RAM TEL 300, TEL 300S User Manual
Manuel Utilisateur
User’s Manual
TEL 300 / TEL 300S
Insert téléphonique broadcast
(page 3 à 12)
Broadcast telephone hybrid
(page 13 to 22)
FRANCAIS
2
Rami - TEL 300/TEL 300S
Rami - TEL 300/TEL 300S
3
FRANCAIS
SOMMAIRE
4
4
5
6
7
8
9
11
12
13
SUMMARY
[ English...................................................................................
[ Caractéristiques....................................................................
[ Informations...........................................................................
[ .............................................................................Synoptique
[ .............................................................................Utilisation..
[ .............................................................................Description
[ .............................................................................Face avant
[ ..........................................................................Face arrière.
[ ......................................................................Mise en oeuvre
[ ................................................................................Câblage
FRANCAIS
4
Rami - TEL 300/TEL 300S
Le TEL 300 peut s'adapter à n'importe quel type de console disposant d'une voie spécifique (N - 1),
comme la COMPACT II, la RP2000S ou la RP500. L'utilisation d'un départ auxiliaire peut être une
alternative pour les consoles ne disposant pas de voie spécifique.
Le TEL 300 permet :
[D'envoyer le signal de la table vers le correspondant.
[De mélanger les interventions du correspondant au signal de la table.
[De faire la commutation entre le poste téléphonique privé et l'insert.
[D'envoyer des ordres vers le correspondant.
[D'écouter uniquement le correspondant.
[D'effectuer un enregistrement à l'aide de la sortie mixée qui comprend l'envoi vers le
correspondant (micro ou ligne) et le retour correspondant.
Toutes les entrées / sorties sont au standard symétrique sur XLR.
La mise ON AIR de l'insert peut s'effectuer soit en face avant soit en télécommande sur la console
(boucle sèche maintenue ou fugitive).
L'utilisation d'un filtre passe bande sur le départ correspondant permet de se conformer au
gabarit des réseaux tout en améliorant le taux de réjection anti local.
L’intégration de filtres audio à 30dB/octave sur le retour correspondant permet une utilisation sur
des lignes analogiques très bruitées dans le haut du spectre. C’est le cas par exemple sur des
modems ADSL où la ligne fournie comporte beaucoup de raies spectrales importantes à 6, 8 ou
10 KHz provenant du multiplexage télécom. Ces raies spectrales ne sont pas audibles sur le
combiné téléphonique mais pourrait l’être sur un insert téléphonique qui reprend toute la bande
audio. Ces filtres les éliminent complètement.
La fonction Auto dim permet d’atténuer progressivement le retour correspondant en fonction de
l’envoi vers celui-ci. Il améliore de façon importante l’antilocal (le fait que la modulation envoyée
vers le correspondant soit un peu réinjectée sur le retour). Cette fonction enclenchée place le
TEL300 à la hauteur qualitative d’un insert numérique, mais sans avoir le son un peu “robot”d’un
insert numérique.
Le câblage Télécom est normalisé en connecteur RJ11 (sortie du combiné sur deux RJ11 au
choix pour s’adapter aux deux standards de câblage en vigueur)
Le TEL 300 version S possède en plus la fonction de décrochage et raccrochage automatique.
[Insert téléphonique classique pour jeux, débats ou conférence.
[Utilisation en cabine journaliste, pour réaliser des " papiers ". Il suffit seulement de rajouter un
microphone, un casque et une machine d'enregistrement.
[En version TEL 300S avec le décrochage automatique, pour effectuer une intervention à
distance ou se connecter sur un réseau d'ordres.
DESCRIPTION
UTILISATION
SYNOPTIQUE
Rami - TEL 300/TEL 300S
5
FRANCAIS
+
+
+
FRONT
MICRO IN
REAR
MICRO IN
LINE IN
PHONE
LINE
MIX OUT
RETURN
OUT
HEADPHONES
RFI
FILTERS
OPTION
MIC
SENS
SEND
LEVEL
LEVEL
LIMITOR
BYPASS
800 HZ
LFO
SEND VUMETER
RETURN VUMETER
PEAK
LIMITOR
AUTOMATIC
ANALOG
HYBRID
4KHZ
30dB/OCTAVE
250MHZ
30dB/OCTAVE
HANG OFF
DETECTION
CALL
DETECTION
MIC
LINE
SEND
CALL
TALLY
R Z
OPTION
OPTION
OPTION
+
-
+
-
T
HYBRID
COMMAND
ON/OFF
PULSE/HOLD
ON/OFF
ON/OFF
RETURN
+
VCA
AUTO
DIM
EXT
REMOTE
RECEIVER
LINE IN
LINE OUT
off
on
ANALOG HYBRID
CALIBRATION
R Z
TEST
MICRO INPUT
SELECT
RETURN
SEND
INPUT
LINE ADJUST
800Hz
LEVEL LEVEL
PEAK
SENS
+
-
RETURN
SEND
AUTO DIM
+
-
VOLUME
10
0
+
+dB
+3
-3-6
-18 -12
-dB
O
PHONES
TEL 300
LINE
MIC
PEAKMETER
PUSH TO INSERT
CALL INDICATOR
PUSH
2
3
12
4
5
6
15
1413
8 9
10
11
7
16
17
1
1 ) oin
2 )
3 )
4 )
5 )
6 )
7 )
8 )
10 )
11 )
12 )
13 )
Entrée Micro sur embase XLR 3 p ts femelle. (De -56 dBu à -26 dBu ) (Alimentation
fantôme intégrée)
Réglage de la sensibilité de l'entrée micro de face avant et face arrière. Variable de -56
dBu à -26 dBu.
Led de visualisation de la saturation de l'étage d'entrée micro.
Sélecteur du signal d'entrée : (Micro ou Ligne).
Led de visualisation de la commutation d'entrée en ligne.
Led de visualisation de la commutation d'entrée en micro.
Potentiomètre de volume du signal d'envoi ("SEND").
Potentiomètre de volume du signal de retour ("RETURN").
Mise en service du générateur interne de test 800 Hz pour le calibrage de la ligne.
Commutateur fugitif "TELEPHONE / INSERT" pour la prise de ligne et voyant d'APPEL
(voir fonctionnement particulier du TEL300S page 8)
Réglage de l'accord antilocal de la ligne ( R ).
Réglage de l'accord antilocal de la ligne ( Z ).
Vu-mètre de contrôle de la modulation de retour.
u-mètre de contrôle de la modulation de départ.
16 ) Potentiomètre de volume de l'écoute casque.
17 ) Embase Jack 6.35 mm pour contrôle casque. (Ecoute mixée du départ et du retour).
9 ) Auto dim. Cette fonction permet d’atténuer le retour correspondant en fonction de la
modulation envoyée vers celui-ci pour augmenter la réjection antilocal. En enclenchant
cette fonction, la qualité du TEL300 est largement comparable à un insert numérique.
14 )
15 ) V
FACE AVANT
FRANCAIS
6
Rami - TEL 300/TEL 300S
G
I H
B
C
D
E
F
A
A ) Entrée Micro sur embase XLR 3 pts femelle. (de -56 dbu à -26 dBu ) (Alimentation Fantôme
intégrée).
Attention : Ne pas brancher simultanément de micro en face avant et en face arrière.
B ) Entrée Ligne monophonique symétrique sur embase XLR 3pts femelle. (+6dBu)
C) Sortie monophonique symétrique ("SIGNAL CORRESPONDANT" uniquement) sur
embase XLR 3 points mâle.
D ) Sortie monophonique symétrique ("MIXAGE du départ et du retour correspondant") sur
embase XLR 3 points mâle.
E ) Embase RJ11 pour le branchement du poste téléphonique. Deux standards de câblage
possibles.
F ) Embase RJ11 pour la connexion avec le réseau téléphonique.
G ) Télécommande externe du TEL 300 sur embase SUB-D15 femelle :
Télécommande de la prise de ligne : Placer un commutateur entre les broches 1 et 2.
Retour voyant de la prise de ligne (confirmation) : Câbler le voyant entre les broches 1
et 3.
[
[
[L' entrée ligne symétrique et la sortie symétrique "SIGNAL CORRESPONDANT" sont
maintenant accessibles sur le connecteur REMOTE (DB15).
I ) Embase secteur
Attention : ne pas utiliser en même temps les entrées/sorties sur XLR et celles sur la Sub-D 15.
H ) Choix du mode de fonctionnement de la boucle extérieure de télécommande.
[ Relâché: Boucle maintenue. Le TEL300 est en mode Insert Antenne aussi longtemps
que la boucle reste maintenue.
[ Appuyé: Boucle fugitive. Une impulsion pour passer en mode Insert Antenne. Une
autre impulsion pour sortir de ce mode.
1
8
9
15
Lampe 24V/20mA
Boucle maintenue ou fugitive
en fonction de H
Point chaud 7
Point chaud 13
GND 8
GND 14
Point froid 15
Point froid 6
LINE IN
LINE OUT
RETURN ONLY
+
-
Sub-D 15 pts
mâle
FACE ARRIERE
IN Remote
Pulse
Hold
REMOTES
LINE
PHONE
MIX
RETURN ONLY
LINE
MICRO
Std A Std B
www.ramiaudio.com
TRANSFORMERS
OUTPUTS
INPUTS
MODEL
TEL 300 S
TEL 300
TELEPHONE
OUTPUTS
INPUTS
Made in France
14W
230V 50/60Hz
T 250mA
100-240V 50/60Hz
T 1A
PUSH PUSH
Rami - TEL 300/TEL 300S
7
FRANCAIS
Loading...