How it Works
Ralston Instruments
Loading...
FieldLab

Ralston Instruments FieldLab Operation Manual [en, de, ru, pt, fr +2]

Download
Page 1
FieldLab Outdoor Enclosure
Operation Manual
Manuel d’utilisation du boîtier extérieur de FieldLab Manual de operación de la caja para
exteriores FieldLab
FieldLab室外機箱操作手冊
Руководство по эксплуатации наружного блока FieldLab
für den Außenbereich
For all models of the FieldLab Outdoor Enclosure
Pour tous les modèles de boîtier extérieur FieldLab Para todos los modelos de cajas para exteriores FieldLab
適用於FieldLab室外機箱的所有型號
Для всех моделей наружных блоков FieldLab
Para todos os modelos do gabinete externo FieldLab Per tutti i modelli di alloggiamento esterno FieldLab Für alle FieldLab-Außengehäuse-Modelle
Page 2
Page 3
Table of Contents
Table des matières Índice
目錄
Specications ..............................................................................2
Caractéristiques / Especi󰘰caciones / 規格 / Характеристики / Especi󰘰cações / Dati tecnici / Technische Daten
Requirements...............................................................................3
Conditions requises / Requisitos / 要求 / Требования / Requisitos / Requisiti / Anforderungen
Important Safety Notices ............................................................4
Avis de sécurité importants / Avisos importantes de seguridad / 重要安全須知 / Важные правила техники безопасности / Avisos importantes de segurança / Importanti notizie di sicurezza /
Wichtige Sicherheitshinweise
FieldLab Outdoor Enclosure Overview .....................................6
Vue d’ensemble du boîtier extérieur FieldLab / Generalidades de la caja para exteriores FieldLab /
FieldLab室外機箱概述 / Обзор наружного блока FieldLab / Visão geral do gabinete externo FieldLab /
Panoramica alloggiamento esterno FieldLab / Übersicht über das FieldLab-Außengehäuse
Setting Up .....................................................................................8
Con󰘰guration / Con󰘰guración / 設置 / Настройка / Instalação / Impostazione / Einrichten
Retrieving Data ..........................................................................16
Récupération des données / Recuperación de datos / 檢索數據 / Извлечение данных / Recuperação de dados / Recupero dati / Daten abrufen
Содержание
Índice Sommario
Inhaltsverzeichnis
Maintenance ............................................................................... 21
Maintenance / Mantenimiento / 維護 / Техническое обслуживание / Manutenção / Manutenzione / Wartung
Troubleshooting ........................................................................21
Dépannage / Diagnóstico de problemas / 故障排除 / Устранение неполадок / Solução de problemas / Diagnostica / Fehlerbehebung
Support ....................................................................................... 23
Assistance / Soporte técnico / 支援 / Поддержка / Suporte / Assistenza / Kundendienst
1
Page 4
Specications
Caractéristiques
Especi󰘰caciones 規格
Характеристики Especi󰘰cações Dati tecnici
Technische Daten
Weight
Poids / Poids / 重量 / Масса / Peso / Peso / Gewicht
Dimensions
Dimensions / Dimensions / 規格 / Размеры / Dimensões / Dimensioni / Abmessungen
Materials
Matériaux / Materiales / 物料 / Материалы / Materiais / Materiali / Material
Temperature
Température / Temperatura / 溫度 / Температура /
Temperatura / Temperatura / Temperatur
Media
Milieu / Medio / 媒介 / Рабочая среда / Meio / Fluido / Medium
Pressure Connection
Raccordement de pression / Conexión de presión /
壓力連接 / Соединение под давлением /
Conexão de pressão / Connessione a pressione /
Druckanschluss
Seal Materials
Matériaux d'étanchéité / Materiales del sello / 密封材料 / Материалы уплотнения / Materiais de vedação / Materiali sigillanti / Dichtungsmaterial
8.7 lb / 4 kg
L: 7.50 in (19 cm) W: 11.30 in (28.7 cm) H: 13.50 in (34.3 cm)
ABS Plastic, Stainless Steel
Plastique ABS, acier inoxydable / Plástico ABS, acero inoxidable / ABS塑料，不銹鋼 / AБС-пластик, нержавеющая сталь / Plástico ABS, aço inoxidável / Plastica ABS, acciaio inossidabile /
ABS Kunststo󰘯, Edelstahl
14-122 °F (-10 to 50°C)
Air, Inert Gas, Natural Gas, Petroleum Based Oil, Water
Air, gaz inerte, gaz naturel, huile à base de pétrole, eau / Aire, gas inerte, gas natural, aceite a base de petróleo, agua / 空氣，惰性氣體，天然氣，石油基 油，水 / Воздух, инертный газ, природный газ, масло на нефтяной основе, вода / Ar, gás inerte, gás natural, óleo a base de petróleo, água / Aria, gas inerte, gas naturale, olio a base di petrolio, acqua / Luft, Inertgas,
Erdgas, Mineralöl, Wasser
¼" Female NPT ¼" Tube Fitting Male Ralston Quick-test™ XT
NPT Femelle ¼", Raccord Tube ¼", Ralston Quick-test™ XT mâle / ¼ pulg. hembra NPT, unión de tubo de ¼ pulg., Ralston Quick-test™ XT macho / ¼"
內螺紋NPT，¼" 管接頭，外螺紋Ralston Quick-test™XT / Охватывающая деталь с трубной конической резьбой ¼ дюйма, трубный фитинг ¼ дюйма, адаптер Ralston Quick-test™ XT с наружной резьбой / Fêmea NPT ¼",
conexão de tubo de ¼", Ralston Quick-test™ XT macho / NPT femmina ¼", raccordo per tubo ¼", Ralston Quick-test™ XT maschio / ¼" NPT-Gewinde ¼"
Rohrverschraubung, Ralston Quick-test™ XT-Steckverbindung
Viton
2
Page 5
Requirements
Conditions requises Requisitos
要求
Требования
Requisitos Requisiti
Anforderungen
1
9
/16", 15mm
5
¼", 6.35mm (Diameter Max. / Diamètre Max. / Diámetro máx. / 最大直徑 / Макс. диаметр / Diâmetro máx. / Diametro max. / Durchmesser max.)
2
3mm
6
EN What you need to use your FieldLab
Outdoor Enclosure:
1. Wrench
2. Allen head wrench
3. Phillips screwdriver
4. Slotted/standard screwdriver
5. Lag screws
6. NPT or tube 󰘰tting bulkhead adapter
7. Lock
8. Ralston Quick-test™ Adapters
FR Ce dont vous avez besoin pour utiliser le
boîtier extérieur FieldLab :
1. Clé
2. Clé à tête Allen
3. Tournevis Phillips
4. Tournevis à fente/standard
5. Vis de compression
6. Adaptateur de cloison NPT ou raccord tubes
7. Verrou
8. Adaptateurs Ralston Quick-test™
ES Lo que necesita para usar su caja para
exteriores FieldLab:
1. Llave de tuercas
2. Llave Allen
3. Destornillador Phillips
4. Destornillador plano/estándar
5. Tornillos tirafondo
6. Adaptador de mampara para unión de tubo o NPT
7. Candado
8. Adaptadores Ralston Quick-test™
ZH
您需要哪些工具以使用FieldLab室外 機箱：
1. 扳手
2. 艾倫頭扳手
3. 十字螺絲刀
4. 開槽/標準螺絲刀
5. 拉力螺釘
6. NPT或管接頭隔板適配器
7. 鎖
8. Ralston Quick-test™適配器
3
4
8
7
*
* ralstoninst.com/adapters
RU Что нужно для использования наружного
блока FieldLab:
1. Гаечный ключ
2. Шестигранный ключ
3. Крестообразная отвертка
4. Шлицевая/стандартная отвертка
5. Шурупы с квадратной головкой
6. Адаптер с конической резьбой или
трубопроводный переборочный адаптер
7. Замок
8. Адаптеры Ralston Quick-test™
PT O que você precisa para usar seu gabinete
externo FieldLab:
1. Chave de boca
2. Chave Allen
3. Chave de fenda Phillips
4. Chave de fenda padrão
5. Parafusos autoatarraxantes
6. Adaptador de anteparo NPT ou para conexão
de tubo
7. Cadeado
8. Adaptadores Ralston Quick-test™
IT Articoli necessari per l’uso
dell'alloggiamento esterno FieldLab:
1. Chiave
2. Chiave a brugola
3. Cacciavite a stella
4. Cacciavite piatto/standard
5. Vite a testa esagonale
6. Adattatore per paratia con raccordo per tubo o NPT
7. Blocco
8. Adattatori Ralston Quick-test™
DE Das brauchen Sie für das FieldLab-
Außengehäuse:
1. Schraubenschlüssel
2. Inbusschlüssel, sechskant
3. Phillips-Kreuzschlitz-Schraubendreher
4. Schlitz-/handelsüblichen Schraubendreher
5. Schlüsselschrauben
6. NPT- oder Rohranschluss-Schottadapter
7. Schloss
8. Ralston Quick-test™ Adapter
*
3
Page 6
Important Safety Notices
Avis de sécurité importants Avisos importantes de seguridad
重要安全須知 Важные правила техники безопасности
EN Important Safety Notices
i WARNING: Do not connect or disconnect from power connection
in hazardous locations.
i WARNING: Do not connect or disconnect from USB in
hazardous locations.
FR Avis de sécurité importants
i AVERTISSEMENT: Ne pas brancher ou débrancher le cordon
d'alimentation dans des endroits hasardeux.
i AVERTISSEMENT : Ne pas brancher ou débrancher du port USB
dans des endroits hasardeux.
ES Avisos importantes de seguridad
i ADVERTENCIA: No conecte o desconecte de la conexión
eléctrica en lugares peligrosos.
Avisos importantes de segurança
Importanti notizie di sicurezza
Wichtige Sicherheitshinweise
i ADVERTENCIA: No conecte o desconecte de la USB en lugares
peligrosos.
ZH 重要安全須知
i 警告：請勿在危險場所連接或斷開電源連接。 i 警告：請勿在危險場所連接或斷開與USB的連接。
RU Важные правила техники безопасности
i ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Не подключайте и не отсоединяйте
провод питания в опасных зонах.
i ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Не подключайте и не отсоединяйте USB
в опасных зонах.
PT Avisos importantes de segurança
i ADVERTÊNCIA: Não conecte nem desconecte da alimentação
elétrica em locais perigosos.
i ADVERTÊNCIA: Não conecte nem desconecte da entrada USB
em locais perigosos.
4
Page 7
IT Importanti notizie di sicurezza
i AVVERTENZA. Non collegare o scollegare dall'alimentazione in
luoghi pericolosi.
i AVVERTENZA. Non collegare o scollegare da USB in luoghi
pericolosi.
DE Wichtige Sicherheitshinweise
i WARNHINWEIS: In EX-Bereichen nicht an den Strom anschließen,
bzw. vom Strom trennen.
i WARNHINWEIS: In EX-Bereichen nicht mit dem USB verbinden,
bzw. trennen.
5
Page 8
FieldLab Outdoor Enclosure Overview
Vue d’ensemble du boîtier extérieur FieldLab Generalidades de la caja para exteriores FieldLab
1
FieldLab室外機箱概述 Обзор наружного блока FieldLab
4
2
7
3
5
6
6
Page 9
Visão geral do gabinete externo FieldLab Panoramica alloggiamento esterno FieldLab
Übersicht über das FieldLab­Außengehäuse
EN
1. Solar panel (if included)
2. FieldLab
3. NPT or tube 󰘰tting bulkhead adapter
4. Outdoor enclosure box
5. Power wire
6. Ground wire
7. Electrical Terminal
FR
1. Panneau solaire (si inclus)
2. FieldLab
3. Adaptateur de cloison NPT ou raccord tubes
4. Boîtier extérieur
5. Câble d'alimentation
6. Fil de terre
7. Borne électrique
ES
1. Panel solar (si se incluye)
2. FieldLab
3. Adaptador de mampara para unión de tubo o NPT
4. Caja para exteriores
5. Cable eléctrico
6. Cable a tierra
7. Terminal eléctrica
ZH
1. 太陽能電池板（如果包括）
2. FieldLab
3. NPT或管接頭隔板適配器
4. 室外機箱
5. 電源線
6. 接地線
7. 電氣終端
RU
1. Солнечная батарея (если входит в комплект
поставки)
2. FieldLab
3. Адаптер с конической резьбой или
трубопроводный переборочный адаптер
4. Корпус наружного блока
5. Провод питания
6. Провод заземления
7. Электрическая контактная колодка
PT
1. Painel solar (se incluído)
2. FieldLab
3. Adaptador de anteparo NPT ou para conexão de tubo
4. Caixa do gabinete externo
5. Cabo de energia elétrica
6. Fio terra
7. Terminal elétrico
IT
1. Pannello solare (se incluso)
2. FieldLab
3. Adattatore per paratia con raccordo per tubo o NPT
4. Scatola alloggiamento esterno
5. Cavo di alimentazione
6. Cavo di terra
7. Terminale elettrico
DE
1. Solarmodul (falls mitgeliefert)
2. FieldLab
3. NPT- oder Rohranschluss-Schottadapter
4. Gehäuse-Box für den Außenbereich
5. Stromkabel
6. Masseleiter
7. Elektrischer Anschluss
7
Page 10
Setting Up
Con󰘰guration Con󰘰guración 設置
Настройка Instalação Impostazione
Setting up test mode on FieldLab
Con󰘰guration du mode test sur FieldLab
Con󰘰guración del modo de prueba en
FieldLab
在FieldLab上設定測試模式 Настройка тестового режима на устройстве FieldLab
Follow instructions on how to set up FieldLab.
Suivez les instructions sur la méthode pour con󰘰gurer
FieldLab.
Siga las instrucciones sobre cómo con󰘰gurar el FieldLab.
按照如何設定FieldLab的說明進行操作。
Следуйте инструкции по настройке устройства
FieldLab.
Con󰘰guração do modo de teste no
FieldLab
Con󰘰gurazione della modalità di test
su FieldLab Testmodus am FieldLab einrichten
Siga as instruções de con󰘰guração do FieldLab.
Seguire le istruzioni per la con󰘰gurazione di FieldLab.
Richten Sie FieldLab gemäß den Anweisungen ein.
Einrichten
8
Page 11
Mounting FieldLab Outdoor Enclosure
Montage du boîtier extérieur FieldLab Montaje de la caja para exteriores FieldLab
安裝FieldLab室外機箱 Монтаж наружного блока FieldLab
Montagem do gabinete externo FieldLab
Montaggio dell'alloggiamento esterno FieldLab FieldLab-Außengehäuse installieren
Mount on Pole*
Montage sur poteau / Montaje en un poste /
掛在桿上 / Монтаж на стойке /
Montagem em poste / Montaggio su palo /
Am Mast befestigen
or
ou / o /
或 / или /
ou / o /
oder
Mount on Wall
Montage mural / Montaje en la pared /
掛在牆上 / Монтаж на стене /
Montagem na parede / Montaggio a parete /
An der Wand befestigen
* Mount using Pole Mounting Kit DGAU-0368-2 (for 2" diameter poles)
Montage à l'aide du kit de montage sur poteau DGAU-0368-2 (pour les poteaux de 2" de diamètre)
Montaje con un juego de montaje para poste DGAU-0368-2 (para postes de 2 pulg. de diámetro)
使用桿式安裝套件DGAU-0368-2安裝（用於2"直徑桿）
Крепление на стойку с помощью монтажного комплекта DGAU-0368-2 (для стоек диаметром 2 дюйма)
Montagem utilizando o kit de montagem em poste DGAU-0368-2 (para postes com 50,8 mm (2 pol.) de diâmetro)
Montare usando il kit di montaggio su palo DGAU-0368-2 (per pali di diametro di 2")
Verwenden Sie für die Befestigung die Masthalterung DGAU-0368-2 (für 2" Mastdurchmesser)
9
Page 12
Mounting the Solar Panel (if included)
Montage du panneau solaire (si inclus) Montaje del panel solar (si se incluye) 安裝太陽能電池板（如果包含） Монтаж солнечной батареи (если входит в комплект поставки) Montagem do painel solar (se incluído)
Montaggio del pannello solare
(se incluso)
Befestigen des Solarmoduls (falls
mitgeliefert)
1
or
ou / o /
或 / или /
ou / o /
2
10
oder
Page 13
3
ORANGE — 1A 1B — RED
BLUE — 2A 2B — BLACK
3X
SHIELD — 3A 3B — GND
Note: If you are required to use conduit, then run the wire in conduit,
wire tray or other means into the FieldLab Outdoor Enclosure. Refer to all pertinent electrical codes. Otherwise, install liquid-tight with wires from solar panel into enclosure.
Remarque: Dans le cas d'utilisation d'un conduit, faites passer le 󰘰l à travers le conduit, le porte-câbles ou tout autre moyen vers le boîtier extérieur FieldLab. Se référer à tous les codes électriques pertinents. Sinon, installez avec les 󰘰ls du panneau solaire de façon
étanche dans le boîtier. Nota: Si tiene el requisito de usar conduit, entonces pase el cable por el conduit, la
bandeja para cables u otros medios en la caja para exteriores FieldLab. Consulte todos
los códigos eléctricos pertinentes. De otra manera, instale a prueba de agua con cables
del panel solar hacia la caja.
注意：如果您需要使用導管，請使用導管、導線盤或其他方式將導線放入FieldLab室外機 箱。請參閱所有相關的電氣規程。否則，請用太陽能電池板的導線在液密條件下安裝到 機箱內。
Примечание. Если необходимо использовать кабелепровод, пропустите провод через кабелепровод, кабельный лоток или другое устройство до наружного блока FieldLab. См. все соответствующие электротехнические нормы и правила. В противном случае обеспечьте герметичную защиту проводов от солнечной батареи до корпуса блока.
Observação: Se for necessário utilizar conduíte, passe o 󰘰o no conduíte, bandeja para 󰘰os ou outros meios até o gabinete externo FieldLab. Consulte todos os códigos elétricos aplicáveis. Se não for o caso, instale um tubo protetor com os 󰘰os do painel
solar no gabinete.
Nota: se è necessario utilizzare un condotto, posare il cavo nel condotto, nella vaschetta del 󰘰lo o in altro modo nell'alloggiamento esterno FieldLab. Fare riferimento a tutti i codici elettrici pertinenti. In caso contrario, installare a tenuta di liquido con 󰘰li dal pannello solare
nell'alloggiamento.
Hinweis: Bei Verwendung eines Kabelkanals führen Sie das Kabel via Kabelkanal, Kabelwanne oder anderen Vorrichtungen in das FieldLab-Außengehäuse ein. Beachten Sie dabei alle einschlägigen elektrischen Vorschriften. Andernfalls installieren Sie die Kabel des Solarmoduls 󰘱üssigkeitsdicht im Gehäuse.
11
Page 14
Installing FieldLab in Outdoor Enclosure
Installation de FieldLab dans le boîtier
extérieur
Instalación de FieldLab en la caja
para exteriores
在室外機箱中安裝FieldLab Монтаж блока FieldLab в корпусе для наружной установки
Instalação do FieldLab em gabinete
externo
Installazione alloggiamento esterno
FieldLab Einbau von FieldLab in das Außengehäuse
1
or
ou / o /
或 / или /
ou / o /
oder
2
12
3X
Page 15
3
4
ORANGE — 1A 1B — RED
BLUE — 2A 2B — BLACK
SHIELD — 3A 3B — GND
3X
5
13
Page 16
6
Note: Attach other end of ground wire to appropriate ground. Refer to all pertinent electrical codes for grounding the FieldLab Outdoor Enclosure.
Remarque: Fixez l'autre extrémité du 󰘰l de terre à une terre appropriée. Se référer à tous les codes électriques pertinents pour la mise à terre du boîtier extérieur FieldLab.
Nota: Fije el otro extremo del cable a tierra a una tierra adecuada. Consulte todos los códigos eléctricos pertinentes para conectar a tierra la caja para exteriores FieldLab.
注意：將地線的另一端連接到適當的地面。將FieldLab室外機箱接地時請參閱所有相關的電 氣規程。
Примечание. Прикрепите другой конец провода заземления к подходящему заземлению. См. все соответствующие электротехнические нормы и правила для заземления наружного блока FieldLab.
Observação: Conecte uma extremidade do 󰘰o terra a um terra apropriado. Consulte
todos os códigos elétricos aplicáveis para o aterramento do gabinete externo FieldLab.
Nota: collegare l'altra estremità del 󰘰lo di terra al terreno appropriato. Fare riferimento a
tutti i codici elettrici pertinenti per la messa a terra dell'alloggiamento esterno FieldLab. Hinweis: Verbinden Sie das andere Ende des Masseleiters mit dem entsprechenden
Erdungsanschluss. Beachten Sie alle relevanten elektrischen Vorschriften bei der Erdung
des FieldLab-Außengehäuses.
7
14
Page 17
Create a Test Mode and Begin Datalogging
Créez un mode de test et commencez
l'enregistrement de données Genere un modo de prueba y comience el registro de datos
創建測試模式並開始數據記錄 Создание тестового режима и начало регистрации данных
Crie um modo de teste e inicie o registro de dados
Creare una modalità di test e iniziare la registrazione dei dati
Führen Sie einen Testbetrieb durch und fangen mit der
Datenprotokollierung an
1
Refer to ralstoneldlab.com to see
2
3
how to create a datalogging test mode, and then begin datalogging.
Se référer à ralston󰘰eldlab.com pour véri󰘰er comment créer un mode de test d'enregistrement de données, puis commencez
l'enregistrement de données.
Consulte ralston󰘰eldlab.com para ver cómo
crear un modo de prueba de registro de datos y luego comience.
請參閱ralston󰘰eldlab.com了解如何創建數據記 錄測試模式，然後開始數據記錄。
Чтобы узнать, как создать тестовый режим, откройте сайт ralston󰘰eldlab.com, а затем начнитерегистрацию данных.
Consulte o endereço ralston󰘰eldlab.com para
saber como criar um modo de teste de registro de dados e inicie o registro de dados.
Fare riferimento a ralston󰘰eldlab.com per vedere come creare una modalità di test per registrazione dei dati, quindi avviare la registrazione dei dati.
Auf ralston󰘰eldlab.com erfahren Sie, wie Sie einen Testbetrieb mit Datenprotokollierung einrichten und dann die Daten protokollieren.
15
Page 18
Retrieving Data
Récupération des données Recuperación de datos
If in a hazardous location, then use wireless mode to download data (if installed).
Si l'endroit de travail est dangereux, utilisez le mode sans 󰘰l pour télécharger les données (si installé).
En un sitio peligroso use un modo inalámbrico
para descargar los datos (si está instalado).
如果在危險場所，則使用無線模式下載數據（如 果已安裝）。
В опасной зоне используйте для скачивания данных беспроводной режим (при наличии такового).
檢索數據 Извлечение данных
Recuperação de dados
Se o local é perigoso, utilize o modo sem 󰘰o para fazer o download de dados (se instalado).
Se ci si trova in una posizione pericolosa, utilizzare la modalità wireless per scaricare i dati (se installati).
Falls Sie sich in einem EX-Bereich be󰘰nden, laden Sie die Daten im Wireless-Modus herunter (falls installiert).
Recupero dati / Daten
abrufen
16
Page 19
or ou / o / 或 / или / ou / o / oder
Disconnect the FieldLab from solar panel. Ensure no hazardous gas is
1
present based on standard company procedures or hot work permit.
Débranchez FieldLab du panneau solaire. Véri󰘰ez qu'aucun gaz dangereux n'est
présent selon les procédures standard de
l'entreprise ou le permis de travail à chaud.
Desconecte el FieldLab del panel solar.
Asegúrese de que no haya gases peligrosos siguiendo los procedimientos estándar de la compañía o un permiso para trabajo en caliente.
將FieldLab從太陽能電池板上斷開。根據標 準公司程序或熱工許可證確保不存在有害 氣體。
Отключите FieldLab от солнечной батареи. Убедитесь в отсутствии опасного газа согласно стандартным процедурам компании или наряду­допуску на проведение огневых работ.
Desconecte o FieldLab do painel solar. Certi󰘰que-se de que não há presença de gases perigosos utilizando os
procedimentos padrão da empresa ou a permissão para trabalho em áreas de risco.
Scollegare il FieldLab dal pannello solare. Assicurarsi che non sia presente gas
pericoloso in base alle procedure aziendali
standard o al permesso per lavoro a caldo. Trennen Sie das FieldLab vom Solarmodul.
Versichern Sie sich, dass kein gefährliches
Gas vorhanden ist; halten Sie sich dabei an
die Standardverfahren des Unternehmens bzw. gemäß der Genehmigung für
Heißarbeiten.
17
Page 20
2
3
Bring FieldLab to a safe location to download data via USB.
Déposez FieldLab à un endroit sûr pour télécharger des données via USB.
Ponga el FieldLab en un sitio seguro para
descargar datos por USB.
將FieldLab帶到安全的地方，透過USB下載 數據。
Доставьте FieldLab в безопасное место, чтобы скачать данные через USB.
Leve o FieldLab até um local seguro para
fazer o download de dados por USB.
Portare FieldLab in un luogo sicuro per
scaricare i dati tramite USB.
Bringen Sie FieldLab an einen sicheren Ort
und laden Sie die Daten via USB herunter.
4
18
Page 21
If not in a hazardous location and not using a wireless connection, then download data via USB while installed in enclosure.
Dans le cas où il n'est pas placé pas dans un
endroit dangereux et n'utilise pas de connexion
sans 󰘰l, téléchargez les données via USB
pendant l'installation dans le boîtier. Si no está en un lugar peligroso y no usa una
conexión inalámbrica, descargue los datos por
USB mientras esté instalada en la caja.
如果不在危險位置並且沒有使用無線連接，那麼 在安裝在機箱中時透過USB下載數據。
Если вы не находитесь в опасной зоне и не используете беспроводное соединение, скачайте данные через USB, не извлекая устройство из корпуса.
Se o local não é perigoso e a conexão sem 󰘰o não estiver sendo utilizada, faça o download dos dados por USB enquanto estiver instalado
no gabinete.
Se non si trova in una posizione pericolosa e non si utilizza una connessione wireless, scaricare i dati tramite USB mentre installato
nell'alloggiamento.
Falls Sie sich nicht in einem EX-Bereich be󰘰nden und keine drahtlose Verbindung verwenden, laden Sie Daten via USB herunter, während FieldLab im Kasten installiert bleibt.
1
2
19
Page 22
3
4
5
20
Page 23
Maintenance
Maintenance Mantenimiento
維護 Техническое обслуживание
Keep Goretex™ vent free from dirt, ice and snow.
Gardez l'évent Goretex™ à l'abri de la saleté,
de la glace et de la neige. Mantenga la ventilación Goretex™ libre de
polvo, hielo y nieve.
確保Goretex™通風口不存在灰塵、冰和雪。
Очищайте вентиляционный клапан Goretex™ от грязи, льда и снега.
Manutenção
Manutenzione
Wartung
Mantenha o respiro Goretex™ livre de sujeira, gelo e neve.
Mantenere lo s󰘰ato Goretex ™ libero da
sporco, ghiaccio e neve. Halten Sie Goretex™ Vent stets frei von
Schmutz, Eis und Schnee.
Troubleshooting
Dépannage ......................................21
Diagnóstico de problemas ...............21
故障排除 ..........................................22
Устранение неполадок ..................22
EN The solar panel is not charging unit
If solar panel is not charging unit, then check to ensure electrical connec­tions are installed correctly, and realign solar panel to better face the sun for the majority of the day.
Solução de problemas .....................22
Diagnostica ......................................22
Fehlerbehebung ..............................22
If the issue was not resolved by these troubleshooting instructions, then please contact support listed on page 23.
FR Le panneau solaire ne charge pas l'appareil.
Si le panneau solaire ne charge pas l'appareil, véri󰘰ez que les connex­ions électriques sont correctement installées et réalignez le panneau solaire de façon à faire face au soleil au maximum pendant la majeure
partie de la journée.
Si le problème n’est pas résolu avec ces consignes de dépannage, contactez le service d’assistance indiqué page 23.
ES El panel solar no carga la unidad
Si el panel solar no carga la unidad, veri󰘰que que las conexiones eléc­tricas estén instaladas correctamente y realinee el panel solar para que apunte en dirección al sol la mayor parte del día.
Si con estas instrucciones de diagnóstico de problemas no se resuelve la situación, entonces comuníquese con el departamento de soporte señalado en la página 23.
21
Page 24
ZH 太陽能電池板不能給單元充電
如果太陽能電池板不能給單元充電，那麼檢查以確保電氣連接正確安裝， 並重新調整太陽能電池板以在一天中的大部分時間更好地面對太陽。
如果這些故障排除說明未能解決問題，請聯絡第23頁中列出的支援。
RU Солнечная батарея не заряжает устройство
Если солнечная батарея не заряжает устройство, проверьте правильность электрических соединений и разместите батарею таким образом, чтобы она была обращена к солнцу в течение большей части дня.
Если эти меры не помогут устранить проблему, обратитесь в службу поддержки (см. стр. 23).
PT O painel solar não está carregando a unidade
Se o painel solar não estiver carregando a unidade, veri󰘰que se as conexões elétricas estão instaladas corretamente e realinhe o painel solar para que 󰘰que na melhor posição em relação ao sol na maior
parte do dia.
Se essas instruções de detecção e resolução de problemas não
forem sucientes para resolver o problema, entre em contato com
os locais de assistência listados na página 23.
IT Il pannello solare non ricarica l'unità
Se il pannello solare non ricarica l'unità, veri󰘰care che i collegamenti
elettrici siano installati correttamente e riallinerare il pannello solare per volgerlo meglio al sole per la maggior parte della giornata.
Se il problema non è stato risolto con queste istruzioni per la risoluzione dei problemi, contattare l'assistenza come indicato a Pag. 23.
DE Das Solarmodul lädt die Einheit nicht.
Wenn die Einheit nicht vom Solarmodul aufgeladen wird, überprüfen
Sie, dass die elektrischen Anschlüsse korrekt installiert sind und richten
Sie das Solarmodul so aus, dass die meiste Zeit des Tages die Sonne darauf scheint.
Wenn das Problem nach diesen Anweisungen zur Fehlerbehebung weiter besteht, kontaktieren Sie bitte den Kundendienst (siehe Seite 23).
22
Page 25
Support
Assistance Soporte técnico
支援 Поддержка
EN Hours: 8:30 am – 5:00 pm EST
Phone: 1 440-564-1430 • Toll Free: 1 800-347-6575 (US and Canada) Web: ralstoninst.com/support Email: [email protected] Parts and Service: ralstoninst.com/outdoorkit
FR Horaires: de 8h30 à 17h00 HNE
Téléphone: 1 440-564-1430 • Appel gratuit: 1 800-347-6575 (É.-U. et Canada) Web: ralstoninst.com/support E-mail: [email protected] Pièces et service: ralstoninst.com/outdoorkit
ES Horario: 8:30 a.m. – 5:00 p.m. horario del Este de EE.UU.
Teléfono: 1 440-564-1430 • Llamada sin costo: 1 800-347-6575 (EE.UU. y Canadá) Web: ralstoninst.com/support Email: [email protected] Partes y servicio: ralstoninst.com/outdoorkit
ZH 工作時間： 早 8:30 – 晚 5:00（美國東部時間）
電話： 1 440-564-1430 • 免費電話：1 800-347-6575 （美國和加拿大） 網址：ralstoninst.com/support 電子郵件：[email protected] 零件與服務: ralstoninst.com/outdoorkit
Suporte
Assistenza Kundendienst
RU Время работы: 8:30 – 17:00 (восточное стандартное время)
Телефон: 1 440-564-1430 • Бесплатный номер: 1 800-347-6575 (США и Канада) Сайт: ralstoninst.com/support
E-mail: [email protected]
Запасные части и обслуживание: ralstoninst.com/outdoorkit
PT Horas: das 8:30 hs – 17:00 hs (Horário da costa leste dos EUA)
Telefone: 1 440-564-1430 Número de telefone de discagem gratuita (EUA): 1 800-347-6575 (EUA e Canadá)
Site na web: ralstoninst.com/support E-mail: [email protected] Peças e serviço: ralstoninst.com/outdoorkit
IT Ore: 8:30 am – 5:00 pm EST
Telefono: 1 440-564-1430 • Numero verde: 1 800-347-6575 (USA e Canada) Web: ralstoninst.com/support E-mail: [email protected]
Assistenza e ricambi: ralstoninst.com/outdoorkit
DE Geschäftszeiten: 8:30 – 17:00 Uhr EST
Telefon: 1 440-564-1430 • Gebührenfrei: 1 800-347-6575 (USA und Kanada) Web: ralstoninst.com/support E-Mail: [email protected]
Ersatzteile und Kundendienst: ralstoninst.com/outdoorkit
23
Page 26
Notes Remarques / Notas / 便箋 / Примечания / Observações / Note. / Notizen
Notes Remarques / Notas / 便箋 / Примечания / Observações / Note. / Notizen
24
Page 27
25
Page 28
FieldLab Outdoor Enclosure Operation Manual
Manuel d’utilisation du boîtier extérieur de FieldLab Manual de operación de la caja para
exteriores FieldLab
FieldLab室外機箱操作手冊
Руководство по эксплуатации наружного блока FieldLab
für den Außenbereich
For all models of the FieldLab Outdoor Enclosure
Pour tous les modèles de boîtier extérieur FieldLab Para todos los modelos de cajas para exteriores FieldLab
適用於FieldLab室外機箱的所有型號
Для всех моделей наружных блоков FieldLab
Para todos os modelos do gabinete externo FieldLab Per tutti i modelli di alloggiamento esterno FieldLab Für alle FieldLab-Außengehäuse-Modelle
ralstoninst.com
Hours: 8:30 am – 5:00 pm EST Phone: 1 440-564-1430 Toll Free: 1 800-347-6575 (US and Canada) Support: ralstoninst.com/support • Parts and Service: ralstoninst.com/outdoorkit Email: [email protected]
MT-0035-PA REV 1
Loading...
Buy Points How it Works FAQ Contact Us Questions and Suggestions Privacy Policy Cookie Policy Terms of Use