RAM CB-1402, CB-1902, CB-2602, CB-3902 Operation Manual

OPERATION MANUAL

NOTICE DEMPLOI

BEDIENUNGSANLEITUNG

J42646-054
QXPCBDoc

1/03

© 2003 by C.E. Studio-2 s.l. - Spain (EEC)

http://www.ramaudio.com

e-mail: [e-mail]

Professional Power Amplifiers

CB Series

1402 / 1902 / 2602 / 3902

WARNING:

The exclamation point inside an
equilateral triangle indicates the existen­ce of internal components whose substi­tution may affect safety.

The lightning and arrowhead symbol
warns about the presence of uninsula­ted dangerous voltage.

To avoid fire or electrocution risk do not
expose the unit to rain or moisture.

To avoid electric shock, do not open the
unit. No user serviciable parts inside. In
the case of disfunction, have the unit
checked by qualified agents.

Class I device.

SAFETY

PRECAUTIONS AVERTISSEMENTS

SICHERHEITSHINWEISE

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

ACHTUNG!:

Das Ausrufezeichen innerhalb eines
Dreiecks weist auf den Enthalt interner
Bauteile hin, dessen Austausch
sicherheitsbedingt ist.

Das Blitzzeichen zeigt die Gegenwart
unisolierter gefährlicher Spannungen
an.

Um Brand oder elektrische Schläge zu
vermeiden, setzen Sie diese Einheit
keiner starken Luftfeuchtigkeit oder
Regen aus.

Damit elektrisch Schläge vermieden
werden, öffnen Sie diese Einheit nich.
Bei Bedarf von Reparaturen, wenden
Sie sich an qualifiziertes Personal.

Es handelt sich um ein Gerät der
Klasse I.

1

VORSICHT

GEFAHR EINES

ELEKTRISCHEN SCHLAGES.

NICHT ÖFFNEN!

RÈGLES DE SÉCURITÉ:

Le trinagle ponctué du point d’exclama­tion central indique l’existence de com­posants internes affectant la sécurité de
personnes non agrées par nos S.A.V..

Le symbole éclair indique la présence
de points électriques internes non
isolés.

Pour écarter tout risque d’incendie ou
d’électrocution, ne pas exposer l’appa­reil à la pluie ni à l’humidité.

Afin d’éviter tout risque, ne pas ouvrir
l’appareil. Ne confier l’entretien de l’ap­pareil qu’à du personnel technique qua­lifié et agréé.

Appareil de Classe I.

ATTENTION

RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE

NE PAS OUVRIR

0 Safety Precautions

1 General Information

1.1 Introduction

1.2 Main Characteristics

2 Controls: Where and What?

2.1 Front Panel

2.2 Rear Panel

3 Installation and Operation

3.1 Connections

3.1.1 Dual Mode (Stereo)

3.1.2 Parallel Mode

3.1.3 Bridge Mode (Mono)

3.2 Troubleshooting

4 Technical Specifications

4.1 Protection Systems

4.2 Data

4.3 Electrical Schematic

©2003 by C.E. Studio-2 s.l.
Pol.Ind. La Lloma
C/Sierra Perenxisa nº20
46960 Aldaya - Valencia - SPAIN

Phone: [phone]

Fax: [phone]

http://www.ramaudio.com
e-mail: [e-mail]

[e-mail]

RAM Audio

®

, CSP

™

, CRO™and ICL

™

are registered trademarks of
C.E. Studio-2 s.l.. All other names are
trademarks of their respective compa­nies.

0 Sicherheitsanweisungen

1 Allgemeine Anweisungen

1.1 Einleitung

1.2 Allgemeine Eigenschaften

2 Lokalisierung der Funktionen

2.1 Frontplatte

2.2 Rückseite

3 Anschluss- und Inbetriebnahme

3.1 Anschlüsse

3.1.1 Zweikanalmodus (Stereo)

3.1.2 Parallelmodus

3.1.3 Einkanalmodus (Bridge)

3.2 Problemlösung

4 Technische Spezifikationen

4.1 SchutzschaltungenSystem

4.2 Technische Daten

4.3 Elektrische Diagramme

INHALTSVERZEICHNIS

INDEX

0 Avertissements

1 Informations Générales

1.1 Introduction

1.2 Caractéristiques générales

2 Emplacement des commandes et

leurs fonctions

2.1 Panneau avant

2.2 Panneau arrière

3 Installation et mise en route

3.1 Branchements

3.1.1 Fonctionnement en mode
stéréo

3.1.2 Fonctionnement en mode
paralléle

3.1.3 Fonctionnement en mode
mono (Bridge).

3.2 Dysfonctionnements éventuels
et dépannage.

4 Spécifications

4.1 Systémes de Protection

4.2 Données téchniques

4.3 Schémas

TABLE DES

MATIÈRES

2

The RAM®CB Series Power Amps
have been developped to meet the hig­hest goals in the field of professional
power amplification. Their power, distor­tion and dynamics figures place them
as reference in the industry.

The CB Series incorporate unique
Absolute Protection Systems as the
CRO

™

, an immediate load disconnec­tion system with an exclusive design
that excludes current in the output cir­cuit relay, or the ICL

™

Clip-Limiter,

CSP

™

, ...

• Instantaneous High Flow Power

Supply.

• High Power Toroidal Transformer.

• Oversized Motorola

®

Output transis-

tors in the power modules.

• High Damping Factor.

• Unique Protection Systems: ICL

™

,

CSP

™

, CRO™ ...

• Dual, Bridge or Parallel operation

switch on rear panel.

• 2 U Rugged Steel Chassis.

• Twin Neutrik

®

XLR Connectors.

• Slow Start System with circuit relay

based speaker protection.

• Back to front twin cooling fans.

• Electronic continuously variable fan

speed control.

• Usable voltage 170-245V (230V nomi-

nal) or 90-128V (120V nominal).

• 2 ohms continuous operation.

1.2 Main Characteristics

1.1 Introduction

Die RAM® - Endstufen der CB-serie sind
dazu entwickelt worden, um den höchs­ten Anforderungen im professionellen
Audiobereich entgegenzukommen. Ihre
Eigenschaften bezüglich der Leistung,
Verzerrung und Dynamik machen au
der DQL-serie ein Referenzprodukt.

Die DQL-serie enthält einzigartige
Schutzschaltungen, wie z.B. ein anti-clip

system (ICL

®

) oder das automatische
stromlose Abkopplungssytem zum
Schutz der Lautsprecher am
Ausgangsrelais (CRO

®

).

• Trafoeinheit mit sofortigem

Hochstrom.

• Hochleistungs-Toroidaltrafo.

• Leistungsmodule mit überdimensio-

nierten Motorola

®

-Transistoren.

• Hoher Dämpfungsfaktor.

• Einzigartige Schutzschaltungen (ICL

®

,

CSP

®

, CRO®, u.a.)

• Dual, Bridge and Parallel mode shal-

ter auf der Rückseite.

• Standardhöhe von zwei

Rackeinheiten.

• Doppelte Neutrik

®

XLR - Stecker.

• Gestufte Einschalttechnik mit

Relaisschutz für die Lautsprecher
(Softstart)

• Lüfter mit stufenlos geregelter

Geschwindigkeit. Luftaustritt vorne.

• Elektronische Kontrolle der Lüfter.

• Voltage von 170-245V (230V nominal)

oder 90-128V (120V nominal).

• 2 ohms Anwendung.

1.2 Allgemeine Eigenschaften

1.1 Einleitung

General Information

Les amplificateurs de puissance RAM

®

CB Series satisfont aux plus hautes exi­gences des professionnels de la sonori­sation. Leurs caractéristiques de puis­sance, distorsion et réponse transitoire
font des amplificateurs de puissance
DQL, de véritables outils de référence
faisant rimer qualité de fabrication avec
pureté du son.

Les séries DQL sont dotées de plu­sieurs systèmes de protection électroni­ques brevetés, à l’instar du système

anti-clipping aservi (ICL

®

) sans influen­ce sur l’écoute, du système de conne­xion / déconnexion sécurisé pour les
HP, par absence de courant aux relais
(CRO

®

), ou de la tenue des court­circuits permanents à pleine charge par
temporisation (CSP

®

).

• Grande capacité en courant instan-

tané.

• Transformateur torique surdimen-

sionné.

• Modules de puissance munis de tran-

sistors Motorola

®

amplement dimen-

sionnés.

• Très haut facteur d’amortissement.

• Protections de l’electronique et des

HP brevetées: ICL

®

, CSP®, CRO®...

• Conmutateur de mise en mode

Bridge, Dual ou Parallèle sur le pan­neau arrière.

• Châssis extrêmement robuste, en

fonte d’acier.

• Connecteurs d’entrée type XLR

Neutrik

®

doublés (entrée-sortie).

• Temporisation à la mise sous tension.

• Refroidissement assuré par ventilation

forcée de l’arrière vers l’avant.

• Vitesse des ventilateurs asservie en

fonction de la température interne.

• Voltage de fontionement 170-245V

(230V nominal) ou 90-128V (120V
nominal).

• Fontionnement à 2 ohms continu.

1.2 Caractéristiques Générales

1.1 Introduction

Informations

Générales

Allgemeine

Anweisungen

3

Lokalisierung der

Funktionen

See Figure

Signal attenuation level control
knobs: Permit independent control

of each channel’s attenuation (41
steps).

FAULT: This LED shows the circuit
relay on the output has open obe­ying one or several protections’
orders from the amplifier: short cir­cuit, low impedance, DC, start,...

TEMP: This LED shows temperatu­re protection is active. Fault LED will
activate simultaneously indicating
loudspeaker disconnection.

SIGNAL: This LED indicates pre­sence of signal at the inputs.

OK: LED indicating correct unit’s
function. Not lit only when ICL in
operation.

CLIP: LED indicating Intelligent Clip
Limiter in operation (see page 10).

Main Power Switch: Connects the
amplifier’s current feed.

7

6

5

4

3

2

1

1

2.1 Front Panel

Siehe Fig.

Lautstärkeregler: diese ermögli-

chen, die Signalstärke am Ausgang
in 41 Stufen zu regeln.

FAULT: Diese LED-Anzeige leuchtet
auf wenn das Schutzrelais durch
irgendeine der Shutzschaltungen
ausgelöst worden ist (Kurzschluss,
niedrige Impedanz, Anwesenheit
von Gleichstrom, beim
Einschalten...)

TEMP: LED-Anzeige leuchtet wenn
eine der Überwärmungsfunktionen
eintritt. Gleichzeitig schaltet sich
auch die Anzeige “FAULT” ein.

SIGNAL: Wachanzeige des einkom­menden Signals.

OK: Anzeige für die korrekte
Funktion dieser Einheit. Wird nur im
Fall von “clipping” gelöscht.

CLIP: Die LED zeigt den Betrieb
des ICL (Intelligent Clip Limiters),
siehe Seite 10

Beleuchteter Hauptstromschalter:

Dieser Schalter schaltet die
Stromzuführung der Endstufe ein
und aus.

7

6

5

4

3

2

1

1

2.1 Frontplatte

Controls:

Where and What?

Voir Fig.

Atténuateurs de signal d’entrée
crantés: réglage du niveau d’entrée

indépendant sur chaque canal.

FAULT: signalisation par LED de la
coupure du signal de sortie.

TEMP: signalisation par LED de
temperature excessive. La LED de
signalisation FAULT s’activera
simultanément.

SIGNAL: indique la présence de
signaux d’entrée.

OK: signalisation d’un fonctionne­ment correct. Cette LED s´éteint en
cas de clipping.

CLIP: signalisation par LED de la
mise en fonctionnement du Limiteur
Intelligent d'écretage (voir page 10).

Power: Interrupteur de mise sous
tension.

7

6

5

4

3

2

1

1

2.1 Panneau Avant

Commandes et

Fonctions

4

1

Front Panel