RAM CB-1402, CB-1902, CB-2602, CB-3902 Operation Manual

OPERATION MANUAL

NOTICE DEMPLOI

BEDIENUNGSANLEITUNG

J42646-054
QXPCBDoc

1/03

© 2003 by C.E. Studio-2 s.l. - Spain (EEC)

http://www.ramaudio.com

e-mail: [e-mail]

Professional Power Amplifiers

CB Series

1402 / 1902 / 2602 / 3902

WARNING:

The exclamation point inside an
equilateral triangle indicates the existen­ce of internal components whose substi­tution may affect safety.

The lightning and arrowhead symbol
warns about the presence of uninsula­ted dangerous voltage.

To avoid fire or electrocution risk do not
expose the unit to rain or moisture.

To avoid electric shock, do not open the
unit. No user serviciable parts inside. In
the case of disfunction, have the unit
checked by qualified agents.

Class I device.

SAFETY

PRECAUTIONS AVERTISSEMENTS

SICHERHEITSHINWEISE

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

ACHTUNG!:

Das Ausrufezeichen innerhalb eines
Dreiecks weist auf den Enthalt interner
Bauteile hin, dessen Austausch
sicherheitsbedingt ist.

Das Blitzzeichen zeigt die Gegenwart
unisolierter gefährlicher Spannungen
an.

Um Brand oder elektrische Schläge zu
vermeiden, setzen Sie diese Einheit
keiner starken Luftfeuchtigkeit oder
Regen aus.

Damit elektrisch Schläge vermieden
werden, öffnen Sie diese Einheit nich.
Bei Bedarf von Reparaturen, wenden
Sie sich an qualifiziertes Personal.

Es handelt sich um ein Gerät der
Klasse I.

1

VORSICHT

GEFAHR EINES

ELEKTRISCHEN SCHLAGES.

NICHT ÖFFNEN!

RÈGLES DE SÉCURITÉ:

Le trinagle ponctué du point d’exclama­tion central indique l’existence de com­posants internes affectant la sécurité de
personnes non agrées par nos S.A.V..

Le symbole éclair indique la présence
de points électriques internes non
isolés.

Pour écarter tout risque d’incendie ou
d’électrocution, ne pas exposer l’appa­reil à la pluie ni à l’humidité.

Afin d’éviter tout risque, ne pas ouvrir
l’appareil. Ne confier l’entretien de l’ap­pareil qu’à du personnel technique qua­lifié et agréé.

Appareil de Classe I.

ATTENTION

RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE

NE PAS OUVRIR

0 Safety Precautions

1 General Information

1.1 Introduction

1.2 Main Characteristics

2 Controls: Where and What?

2.1 Front Panel

2.2 Rear Panel

3 Installation and Operation

3.1 Connections

3.1.1 Dual Mode (Stereo)

3.1.2 Parallel Mode

3.1.3 Bridge Mode (Mono)

3.2 Troubleshooting

4 Technical Specifications

4.1 Protection Systems

4.2 Data

4.3 Electrical Schematic

©2003 by C.E. Studio-2 s.l.
Pol.Ind. La Lloma
C/Sierra Perenxisa nº20
46960 Aldaya - Valencia - SPAIN

Phone: [phone]

Fax: [phone]

http://www.ramaudio.com
e-mail: [e-mail]

[e-mail]

RAM Audio

®

, CSP

™

, CRO™and ICL

™

are registered trademarks of
C.E. Studio-2 s.l.. All other names are
trademarks of their respective compa­nies.

0 Sicherheitsanweisungen

1 Allgemeine Anweisungen

1.1 Einleitung

1.2 Allgemeine Eigenschaften

2 Lokalisierung der Funktionen

2.1 Frontplatte

2.2 Rückseite

3 Anschluss- und Inbetriebnahme

3.1 Anschlüsse

3.1.1 Zweikanalmodus (Stereo)

3.1.2 Parallelmodus

3.1.3 Einkanalmodus (Bridge)

3.2 Problemlösung

4 Technische Spezifikationen

4.1 SchutzschaltungenSystem

4.2 Technische Daten

4.3 Elektrische Diagramme

INHALTSVERZEICHNIS

INDEX

0 Avertissements

1 Informations Générales

1.1 Introduction

1.2 Caractéristiques générales

2 Emplacement des commandes et

leurs fonctions

2.1 Panneau avant

2.2 Panneau arrière

3 Installation et mise en route

3.1 Branchements

3.1.1 Fonctionnement en mode
stéréo

3.1.2 Fonctionnement en mode
paralléle

3.1.3 Fonctionnement en mode
mono (Bridge).

3.2 Dysfonctionnements éventuels
et dépannage.

4 Spécifications

4.1 Systémes de Protection

4.2 Données téchniques

4.3 Schémas

TABLE DES

MATIÈRES

2

The RAM®CB Series Power Amps
have been developped to meet the hig­hest goals in the field of professional
power amplification. Their power, distor­tion and dynamics figures place them
as reference in the industry.

The CB Series incorporate unique
Absolute Protection Systems as the
CRO

™

, an immediate load disconnec­tion system with an exclusive design
that excludes current in the output cir­cuit relay, or the ICL

™

Clip-Limiter,

CSP

™

, ...

• Instantaneous High Flow Power

Supply.

• High Power Toroidal Transformer.

• Oversized Motorola

®

Output transis-

tors in the power modules.

• High Damping Factor.

• Unique Protection Systems: ICL

™

,

CSP

™

, CRO™ ...

• Dual, Bridge or Parallel operation

switch on rear panel.

• 2 U Rugged Steel Chassis.

• Twin Neutrik

®

XLR Connectors.

• Slow Start System with circuit relay

based speaker protection.

• Back to front twin cooling fans.

• Electronic continuously variable fan

speed control.

• Usable voltage 170-245V (230V nomi-

nal) or 90-128V (120V nominal).

• 2 ohms continuous operation.

1.2 Main Characteristics

1.1 Introduction

Die RAM® - Endstufen der CB-serie sind
dazu entwickelt worden, um den höchs­ten Anforderungen im professionellen
Audiobereich entgegenzukommen. Ihre
Eigenschaften bezüglich der Leistung,
Verzerrung und Dynamik machen au
der DQL-serie ein Referenzprodukt.

Die DQL-serie enthält einzigartige
Schutzschaltungen, wie z.B. ein anti-clip

system (ICL

®

) oder das automatische
stromlose Abkopplungssytem zum
Schutz der Lautsprecher am
Ausgangsrelais (CRO

®

).

• Trafoeinheit mit sofortigem

Hochstrom.

• Hochleistungs-Toroidaltrafo.

• Leistungsmodule mit überdimensio-

nierten Motorola

®

-Transistoren.

• Hoher Dämpfungsfaktor.

• Einzigartige Schutzschaltungen (ICL

®

,

CSP

®

, CRO®, u.a.)

• Dual, Bridge and Parallel mode shal-

ter auf der Rückseite.

• Standardhöhe von zwei

Rackeinheiten.

• Doppelte Neutrik

®

XLR - Stecker.

• Gestufte Einschalttechnik mit

Relaisschutz für die Lautsprecher
(Softstart)

• Lüfter mit stufenlos geregelter

Geschwindigkeit. Luftaustritt vorne.

• Elektronische Kontrolle der Lüfter.

• Voltage von 170-245V (230V nominal)

oder 90-128V (120V nominal).

• 2 ohms Anwendung.

1.2 Allgemeine Eigenschaften

1.1 Einleitung

General Information

Les amplificateurs de puissance RAM

®

CB Series satisfont aux plus hautes exi­gences des professionnels de la sonori­sation. Leurs caractéristiques de puis­sance, distorsion et réponse transitoire
font des amplificateurs de puissance
DQL, de véritables outils de référence
faisant rimer qualité de fabrication avec
pureté du son.

Les séries DQL sont dotées de plu­sieurs systèmes de protection électroni­ques brevetés, à l’instar du système

anti-clipping aservi (ICL

®

) sans influen­ce sur l’écoute, du système de conne­xion / déconnexion sécurisé pour les
HP, par absence de courant aux relais
(CRO

®

), ou de la tenue des court­circuits permanents à pleine charge par
temporisation (CSP

®

).

• Grande capacité en courant instan-

tané.

• Transformateur torique surdimen-

sionné.

• Modules de puissance munis de tran-

sistors Motorola

®

amplement dimen-

sionnés.

• Très haut facteur d’amortissement.

• Protections de l’electronique et des

HP brevetées: ICL

®

, CSP®, CRO®...

• Conmutateur de mise en mode

Bridge, Dual ou Parallèle sur le pan­neau arrière.

• Châssis extrêmement robuste, en

fonte d’acier.

• Connecteurs d’entrée type XLR

Neutrik

®

doublés (entrée-sortie).

• Temporisation à la mise sous tension.

• Refroidissement assuré par ventilation

forcée de l’arrière vers l’avant.

• Vitesse des ventilateurs asservie en

fonction de la température interne.

• Voltage de fontionement 170-245V

(230V nominal) ou 90-128V (120V
nominal).

• Fontionnement à 2 ohms continu.

1.2 Caractéristiques Générales

1.1 Introduction

Informations

Générales

Allgemeine

Anweisungen

3

Lokalisierung der

Funktionen

See Figure

Signal attenuation level control
knobs: Permit independent control

of each channel’s attenuation (41
steps).

FAULT: This LED shows the circuit
relay on the output has open obe­ying one or several protections’
orders from the amplifier: short cir­cuit, low impedance, DC, start,...

TEMP: This LED shows temperatu­re protection is active. Fault LED will
activate simultaneously indicating
loudspeaker disconnection.

SIGNAL: This LED indicates pre­sence of signal at the inputs.

OK: LED indicating correct unit’s
function. Not lit only when ICL in
operation.

CLIP: LED indicating Intelligent Clip
Limiter in operation (see page 10).

Main Power Switch: Connects the
amplifier’s current feed.

7

6

5

4

3

2

1

1

2.1 Front Panel

Siehe Fig.

Lautstärkeregler: diese ermögli-

chen, die Signalstärke am Ausgang
in 41 Stufen zu regeln.

FAULT: Diese LED-Anzeige leuchtet
auf wenn das Schutzrelais durch
irgendeine der Shutzschaltungen
ausgelöst worden ist (Kurzschluss,
niedrige Impedanz, Anwesenheit
von Gleichstrom, beim
Einschalten...)

TEMP: LED-Anzeige leuchtet wenn
eine der Überwärmungsfunktionen
eintritt. Gleichzeitig schaltet sich
auch die Anzeige “FAULT” ein.

SIGNAL: Wachanzeige des einkom­menden Signals.

OK: Anzeige für die korrekte
Funktion dieser Einheit. Wird nur im
Fall von “clipping” gelöscht.

CLIP: Die LED zeigt den Betrieb
des ICL (Intelligent Clip Limiters),
siehe Seite 10

Beleuchteter Hauptstromschalter:

Dieser Schalter schaltet die
Stromzuführung der Endstufe ein
und aus.

7

6

5

4

3

2

1

1

2.1 Frontplatte

Controls:

Where and What?

Voir Fig.

Atténuateurs de signal d’entrée
crantés: réglage du niveau d’entrée

indépendant sur chaque canal.

FAULT: signalisation par LED de la
coupure du signal de sortie.

TEMP: signalisation par LED de
temperature excessive. La LED de
signalisation FAULT s’activera
simultanément.

SIGNAL: indique la présence de
signaux d’entrée.

OK: signalisation d’un fonctionne­ment correct. Cette LED s´éteint en
cas de clipping.

CLIP: signalisation par LED de la
mise en fonctionnement du Limiteur
Intelligent d'écretage (voir page 10).

Power: Interrupteur de mise sous
tension.

7

6

5

4

3

2

1

1

2.1 Panneau Avant

Commandes et

Fonctions

4

1

Front Panel

See Figure

Signal Input: Twin female Neutrik

®

XLR Connectors for the amplifier’s
signal input.

Signal Link: Twin male Neutrik

®

XLR Connectors for daisy chaining
input signal to other amplifiers
(parallel connected to female input
connectors).

Ground Link: This switch permits
connection/disconnection of the
amp’s internal ground to general
earth.

Mains Cable: Mains and earth main
feed (220V-240V AC / 110V-120V
AC).

Speaker connectors: Neutrik

®

Speakon to connect the speakers.

Dual / Parallel / Bridge Operation
Selection Switch.

6

5

4

3

2

1

2

2.2 Rear Panel

Siehe Fig.

Eingangssignal: Neutrik

®

-XLR

Buchsen.

LINK: Paralele XLR-Ausgänge zur
Zusammenschaltung mehrerer
Endstufen.

GROUND LINK: Ermöglicht den
Anschluss der Erdung an die Masse
der internen Schaltung.

Stromkabel: 220V-240 V / 110V­120V AC Wechselstrom mit
Erdanschluss.

Dautsprecheranschluss: Neutrik
Speakon Stecker zum Anschluss
externer Lautsprecher. Der
Anschluss erfolgt über Kabel mit
entfernter Isolierung.

Dual / Parallel / Bridge: Dieser
Schalter wechselt von
Zweikanaloperation zu Bridge oder
Parallel Modus.

6

5

4

3

2

1

2

2.2 Rückseite

Lokalisierung der

Funktionen

5

Controls:

Where and What?

Voir Fig.

Connecteurs Neutrik

®

XLR (feme-

lle) d’entrée des signaux de modu-

lation.

Connecteurs Neutrik®XLR (mâle),
sortie des signaux d’entrée pour la
mise en parallèle d’autres amplis.

GND Link: Commutateur de mise à
la terre de la masse générale.

Câble d’alimentation générale

(220V-240V AC / 110V-120V AC).

Bornes de sortie (Speakon) pour
le branchement des HP.

Dual / Parallel / Bridge: Sélecteur
de mode pont (Bridge), parallele ou
stéréo.

6

5

4

3

2

1

2

2.2 Panneau Arrière

Commandes et

Fonctions

2

Rear Panel

The Power switch must always be on
the “Off” position before plugging the
amp to a properly earthed mains soc­ket (220-240V AC / 110V-120V AC).

The input signal fed to the amplifier can
be either balanced or un-balanced. The
drawing below describes both ways to
wire an XLR connector for the purpose.

Balanced Signal: Connect pin 1 to
Ground, pin 2 to Signal + (hot) and pin
3 to Signal - (cold).

Unbalanced Signal: Connect Pin 1 to
Ground, pin 2 to Signal and pin 3 to
Ground.

Important!: If a connection is done with
a un-balanced line and pin 3 on the
XLR is not connected to ground, a 6 dB
loss occurs in the line and only a quar­ter of the amplifier power is produced.

The amplifier provides, for each chan­nel, a female XLR Connector (Signal
Input) parallelled to a male XLR to daisy
chain several amplifiers with the same
signal line (LINK).

3.1 Connections

Bevor Sie diese Einheit an eine
SHUKO-Steckdose anschliessen, schal­ten Sie den Hautstromschalter Aus.

Das Eingangssignal kann entweder
symmetrisch oder unsymmetrisch sein.
Der Anschluss wird gemacht wie folgt.

Symmetrisches Signal: Die Belegung
der XLR Pins ist folgende: 1-Masse, 2­Positives Signal (hot), 3-Negatives
Signal (cold).

Asymetrisches Signal: Die Belegung
der XLR Pins ist folgende: 1-Masse, 2­Signal, 3-Masse.

ACHTUNG! Wenn Sie ein
Asymetrisches Signal anschliessen und
Pin 3 nicht an Masse anschliessen,
erzeugt sich ein Verlust von 6dB (1/4
der Leistung der Endstufe) am usgangs­signal.

Die Endstufe rechnet mit einer paralelen
XLR-Buchse, die zum Anschluss an
weitere Endstufen dient.

3.1 Anschluss

Installation and

Operation

Veillez à ce que l’interrupteur de mise
en service soit en position “Off” avant
de brancher l’appareil sur une prise
secteur avec mise à la terre (220V­240V AC / 110V-120V AC)

L’appareil peut fonctionner avec des
signaux symétriques ou assymétriques.

La figure ci-dessous indique le câblage
des connecteurs XLR pour les deux
cas.

Câblage Symétrique: souder la broche
1 à la masse, la broche 2 au point
chaud (+), et la broche 3 au point froid
(-).

Câblage Assymétrique: souder les
broches 1 et 3 à la masse, et la broche
2 au signal.

Important: Si on effectue le branche­ment d’un signal asymetrique sur le
connecteur XLR sans relier la broche 3
à la masse, une perte de 6dB sera
constatée , ce qui se traduira par une
perte du 75% de la puissance de sortie.

L’amplificateur est muni des connec­teurs XLR mâle pour la mise en
parallèle de plusieurs amplificateurs
avec les mêmes signaux d’entrée.

3.1 Branchement

Installation et

mise en service

Anschluss und

Inbetriebnahme

Balanced Wiring
1- Ground
2- Signal +
3- Signal -

Unbalanced Wiring
1- Ground
2- Signal
3- Ground

6

Installation and

Operation

Installation et

mise en service

The amplifier can operate on three diffe­rent configurations: DUAL, BRIDGE or
PARALLEL. The connections for the
three modes are different.

See Figure

- Switch “Off” the amp.

- Set the Mode Switch on the rear panel
to “DUAL”.

- Connect the signal lines to the female
XLR connectors on both channels.

- Connect the speakers’ lines to the
corresponding binding posts or
Speakon on the amp respecting the
polarity.

- Switch “On” the amp.

- Use the level control knob on the front
panel to adjust each channel indepen­dently.

- Each signalling LED group will show
its corresponding channel status.

See Figure

- Operate as Dual Channel Mode with a
single signal input on Channel “A”.

See Figure

- Switch “Off” the amp.

- Set the Mode Switch on the rear panel
to “SINGLE” (Bridge).

- Connect a signal line to input female
XLR Channel “A”

.

- Connect the speaker line at the two
positive (Red) binding posts. Channel
“A” post becoming the positive in this
configuration. Alternatively use the
Channel A Speakon wired to +1 and
+2. In this way pin +1 is positive.

- Switch “On” the amp.

- Use both control knobs at the same
level to adjust the single amp’s output.

- Both signalling LED groups will show
the single channel status.

5

3.1.3 Single Channel Mode (Bridge)

4

3.1.2 Parallel Channel Mode

3

3.1.1 Dual Channel Mode (Stereo)

L’amplificateur peut fonctionner en
mode stéréo, parallèle ou ponté
(Bridge). Le branchement est différent
pour ces trois modes.

Voir Fig.

- Commuter l’interrupteur de mise en
service sur position “Off”.

- Sélectionner le mode Stéréo sur le
panneau arrière de l’appareil.

- Bancher les signaux d’entrée aux
fiches XLR femelles des deux canaux.

- Brancher les haut-parleurs sur les bor­nes TP-6 en respectant les polarités.

- Commuter l’interrupteur de mise en
service sur position “On”.

- Utiliser les atténuateurs d’entrée en
face-avant pour régler le niveau de
sortie de chaque canal.

- Les indicateurs LED afficheront le
stade de chaque canal.

Voir Fig.

- Selectionner le mode Parallèle sur le
Panneau arrière de l'appareil. Utiliser
l'ampli comme en mode Dual mais
avec une seule entrée de signal au
Canal "A".

Voir Fig.

- Commuter l’interrupteur de mise en
service sur position “Off”.

- Sélectionner le mode Bridge sur le
panneau arrière de l’appareil.

- Brancher le signal modulation sur le
connecteur XLR (femelle) du Canal
“A”.

- Brancher les HP sur les bornes rouges
de sortie des deux canaux (bornes
TP-6). La borne rouge du canal “A” est
la borne + dans ce mode de fonction­nement.

- Commuter l’interrupteur de mise en
service sur position “On”.

- Utilisser les deux atténuateurs
d’entrée au méme niveau pour ajuster
le signal de sortie.

- Les deux rangées de LED afficheront
le niveau de sortie.

5

3.1.3 Mode Ponté Mono (Bridge)

4

3.1.2 Mode Parallèle

3

3.1.1 Mode Stéréo

Es gibt zwei Funktionsmöglichkeiten
dieser Endstufe: Dual, Parallel und
Bridge. Die Anschlüsse sind in beiden
Fällen verschieden:

Siehe Fig.

- Schalten Sie die Endstufe aus.

- Setzen Sie den Modusschalter auf der
Rückseite auf die Position “Dual”.

- Schliessen Sie beide Eingangssignale
an ihre entsprechenden XLR-Buchsen.

- Schliessen Sie beide Lautsprecher an
die entsprechenden Ausgänge an,
positiv an die rote Buchse.

- Schalten Sie die Endstufen ein.

- Benutzen Sie die Lautstärkereglung
der entsprechenden Kanäle um den
gewünschten Lautstärkepegel zu erre­chen.

- Die LED-Anzeigen werden den Status
der beiden Kanäle angeben.

Siehe Fig.

- Gehen Sie wie im Dual-Channel­Modus vor, indem aber ein einziges
Signal über den Kanal " A " einges­peist wird.

Siehe Fig.

- Schalten Sie die Endstufe aus.

- Setzen Sie den Modusschalter auf der
Rückseite auf die Position “SINGLE”
(Bridge).

- Schliessen Sie das Eingangssignal an
die XLR-Buchse “A”

an.

- Schliessen Sie den Lautsprecher an
beide positiven Buchsen der beiden
Kanäle an, wobei positiv der roten
Buchsen des “A”- Kanals entspricht.

- Schalten Sie die Endstufen ein.

- Benutzen Sie die Lautstärkereglung
der beiden Kanäle um den gewünsch­ten Lautstärkepegel zu errechen,
wobei beide Regler immer auf der
gleichen Position sein müssen.

- Die LED-Anzeigen werden den Status
des Ausgangkanals angeben.

5

3.1.3 Bridge Modus (Mono)

4

3.1.2 Parallel Modus

3

3.1.1 Dual Modus (Stereo)

7

Anschluss und

Inbetriebnahme

3

4

Dual Channel

8

5

Parallel Inputs

Single Channel

In the event of incorrect connection or
misfunctioning, the amp will activate
one or more of its LED to warn about
the problem.

Correct function.

ICL: The Intelligent Clip Limiter is ope-

rating (see page 10).

No Signal: No Input Signal is reaching
the amp.

Overheating: The amplifier has rea­ched the maximum operational tempe­rature. Most common cause is: the nor­mal air flow is blocked, accumulated
dirt, dust or object leaning against the
grill. Check and clean periodically.

Protections: Several causes can trig­ger this LED, most common are:

- Short-circuit in the speakers’ line or in
the speakers themselves.

- Low Impedance: check speakers’ con­nections or possible speaker disfunc­tion.

- DC in the output: the protections are
activated to avoid damage to the spe­akers, the unit must be sent in for
repair to a qualified technician.

- Delayed Start: As you switch on the
amp the output to the speakers is dis­connected. After a few seconds the
amp will connect the speakers and
proceed with normal functioning.

3.2 Troubleshooting

Sollte sich irgendeine Fehlfunktion erge­ben, wird diese durch die LED-Anzeigen
auf der Frontplatte gezeigt. Es gibt fol­gende Möglichkeiten:

Korrektes Verhalten.

ICL: .Betrieb des ICL (siehe Seite 10)

Kein Signal: kein Eingangssignal

anwesend.

Überhitzung: Dies kann wegen der
Verschmutzung der Luftein- oder
Austritte geschehen. Es ist angebracht
diese von Zeit zu Zeit zu säubern.

Schutzschaltungen: Der Eingriff der
Schutzschaltungen kann sich durch fol­gende Gründe auslösen:

- Kurzschluss: die Anschlusskabel oder
ggf. die Lautsprecher auf
Kurzschlüsse prüfen.

- Unangebrachte Impedanz: Die
Impedanz der Ausgänge ist zu niedrig.
Instalation auf Fehlanschlüsse testen
oder ggf. Lautsprecher auf Fehler prü­fen.

- Gleichstrom: Die Schutzschaltung
greift ein, um die Zerstörung der
Lautsprecher zu vermeiden. Die
Endstufe muss von einem qualifizier­tem Techniker überprüft werden.

- Soft Start: Während des
Inbetriebnahme der Endstufe werden
die Lautsprecher zeitlich ausgeschal­tet, um einen möglichen Schaden zu
vermeiden. Nach einigen Sekunden
schaltet die Endstufe die Lautsprecher
automatisch ein.

3.2 Problemlösung

Installation and

Operation

En cas d’utilisation incorrecte ou de
dysfonctionnement, une ou plusieurs
LED seront allumées pour indiquer la
nature du problème.

Fonctionnement correct.

ICL: .Fonctianement du Limiteur

Intelligent d'écretage (voir page 10)

Aucun Signal n’arrive à l’Ampli.

Surchauffe: l’amplificateur a atteint sa

plus haute température interne admissi­ble. Le plus souvent ceci est dû à un
blocage ou à l’obturation des voies de
ventilation.

Protections: Plusieurs anomalies peu­vent déclencher cet affichage. Les plus
courantes sont:

- Court-circuit sur ligne HP.

- Impédance trop basse pour un fonc­tionnement à pleine puissance.

- Courant continu en sortie. Cette pro­tection est activée pour ne pas
endommager les HP. Confier l’appareil
en SAV à un technicien agréé.

- Temporisation à la mise sous tension.
Les signaux de sortie sont atténués
pendant quelques secondes.

3.2 Dysfonctionnements éventuels

Installation et

mise en service

9

Anschluss und

Inbetriebnahme

(See Fig )
The RAM Audio ICL is an anticlip system
that differentiates from conventional clip
reduction systems in its dynamic tracking
of the power supply rail values, to provide
instant current/voltage demand and the­reby eliminating any limiting of the signal
dynamics. More like a valve amplifier,
RAM Audio's ICL system maintains sonic
quality even when the amplifiers have
exceeded the threshold of clipping, provi­ding very high dynamics at negligible dis­tortion levels.

Commonly the anticlip systems limit the
input signal matching it with to a fixed refe­rence. The ICL system varies its threshold
reference depending on the status of the
output signal and the power supply rails.
When the system detects the clipping sta­tus, it compares the above mentioned
parameters, then changes the input signal
amplitude to fit the signal between the
supply levels, thus avoiding clipping. This
change is made on the basis of two time
constants, attack and release, this permits
no dynamics loss in the first cycles and
avoids the "pumping" effect.

This system avoids effectively continuous
clipping situations, even when an excessi­ve signal is applied to the amplifier and
protects the speakers against the high fre­quency harmonics produced.

(See Fig )
The CSP is not a conventional short-circuit
protection at the amplifier's output.

Conventional short-circuit protection sys­tems rely on simple output current limita­tion where excessive current through the
output terminals, continues to be conduc­ted through the output devices, causing
excessive stress. This may still lead to fai­lure of the output transistors and associa­ted circuitry, depending on the nature and
duration of the short circuit.

Also, conventional current limiting systems
find it hard to differentiate between a direct
short circuit across the speaker terminals
and high current transients found in nor­mal music operation. The SCP is a sophis­ticated protection system where the output
current is continually monitored and set
according to the load impedance, relative
to zero ohms impedance.

This allows dynamic performance at relati­vely higher current ratings in the case of
music, but much lower current values in
the case of a direct short circuit or exces­sively low load impedance.

7

CSP™-Continuos Shortcircuit Protection

6

ICL™ - Intelligent Clip Limiter

(Siehe Fig )
Der RAM Audio ICL ist ein Anticlipsystem,
welches sich von Anderen darin unters­cheidet, indem es dynamisch die
Gleitwerte der Stromversorgung überprüft,
um so den sofortigen Bedarf an
Strom/Spannung zu verschaffen. Damit
wird jede mögliche Begrenzung der
Signaldynamik beseitigt. Ähnlich einem
Röhrenverstärkers, hält das ICL System
von Ram Audio die Audioqualität selbst
dann ein, wenn der Verstärker die
Clipschwelle überschritten hat, und bietet
so eine sehr hohe dynamik mit geringfügi­gen Verzerrungswerten.
Normalerweise vergleichen anti-clip syste­me den Eingangspegel mit einem festge­legten Kennwert. Das ICL verändert den
Schwellenwert, abhängig von dem Status
des Ausgangssignals und der Gleitwerte
der Spannungsversorgung. Wenn das
System einen Clip-Zustand ermittelt, ver­gleicht es die beiden o.a. Kenngrössen
und passt dann die Amplitude des
Eingangsignals an die Werte der
Stromversorgungswerte an und vermeidet
somit das Clippig. Diese Änderung basiert
auf zwei Zeitkonstanten, die Anfall- und
Abfallzeit und lässt keinen Dynamikverlust
während der ersten Zyklen zu, und ver­meided den "Pumpeffekt".
Dieses System vermeidet wirkungsvoll ste­tige Clipzustände, selbst wenn der
Verstärker ein übermässiges Signal erhält
und schützt so die Lautsprecher gegenü­ber harmonischer Hochfrequenzen.

(Siehe Fig )
Es handelt sich bei dem CSP nicht um
eine übliche Kurzschluss-Schutzschaltung
am Verstärkerausgang.
Handelsübliche Kurzschluss­Schutzeinrichtungen basieren nur auf
einer einfachen Stromlimitierung wobei der
Stromüberschuss trotzdem weiter durch
die Ausgansschaltung geführt wird und
somit eine Überbelastung erzeugt. Dies
kann immer noch, abhängig von der Natur
und Zeitspanne des Kurzschlusses, zur
Zerstörung der Ausgangstransistoren und
deren verbundenen Schaltkreisen führen.
Konventionelle Stromlimitiervorrichtungen
haben es schwierig einen direkten
Kurzschluss von flüchtigen Hochströmen,
wie sie bei Musikabläufen üblich sind, zu
unterscheiden. Das SCP ist eine fort­geschrittene Schutzvorrichtung bei wel­cher der Ausgangsstrom fortlaufend über­wacht wird und dementsprechend, mit
einem Null-Ohm Stellenwert, and die
Lastimpedanz angepasst wird. Dies ermö­glicht eine dynamische Leistung und ver­gleichbar höhere Stromwerte bei
Musikwiedergabe, wobei es gleichzeitig
viel niedrigere Stromwerte im Fall eines
Kurzschlusses oder einer zu niedrigen
impedanz erlaubt.

7

CSP- fortdauernden Kurzschlüssen Schutzschaltungen

6

ICL™ - Intelligenter Clip-Limiter

Protection Systems

(Voir Fig )
Le système ICL de RAM Audio est un
système anti-écrêtage très différent des
systèmes conventionnels parce qu'il
mesure les valeurs des rails d'alimentation
en temps reel, pour eviter que le signal en
sortie n'ateigne jamais le point d'ecretage,
en jouant sur le gain instantané du signal,
sans avoir a limiter la dynamique du sig­nal. Ressemblant dans sa tenue a un
ampli a lampes, le système ICL maintien
la qualité sonique même quand l'amplifica­teur a excédé le seuil de l'écrêtage et offre
ainsi un niveau très haut de dynamique a
des niveaux de distorsion négligeables.

Normalement les systèmes anti-écrêtage
limitent le signal d'entrée en le comparant
a une référence fixe. Le ICL par contre,
varie le seuil de référence en relation avec
les statut des signaux d'entrée et des rails
d'alimentation. Quand le système détecte
une situation d'écrêtage, il fait la compa­raison avec les paramètres établis pour
changer l'amplitude du signal d'entrée de
façon a ce qu'il ne dépasse pas les nive­aux des rails d'alimentation et évite ainsi
l'écrêtage. Le changement d'amplitude est
fait sur la base de deux constantes de
temps, l'attaque et la detente, en évitant
des pertes de dynamique dans les pre­miers cycles on évite l'effet de "pompage".

Le système ICL évite effectivement les
situations d'écrêtage continu, même
quand un signal excessif est fourni a l'am­pli et surtout protége les systèmes acousti­ques contre les harmoniques de haute et
basse fréquence résultant des écrêtages
non contrôlés.

(Voir Fig )
Le CSP n'est pas une protection conven­tionnelle a la sortie de l'amplificateur.
Les protections conventionnelles se
basent sur la limitation du courant de sor­tie, mais n'empêchent pas qu'un courant
excessif continue a passer sur les transis­tors et les bornes de sortie, créant un
stress innecessaire a l'appareil. Cette
situation peut mener a une panne des
transistors et ses circuits associes, dépen­dant de la nature et portée du court-circuit.
Aussi, les systemes conventionnels de
limitation de courant ont des difficultés a
reconnaître un court-circuit aux bornes,
des transitoires de haut courant qui se
generent dans la reproduction musicale.
Le SCP est un systeme de protection sop­histiqué dans lequel le courant de sortie
est continuellement mesuré et pour dedui­re l' impedance de la charge. Ceci permet
une performance dynamique a des valeurs
de courant relativement hautes dans le
cas de la reproduction de musique, mais

7

CSP™-Protection Contre les Court-circuits Permanent

6

ICL™ - Limiteur Intelligent d'écrêtage

Systèmes de

Protection

10

SScchhuuttzzsscchhaallttuunnggeenn

SSyysstteemm

11

At the onset of current limiting, the SCP
circuit activates, opening the output relay
which disconnects the excessive load.
Every few seconds, the SCP closes the
relay momentarily, to monitor the short cir­cuit,re-opening instantly if the condition
persists. This cycle repeats until the load
returns to the correct value. The SCP sys­tem saves the output transistors from the
high current stress of short circuits,and in
conjunction with the CRO system, protects
the output relays and all the associated
circuitry.

This highly sophisticated current limiting
system allows improved dynamic sonic
performance at higher power levels, and at
the same time, provides the amplifiers with
a high degree of immunity against conti­nuous short circuits and mismatched
loads.

(See Fig )
The CRO is a system that protects the
amplifier components and avoids transient
situations at the speaker outputs when the
output relay opens due to an abnormal
event (high temperature, short-circuit, etc).

In a conventional amplifier the relay opera­tes with all the signal voltage between its
contacts and has to interrupt all the
current this voltage produces through the
load. This type of operation reduces consi­derably the relay's life because of the elec­tric arc generated between the contacts.
This arc may damage the contacts perma­nently or at the least, increase the contact
resistance, decreasing the damping factor
dramatically.

On the other hand, the speakers must be
isolated from all the unpredictable situa­tions taking place between the open and
closed status of the relay contacts,- which
may include the electric arc generation-, to
protect them from spurious high frequency
signals that may damage them.
RAM Audio has developed the CRO pro­tection system to avoid those dangerous
situations. Basically, the CRO anticipates
to the opening or closing of the output
relay acting on the input signal, muting it,
to permit the relay contacts to work always
with zero current. If the relay operates, the
contacts close first and then the signal is
let through. If the relay is going to open,
the signal is muted first and then the con­tacts open. The delay between the signal
muting and the contacts opening or clo­sing is negligible and the listener will not
notice any evidence of the CRO system
working. Additionally The CRO system
applies the signal with a ramp envelope to
avoid the instantaneous volume increase
when the signal is applied to the amplifier
as the relay closes.

8

CRO™ - Currentless Relay Operation

Wenn der Stromlimitierer eingreift, wird die
SCP-Schaltung aktiv und öffnet ein
Ausgangsrelais, welches die Überlast
ausschaltet. Alle wenige Sekunden sch­liesst das SCP das Relais momentan wie­der, überwacht den Kurzschluss und öffnet
sich sofort wieder, wenn dieser Zustand
weiter besteht. Dieser Zyklus wird wieder­holt bis die Last zu einem angemessenem
Wert wiederhergestellt wird. Zusammen
mit dem CRO system werden die
Ausgangsrelais und die damit verbunde­nen Schaltungen geschützt.
Dieses hochentwickelte System ermöglicht
es, eine verbesserte und dynamische
Durchführung, selbst bei starken
Leistungswerten, zu erreichen und schützt
gleichzeitig den Verstärker vor fortdauern­den Kurzschlüssen und falsch angepass­ten Lasten.

(Siehe Fig )
Das CRO-System schützt die
Verstärkerbauteile und vermeidet vorrüber­gehende Situationen an den
Lautsprecherausgängen, wenn das
Ausgangsrelais wegen einer unregelmäs­sigen Situation (wie z.B. Überhitzung oder
Kurzschlüsse) sich öffnet.
In üblichen Verstärkern arbeitet das Relais
während sich die volle Signalspannung
zwischen den Kontakten befindet und
muss den ganzen Strom, den diese
Spannung erzeugt, unterbrechen. Dieser
Vorgang verrringert, durch den erzeugten
Lichtbogen, die Lebensdauer des Relais
drastisch. Dieser Lichtbogen kann die
Relaiskontakte endgültig zerstören oder
mindestens den Kontaktwiderstand so weit
erhöhen dass der Dämpfungsfaktor erhe­blich steigt.

Ausserdem müssen die Lautsprecher von
allen möglichen unvorsehbaren
Situationen zwischen dem offenen und
geschlossene Zustand des Relais isoliert
werden, wie z. B. der schon erwähnte
Lichtbogen, um ihn damit vor störenden
und zerstörenden Hochfrequenzsignalen
zu schützen.

Das CRO-Schutz ist von RAM Audio ent­wickelt woden, um diese gefährlichen
Zustände zu vermeiden. Im Prinzip arbei­tet der CRO folgend: Das CRO sieht das
Öffnen und Schliessen des Relais voraus
und wirkt auf das Eingangssignal ein,
indem es es dämpft. Damit arbeitet das
Relais immer ohne Strom zwischen den
Kontakten. Wenn das Relais öffnet, wird
erst das Signal gedämpft; danach erst
schaltet das Relais. Die Verzögerungszeit
zwischen der Signaldämpfung und der
Kontaktöffnung oder -Schliessung ist
unbedeutend, so dass der Hörer das
CRO-System nicht bemerken wird.
Ausserdem wird das CRO eine
Anstiegsrampe anwenden. Damit wird ein
heftiger Lautstärkeanstieg vermieden,
wenn das Relais schliesst und das Signal
angelegt wird.

8

CRO™ - ohne Strom Relais Arbeit

Protection Systems

tres faibles dans le cas d'un court-circuit
ou une trop basse impedance.

Au moment de la limitation du courant, le
circuit du SCP s'active en ouvrant le relais
de sortie qui coupe le courant. Toutes les
quelques secondes, le CSP teste le status
et detecte si la situation persiste. Ce cycle
se repete jusqu'à ce que la situation
devienne normale. Le SCP protege les
transistors de sortie des stress provoqués
par les court-circuits et avec le systeme
CRO assure la longeveite des relais de
sortie et leur circuits associés.

Ce systeme de limitation de courant per­met des performances ameliorées et des
niveaux de puissance tres elevés tout en
offrant une assurance contre les court-cir­cuits permanents et les charges inadequa­tes.

(Voir Fig )
Le CRO est un système qui protége les
composants électroniques et évite les
transitoires a la sortie des haut-parleurs,
quand les relais s'ouvrent pour mettre
l'ampli en attente : (température excessi­ve, court-circuit, mise en route, etc.)

Dans un ampli conventionnel les relais
fonctionnent avec toute la tension du sig­nal entre ses contacts et doit interrompre
tout le courant que ce voltage produit sur
la charge. Ce genre d'opération réduit
considérablement la vie utile des relais a
cause des arcs électriques générés entre
les contacts. Ces arcs peuvent endomma­ger les contacts de façon permanente ou
dans le meilleur des cas, augmenter la
résistance des contacts, et réduire forte­ment le facteur d'amortissement.

Par ailleurs, les haut parleurs devraient s'i­soler des situations imprévisibles qui peu­vent avoir lieu entre l'ouverture et la fer­meture des contacts, inclus la génération
des arcs électriques, pour les protéger des
signaux excessifs qui pourraient les
endommager.

RAM Audio a développe le système de
protection CRO pour éviter ces situations
dangereuses. Dans la pratique le CRO
s'anticipe a l'ouverture et la fermeture des
contacts en " mutant " le signal de sortie.
Ceci leur permet de travailler avec un cou­rant nul et le signal ne circule qu'une fois
les contacts fermés. Le délai temporel
entre le silencement du signal et l'ouvertu­re ou la fermeture des contacts est négli­geable et l'auditeur ne décèlera jamais le
CRO au travail. De plus Le système CRO
réactive le signal en rampe pour éviter le
gain de volume instantané que l'amplifica­teur aurait a supporter.

8

CRO™-Fonctionnement des Relais Sans Courant

Systèmes de

Protection

SScchhuuttzzsscchhaallttuunnggeenn

SSyysstteemm

12

8

6 7

4.2 Data 4.2 Données techniques4.2 Technische Daten

Technical

Specifications Spécifications

Tecnische

Spezifikationen

13

Technical Specifications

CB-1402 CB-1902 CB-2602 CB-3902

Output Power

Continuous Average Power
RMS, 1kHz, 1.0% THD+N

@ 2Ω 2x 710 W 2x 960 W 2x 1320 W 2x 1960 W
@ 4Ω 2x 560 W 2x 770 W 2x 940 W 2x 1490 W
@ 8Ω 2x 390 W 2x 480 W 2x 550 W 2x 960 W
Bridge @ 4Ω 1420 W 1920 W 2640 W 3920 W
Bridge @ 8Ω 1120 W 1540 W 1880 W 2980 W

Pink Noise 12dB Crest Factor

@ 2Ω 2x 1100 W 2x 1650 W 2x 1820 W 2x 3000 W
@ 4Ω 2x 750 W 2x 1050 W 2x 1200 W 2x 2050 W

Frequency Response

Power Bandwidth ±0.25dB 20Hz-20kHz 20Hz-20kHz 20Hz-20kHz 20Hz-20kHz

Phase Response

@ 1 watt 20Hz-20kHz ±15 deg ±15 deg ±15 deg ±15 deg

Total Harmonic Distortion

20Hz-20kHz <0.1% <0.1% <0.1% <0.1%

Intermodulation Distortion

SMPTE <0.05% <0.05% <0.05% <0.05%

Crosstalk

20Hz-20kHz >75 dB >75 dB >75 dB >75 dB

Voltage Gain 33.1 dB 33.1 dB 33.1 dB 33.1 dB
Sensitivity

Rated Power @ 4Ω 1 V 1.2 V 1.4 V 1.7 V

Signal-to-Noise Ratio

A weighted 110 dB 111 dB 113 dB 116 dB

Required AC Mains

230V-50Hz or 120V-60Hz
@ 4Ω (1/8 rated power) 3.7 A 4.7 A 5.3 A 7.3 A

Dimensions

W x H x D (mm) 483x89x450 483x89x450 483x89x450 483x89x450
W x H x D (inches) 19x3.5x17.7 19x3.5x17.7 19x3.5x17.7 19x3.5x17.7

Weight

Shipping (Kg-Lbs) 18.8-41.5 19.8-43.7 20.8-45.9 23.8-52.5
Net (Kg-Lbs) 18-39.7 19-41.9 20-44.1 23-50.7

Protections

Soft-start, Turn-on Turn-off transients, Muting at turn-on, Over-heating, DC, RF, Short-circuit
(CSP), Open or mismatched loads, Input overload (ICL), CRO

Technical

Specification Spécifications

Tecnische

Spezifikationen

4.3 Electrical Schematic 4.3 Schémas4.3 Elektrische Diagramme

14

Manufactured in the EEC by C.E. Studio-2 s.l.

Pol. Ind. La Lloma - C/Sierra Perenxisa nº20

46960 Aldaya - Valencia - SPAIN

Phone: [phone] Fax: [phone]

http://www.ramaudio.com e-mail: [e-mail]