RANGEMASTER LEIHDC90BC, LEIHDC90B, LEIHDC90BB, LEIHDC90SC User Manual [fr]

MARQUE: FALCON

REFERENCE: FAL-HDC 90 BC

CODIC: 2479710

Libretto Istruzioni

IT

2

Instruction Manual

GB

Manuel d’Instructions

FR 18
DE 26

Bedienungsanleitung
Gebruiksaanwijzing

NL

10

34

Chère Madame, Cher Monsieur,

Si vous suivez attentivement les
recommandations contenues dans ce
mode d’emploi, votre hotte restera
toujours efficace, et fournira
constamment les mêmes performances.

SOMMAIRE

CONSEILS ET SUGGESTIONS 19

CARACTERISTIQUES 20

INSTALLATION 21

UTILISATION 24

ENTRETIEN 25

18FR

CONSEILS ET SUGGESTIONS

650 mm min.

INSTALLATION

• Le fabricant décline toute responsabilité en cas de dommage dû à
une installation non correcte ou non conforme aux règles de l’art.

• La distance minimale de sécurité entre le plan de cuisson et la
hotte doit être de 650 mm au moins.

• Vérifier que la tension du secteur correspond à la valeur qui figu­re sur la plaquette apposée à l’intérieur de la hotte.

• Pour les Appareils appartenant à la Ière Classe, veiller à ce que la
mise à la terre de l’installation électrique domestique ait été
effectuée conformément aux normes en vigueur.

• Connecter la hotte à la sortie d’air aspiré à l’aide d’une tuyauterie
d’un diamètre égal ou supérieur à 120 mm. Le parcours de la
tuyauterie doit être le plus court possible.

• Eviter de connecter la hotte à des conduites d’évacuation de fumées
issues d’une combustion tel que (Chaudière, cheminée, etc…).

• Si vous utilisez des appareils qui ne fonctionnent pas à l’électricité
dans la pièce ou est installée la hotte (par exemple: des appareils
fonctionnant au gaz), vous devez prévoir une aération suffisante
du milieu. Si la cuisine en est dépourvue, pratiquez une ouverture
qui communique avec l’extérieur pour garantir l’infiltration de
l’air pur.

UTILISATION

• La hotte a été conçue exclusivement pour l’usage domestique,
dans le but d’éliminer les odeurs de la cuisine.

• Ne jamais utiliser abusivement la hotte.

• Ne pas laisser les flammes libres à forte intensité quand la hotte
est en service.

• Toujours régler les flammes de manière à éviter toute sortie latérale
de ces dernières par rapport au fond des marmites.

• Contrôler les friteuses lors de l’utilisation car l’huile surchauffée
pourrait s’enflammer.

• La hotte ne doit pas être utilisée par des enfants ou des personnes
ne pouvant pas assurer une utilisation correcte.

ENTRETIEN

• Avant de procéder à toute opération d’entretien, retirer la hotte en
retirant la fiche ou en actionnant l’interrupteur général.

• Effectuer un entretien scrupuleux et en temps dû des Filtres, à la
cadence conseillée.

• Pour le nettoyage des surfaces de la hotte, il suffit d’utiliser un
chiffon humide et détersif liquide neutre.

19FR

CARACTERISTIQUES

15

12c

12c

2.1

2.2

2

7.2.1

12a 11

12c

9

10

7.2.1

1

8b

8a

7.1

12a 11

12d

650 min.

898 / 1198

490

240

100

150

40

205

210

min.,495

max. 7

80

460

90

132

80

Encombrement

Composants

Réf. Q.té Composants de Produit
1 1 Corps Hotte équipé de:Comandes,

2 1 Cheminée Télescopique formée de :

2.1 1 Cheminée Supérieure

2.2 1 Cheminée Inférieure

8a 1 Grille en Direction Droite Sortie Air

8b 1 Grille en Direction Gauche Sortie Air

9 1 Flasque de Réduction ø 150-120 mm

10 1 Flasque ø 120-125 mm
15 1 Raccord Sortie Air

Réf. Q.té Composants pour l ’installation

7.1 2 Brides Fixation Corps Hotte

7.2.1 2 Brides Fixation Cheminée Supérieure

11 8 Chevilles

12a 8 Vis 4,2 x 44,4

12c 6 Vis 2,9 x 9,5
12d 2 Vis M4 x 25

Lumière,Groupe Ventilateur,Filtres

Q.té Documentation

1 Manuel d’instructions

20FR

INSTALLATION

H 190

X

1÷2

650 min.

7.2.1

7.1

109,5

109,5

Perçage Paroi et Fixation Brides

Tracer sur la paroi:

• une ligne verticale allant jusqu’au plafond ou à la limite supérieure, au centre de la zone prévue
pour le montage de la hotte;

• une ligne horizontale à 650 mm min. au-dessus du plan de cuisson pour installation sans embases:
à la cote H (H=hauteur de la partie en vue de l’embase), en cas d’installation avec embase.

• Poser comme indiqué une bride 7.2.1 sur la paroi à 1-2 mm du plafond ou de la limite supérieure,
en alignant son centre (découpes) sur la ligne verticale de repère.

• Marquer les centres des trous rainurés de la bride.

• Poser comme indiqué la bride 7.2.1 à X mm sous la première bride (X = hauteur cheminée
supérieure fournie), en alignant son centre (découpes) sur la ligne verticale de repère.

• Marquer les centres des trous rainurés de la bride.

• Poser comme indiqué, la bride 7.1 à 109,5 mm de la ligne verticale de repère, et 190 mm au­dessus de la ligne horizontale de repère.

• Marquer les centres des trous de la bride.

• Répéter cette opération sur le côté opposé.

FIXATION EMBASE (SI FOURNIE)

L’Embase doit être montée avant d’installer le corps de la hotte et si l’on souhaite la fixer au mur
par lehaut ou par le bas, il est nécessaire de la monter à la juste hauteur avant de monter les bases.
Comme il s’agit d’une opération complexe, elle doit être confiée à l’installateur de la cuisine ou à
un personnel compétent ayant pris connaissance de toutes les dimensions finales des meubles.

En se limitant à la fixation supérieure, procéder comme suit :

• Poser l’embase sur la base en insérant l’intercalaire inférieur entre le plan supérieur et la paroi, en
le centrant par rapport à la ligne verticale de repère.

21FR

• Marquer les centres des deux trous de l’intercalaire supérieur.

7.1

12.d

ø 120ø 150

9

• Percer de ø 8 mm tous les points marqués.

• Insérer les chevilles 11 dans les trous.

• Fixer les brides en utilisant les vis 12a (4,2 x 44,4) fournies.

• Si présente, fixer l’embase, en utilisant les vis 12a (4,2 x 44,4) fournies.

Montage Corps Hotte

• Visser sur les brides 7.1 les 2 vis 12d fournies.

• Accrocher le corps hotte aux brides 7.1, en le
centrant sur la ligne verticale.

• Agir sur les vis 12d, par le dessous de la hotte
pour en niveler le corps.

Branchements

SORTIE AIR VERSION ASPIRANTE

En cas d’installation en version aspirante, brancher la hotte à la tuyauterie de sortie via un tube ri­gide ou flexible de ø 150 ou 120 mm, au choix de l’installateur.

• En cas de branchement avec un tube de ø120
mm, insérer le flasque de réduction 9 sur la sortie
du corps de la hotte.

• Fixer le tube par des colliers appropriés. Le
matériau nécessaire n’est pas fourni.

• Retirer les éventuels filtres anti-odeur au
charbon actif.

22FR

SORTIE AIR VERSION FILTRANTE

15

12c

8a

2.1

2.2

2

8b

7.2.1

12c

• Appliquer par pression le raccord sortie 15 sur
la sortie du corps de la hotte.

• Les grilles de direction sortie air doivent être
montées après l’installation de la cheminée
inférieure.

• S’assurer de la présence des filtres anti-odeur
au charbon actif.

BRANCHEMENT ELECTRIQUE

• Brancher la hotte sur le secteur en interposant
un interrupteur bipolaire avec ouverture des
contacts d’au moins 3 mm.

• Enlever les filtres à graisse (voir § "Entretien") et
s'assurer que le connecteur du câble
d'alimentation soit bien branché dans la prise du
diffuseur.

Montage Cheminée

Cheminée supérieure

• Elargir légèrement les deux bords latériaux, et
les accrocher derrières les brides 7.2.1; refermer
jusqu’à la butée.

• Fixer latéralement aux brides à l’aide des 4 vis

12c fournies.

Cheminée inférieure

• Elargir légèrement les deux bords latériaux de
la Cheminée et les accrocher entre la Cheminée
supérieure et la paroi; refermer jusqu’à la butée.

• Fixer latéralement la partie inférieure au corps
hotte, à l’aide des deux 2 vis 12c fournies.

• Pour la version filtrante, appliquer les grilles
en direction 8a – 8b dans les logements
appropriés, pour que les symboles de direction
soient orientés vers le haut et la partie avant de
la hotte. S’assurer également qu’elles soient bien
insérées dans les raccord 15.

23FR

UTILISATION

1

1

0

1

0

2

3

L

M

V

Tableau de commande

L Lumières Allume et éteint l’éclairage.
M Moteur Allume et éteint le moteur aspiration.
V Vitesses Détermine les vitesses d’exploitation ainsi subdivisées:

1. Vitesse minimale, pour un rechange d’air permanent particulièrement
silencieux en cas de faibles vapeurs de cuisson.

2. Vitesse moyenne pour la plupart des conditions d’utilisation, étant donné le
rapport optimal entre débit d’air traité et niveau sonore.

3. Vitesse maximum, pour faire face aux émissions maximum de vapeur de
cuisson, même pendant des temps prolongés.

24FR

A

B

ENTRETIEN

Filtres anti-graisse

NETTOYAGE FILTRES ANTI-GRAISSE METALLIQUES AUTOPORTEURS

• Lavables au lave-vaisselle, ils doivent être lavés
environ tous les 2 mois d’emploi ou plus
fréquemment en cas d’emploi particulièrement
intense.

• Retirer les filtres l’un aprés l’autre, en les
poussant vers la partie arrière du groupe et en
tirant simultanément vers le bas.

• Laver les filtres en évitant de les plier et les
laisser sécher avant de les remonter.

• Remonter les filtres en veillant à ce que la
poignée reste vers la partie visible externe.

Filtre anti-odeur (Version filtrante)

REMPLACEMENT FILTRE AU CHARBON ACTIF

Ils ne sont pas lavables ni régénérables; les
remplacer tous les 4 mois d’utilisation ou plus
fréquemment pour une utilisation très intense.

• Retirer les filtres anti-grasse.

• Retirer les filtres anti-odeur au charbon actif
saturés, comme indiqué (A).

• Monter les nouveaux filtres (B).

• Remonter les filtres anti-graisse.

Eclairage

REMPLACEMENT LAMPES

Lampes à incandescence de 40 W

• Retirer les filtres anti-graisse métalliques.

• Dévisser les lampes et les remplacer par de
nouvelles avec les mêmes caractéristiques.

• Remonter les filtres anti-graisse métalliques.

25FR

Dir. 89/336/CEE
 73/23/CEE
 93/68/CEE

Il simbolo sul prodotto o sulla confezione indica che il prodotto non deve essere considerato come un normale rifiuto
domestico, ma deve essere portato nel punto di raccolta appropriato per il riciclaggio di apparecchiature elettriche ed
elettroniche. Provvedendo a smaltire questo prodotto in modo appropriato, si contribuisce a evitare potenziali conseguenze
negative per l’ambiente e per la salute, che potrebbero derivare da uno smaltimento inadeguato del prodotto. Per informazioni
più dettagliate sul riciclaggio di questo prodotto, contattare l’ufficio comunale, il servizio locale di smaltimento rifiuti o il
negozio in cui è stato acquistato il prodotto.

The symbol on the product or on its packaging indicates that this product may not be treated as household waste.
Instead it shall be handed over to the applicable collection point for the recycling of electrical and electronic equipment. By
ensuring this product is disposed of correctly, you will help prevent potential negative consequences for the environment and
human health, which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product. For more detailed information
about recycling of this product, please contact your local city office, your household waste disposal service or the shop
where you purchased the product.

Le symbole sur le produit ou son emballage indique que ce produit ne peut être traité comme déchet ménager. Il doit
plutôt être remis au point de ramassage concerné, se chargeant du recyclage du matériel électrique et électronique. En vous
assurant que ce produit est éliminé correctement, vous favorisez la prévention des conséquences négatives pour l’environnement
et la santé humaine qui, sinon, seraient le résultat d’un traitement inapproprié des déchets de ce produit. Pour obtenir plus de
détails sur le recyclage de ce produit, veuillez prendre contact avec le bureau municipal de votre région, votre service
d’élimination des déchets ménagers ou le magasin où vous avez acheté le produit.

Das Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist darauf hin, dass dieses Produkt nicht als normaler
Haushaltsabfall zu behandeln ist, sondern an einem Sammelpunkt für das Recycling von elektrischen und elektronischen
Geräten abgegeben werden muss. Durch Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen dieses Produkts schützen Sie die Umwelt
und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen. Umwelt und Gesundheit werden durch falsches Entsorgen gefährdet. Weitere
Informationen über das Recycling dieses Produkts erhalten Sie von Ihrem Rathaus, Ihrer Müllabfuhr oder dem Geschäft, in
dem Sie das Produkt gekauft haben.

Het symbool op het product of op de verpakking wijst erop dat dit product niet als huishoudafval mag worden
behandeld. Het moet echter naar een plaats worden gebracht waar elektrische en elektronische apparatuur wordt gerecycled.
Als u ervoor zorgt dat dit product op de correcte manier wordt verwijderd, voorkomt u mogelijk voor mens en milieu
negatieve gevolgen die zich zouden kunnen voordoen in geval van verkeerde afvalbehandeling. Voor meer details in verband
met het recyclen van dit product, neemt u het best contact op met de gemeentelijke instanties, het bedrijf of de dienst belast
met de verwijdering van huishoudafval of de winkel waar u het product hebt gekocht.

436002356_06 - 051005