagnçtiskâs savietojamîbas direktîva Smernica oelektromagnetickej kompatibilite
EMC Yönergesi ............................................................................................................................................. 89/336/EC
ПдзгЯб Ресйвбллпнфйкпэ Ипсэвпх
Smìrnice k hluènosti prostøedí Direttiva dwar il-Hsejjes fl-Ambjent Keskkonnamüra taseme direktiiv
Dyrektywa dotycz¹ca emisji ha³asu do otoczenia Zajszínt és Környezetvédelmi elõírás Direktiva o hrupu v okolju
Direktîva par trokðòu emisiju vidç Smernica ohluku vivotnom prostredí Çevre Yönergesindeki Gürültü 2000/14/EC
МефсзмЭнп ЕрЯредп Йучэпт ¹чпх
Mìøená hladina akustického výkonu Livell Imkejjel tas-Sahha tal-Hoss Mõõdetud helitugevuse tase
Zmierzony poziom mocy akustycznej Mért zajszínt érték Izmerjena raven zvoène moèi Mçrîtais skaòas jaudas lîmenis
Nameraná hladina akustického výkonu Ölçülen Ses Gücü Seviyesi..........................................................97 dB(A) LWA
ЕггхзмЭнп ЕрЯредп Йучэпт ¹чпх
Garantovaná hladina akustického výkonu Livell Garantit tas-Sahha tal-Hoss Tagatud helitugevuse tase Gwarantowany poziom mocy
akustycznej Szavatolt zajszínt érték Izmerjena raven zvoène moèi Garantçtais skaòas jaudas lîmenis Zaruèená hladina akustického
výkonu Garantili Ses Gücü Seviyesi ......................................................................................................... 100 dB(A) LWA
Page 67
SE-19
RANSOMES LILLA FOTGÄNGARSERIE
HANDBOK FÖR SÄKERHET, DRIFT
OCH UNDERHÅLL
4 SPECIFIKATIONER
EC Declaration of Conformity Déclaration de Conformité CE
EG Conformiteits-Declaratie EG-Konformitatsbescheinigung
Certificato di Conformità CE EF Konformitetserklæring
EU Uppfyllandecertifikat Ilmoitus yhdenmukaisuudesta ey:n sääntöjen kanss Declaración de
Conformidad de la CE Declaração de Conformidade da CE
We the undersigned Nous, soussignés Wij, ondergetekenden Wir, die Unterzeichnenden Noi sottoscritti Undertegnede
Undertecknarna Me allekirjoittaneet Los abajo firmantes Nós, abaixo assinados
Ransomes Jacobsen Limited
West Road, Ransomes Europark,
Ipswich, England, IP3 9TT
Declare that the machine Described Below Certifions que la machine suivante verklaren dat onderstaand beschreven machine
erklären, dass die nachfolgend beschriebene Maschine Dichiariamo che la macchina descritta di seguito Erklærer, at følgende maskine
Deklarerar att den maskin som beskrivs nedan vahvistamme, että alla kuvattu kone Certificamos que la máquina descrita abajo
declaramos que a máquina a seguir descrita
Make & Type Nom & Type Merk & Type Marke und Typ Marca e tipo
Fabrikat og type Fabrikat & typ Malli ja tyyppi Marca y Tipo Marca & Tipo........................................Ransomes Super Certes 61
Category Modèle Categorie Kategorie Categoria Kategori Luokka
Categoría Categoria ................................................................................................................................... Walk Behind Cylinder Mower
Series Série Serie Sarja ........................................................................................................................ED2
Engine Motor Moteur Motore Moottori .................................................................................................Honda
Type Typ Tipo Tyyppi ............................................................................................................................ GX120 K1-QX4
Net Installed Power Puissance nette Netto geïnstalleerd vermogen
installierte Antriebsleistung Potenza installata netta Nettoeffekt installere
Installerad nettoeffekt Asennettu nettoteho Potencia instalada neta
Potência real instalada ................................................................................................................................. 2.9 KW
Cutting Width Largeur de coupe Maaibreedte Schnittbreite
Larghezza di taglio Klippebredde Klippbredd Leikkuuleveys
Anchura de corte Largura do corte .......................................................................................................... 61cm
Complies with the provisions of the following European directives and amendments and the regulations transposing it into national law
Est conforme aux prescriptions des normes, modifications et règles européennes suivantes voldoet aan de bepalingen van de volgende
Europese Richtlijnen en Amendementen, alsmede aan de verordeningen die deze omzetten in nationale wetgeving den Bestimmungen der
folgenden Europa-Richtlinien einschließlich aller Änderungen und Ergänzungen sowie den Vorschriften, die diese in das nationale Recht
umsetzen, entspricht soddisfa quanto previsto dalle seguenti direttive ed emendamenti europei e dalle normative che li riportano in legge
nazionale Overholder bestemmelserne i følgende EF-direktiver med ændringer og i de forordninger, hvorved de omsættes til national lov
Uppfyller kraven i följande europeiska direktiv med tillägg och regler transponerade till nationell lagstiftning täyttää seuraavana mainittujen
Euroopan direktiivien ja muutosten ja säännösten asettamat edellyt Cumple las las siguientes regulaciones europeas siguientes
Machinery Safety Directive Directive de sécurité des machines
Richtlijn Machineveiligheid Richtlinie zur Maschinensicherheit
Direttiva sulla sicurezza del macchinario Maskinsikkerhedsdirektivet
Maskinsäkerhetsdirektiv Koneen turvallisuutta koskeva direktiivi
Directiva de seguridad de maquinaria Directiva de segurança de máquinas ..........................................98/37/EC
EMC Directive Directive de compatibilité électromagnétique EMC Richtlijn
EMK-Richtlinie Direttiva EMC EMC-direktivet Elektromagnetiskt kompatibilitetsdirektiv
EMC-direktiivi Directiva EMC .......................................................................................................................89/336/EC
Noise in the Environment Directive Directiv Richtlijn Milieulawaa
Richtlinie zum Umgebungslärm Direttiva sulla rumorosità nellambiente
Støjemissionsdirektivet Bullerdirektiv Melu ympäristöä koskevassa direktiivissä
Directiva sobre ruido en el ambiente Directiva Ruído no Ambiente .......................................................... 2000/14/EC
Measured Sound Power Level Niveau de puissance sonore assuré
Gegarandeerd geluidsvermogenniveau Garantierter Schallleistungspege
Livello di potenza del suono misurato Målt lydeffektniveau Uppmätt ljudfraftsnivå
Mitattu åånitehon taso Nivel de Potencia Sonora Nívelde intensidade de som medido ......................... 97 dB(A) LWA
Guaranteed Sound Power Level Niveau de puissance sonore assuré
Gegarandeerd geluidsvermogenniveau Garantierter Schallleistungspege
Livello di potenza del suono misurato Garanteret lydeffektniveau
Garanterad ljudtrycksnivå Taattu äänitehon taso Nivel Garantizado de Potencia Sonora
Nível garantido de intensidade sonora ........................................................................................................ 100 dB(A) LWA
Page 68
SE-20
RANSOMES LILLA FOTGÄNGARSERIE
HANDBOK FÖR SÄKERHET, DRIFT
OCH UNDERHÅLL
4 SPECIFIKATIONER
ЕЕ ДЮлщуз Ухммьсцщузт
Prohláení o shodì ES Dikjarazzjoni ta Konformità tal-KE EÜ vastavusavaldus
Deklaracja zgodnoci WE EC Megfelelõsségi nyilatkozat
Izjava ES o skladnosti EC Atbilstîbas deklarâcija
EC Vyhlásenie o zhode EC Uyum Beyaný
ЕмеЯт, пй хрпгсЬцпнфет
My, níe podepsaní Ahna hawn tat iffirmati Meie, allakirjutanud My, nizej podpisani Alulírott Spodaj podpisani Mçs, apakðâ
parakstîjuðies My, dole podpísaní Bizler
Ransomes Jacobsen Limited
West Road, Ransomes Europark,
Ipswich, England, IP3 9TT
Дзлюнпхме рщт фп мзчЬнзмб рпх РесйгсЬцефбй РбсбкЬфщ
Prohlaujeme, e níe popsaný stroj Niddikjaraw li l-magna deskritta hawn taht Deklareerime, et allkirjeldatud masin Deklarujemy, ze
opisana poni¿ej maszyna Igazoljuk, hogy az alábbi berendezés Izjavljamo, da je naslednja naprava Deklarçjam, ka zemâk aprakstîtâ
maðîna Vyhlasujeme, e niie uvedené zariadenie Aþaðýda belirtilen makineyi beyan ederiz
МЬскб & Фэрпт Znaèka & typ
Isem u Ghamla Mudel & tüüp Marka i typ Gyártó és típus Znamka in tip Modelis un tips Model a typ
Marka ve Türü .............................................................................................................................................. Ransomes Super Certes 61
КбфзгпсЯб
Kategorie Kategorija Kategooria Kategoria Kategória Razred Kategorija Kategória
Kategorisi ..................................................................................................................................................... Walk Behind Cylinder Mower
УейсЬ
Øada Serje Seeria Seria Sorozat Serija Sçrija Séria Seri...................................................... ED2
КйнзфЮсбт
Motor Magna Mootor Silnik Motor Motor Dzinçjs Motor Motor ......................................................Honda
Фэрпт
Typ Tip Tüüp Typ Típus Tip Tips Typ Tür ................................................................................... GX120 K1-QX4
КбибсЮ ЕгкбфбуфзмЭнз Йучэт
Èistý instalovaný výkon Sahha Netta Installata Võimsus Moc (netto) Nettó telepített teljesítmény
Neto vgrajena moè Faktiskâ energoapgâde Èistý uitoèný výkon Net Kurulu Güç ...............................2.9KW
РлЬфпт КпрЮт
Délka øezu Wisa tal-Qtugh Niidulaius Szerokoæ koszenia Vágószélesség irina rezanja
Pïauðanas platums írka záberu Kesme Geniþliði .....................................................................................61cm
Ухммпсцюнефбй ме фйт дйбфЬоейт фщн рбсбкЬфщ Ехсщрбъкюн пдзгйюн кбй фспрпрпйЮуещн кбй фпхт кбнпнйумпэт рпх фп мефбцЭспхн
уфпхт фпрйкпэт ньмпхт
Vyhovuje ustanovením následujících evropských smìrnic a dodatkù a pøedpisùm pøevádìjícím stroj do vnitrostátního práva Tikkonforma
mad-dispo¿izzjonijiet tad-direttivi u l-emendi Ewropej segwenti u mar-regolamenti li jimplimentawhom fil-ligi nazzjonali Vastab järgmiste
Euroopa direktiivide ja paranduste sätetele ning nende riiklikesse seadusandlustesse üleviimise määrustele Jest zgodna z postanowieniami
nastêpuj¹cych dyrektyw europejskich, poprawek i przepisów przenosz¹cych je na prawo krajowe Megfelel a következõ európai
elõírásoknak, kiegészítéseknek, valamint az azokat a nemzeti törvénykezésbe iktató szabályoknak Skladna z doloèbami naslednjih evropskih
direktiv in dopolnitev ter uredb, s katerimi so bile prenesene v nacionalno zakonodajo Atbilst ðâdu Eiropas Savienîbas direktîvu, to labojumu
un noteikumu, kas nosaka to ievieðanu nacionâlajâ likumdoðanâ, prasîbâm Spåòa ustanovenia nasledujúcich európskych smerníc azmien
apredpisov prevádzajúcich tieto ustanovenia do národného práva Aþaðýdaki Avrupa yönergeleri ve düzeltmeleri ile ulusal yasa
düzenlemelerine ait maddeler ile uyumludur
ПдзгЯб БуцЬлейбт МзчбнЮмбфпт
Smìrnice ke strojové bezpeènosti Direttiva dwar is-Sigurtà tal-Makkinarju Masinaohutuse direktiiv
Dyrektywa Maszynowa Berendezés-biztonsági elõírás Direktiva o varnosti strojev
Maðînbûves droðîbas direktîva Smernica obezpeènosti strojných zariadení Makine Güvenlik Yönergesi 98/37/EC
ПдзгЯб ЗМУ
Smìrnice k elektromagnetické kompatibilitì Direttiva EMC EMC direktiiv Dyrektywa EMC Európai berendezés megfelelõségi elõírás
Direktiva o elektromagnetni zdruljivosti Elektromagnçtiskâs savietojamîbas direktîva Smernica oelektromagnetickej kompatibilite
EMC Yönergesi ............................................................................................................................................. 89/336/EC
ПдзгЯб Ресйвбллпнфйкпэ Ипсэвпх
Smìrnice k hluènosti prostøedí Direttiva dwar il-Hsejjes fl-Ambjent Keskkonnamüra taseme direktiiv
Dyrektywa dotycz¹ca emisji ha³asu do otoczenia Zajszínt és Környezetvédelmi elõírás Direktiva o hrupu v okolju
Direktîva par trokðòu emisiju vidç Smernica ohluku vivotnom prostredí Çevre Yönergesindeki Gürültü 2000/14/EC
МефсзмЭнп ЕрЯредп Йучэпт ¹чпх
Mìøená hladina akustického výkonu Livell Imkejjel tas-Sahha tal-Hoss Mõõdetud helitugevuse tase
Zmierzony poziom mocy akustycznej Mért zajszínt érték Izmerjena raven zvoène moèi Mçrîtais skaòas jaudas lîmenis
Nameraná hladina akustického výkonu Ölçülen Ses Gücü Seviyesi..........................................................97 dB(A) LWA
ЕггхзмЭнп ЕрЯредп Йучэпт ¹чпх
Garantovaná hladina akustického výkonu Livell Garantit tas-Sahha tal-Hoss Tagatud helitugevuse tase Gwarantowany poziom mocy
akustycznej Szavatolt zajszínt érték Izmerjena raven zvoène moèi Garantçtais skaòas jaudas lîmenis Zaruèená hladina akustického
výkonu Garantili Ses Gücü Seviyesi ......................................................................................................... 100 dB(A) LWA
Page 69
SE-21
RANSOMES LILLA FOTGÄNGARSERIE
HANDBOK FÖR SÄKERHET, DRIFT
OCH UNDERHÅLL
5 DEKALER
5.1 SÄKERHETSDEKALER
A903491 Läs operatörshandboken.
A903489 Håll dig på ett säkert avstånd från
maskinen.
A903492 Håll dig undan från heta ytor.
A903490 Avlägsna inte sköldarna medan motorn
går.
A91 1424 Blyfri bensin, säkerhetsvarning.
A903497 Tändstiftsuppgifter.
5.2 INSTRUKTIONSDEKALER
4130883 Operatörens närvarokontroll,
markvalskoppling & P-broms.
P
P
009034910
009034890 009034920
009034900 009114240 009034970
Page 70
SE-22
RANSOMES LILLA FOTGÄNGARSERIE
HANDBOK FÖR SÄKERHET, DRIFT
OCH UNDERHÅLL
6.3 TROTTELSTYRNING
Den maximala klipphastigheten kan justeras med
detta reglage. Justera motorns varvtal genom att föra
spak E nedåt för att öka eller uppåt för att sänka
varvtalet.
6 REGLAGE
6.1 OPERATÖRENS NÄRVAROKONTROLL
(OPC)
Spak A kan manövreras efter nedtryckning av knapp
B, och därmed koppla in drivning framåt och
cylinderrotation (cylindern roterar endast om
cylinderkopplingen greppar, se 6.4).
När handtag A släpps fjädrar knapp B tillbaka i läge
och spärrar funktionen för spak A.
6.2 MARKVALSKOPPLING
Drag av spak C mot greppet frikopplar markvalsen så
att maskinen lätt kan dras bakåt i trånga utrymmen.
Detta reglage är placerat på maskinens vänstra sida.
A
B
C
ED
F
A
B
C
ED
F
A
B
C
ED
F
Page 71
SE-23
RANSOMES LILLA FOTGÄNGARSERIE
HANDBOK FÖR SÄKERHET, DRIFT
OCH UNDERHÅLL
6 REGLAGE
6.6 TÄNDNINGSOMKOPPLARE
Tändningen slås på och stängs av med denna
omkopplare som är placerad på motorns front.
Tändningen är på när spaken är i läge “I”. Slå av
motorn genom att sänka trotteln i botten och föra
spaken till läget “O”.
6.5 CYLINDERKOPPLINGENS SPAK
Cylinderkopplingen förs till ingrepp genom att spak D
flyttas ned och kopplas ur genom att spaken förs
uppåt.
6.4 BROMSENS FRIGÖRINGSSPAK
Markvalsbromsen läggs an när spak F dras till sitt
övre läge. För totalt urläggande av markvalsbromsen
förs spaken ned medan maskinen dras bakåt.
A
B
C
ED
F
A
B
C
ED
F
ENDAST FÖR SUPER CERTES:
DENNA MASKIN SKA INTE PARKERAS PÅ
EN SLUTTNING UT AN MONTERADE
TRANSPORTHJUL.
VARNING
Page 72
SE-24
RANSOMES LILLA FOTGÄNGARSERIE
HANDBOK FÖR SÄKERHET, DRIFT
OCH UNDERHÅLL
7 ANVÄNDNING
7.1 DAGLIG INSPEKTION
1. Utför en visuell inspektion av hela enheten, leta efter tecken på slitage, lösa delar och saknade eller
skadade komponenter. Leta efter bränsle- och oljeläckor för att kontrollera att kopplingarna är täta
och att slangar och rör är i gott skick.
2. Kontrollera bränsletillförseln, vätskenivån i kylaren, oljenivån i vevhuset samt luftrenaren. Alla vätskor
måste vara vid översta märket när motorn är kall.
3. Kontrollera att alla skärenheterna är justerade till samma klipphöjd.
4. Kontrollera att alla däcken har rätt tryck (Endast Super Certes).
5. Testa operatörnärvaro- och förreglingssystemet.
Den dagliga inspektionen får bara utföras
sedan motorn stängts av och alla vätskor
har svalnat. Sänk verktyget till marken,
lägg i parkeringsbromsen, stanna motorn
och ta ut tändningsnyckeln.
VAR FÖRSIKTIG
Page 73
SE-25
RANSOMES LILLA FOTGÄNGARSERIE
HANDBOK FÖR SÄKERHET, DRIFT
OCH UNDERHÅLL
7.2 OPERATÖRNÄRVARO- OCH FÖRREGLINGSSYSTEMET
1. Operatöravkännaren styr primärdrivningens koppling. Motorn kan startas. men drivningen kan inte
kopplas in förrän operatöravkännaren aktiverats (se 6.1). När primärdrivningen är inkopplad går
maskinen framåt, cylindern roterar endast om cylinderkopplingen är i ingrepp (se 6.5). När handtagen
släpps stannar maskinen med motorn igång.
2. Utför följande tester för att kontrollera att operatörnärvaro- och förreglingssystemet fungerar ordentligt.
Avbryt systemet och få det kontrollerat och reparerat om något av testerna nedan ger negativ utslag.
• När motorn går och handtagen släpps ska maskinen inte gå framåt och klippcylindern ska inte rotera
.
• Aktivera operatöravkännaren (se 6.1), när maskinen går genom att släppa handtagen. Maskinen ska
komma till ett kontrollerat stopp med drivning och kippcylinder (om inkopplad) avstannade med
motorn igång.
3. Se tabellen nedan för de olika testerna och följ förbockningen (9) över tabellen. Stäng av motorn
mellan varje test.
Test 1: (Den simulerar normal klippning). Med motorn gående och klippcylindern inkopplad. Med
aktiverad operatöravkännare ska klippcylindern rotera och maskinen gå framåt.
T est 2: Med motorn gående och klippcylindern inkopplad. Med deaktiverad operatöravkännare ska
klippcylinder och maskinen stå stilla.
T est 3: (Simulering av transport av maskinen). Med motorn gående och klippcylindern urkopplad. Med
aktiverad operatöravkännare ska klippcylindern inte rotera men maskinen gå framåt.
T est 4: Med motor igång och klippcylinder urkopplad. Med deaktiverad operatöravkännare ska
klippcylindern inte rotera och maskinen inte gå framåt.
7 ANVÄNDNING
tseTerannäkvarötarepOgnilppoksnrednilycppilK
-rednilycppilK
noitator
gninvirD
tåmarf
dalppoknIdalppokrUdalppoknIdalppokrUaJjeNaJjeN
1
99999999999999999999
2
99999999999999999999
3
99999999999999999999
4
99999999999999999999
Använd aldrig utrustningen med
operatörnärvaro- och förreglingssystemet
bortkopplat är defekt. Tjuvkoppla inte
någon förregling.
VARNING
Page 74
SE-26
RANSOMES LILLA FOTGÄNGARSERIE
HANDBOK FÖR SÄKERHET, DRIFT
OCH UNDERHÅLL
7 ANVÄNDNING
7.3 ANVÄNDNINGSFÖRFARANDE
1. Under inga förhållanden ska motorn startas med operatörens närvarosystem aktiverat.
2. Använd inte traktorn eller verktygen om några delar är lösa, skadade eller saknas. Klipp om möjligt
bara torrt gräs.
3. Klipp först på ett provområde så att du vänjer dig vid hur traktorn och spakarna fungerar.
OBS: Förhindra skador på knivarna genom att aldrig köra klippcylindrarna om de inte klipper gräs.
Överdriven friktion och värmeutveckling leder till att eggarna både på den fasta kniven och
klippcylindrarnas knivar skadas.
4. Studera först arbetsområdet för att fastställa bästa och säkraste tillvägagångssätt. Tänk på gräsets
höjd, terrängtypen och ytans skick. Varje förhållande kräver olika anpassningar och förebyggande
åtgärder.
5. Släpp aldrig ut material i riktning mot kringvarande, låt inte någon komma i närheten av maskinen
medan arbete pågår. Ägaren/operatören är ansvarig(a) för skador på kringvarande personer och/eller
deras egendom.
6. Använd ditt omdöme när du klipper nära grusbelagda ytor (väggar, parkeringsplatser, gångar etc.).
Stenar som slungas ut från verktyget kan orsaka allvarliga skador på personer och/eller skada på
utrustningen.
7. Koppla ur drivmotorerna och höj verktyget när du korsar gångar eller vägar. Se upp för trafik.
8. Stanna och inspektera utrustningen för skada omedelbart efter att ha kört på något hinder eller om
maskinen börjar vibrera onormalt. Få utrustningen reparerad innan du fortsätter.
Undvik olycka genom att alltid använda
skyddsglasögon, arbetsskor eller stövlar
av läder, skyddshjälm och hörselskydd.
VAR FÖRSIKTIG
Plocka upp allt skräp du kan hitta innan
du klipper. Var försiktig på nytt område.
Använd alltid hastigheter som gör att du
har fullständig kontroll över traktorn.
VAR FÖRSIKTIG
Innan utrustningen görs ren, justeras eller
repareras, koppla ur drivmotorerna, sänk
verktyget till marken, lägg i
parkeringsbromsen, stanna motorn och ta
ut nyckeln ur tändningen för att förhindra
skador.
VARNING
Page 75
SE-27
RANSOMES LILLA FOTGÄNGARSERIE
HANDBOK FÖR SÄKERHET, DRIFT
OCH UNDERHÅLL
9. Sakta ner och var särskilt försiktig i backar. Läs punkt 3.7. Var försiktig vid körning nära försänkningar i
marken.
10. Använd aldrig händerna för att göra ren skärenheterna. Använd en borste för att avlägsna klippt gräs från
bladen. Bladen är ytterst vassa och kan orsaka allvarliga skador.
7 ANVÄNDNING
7.4 KÖRNING AV MASKINEN
Läs säkerhetsföreskrifterna.
INNAN FÖRSTA MOTORST ARTEN
1. Med maskinen parkerad på plan mark,
avlägsna sumpens oljepåfyllningslock, och
kontrollera att sumpen är fylld med olja. Om
inte, fyll sumpen upp till toppen av
påfyllningshålets gängor med en
rekommenderad motorolja.
2. Fyll bensintanken med färsk reguljär blyfri
bensin.
3. Smörj maskinen (enligt rekommendationerna i
avsnitt 11).
ST ARTA MOTORN
1. Säkerställ att cylinderkopplingen är
urkopplad.
2. Vrid bränslekranen till läget PÅ.
3. Säkerställ att parkeringsbromsen är anlagd.
4. För choken till läget START.
5. Ställ tändningen till läget PÅ.
6. Dra ut startsnöret helt för att starta motorn.
Låt snöret dras tillbaka helt innan handtaget
släpps.
7. För choken till läget KÖR.
STOPP A MOT ORN
1. Koppla ur operatöravkännaren, ställ
tändningslåset till läget AV och koppla ur
cylindern.
VIKTIGT: Om maskinen lämnas över natten eller
ställs undan, vrid bränslekranen till A V”.
OBS: Motorn ska INTE gå långa perioder på
tomgång.
EFFEKTIV ANVÄNDNING
Håll maskinen ren för att undvika att gräsrester faller
ned på gräsmattan.
Säkerställ att konkaven är korrekt inställd så att
gräsklippen levereras till gräslådan.
Rensa undan alla ansamlingar av gräs från främre
valsen etc. när gräslådan töms.
Håll utrymmet mellan bakre vals, övre däck och
konkav rena.
Lämna inte klippcylindern roterande när maskinen
står stilla eftersom detta kan skada gräset.
Page 76
SE-28
RANSOMES LILLA FOTGÄNGARSERIE
HANDBOK FÖR SÄKERHET, DRIFT
OCH UNDERHÅLL
8 UNDERHÅLL
LLÅHREDNUHCOGNINJRÖMSRÖFLLEBAT
ttinsvA
atsröfretfE
nedanåm
02
anrammitstfird
z ajlorotomtyB
2.9
negilgaD
01retfE
rammitstfird
z åvinejlosnrotomarellortnoK
z tnemeleretliftfularellortnoK
z nrotomåppärkssnnifetnitedttaarellortnoK
1.9
2.8
1.8
05atsröfretfE
anrammitstfird
z )vohebdivtyB(*tnemeleretliftfulrögneR
z gnilppoksneslavkramaretsuj&arellortnoK
2.8
9.01
05ejravretfE
rammitstfird
akcevejraV
z retnenopmokasölsnnifetnitedttaarellortnoK
z )vohebdivtyB(*tnemeleretliftfulrögneR
z tesuhsgnilppokitunipärkssnnifetnitedttaarellortnoK
z )setreCrepuStsadne(kcyrttfulsnekcädarellortnoK
-
2.8
3.8
-
001ejravretfE
rammitstfird
z ajlorotomtyB
z tetfitsdnätarellortnok/rögneR
2.9
-
002ejravretfE
rammitstfird
danåmejraV
z gnilppoksnegninvirdduvuharetsuj&arellortnoK
z negnilppokrednilycaretsuj&arellortnoK
z gniretsujsnesmorbsgnirekraparellortnoK
41.01
6.01
51.01
retfE
negnosäs
z ajlorotomtyB
z *tnemeleretliftfultyB
z retlifelsnärbtyB
z neknatelsnärbrögner&arenärD
z egatils/rodaksrellägdavkcikssrammervirdallaarellortnoK
2.9
2.8
-
-
01.01
)llebates(akcevejravretfetteftgidrävkilrelle2RaniraDllehSdemralppinallajrömS
nednallåhröfagistumsrednueratfoarellortnoK*
nrotomröfrerudecorpsllåhrednurelfröfkobdnahsnerakrevllitrotomeS
Page 77
SE-29
RANSOMES LILLA FOTGÄNGARSERIE
HANDBOK FÖR SÄKERHET, DRIFT
OCH UNDERHÅLL
8 UNDERHÅLL
A
B
C
Page 78
SE-30
RANSOMES LILLA FOTGÄNGARSERIE
HANDBOK FÖR SÄKERHET, DRIFT
OCH UNDERHÅLL
Skulle det antal timmar som maskinen faktiskt körs
under den angivna tidsperioden överstiga det antal
som anges inom parentes, använd då de
rekommenderade “driftstimmarna” som riktlinje för
ert smörjschema.
8.1 MOTOR - Dagligen (efter varje 8
driftstimmar)
Kylflänsar och luftintag
(Fig. 8.1a och fig. 8.1b)
Säkerställ att luftintaget (A Fig.8.1a) och
kylflänsarna (A Fig. 8.1b) hålls fria från gräsrester
och annat skräp. Detta är nödvändigt för att ge luft fri
passage så att kylningen kan fungera korrekt. Ett
igensatt kylsystem leder till överhettning och möjliga
skador på motorn.
8.2 MOTOR - Veckovis (efter varje 50
driftstimmar)
Luftrenare (typ dubbelelement)
(Fig. 8.3)
Skruva ur vingmuttern och demontera luftrenarkåpan.
T a ut elementen och sära på dem. Kontrollera noga
att inget element är skadat, byt i händelse av skada.
Rengöring av skumelementet: Tvätta elementet i en
lösning av hushållstvättmedel och varmvatten, skölj
sedan noga, eller tvätta i oantändligt eller
högtemperatursantändligt lösningsmedel och låt
elementet torka helt igenom. Dränk sedan elementet
i ren motorolja och kläm ur överskottsolja. Motorn
kommer att ryka vid första starten, hur mycket beror
helt på hur mycket olja som finns kvar i filtret.
Rengöring av papperselementet: Knacka elementet
lätt ett flertal gånger mot en hård yta för att avlägsna
dammöverskott eller blås tryckluft genom filtret från
insidan och ut. Försök aldrig borsta bort dammet
eftersom borstning trycker i damm i filtermaterialet.
Byt papperselementet om det är överdrivet smutsigt.
Sätt ihop delarna på sina ursprungliga platser.
VIKTIGT: Smuts sliter på motorer. Inkorrekt
underhåll av luftrenaren kommer att orsaka
förtida utslitning. Ge motorn service oftare om
luftfiltren snabbt sätts igen eller vid arbete i
dammiga miljöer.
8 UNDERHÅLL
Fig. 8.1a
Fig. 8.1b
Fig. 8.2
ELEMENT
Page 79
SE-31
RANSOMES LILLA FOTGÄNGARSERIE
HANDBOK FÖR SÄKERHET, DRIFT
OCH UNDERHÅLL
8.3 KOPPLINGS- OCH MELLANAXELKÅPA
Skruva ur kåpans fästskruvar (A) och lyft undan
kåpan. Gräsrester kan sedan avlägsnas från
primärkopplingens och mellanaxelns område. Sätt
sedan tillbaka kåpan och säkra den med
originalfixturerna.
8 UNDERHÅLL
Page 80
SE-32
RANSOMES LILLA FOTGÄNGARSERIE
HANDBOK FÖR SÄKERHET, DRIFT
OCH UNDERHÅLL
9 SMÖRJNING
Se specifikationerna för rekommenderade
smörjmedel. Skulle antalet faktiska driftstimmar
överskrida det för tidsperioden angivna inom
parentes, använd då det rekommenderade antalet
driftstimmar som riktlinje i ert smörjschema.
9.1 MOTOR - Dagligen (efter varje 8
driftstimmar)
Rengör sumpens påfyllningslock och det omgivande
området.
Kontrollera motorns oljenivå och fyll på vid behov
med färsk olja upp till toppen av påfyllningshålets
gänga. T orka bort eventuell överskottsolja och
skruva på oljelocket igen. För att få fram korrekt
oljenivå måste maskinen stå på plan mark.
9.2 MOTOR (efter de första 20 driftstimmarna)
Skruva ur dräneringspluggen (B Fig. 9.2) och
dränera sumpen.
Rengör oljepluggen och skruva in den igen.
Rengör sumpens påfyllningslock och det omgivande
området.
Fyll sumpen med färsk olja upp till toppen av
påfyllningshålets gänga genom påfyllningshålet.
T orka bort eventuell överskottsolja och skruva på
oljelocket igen.
För att få fram korrekt oljenivå måste maskinen stå
på plan mark.
9.3 MOTOR - Veckovis (efter varje 50
Driftstimmar)
Dränera och fyll på sumpen som ovan.
Fig. 9.2
Sluthantera uttjänt motorolja i enlighet de
gällande föreskrifter.
VAR FÖRSIKTIG
Kontakt med motorolja kan skada din hud.
Använd handskar vid hantering av
motorolja. Om du skulle råka få motorolja
på din hud, tvätta genast bort den.
VAR FÖRSIKTIG
Page 81
SE-33
RANSOMES LILLA FOTGÄNGARSERIE
HANDBOK FÖR SÄKERHET, DRIFT
OCH UNDERHÅLL
9.4 MASKIN
Innan maskinen används för första gången, smörj
följande punkter med fettspruta laddad med
rekommenderat fett:
Klippcylinderns lager (A Fig. 9.4a)
Främre valsspindel
Smörj de följande punkterna med smörjkanna och
motorolja:
Markvals (A Fig. 9.4b)
Utöver ovanstående ska alla pivåpunkter, länkage
etc. oljas in.
Dagligen (Efter varje 8 driftstimmar)
Smörj som ovan.
Fig. 9.4a
Fig. 9.4b
9 SMÖRJNING
Page 82
SE-34
RANSOMES LILLA FOTGÄNGARSERIE
HANDBOK FÖR SÄKERHET, DRIFT
OCH UNDERHÅLL
10 JUSTERINGAR
10.1 MARQUIS 51: JUSTERING AV KLIPPHÖJD
Klipphöjden bestäms av främre valslägets relation till
det fasta bladet, ändring av denna höjd utförs med
justering av främre valsen. Ett klipphöjdsområde
mellan 6 mm och 27 mm kan ställas in med de
justeringar som beskrivs nedan.
Klippstångens höjd (A Fig. 10.1.1) används för
fininställning av klipphöjden. Bulten i (A) är placerad
så att bultskallen är hakad över den fasta knivens
läpp. Stången vilar mot både främre (C) och bakre
(B) valsarna. Den mätta klipphöjden skulle vara från
undersidan av bultskallen till inställningsstångens
yta.
När stången används är det viktigt att först ställa in
bulten till önskad klipphöjd och sedan försöka
placera stången över den fasta knivens läpp. Om
den inte passar tätt måste främre valsen justeras.
Denna procedur ska utföras i den fasta knivens båda
ändar för att ställa in den parallellt med den bakre
markvalsen.
45 cm och 51 cm maskiner (Fig. 10.1.2)
Dra ut stiftet (A) på båda sidorna av maskinen och
flytta valsen till ett av de tre andra hålparen
(grovjustering). Flyttning i riktning mot fronten ökar
klipphöjden, bakåt mot aktern sänker klipphöjden.
För finjustering används skruv (B).
10.2 MARQUIS 61: JUSTERING AV KLIPPHÖJD
Höjdändring utförs med justering av ratt (C) på främre
valsen.
För ökning av klipphöjden måste valsen sänkas och
detta utförs genom att ratten vrids medsols.
För minskning av klipphöjden måste valsen höjas.
Vrid ratten motsols.
Säkerställ att klipphöjden är korrekt inställd genom
att luta maskinen bakåt och placera en linjal tvärs
över främre och bakre valsarna. Gapet mellan nedre
bladets klippyta och linjalen ska inte understiga 6
mm. Kontrollera att inställningarna för båda ändarna
är korrekta.
OBS: Främre valsen ska aldrig ställas så att det
nedre bladet trycker mot gräsmattan eftersom
detta skadar spiralklippare, nedre blad och
gräsmatta.
Fig.10.1.2
Fig.10.1.1
Page 83
SE-35
RANSOMES LILLA FOTGÄNGARSERIE
HANDBOK FÖR SÄKERHET, DRIFT
OCH UNDERHÅLL
10 JUSTERINGAR
10.4 SUPER CERTES/SUPER BOWL:
JUSTERING AV KLIPPHÖJD
Klipphöjden fastställs av främre valsens läge i
relation till nedre bladet. Ändring av denna inställning
görs med justering av främre valsens läge:
1. Lossa bultarna (D) som håller främre
valsfästena vid båda maskinsidorna.
2. Ställ valsen till önskad klipphöjd genom att
endera vrida ratten (A) medsols för att öka
klipphöjden eller motsols för att sänka den.
Kontrollera att inställningen är densamma på
båda sidorna av maskinen.
OBS: Varken den sexkantiga distansen eller
låsmuttern behöver ändras vid denna
operation.
3. Säkerställ att klipphöjden är korrekt inställd
genom att luta maskinen bakåt och placera
en linjal tvärs över främre och bakre valsarna gapet mellan nedre bladets klippyta och
linjalen ska inte understiga 5 mm under tott
förhållanden eller 6 mm under våta.
Kontrollera inställningen i båda ändarna av
nedre bladet. En klipphöjd om 3 mm för
finklippning kan uppnås med ett speciellt tunt
nedre blad, förutsatt att den yta som ska
klippas håller en hög standard.
10.3 MARQUIS: UPPRIKTNING AV FRÄMRE
VALSAR
Skulle de främre valsarna förlora uppriktningen mot
nedre bladet, justera enligt följande:
1. Slacka muttern på främre valshållaren, på
vänster sida på 61 cm maskin, på höger
sida på 45/51 cm maskinerna.
2. Placera en linjal mellan främre och bakre
valsar och kontrollera variationen i måtten
mellan nedre bladets klippegg och linjalen
på båda sidorna av maskinen.
3. Återställ främre valshållaren så att måttet
mellan nedre bladet och linjalen är
detsamma på båda sidorna.
4. Dra åt muttern igen.
OBS: Främre valsen ska aldrig ställas så att det
nedre bladet trycker på gräsmattan eftersom
detta skadar spiralklipparna, nedre bladet och
gräsmattan.
Page 84
SE-36
RANSOMES LILLA FOTGÄNGARSERIE
HANDBOK FÖR SÄKERHET, DRIFT
OCH UNDERHÅLL
10.5 JUSTERING, CYLINDER TILL NEDRE BLAD
Kontrollera att klippcylindern är korrekt inställd mot
nedre bladet genom att luta maskinen bakåt, hålla
ett tunt pappersark mellan bladets egg och
spiralklipparna och sedan vrida klippcylindern
manuellt.
Arket ska klippas rent utmed nedre bladets längd,
om inte krävs viss justering MEN DRA INTE ÅT FÖR
HÅRT - cylindern måste kunna rotera fritt.
Justering utförs med lossande av låsmutter (A) och
vridning på justerskruvarna (B), medsols för att flytta
cylindern mot bladet.
Vi rekommenderar justering med ett åttondels varv i
taget, alternerande mellan skruvarna och täta
kontroller med papperet till dess att korrekt
inställning uppnås.
V ARNING
Vrid bensinkranen till läget PÅ innan maskinen
lutas bakåt.
10.6 JUSTERING AV KLIPPCYLINDERNS
KOPPLING
Justering av kopplingen till klippcylindern görs med
kopplingen i ingrepp. Slacka de två muttrarna (B) på
vardera sidan av plattan och vrid sedan båda i
samma riktning till dess att korrekt justering
uppnåtts. A vsluta med att dra åt muttrarna.
A
B
C
10 JUSTERINGAR
Page 85
SE-37
RANSOMES LILLA FOTGÄNGARSERIE
HANDBOK FÖR SÄKERHET, DRIFT
OCH UNDERHÅLL
10 JUSTERINGAR
10.7 JUSTERING AV KONKAV
Om gräsresterna inte flyger in i gräslådan med god
nog precision ska konkaven justeras.
1. Säkerställ att konkaven är korrekt uppriktad
mot bottenblockets kant.
2. Slacka skruvarna (A) som fäster konkaven vid
det övre däcket.
3. Flytta runt konkaven till dess att det är cirka
1,5 mm mellan konkaven och klippcylindern,
mätt så nära cylinderns centrumpunkt som
möjligt. Om det är svårt att uppnå den
justeringen, vänd på gångjärnsfästena.
4. Dra åt skruvarna igen.
I takt med att klippcylindern gradvis slits kommer det
att bli nödvändigt att platta ut konkaven en smula för
att bibehålla 1,5 mm gap mellan konkav och
klippcylinder och hålla gräsets matning högt upp i
lådan under våta förhållanden.
OBS: Konkaven får inte vidröra klippcylindern.
A
Page 86
SE-38
RANSOMES LILLA FOTGÄNGARSERIE
HANDBOK FÖR SÄKERHET, DRIFT
OCH UNDERHÅLL
10 JUSTERINGAR
10.8 MARKVALSENS SKRAPA
Markvalsens skrapa ska vara tätt monterad, men
inte så tätt att den förvränger sidoplattorna. Om
skrapan sitter för löst, dra fast den med justering ab
de självlåsande muttrarna (A) i vardera änden av
skrapan. Om all sådan justeringsmån redan är
använd, byt skrapa.
10.9 JUSTERING AV MARKVALSENS
KOPPLING
Slacka låsmuttrarna (A) och vrid justeraren så att
spaken (B) just nuddar stift (C).
Backa justeraren (eller låsmuttern) precis ett helt
varv så att spaken inte berör stiftet.
Dra åt låsmuttrarna för att låsa justeringen i detta
läge.
A
B
C
Page 87
SE-39
RANSOMES LILLA FOTGÄNGARSERIE
HANDBOK FÖR SÄKERHET, DRIFT
OCH UNDERHÅLL
10 JUSTERINGAR
10.10 JUSTERING AV DRIVREMMAR
Gör remmarna åtkomliga genom att demontera
remkåpan.
1 - Primärdrivningens rem
2 - Mellanaxels remdrivning
3 - Slutdrivningens rem
1- Primärdrivningens rem:
Rem 1 har en självjusterande remspännare 5.
2 - Mellanaxels remdrivning:
Rem 2 har en självjusterande remspännare 6.
3 - Slutdrivningens rem:
Rem 3 saknar justering.
Justera remmarna 1 & 2
Primär rem (1)
1. Lossa skruvarna A och B
2. Använd skruvnyckel C på element D och
vrid motsols tills pilen på spännarmen
pekar mot mitten av 0-15° som markerats
på elementets dekal.
3. Spänn åt skruv A och därefter skruv B.
Sekundär rem (2)
1. Lossa skruvarna A
2. Använd skruvnyckel C på element D, vrid
motsols tills löphjulet stramar åt remmen.
Pilen på spännarmen skall peka på den
nominella positionen 0° på dekalen.
3. Spänn åt skruv A (skruv B saknas).
Page 88
SE-40
RANSOMES LILLA FOTGÄNGARSERIE
HANDBOK FÖR SÄKERHET, DRIFT
OCH UNDERHÅLL
10.11 HONING AV KLIPPAGGREGATET
De vassa eggarna på spiralklipparna hålls skarpa
med en honingsprocess kallad “backrotation”.
1. Luta maskinen bakåt.
V ARNING
Vrid bensinkranen till läget PÅ innan maskinen
lutas bakåt.
2. Kontrollera att klippcylindern är korrekt
inställd mot nedre bladet (se föregående).
3. Frikoppla klippcylindern och, där monterad,
markvalsen.
4. Demontera remkåpan.
5. Applicera lite karborundumpasta* på
spiralklipparna.
6. Rotera klippcylindern medsols med
hylsnyckel och förlängare på skruven (7) på
vänster ände av cylinderspindeln.
OBS: Under “backrotationen” ska regelbunden
kontroll utföras av klippcylinderns inställning
mot nedre bladet, vid behov utför små
justeringar.
När klipparen är tillräckligt vass klipper den papperet
rent utmed kela nedre bladets längs.
TORKA BORT ALLA SPÅR A V SLIPMEDLET .
* Finns att köpa från de flesta välsorterade
återförsäljare av fordonstillbehör.
10 JUSTERINGAR
Page 89
SE-41
RANSOMES LILLA FOTGÄNGARSERIE
HANDBOK FÖR SÄKERHET, DRIFT
OCH UNDERHÅLL
10 JUSTERINGAR
10.12 JUSTERING AV HANDTAG
Handtagshöjden kan justeras på två sätt för att
passa operatören.
Där rören ansluter till ramsidorna (A Fig. 10a) och
där handtagen är anslutna till nedre handtagsröret (A
Fig. 10b).
Justering av handtagshöjden:
1. Slacka klammerbultarna (A Fig. 10.11b) för att
justera handtagens vinkel. Dra åt bultarna
igen.
2. För vertikal handtagsjustering demonteras
vagnsbulten från handtagen, för att sedan
sättas tillbaka i passande spår (A Fig.
10.1 1a), avsluta med att dra åt bulten.
Fig. 10.11a
Fig. 10.11b
10.13 MARQUIS: SIDOVALSAR
För medgivande av klippning av långt gräs kan de
centrala delarna av främre valsen avlägsnas enligt
följande:
1. Skruva ur bultarna och demontera spindel och
valsar.
2. Infoga sprintar in spindeln, placera ut brickor
och yttre valsdelar.
OBS: Sprintar och brickor medföljer maskinen.
3. Hopsättning.
Page 90
SE-42
RANSOMES LILLA FOTGÄNGARSERIE
HANDBOK FÖR SÄKERHET, DRIFT
OCH UNDERHÅLL
10 JUSTERINGAR
10.14 JUSTERING AV HUVUDKOPPLINGEN
1. Skruva ur kopplingskåpans fästbultar. Kåpan
kan sedan fällas ut, lämnande kopplingen
åtkomlig.
2. Använd bladmått (B) och justera (A) till dess
att gapet är mellan 0,38 och 0,50 mm.
3. Sätt tillbaka kåpan och dra åt skruvarna.
VIKTIGT:
Efter varje justering av huvuddrivningens
koppling ska den systemkontroll som beskrivs i
avsnitt 7.2 utföras för att säkerställa korrekt
funktion för det operatörsavkännande systemet.
10.15 JUSTERING AV PARKERINGSBROMS
1. Justera, med P-bromsen ilagd, vajer och
låsmutter 8 för att säkerställa att
bromsbandet utövar tillräckligt med kraft på
trumman för att stoppa maskinen på en 15°
sluttning och går fritt från trumman när
bromsen lagts ur.
Page 91
SE-43
RANSOMES LILLA FOTGÄNGARSERIE
HANDBOK FÖR SÄKERHET, DRIFT
OCH UNDERHÅLL
11 TILLBEHÖR
11.1 SATS MED BORSTE OCH KAM (Fig. 11.1)
Beroende på arbetsförhållanden kan en borsta eller
kam monteras. Det är inte att rekommendera att
borsten används under våta förhållanden.
Montering av endera enheten:
1. Demontera bult (A) på båda sidorna av främre
valsen.
2. Sätt tillbaka bulten tillsammans med fästet (B)
mellan den och sidoplattan, sätt tillbaka
utsidans låsmutter och dra åt ordentligt.
3. Slacka muttrarna (C) i vardera änden av borsten
eller kammen.
4. Trä in de skruvade klackarna i hållarna.
5. Dra åt muttrarna ordentligt.
OBS: Brickan ska placeras omedelbart bakom
muttrarna.
Borsten eller kammen kan höjas och sänkas för at
passa olika förhållanden, men säkerställ alltid att
enheten är i plan innan muttrarna dras åt igen.
Om borstens strån slits ojämnt genom kontinuerligt
bruk, vänd på borsten i dess ram.
OBS: Det är inte nödvändigt att avlägsna fästena för
att demontera borste eller kam.
11.2 TRANSPORTHJUL (endast Super Certes)
(Fig. 11.2)
Dessa hjul drivs från förlängningen av bakre valsens
spindel.
Montering/Demontering av hjul:
1. Lyft bakre valsen fri från marken med hjälp av
sidostödet.
2. Håll ned snabbkopplingen (A).
3. Montera/Demontera hjulen efter behov .
11.3 SLÄPSÄTE
Om så önskas kan ett släpsäte kopplas till maskinen
via en stiftkoppling. Endast ett Ransomes släpsäte
(LMAA747) ska användas med dessa maskiner.
MONTERING A V SLÄPSÄTE PÅ MASKINEN
1. Placera släpsätet bakom maskinen.
2. Vrid låsstiftet framåt.
3. Placera kulkoppen över kulan på bromfästet.
4. Säkerställ att kulan är helt på plats i kulkoppen.
5. Vrid låsstiftet bakåt.
Fig. 11.1
Fig. 11.2
Gör INTE skarpa svängar med monterat
släpsäte eftersom detta kan leda till att
klippare och säte fälls ihop, orsakande
förlust av kontroll över ekipaget.
VAR FÖRSIKTIG
Vid klippning av ojämn mark ska extra
försiktighet iakttagas när släpsäte är
monterat, eftersom en uppåtriktad kraft
på anslutningen kan leda till ofrivillig
urkoppling.
VAR FÖRSIKTIG
Page 92
SE-44
RANSOMES LILLA FOTGÄNGARSERIE
HANDBOK FÖR SÄKERHET, DRIFT
OCH UNDERHÅLL
11 TILLBEHÖR
11.4 REDSKAPET VERTI-GROOM
SPECIFIKA TION 51 61
Antal blad 31 35
Diameter 72 mm
Bladavstånd 15 mm
Djupjustering 8 mm över främre vals till i nivå
med främre vals
Rotationshastighet Max 2 500 rpm.
JUSTERINGAR
Uppsättning av maskinen efter montering av tillbehöret
Verti-Groom.
11.5 INSTÄLLNINGAR FÖR VERTI-GROOM
(Fig. 11.4)
Verti-Grooms rulle ska vara p arallell med den fasta
kniven.
1. Säkerställ att rattarna till Verti-Groom är i läget
nedåt.
2. Ställ in Verti-Grooms höjd med stången för
justering av klipphöjd. Lossa låsmuttrarna (A)
och använd rattarna (B) för vridning i önskad
riktning, medsols för höjning av Verti-Grooms
rulle, motsols för sänkning av V erti-Grooms rulle.
En packare av önskad tjocklek, upp till 5 mm,
kan användas på inställningsstången för att
uppnå krävd rullhöjd för Verti-Groom.
3. När båda sidorna av Verti-Groom är korrekt
injusterade och är parallella, dra åt låsmuttrarna.
OBS:
Vi rekommenderar att rullen i Verti-Groom
inledningsvis ställs till ett läge 3 mm över den främre
valsen. Maskinen ska provköras på en green och om
behövligt ska rullhöjden ändras för att uppnå önskad
effekt.
11.6 VERTI-GROOMS DRIVREM
Denna är placerad på maskinens högra sida och är
åtkomlig genom demontering av locket från
drivremshuset.
JUSTERING A V VERTI-GROOMS DRIVREM
(Fig. 11.5)
Lossa remspännaren och justera remspänningen
genom att flytta spännaren upp eller ned i spåret så att
en avböjning på 5 mm erhålls med en kraft om 2,2 kg
tryckande in centrum av nedre spannet (A).
Fig. 11.4
Fig. 11.5
Page 93
SE-45
RANSOMES LILLA FOTGÄNGARSERIE
HANDBOK FÖR SÄKERHET, DRIFT
OCH UNDERHÅLL
11 TILLBEHÖR
BYTE A V VERTI-GROOMS REM
1. Frikoppla Verti-Grooms drivning genom att dra
ut kopplingens manöverknopp. Detta lämnar
ett gap mellan drivremmens skiva och
kopplingsknoppen. Trä in remmen i gapet och
låt drivremmen bli lös. Trä drivremskivans läpp
på Verti-Grooms axel.
2. Rensa undan allt skräp från remskivan.
3. Montera den nya drivremmen genom att
placera den på kopplingens ratt och remskiva,
trä den sedan över axelns remskiva. Mata ut
drivremmen på remskivan genom vridning på
kopplingens ratt.
4. Justera som ovan.
5. Sätt tillbaka alla kåpor innan maskinen körs.
11.7 SMÖRJNING AV VERTI-GROOM
Kontrollera alla muttrar och bultar efter varje 75
driftstimmar .
Smörj följande punkter med på sidan 10 angivet fett.
Veckovis eller efter varje 25 drif tstimmar .
Drivremshuset (Fig.1 1.6a)
Verti-Grooms länk (Fig.1 1.6b)
Spårvals
OBS: FYLL INTE PÅ FÖR MYCKET FETT
eftersom detta kan låta skräp byggas upp
nära remskivorna.
Fig. 11.6a
Fig. 11.6b
Page 94
SE-46
RANSOMES LILLA FOTGÄNGARSERIE
HANDBOK FÖR SÄKERHET, DRIFT
OCH UNDERHÅLL
GARANTI
Vi GARANTERAR att skulle någon defekt i utförande eller material uppstå i godset
inom TVÅ ÅR eller 2 000 driftstimmar för maskiner med timmätare, räknat från
inköpsdatum, kommer vi att, efter vårt val, byta ut eller reparera den defekta delen
utan att ta betalt för arbetskraft eller material, förutsatt att anspråk enligt denna
garanti görs genom en auktoriserad återförsäljare för Ransomes och att den defekta
delen, om vi så begär, returneras till oss eller återförsäljaren. Detta garantiåtagande
gäller jämte, och utesluter inte, eventuella lagstadgade villkor och biförpliktelser,
förutom att vi inte åtar oss något ansvar för andra hands produkter, eller beträffande
fel som enligt vår åsikt uppstått i någon grad eller på något sätt som resultat av
felaktig användning, brist på rimligt underhåll, eller normalt slitage, eller som resultat
av montering av reservdelar eller extra komponenter som vi inte tillverkar eller som vi
inte godkänt för ändamålet. Användning av icke-rekommenderad olja eller
smörjmedel ogiltigförklarar garantin.
Transportskador eller normal slitning täcks inte av garantin.
FÖRSÄLJNING & SERVICE
Vi har upprättat en kedja av behöriga försäljnings- och serviceställen, och Din
handlare förser Dig på begäran med information beträffande dessa.
När maskinen behöver service eller reservdelar, inom eller utanför garantiperioden,
skall Du kontakta Din handlare eller en behörig återförsäljare. Uppge alltid maskinens
registreringsnummer.
Kontakta genast maskinleverantören om Du upptäcker skador vid leveransen.
NYCKELNUMMER: Notera alla nyckelnummer nedan:
Startnyckel: ...........................................................................
Dieseltank: .............................................................................
Notera även maskin- och motornummer.
Maskinens serienummer finns på registreringsskylten, och motorns serienummer
återfinns under ventilkåpan.
Maskinnummer: ..................................................................
Motornummer: .....................................................................
12 GARANTI / FÖRSÄLJNING & SERVICE
Page 95
Page 96
BOB-CAT BUNTON CUSHMAN JACOBSEN RANSOMES RYAN E-Z-GO
Ransomes Jacobsen Limited
West Road, Ransomes Europark, Ipswich, IP3 9TT, England
Företagsnummer (registrerat i England): 1070731
www.ransomesjacobsen.com
Kvalitet, prestanda och kundservice i världsklass
World Class Quality, Performance and Support
Utrustning från Ransomes Jacobsen Limited är byggda
till högsta standard, garanterad av certifiering
enligt ISO 9001 för samtliga våra tillverkande
anläggningar. Ett världsomspännande nätverk
av återförsäljare och fabriksutbildade
mekaniker, uppbackade av Ransomes
Jacobsen Parts Xpress ger pålitligt kundstöd
av högsta kvalitet.
Equipment from Ransomes Jacobsen Limited is built to
exacting standards ensured by ISO 9001 registration at
all our manufacturing locations. A worldwide dealer
network and factory-trained technicians backed by
Ransomes Jacobsen Parts Xpress provide reliable,
high-quality product support.
GB
English
Loading...