Page 1
FICHE
Description générale
Les Rane AD 22 et AD 22B sont entièrement équilibrés deux
entrées, deux retards d’alignement audio de sortie offrant une plage
de 0,011 à 327,68 millisecondes sur chaque sortie. Le délai de
chaque sortie est réglable indépendamment par incréments de 10
microsecondes et 1 milliseconde.
Chaque sortie dispose de deux mémoires non volatiles (aucune
batterie requise), A et B, pour un accès facile aux valeurs delay
précédemment stockées. Les bornes à vis de rappel à distance à
l’arrière acceptent les commutateurs de configuration externes, ce qui
permet un rappel à distance indépendant des mémoires.
Deux versions existent : l’AD 22B dispose d’entrées et de
sorties XLR et est certifié CE pour les émissions. L’AD 22 dispose
de connexions de bornes à vis et peut être utilisé lorsque la
certification d’émission CE n’est pas requise. Les deux unités sont
exemptées de sécurité CE et utilisent toutes deux une alimentation certifiée CE.
Logé dans un seul espace rack, l’unité peut fonctionner comme
deux canaux indépendants (double mono), comme une paire stéréo
(éditer les deux canaux simultanément) ou, configurée en interne
comme un périphérique mono, fournit deux fois la plage de retard
d’un seul canal (655,34 msec).
Les AD 22 et AD 22B utilisent le circuit d’encodage/décodage
Delta-sigma Dolby™ Time Link 1 bits ; le même circuit utilisé dans
certaines unités de décodage de son surround Dolby pour les
systèmes de cinéma maison. Cela garantit la meilleure qualité audio
possible dans tout le système.
Les valeurs de retard peuvent être affichées en millisecondes, en
pieds ou en mètres. La température ambiante de la pièce peut être
manu-
allié entré en degrés Celsius ou Fahrenheit. Cette température est
utilisée pour convertir avec précision la distance en temps.
verrouiller les commandes du panneau avant. Dans ce mode, tous les
boutons-poussoirs du panneau avant sont désactivés, à l’exception
des boutons Sélection de canal et Mode d’affichage. Le bouton Canal
reste actif afin que l’utilisateur puisse afficher les valeurs de retard
sans risque de les modifier, et le bouton Mode d’affichage permet
d’afficher les valeurs de retard en millisecondes, pieds ou mètres.
Des cavaliers internes sont disponibles pour activer ou désactiver le
contournement en mode verrouillage du panneau avant. Le paramètre
par défaut de ces
Cavaliers Désactive Contournement en mode verrouillage du panneau avant.
câblée à sécurité intégrée en cas de perte de puissance.
des commandes de sensibilité pour fournir des niveaux internes
appropriés pour le circuit Dolby Time Link. Si le signal d’entrée est
nominalement de +4 dBu, réglez la commande Sensibilité
entièrement dans le sens inverse des aiguilles d’une montre (+4
dBu). Pour ceux qui ne peuvent pas toucher un câble et déterminer
son niveau de signal, les indicateurs Signal present et Clip
fournissent une reconnaissance visuelle que le signal d’entrée est
dans la plage optimale. Alimenté à partir d’une norme UL basse
tension répertoriée et certifiée CSA
alimentation à distance (l’alimentation 230 VAC répond à la LVD
73/23 / EEC), l’AD 22B est exempté des exigences des agences de
sécurité et peut être utilisé dans toute installation exigeant la
conformité des agences.
Dolby Laboratories Licensing Corporation.
AD 22 & AD 22B
RETARDS AUDIO
129.57
129.57
Un interrupteur encastré du panneau arrière est disponible pour
Les relais de dérivation indépendants fournissent une dérivation
Les AD 22 et AD 22B sont des dispositifs de gain d’unité avec
Dolby et le symbole double-D sont des marques commerciales de
Fonctionnalités
"Conversion Dolby" Time Link 1 bit
"Deux canaux indépendants (2 entrées - 2 sorties)
"Plage de délai de 0,011 à 327,68 ms par canal
"Tailles de pas indépendantes de 10 ¼s et 1 ms
"Rappel indépendant de la mémoire à distance
"Deux mémoires EEPROM par canal (pas de piles)
"Interrupteur de verrouillage du panneau avant à larrière
"Retarder laffichage en millisecondes, pieds ou mètres
"Contournement à sécurité intégrée pour chaque canal
" AC 22 a activement des entrées et sorties de bornes à vis
équilibrées actives " AC 22B a des entrées et sorties XLR
symétriques actives " Alimentation à distance UL / CSA / CE
Fiche technique-1
Page 2
ParameterSpecificationLimitUnitsConditions/Comments
Plage de délai0,011 à 327,681 %msec
.......... Taille d’incrément10 μs ou 1 msTable en fonction .......... ReadoutJUSTE à 5 chiffres
Délai de propagation11,310 %μsec
Fréquence d’échantillonnage3,2 MHz
Conversion de donnéesConnecteurs d’entrée/sortie Dolby™
Time Link 1 bits : terminal AD 22Screw
..........
AD 22BXLR
#6 piques
Entrées: TypeActive balancedType d’instrumentation
.......... Impédance20k équilibrée1%ohms
.......... Marge de manœuvre16 au-dessus du réglage de sensibilité2dB20 Hz - 8 kHz
7 au-dessus du réglage de sensibilité2dB20 kHz
.......... Max Level20dBu1 kHz avec sensibilité à +4 dBu Sorties: TypeActive symétrique
.......... Impédance200 équilibrée1%ohms
.......... Niveau max20 (>2k ohm); 18 (>600 ohm)dBu1 kHz avec sensibilité à +4 dBu Gain global du système0±1dB
Relais de sortieOuiAuto-bypass avec perte de puissance
Seuils LED: Clip4 avant surcharge du convertisseur1dB1 kHz
.......... Signal Present-34 ci-dessous Clip LED1dB1 kHz
Réponse en fréquence10-30 kHz0.5dB+4 dBu, Sens@+4
THD + Bruit0.1.05%+4 dBu, Sens@+4, 1 kHz, 30k Hz BW 0.2.1%+4 dBu, Sens@+4, 20-20k, 30k Hz BW
Rapport signal/bruit902dB+4 dBu, Sens@+4, CCIR-2k
822dB+4 dBu, Sens@+4
Plage dynamique982dB+4 dBu, Sens@+4, 20 Hz - 8 kHz 922dB+4 dBu, Sens@+4, 8k-20 kHz 1062dB+4 dBu,
Sens@+4, 20-20k, CCIR-2k
Diaphonie>85dB1 kHz, +4 dBu, Sens @ +4 dBu
>64dB20 kHz, +4 dBu, Sens @ +4 dBu EMI/RFI Emission - UnitCertified FCC Part 15JClass A Device
...............AD 22BMeets CERTIFIÉ EMCD 89/336/EECCE ; AD 22 n’est pas certifié
Unité : Liste des agences
.......... Modèle 120 VCAÉquipement de classe 2Code national de l’électricité
Équipement ULExempt Classe 2
Équipement CSAExempt de classe 2
.......... Modèle 230 VCA
...............AD 22BCE-EMC
. AD 22 & AD 22B
CE-Sécurité
Directive CEM 89/336/CEE
Exempté selon l’article 1 de la LVD 73/23/CEE..............
Alimentation: Liste des agences
.......... 120 VAC modèleULFile no. E88261
CSAFile n° LR58948 .......... 230 VAC modèleCE-EMCEMC directive
89/336/CEE CE-SafetyLV directive 73/23/CEE
Alimentation requise18 VAC w/center tap0.1VrmsRS 1 (voir fiche technique) .......... Courant maximal650mCourant
ARMS de l’unité d’alimentation à distance: ConstructionAll Steel
.......... Taille1.75"H x 19"L x 8.5"P (1U)(4.4 cm x 48.3 cm x 21.6 cm) .......... Poids6 lb (sans alimentation) (2,7 kg)
Expédition: Taille4.25 «x 20.3» x 13.75"(11 cm x 52 cm x 35 cm) ......... Poids10 lb (4,5 kg)
Remarque : 0 dBu=0,775 Vrms
Fiche technique-2
Page 3
Schéma fonctionnel AD 22 & AD 22B
Renseignements sur lapplication
SENSIBILITÉ
Ajustez la commande Sensibilité de sorte que son indicateur
pointe vers le niveau nominal du signal d’entrée. Cela garantit des
performances optimales. Les indicateurs Signal present et Clip
permettent de vérifier que le signal se trouve dans la plage optimale.
La commande Sensibilité ajuste le signal d’entrée et de sortie de
sorte que l’AD 22 ou l’AD 22B soit toujours à un gain d’unité.
RÉGLAGE DE LA TEMPÉRATURE
Maintenez le mode d’affichage enfoncé et appuyez sur les
boutons haut/bas pour modifier le réglage de la température de
l’AD 22B. Les boutons 1 ms / Grossier affichent la température en
degrés Celsius, les boutons 10μsec / Fine affichent les degrés en
Fahrenheit. Quelle que soit l’unité (°C ou °F), les réglages se font
toujours par paliers de 1 °C (ou
1,8 °F). L’AD 22B ne modifie pas le délai actuel fois
pour différents réglages de température; seuls les éléments affichés
RÉGLAGE DU DÉLAI
Il existe deux modes pour définir le délai dans l’AD 22 et
AD 22B : réglage d’un canal à la fois et réglage
canaux simultanément. Pour définir le délai d’un seul canal, appuyez
sur le bouton Canal jusqu’à ce que les voyants indiquent le canal que
vous souhaitez définir (1 ou 2). Appuyez ensuite sur les boutons haut
/ bas jusqu’à ce que
l’affichage affiche le délai souhaité. Lors de l’édition les deux
canaux simultanément (LED des canaux 1 et 2
affiche le
dans ce mode, les deux valeurs de délai actuelles sont «verrouillées» ensemble.
Le réglage des boutons haut/bas modifie les deux valeurs par le
même montant relatif. Le
et permet également aux deux pilotes d’un cluster pré-aligné d’être
déplacés simultanément vers l’avant ou vers l’arrière.
DÉLAI DE STOCKAGE
Appuyez sur le bouton Store. Ce magasin les deux
petite
des deux valeurs Delay actuelles. Dans
modifier les deux modes permet une stéréo facile
Retard actuel
les deux
sur
), le
dans la mémoire actuelle de chaque canal. Une chaîne
La mémoire actuelle est indiquée par le voyant mémoire allumé
lors de l’édition de ce canal. Le voyant Store s’arrête de clignoter
lorsque les valeurs de délai actuelles correspondent aux valeurs
stockées.
RAPPEL DU RETARD
En appuyant sur le bouton Rappeler, vous rappelez alternativement
les mémoires stockées (A puis B puis A...) pour le(s) canal(s)
sélectionné(s) uniquement.
les valeurs sont modifiées. (Voir l’exemple ci-dessous.)
RAPPEL À DISTANCE
Un commutateur câblé aux terminaux de rappel à distance permet
le rappel à distance des mémoires stockées pour chaque canal.
Branchez directement à un loquet de séparation de pièce pour
rappeler automatiquement les deux configurations de pièce. Ou
stockez une mémoire avec la distance de la pile de haut-parleurs à
une température et stockez l’autre mémoire avec la distance de la
pile à une autre température. Ensuite, pendant la partie la plus chaude
de la journée, rétablissez la température plus chaude.
Par exemple, configurez la température initiale à 71,6 ° F (valeur
par défaut) et définissez la distance de la pile à 250,00 pieds.
Appuyez sur Store pour enregistrer cette valeur dans la mémoire A
(250,00 pieds à 71,6 ° F est de 220,85 msec). Ensuite, changez le
réglage de la température à 100 ° F, et nous sommes en Arizona.
Notez que la distance actuelle change
à 257,11 pieds, mais le retard actuel
Maintenant, modifiez la valeur actuelle pour 250,00 pieds (toujours
la distance de votre pile). Appuyez sur Store pour enregistrer cette
valeur dans la mémoire B (250,00 pieds à 100 °F est de 214,74
msec.) Maintenant, la mémoire A a la valeur appropriée pour la pile
à 71,6 ° F (220,85 msec / 250 pi), et la mémoire B a la valeur pour
100 ° F (214,74 msec / 250 pi).
distance
Heure est encore 220,85 msec
Fiche technique-3
.
Page 4
AD 22 & AD 22B
RETARDS AUDIO
Panneau arrière AD 22
Remarque: L’AD 22 n’est pas certifié CE pour les émissions (il est exempté de sécurité CE).
Panneau arrière AD 22B
Remarque: L’AD 22B est certifié CE pour les émissions et la sécurité.
Spécifications architecturales
L’unité de retard audio numérique doit être un seul espace rack,
deux entrées, deux configurations de sortie. La plage de réglage du
délai doit être comprise entre 0,011 et 327,68 ms, réglable par des
boutons-poussoirs d’incrément/décrémentation, à des intervalles de
10 microsecondes et de 1 milliseconde. La méthode de retard doit
être le circuit d’encodage/décodage Delta-sigma Dolby Time Link 1
bit. Des terminaux de rappel à distance indépendants doivent être
prévus pour le rappel externe des mémoires de configuration
stockées, deux par canal. Un affichage LED à cinq (5) chiffres doit
indiquer les valeurs de retard en millisecondes, pieds ou mètres
ainsi que le réglage de la température et le niveau de révision du
logiciel. L’état de dérivation, la mémoire actuelle, le canal et les
modes d’affichage doivent être indiqués par des indicateurs
individuels.
Un interrupteur encastré du panneau arrière doit désactiver le
panneau avant, tout en permettant de visualiser les valeurs de retard.
Des commandes indépendantes de sensibilité d’entrée-sortie
doivent être incluses pour permettre l’étalonnage du signal d’entrée
pour un maximum
Références
1.Shaw, N. «Retards numériques, parties un, deux et trois»,
Octobre 1993).
2.Bohn, D. « Environmental Effects on the Speed of Sound »,
Son et communications , vol. 39, nos 3, 5 & 10, (mars, mai, &
performance. Les entrées et les sorties doivent être équilibrées
activement, terminées par des bornes à vis (modèle AD 22) ou des
connecteurs XLR (modèle AD 22B). Chaque canal doit comporter
des indicateurs indiquant les conditions du signal présent et du clip
d’entrée/sortie.
L’unité doit fournir des relais de dérivation indépendants et à
sécurité intégrée ne nécessitant aucune alimentation pour s’engager.
Des filtres RFI doivent également être fournis.
L’unité doit avoir une conformité certifiée avec le dossier FCC
20780 Partie 15J pour les appareils informatiques de classe A. L’AD
22B doit être conforme à l’EMCD 89/336/CEE (approuvé CE)
[l’unité AD 22 ne satisfait pas aux exigences de certification des
émissions ce de l’unité]. Le modèle 120 VAC doit être alimenté par
une alimentation à distance certifiée UL et certifiée CSA, et le
modèle 230 VAC doit être alimenté par une alimentation à distance
conforme aux normes LVD 73/23/EEC et EMCD 89/336/EEC.
L’unité doit être entièrement construite en acier laminé à froid.
L’unité doit être une Rane Corporation AD 22 ou AD 22B.
J. Audio Eng. Soc ., vol. 36, p. 223-231 (avril 1988).
©Rane Corporation 10802 47th Ave. W., Mukilteo WA 98275-5098 TEL (425)-355-6000 FAX (425)-347-7757 WEB http://www.rane.com Toutes les caractéristiques et
spécifications sont sujettes à changement sans préavis. DOC 103173 PN 07613 11-98
Fiche technique-4
Loading...