Ramsey Winch RPH 133, 4, RPH 111, 2 Operating, Service And Maintenance Manual

Download

English (Original Instructions) . . . . . . . . . . . . . . . 1

Français (Traduction des instructions originales) . . 19

Deutsch (Übersetzung der Originalanleitung) . . . . . 38

Español(Traducción de las instrucciones originales) 56

MODEL RPH 133,4 INDUSTRIAL PLANETARY WINCH

Intended Purpose: Vehicle recovery and pulling of loads

CAUTION: READ AND UNDERSTAND THIS MANUAL BEFORE INSTALLATION AND

OPERATION OF WINCH. SEE WARNINGS!

OPERATING, SERVICE AND

MAINTENANCE MANUAL

RAMSEY WINCH COMPANY

P. O. Box 581510 - Tulsa OK 74158-1510 USA

Phone: (918) 438-2760 Fax: (918) 438-6688

Visit us at http://www.ramsey.com

Ramsey Authorized Representative in the Community:

(Please contact for regulatory inquiries only. )

Alura Group BV P.O. Box 18626

2502 EP The Hague The Netherlands Tel: (31) (0) 70 362-4896

Fax: (31) (0) 70 346-7299

OM-914217-0611-A

4707 N. Mingo Tulsa, Oklahoma 74117 (918) 438-2760

Ramsey Authorized Representative in the Community / Ramsey Représentant autorisé dans la comuauté / Ramsey Bevollmächtigter in der Europäischen Union / Ramsey Representante autorizado en la comunidad.

(Please contact for regulatory inquiries only. / Veuillez prendre contact uniquement pour des questions réglementaires.) (Bitte nur bei Regulierungsfragen kontaktieren. / Póngase en contacto sólo por cuestiones de reglamentación.)

Alura Group BV P.O. Box 18626 2502 EP The Hague The Netherlands Tel: (31) (0) 70 362-4896

Fax: (31) (0) 70 346-7299

Serial Number / Numéro de série/ Seriennummer/ Número de Serie:_____________________

Signature / Signature / Unterschrift / Firma:

Todd Brady

Engineering Manager / Directeur technique/ Technischer Leiter/ Director de ingeniería

Date / Date / Datum / Fecha:

06-13-11

EC DECLARATION OF CONFORMITY

as defined by Machinery Directive 2006/42/EC

Here with we declare that winch model RPH 133,4 complies with the following directive provided that the USER complies with all responsibilities described in the Owner’s Manual:

2006/42/EC Applied harmonized standards: EN 14492-1:2006

Power-Driven Winches

ISO 9001:2000

Quality Management Systems Requirements

EC-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

gemäß Maschinenrichtlinie 2006/42/EC Hiermit erklären wir, dass das Windenmodell RPH 133,4 der folgenden Richtlinie entspricht, sofern der BENUTZER alle Anweisungen im Benutzerhandbuch befolgt:

2006/42/EC Angewandte harmonisierte Normen: EN 14492-1:2006

Kraftgetriebene Winden ISO 9001:2000 Qualitätsmanagementsysteme Anforderungen

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ EC

aux termes de la directive Machines 2006/42/EC

Nous déclarons par la présente que le modèle de treuil RPH 133,4 est conforme à la directive suivante, sous réserve que l’UTILISATEUR ait assumé toutes les responsabilités figurant dans le manuel de l’utilisateur :

2006/42/EC

Normes harmonisées appliquées : EN 14492-1:2006

Treuils motorisés

ISO 9001:2000

Systèmes de gestion de la qualité - Exigences

DECLARACIÓN EC DE CONFORMIDAD

según se define en la directiva de máquinas 2006/42/EC Con la presente declaramos que el modelo de cabestrante RPH 133,4 se halla en conformidad con la siguiente directiva siempre que el USUARIO cumpla todas las responsabilidades descritas en el Manual del propietario: 2006/42/EC Normas armonizadas aplicadas: EN 14492-1:2006

Cabestrantes accionados mecánicamente

ISO 9001:2000

Requisitos de los Sistema de gestión de la calidad

TABLE OF CONTENTS

SPECIFICATIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1

WARNINGS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1

USER’S RESPONSIBILITY FOR CE COMPLIANCE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1

HYDRAULIC SYSTEM REQUIREMENTS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

PERFORMANCE CHARTS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

CLUTCH OPERATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

WINCH FRAME MOUNTING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

ROPE INSTALLATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

WINCH OPERATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

MAINTENANCE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

END OF SERVICE MEASURES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

TROUBLE SHOOTING GUIDE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

INSTRUCTIONS FOR OVERHAUL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-12

MOUNTING CONFIGURATIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

DIMENSIONAL DRAWINGS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13-14

PARTS LIST AND PART DRAWING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15-16

ROPE TENSIONER OVERHAUL AND INSTALLATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

ROPE TENSIONER PARTS LIST AND PARTS DRAWING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

CE DECLARATION OF CONFORMITY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

SPECIFICATIONS*

WARNINGS:

THE USER SHALL ENSURE THAT THE OPERATING PERSONNEL ARE GIVEN THE NECESSARY TRAINING. THE OPERATOR SHALL ALWAYS WORK IN COMPLIANCE WITH THE OPERATING INSTRUCTIONS. A MOTOR SPOOL (OPEN CENTER) DIRECTIONAL CONTROL VALVE IS REQUIRED FOR BRAKE OPERATION. CLUTCH MUST BE FULLY ENGAGED BEFORE STARTING THE WINCH. DO NOT DISENGAGE CLUTCH UNDER LOAD. STAY OUT FROM UNDER AND AWAY FROM RAISED LOADS. STAND CLEAR OF ROPE WHILE PULLING. DO NOT TRY TO GUIDE ROPE. DO NOT USE WINCH TO LIFT, SUPPORT, OR OTHERWISE TRANSPORT PERSONNEL. A MINIMUM OF 2 WRAPS OF ROPE AROUND THE DRUM BARREL IS NECESSARY TO HOLD THE LOAD. AVOID CONDITIONS WHERE LOAD SHIFTS OR JERKS OCCUR. EXCESSIVE “INCHING” SHALL BE AVOIDED.

USER’S RESPONSIBILITY FOR CE COMPLIANCE

1. Use only a motor spool (open center) control valve Per Hydraulic System Requirements.

2. If a remote-operated winch control valve is used, refer to Hydraulic System Requirements for Emergency Stop components to be installed.

3. Adjust system relief pressure per Hydraulic System Requirements

4. Mount winch per Winch Mounting Instructions.

5. Install 20 mm (.787 inch), grade 1960 wire rope. Maximum rope length of 62 M (205 ft) for four layers maximum. Attach rope to the drum per Rope Installation Instructions. Hook must have a safety latch and a minimum breaking strength of 334 kN.

First Layer Line Pull

133,4 kN (30000 lb)

Noise Level

76 db

Ambient Temperature Range -28C to 60C (-20F to 140F)

Gear Reduction 31:89:1 Weight (without rope)

261 kg (575 lb)

LAYER OF ROPE 1 2 3 4

Line pull per layer

kN 133,4 111,2 95,3 83,3 lb 30,000 24,900 21,400 18,700

* Rope Capacity per Layer

m102542 62 ft 35 85 140 205

* Line Speed at 56,7 LPM (15 GPM)

MPM 5,5 6,3 7,2 8,5 FPM 18 21 24 28

* These specifications are based on recommended 20 mm (.787") 1960 grade wire rope and a 195 cc (11.9 cu in /Rev) motor.

1,5 (5)

4,6 (15)

44,5 (10,000)

66,7 (15,000)

89,0 (20,000)

111,2 (25,000)

0 137,9

206,8

68,9

(0) (2000)

(3000)

(1000)

133,4 (30,000)

0 18,9 37,9 56,7

(0) (5) (10) (15)

3,1 (10)

6,1 (20)

WORKING PRESSURE bar (PSI) AT 56,7 LPM (15 GPM)

LINE PULL-FIRST LAYER kN (lb)

LINE SPEED-FIRST LAYER MPM (FPM)

FLOW LPM (GPM)

PERFORMANCE CHARTS

BASED ON 195 cc (11.9 cu in) MOTOR

Refer to the performance charts below to properly match your hydraulic system to the winch performance. The charts consist of: (1) Line Pull first layer kN (lb) vs. Working Pressure bar (PSI). (2) Line Speed, first layer MPM (FPM) vs. flow LPM (GPM).

HYDRAULIC SYSTEM REQUIREMENTS

1. Motor spool (open center) control valve

2. Emergency Stop: A. If winch is controlled by a direct-operated manual valve, that valve serves as the E-stop. B. If a remote operated control valve is used, a solenoid-operated hydraulic dump valve, normally open to

tank, and an emergency stop switch (to open the dump valve) is required. The E-stop switch is to be normally closed and have a red, resettable push button actuator with a yellow background. The E-stop switch must be easily accessible to the operator.

3. Relief valve set to 207 bar (3000 psi) which is the rated capacity limiter.

4. Flow rate of 56,7 LPM (15 GPM) maximum. Do not exceed 75,7 LPM (20 GPM) or motor and winch may be damaged.

5. Hydraulic fluid with a viscosity between 20-43 cSt (100-200 SUS). Maximum operating temperature 85C (180F). Cleanliness level of ISO 17-14 or better.

(RATED CAPACITY LIMITER)

56,7 LPM (15 GPM)

19 mm (.75 in) I.D. MINIMUM

I.D. MINIMUM

12,7 mm (.50 in)

TYPICAL LAYOUT

PUMP

LOW PRESSURE LINE

HIGH PRESSURE LINE

RATED LOAD:

PRESSURE AT

MAX. FLOW &

(MOTOR SPOOL)

4 WAY VALVE

3 POSITION

SYSTEM RELIEF

PORT

BRAKE

MOTOR

WITH BRAKE RELEASE SHUTTLE

DUAL-A & B PORT CONTROL

PROVIDED BY USER

DUMP VALVE

E-STOP SWITCH

REQUIRED ONLY IF REMOTE-OPERATED CONTROL VALVE IS USED. SEE 2B

IN HYDRAULIC SYSTEMS REQUIREMENTS. NOT REQUIRED FOR A DIRECT-OPERATED MANUAL VALVE.

207 BAR (3000 PSI)

207 bar (3000 PSI)

WINCH FRAME MOUNTING

Use (8) 5/8 inch diameter grade 5 or better bolts to attach mounting frame to wrecker.

ROPE INSTALLATION

The RPH 133,4 winch has two tapered pockets cast into the drum. One pocket is for installations with the

wire rope wound over the drum. The other pocket is for an underwound wire rope.

1. Unwind rope by rolling it out along the ground to prevent kinking. Securely wrap end of wire rope, opposite hook, with plastic or similar tape to prevent fraying.

2. Slide the wire rope through narrow end of the pocket against the drum flange and wrap the wire rope around the anchor "puck" and pull the wire rope and anchor back into the wide end of the pocket. Use a soft hammer to drive the back side of the wire rope, firmly seating the wire rope and anchor, into the pocket.

3. Carefully run winch in the "reel-in" direction. Keeping tension on end of rope, spool all the rope onto the rope drum, taking care to form neatly wrapped layers.

CLUTCH OPERATION

To engage clutch:

1. Move the clutch control valve to the "clutch-engaged" position.

2. Anytime the temperature is below freezing, run motor in the "rope out" direction only until the drum starts to turn.

2a. In extreme cold temperatures (below -18oC/ 0oF), pull out on the rope by hand only until the drum

starts to turn.

3. Wait at least 3 seconds for the clutch to fully engage, after which the winch is ready to winch in the rope.

WARNING: Do not attempt to engage the clutch by first running the winch motor and then moving the

clutch control valve to the "clutch-engaged" position while the motor is running. Do not start picking up the load at the same time the clutch is being engaged.

To disengage clutch:

1. Run the winch in the "rope out" direction until the load is off the rope.

2. Move the clutch control valve to the "clutch-disengaged" position.

3. The rope may now be pulled off by hand.

WINCH OPERATION

The best way to get acquainted with how your winch operates is to make test runs before you actually use it. Plan your test in advance. Remember, you hear your winch, as well as see it operate. Get to recognize the sounds of a light steady pull, a heavy pull, and sounds caused by load jerking or shifting. Gain confidence in operating your winch and its use will become second nature with you. The uneven spooling of rope, while pulling a load, is not a problem, unless there is a rope pileup on one end of drum. If this happens reverse the winch to relieve the load and move your anchor point further to the center of the vehicle. After the job is done you can unspool and rewind for a neat lay of the rope.

INSERT ROPE AS SHOWN FOR

UNDERWOUND APPLICATION

INSERT ROPE AS SHOWN FOR

OVERWOUND APPLICATION

ROTATION DIRECTION TO REEL IN

MAINTENANCE

Adhering to the following maintenance schedule will keep your winch in top condition and performing as it should with a minimum of repair.

A. WEEKL

1. Check the oil level and maintain it to the oil level plug. If oil is leaking out, determine location and repair.

2. Check the pressure relief plug in top of the gear housing. Be sure that it is not plugged.

3. Lubricate rope with light oil.

B. MONTHL

1. Check the winch mounting bolts. If any are missing, replace them and securely tighten any that are loose. Use grade 5 or better bolts.

2. Inspect the rope. If the rope has become frayed with broken strands, replace immediately.

ANNUALL

1. Drain the oil from the winch annually or more often if winch is used frequently.

2. Fill the winch to the oil level plug with clean kerosene. Run the winch a few seconds with no load in the reel in direction. Drain the kerosene from the winch.

3. Refill the winch to the oil level plug with all purpose SAE 80W-140 gear oil.

4. Inspect frame and surrounding structure for cracks or deformation.

END OF SERVICE MEASURES

When winch reaches the end of it’s servicable life, dispose of per local environmental regulations.

TROUBLE SHOOTING GUIDE

________________________________________________________________________________ CONDITIONS POSSIBLE CAUSE CORRECTION ________________________________________________________________________________ OIL LEAKS FROM WINCH 1. Seals damaged or worn. 1. Replace seal.

2. Too much oil. 2. Drain excess oil. Refer to OPERATION.

3. Damaged gasket. 3. Replace gasket.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------WINCH RUNS TOO SLOW 1. Low flow rate 1. Check flow rate.Refer to flow HYDRAULIC SYSTEMS flow chart page 2.

2. Hydraulic motor worn out. 2. Replace motor.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ROPE DRUM WILL NOT 1. Clutch not disengaged 1. Check air pressure to clutch FREESPOOL cylinder 6,2 bar (90 PSI) mini

mum required-Refer to page

2. If equipped with air 2. Reduce air pressure to

tensioner, too much tensioner actuators. force on tensioner bar.

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------BRAKE WILL NOT RELEASE 1. Air in hydraulic system 1. Bleed air from brake. Refer

to page 2.

INSTRUCTIONS FOR OVERHAUL

1. Drain oil from gear housing item #11 by removing plug item #47 from end bearing. Remove reducer and relief fitting items #41 & #46. If new air cylinder is required, remove air cylinder item #37 from adapter item #4 by removing (4) capscrews item #26. Remove breather vent item #42. Remove washer item #30, nut and setscrew items #31 & #25 and insert item #34 from end of air cylinder rod. Apply Loc-tite to threads of nut item #31 and thread onto setscrew item #25 to 10 mm (3/8 inch) from drive end, as shown below. Apply Loc-tite to threads of setscrew and thread insert item #34 over end of setscrew and against nut. Use setscrew and nut to thread insert item #34 into end of air cylinder rod. Tighten nut against cylinder rod, keeping 10 mm (3/8 inch) distance from drive end of setscrew to nut. Be sure breather vent item #42, and relief fitting item #41are not damaged and in good operating condition. Remove and replace if necessary. Remove air cylinder adapter item #4 and gasket item #40 from gear housing cover by unscrewing (4) capscrews item #21.

2. Disconnect tube item #50 from elbow item #35 and fitting item #36 on bottom of brake item #38. Remove motor item #43 and gasket item #38b by removing (2) capscrews item #24. Remove valve item #51, if needed, from motor by loosening (3) capscrews item #22 (not shown).

(3/8)

APPLY LOC-TITE TO SETSCREW

AIR CYLINDER ROD

10 mm

38b

38a

3. Remove brake assembly screws item #18 from brake #38a to access (2) mounting screws item #23 attaching brake adapter plate #38d to end bearing item #10. CAUTION: Brake is spring

loaded by clutch spring and must be restrained against end bearing as mounting screws item #23 are removed. Remove coupling item #8 and gasket item #38e from end bearing. Take

note of mounting configuration for proper mounting of parts during re-assembly.

4. Remove winch from upright mounting frame item #2 by removing (8) capscrews item #20, (8) lockwashers item #29 and (4) shoulder bolts item #32. Pull motor end bearing item #10 from drum assembly item #1.

38e

38d

38e

38a

38c

5. Pull drum assembly item #1 upward from end bearing item #11. Remove quad-rings item #44 & #45 from grooves in drum bushings. Remove input shaft item #13, clutch spring item #49 and washer item #33 from end bearing item #11. Examine key item #12 and input shaft for signs of wear, replace if damaged.

Examine drum assembly item #1 for signs of wear. If splines inside of drum driver #1g are damaged, it must be replaced. Remove drum driver #1g by unscrewing (8) capscrews #1f. Place well oiled o-ring #1d into drum driver groove and attach driver to drum #1c using (8) capscrews #1f. Torque capscrews #1f to 163 Nm (120 ft lb) each, in criss-cross pattern.

Press old bushings #1a and #1j from drum #1c and drum driver #1g. Remove o-rings #1b and 1h from grooves in drum #1c and drum driver bushing #1j. Place well oiled o-rings #1b and #1h into grooves in drum #1c and outer diameter of drum driver bushing #1j. Press new bushing #1a into end of drum #1c opposite drum driver #1g and press bushing #1j into drum driver #1g until flange of bushings are flush against drum #1c and driver #1g.

DRUM ASSEMBLY

GROOVE

DRUM DRIVER

6. Remove output coupling item #9 and coupling shaft item #7 from end bearing item #11. Examine bearings item #15, pressed in output coupling item #9, for signs of wear. Replace bearings, if necessary, by pressing old bearings from coupling and press new bearings item #15 into each end of output coupling item #9. Place coupling shaft item #7 into bearings item #15.

7. Remove (12) capscrews item #17 to pull gear housing cover from ring gear. Remove input thrust washer, sun gear and carrier assemblies from inside of ring gear. Remove ring gear from end bearing item #11. Examine shifter shaft item #14 for signs of wear, replace if necessary. Examine bushing item #16 for signs of wear. Replace bushing, if necessary, by pressing old bushing from housing and pressing new bushing into place.

INPUT THRUST WASHER

GEAR HOUSING COVER

RING GEAR

8. NOTE: DETERMINE MOUNTING CONFIGURATION OF WINCH (R.H. or L.H. MOUNTED) BEFORE ATTACHING UPRIGHT FRAME TO WINCH, TO ASSURE PARTS ARE MOUNTED TO PROPER SIDE, REFER TO WINCH MOUNTING CONFIGURATIONS, STEP 16 PAGE 12.

Seat well oiled quad-rings item #44 & #45 into groove of bushing in each end of drum assembly item #1, as shown. Carefully set drum assembly item #1 down over motor end bearing item #10. Lift gear housing end bearing item #11 and set into place on drum assembly. Attach upright frame item #2 to end bearings. Install (4) shoulder bolts item #32 and hand tighten. Install (8) capscrews with lockwashers item #20 & #29. Tighten (4) inner-most capscrews securely, check rotation of rope drum. Tighten (4) outer-most capscrews securely, check rotation of rope drum. Torque capscrews, in previous inner-most then outer-most pattern, to 339 Nm (250 ft lb) each. Torque (4) shoulder bolts to 41 Nm (30 ft lb) each. Make sure rope drum assembly rotates freely at this point.

9. Gently tap key item #12 into keyway of input shaft item #13. Liberally apply grease to shoulder of input shaft item #13. Place spring item #49 over splined end of shaft. Use grease to hold spring in place on shaft. Place spring and splined end of shaft through motor end bearing item #10 and drum until shaft extends through bushing item #16. Place clutch washer item #33 over splined end of shaft and against spring.

Place end of output coupling assembly item #9, with longest splines, through end bearing bushing item #16 and mesh shaft coupling spline with splined end of shaft. Place short splined end of shifter shaft item #14 through washer item #33 and into shaft coupling item #7, meshing splines of shifter shaft with splines in shaft coupling.

LONGEST SPLINES

10. Apply RTV sealing compound to ring gear mounting surface of end bearing item #10. Place ring gear onto end bearing, aligning holes in ring gear with holes and gear housing end bearing. Use (2) capscrews to temporarily secure ring gear to end bearing.

Place (2) gear carrier assemblies into ring gear meshing carrier gears with ring gear. Remove (2) temporary capscrews, making sure that ring gear and carrier assemblies are securely against end bearing item #10. Apply RTV sealing compound to cover mounting surface of ring gear item #3) and attach cover to ring gear. Use (12) capscrews item #17 to secure gear box to gear housing end bearing. Torque capscrews to 53 Nm (39 ft lb) each, in criss-cross pattern.

11. Slide input sun gear over shifter shaft item #13 and mesh with teeth of input carrier. Apply grease to input thrust washer and place into slots of air cylinder adapter item #4. Place gasket item #40 into position on gear box cover with sealer and attach adapter to cover using (4) capscrews item #21 Apply Loctite PST thread sealer to threads of capscrews. Torque capscrews to 18 Nm (13 ft lb) each, in criss-cross pattern.

Pull rod from air cylinder as far as possible. Slide washer item #30 over setscrew item #25 and against nut attached to air cylinder rod. Place setscrew into hole of shifter shaft item #13. Attach new air cylinder item #37 and gasket item #40 with sealer, to adapter using (4) capscrews item #26. Apply Loctite PST thread sealer to threads of capscrews. Torque capscrews to 7 Nm (5 ft lb) each, in criss-cross pattern.

RING GEAR

COVER

GEAR HOUSING

WASHER

INPUT THRUST

12. Align key way of coupling with key on end of input shaft inside end bearing assembly. Slide coupling over end of

shaft. Place gasket item #38e into position on motor mounting surface of end bearing item #10. Use (2) screws item #23 to attach adapter plate item #38d to motor end bearing. Torque capscrews to 115 Nm (85 ft lb) each. Place second gasket item #38e on adapter plate. Insert brake shaft with key item #38c into coupling. Re-attach brake item #38a to adapter plate using brake assembly screws item #18. Torque capscrews to 132 Nm (97 ft lb) each.

Note: Care must be taken to assure brake assembly and adapter plate are seated properly prior to installing assembly bolts item #18. Damage will occur to rotor stack or shaft snap ring if not properly installed.

13.Attach motor item #43 with gasket item #38b to brake item #38. Use (2) capscrews item #24 and

torque to 100 Nm (74 ft lb) each. Securely connect tube item #50 to elbow item #35 in bottom of valve and fitting item #36 in bottom of brake item #38.

38c

38a

38e

38d

38e

BLEEDER FITTING

38b

14. Apply Permatex to threads of plug item #47. Thread plug into tapped hole in bottom of gear housing end bearing item #11. Pour approx. 1.2 liters (2.50 pints) of SAE 80W-140 oil into end bearing. Check oil level by removing oil plug noted below. Insert relief fitting item #41 and thread reducer item #46 into end bearing at oil fill hole.

Install winch and connect pressure lines. Bleed pressure release section of brake by loosening bleeder fitting on brake and allowing air to escape while slowly appling hydraulic system pressure to the winch (refer to bleeder fitting in step 13). Apply at least 15,9 bar (230 PSI) pressure to release brake and verify that brake releases, by observing that the winch drum rotates

15. Check proper operation of clutch by applying air pressure to clutch air cylinder to disengage clutch. Verify that winch freespools. Re-engage clutch. A loud noise should be heard when clutch engages. Winch drum should not freespool.

16. Operate winch forward and reverse to verify that drum rotates.

OIL LEVEL PLUG

WINCH MOUNTING CONFIGURATIONS

CONFIGURATION

R. H. MOUNTING

ANGLE SIDE

RAMSEY

CHANNEL SIDE

ANGLE SIDE

CONFIGURATION

L. H. MOUNTING

RAMSEY

CHANNEL SIDE

.88

Ø7.08

179,8

(BARREL)

1/8-27NPT

AIR CYLINDER

PORT LOCATION

23°

1/8-27NPT PRESSURE

PORT 6,2- 7,6 BAR (90-110 PSI)

FOR DISENGAGING CLUTCH.

(CLUTCH IS SPRING

ENGAGED.) SEE END

VIEW FOR TRUE

ORIENTATION OF PORT

STATIC LOAD

HOLDING BRAKE

MOTOR CONTROL VALVE DETAIL

WINCH

VIEW A-A

.81

O-RING PORT (2-PLACES)

1 1/16-12 UN-2B SAE STRAIGHT THREAD

1.62

PRESSURE IN GIVES CLOCKWISE DRUM

ROTATION VIEWED FROM MOTOR END.

PRESSURE IN GIVES COUNTER-CLOCKWISE DRUM

DRUM

BRASS COMPRESSION FITTING

WITH TAPERED SLEEVE FOR

1/4" DIAMETER TUBING AIR

PRESSURE FOR TENSIONER

3,4 - 6,2 BAR (50-90 PSI)

43.33

16.74

8.37

3.09

6.66

3.56

1100,6

425,2

212,6

90,4

Ø15.75

400,1

(FLANGE)

78,5

169,2

28.62

726,9

20,6

.28

7,1

15.49 (MAX)

9.78

393,4 248,4

4.00

101,6 .50

12,7

4.00

101,6

7.75

196,9

.81

20,6

15.50

23.50

393,7

596,9

1.56

39,6

9.34

237,2

17.22

(TYP)

437,4

DIMENSIONS SHOWN ARE INCHES OVER MILLIMETERS

596,9

23.50

140,2

5.52

RPH 133,4 DIMENSIONAL

(WITH FOOT MOUNTING ANGLES AND AIR TENSIONER)

23.50

596,9

16.74

425,3

6.81

172,9

1 1/16 SAE STRAIGHT

THREAD O-RING PORT

2-PLACES

8.37

212,6

Ø15.75

400,1

(TYP. 4-PLACES EACH SIDE)

Ø17,5 mm (.69") THRU

10.49

266,5

2.50

63,5

2.50

63,5

10.50

266,6

21.00

533,4

.75

19,1

8.53

216,7

18.55

471,2

7.75

196,9

15.50

393,7

1/8-27NPT PORT

.38

9,5

3.50

88,9

21.50

546,1

9.75

247,6

15.59

396,0

PORT LOCATION

PNEUMATIC

1.56

39,7

23°

1/8-27NPT PRESSURE

PORT 6,2-7,6 bar (90-110 PSI)

FOR DISENGAGING CLUTCH.

(CLUTCH IS SPRING

ENGAGED.) SEE END

VIEW FOR TRUE

ORIENTATION OF PORT

.28

7,2

STATIC LOAD

HOLDING BRAKE

3.21

81,5

3.50

88,9

43.33

1100,5

MOTOR CONTROL VALVE DETAIL

WINCH

VIEW A-A

.81

O-RING PORT (TYP. 2-PLACES)

1.062-12 SAE STRAIGHT THREAD

1.62

PRESSURE IN GIVES CLOCKWISE DRUM

ROTATION VIEWED FROM MOTOR END.

PRESSURE IN GIVES COUNTER-CLOCKWISE DRUM

DRUM

1.78

45,2

3.78

96,1

(TYP)

2.03

51,6

7.08

179,8

RPH 133,4 DIMENSIONAL

(WITHOUT FOOT MOUNTING ANGLES)

38c

38a

38b

38e

38d

LONGEST SPLINES

38e

RPH 133,4

ROPE TENSIONER OVERHAUL

Refer to the Rope Tensioner Parts Diagram on the following page for the assembly of the Rope Tensioner. The rope tensioner requires an independent, adjustable air supply of between 3,4 bar (50 PSI) and 6,2 bar (90 PSI). Do not operate the winch with the tensioner energized against a bare drum. The winch should only be operated with at least one wrap of rope around the drum with the tensioner energized.

1. To remove the air tensioner from the winch, disconnect the air supply from the tensioner. Remove the capscrews item #8), lockwashers item #11 and nuts item #9 that mount the tensioner to the winch frame. Disassemble the tensioner as shown on the following page and remove any parts that are worn.

2. Re-assemble the tensioner assembly. Mount the tensioner to the winch frame, placing the spacers item #4 between the tensioner bracket and the winch frame. Center the tensioner bar item #2 between the drum flanges using a tape measure or scale. Tighten the mounting bolts to 102 Nm (75 ft lb) of torque.

3. Install the rope on the drum. After a few wraps of the rope are wound onto the drum, connect the air supply to the tee fitting item #14 to energize the tensioner against the drum. As the rope winds onto the drum, watch the tensioner to ensure that it moves freely and does not touch either drum flange.

4. Adjust the air supply until the rope does not “bird nest” when it is freespooling.

RAMSEY

PARTS LIST FOR TENSIONER ASSEMBLY

ITEM NO. QTY PART NUMBER DESCRIPTION

1 1 265021 TENSIONER ASSEMBLY 2 1 304186 TENSION BAR 3 1 346046 PIN 4 1 362295 SPACER 5 1 365038 TUBE 6 1 408227 BRACKET ASSEMBLY 7 3 414278 CAPSCREW 3/8-16NC X 3/4 LG HXHD GR5 8 2 414545 CAPSCREW 1/2-13NC X 3.5 LG HX HD GR5

9 2 418069 NUT 1/2-13NC HX 10 4 418080 NUT 5/8-11NC HX 11 2 418217 LOCKWASHER 1/2 12 2 418223 FLATWASHER 1/2 13 2 424005 COTTER PIN 14 1 432032 FITTING - TEE 15 1 432033 FITTING - ELBOW 16 2 433022 AIR ACTUATOR 17 2 468016 PIPE PLUG

English (Original translation) . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Français (Traduction des instructions originales) . . 19

Deutsch (Übersetzung der Originalanleitung) . . . . . 39

Español(Traducción de las instrucciones originales).58

MANUEL D'EXPLOITATION, DE DÉPANNAGE ET D'ENTRETIEN

TREUIL À PLANÉTAIRE

INDUSTRIEL, MODÈLE

RPH 133,4

Utilisation prévue : dépannage de véhicule et traction de charges

MISE EN GARDE : LIRE ET COMPRENDRE CE MANUEL AVANT D'INSTALLER ET D'UTILISER LE TREUIL. LIRE LES AVERTISSEMENTS !

RAMSEY WINCH COMPANY

P.O. Box 581510 - Tulsa, OK 74158-1510 États-Unis

Téléphone : (918) 438-2760 Fax : (918) 438-6688

Nous visiter à http://www.ramsey.com

RRaammsseeyy RReepprréésseennttaanntt aauuttoorriisséé ddaannss llaa ccoommuuaauuttéé::

((

Veuillez prendre contact uniquement pour des questions réglementaires.

Alura Group BV

P.O. Box 18626

2502 EP The Hague The Netherlands Tel: (31) (0) 70 362-4896

Fax: (31) (0) 70 346-7299

OM-914217-0611-A

)

TABLE DES MATIÈRES

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

AVERTISSEMENTS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

RESPONSABILITÉ DE L'UTILISATEUR POUR LA CONFORMITÉ CE . . . . . . . . . . . . . . . . .20

CARACTÉRISTIQUES DU SYSTÈME HYDRAULIQUE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

DIAGRAMMES DE PERFORMANCES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

FONCTIONNEMENT DE L'EMBRAYAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

MONTAGE DU CADRE DU TREUIL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

POSE DU CÂBLE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

FONCTIONNEMENT DU TREUIL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

ENTRETIEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

MESURES DE MISE HORS SERVICE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

GUIDE DE DÉPANNAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

INSTRUCTIONS DE RÉVISION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24-31

CONFIGURATIONS DE MONTAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

PLANS COTÉS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32-33

LISTE ET SCHÉMA DES PIÈCES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34-35

RÉVISION ET INSTALLATION DU TENDEUR DE CÂBLE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36

LISTE ET SCHÉMA DES PIÈCES DU TENDEUR DE CÂBLE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ CE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES*

AVERTISSEMENTS :

L'UTILISATEUR DOIT VEILLER À CE QUE TOUT OPÉRATEUR REÇOIVE LA FORMATION NÉCESSAIRE. L'OPÉRATEUR DOIT TOUJOURS TRAVAILLER EN CONFORMITÉ AVEC LES INSTRUCTIONS D'UTILISATION. UN DISTRIBUTEUR À TIROIR CYLINDRIQUE DE MOTEUR (CENTRE OUVERT) EST NÉCESSAIRE POUR LE

FONCTIONNEMENT DU FREIN. L'EMBRAYAGE DOIT ÊTRE COMPLÈTEMENT ENCLENCHÉ AVANT DE DÉMARRER LE TREUIL. NE JAMAIS RELÂCHER L'EMBRAYAGE EN PRÉSENCE D'UNE CHARGE. NE JAMAIS SE PLACER SOUS UNE CHARGE SOULEVÉE NI À PROXIMITÉ. RESTER À L'ÉCART DU CÂBLE LORS DU TREUILLAGE. NE PAS ESSAYER DE GUIDER LE CÂBLE. NE PAS UTILISER LE TREUIL POUR SOULEVER, MAINTENIR OU TRANSPORTER DES PERSONNES. IL CONVIENT DE CONSERVER AU MINIMUM DEUX TOURS DE CÂBLE AUTOUR DU TAMBOUR POUR MAINTENIR LA

CHARGE. ÉVITER TOUTE SITUATION DE DÉPLACEMENT DE LA CHARGE OU D'À-COUPS. ÉVITER LES MOUVEMENTS SACCADÉS.

RESPONSABILITÉ DE L'UTILISATEUR POUR LA CONFORMITÉ CE

1. Utiliser uniquement un distributeur à tiroir cylindrique de moteur (centre ouvert) conformément aux caractéristiques du système hydraulique.

2. En cas d'utilisation d'un distributeur commandé à distance, se référer aux caractéristiques du système hydraulique pour connaître les composants d'arrêt d'urgence à installer.

3. Régler la pression d'échappement du système conformément aux caractéristiques du système hydraulique

4. Monter le treuil conformément aux instructions d'installation du treuil.

5. Installer le câble métallique de 20 mm de calibre 1960. Longueur de câble maximale de 62 m pour quatre couches maximum. Fixer le câble au tambour conformément aux instructions d'installation du câble. Le crochet doit être équipé d'un verrou de sécurité et d'une résistance à la rupture de 334 kN minimum.

Traction du câble, première couche

133,4 kN (13 608 kg)

Niveau sonore

76 dB

Plage de températures ambiantes -28 ºC à 60 ºC

Poids de démultiplication 31:89:1 (sans le câble)

261 kg

COUCHE DE CÂBLE 1 2 3 4

Traction du câble, par couche

kN 133,4 111,2 95,3 83,3 lb 30,000 24,900 21,400 18,700

*Capacité de câble par couche

m102542 62 pi 35 85 140 205

*Vitesse du câble à 56 l/min

m/min 5,5 6,3 7,2 8,5 pi/min 18 21 24 28

* Ces spécifications sont basées sur le câble métallique de calibre 1960 de 20 mm recommandé et sur un moteur de 195 cm

1,5 (5)

4,6 (15)

BASÉ SUR UN MOTEUR DE 195 cm

DIAGRAMMES DE PERFORMANCES

44,5 (10,000)

66,7 (15,000)

89,0 (20,000)

111,2 (25,000)

0137,9

206,8

68,9

(0) (2000)

(3000)

(1000)

133,4 (30,000)

0 18,9 37,9 56,7

(0) (5) (10) (15)

3,1 (10)

6,1 (20)

PRESSION DE FONCTIONNEMENT EN bars (PSI) À 56,7 l/min (15 gal/min)

TRACTION DU CÂBLE, PREMIÈRE

VITESSE DU CÂBLE, PREMIÈRE COUCHE

DÉBIT EN L/MIN (GAL/MIN)

EN M/MIN (PI/MIN)

COUCHE EN kN (lb)

Reportez-vous aux diagrammes de performances ci-dessous pour établir une correspondance entre votre système hydraulique et le fonctionnement de votre treuil. Ces diagrammes sont constitués des éléments suivants : (1) Traction du câble, première couche en kN / Pression de fonctionnement en bars. (2) Vitesse du câble, première couche en m/min / Débit en l/min.

CARACTÉRISTIQUES DU SYSTÈME HYDRAULIQUE

1. Distributeur à tiroir cylindrique de moteur (centre ouvert)

2. Arrêt d'urgence :

A. Si le treuil est commandé par un distributeur manuel à commande directe, le distributeur sert d'arrêt d'urgence. B. En cas d'utilisation d'un distributeur commandé à distance, un clapet de décharge hydraulique commandé par le

solénoïde, normalement ouvert vers le réservoir, et un commutateur d'arrêt d'urgence (pour ouvrir le clapet de décharge) sont nécessaires. Le commutateur d'arrêt d'urgence doit être normalement fermé et posséder un actionneur à bouton-poussoir rouge réinitialisable sur un fond jaune. L'opérateur doit pouvoir accéder facilement au commutateur d'arrêt d'urgence.

3. Réglage de la soupape de surpression à 207 bars, qui est le limiteur de capacité nominale.

4. Débit de 56,7 l/min maximum. Ne doit pas dépasser 75,7 l/min ; risque d'endommagement du moteur et du treuil.

5. Fluide hydraulique d'une viscosité comprise entre 20 et 43 cSt (entre 100 et 200 SUS). Température de fonctionnement maximale de 85 °C. Niveau de propreté de la norme ISO 17-14 ou supérieur.

(LIMITEUR DE CAPACITÉ NOMINALE)

207 BARS

56,7 L/MIN

DIAMÈTRE INTERNE MINIMUM DE 19 mm

MINIMUM DE 12,7 mm

DE DIAMÈTRE INTERNE

INSTALLATION TYPE

POMPE

CONDUITE BASSE PRESSION DE

CONDUITE HAUTE PRESSION

NOMINALE :

MAXIMUM À CHARGE

DÉBIT ET PRESSION

VOIES (DISTRIBUTEUR

POSITIONS ET 4

VALVE À 3

SYSTÈME 207 BARS

ÉCHAPPEMENT DU

FREIN

ORIFICE

MOTEUR

NAVETTE DE DESSERRAGE DU FREIN

CONTRÔLE À DOUBLE ORIFICE A ET B AVEC

FOURNI PAR L’UTILISATEUR

CLAPET DE DÉCHARGE

COMMUTATEUR D’ARRÊT E

UNIQUEMENT NÉCESSAIRE EN CAS D’UTILISATION D’UN DISTRIBUTEUR

COMMANDÉ À DISTANCE. VOIR 2B DANS LES CARACTÉRISTIQUES DU

SYSTÈME HYDRAULIQUE. NON NÉCESSAIRE POUR UN DISTRIBUTEUR

MOTEUR)

MANUEL À COMMANDE DIRECTE.

MONTAGE DU CADRE DU TREUIL

Utilisez (8) boulons de 15,9 mm de diamètre de grade 5 ou plus pour fixer le cadre de montage sur la dépanneuse.

POSE DU CÂBLE

Le treuil RPH133,4 comporte deux logements effilés, moulés dans le tambour. L'un d'eux s'emploie pour les installations

requérant un enroulement du câble par-dessus le tambour. L'autre pour un enroulement par-dessous le tambour.

1. Déroulez le câble sur le sol pour éviter qu'il ne se torde. Recouvrez bien l'extrémité du câble opposée au crochet d'un ruban adhésif plastique ou de type équivalent pour éviter qu'elle s'effiloche.

2. Insérez le câble dans la partie étroite du logement, contre la bride du tambour, enroulez-le autour du galet d'ancrage, puis retirez le câble et l'ancrage dans la partie large du logement. Utilisez un marteau-caoutchouc pour acheminer l'arrière du câble, en le plaçant fermement avec l'ancrage dans le logement.

3. Faites tourner avec précaution le treuil dans le sens de l'enroulement. Maintenez une tension sur l'extrémité du câble et enroulez tout le câble sur le tambour en veillant à former des couches régulières.

FONCTIONNEMENT DE L'EMBRAYAGE

Enclenchement de l'embrayage

1. Déplacez la commande de l'embrayage en position « embrayage enclenché ».

2. S'il gèle, faites uniquement tourner le moteur dans le sens de déroulement du câble jusqu'à ce que le tambour commence à tourner. 2a. S'il fait extrêmement froid (au-dessous de -18 °C), tirez le câble à la main jusqu'à ce que le tambour commence à tourner.

3. Attendez au moins trois secondes pour que l'embrayage s'enclenche complètement, après quoi le treuil est prêt à gérer le câble.

AVERTISSEMENT : n'essayez pas d'enclencher l'embrayage en commençant par faire tourner le moteur du treuil

puis en enclenchant la commande d'embrayage pendant le fonctionnement du moteur. Ne commencez pas à treuiller pendant l'enclenchement de l'embrayage.

Désenclenchement de l'embrayage

1. Faites fonctionner le treuil dans le sens de déroulement jusqu'à ce que le câble ne tracte plus la charge.

2. Déplacez la commande de l'embrayage en position « embrayage désenclenché ».

3. Il est désormais possible de tirer le câble à la main.

FONCTIONNEMENT DU TREUIL

Pour vous familiariser avec votre treuil, il est vivement conseillé de l'essayer avant de vraiment l'utiliser. Préparez l'essai. N'oubliez pas que vous entendez votre treuil autant que vous le voyez fonctionner. Apprenez à reconnaître le son d'une traction légère et régulière, celui d'une lourde charge ou encore celui provoqué par des à-coups ou une déviation de la charge. Prenez l'habitude de faire fonctionner votre treuil et tout deviendra automatique. L'enroulement irrégulier du câble lors de la traction d'une charge ne présente pas de problème sauf en cas d'accumulation du câble sur un côté du tambour. Dans ce cas, inversez le fonctionnement du treuil afin de soulager la charge et déplacez votre point d'attache vers le centre du véhicule. Une fois le travail terminé, vous pouvez dérouler le câble et l'enrouler à nouveau d'une manière régulière.

INSÉRER LE CÂBLE COMME INDIQUÉ

POUR L'ENROULEMENT PAR LE DESSOUS

INSÉRER LE CÂBLE COMME INDIQUÉ

POUR L'ENROULEMENT PAR LE DESSUS

SENS DE

ROTATION POUR

L'ENROULEMENT

SENS DE ROTATION POUR L'ENROULEMENT

ENTRETIEN

L'observation du calendrier de maintenance suivant vous permettra de maintenir votre treuil en bon état et garantira un fonctionnement avec un minimum de réparations.

A. HEBDOMADAIRE

1. Vérifiez le niveau d'huile et maintenez-le au niveau du bouchon. En cas de fuite d'huile, déterminez l'emplacement de la fuite et réparez.

2. Vérifiez le bouchon d'échappement en haut de la boîte d'engrenages. Assurez-vous qu'il n'est pas bouché.

3. Lubrifiez le câble avec de l'huile légère.

B. MENSUEL

1. Vérifiez les boulons de fixation du treuil. Remplacez tout boulon manquant et serrez fermement les autres. Utilisez des boulons de grade 5 ou de qualité supérieure.

2. Examinez le câble. Tout câble dénudé ou effiloché doit être remplacé immédiatement.

C. ANNUEL

1. Le treuil doit être vidangé une fois par an ou plus souvent en cas d'usage fréquent.

2. Remplissez le treuil de kérosène propre jusqu'au niveau du bouchon de niveau d'huile. Faites fonctionner le treuil quelques secondes sans charge dans le sens de l'enroulement. Éliminez le kérosène du treuil.

3. Remplissez le treuil jusqu'au bouchon de niveau d'huile avec de l'huile pour engrenages SAE 80W-140 polyvalente.

4. Examinez le châssis et la structure afin de déceler toutes déformations ou fissures éventuelles.

MESURES DE MISE HORS SERVICE

Lorsque le treuil arrive en fin de vie, le mettre au rebut conformément à la règlementation environnementale locale.

GUIDE DE DÉPANNAGE

PROBLÈME CAUSE PROBABLE CORRECTIF

FUITE D'HUILE AU NIVEAU DU TREUIL

1. Joints d'étanchéité endommagés ou usés.

2. Trop d'huile.

3. Joint statique endommagé.

1. Remplacez le joint d'étanchéité.

2. Vidangez l'excédent d'huile. Reportez-vous aux TECHNIQUES D'UTILISATION.

3. Remplacez le joint statique.

LES SYSTÈMES HYDRAULIQUES DU TREUIL FONCTIONNENT TROP LENTEMENT.

1. Débit faible

2. Moteur hydraulique usé.

1. Vérifiez le débit. Reportez-vous au diagramme de la page 21.

2. Remplacez le moteur.

LE TAMBOUR NE TOURNE PAS EN ROUE LIBRE.

1. Embrayage non désenclenché.

2. S'il est équipé d'un tendeur pneumatique, une force excessive est appliquée sur la barre du tendeur.

1. Vérifiez la pression d'air au cylindre d'embrayage, 6,2 bars minimum requis (reportez-vous à la page 21).

2. Réduisez la pression d'air aux actionneurs du tendeur.

LE FREIN NE SE DESSERRE PAS.

1. Air dans le système hydraulique 1. Purgez l'air du frein. Reportez-vous à la page 21.

INSTRUCTIONS DE RÉVISION

1. Retirez le bouchon cylindrique (pièce n° 47) du palier d'extrémité pour vidanger l'huile de la boîte d'engrenages (pièce n° 11). Retirez le réducteur n° 41 et le raccord de dégagement n° 46. S'il s'avère nécessaire de changer le cylindre pneumatique, retirez-le de l'adaptateur n° 4 en enlevant les (4) vis d'assemblage n° 26. Retirez le reniflard n° 42. Retirez la rondelle n° 30, l'écrou n° 31, la vis de pression n° 25 et le raccord n° 34 de l'extrémité de la tige du cylindre pneumatique. Appliquez de la Loctite sur les filets de l'écrou n° 31 et enfilez ce dernier sur la vis de pression n° 25, à 10 mm de l'extrémité d'entraînement, comme indiqué ci-dessous. Appliquez de la Loctite sur les filets de la vis de pression et enfilez le raccord n° 34 sur son extrémité et contre l'écrou. Utilisez la vis de pression et l'écrou pour enfiler le raccord n° 34 sur l'extrémité de la tige du cylindre pneumatique. Serrez l'écrou contre la tige du cylindre, en conservant un espace de 10 mm entre l'extrémité de l'entraînement de la vis de pression et l'écrou. Vérifiez que le reniflard n° 42 et le raccord de dégagement n° 41 ne sont pas endommagés et qu'ils fonctionnent correctement. Retirez-les et remplacez-les si nécessaire. Retirez l'adaptateur du cylindre pneumatique n° 4 et le joint n° 40 du couvercle de la boîte d'engrenages en dévissant les (4) vis d'assemblage n° 21.

2. Débranchez le tube n° 50 du coude n° 35 et du raccord n° 36 au niveau du bas du frein n° 38. Retirez le moteur n° 43 et le joint n° 38b en retirant les (2) vis d'assemblage n° 24. Si nécessaire, retirez la valve n° 51 du moteur en desserrant les (3) vis d'assemblage n° 22 (non illustrées).

(3/8)

APPLIQUER DE LA LOCTITE SUR LA VIS DE PRESSION

TIGE DU CYLINDRE PNEUMATIQUE

10 mm

38b

38a

3. Retirez les vis n° 18 du frein n° 38a pour accéder aux (2) vis de fixation n° 23 servant à fixer la plaque adaptatrice du frein n° 38d sur le palier d'extrémité n° 10. MISE EN GARDE : le ressort du frein est

comprimé par le ressort d'embrayage et il doit être retenu contre le palier d'extrémité pendant la dépose des vis de fixation n° 23. Retirez le raccordement n° 8 et le joint statique n° 38e du

palier d'extrémité. Prenez note de l'aspect du montage pour assembler correctement les pièces lors du remontage.

4. Retirez les (8) vis d'assemblage n° 20, les (8) rondelles de sécurité n° 29 et les (4) boulons à épaulement n° 32 afin de déposer le treuil du cadre de fixation vertical n° 2. Retirez le palier d'extrémité du moteur n° 10 du tambour n °1.

38e

38d

38e

38a

38c

5. Tirez le tambour n° 1 vers le haut par le palier d'extrémité n° 11. Retirez les joints quad-ring n° 44 et 45 des rainures des bagues du tambour. Retirez l'arbre d'entrée n° 13, le ressort d'embrayage n° 49 et la rondelle n° 33 du palier d'extrémité n° 11. Examinez l'état de la clavette n° 12 et de l'arbre d'entrée et remplacez-les si nécessaire.

Vérifiez le tambour n° 1 afin de déceler tout signe d'usure éventuel. Si les cannelures à l'intérieur de l'entraînement du tambour n° 1g sont endommagées, il convient alors de le remplacer. Dévissez les (8) vis d'assemblage n° 1f pour retirer l'entraînement du tambour n° 1g. Placez un joint torique bien huilé n° 1d dans la rainure de l'entraînement du tambour et fixez ce dernier au tambour n° 1c au moyen des (8) vis d'assemblage n° 1f. Serrez les vis d'assemblage n° 1f à un couple de 163 Nm chacune, en alternant en croix.

Retirez les bagues usagées n° 1a et n° 1j du tambour n° 1c et de son entraînement n° 1g. Retirez les joints toriques n° 1b et 1h des rainures des bagues du tambour n° 1c et de l'entraînement n° 1j. Placez des joints toriques n° 1b et n° 1h bien huilés dans les rainures du tambour n° 1c et du pourtour externe de la bague d'entraînement du tambour n° 1j. Insérez la bague neuve n° 1a sur l'extrémité du tambour n° 1c, à l'opposé de l'entraînement du tambour n° 1g, puis pressez la bague n° 1j contre l'entraînement n° 1g jusqu'à ce que les brides se trouvent tout contre le tambour n° 1c et l'entraînement n° 1g.

TAMBOUR

L’ENTRAÎNEMENT

RAINURE DE

DU TAMBOUR

6. Retirez le raccordement de sortie n° 9 et l'arbre de raccordement n° 7 du palier d'extrémité n° 11. Examinez les paliers n° 15 dans le raccordement de sortie n° 9 afin de déceler tout signe d'usure éventuel. Changez-les si besoin est en les sortant et en les remplaçant par des neufs (pièce n° 15) dans chaque extrémité du raccordement de sortie (pièce n° 9). Placez l'arbre de raccordement (pièce n° 7) dans les paliers (pièce n° 15).

7. Retirez les (12) vis d'assemblage (pièce n° 17) pour sortir le couvercle de la boîte d'engrenages de la couronne. Retirez la rondelle de butée d'entrée, le planétaire et les porte-pignons de l'intérieur de la couronne. Retirez la couronne du palier d'extrémité (pièce n° 11). Examinez l'arbre de l'embrayeur (pièce n° 14) afin de déceler toute trace d'usure et remplacez-le si nécessaire. Vérifiez la bague (pièce n° 16) pour déceler toute trace d'usure. Si nécessaire, sortez la bague usagée et remplacez-la par une neuve.

RONDELLE DE BUTÉE D’ENTRÉE

COUVERCLE DE LA BOÎTE D’ENGRENAGES

COURONNE

8. REMARQUE : DÉTERMINEZ LA CONFIGURATION DE MONTAGE DU TREUIL (MONTAGE DROIT OU GAUCHE) AVANT DE FIXER LE CADRE VERTICAL SUR LE TREUIL, AFIN DE VOUS ASSURER QUE LES PIÈCES SONT MONTÉES DU BON CÔTÉ. RÉFÉREZ-VOUS AUX CONFIGURATIONS DE MONTAGE DU TREUIL, À L'ÉTAPE 16 DE LA PAGE 29.

Placez des joints quad-ring bien huilés (pièces n° 44 et 45) dans la rainure de bague, à chaque extrémité du tambour (pièce n° 1), comme indiqué. Placez avec précaution le tambour (pièce n° 1) sur le palier d'extrémité du moteur (pièce n° 10). Soulevez le palier d'extrémité de la boîte d'engrenages (pièce n° 11) et mettez-le en place sur le tambour. Fixez le cadre vertical (pièce n° 2) sur les paliers d'extrémité. Installez les (4) boulons à épaulement n° 32 et serrez-les à la main. Installez les (8) vis d'assemblage avec les rondelles de sécurité n° 20 et 29. Serrez fermement les (4) vis d'assemblage intérieures et vérifiez que le tambour tourne correctement. Serrez fermement les (4) vis d'assemblage extérieures et vérifiez que le tambour tourne correctement. Serrez les vis d'assemblage, en commençant par les vis intérieures puis en serrant les vis extérieures, à un couple de 339 Nm chacune. Serrez les (4) boulons à épaulement à un couple de 41 Nm chacun. Vérifiez ensuite que le tambour peut tourner librement.

9. Tapotez sur la clavette (pièce n° 12) afin de la placer dans sa rainure sur la tige (pièce n° 13). Appliquez une quantité généreuse de graisse sur l'épaulement de l'arbre d'entrée (pièce n° 13). Placez le ressort (pièce n° 49) sur l'extrémité cannelée de l'arbre. Utilisez de la graisse pour maintenir le ressort en place sur l'arbre. Insérez le ressort et l'extrémité cannelée de l'arbre dans le palier d'extrémité du moteur (pièce n° 10) et le tambour jusqu'à ce que l'arbre dépasse de la bague (pièce n° 16). Placez la rondelle de l'embrayage (pièce n° 33) sur l'extrémité cannelée de l'arbre et contre le ressort.

Placez l'extrémité de raccordement de sortie (pièce n° 9), avec les cannelures les plus longues, dans la bague du palier d'extrémité (pièce n° 16) et faites prendre la cannelure de raccordement de l'arbre sur l'extrémité cannelée de l'arbre. Placez l'extrémité cannelée courte de l'arbre d'embrayage (pièce n° 14) dans la rondelle (pièce n° 33) et dans le raccordement d'arbre (pièce n° 7), en faisant prendre les cannelures de l'arbre d'embrayage sur celles du raccordement d'arbre.

CANNELURES LES PLUS LONGUES

10. Appliquez un mastic d'étanchéité de vulcanisation à la température ambiante sur la surface de montage de la couronne du palier d'extrémité (pièce n° 10). Placez la couronne sur le palier d'extrémité, en alignant les trous de la couronne sur les trous du palier d'extrémité de la boîte d'engrenages. Fixez temporairement la couronne sur le palier d'extrémité au moyen de (2) vis d'assemblage. Placez deux porte-pignons dans la couronne en faisant prendre les engrenages sur la couronne.

Retirez (2) vis d'assemblage temporaires, et assurez-vous que la couronne et les porte-pignons se trouvent bien contre le palier d'extrémité (pièce n° 10). Appliquez un mastic d'étanchéité de vulcanisation à la température ambiante sur la surface de montage de la couronne (pièce n° 3) et fixez le couvercle sur la couronne. Utilisez (12) vis d'assemblage (pièce n° 17) pour fixer le couvercle sur le palier d'extrémité de la boîte d'engrenages. Serrez les vis d'assemblage à un couple de 53 Nm chacune, en alternant en croix.

11. Faites glisser le planétaire d'entrée sur l'arbre d'embrayage (pièce n° 13) et faites le prendre sur les dents du porteplanétaire d'entrée. Appliquez de la graisse sur la rondelle de butée d'entrée et placez-la dans les fentes de l'adaptateur du cylindre pneumatique (pièce n° 4). Placez le joint statique (pièce n° 40) sur le couvercle de la boîte d'engrenages avec du produit d'étanchéité et fixez l'adaptateur sur le couvercle au moyen de (4) vis d'assemblage (pièce n° 21). Appliquez du produit d'étanchéité PST Loctite sur les filets des vis d'assemblage. Serrez les vis d'assemblage à un couple de 18 Nm chacune, en alternant en croix.

Tirez la tige du cylindre pneumatique aussi loin que possible. Faites glisser la rondelle (pièce n° 30) sur la vis de pression (pièce n° 25) et contre l'écrou fixé sur la tige du cylindre pneumatique. Placez la vis de pression dans le trou de l'arbre d'embrayage (pièce n° 13). Fixez le cylindre pneumatique neuf (pièce n° 37) et le joint statique (pièce n° 40) avec du produit d'étanchéité, sur l'adaptateur au moyen de (4) vis d'assemblage (pièce n° 26). Appliquez du produit d'étanchéité PST Loctite sur les filets des vis d'assemblage. Serrez les vis d'assemblage à un couple de 7 Nm chacune, en alternant en croix.

COURONNE

BOÎTE D’ENGRENAGES

COUVERCLE DE LA

BUTÉE D’ENTRÉE

RONDELLE DE

12. Alignez la rainure de clavette du raccordement avec la clavette à l'extrémité de l'arbre d'entrée à l'intérieur du palier d'extrémité. Faites glisser le raccordement sur l'extrémité de l'arbre. Placez le joint statique (pièce n° 38e) sur la surface de montage du moteur du palier d'extrémité (pièce n° 10). Utilisez (2) vis (pièce n° 23) pour fixer la plaque adaptatrice (pièce n° 38d) au palier d'extrémité du moteur. Serrez les vis d'assemblage à un couple de 115 Nm chacune. Placez le deuxième joint statique (pièce n° 38e) sur la plaque adaptatrice. Insérez l'arbre du frein avec la clavette (pièce n° 38c) dans le raccordement. Fixez à nouveau le frein (pièce n° 38a) sur la plaque adaptatrice au

moyen des vis du frein (pièce n° 18). Serrez les vis d'assemblage à un couple de 132 Nm chacune.

Remarque : il faut bien vérifier que le frein et la plaque adaptatrice sont placés correctement avant d'installer les boulons de montage (pièce n° 18). Dans le cas contraire, la tige du rotor et le circlip de l'arbre risquent d'être endommagés.

13. Fixez le moteur (pièce n° 43) avec un joint statique (pièce n° 38b) sur le frein (pièce n° 38). Utilisez (2) vis

d'assemblage (pièce n° 24) et serrez-les à un couple de 100 Nm chacune. Raccordez fermement le tube (pièce n° 50) sur le coude (pièce n° 35) au bas de la valve et le raccord (pièce n° 36) au bas du frein (pièce n° 38).

38c

38a

38e

38d

38e

RACCORD PURGEUR

38b

14. Appliquez du Permatex sur les filets du bouchon (pièce n° 47). Insérez le bouchon dans le trou taraudé au bas du palier d'extrémité de la boîte d'engrenages (pièce n° 11). Versez environ 1,2 l d'huile SAE 80W-140 dans le palier d'extrémité. Vérifiez le niveau d'huile en retirant le bouchon d'huile indiqué ci-dessous. Insérez le raccord de dégagement (pièce n° 41) et le réducteur de filet (pièce n° 46) dans le palier d'extrémité au niveau de l'orifice de

remplissage d'huile.

Installez le treuil et connectez les conduites de pression. Purgez la section d'échappement de la pression du frein en desserrant le raccord de purge sur le frein et en laissant l'air s'échapper, tout en appliquant progressivement la pression du système hydraulique sur le treuil (reportez-vous au raccord de purge à l'étape 13). Appliquez une pression d'au moins 15,9 bars pour relâcher le frein et vérifiez qu'il se relâche en observant si le tambour tourne.

15. Vérifiez le fonctionnement de l'embrayage en appliquant une pression pneumatique au cylindre d'embrayage afin de désenclencher ce dernier. Vérifiez que le treuil tourne librement. Réenclenchez l'embrayage. Un bruit fort doit retentir lorsque l'embrayage s'enclenche. Le tambour du treuil ne doit pas tourner en roue libre.

16. Faites fonctionner le treuil en avant et en arrière pour vérifier que le tambour tourne.

BOUCHON DE NIVEAU D’HUILE

CONFIGURATIONS DE MONTAGE DU TREUIL

MONTAGE À DROITE

CÔTÉ CORNIÈRE

RAMSEY

CÔTÉ CANAL

CÔTÉ CORNIÈRE

MONTAGE À GAUCHE

RAMSEY

CÔTÉ CANAL

.88

ØØ1155,,7755

440000,,11

(CYLINDRE)

EMPLACEMENT

DE L'OUVERTURE

DU CYLINDRE

PNEUMATIQUE

1/8-27NPT

23°

OUVERTURE DE PRESSION DE 1/8-27 NPT 6,2- 7,6

BARS POUR DÉSENCLENCHER L'EMBRAYAGE.

(L'EMBRAYAGE EST ENCLENCHÉ PAR RESSORT.)

OBSERVEZ LA VUE DE L'EXTRÉMITÉ POUR

L'ORIENTATION RÉELLE DE L'ORIFICE.

FREIN DE MAINTIEN

DE CHARGE STATIQUE

DÉTAIL DU DISTRIBUTEUR - MOTEUR

TREUIL

VUE A–A

.81

FILETAGE DROIT (2 ENDROITS)

OUVERTURE 1 1/16-12 UN-2B SAE DE JOINT TORIQUE À

1.62

L’ENTRÉE DE PRESSION DONNE UNE ROTATION DU TAMBOUR DANS LE SENS

DES AIGUILLES D’UNE MONTRE VUE DE L’EXTRÉMITÉ MOTEUR.

CONTRAIRE DES AIGUILLES D’UNE MONTRE VUE DE L’EXTRÉMITÉ MOTEUR.

L’ENTRÉE DE PRESSION DONNE UNE ROTATION DU TAMBOUR DANS LE SENS

TAMBOUR

RACCORD À COMPRESSION EN

LAITON AVEC MANCHON CONIQUE

DIAMÈTRE 6 MM, PRESSION

TENDEUR 3,4 - 6,2 BARS

43.33

16.74

8.37

3.09

6.66

3.56

1100,6

425,2

212,6

90,4

Ø15.75

400,1

(BRIDE)

78,5

169,2

28.62

726,9

20,6

.28

7,1

15.49 (MAX)

9.78

393,4 248,4

4.00

101,6 .50

12,7

4.00

101,6

7.75

196,9

.81

20,6

15.50

23.50

393,7

596,9

1.56

39,6

9.34

237,2

17.22

(TYP)

437,4

LES DIMENSIONS SONT INDIQUÉES EN POUCES PUIS EN MILLIMÈTRES.

596,9

23.50

140,2

5.52

PNEUMATIQUE POUR

PLANS COTÉS DU RPH 133,4 (AVEC ANGLES D'INSTALLATION

SUR PIED ET TENDEUR PNEUMATIQUE)

23.50

596,9

16.74

425,3

6.81

172,9

OUVERTURE 1 1/16 SAE

DE JOINT TORIQUE À

FILETAGE DROIT 2 ENDROITS

8.37

212,6

Ø15.75

400,1

(TYP. 4 ENDROITS DE CHAQUE CÔTÉ)

VIS TRAVERSANTE Ø17,5 mm

10.49

266,5

2.50

63,5

2.50

63,5

10.50

266,6

21.00

533,4

.75

19,1

8.53

216,7

18.55

471,2

7.75

196,9

15.50

393,7

OUVERTURE DE

1/8-27NPT

.38

9,5

3.50

88,9

21.50

546,1

9.75

247,6

15.59

396,0

L’ORIFICE PNEUMATIQUE

EMPLACEMENT DE

1.56

39,7

23°

OUVERTURE DE PRESSION DE 1/8-27NPT 6,2- 7,6 BARS

POUR DÉSENCLENCHER L'EMBRAYAGE.

(L'EMBRAYAGE EST ENCLENCHÉ PAR RESSORT.)

OBSERVEZ LA VUE DE L'EXTRÉMITÉ POUR

L'ORIENTATION RÉELLE DE L'ORIFICE.

.28

7,2

FREIN DE

MAINTIEN DE

CHARGE STATIQUE

3.21

81,5

3.50

88,9

43.33

1100,5

DÉTAIL DU DISTRIBUTEUR - MOTEUR

TREUIL

VUE A–A

.81

1,062-12 SAE (TYP. 2 ENDROITS)

ORIFICE DE JOINT TORIQUE À FILETAGE DROIT

1.62

L’ENTRÉE DE PRESSION DONNE UNE ROTATION DU TAMBOUR DANS LE SENS DES

AIGUILLES D’UNE MONTRE VUE DE L’EXTRÉMITÉ MOTEUR.

LE SENS CONTRAIRE DES AIGUILLES D’UNE MONTRE VUE DE L’EXTRÉMITÉ MOTEUR.

L’ENTRÉE DE PRESSION DONNE UNE ROTATION DU TAMBOUR DANS

TAMBOUR

1.78

45,2

3.78

96,1

(TYP)

2.03

51,6

7.08

179,8

PLANS COTÉS DU RPH 133,4 (AVEC ANGLES

D'INSTALLATION SUR PIED)

38c

38a

38b

38e

38d

CANNELURES LES PLUS LONGUES

38e

RPH 133,4

NNºº QQ ttéé NN°° rrééff.. DDeessccrriippttiioonn NNºº QQttéé NN°° rr ééff.. DDeessccrriippttiioonn

1 234225

TAMBOUR

30 1 418432

RONDELLE DE BUTÉE

2 1 242181

CADRE DE MONTAGE

31 1 418433

ÉCROU 5/16-24NF X 4,8 MM D’ÉPAISSEUR,

3 1 296433

BOÎTE D’ENGRENAGES

32 4 418453

BOULON À ÉPAULEMENT

4 1 300069

ADAPTATEUR - CYLINDRE PNEUMATIQUE

33 2 418462

RONDELLE D’EMBRAYAGE

**5 2 303159

ANGLES

34 1 426045

RACCORD

6 1 315010

GALET D’ANCRAGE DU CÂBLE

35 1 432018

RACCORD COUDÉ 7/16-20

7 1 324286

RACCORDEMENT - ARBRE

36 1 432023

RACCORD DROIT 7/16-20 UNION

8 1 324287

RACCORDEMENT - FREIN

37 1 433014

CYLINDRE PNEUMATIQUE

9 1 324288

RACCORDEMENT - SORTIE

38 1 438037

ENSEMBLE DE FREIN

10 1 338292

PALIER D’EXTRÉMITÉ - MOTEUR

38a 1

FREIN

11 1 338293

PALIER D’EXTRÉMITÉ - ENGRENAGES

*38b 1

JOINT STATIQUE - MOTEUR

12 1 342081

CLAVETTE

38c 1

CLAVETTE DE L’ARBRE DE FREIN

13 1 357535

ARBRE - ENTRÉE

38d 1

PLAQUE ADAPTATRICE

14 1 358065

ARBRE D’EMBRAYEUR

*38e 2

JOINT STATIQUE DE LA PLAQUE ADAPTATRICE

15 2 402119

PALIER

*39 1 442216

JOINT STATIQUE - ADAPTATEUR

16 1 412086

BAGUE DE BUTÉE

*40 1 442217

JOINT STATIQUE - CYLINDRE PNEUMATIQUE

17 12 414272

VIS D’ASSEMBLAGE 3/8-16 NC x 140 mm, TÊTE HEX., GR. 5

41 1 456008

RACCORD DE DÉGAGEMENT

18 2 414595

VIS D’ASSEMBLAGE 1/2-13 NC x 89 mm, TÊTE HEX., GR. 8

42 1 456038

RENIFLARD

**19 8 414642

VIS D’ASSEMBLAGE 5/8-11 NC x 64 mm, TÊTE HEX., GR. 5

43 1 458133

MOTEUR - HYDRAULIQUE

20 8 414778

VIS D’ASSEMBLAGE 3/4-10 NC x 64 mm, TÊTE HEX., GR. 5

*44 1 462013

JOINT QUAD-RING

21 4 414864

VIS D’ASSEMBLAGE 5/16-18NC X 19 mm TÊTE CREUSE HEX.

*45 1 462050

JOINT QUAD-RING

22 3 414935

VIS D’ASSEMBLAGE 3/8-16 NC x 64 mm, TÊTE CREUSE HEX.

46 1 468004

RÉDUCTEUR

23 2 414947

VIS D’ASSEMBLAGE ½-13NC X 25 mm TÊTE CREUSE

47 1 468019

BOUCHON CYLINDRIQUE

24 2 414948

VIS D’ASSEMBLAGE ½-13NC X 32 mm TÊTE CREUSE

48 1 470089

GOUPILLE

25 1 416051

VIS DE PRESSION 5/16-24NF X 25 mm TÊTE CREUSE

49 1 494108

RESSORT

26 4 416233

VIS n° 10-24NC X 64 mm TÊTE CREUSE HEX.

50 1 509127

TUBE

**27 8 418080

ÉCROU 5/8-11NC NORMAL HEX. GALVANISÉ

51 1 516054

VALVE DE COMMANDE

**28 8 418237

RONDELLE DE SÉCURITÉ 5/8 SECT. MOY.

52 1 --

TENDEUR

29 8 418249

RONDELLE DE SÉCURITÉ 3/4 SECT. MOY.

53 1 434571

PLAQUE SIGNALÉTIQUE

** CES ARTICLES NE SONT PAS COMPRIS SUR CERTAINS MODÈLES

*CES ARTICLES FONT PARTIE DU KIT DE JOINTS D’ÉTANCHÉITÉ ET DE JOINTS STATIQUES n° 245045, QUI COMPREND AUSSI 3 JOINTS TORIQUES UTILISÉS DANS L’ENSEMBLE DU TAMBOUR n° 234225, VOIR P

RÉVISION DU TENDEUR DE CÂBLE

Reportez-vous au schéma des pièces du tendeur de câble à la page suivante pour le montage du tendeur de câble. Le tendeur de câble nécessite une alimentation en air indépendante et réglable entre 3,4 bars et 6,2 bars. Ne faites pas fonctionner le treuil alors que le tendeur est sous tension et lorsque le tambour est à nu. Le treuil ne doit fonctionner que s'il y a au moins un enroulement de câble autour du tambour lorsque le tendeur est sous tension.

1. Pour déposer le tendeur pneumatique du treuil, débranchez l'alimentation en air du tendeur. Retirez les vis d'assemblage (pièce n° 8), les rondelles de sécurité (pièce n° 11) et les écrous (pièce n° 9) qui fixent le tendeur sur le cadre du treuil. Démontez le tendeur comme indiqué à la page suivante et retirez toute pièce usée.

2. Remontez le tendeur. Montez le tendeur sur le cadre du treuil, en plaçant les entretoises (pièce n° 4) entre le support du tendeur et le cadre du treuil. Centrez la barre du tendeur (pièce n° 2) entre les collerettes du tambour en utilisant un ruban gradué ou une règle. Serrez les boulons de fixation à un couple de 102 Nm.

3. Installez le câble sur le tambour. Après avoir enroulé le câble plusieurs fois autour du tambour, branchez l'alimentation en air sur le raccord en T (pièce n° 14) pour mettre le tendeur sous tension contre le tambour. À mesure que le câble s'enroule autour du tambour, observez le tendeur pour vérifier qu'il tourne librement et qu'il ne touche pas la collerette du tambour.

4. Réglez l'alimentation en air jusqu'à ce que le câble ne s'emmêle pas lorsqu'il tourne en roue libre.

RAMSEY

LISTE DES PIÈCES POUR LE MONTAGE DU TENDEUR

N° PIÈCE QTÉ RÉFÉRENCE DESCRIPTION

1 1 265021 TENDEUR 2 1 304186 BARRE DE TENSION 3 1 346046 GOUPILLE 4 1 362295 ENTRETOISE 5 1 365038 TUBE 6 1 408227 SUPPORT 7 3 414278 VIS D'ASSEMBLAGE - 3/8-16 NC x 19 mm,

TÊTE HEX., GR. 5

8 2 414545 VIS D'ASSEMBLAGE 1/2-13 NC x 89 mm,

TÊTE HEX., GR. 5

9 2 418069 ÉCROU HEX. 1/2-13 NC HEX.

10 4 418080 ÉCROU HEX. 5/8-11 NC HEX.

11 2 418217 RONDELLE DE SÉCURITÉ 1/2 12 2 418223 RONDELLE PLATE 1/2 13 2 424005 GOUPILLE FENDUE 14 1 432032 RACCORD EN T 15 1 432033 RACCORD COUDÉ 16 2 433022 ACTIONNEUR PNEUMATIQUE 17 2 468016 BOUCHON CYLINDRIQUE

English (Original Instructions) . . . . . . . . . . . . . . .1

Français (Traduction des instructions originales). . 19

Deutsch (Übersetzung der Originalanleitung) . . . . 38

Español(Traducción de las instrucciones originales). 56

Verwendungszweck: Fahrzeug-Abschlepp-/Bergungsarbeiten und Ziehen von Lasten

ACHTUNG: VOR DER INSTALLATION UND INBETRIEBNAHME DER WINDE MUSS DIESES HANDBUCH GELESEN UND VERSTANDEN WERDEN. SIEHE WARNHINWEISE!

RAMSEY WINCH COMPANY

P. O. Box 581510 - Tulsa, OK 74158-1510, USA

Telefon: +1 (918) 438-2760 Fax: +1 (918) 438-6688

Besuchen Sie uns: http://www.ramsey.com

BETRIEBS-, INSTANDHALTUNGS- UND WARTUNGSHANDBUCH

Ramsey Bevollmächtigter in der Europäischen Union

(Bitte nur bei Regulierungsfragen kontaktieren.)

Alura Group BV P.O. Box 18626 2502 EP The Hague

The Netherlands Tel: (31) (0) 70 362-4896

Fax: (31) (0) 70 346-7299

PLANETENWINDE MODELL RPH 133,4 FÜR DEN KOMMERZIELLEN EINSATZ

OM-914217-0611A

INHALTSVERZEICHNIS

INHALTSVERZEICHNIS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39

WARNHINWEISE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39

BENUTZERVERANTWORTUNG FÜR CE-COMPLIANCE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39

HYDRAULIKANFORDERUNGEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40

LEISTUNGSDIAGRAMME . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40

KUPPLUNGSBETRIEB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41

MONTAGE DES WINDEN-ANBAURAHMENS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41

INSTALLATION DES SEILS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41

WINDENBETRIEB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41

WARTUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42

AUSSERBETRIEBSSETZUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42

FEHLERSUCHE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42

ANLEITUNG ZUM ÜBERHOLEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43-50

MONTAGEKONFIGURATIONEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50

MASSZEICHNUNGEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51-52

TEILELISTE UND TEILEZEICHNUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53-54

SEILSPANNER - ÜBERHOLUNG UND INSTALLATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55

SEILSPANNER - TEILELISTE UND TEILEZEICHNUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56

EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57

TECHNISCHE DATEN*

WARNHINWEISE:

DER BENUTZER MUSS SICHERSTELLEN, DASS DAS BEDIENPERSONAL DIE ERFORDERLICHE SCHULUNG ERHÄLT. DER BEDIENER MUSS BEIM BETRIEB STETS DIE BEDIENUNGSANWEISUNGEN BEFOLGEN. FÜR DIE BREMSE IST EIN WEGE-VENTIL (MOTORWICKLUNGS-DURCHFLUSSSYSTEM) ERFORDERLICH. VOR BEGINN DES WINDENBETRIEBS MUSS SICHERGESTELLT WERDEN, DASS DIE KUPPLUNG VOLLSTÄNDIG

EINGERÜCKT IST. DIE KUPPLUNG NICHT UNTER LAST AUSRÜCKEN. NIEMALS UNTER ODER NEBEN ANGEHOBENEN LASTEN STEHEN. WÄHREND DES ZIEHENS EINEN SICHEREN ABSTAND ZUM SEIL EINHALTEN. NICHT VERSUCHEN, DAS SEIL ZU LENKEN. DIE WINDE NICHT ZUM HEBEN, TRAGEN ODER ANDERWEITIGEN TRANSPORT VON PERSONEN VERWENDEN. ZUM HALTEN DER LAST SIND MINDESTENS 2 SEILWICKLUNGEN UM DEN TROMMELZYLINDER NOTWENDIG. BEDINGUNGEN VERMEIDEN, BEI DENEN SICH DIE LAST VERSCHIEBT ODER RUCKARTIGE BEWEGUNGEN VORKOMMEN.

ÜBERMÄSSIGEN „TIPPBETRIEB“ VERMEIDEN.

BENUTZERVERANTWORTUNG FÜR CE-COMPLIANCE

1. Nur ein Durchfluss-Wegeventil (Motorwicklung) gemäß den Hydraulikanforderungen verwenden.

2. Wenn ein fernbedienter Windensteuerschieber verwendet wird, siehe die Hydraulikanforderungen für zu installierende Notstoppkomponenten.

3. Hydrauliküberdruck gemäß den Hydraulikanforderungen anpassen.

4. Die Winde gemäß den Windeninstallationsanweisungen montieren.

5. Drahtseil (20 mm Drahtstärke, Sorte 1960) installieren. Es gilt eine maximale Seillänge von 62 m für maximal 4 Lagen. Das Seil gemäß den Seilinstallationsanweisungen an der Trommel befestigen. Haken muss eine Sicherheitssperre und eine minimale Abreißfestigkeit von 334 kN aufweisen.

Seilzugkraft, erste Lage

133,4 kN

Lärmpegel

76 db

Umgebungstemperaturbereich -28 bis 60 °C

Getriebeuntersetzungsgewicht 31:89:1 (ohne Seil)

261 kg

SEILLAGE 1 2 3 4

Seilzugkraft pro Lage

kN 133,4 111,2 95,3 83,3 lb 30,000 24,900 21,400 18,700

* Seilkapazität pro Lage

m102542 62 ft 35 85 140 205

* Seilgeschwindigkeit bei 56,7 l/min

m/min 5,5 6,3 7,2 8,5 FPM 18 21 24 28

* Diese technischen Daten basieren auf dem empfohlenen Drahtseil (20 mm Drahtstärke, Sorte 1960) und einem 195 cm

/R Motor.

1,5 (5)

4,6 (15)

BASIEREND AUF EINEM 195 CM MOTOR

LEISTUNGSDIAGRAMME

44,5 (10,000)

66,7 (15,000)

89,0 (20,000)

111,2 (25,000)

0 137,9

206,8

68,9

(0) (2000)

(3000)

(1000)

133,4 (30,000)

0 18,9 37,9 56,7

(0) (5) (10) (15)

3,1 (10)

6,1 (20)

ARBEITSDRUCK (bar/psi) BEI 56,7 l/min (15 gpm)

SEILZUGKRAFT, ERSTE LAGE Kn (lb)

SEILGESCHWINDIGKEIT, ERSTE LAGE m/min (fpm)

FÖRDERRATE l/min (gpm)

Zur richtigen Wahl der Hydraulik für die Leistung der Winde ist auf die folgenden Leistungsdiagramme Bezug zu nehmen. Die Diagramme zeigen: (1) Seilzugkraft (kN), erste Lage im Vergleich zum Arbeitsdruck (bar). (2) Seilgeschwindigkeit, erste Lage (m/min) im Vergleich zur Förderrate (l/min).

HYDRAULIKANFORDERUNGEN

1. Wegeventil (Motor-Durchflusssystem) erforderlich

2. Notstopp:

A. Falls Winde durch einen direktbedienten Handschieber gesteuert wird, funktioniert dieser Schieber als Notstopp. B. Wenn ein fernbedienter Steuerschieber verwendet wird, sind ein magnetgesteuerter hydraulischer

Entleerungsschieber (normalerweise gegen den Tank geöffnet) und ein Notstoppschalter (zum Öffnen des Entleerungsschiebers) erforderlich. Der Notstoppschalter ist ein Öffnerkontakt und hat einen roten, rücksetzbaren Druckknopfschalter mit gelbem Hintergrund. Der Notstoppschalter muss für den Bediener einfach zugänglich sein.

3. Überdruckventil auf 207 bar eingestellt, entspricht dem Nennkapazitätsbegrenzer.

4. Maximale Förderrate von 56,7 l/min. 75,7 l/min nicht überschreiten, das ansonsten Motor und Winde beschädigt werden können.

5. Hydrauliköl mit einer Viskosität zwischen 20-43 cSt (100-200 SUS). Maximale Betriebstemperatur 85 °C. Sauberkeitsstufe ISO 17-14 oder besser.

(NENNKAPAZITÄTSBEGRENZER)

56,7 l/min, 207 bar

NENNLAST:

(MIND. 19 mm INNENDURCHMESSER)

NNENDURCHMESSER)

(MIND. 12,7 MM

TYPISCHE ANORDNUNG

PUMPE

NIEDERDRUCKLEITUNG

HOCHDRUCKLEITUNG

DRUCK BEI

FÖRDERRATE UND

MAXIMALE

(MOTORWICKLUNG)

MIT 3 STELLUNGEN

4-WEGEVENTIL

207 BAR

ÜBERDRUCKVENTIL

BREMSENANSCHLUSS

MOTOR

MIT BREMSENFREIGABEVENTIL

DOPPELANSCHLUSSREGLER (A UND B)

ENTLEERUNGSSCHIEBER

NOTSTOPPSCHALTER

NUR ERFORDERLICH, FALLS FERNBEDIENTER STEUERSCHIEBER

VERWENDET WIRD. SIEHE 2B IN HYDRAULIKANFORDERUNGEN. NICHT ERFORDERLICH BEI DIREKT BEDIENTEM HANDSCHIEBER.

DDUURRCCHH BBEENNUUTTZZEERR BBEERREEIITTGGEESSTTEELLLLTT

MONTAGE DES WINDEN-ANBAURAHMENS

Für die Befestigung des Anbaurahmens am Bergungsfahrzeug müssen acht (8) Schrauben der Sorte 5 mit einem Mindestdurchmesser von 15,9 mm verwendet werden.

INSTALLATION DES SEILS

Bei der RPH 133,4 Winde sind zwei konische Taschen in die Seiltrommel gegossen. Eine Tasche wird für Installationen

verwendet, bei denen das Drahtseil über die Trommel gewickelt wird. Die andere Tasche wird verwendet, wenn das Seil unter der Trommel durchgeführt wird.

1. Zum Abwickeln das Seil am Boden entlang auslegen, um ein Knicken zu vermeiden. Das dem Haken gegenüberliegende Seilende mit Plastik- oder ähnlichem Klebeband umwickeln, um ein Ausfransen zu verhindern.

2. Das Drahtseil durch das schmale Ende der Tasche bis gegen den Trommelflansch schieben und um den Anker-Puck wickeln. Dann das Drahtseil mit dem Anker in das weite Ende der Tasche ziehen. Mit einem Gummihammer auf die Rückseite des Drahtseils klopfen, bis Drahtseil und Anker fest in der Tasche sitzen.

3. Die Winde langsam in Aufwickelrichtung in Bewegung setzen. Das Seilende gespannt halten und das Seil vollständig auf die Seiltrommel aufwickeln. Darauf achten, dass sauber gewickelte Lagen entstehen.

KUPPLUNGSBETRIEB

Einrücken der Kupplung:

1. Den Kupplungssteuerschieber in die eingerückte Position stellen.

2. Bei Temperaturen unter null Grad immer zuerst den Motor in Seilabrollrichtung laufen lassen, bis sich die Trommel zu drehen beginnt. 2a. Bei extrem tiefen Temperaturen (unter -18 ºC) das Seil von Hand herausziehen, bis sich die Trommel zu

drehen beginnt.

3. Mindestens 3 Sekunden warten, bis die Kupplung vollständig eingerückt ist. Danach ist die Winde zum Aufrollen des Seils bereit.

WARNUNG: Nicht versuchen, zum Einrücken der Kupplung zuerst den Windenmotor in Betrieb zu setzen und dann

den Kupplungssteuerschieber bei laufendem Motor in die Einrückstellung zu stellen. Niemals gleichzeitig mit dem Einrücken der Kupplung das Aufnehmen der Last beginnen.

Ausrücken der Kupplung:

1. Die Winde in Abwickelrichtung laufen lassen, bis das Seil von der Last befreit ist.

2. Den Kupplungssteuerschieber in die ausgerückte Position stellen.

3. Anschließend kann das Seil von Hand abgezogen werden.

WINDENBETRIEB

Um mit der Funktion der Winde vertraut zu werden, sollten vor der tatsächlichen Verwendung Probeläufe durchgeführt werden. Probeläufe im Voraus planen. Beim Betrieb hören und sehen Sie die Winde. Werden Sie mit den Geräuschen vertraut, die bei einem leichten konstanten Zug, schweren Zug und bei ruckartigen Bewegungen oder Verschiebungen der Last zu hören sind. Nachdem Sie sich mit allen Funktionen der Winde vertraut gemacht haben, ist deren Bedienung sehr einfach. Ein ungleichmäßiges Spulen des Seils beim Ziehen einer Last stellt kein Problem dar, außer wenn sich das Seil an einem Trommelende anhäuft. In diesem Fall muss die Winde reversiert werden, um die Last vom Seil zu nehmen, und der Ankerpunkt weiter zur Fahrzeugmitte verschoben werden. Nach Gebrauch kann die Winde abgespult

und das Seil in sauberen Lagen aufgewickelt werden.

DAS SEIL WIE GEZEIGT

EINFÜHREN (UNTERWICKLUNG)

DAS SEIL WIE GEZEIGT EINFÜHREN

(AUFWICKLUNG ÜBER DIE TROMMEL)

DREHRICHTUNG

ZUM

AUFSPULEN

DREHRICHTUNG

ZUM

AUFSPULEN

WARTUNG

Bei Einhaltung der folgenden Wartungsintervalle bleibt die Winde stets im optimalen Zustand mit maximaler Leistung und minimalem Reparaturaufwand.

A. WÖCHENTLICH

1. Ölstand prüfen und ggf. bis zur Ölstandsschraube auffüllen. Bei einem Ölleck dessen Lage ausfindig machen und reparieren. Das Überdruckventil an der Oberseite des Getriebekastens überprüfen. Sicherstellen, dass es nicht verstopft ist.

2. Das Seil mit einem leichten Öl schmieren.

B. MONA

TLICH

1. Die Befestigungsschrauben der Winde überprüfen. Fehlende Schrauben ersetzen und lockere Schrauben festziehen.

2. Nur Schrauben der Sorte 5 oder besser verwenden.

3. Das Seil inspizieren. Ein ausgefranstes oder beschädigtes Seil muss sofort ersetzt werden.

C. JÄHRLICH

1. Das Öl mindestens jährlich wechseln, öfter bei häufigem Einsatz.

2. Die Winde bis zur Ölstandsschraube mit sauberem Kerosin auffüllen. Die Winde einige Sekunden lang ohne Last in Aufwickelrichtung laufen lassen. Das Kerosin aus der Winde ablassen.

3. Die Winde bis zur Ölstandsschraube mit Allzweckgetriebeöl SAE 80W-140 auffüllen.

4. Den Rahmen und die den Rahmen umgebende Struktur auf Risse und Verformungen überprüfen.

AUSSERBETRIEBSETZUNG

Wenn das Ende der Lebensdauer der Winde erreicht ist, die Winde gemäß den vor Ort geltenden Umweltvorschriften entsorgen.

FEHLERSUCHE

ZUSTAND MÖGLICHE URSACHE ABHILFE

ÖL LECKT AUS DER WINDE 1. Dichtungen beschädigt oder

verschlissen.

2. Zu viel Öl.

3. Beschädigter Dichtring.

1. Dichtung ersetzen.

2. Überschüssiges Öl ablassen. Siehe BETRIEB.

3. Dichtring ersetzen.

DIE WINDE LÄUFT ZU LANGSAM. HYDRAULIKSYSTEME.

1. Niedrige Förderrate.

2. Hydraulikmotor ist abgenutzt.

1. Förderrate überprüfen. Siehe Flussdiagramm auf Seite 40.

2. Motor ersetzen.

KEIN FREILAUF AN DER SEILTROMMEL

1. Kupplung nicht ausgerückt.

2. Falls mit Luftspanner ausgerüstet, zu viel Spannung an Spannerstange.

1. Druckluft zum Kupplungszylinder prüfen, Mindestdruck 6,2 bar - siehe Seite 40.

2. Luftdruck zu Spannerschaltern verringern.

BREMSE KANN NICHT GELÖST WERDEN

1. Lufteinschluss in der Hydraulik 1. Bremse entlüften. Siehe Seite 40.

ANLEITUNG ZUM ÜBERHOLEN

1. Das Öl aus dem Getriebekasten (Nr. 11) ablassen. Dazu den Stopfen (Nr. 47) aus dem Endlager entfernen. Reduzierstück und Überdruckventil (Nr. 41 und 46) entfernen. Wenn der Luftzylinder ersetzt werden muss, den Luftzylinder (Nr. 37) durch Entfernen der vier (4) Kopfschrauben (Nr. 26) vom Adapter (Nr. 4) abnehmen. Den Entlüfter (Nr. 42) entfernen. Unterlegscheibe (Nr. 30), Mutter (Nr. 31), Stellschraube (Nr. 25) und Einsatz (Nr. 34) vom Ende der Luftzylinderstange abnehmen. Auf das Gewinde der Mutter (Nr. 31) Loc-tite auftragen und die Mutter bis zu 10 mm vor dem Antriebsende auf das Gewinde der Stellschraube (Nr. 25) aufschrauben (siehe unten). Auf das Gewinde der Stellschraube Loc-tite auftragen und den Einsatz (Nr. 34) auf die Stellschraube drehen und gegen die Mutter festschrauben. Unter Verwendung der Stellschraube und Mutter den Einsatz (Nr. 34) in das Ende der Luftzylinderstange schrauben. Die Mutter gegen die Zylinderstange festziehen, wobei zwischen dem Antriebsende der Stellschraube und der Mutter ein Abstand von 10 mm aufrechterhalten werden muss. Sicherstellen, dass der Entlüfter (Nr. 42) und das Überdruckventil (Nr. 41) nicht beschädigt sind und sich in gutem Zustand befinden. Ggf. entfernen und ersetzen. Den Luftzylinderadapter (Nr. 4) und den Dichtring (Nr. 40) durch Ausschrauben der vier (4) Kopfschrauben (Nr. 21) vom Getriebekasten (Nr. 20) entfernen.

2. Das Rohr (Nr. 50) von Kniestück (Nr. 35) und Ventil (Nr. 36) am Boden der Bremse (Nr. 38) trennen. Den Motor (Nr. 43) und den Dichtring (Nr. 38) durch Entfernen der 2 Kopfschrauben (Nr. 24) ausbauen. Das Ventil (Nr. 51), falls notwendig, durch Lösen der 3 Kopfschrauben (Nr. 22) (nicht abgebildet) vom Motor abnehmen.

(3/8)

LOC-TITE AUF STELLSCHRAUBE AUFTRAGEN

LUFTZYLINDERSTANGE

10 mm

38b

38a

3. Die Schrauben der Bremsenbaugruppe (Nr. 18) entfernen, um auf die zwei 2 Befestigungsschrauben (Nr. 23) zuzugreifen, die die Bremsenadapterplatte (Nr. 38d) am Endlager (Nr. 10) befestigt.

ACHTUNG: Bremse ist durch Kupplungsfeder federbetätigt und muss beim Entfernen der Befestigungsschrauben (Nr. 23) gegen das Endlager zurückgehalten werden. Kupplung (Nr. 8) und

Dichtring (Nr. 38e) vom Endlager entfernen. Auf die Zusammensetzung der Teile achten, damit diese wieder richtig zusammengebaut werden.

4. Die Winde aus dem aufrechten Anbaurahmen (Nr. 2) ausbauen. Dazu die acht (8) Kopfschrauben (Nr. 20), acht (8) Sicherungsscheiben (Nr. 29) und vier (4) Schulterschrauben (Nr. 32) entfernen. Das Motorendlager (Nr. 10) aus der Trommelbaugruppe (Nr. 1) ziehen.drum assembly item #1.

38e

38d

38e

38a

38c

5. Die Trommelbaugruppe (Nr. 1) nach oben aus dem Endlager (Nr. 11) ziehen. Die Vierlippendichtungen (Nr. 44 und 45) aus den Rillen in den Seiltrommelbuchsen entfernen. Antriebswelle (Nr. 13), Kupplungsfeder (Nr. 49) und Unterlegscheibe (Nr. 33) aus dem Endlager (Nr. 11) entfernen. Den Keil (Nr. 12) der Antriebswelle auf Anzeichen von Verschleiß untersuchen und ggf. ersetzen.

Die Seiltrommelbaugruppe (Nr. 1) auf Anzeichen von Verschleiß untersuchen. Wenn die Keile im Seiltrommelantrieb (Nr. 1) beschädigt sind, müssen sie ersetzt werden. Zum Ausbauen des Seiltrommelantriebs (Nr. 1g) die acht (8) Kopfschrauben (Nr. 1f) entfernen. Einen gut geölten O-Ring (Nr. 1d) in die Rille des Seiltrommelantriebs legen und den Antrieb mit acht (8) Kopfschrauben (Nr. 1f) an der Seiltrommel (Nr. 1c) befestigen. Die Kopfschrauben (Nr. 1f) über Kreuz auf 163 Nm festziehen.

Die alten Buchsen (Nr. 1a) und (Nr. 1j) aus der Seiltrommel (Nr. 1c) und aus dem Trommelantrieb (Nr. 1g) stemmen. Die O-Ringe (Nr. 1b und 1h) aus den Rillen der Seiltrommel (Nr. 1c) und der Trommelantriebsbuchse (Nr. 1j) herausnehmen. Gut geölte O-Ringe (Nr. 1b und 1h) in die Rillen der Seiltrommel (Nr. 1c) und die Außenrillen der Trommelantriebsbuchse (Nr. 1j) drücken. Eine neue Buchse (Nr. 1a) in das dem Trommelantrieb (Nr. 1g) gegenüberliegende Ende der Seiltrommel (Nr. 1c) pressen und die Buchse (Nr. 1j) in den Trommelantrieb (Nr. 1g) pressen, bis die Flansche der Buchse gegen die Seiltrommel (Nr. 1c) und den Antrieb (Nr. 1g) anliegen.

TROMMELBAUGRUPPE

TROMMELANTRIEBS

RILLE DES

6. Die Abtriebskupplung (Nr. 9) und die Kupplungswelle (Nr. 7) vom Endlager (Nr. 11) ausbauen. Die in die Abtriebskupplung (Nr. 9) gepressten Lager (Nr. 15) auf Anzeichen von Verschleiß untersuchen. Die Lager ggf. ersetzen. Dazu die alten Lager aus der Kupplung stemmen und neue Lager (Nr. 15) an beiden Enden der Abtriebskupplung (Nr. 9) einpressen. Die Kupplungswelle (Nr. 7) in die Lager (Nr. 15) stecken.

7. Zwölf (12) Kopfschrauben (Nr. 17) abnehmen und den Getriebekastendeckel aus dem Hohlrad ziehen. Die antriebsseitige Anlaufscheibe, das Sonnenrad und die Trägerbaugruppen aus der Innenseite des Hohlrads entfernen. Das Hohlrad aus dem Endlager (Nr. 11) ausbauen. Die Kupplungshebelwelle (Nr. 14) auf Anzeichen von Verschleiß überprüfen und ggf. ersetzen. Die Buchse (Nr. 16) auf Anzeichen von Verschleiß überprüfen. Falls die Buchse ersetzt werden muss, diese aus dem Gehäuse stemmen und eine neue Buchse einpressen.

ANTRIEBSSEITIGE ANLAUFSCHEIBE

GETRIEBEKASTENDECKEL

HOHLRAD

8. ANMERKUNG: VOR DEM BEFESTIGEN DES AUFRECHTEN RAHMENS AN DER WINDE DIE MONTAGEKONFIGURATION (RECHTS- ODER LINKSSEITIGE MONTAGE) BESTIMMEN, UM SICHERZUSTELLEN, DASS DIE TEILE AUF DER RICHTIGEN SEITE MONTIERT WERDEN (SIEHE MONTAGEKONFIGURATIONEN, SCHRITT 16, AUF SEITE 50).

Gut geölte Vierlippendichtungen (Nr. 44 und 45) wie gezeigt in die Buchsenrille an beiden Enden der Seiltrommel (Nr. 1) drücken. Die Trommelbaugruppe (Nr. 1) vorsichtig auf das motorseitige Lager (Nr. 10) setzen. Das Getriebekasten-Endlager (Nr. 11) anheben und auf die Seiltrommel setzen. Den aufrechten Rahmen (Nr. 2) an den Endlagerns anbringen. Vier (4) Schulterschrauben (Nr. 32) installieren und handfest anziehen. Acht (8) Kopfschrauben mit Sicherungsscheiben (Nr. 20 und 29) installieren. Die vier (4) innersten Kopfschrauben festziehen und die Drehung der Seiltrommel überprüfen. Die vier (4) äußersten Kopfschrauben festziehen und die Drehung der Seiltrommel überprüfen. Die Kopfschrauben, zuerst die innersten und dann die äußersten, auf 339 Nm festziehen. Die vier (4) Schulterschrauben auf 41 Nm festziehen. Sicherstellen, dass die Seiltrommelbaugruppe an diesem Punkt frei drehen lässt.

9. Den Keil (Nr. 12) sorgfältig in die Keilnut der antriebsseitigen Welle (Nr. 13) klopfen. Auf den Ansatz der Antriebswelle (Nr. 13) reichlich Schmierfett auftragen. Die Feder (Nr. 49) auf das Ende der Welle mit den Keilen schieben. Zum Halten der Feder an der Welle Schmierfett auftragen. Feder und das Ende der Welle mit den Keilen durch das motorseitige Lager (Nr. 10) und die Seiltrommel schieben, sodass die Welle durch die Buchse (Nr. 16) hindurch ragt. Die Kupplungsunterlegscheibe (Nr. 33) auf das Keilende der Welle bis gegen die Feder schieben.

Das Ende der Abtriebskupplungsbaugruppe (Nr. 9) mit den längsten Keilen durch die Endlagerbuchse (Nr. 16) stecken und den Wellenkupplungskeil mit dem verkeilten Ende der Welle in Eingriff bringen. Das mit den kurzen Keilen versehene Ende der Kupplungshebelwelle (Nr. 14) durch die Unterlegscheibe (Nr. 33) hindurch in die Wellenkupplung (Nr. 7) stecken und die Keile der Kupplungswelle mit den Keilen der Wellenkupplung in Eingriff bringen.

LÄNGSTE KEILE

10. RTV-Dichtmittel (RTV=bei Raumtemperatur ausvulkanisiert) auf die Montagefläche zwischen Hohlrad und Endlager

(Nr. 10) auftragen. Das Hohlrad auf das Endlager stecken und die Löcher im Hohlrad auf die Löcher im Endlager des Getriebekastens ausrichten. Unter Verwendung von zwei (2) Kopfschrauben das Hohlrad vorübergehend am Endlager befestigen.

Zwei (2) Radträger in das Hohlrad einbringen und mit dem Hohlrad in Eingriff bringen. Die zwei (2) vorübergehend angebrachten Kopfschrauben entfernen und sicherstellen, dass Hohlrad und Trägerbaugruppe am Endlager (Nr. 10) anliegen. RTV-Dichtmittel (RTV=bei Raumtemperatur ausvulkanisiert) auf die Montagefläche des Hohlrads (Nr. 3) auftragen und Deckel auf dem Hohlrad befestigen. Unter Verwendung von zwölf (12) Kopfschrauben (Nr. 17) den Getriebekasten am Getriebekasten-Endlager befestigen. Die Kopfschrauben über Kreuz auf 53 Nm festziehen.

11. Das antriebsseitige Sonnenrad über Kupplungshebelwelle (Nr. 13) schieben und auf die Zähne des antriebsseitigen

Trägers einrücken. Schmierfett auf die antriebsseitige Anlaufscheibe auftragen und in die Schlitze des Luftzylinderadapters (Nr. 4) einführen. Den Dichtring (Nr. 40) mit Dichtmittel auf dem Adapter platzieren und den Adapter mit vier (4) Kopfschrauben (Nr. 21) befestigen. Auf das Gewinde der Kopfschrauben Loctite PST-Gewindegleitmittel auftragen. Die Kopfschrauben über Kreuz auf 18 Nm festziehen.

Die Stange soweit wie möglich aus dem Luftzylinder ziehen. Die Unterlegscheibe (Nr. 30) auf die Stellschraube (Nr. 25) und gegen die an der Zylinderstange befestigte Mutter schieben. Die Stellschraube in das Loch der Kupplungshebelwelle (Nr. 13) stecken. Unter Verwendung von vier (4) Kopfschrauben (Nr. 26) den neuen Luftzylinder (Nr. 37) und Dichtring (Nr. 40) mit Dichtmittel auf dem Adapter befestigen. Auf das Gewinde der Kopfschrauben Loctite PST-Gewindegleitmittel auftragen. Die Kopfschrauben über Kreuz auf 7 Nm festziehen.

HOHLRAD

GETRIEBEKASTENDECKEL

ANLAUFSCHEIBE

ANTRIEBSSEITIGE

12. Keilnut der Kupplung auf Keil am Ende der Antriebswelle im Inneren der Endlagerbaugruppe ausrichten. Die Kupplung auf

das Wellenende schieben. Den Dichtring (Nr. 38e) auf der Motormontagefläche des Endlagers (Nr. 10) anbringen. Unter Verwendung von zwei (2) Schrauben (Nr. 23) die Adapterplatte (Nr. 38d) am motorseitigen Lager befestigen. Die Kopfschrauben auf 115 Nm festziehen. Zweiten Dichtring (Nr. 38e) auf der Adapterplatte anbringen. Die Bremswelle mit Keil (Nr. 38c) in die Kupplung schieben. Unter Verwendung von Bremsbaugruppenschrauben (Nr. 18) die Bremse (Nr. 38a) wieder an der Adapterplatte befestigen. Die Kopfschrauben auf 132 Nm festziehen.

Anmerkung: Vor der Installation von Baugruppenschrauben (Nr. 18) muss sichergestellt werden, dass die Bremsbaugruppe und die Adapterplatte korrekt eingesetzt sind. Unsachgerechte Installation bewirkt Beschädigung des Rotorstapels und Wellensprengrings.

13. Den Motor (Nr. 43) mit Dichtring (Nr. 38b) an der Bremse (Nr. 38) befestigen. Zwei (2) Kopfschrauben

(Nr. 24) verwenden und auf 100 Nm festziehen. Das Rohr (Nr. 50) an das Kniestück (Nr. 35) am Boden des Ventils und die Verschraubung (Nr. 36) am Boden der Bremse (Nr. 38) befestigen.

38c

38a

38e

38d

38e

LÜFTERSCHRAUBE

38b

14. Auf Gewinde der Verschlussschraube (Nr. 47) Permatex auftragen. Die Verschlussschraube in das

Schraubenloch im Boden des Getriebekasten-Endlagers (Nr. 11) schrauben. Ca. 1,2 l SAE 80W-140 Öl in das Endlager füllen. Wie unten gezeigt die Ölstandsschraube entfernen und den Ölstand prüfen. Das Überdruckventil (Nr. 41) und das Reduzierstück (Nr. 46) in das Endlager am Öleinfüllloch einsetzen.

Die Winde montieren und die Druckleitungen anschließen. Das Druckablassteil der Bremse durch Lösen der Lüfterschraube an der Bremse entlüften, sodass Luft entweichen kann, während langsam Hydraulikdruck an die Winde angelegt wird (siehe Lüfterschraube in Schritt 13). Mindestens 15,9 bar Druck anlegen, um die Bremse zu lösen und durch Beobachten der Seiltrommeldrehung prüfen, ob sich die Bremse löst.

15. Die Funktion der Kupplung prüfen. Dazu am Kupplungsluftzylinder Druckluft anlegen, um die Kupplung

auszurücken. Den Freilauf der Winde prüfen. Die Kupplung wieder einrücken. Beim Einrücken der Kupplung sollte ein lautes Geräusch zu hören sein. Windentrommel sollte nicht frei laufen.

16. Die Winde im Vor- und Rücklauf betreiben, um die unbehinderte Drehung der Trommel zu bestätigen.

ÖLSTANDSSCHRAUBE

MONTAGEKONFIGURATIONEN FÜR WINDE

RECHTSSEITIGE MONTAGE

WINKELSEITE

RAMSEY

KANALSEITE

WINKELSEITE

LINKSSEITIGE MONTAGE

RAMSEY

KANALSEITE

.88

Ø7.08

179,8

(TROMMEL)

1/8-27

NPT-LUFTZYLINDERANSCHLUSS

(LAGE)

23°

1/8-27 NPT-DRUCKANSCHLUSS,

6,2-7,6 BAR FÜR AUSRÜCKENDE KUPPLUNG

(KUPPLUNG IST FEDERBETÄTIGT.)

Siehe Seitenansicht für winkelgetreue

Anschlussausrichtung.1/8-27

NPT-LUFTZYLINDERANSCHLUSS (LAGE)

DETAILANSICHT MOTORREGELSCHIEBER

WINDE

ANSICHT A-A

.81

GERADE (2 STELLEN)

1 1/16-12 UN-2B SAE O-RING-BOHRUNG,

1.62

DRUCKANLEGUNG FÜR RECHTSDREHUNG DER

TROMMEL (VOM MOTOR AUS GESEHEN).

DRUCKANLEGUNG FÜR LINKSDREHUNG DER

TROMMEL

MESSINGVERSCHRAUBUNG MIT

KONISCHER MUFFE FÜR

DRUCKLUFTROHR DURCHM.

6,35 FÜR SPANNER

(3,4 - 6,2 BAR)

43.33

16.74

8.37

3.09

6.66

3.56

1100,6

425,2

212,6

90,4

78,5

169,2

28.62

726,9

20,6

.28

7,1

15.49 (MAX)

9.78

393,4 248,4

4.00

101,6 .50

12,7

4.00

101,6

7.75

196,9

.81

20,6

15.50

23.50

393,7

596,9

1.56

39,6

9.34

237,2

17.22

(TYP)

437,4

ALLE MASSANGABEN IN MILLIMETER

596,9

23.50

140,2

5.52

BREMSENHALT

STATISCHE LAST

Ø 15,75

400,1

(FLANSCH)

RPH 133,4 MASSZEICHNUNG

(MIT FUSSMONTAGEWINKELN UND LUFTSPANNER)

23.50

596,9

16.74

425,3

6.81

172,9

1 1/16 SAE

O-RING-BOHRUNG,

GERADE, 2 STELLEN

8.37

212,6

Ø15.75

400,1

(MEISTENS 4 AN JEDER SEITE)

Ø 17,5 mm THRU

10.49

266,5

2.50

63,5

2.50

63,5

10.50

266,6

21.00

533,4

.75

19,1

8.53

216,7

18.55

471,2

7.75

196,9

15.50

393,7

1/8-27 NPT-ANSCHLUSS

.38

9,5

3.50

88,9

21.50

546,1

9.75

247,6

15.59

396,0

PNEUMATIKANSCHLUSSES

LAGE DES

1.56

39,7

23°

1/8-27 NPT-DRUCKANSCHLUSS,

6,2-7,6 BAR FÜR AUSRÜCKENDE KUPPLUNG.

(KUPPLUNG IST FEDERBETÄTIGT.)

SIEHE SEITENANSICHT FÜR WINKELGETREUE

ANSCHLUSSAUSRICHTUNG.

.28

7,2

STATISCHE LAST

BREMSENHALT

3.21

81,5

3.50

88,9

43.33

1100,5

DETAILANSICHT MOTORREGELSCHIEBER

WINDE

ANSICHT A-A

.81

GERADE (MEISTENS 2 STELLEN)

1.062-12 SAE O-RING-BOHRUNG,

1.62

DRUCKANLEGUNG FÜR RECHTSDREHUNG DER

TROMMEL (VOM MOTOR AUS GESEHEN).

DRUCKANLEGUNG FÜR LINKSDREHUNG DER

TROMMEL

1.78

45,2

3.78

96,1

(TYP)

2.03

51,6

7.08

179,8

RPH 133,4 MASSZEICHNUNG

(OHNE FUSSMONTAGEWINKELN)

38c

38a

38b

38e

38d

LÄNGSTE KEILE

38e

RPH 133,4

TTEEIILLEELLIISSTTEE RRPPHH 113333,,44

LLffdd.. NNrr AAnnzz.. AArrtt..--NN rr .. BBeesscchhrreeiibbuunngg LLffdd.. NNrr AAnnzz.. AArr tt..--NN rr .. BBeesscchhrreeiibbuunngg

1 1 234225

TROMMELBAUGRUPPE

30 1 418432

ANLAUFSCHEIBE

2 1 242181

ANBAURAHMENBAUGRUPPE

31 1 418433

MUTTER - 5/16-24NF x 4,8 MM, THK LOCK

3 1 296433

GETRIEBEKASTEN

32 4 418453

SCHULTERSCHRAUBE

4 1 300069

ADAPTER - LUFTZYLINDER

33 2 418462

UNTERLEGSCHEIBE - KUPPLUNG

**5 2 303159

WINKEL

34 1 426045

EINSATZ

6 1 315010

SEILANKER

35 1 432018

VERSCHRAUBUNG - 7/16-20, KNIESTÜCK

7 1 324286

KUPPLUNG - WELLE

36 1 432023

VERSCHRAUBUNG - 7/16-20, GERADE

8 1 324287

KUPPLUNG - BREMSE

37 1 433014

LUFTZYLINDER

9 1 324288

KUPPLUNG - ABTRIEB

38 1 438037

UPPER CASE

10 1 338292

ENDLAGER - MOTOR

38a 1

BREMSE

11 1 338293

ENDLAGER - GETRIEBE

*38b 1

MOTORDICHTUNG

12 1 342081

KEIL

38c 1

BREMSENWELLENKEIL

13 1 357535

WELLE - ANTRIEB

38d 1

ADAPTERPLATTE

14 1 358065

KUPPLUNGSHEBELWELLE

*38e 2 ADAPTERPLATTE DICHTRING

15 2 402119

LAGER

*39 1 442216

DICHTRING - ADAPTER

16 1 412086

BUCHSE - ANLAUF

*40 1 442217

DICHTRING - LUFTZYLINDER

17 12 414272

KOPFSCHRAUBE - 3/8-16NC x 140 MM, SECHSKANT, SORTE 5

41 1 456008

ÜBERDRUCKVENTIL

18 2 414595

KOPFSCHRAUBE - 1/2-13NC x 89 MM, SECHSKANT, SORTE 8

42 1 456038

ENTLÜFTER

**19 8 414642

KOPFSCHRAUBE - 5/8-11NC x 64 MM, SECHSKANT, SORTE 5

43 1 458133

MOTOR - HYDRAULIK

20 8 414778

KOPFSCHRAUBE - 3/4-10NC x 57 MM, SECHSKANT, SORTE 5

*44 1 462013

VIERLIPPENDICHTUNG

21 4 414864

KOPFSCHRAUBE - 5/16-18NC x 19 MM, SECHSKANT, INBUS

*45 1 462050

VIERLIPPENDICHTUNG

22 3 414935

KOPFSCHRAUBE - 3/8-16NC x 64 MM, SECHSKANT, INBUS

46 1 468004

REDUZIERSTÜCK

23 2 414947

KOPFSCHRAUBE - ½-13NC X 25 MM, INBUS

47 1 468019

PIPE PLUG

24 2 414948

KOPFSCHRAUBE - ½-13NC X 32 MM, INBUS

48 1 470089

BOLZEN

25 1 416051

KOPFSCHRAUBE - 5/16-24NF x 25 MM, SECHSKANT, INBUS

49 1 494108

FEDER

26 4 416233

KOPFSCHRAUBE - 10-24NC x 64 MM, SECHSKANT, INBUS

50 1 509127

ROHR, KOMPLETT

**27 8 418080

MUTTER 5/8-11NC, SECHSKANT REG, VERZINKT

51 1 516054

VENTIL - STEUERSCHIEBER

**28 8 418237

SICHERUNGSSCHEIBE, 5/8, GETEILT

52 1 --

SPANNERBAUGRUPPE

29 8 418249

SICHERUNGSSCHEIBE, 3/4, GETEILT

53 1 434571

TYPEN- UND DATENSCHILD

** DIESE TEILE SIND BEI EINIGEN MODELLEN NICHT EINGESCHLOSSEN.

*DIESE TEILE GEHÖREN ZUM DICHTRING- UND DICHTUNGSSATZ NR. 245045. EBENFALLS ENTHALTEN SIND DREI (3) O-RINGE IN TROMMELBAUGRUPPE NR. 234225, SIEHE SEITE 45.

SEILSPANNER - ÜBERHOLUNG

Für den Zusammenbau des Seilspanners siehe die Teilezeichnung auf der nächsten Seite. Der Seilspanner erfordert eine unabhängige, verstellbare Luftversorgung zwischen 3,4 bar und 6,2 bar. Die Winde nicht betreiben, wenn der Spanner aktiviert ist und gegen eine bloße Trommel anliegt. Die Winde darf nur betrieben werden, falls bei aktiviertem Spanner mindestens eine Wicklung von Seil auf der Trommel aufgespult ist.

1. Um den Luftspanner von der Winde zu entfernen, die Luftversorgung von Spanner trennen. Die Kopfschrauben (Nr. 8), Sicherungsscheiben (Nr. 11) und Muttern (Nr. 9) entfernen, die den Spanner am Rahmen befestigen. Den Spanner gemäß Abbildung auf der nächsten Seite zerlegen und alle Teile entfernen, die verschlissen sind.

2. Die Spannerbaugruppe wieder zusammenbauen. Den Spanner an den Windenrahmen anbauen und dabei die Abstandhalter (Nr. 4) zwischen der Spannerhalterung und dem Windenrahmen platzieren. Die Spannerstange (Nr. 2) mit einem Messband oder einem Maßstab zwischen den Trommelflanschen einmitten. Diese Befestigungsschrauben auf 102 Nm festziehen.

3. Das Seil auf der Trommel installieren. Nach dem Aufspulen von ein paar Wicklungen auf die Trommel, die Luftversorgung an das T-Stück (Nr. 14) anschließen, um den Spanner gegen die Trommel zu aktivieren. Beim Aufspulen des Seils auf die Trommel, den Spanner beobachten und sicherstellen, dass er frei läuft und beidseitig den Trommelflansch nicht berührt.

4. Die Luftversorgung anpassen, sodass das Seil im Freilauf nicht verwickelt.

RAMSEY

TEILELISTE FÜR SPANNERBAUGRUPPE

ARTIKEL-NR. ANZ. TEILE-NR. BESCHREIBUNG

1 1 265021 SPANNERBAUGRUPPE 2 1 304186 SPANNERSTANGE 3 1 346046 BOLZEN 4 1 362295 ABSTANDHALTER 5 1 365038 ROHR 6 1 408227 HALTERUNGSBAUGRUPPE 7 3 414278 KOPFSCHRAUBE - 3/8-16NC x 19 MM, SECHSKANT, SORTE 5 8 2 414545 KOPFSCHRAUBE - 1/2-13NC x 89 MM, SECHSKANT, SORTE 5

9 2 418069 MUTTER, 1/2-13NC, SECHSKANT 10 4 418080 MUTTER, 5/8-11NC, SECHSKANT 11 2 418217 SICHERUNGSSCHEIBE 1/2 12 2 418223 FLACHSCHEIBE 1/2 13 2 424005 SPLINT 14 1 432032 VERSCHRAUBUNG - T-STÜCK 15 1 432033 VERSCHRAUBUNG - KNIESTÜCK 16 2 433022 LUFTSCHALTER 17 2 468016 ROHRSTOPFEN

English (Original Instructions) . . . . . . . . . . . . . . . 1

Français (Traduction des instructions originales) . . 19

Deutsch (Übersetzung der Originalanleitung) . . . . . 38

Español(Traducción de las instrucciones originales). 56

CABESTRANTE

PLANETARIO

INDUSTRIAL MODELO

RPH 133,4

Uso pretendido para: recuperación de vehículos y arrastre de cargas

PRECAUCIÓN: LEER Y ENTENDER ESTE MANUAL ANTES DE INSTALAR Y UTILIZAR EL CABESTRANTE. OBSERVAR LAS ADVERTENCIAS.

RAMSEY WINCH COMPANY

P.O. Box 581510 - Tulsa OK 74158-1510 EE.UU.

Teléfono: + 1 918 438-2760 Fax: +1 918 438-6688

Visítenos en http://www.ramsey.com

MANUAL DE FUNCIONAMIENTO, REPARACIÓN Y MANTENIMIENTO

Ramsey Representante autorizado en la comunidad:

(Póngase en contacto sólo por cuestiones de reglamentación.)

Alura Group BV P.O. Box 18626

2502 EP The Hague The Netherlands Tel: (31) (0) 70 362-4896

Fax: (31) (0) 70 346-7299

OM-914217-0611-A

CONTENIDO

ESPECIFICACIONES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58

ADVERTENCIAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58

RESPONSABILIDAD DEL USUARIO PARA EL CUMPLIMIENTO CON

LAS DISPOSICIONES CE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58

REQUISITOS DEL SISTEMA HIDRÁULICO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .59

GRÁFICOS DE FUNCIONAMIENTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .59

FUNCIONAMIENTO DEL EMBRAGUE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60

MONTAJE DEL BASTIDOR DEL CABESTRANTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60

INSTALACIÓN DEL CABLE METÁLICO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60

FUNCIONAMIENTO DEL CABESTRANTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60

MANTENIMIENTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .61

MEDIDAS CUANDO TERMINA LA VIDA ÚTIL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .61

GUÍA DE SOLUCIÓN DE PROBLEMAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .61

INSTRUCCIONES PARA VERIFICAR EL CABESTRANTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .62-69

CONFIGURACIONES DE MONTAJE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .69

DIBUJOS ACOTADOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .70-71

LISTA DE PIEZAS Y DIBUJO DE PIEZAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .72-73

VERIFICACIÓN E INSTALACIÓN DEL TENSADOR DEL CABLE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .74

LISTA DE PIEZAS Y DIBUJO DE PIEZAS DEL TENSADOR DEL CABLE . . . . . . . . . . . . . . .75

DECLARACIÓN CE DE CONFORMIDAD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .76

ESPECIFICACIONES*

ADVERTENCIAS:

EL USUARIO DEBERÁ GARANTIZAR QUE EL PERSONAL QUE USE EL EQUIPO HAYA RECIBIDO LA FORMACIÓN NECESARIA.

EL OPERADOR DEBERÁ TRABAJAR SIEMPRE SIGUIENDO LAS INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO. PARA EL FUNCIONAMIENTO DEL FRENO SE REQUIERE UNA VÁLVULA DE CONTROL DIRECCIONAL (CON ENSANCHE EN

EL CENTRO) DE LA BOBINA DEL MOTOR. EL EMBRAGUE DEBE ESTAR TOTALMENTE ENGRANADO ANTES DE COMENZAR A MANEJAR EL CABESTRANTE. NO DESENGRANAR EL EMBRAGUE BAJO CARGA. NO ACERCARSE A LAS CARGAS ELEVADAS. NO ACERCARSE AL CABLE METÁLICO CUANDO ESTÉ TIRANDO. NO INTENTAR GUIAR EL CABLE METÁLICO. NO UTILIZAR EL CABESTRANTE PARA LEVANTAR, SUJETAR O TRANSPORTAR PERSONAS. PARA SUJETAR LA CARGA SE NECESITA UN MÍNIMO DE 2 VUELTAS DE CABLE METÁLICO ALREDEDOR DEL CUERPO

DEL TAMBOR. EVITAR LAS CONDICIONES EN LAS QUE SE PUEDA PRODUCIR LA SACUDIDA O EL DESPLAZAMIENTO DE LA CARGA.

DEBERÁ EVITARSE EL BALANCEO EXCESIVO.

RESPONSABILIDAD DEL USUARIO PARA EL CUMPLIMIENTO CON LAS DISPOSICIONES CE

1. Emplear solamente una válvula de control (con ensanche en el centro) de la bobina del motor que sea conforme a los requisitos del sistema hidráulico.

2. Si se usa una válvula de control del cabestrante accionada de forma remota, consultar la sección de requisitos del sistema hidráulico para conocer los componentes de parada de emergencia que es necesario instalar.

3. Ajustar la presión de alivio del sistema conforme a lo descrito en la sección de requisitos del sistema hidráulico.

4. Montar el cabestrante según las instrucciones de montaje del cabestrante.

5. Instalar el cable metálico de 20 mm de clase 1960. La longitud máxima del cable debe ser de 62 m para un máximo de cuatro capas. Conectar el cable al tambor según las instrucciones de instalación del cable. El gancho debe tener un cierre de seguridad y una resistencia mínima a la ruptura de 334 kN.

Tracción del cable de la primera capa

133,4 kN (13.608 kg)

Nivel sonoro

76 dB

Temperatura ambiente De -28º C a 60º C

Peso con reducción de 31:89:1 engranajes (sin cable)

261 kg

CAPA DE CABLE 1 2 3 4

Tracción de cable por capa

kN 133,4 111,2 95,3 83,3 lb 30,000 24,900 21,400 18,700

*Capacidad del cable por capa

m102542 62 pies 35 85 140 205

*Velocidad del cable a 56,7 LPM (15 GPM)

MPM 5,5 6,3 7,2 8,5 PPM 18 21 24 28

* Estas especificaciones se basan en un cable metálico recomendado de 20 mm de clase 1960 y en un motor de 195 cc/Rev.

1,5 (5)

4,6 (15)

BASADO EN UN MOTOR DE 195 cc

GRÁFICOS DE FUNCIONAMIENTO

44,5 (10,000)

66,7 (15,000)

89,0 (20,000)

111,2 (25,000)

0 137,9

206,8

68,9

(0) (2000)

(3000)

(1000)

133,4 (30,000)

0 18,9 37,9 56,7

(0) (5) (10) (15)

3,1 (10)

6,1 (20)

PRESIÓN DE TRABAJO bar (PSI) A 56,7 LPM (15 GPM)

TRACCIÓN DEL CABLE - PRIMERA

VELOCIDAD DEL CABLE - PRIMERA

CAUDAL LPM (GPM)

CAPA MPM (PPM)

CAPA kN (libras)

Consultar los gráficos de funcionamiento que figuran más abajo para ajustar el sistema hidráulico al funcionamiento del cabestrante. Los gráficos son los siguientes: (1) Tracción del cable de la primera capa, en kN, en función de la presión de trabajo, en bares (PSI); (2) Velocidad del cable, primera capa, en MPM, en función del flujo en LPM.

REQUISITOS DEL SISTEMA HIDRÁULICO

1. Válvula de control (con ensanche en el centro) de la bobina del motor

2. Parada de emergencia: A. Si el cabestrante se controla con una válvula manual de accionamiento directo, dicha válvula servirá como parada

de emergencia.

B. Si se emplea una válvula de control de accionamiento remoto, se necesita una válvula de descarga hidráulica

accionada por solenoide, normalmente abierta al tanque, y un interruptor de parada de emergencia (para abrir la válvula de descarga). El interruptor de parada de emergencia debe estar por lo general cerrado y dispone de un accionador de botón reiniciable de color rojo con el fondo amarillo. El interruptor de parada de emergencia debe estar ubicado de modo que el operador tenga fácil acceso al mismo.

3. La válvula de alivio debe estar ajustada a 207 bares, valor que coincide con el limitador de capacidad nominal.

4. La medida del caudal debe ser como máximo de 56,7 LPM. No se deben sobrepasar los 75,7 LPM; de lo contrario, el motor y el cabestrante podrían dañarse.

5. El fluido hidráulico debe tener una viscosidad de 20 a 43 cSt (100 a 200 SUS). La temperatura de funcionamiento máxima es de 85º C. El nivel de limpieza según la norma ISO debe ser 17-14 o mejor.

DE CAPACIDAD NOMINAL)

56,7 LPM 207 bares

UN DIÁMETRO INTERIOR

INTERIOR DE 12,7 mm

CON UN DIÁMETRO

DISPOSICIÓN TÍPICA

BOMBA

CABLE DE BAJA PRESIÓN CON

CABLE DE ALTA PRESIÓN

CARGA NOMINAL:

MÁXIMOS CON

CAUDAL Y PRESIÓN

POSICIONES

VÍAS Y 3

VÁLVULA DE 4

207 BARES (LIMITADOR

ALIVIO DEL SISTEMA

DEL FRENO

ORIFICIO

MOTOR

CON ACCIÓN PARA SOLTAR EL FRENO

DOBLE CONTROL DE LOS ORIFICIOS A Y B

PROPORCIONADO POR USUARIO

VÁLVULA DE DESCARGA

INTERRUPTOR DE PARADA

SOLO NECESARIO SI SE USA UNA VÁLVULA DE CONTROL DE

ACCIONAMIENTO REMOTO. CONSULTAR EL APARTADO 2B EN LA SECCIÓN DE REQUISITOS DEL SISTEMA HIDRÁULICO. NO SE NECESITA CON UNA

COMO MÍNIMO

DE 19 mm COMO MÍNIMO

DE EMERGENCIA

VÁLVULA MANUAL DE ACCIONAMIENTO DIRECTO.

(BOBINA DEL MOTOR)

MONTAJE DEL BASTIDOR DEL CABESTRANTE

Emplear (8) pernos de 15,9 mm de diámetro de clase 5 o mejores para conectar el bastidor de montaje al camión-grúa.

INSTALACIÓN DEL CABLE METÁLICO

El cabestrante RPH133,4 tiene dos receptáculos cónicos fundidos en el tambor. Uno de los receptáculos es para instalaciones

con el cable metálico enrollado en el tambor. El otro receptáculo es para el cable metálico desenrollado.

1. Desenrollar el cable extendiéndolo sobre el suelo para evitar el retorcimiento. Envolver firmemente el extremo del cable, opuesto al gancho, con cinta plástica o similar para evitar que se deshilache.

2. Deslizar el cable metálico a través del extremo estrecho del receptáculo contra la brida del tambor y liarlo alrededor del retenedor de anclaje, tirar del cable y anclarlo en el extremo ancho del receptáculo. Emplear un martillo blando para dirigir el lado posterior del cable metálico, asentando éste último y el anclaje firmemente en el receptáculo.

3. Hacer funcionar con cuidado el cabestrante en la dirección de enrollado. Manteniendo tensión sobre el extremo del cable, enrollar todo el cable en el tambor del cable, con cuidado de que se enrollen bien las capas.

FUNCIONAMIENTO DEL EMBRAGUE

Para engranar el embrague:

1. Mover la válvula de control del embrague a la posición de "embrague engranado".

2. Si en un momento dado la temperatura está por debajo de cero grados, hacer funcionar el motor en la dirección de "salida de cable" solamente hasta que el tambor empiece a girar. 2a. En caso de temperaturas extremadamente frías (por debajo de -18º C), tirar del cable con la mano solamente

hasta que el tambor empiece a girar.

3. Esperar al menos 3 segundos hasta que el embrague esté totalmente engranado, después de lo cual el cabestrante estará listo para enrollar el cable.

ADVERTENCIA: no intentar engranar el embrague haciendo funcionar primero el motor del cabestrante y luego

moviendo la válvula de control del embrague a la posición de "embrague engranado" con el motor en marcha. No empezar a recoger la carga al mismo tiempo que se está engranando el embrague.

Para desengranar el embrague:

1. Hacer funcionar el cabestrante en la dirección de "salida de cable" hasta que la carga se suelte del cable.

2. Mover la válvula de control del embrague a la posición de "embrague desengranado".

3. Ahora se puede tirar del cable con la mano.

FUNCIONAMIENTO DEL CABESTRANTE

La mejor manera de familiarizarse con el funcionamiento del cabestrante es hacer pruebas de funcionamiento antes de utilizarlo. Planee la prueba con antelación. Recuerde que el cabestrante se puede oír, al igual que se puede ver cómo funciona. Hay que acostumbrarse a reconocer los sonidos de una tracción ligera y continua, una tracción pesada, y el sonido producido por la sacudida o el desplazamiento de la carga. Al ganar confianza con el manejo del cabestrante su empleo se hará con total naturalidad. El enrollado desigual del cable, mientras se está tirando de una carga, no es un problema, a menos que se produzca un apilamiento del cable en un extremo del tambor. Si esto sucede, girar el cabestrante para liberar la carga y alejar el punto de anclaje del centro del vehículo. Una vez acabado el trabajo, se puede desenrollar y enrollar para que el cable quede bien colocado.

INSERTAR EL CABLE TAL COMO SE INDICA

PARA LA APLICACIÓN DE DESENROLLADO

INSERTAR EL CABLE TAL COMO SE INDICA

PARA LA APLICACIÓN DE ENROLLADO

DIRECCIÓN

DE ROTACIÓN

PARA ENROLLADO

DIRECCIÓN

DE ROTACIÓN

PARA ENROLLADO

MANTENIMIENTO

El adherirse al siguiente calendario de mantenimiento hará que el cabestrante esté en excelentes condiciones de funcionamiento y con el mínimo de reparaciones.

A. SEMANAL

1. Comprobar el nivel de aceite y mantenerlo hasta el tapón del nivel del aceite. Si existe una fuga de aceite, determinar la ubicación y reparar.

2. Comprobar el regulador de descompresión en la parte superior de la caja del engranaje. Asegurarse de que no esté atascado.

3. Lubricar el cable con aceite ligero.

B. MENSUAL

1. Comprobar los pernos de montaje del cabestrante. Si falta alguno, ponerlos y apretar firmemente los que estén flojos. Emplear pernos de clase 5 o mejores.

2. Inspeccionar el cable. Si el cable se deshilacha con hilos rotos, cambiarlo inmediatamente.

ANUAL

1. Purgar el aceite del cabestrante anualmente o más a menudo si se utiliza con frecuencia.

2. Llenar con keroseno limpio el cabestrante hasta el tapón del nivel de aceite. Hacer funcionar el cabestrante durante unos segundos sin carga en la dirección de enrollado. Purgar el keroseno del cabestrante.

3. Rellenar el cabestrante hasta el tapón del nivel de aceite con aceite universal SAE 80W-140.

4. Inspeccionar el bastidor y la estructura circundante en busca de grietas o deformaciones.

MEDIDAS CUANDO TERMINA LA VIDA ÚTIL

Cuando el cabestrante llegue al final de su vida útil, desecharlo según las normativas medioambientales locales.

GUÍA DE SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

ESTADO CAUSA POSIBLE CORRECCIÓN

FUGAS DE ACEITE DEL CABESTRANTE

1. Juntas dañadas o desgastadas.

2. Demasiado aceite.

3. Empaquetadura dañada.

1. Cambiar la junta.

2. Purgar el exceso de aceite. Consultar la sección de FUNCIONAMIENTO.

3. Cambiar la empaquetadura.

FUNCIONAMIENTO DEL SISTEMA HIDRÁULICO DEL CABESTRANTE DEMASIADO LENTO

1. Medida baja del caudal.

2. El motor hidráulico está desgastado.

1. Comprobar la medida del caudal. Consultar el gráfico de caudal en la página 59.

2. Cambiar el motor.

EL TAMBOR DEL CABLE NO REALIZA EL ENROLLADO CONSTANTE

1. Embrague no desengranado.

2. Si hay instalado un tensor de aire, hay presente demasiada fuerza sobre la barra del tensor.

1. Comprobar que la presión del aire en el cilindro del embrague sea como mínimo de 6,2 bares. Consultar la página 59 para ver los requisitos.

2. Reducir la presión del aire en los accionadores del tensor.

EL FRENO NO SE SUELTA 1. Aire en el sistema hidráulico. 1. Purgar el aire del freno.

Consultar la página 59.

INSTRUCCIONES PARA VERIFICAR EL CABESTRANTE

1. Purgar el aceite de la caja de engranajes (elemento núm. 11) sacando el tapón (elemento núm. 47) del cojinete final. Quitar el reductor y la conexión de alivio (elementos núm. 41 y 46). Si se necesita un nuevo cilindro de aire, retirar el cilindro de aire (elemento núm. 37) del adaptador (elemento núm. 4), apartando los (4) tornillos de casquete (elemento núm. 26). Quitar el agujero de ventilación (elemento núm. 42). Retirar del extremo de la varilla del cilindro de aire, la arandela (elemento núm. 30), la tuerca y el tornillo fijador (elementos núm. 31 y 25) y la pieza intercalada (elemento núm. 34). Aplicar Loc-tite en las roscas de la tuerca (elemento núm. 31) y enroscarla en el tornillo fijador (elemento núm. 25) a 10 mm del extremo de entrada, tal como se muestra a continuación. Aplicar Loc-tite en las roscas del tornillo fijador y enroscar la pieza intercalada (elemento núm. 34) sobre el extremo del tornillo fijador y contra la tuerca. Emplear el tornillo fijador y la tuerca para enroscar la pieza intercalada (elemento núm. 34) en el extremo de la varilla del cilindro de aire. Apretar la tuerca contra la varilla del cilindro, dejando una distancia de 10 mm desde el extremo de entrada del tornillo fijador hasta la tuerca. Comprobar que no hay daños en el agujero de ventilación (elemento núm. 42) y en la conexión de alivio, y que su estado de funcionamiento es correcto. Quitarlos y cambiarlos si es necesario. Quitar el adaptador del cilindro (elemento núm. 4) y la empaquetadura (elemento núm. 40) de la tapa de la caja de engranajes. Para ello, desatornillar los (4) tornillos de casquete (elemento núm. 21).

2. Desconectar el tubo (elemento núm. 50) del codo (elemento núm. 35) y la conexión (elemento núm. 36) en la parte inferior del freno (elemento núm. 38). Quitar los (2) tornillos de casquete (elemento núm. 24) para retirar el motor (elemento núm. 43) y la empaquetadura (elemento núm. 38b). Si fuese necesario, retirar la válvula (elemento núm. 51) del motor aflojando los (3) tornillos de casquete (elemento núm. 22) [no mostrado].

(3/8)

APLICAR LOC-TITE AL TORNILLO FIJADOR

VARILLA DEL CILINDRO DE AIRE

10 mm

38b

38a

3. Retirar los tornillos del conjunto del freno (elemento núm. 18) del freno (elemento núm. 38a) para acceder a los (2) tornillos de montaje (elemento núm. 23) que conectan la placa del adaptador del freno (elemento núm. 38d) al cojinete final (elemento núm. 10). PRECAUCIÓN: el freno se acciona con el muelle del embrague y

debe contenerse con el cojinete final cuando se quitan los tornillos de montaje (elemento núm. 23)

Retirar el acoplamiento (elemento núm. 8) y la empaquetadura (elemento núm. 38a) del cojinete final. Anotar la configuración de montaje para poder montar las piezas correctamente durante el remontaje.

4. Retirar el cabestrante del bastidor de montaje vertical (elemento núm. 2) quitando los (8) tornillos de casquete (elemento núm. 20), las (8) arandelas de seguridad (elemento núm. 29) y los (4) pernos (elemento núm. 32). Tirar del cojinete final del motor (elemento núm. 10) del conjunto del tambor (elemento núm. 1).

38e

38d

38e

38a

38c

5. Tirar del conjunto del tambor (elemento núm. 1) hacia arriba desde el cojinete final (elemento núm. 11). Quitar los anillos cuádruples (elementos núm. 44 y 45) de las ranuras de los cojinetes del tambor. Retirar del cojinete final (elemento núm. 11) el eje de entrada (elemento núm. 13), el muelle del embrague (elemento núm. 49) y la arandela (elemento núm. 33). Examinar si la chaveta (elemento núm. 12) y el eje de entrada presentan señales de desgaste; cambiarlos si están dañados.

Comprobar si el conjunto del tambor (elemento núm. 1) presenta señales de desgaste. Si las ranuras dentro del impulsor del tambor (elemento núm. 1g) están dañadas, éste deberá reemplazarse. Desatornillar los (8) tornillos de casquete (elemento núm. 1f) para retirar el impulsor del tambor (elemento núm. 1g). Poner la junta tórica bien lubricada (elemento núm. 1d) dentro de la ranura del impulsor del tambor y conectar el impulsor al tambor (elemento núm. 1c) empleando (8) tornillos de casquete (elemento núm. 1f). Apretar los tornillos de casquete (elemento núm. 1f) a 163 Nm cada uno, en un patrón cruzado.

Empujar los manguitos gastados (elementos núm. 1a y 1j) del tambor (elemento núm. 1c) y del impulsor del tambor (elemento núm. 1g). Quitar las juntas tóricas (elementos núm. 1b y 1h) de las ranuras del tambor (elemento núm. 1c) y del manguito del impulsor del tambor (elemento núm. 1j). Poner las juntas tóricas bien lubricadas (elementos núm. 1b y 1h) en las ranuras del tambor (elemento núm. 1c) y del diámetro exterior del manguito del impulsor del tambor (elemento núm. 1j). Empujar el nuevo manguito (elemento núm. 1a) hacia el extremo del tambor (elemento núm. 1c) opuesto al impulsor del tambor (elemento núm. 1g) y presionar el manguito (elemento núm. 1j) sobre el impulsor del tambor (elemento núm. 1g) hasta que el reborde de los manguitos esté al ras del tambor (elemento núm. 1c) y del impulsor (elemento núm. 1g).

CONJUNTO DEL TAMBOR

IMPULSOR DEL

RANURA DEL

TAMBOR

6. Retirar el acoplamiento de salida (elemento núm. 9) y el eje del acoplamiento (elemento núm. 7) del cojinete final (elemento núm. 11). Examinar si los cojinetes (elemento núm. 15), colocados con presión sobre el acoplamiento de salida (elemento núm. 9), presentan señales de desgaste. Si es necesario, cambiar los cojinetes; para ello, ejercer presión sobre los cojinetes desgastados para quitarlos del acoplamiento y presionar los nuevos cojinetes (elemento núm. 15) dentro de cada extremo del acoplamiento de salida (elemento núm. 9). Poner el eje del acoplamiento (elemento núm. 7) dentro de los cojinetes (elemento núm. 15).

7. Retirar los (12) tornillos de casquete (elemento núm. 17) para quitar la tapa de la caja de engranajes de la corona dentada. Quitar la arandela de empuje de entrada, el engranaje planetario y los conjuntos de transportadores del interior de la corona dentada. Quitar la corona dentada del cojinete final (elemento núm. 11). Examinar el eje del cambio (elemento núm. 14) por si presenta señales de desgaste y reemplazarlo si es necesario. Comprobar si el manguito (elemento núm. 16) presenta señales de desgaste. Si es necesario, cambiar el manguito. Para ello, presionar sobre el manguito desgastado para quitarlo de la caja y empujar el

nuevo manguito para colocarlo en su sitio.

ARANDELA DE EMPUJE DE ENTRADA

TAPA DE LA CAJA DE ENGRANAJES

CORONA DENTADA

8. NOTA: DETERMINAR LA CONFIGURACIÓN DE MONTAJE DEL CABESTRANTE (MONTAJE DERECHO O IZQUIERDO) ANTES DE CONECTAR EL BASTIDOR VERTICAL AL CABESTRANTE, PARA ASEGURARSE DE QUE LAS PIEZAS SE MONTAN EN EL LADO CORRECTO. CONSULTAR LAS CONFIGURACIONES DE MONTAJE DEL CABESTRANTE, PASO 16, PÁGINA 69.

Asentar los anillos cuádruples bien lubricados (elementos núm. 44 y 45) dentro de la ranura del manguito a cada lado del conjunto del tambor (elemento núm. 1), tal como se muestra en la imagen. Colocar con cuidado el conjunto del tambor (elemento núm. 1) sobre el motor y el cojinete final (elemento núm. 10). Levantar el cojinete final de la caja de engranajes (elemento núm. 11) y ponerlo en la ubicación correspondiente del conjunto del tambor. Unir el bastidor vertical (elemento núm. 2) a los cojinetes finales. Colocar los (4) pernos (elemento núm. 32) y apretarlos manualmente. Poner los (8) tornillos de casquete con las arandelas de seguridad (elementos núm. 20 y 29). Apretar firmemente los (4) tornillos de casquete situados en la parte más interior y comprobar la rotación del tambor del cable. Apretar firmemente los (4) tornillos de casquete situados en la parte más exterior y comprobar la rotación del tambor del cable. Apretar cada uno de los tornillos de casquete, primero los que están en una posición más interna y luego los que están en una posición más externa,

a 339 Nm. Apretar los (4) pernos a 41 Nm cada uno. Comprobar que el tambor del cable gira libremente en este punto.

9. Meter la chaveta (elemento núm. 12) en el chavetero del eje de entrada (elemento núm. 13) golpeándola ligeramente. Aplicar grasa generosamente en el reborde del eje de entrada (elemento núm. 13). Poner el muelle (elemento núm. 49) sobre el extremo ranurado del eje. Emplear grasa para sujetar el muelle en el sitio que le corresponde del eje. Poner el muelle y el extremo ranurado del eje a través del cojinete final del motor (elemento núm. 10) y del tambor hasta que el eje pase a través del manguito (elemento núm. 16). Colocar la arandela del embrague (elemento núm. 33) sobre el extremo ranurado del eje y contra el muelle.

Colocar el extremo con las ranuras más largas del conjunto del acoplamiento de salida (elemento núm. 9) a través del manguito (elemento núm. 16) del cojinete final y engranar las ranuras del manguito del eje con el extremo ranurado del eje. Poner el extremo con las ranuras más cortas del eje del cambio (elemento núm. 14) a través de la arandela (elemento núm. 33) y dentro del acoplamiento del eje (elemento núm. 7), engranando las ranuras del eje del cambio con las ranuras del acoplamiento del eje.

RANURAS MÁS LARGAS

10. Aplicar compuesto obturador RTV en la superficie de montaje de la corona dentada del cojinete final (elemento núm. 10). Colocar la corona dentada en el cojinete final, alineando los agujeros de ésta con los agujeros y el cojinete final de la caja de engranajes. Usar (2) tornillos de casquete para fijar temporalmente la corona dentada al cojinete final.

Poner los (2) conjuntos de transportadores de engranajes en la corona dentada, engranando los engranajes de los transportadores con la corona dentada. Quitar los (2) tornillos de casquete temporales, asegurándose de que los conjuntos de transportador y corona dentada estén bien sujetos contra el cojinete final (elemento núm. 10). Aplicar compuesto obturador RTV en la superficie de montaje de la tapa de la corona dentada (elemento núm. 3) y colocar la tapa sobra la corona dentada. Emplear (12) tornillos de casquete (elemento núm. 17) para fijar la caja del engranaje al cojinete final de la caja de engranajes. Apretar los tornillos de casquete a 53 Nm cada uno, en un

patrón cruzado.

11. Deslizar el engranaje planetario de entrada sobre el eje del cambio (elemento núm. 13) y engranarlo con los dientes del transportador de entrada. Aplicar grasa a la arandela de empuje de entrada y colocarla en las ranuras del adaptador del cilindro de aire (elemento núm. 4). Colocar la empaquetadura (elemento núm. 40) en la posición adecuada de la tapa de la caja del engranaje y fijar el adaptador a la tapa con los (4) tornillos de casquete (elemento núm. 21). Aplicar sellador de roscas Loctite PST a las roscas de los tornillos de casquete. Apretar los tornillos de casquete a 18 Nm cada uno, en un patrón cruzado.

Tirar de la varilla del cilindro de aire lo más lejos posible. Deslizar la arandela (elemento núm. 30) sobre el tornillo fijador (elemento núm. 25) y contra la tuerca conectada a la varilla del cilindro de aire. Poner el tornillo fijador dentro del agujero del eje del cambio (elemento núm. 13). Acoplar el cilindro de aire nuevo (elemento núm. 37) y la empaquetadura (elemento núm. 40) con sellador al adaptador empleando (4) tornillos de casquete (elemento núm. 26). Aplicar sellador de roscas Loctite PST a las roscas de los tornillos de casquete. Apretar los tornillos de casquete a 7 Nm cada uno, en un patrón cruzado.

CORONA DENTADA

DE ENGRANAJES

TAPA DE LA CAJA

EMPUJE DE ENTRADA

ARANDELA DE

12. Alinear la chavetera del acoplamiento con la chaveta en el extremo del eje de entrada dentro del conjunto del cojinete final. Deslizar el

acoplamiento sobre el extremo del eje. Poner la empaquetadura (elemento núm. 38) en la posición adecuada de la superficie de montaje del motor del cojinete final (elemento núm. 10). Emplear (2) tornillos (elemento núm. 23) para fijar la placa del adaptador (elemento núm. 38d) al cojinete final del motor. Apretar los tornillos de casquete a 115 Nm cada uno. Colocar la segunda empaquetadura (elemento núm. 38e) sobre la placa del adaptador. Insertar el eje del freno con chaveta (elemento núm. 38c) en el acoplamiento. Volver a acoplar el freno (elemento núm. 38a) a la placa del adaptador con los tornillos del conjunto del freno

(elemento núm. 18). Apretar los tornillos de casquete a 132 Nm cada uno.

Nota: comprobar minuciosamente que el conjunto del freno y la placa del adaptador se han acoplado correctamente antes de colocar los pernos del conjunto (elemento núm. 18). En caso contrario, el anillo sujetador del eje o el rotor pueden resultar dañados.

12. Fijar el motor (elemento núm. 43) con la empaquetadura (elemento núm. 38b) al freno (elemento núm. 38). Emplear

(2) tornillos de casquete (elemento núm. 24) y apretar a 100 Nm cada uno. Conectar el tubo (elemento núm. 50) al codo (elemento núm. 35) en la parte inferior de la válvula y a la conexión (elemento núm. 36) en la parte inferior del freno (elemento núm. 38).

38c

38a

38e

38d

38e

CONECTOR DEL PURGADOR

38b

14. Aplicar Permatex a las roscas del tapón (elemento núm. 47). Enroscar el tapón en el agujero roscado situado en la parte inferior del cojinete final de la caja de engranajes (elemento núm. 11). Verter unos 1,2 l de aceite SAE 80W-140 en el cojinete final. Comprobar el nivel del aceite quitando el tapón del aceite indicado abajo. Insertar la conexión de alivio (elemento núm. 41) y el reductor de rosca (elemento núm. 46) en el cojinete final del agujero de llenado de aceite.

Instalar el cabestrante y conectar las tuberías de presión. Purgar la sección de salida de presión del freno. Para ello, aflojar el conector del purgador del freno de modo que el aire salga al aplicar lentamente presión del sistema hidráulico al cabestrante (consultar la sección del conector del purgador en el paso 13). Aplicar una presión de por lo menos 15,9 bares para soltar el freno y verificar que el freno se suelta observando que gira el tambor del cabestrante.

15. Comprobar el funcionamiento correcto del embrague aplicando presión de aire en el cilindro de aire del embrague para desengranar el embrague. Verificar que el cabestrante se enrolla libremente. Volver a engranar el embrague. Cuando el embrague se engrana se oye un ruido fuerte. El tambor del cabestrante no debe enrollarse libremente.

16. Hacer funcionar el cabestrante hacia delante y hacia atrás para verificar que gira el tambor.

TAPÓN DE NIVEL DE ACEITE

CONFIGURACIONES DE MONTAJE DEL CABESTRANTE

MONTAJE DERECHO

LADO DE LA ESCUADRA

RAMSEY

LADO DEL CANAL

LADO DE LA ESCUADRA

MONTAJE IZQUIERDO

RAMSEY

LADO DEL CANAL

.88

Ø7.08

179,8

(BARREL)

UBICACIÓN DEL

ORIFICIO DEL

CILINDRO DE

AIRE 1/8-27NPT

23°

ORIFICIO DE PRESIÓN DE 1/8-27NPT,

6,2 - 7,6 BARES (100 - 110 PSI)

PARA DESENGRANAR EL EMBRAGUE.

(EL EMBRAGUE SE ENGRANA POR

MUELLE). VER LA VISTA DE FRENTE

PARA LA ORIENTACIÓN REAL DEL

ORIFICIO.

FRENO DE RETENCIÓN

DE LA CARGA ESTÁTICA

DETALLE DE LA VÁLVULA DE CONTROL DEL MOTOR

CABESTRANTE

VISTA A-A

.81

TÓRICA 1 1/16-12 UN-2B SAE (EN 2 SITIOS)

ORIFICIO ROSCADO RECTO CON JUNTA

1.62

LA PRESIÓN HACE GIRAR EL TAMBOR HACIA LA DERECHA

VISTO DESDE EL EXTREMO DEL MOTOR.

LA PRESIÓN HACE GIRAR EL TAMBOR HACIA LA IZQUIERDA

TAMBOR

43.33

16.74

8.37

3.09

6.66

3.56

1100,6

425,2

212,6

90,4

78,5

169,2

28.62

726,9

20,6

.28

7,1

15.49 (MAX)

9.78

393,4 248,4

4.00

101,6

.50

12,7

4.00

101,6

7.75

196,9

.81

20,6

15.50

23.50

393,7

596,9

1.56

39,6

9.34

237,2

17.22

(TYP)

437,4

LAS DIMENSIONES SE INDICAN EN PULGADAS SOBRE MILÍMETROS

596,9

23.50

140,2

5.52

Ø15,75

400,1

(REBORDE)

CONEXIÓN DE COMPRESIÓN DE

LATÓN CON MANGUITO CÓNICO PA RA

PRESIÓN DE AIRE DE TUBERÍAS DE

6 MM DE DIÁMETRO PARA TENSADOR

DE 3,4 - 6 BARES (50-90 PSI)

RPH 133,4 DIMENSIONAL (CON ESCUADRAS DE

MONTAJE DE LA BASE Y EL TENSADOR DE AIRE)

23.50

596,9

16.74

425,3

6.81

172,9

ORIFICIO ROSCADO RECTO

CON JUNTA TÓRICA 1 1/16

SAE (EN 2 SITIOS)

8.37

212,6

Ø15.75

400,1

(EN 4 SITIOS EN CADA LADO)

PASO DE Ø 17,5 mm

10.49

266,5

2.50

63,5

2.50

63,5

10.50

266,6

21.00

533,4

.75

19,1

8.53

216,7

18.55

471,2

7.75

196,9

15.50

393,7

ORIFICIO 1/8-27NPT

.38

9,5

3.50

88,9

21.50

546,1

9.75

247,6

15.59

396,0

ORIFICIO NEUMÁTICO

UBICACIÓN DEL

1.56

39,7

23°

ORIFICIO DE PRESIÓN DE 1/8-27NPT,

6,2 - 7,6 BARES (100 - 110 PSI)

PARA DESENGRANAR EL EMBRAGUE.

(EL EMBRAGUE SE ENGRANA POR

MUELLE). VER LA VISTA DE FRENTE

PARA LA ORIENTACIÓN REAL DEL

ORIFICIO.

.28

7,2

FRENO DE RETENCIÓN

DE LA CARGA ESTÁTICA

3.21

81,5

3.50

88,9

43.33

1100,5

DETALLE DE LA VÁLVULA DE CONTROL DEL MOTOR

CABESTRANTE

VISTA A-A

.81

1,062-12 SAE (NORMALMENTE EN 2 SITIOS)

ORIFICIO ROSCADO RECTO CON JUNTA TÓRICA

1.62

LA PRESIÓN HACE GIRAR EL TAMBOR HACIA LA

DERECHA VISTO DESDE EL EXTREMO DEL MOTOR.

IZQUIERDA VISTO DESDE EL EXTREMO DEL MOTOR.

LA PRESIÓN HACE GIRAR EL TAMBOR HACIA LA

TAMBOR

1.78

45,2

3.78

96,1

(TYP)

2.03

51,6

7.08

179,8

RPH 133,4 DIMENSIONAL (SIN ESCUADRAS

DE MONTAJE DE LA BASE)

38c

38a

38b

38e

38d

RANURAS MÁS LARGAS

38e

RPH 133,4

LISTA DE PIEZAS RPH 133,4

EElleemmee nnttoo nnúúmm..

CCaanntt iiddaadd PPiieezzaa nnúúmm.. DD eessccrriippcciióó nn

EElleemmee nnttoo nnúúmm..

CCaanntt iiddaadd PPiieezz aa nnúúmm.. DDeessccrriippcciióónn

1 1 234225

CONJUNTO DEL TAMBOR

30 1 418432

ARANDELA DE EMPUJE

2 1 242181

CONJUNTO DEL BASTIDOR DE MONTAJE

31 1 418433

TUERCA 5/16-24NF X 4,8 MM CIERRE GRUESO

3 1 296433

CAJA DE ENGRANAJES

32 4 418453

PERNO

4 1 300069

ADAPTADOR - CILINDRO DE AIRE

33 2 418462

ARANDELA - EMBRAGUE

**5 2 303159

ESCUADRAS

34 1 426045

PIEZA INTERCALADA

6 1 315010

RETENEDOR DE CABLE

35 1 432018

CONEXIÓN ACODADA 7/16-20

7 1 324286

ACOPLAMIENTO - EJE

36 1 432023

EMPALME RECTO 7/16-20

8 1 324287

ACOPLAMIENTO - FRENO

37 1 433014

CILINDRO DE AIRE

9 1 324288

ACOPLAMIENTO - SALIDA

38 1 438037

CONJUNTO DEL FRENO

10 1 338292

COJINETE FINAL - MOTOR

38a 1

FRENO

11 1 338293

COJINETE FINAL - ENGRANAJE

*38b 1

EMPAQUETADURA DEL MOTOR

12 1 342081

CHAVETA

38c 1

CHAVETA DEL EJE DEL FRENO

13 1 357535

EJE - ENTRADA

38d 1

PLACA DEL ADAPTADOR

14 1 358065

EJE DEL CAMBIO

*38e 2 EMPAQUETADURA DE LA PLACA DEL ADAPTADOR

15 2 402119

COJINETE

*39 1 442216

EMPAQUETADURA - ADAPTADOR

16 1 412086

MANGUITO DE EMPUJE

*40 1 442217

EMPAQUETADURA - CILINDRO DE AIRE

17 12 414272

TORNILLO DE CASQUETE 3/8-16NC X 140 MM, CABEZA HEXAGONAL, CLASE 5

41 1 456008

CONEXIÓN DE ALIVIO

18 2 414595

TORNILLO DE CASQUETE 1/2-13NC X 89 MM, CABEZA HEXAGONAL, CLASE 8

42 1 456038

AGUJERO DE VENTILACIÓN

**19 8 414642

TORNILLO DE CASQUETE 5/8-11NC X 64 MM, CABEZA HEXAGONAL, CLASE 5

43 1 458133

MOTOR - HIDRÁULICO

20 8 414778

TORNILLO DE CASQUETE 3/4-10NC X 57 MM, CABEZA HEXAGONAL, CLASE 5

*44 1 462013

ANILLO CUÁDRUPLE

21 4 414864

TORNILLO DE CASQUETE 5/16-18NC X 19 MM, HEXAGONAL, HUECO

*45 1 462050

ANILLO CUÁDRUPLE

22 3 414935

TORNILLO DE CASQUETE 3/8-16NC X 64 MM, HEXAGONAL, HUECO

46 1 468004

REDUCTOR

23 2 414947

TORNILLO DE CASQUETE ½-13NC X 25 MM, HUECO

47 1 468019

TAPÓN DE TUBO

24 2 414948

TORNILLO DE CASQUETE ½-13NC X 32 MM, CABEZA HUECA

48 1 470089

VÁSTAGO

25 1 416051

TORNILLO FIJADOR 5/16-24NF X 25 MM, HEXAGONAL, HUECO

49 1 494108

MUELLE

26 4 416233

TORNILLO FIJADOR 10-24NC X 64 MM, HEXAGONAL, HUECO

50 1 509127

CONJUNTO DE TUBO

**27 8 418080

TUERCA 5/8-11NC REG, HEXAGONAL, METALIZADA DE CINC

51 1 516054

VÁLVULA DE CONTROL

**28 8 418237

ARANDELA DE SEGURIDAD 5/8 MED SECT

52 1 --

CONJUNTO DEL TENSADOR

29 8 418249

ARANDELA DE SEGURIDAD 3/4 MED SECT

53 1 434571

PLACA DE NOMBRE Y DATOS

** ESTAS PIEZAS NO SE INCLUYEN CON ALGUNOS MODELOS.

*ESTAS PIEZAS FORMAN PARTE DEL KIT DE JUNTAS Y EMPAQUETADURAS NÚM. 245045. TAMBIÉN SE INCLUYEN (3) JUNTAS TÓRICAS EN EL CONJUNTO DEL TAM BOR 234225; CONSULTA R LA PÁGINA 7.

VERIFICACIÓN DEL TENSADOR DEL CABLE

Consulte el diagrama de piezas del tensador del cable que se incluye en la siguiente página para ver cómo se monta el tensador. El tensador del cable necesita que exista una fuente de aire independiente y ajustable de entre 3,4 bares y 6,2 bares. No utilizar el cabestrante con el tensador con corriente con un tambor desnudo. El cabestrante solo debe utilizarse con al menos una vuelta del cable alrededor del tambor con el tensador con corriente.

1. Para quitar el tensador de aire del cabestrante, desconectar la fuente de aire del tensador. Quitar los tornillos de casquete (elemento núm. 8), las arandelas de seguridad (elemento núm. 11) y las tuercas (elemento núm. 9) que fijan el tensador al bastidor del cabestrante. Desmontar el tensador como se muestra en la siguiente página y quitar las piezas que estén desgastas.

2. Volver a montar el conjunto del tensador. Montar el tensador al bastidor del cabestrante, colocando los espaciadores (elemento núm. 4) entre el soporte del tensador y el bastidor del cabestrante. Centrar la barra del tensador (elemento núm. 2) entre las bridas del tambor con un metro o escala. Apretar los pernos de montaje a un par de 102 Nm.

3. Colocar el cable en el tambor. Después de algunas vueltas del cable en el tambor, conectar la fuente de aire a la conexión en T (elemento núm. 14) para aplicar corriente al tensador con el tambor. Cuando el cable se enrolle en el tambor, observar el tensador para asegurarse de que se mueve libremente y de que no toca ninguna de las bridas del tambor.

4. Ajustar la fuente de aire hasta que el cable no se enrede cuando se enrolle libremente.

RAMSEY

LISTA DE PIEZAS DEL CONJUNTO DEL TENSADOR

NÚM. DE CANTIDAD NÚM. DESCRIPCIÓN ELEMENT

O DE PIEZA

1 1 265021 CONJUNTO DEL TENSADOR 2 1 304186 BARRA DEL TENSADOR 3 1 346046 VÁSTAGO 4 1 362295 ESPACIADOR 5 1 365038 TUBO 6 1 408227 CONJUNTO DE SOPORTE 7 3 414278 TORNILLO DE CASQUETE 3/8-16NC X 19 mm,

CABEZA HEXAGONAL, CLASE 5

8 2 414545 TORNILLO DE CASQUETE 1/2-13NC X 89 mm,

CABEZA HEXAGONAL, CLASE 5

9 2 418069 TUERCA HEXAGONAL 1/2-13NC 10 4 418080 TUERCA HEXAGONAL 5/8-11NC 11 2 418217 ARANDELA DE SEGURIDAD 1/2 12 2 418223 ARANDELA PLANA 1/2 13 2 424005 PASADOR DE CHAVETA 14 1 432032 CONEXIÓN EN T 15 1 432033 CONEXIÓN - CODO 16 2 433022 ACCIONADOR DE AIRE 17 2 468016 TAPÓN MACHO ROSCADO PARA TUBOS

Ramsey Winch RPH 133, 4, RPH 111, 2 Operating, Service And Maintenance Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual