Rameder Black Line 580, Black Line 420, Black Line 460 User Manual [de]

•

Istruzioni di montaggio

Box da tetto

•

Fitting instructions

Roof box

•

Instruction de montage

Coffre de toit

•

Montageanleitung

Dachbox

•

Instrucción de montaje

Cofre de techo

Modello Model Modèle Modell Modelo

- Dimensioni: Vedi etichetta adesiva interno box

- Dimensions: See adhesive label inside the box.

Clan - FL - Spazio

DIN 75302 1991-02

- Annotare il numero di serie della chiave

- Note down the key serial number

- Notér le numéro de serie de la clé

- Notieren Sie die Schlussel - Seriennummer

- Anote el nùmero de serie de la llave

Consigli per l’impiego

• Leggere attentamente e seguire scrupolosamente le sequenze di montaggio indicate sulle istruzioni. • Verificare frequentemente il corretto fissaggio del box alla barra. • Velocità max. consigliata 130 Km/h. • Portata max. consentita 50 kg. • Pulizia: solo con acqua e sapone, non usare alcool e/o solventi.

Advised use

• Read carefully the assembling instruction and follow them strictly. • Check frequently box fixing points on the bars. • Maximum speed limit recommended 130 Km/h. • Maximum load 50 Kg. • Cleaning only with water and soap. Do not use alcohol or solvents.

Conseils d’utilisation

• Lisez et respectez attentivement les instructions de montage. • Vérifier souvent que le système de fixation est serré sur les barres. • Vitesse max. conseillée 130 Km/h. • Portée max. recommandée 50 Kg. • Nettoyage: Il suffit de l'eau et du savon. Ne pas utiliser d'alcool et de solvants.

Gebrauchsanweisung

• Lesen Sie diese Montageanleitung aufmerksam und halten Sie sich strikte daran. • Prüfen Sie regelmässigen die ordnungsgemässe Befestigung der Dachbox. • Die Höchstgeschwindigkeit

ist 130 Km/h. • Die maximale Zuladung in die Dachbox beträgt 50 Kg. • Zur Reinigung genügt Wasser und Seife. Verwenden Sie keinen Alkohol oder Lösungsmittel.

Consejo de uso

• Lea y siga cuidadosamente las istrucciones de montaje. • Asegúrese frecuentemente de que el cofre está firmemente sujeto a las barras. • Velocidad máx. aconsejada 130 Km/h. • Máx. carga aconsejada 50 Kg. • Limpiar solamente con aqua y jabón. No usar alcohol ni disolvente.

Fissaggio

el box alle barre

Fixing instruction

o the bars

Instruction

our la fixation

Montage auf

en Dachträger

Fijar el cofre

las barras

60 mm

2-2,5 Nm

1 - Posizionare il box portatutto sulle barre portanti, allineandolo correttamente all'asse della vettura (fig. 1-A).

2 - Fissate il box alle barre passando il gancio ad U (fig. 2-A) attraverso i due fori sul fondo del box, posizionare la piastrina, fissarla con il gancio ad U (fig. 2- B) e avvitare bene i pomelli di serraggio.

Infilare il cinghetto nel passante (fig. 2-C).

- Se la distanza tra i fori di fissaggio

sul fondo del box è diversa da quella richiesta, fissare il box alle barre anteriori e praticare nuovi fori per fissarlo a quelle posteriori.

3 - Per evitare infiltrazioni, chiudere i fori

che non vengono usati sigillandoli con gli adesivi in dotazione (fig. 3).

4 - Distribuire il carico in modo uniforme

(fig. 4).

5 - Non eccedere con il carico: il coperchio non deve forzare in chiusura.

- Chiudere e togliere la chiave (fig. 5).

6 - Chiudere le clips di sicurezza (fig. 6).

1 - Place the box on the roofbars

in the centre of the vehicl e

(fig.1A).

2 - Fix the box to the bars inserting the U hook (fig. 2-A) through the holes in the

bottom of the box. Place the plate and fix it with the U hook (fig. 2-B) and finally tighten the knobs. Insert the luggage straps into the loop (fig. 2-C).

- Should the distance between the

holes in the bottom of the box be different from the one needed, the box must be fixed to the front bar and new holes must be made to fix it to the rear bars.

3 - The holes that won't be used must be

filled up with adhesives in equipment to avoid dust or water infiltration (fig. 3).

4 - Load must be properly distributed

in the box (fig. 4).

5 - Do not overload.

Lock and withdraw the key (fig. 5).

6 - Lock the front security clip (fig.6).

1 - Poser le coffre sur les barres de

toit et l'aligner dans l'axe du véhicule

(fig. 1-A).

2 -

Fixer le coffre aux barres en coulissant le crochet à U (fig. 2-A) à travers les deux trous préformés. Positionner la plaque, fixez-la au crochet à U (fig. 2- B) et visser les volants de serrage. Introduire les sanges de retenue dans les passants (fig. 2-C).

les trous de fixation est differente de celle demandé, fixer le coffre aux barres antérieures, préparer deux nouveaux trous et fixer le coffre aux barres posterieures.

3 - Afin d'éviter tout infiltration, obturer

les trous du fond en utilisant les etiquettes adhésif (fig.3).

4 - La charge à l'interieur du coffre doit

être bien repartie (fig.4).

5 - Ne dépassez en aucun cas la charge maximale. Fermer le coffre et enlever la clé (fig. 5).

6 - Fermer la clip de sécurité (fig.6).

- Si la distance entre

1 - Setzen Sie die Dachbox auf die montierten Dachlastträger. Dachbox eingemittet auf den Träger stellen (fig. 1-A).

2 -

Führen Sie die Metallhaken U (fig.2-A) durch die Löcker im Boden der Box und befestigen Sie die innere Gegenplatte mit haken U (fig. 2-B) und ziehen die Schraubgriffe an. Führen Sie Gepäckbefestigungsgurten durch die Öffnungen (fig. 2-C).

- Sollte der Abstand zwischen den Befestigun-

gslöchern auf den Boden des Dachkoffers nicht passen, muss der Dachkoffer auf die Vorderlastenträger fixiert werden; neue Löchern müssen hinten gebohrt werden um den Dachkoffer an die Hinterbarre zu befestigen.

3 -

Um Infiltrationen zu vermeiden, müssen die nicht benutzten Löcher durch den ausgerüsteten Klebstoff versiegelt werden (fig. 3).

4 - Das Laden im Box gleichmäßig

zu verteilen (fig. 4).

Überschreiten Sie keinesfalls die

5 -

maximale Zuladung.Schließen Sie die Box und ziehen Sie den Schlüssel (fig. 5).

6 -

Schließen Sie die Sicherungsclips (fig. 6).

1 - Coloque el cofre centrado entre las barras (fig. 1-A).

2 -

Fije el cofre a las barras mediante la fi- jación en U (fig. 2-A), introduciéndolos a través de las perforaciones da la base del cofre, desde fuera hacia el interior. En el cofre, coloque las piezas de plástico y fije los tornillos (fig. 2-B) con los pomos de apriete. Inserte las correas del equipaje en las aberturas (fig. 2-C). - Si la distancia requerida

es distinta, fijar el cofre a la barra delantera y realizar los orificios necesarios en la base para fijarlo a la barra trasera.

3 -

Las perforaciones de la base del cofre que no se usen, se deben taponar con los adhesivos suministrados para evitar la entrada de polvo y aqua (fig.3).

4 - La carga del cofre debe repartirse

uniformemente (fig.4).

No superar nunca la carga máx.No hay

5 que forzar la tapa para encajar el cierre del cofre. Cerrar y retirar la llave.(fig. 5).

6 - Fijar el cierre de seguridad (fig.6).