Ralston Instruments DPPV Operation Manual [en, fr, de, ru, pt +2]

Pneumatic Pressure/Vacuum Hand
Pumps (DPPV) Operation Manual

Manuel d’utilisation de pompes à pression/vide
pneumatiques manuelles (DPPV)

Bombas manuales de vacío/presión neumática
(DPPV). Manual de operación

氣壓/真空手泵 (DPPV) 操作指南
Руководство по эксплуатации пневматических/

вакуумных ручных насосов (DPPV)

Manual de operação das bombas pneumáticas
manuais de pressão/vácuo (DPPV)

Pompe manuali per vuoto/pressione pneumati­ca (DPPV) – Manuale per l’uso

Pneumatische Druck-/Vakuum-Handpumpen
(DPPV) Bedienungsanleitung

For all models of DPPV Pneumatic Pressure/Vacuum Hand Pumps

Pour tous les modèles de pompes à pression/vide pneumatiques manuelles DPPV
Para todos los modelos de bombas manuales de vacío/presión neumática DPPV

適用於所有型號的 DPPV 氣壓/真空手泵
Для всех моделей пневматических/вакуумных ручных насосов DPPV

Para todos os modelos de bombas pneumáticas manuais de pressão/vácuo DPPV
Per tutti i modelli di pompe manuali per vuoto/pressione pneumatica DPPV
Für alle Modelle der DPPV Pneumatischen Druck-/Vakuum-Handpumpen

Table of Contents

Table des matières
Índice

目錄

Specications ..............................................................................2

Caractéristiques / Especi󰘰caciones / 規格 / Характеристики / Especi󰘰cações / Dati tecnici /

Technische Daten

Requirements...............................................................................4

Conditions requises / Requisitos / 要求 / Требования / Requisitos / Requisiti / Anforderungen

Important Safety Notices ............................................................5

Avis de sécurité importants / Avisos importantes de seguridad / 重要安全須知 / Важные правила
техники безопасности / Avisos importantes de segurança / Importanti notizie di sicurezza /

Wichtige Sicherheitshinweise

Pneumatic Pressure/Vacuum Hand Pump Overview ...............8

Présentation de la pompe à pression/vide pneumatique manuelle / Generalidades de la bomba

manual de vacío/presión neumática / 氣壓/真空手泵概覽 / Обзор пневматических/вакуумных
ручных насосов / Visão geral da bomba pneumática manual de pressão/vácuo / Descrizione

generale della pompa manuale per vuoto/pressione pneumatica / Pneumatische Druck-/Vakuum­Handpumpen Übersicht

Setting Up ...................................................................................10

Con󰘰guration / Con󰘰guración / 設置 / Настройка / Instalação / Impostazione / Einrichten

Содержание

Índice
Sommario

Inhaltsverzeichnis

Calibration .................................................................................. 14

Étalonnage / Calibración / 校準 / Калибровка / Calibragem / Calibrazione / Kalibrierung

Venting System ..........................................................................20

Dispositif de mise à l’atmosphère / Sistema de ventilación / 通氣系統 / Сброс давления в системе /
Sistema de ventilação / Sistema di s󰘰ato / Belüftungssystem

Storage and Transport ..............................................................21

Entreposage et transport / Almacenamiento y transporte / 存放與運輸 / Хранение и транспортировка /
Armazenamento e transporte / Conservazione e trasporto / Lagerung und Transport

Maintenance ............................................................................... 22

Maintenance / Mantenimiento / 維護 / Техническое обслуживание / Manutenção /
Manutenzione / Wartung

Troubleshooting ........................................................................25

Dépannage / Diagnóstico de problemas / 故障排除 / Устранение неполадок /
Solução de problemas / Diagnostica / Fehlerbehebung

Support ....................................................................................... 43

Assistance / Soporte técnico / 支援 / Поддержка / Suporte / Assistenza / Kundendienst

1

Specications

Caractéristiques

Especi󰘰caciones
規格

Характеристики
Especi󰘰cações

Dati tecnici

Technische Daten

Pressure Range

Plage de pressions / Rango de presión / 壓力範圍 /
Диапазон давлений / Faixa de pressão / Intervallo

di pressione / Druckbereich

Vacuum Range

Plage d’aspiration / Rango de vacío / 真空範圍 /
Диапазон вакуума / Faixa de vácuo / Intervallo

vuoto / Vakuumbereich

Media

Milieu / Medio / 媒介 / Рабочая среда / Meio /

Fluido / Medium

Outlet Port 1

Ori󰘰ce de refoulement 1/ Puerto de salida 1/ 排出
口 1/ Выпускной штуцер 1/ Porta de descarga 1/
Attacco di mandata 1/ Auslasskanal 1

Outlet Port 2

Ori󰘰ce de refoulement 2/ Puerto de salida 2/
排出口 2/ Выпускной штуцер 2/
Porta de descarga 2/ Attacco di mandata 2/
Auslasskanal 2

Temperature Range

Plage de températures / Rango de temperatura /

溫度範圍 / Диапазон температур / Faixa

de temperatura / Intervallo di temperatura /
Temperaturbereich

Seal Materials

Matériaux d’étanchéité / Materiales del sello /
密封材料 / Материалы уплотнения / Materiais de

vedação / Materiali di tenuta / Dichtungsmaterial

Construction

Construction / Construcción / 結構 /
Материалы / Construção / Struttura / Verwendete

Materialien

Fine Adjust Resolution

Précision du réglage micrométrique / Resolución

de ajuste 󰘰no / 微調解析度 / Степень точности
регулировки / Resolução de ajuste 󰘰no / Risoluzione

regolazione di precisione / Feineinstellung

0 to 125 psi (0 to 9 bar)

0 to 23 inHg (0 to 584 mmHG)

Air

Air / Aire / 空氣 / Воздух / Ar / Aria / Luft

Male Ralston Quick-test™ outlet port, no check-valve, brass

Ori󰘰ce de refoulement mâle Ralston Quick-test™, sans clapet antiretour, laiton /
Puerto de salida macho Ralston Quick-test™, sin válvula de no retorno, latón /
外螺紋 Ralston Quick-test™ 排出口；不含止回閥；銅製 / Штуцер выпускной с
наружной резьбой Ralston Quick-test™, без обратного клапана, латунный /
Porta de saída macho Ralston Quick-test™, sem válvula de retenção, de latão /
Attacco di mandata Ralston Quick-test™ maschio, senza valvola di ritegno, ottone /
Ralston Quick-test™ Auslasskanal mit Außengewinde, ohne Absperrventil, Messing

Male Ralston Quick-test™ outlet port with cap and
chain, brass

Ori󰘰ce de refoulement mâle Ralston Quick-test™, avec bouchon et chaîne, laiton /
Puerto de salida macho Ralston Quick-test™, con tapa y cadena, latón / 外螺
紋 Ralston Quick-test™ 排出口（連蓋及鏈）；銅製 / Штуцер выпускной с
наружной резьбой Ralston Quick-test™ с колпачком на цепочке, латунный /
Porta de saída macho Ralston Quick-test™ com tampa e corrente, de latão / Attac­co di mandata Ralston Quick-test™ maschio con tappo e catena, ottone / Ralston
Quick-test™ Auslasskanal mit Außengewinde, mit Deckel und Kette, Messing

0 to 130 °F (-18 to 54 °C)

Buna-N, Delrin, Teon

Anodized aluminum, brass, stainless steel

Aluminium anodisé, laiton, acier inoxydable / Aluminio anodizado, latón, acero
inoxidable / 陽極氧化鋁、銅、不鏽鋼 / Анодированный алюминий, латунь,
нержавеющая сталь / Alumínio anodizado, latão, aço inoxidável / Alluminio
anodizzato, ottone, acciaio inox / Aluminiumeloxal, Messing, Edelstahl

+/- 0.01 psi (+/- 0.7 mbar)

2

Weight

Poids / Poids / 重量 / Масса / Peso / Peso / Gewicht

Dimensions

Dimensions / Dimensions / 規格 / Размеры /
Dimensões / Dimensioni / Abmessungen

1.71 lb (0.8 kg)

H: 3.63 in (9.22 cm)
W: 8.5 in (21.59 cm)
D: 3.63 in (9.22 cm)

Notes Remarques / Notas / 便箋 / Примечания / Observações / Note. / Notizen

3

Requirements

Conditions requises
Requisitos

要求

Требования

Requisitos
Requisiti

Anforderungen

2

9

/16", 15mm

1

EN What you need to use your Pneumatic

Pressure/Vacuum Hand Pump:

1. Device Under Test

2. Wrench

3. Thread Tape

4. Ralston Quick-test™ Adapters

5. Ralston Quick-test™ Hose

6. Pressure Reference

FR Ce dont vous avez besoin pour utiliser

la pompe à pression/vide pneumatique
manuelle:

1. Appareil à tester

2. Clé anglaise

3. Ruban PTFE

4. Adaptateurs Ralston Quick-test™

5. Tuyau Ralston Quick-test™

6. Référence de pression

3

4

*

5

* ralstoninst.com/adapters

RU Что необходимо для использования

пневматического/вакуумного ручного
насоса:

1. Проверяемое устройство

2. Гаечный ключ

3. Лента для уплотнения резьбовых соединений

4. Переходные патрубки Ralston Quick-test™

5. Шланг Ralston Quick-test™

6. Эталонный манометр

PT O que é necessário para se usar a bomba

pneumática manual de pressão/vácuo:

1. Dispositivo em teste

2. Ferramenta

3. Fita de rosca

4. Adaptadores Ralston Quick-test™

5. Mangueira Ralston Quick-test™

6. Referência de pressão

6

ES Lo que necesita para usar su bomba manual

de vacío/presión neumática:

1. Dispositivo que prueba

2. Llave inglesa

3. Cinta para roscas

4. Adaptadores Ralston Quick-test™

5. Manguera Ralston Quick-test™

6. Referencia de presión

ZH

若使用氣壓/真空手泵，您需要有以下
部件：

1. 被測器件

2. 扳手

3. 螺紋膠帶

4. Ralston Quick-test™ 轉接頭

5. Ralston Quick-test™ 軟管

6. 氣壓參照

4

IT Articoli necessari per l’uso della pompa

manuale per vuoto/pressione pneumatica:

1. Dispositivo in prova

2. Chiave 󰘰ssa

3. Nastro per 󰘰lettatura

4. Adattatori Ralston Quick-test™

5. Tubo 󰘱essibile Ralston Quick-test™

6. Riferimento pressione

DE Zur Verwendung der Pneumatischen

Druck-/Vakuum-Handpumpe benötigen Sie:

1. Zu prüfendes Gerät

2. Schraubenschlüssel

3. Gewindedichtungsband

4. Ralston Quick-test™ Adapter

5. Ralston Quick-test™ Schlauch

6. Druckreferenz

Important Safety Notices

Avis de sécurité importants ...............5

Avisos importantes de seguridad ......... 5

重要安全須知 .....................................6

Важные правила техники

безопасности ....................................6

EN Important Safety Notices

i WARNING: Do not exceed Maximum Working Pressure for this

product or damage may result.

i WARNING: Device under test should be isolated from the process,

vented and vent valve closed prior to use.

i WARNING: Do not attempt to operate this pump until you have read

and fully understand the instructions and hazards of the product.

• Any modi󰘰cations to this product with custom parts can result in hazardous operation of the
hand pump.

• Use eye protection while using this product. Leaking gas, parts or hoses can be ejected at

high speed and may cause injury.

FR Avis de sécurité importants

i AVERTISSEMENT: tout dépassement de la pression de

fonctionnement maximum de ce produit peut entraîner des
dommages.

Avisos importantes de segurança ..........6

Importanti notizie di sicurezza ...........7

Wichtige Sicherheitshinweise ............7

i AVERTISSEMENT : le dispositif à l’essai doit être isolé du

processus, mis à l’air libre, puis le robinet de mise à l’air libre doit être
fermé avant utilisation.

i AVERTISSEMENT : Ne tentez pas de faire fonctionner cette pompe

tant que vous n’avez pas lu et bien compris les consignes et dangers
associés à ce produit.

• Toute modi󰘰cation apportée à ce produit avec des pièces personnalisées peut entraîner un
fonctionnement dangereux de la pompe manuelle.

• Utilisez une protection oculaire lors de l’utilisation de ce produit. Des fuites de gaz, des
pièces et des tuyaux peuvent être éjectés à grande vitesse et provoquer des blessures.

ES Avisos importantes de seguridad

i ADVERTENCIA: No exceda la presión máxima de trabajo de este

producto, o podrían ocurrir daños.

i ADVERTENCIA: El dispositivo puesto a prueba debe estar aislado

del proceso, ventilado y con la válvula de ventilación cerrada antes de
usarse.

i ADVERTENCIA: No trate de operar esta bomba hasta que haya

leído y entendido completamente las instrucciones y los riesgos del
producto.

5

• Cualquier modi󰘰cación a este producto con piezas hechas a la medida puede tener como
resultado una operación peligrosa de la bomba manual.

• Use protección en los ojos mientras utilice este producto. Puede haber fuga de gas, o

expulsión de piezas o mangueras a alta velocidad y podría ocasionar lesiones.

ZH 重要安全須知

i 警告：切勿使該產品超過最大工作壓力，否則可能造成損壞。
i 警告：受測設備應從工序中分離並進行排氣，使用前關閉排氣閥。
i 警告：如未閱讀並完全理解產品的說明和危害，切勿嚐試操作此泵。

• 對本產品用定製零件進行任何改裝可能導致手動泵危險作業。

• 使用本產品時，請保護眼部。漏油、部件或軟管可能會被以高速射出，導致受傷。

RU Важные правила техники безопасности

i ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ. Во избежание повреждения устройства

не превышайте максимальное рабочее давление.

i ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ. Перед эксплуатацией тестируемое

устройство необходимо изолировать от системы, стравить
давление и закрыть выпускной клапан.

i ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ. Не пытайтесь эксплуатировать этот

насос, пока не изучите внимательно данное руководство
по эксплуатации и возможные опасности, связанные с
эксплуатацией насоса.

• Любые изменения данного ручного насоса с использованием нестандартных деталей
могут привести к опасным последствиям.

• При эксплуатации данного устройства используйте средства защиты глаз. Струя газа
при утечке, детали или шланги могут быть выброшены на высокой скорости и могут
привести к травмам.

PT Avisos importantes de segurança

i ATENÇÃO: Não ultrapasse a pressão de operação máxima para

este produto ou pode resultar em danos.

i ADVERTÊNCIA: O dispositivo em teste deve ser isolado do

processo, estar ventilado e a válvula de ventilação fechada antes do
uso.

i ADVERTÊNCIA: Não tente operar esta bomba antes de ler e

entender completamente as instruções e perigos do produto.

• Quaisquer modi󰘰cações ao produto com peças personalizadas pode resultar em operação
perigosa da bomba manual.

• Use proteção para os olhos ao usar este produto. Vazamento de gás, peças ou mangueiras
podem ser ejetadas em alta velocidade e podem causar lesão.

IT Importanti notizie di sicurezza

i AVVERTENZA: non superare la pressione massima di esercizio

per questo prodotto altrimenti potrebbero vericarsi danni.

6

i AVVERTENZA: il dispositivo da collaudare deve essere isolato dal

processo, tutti i gas in esso contenuti devono essere fatti satare e la
valvola di sato deve essere chiusa prima dell’uso.

i AVVERTENZA: Non tentare di far funzionare questa pompa prima di

aver letto attentamente le istruzioni e i rischi del prodotto.

• Eventuali modi󰘰che a questo prodotto con componenti personalizzati possono causare un
funzionamento pericoloso della pompa a mano.

• Usare protezioni per gli occhi durante l’utilizzo di questo prodotto. Perdite di gas, parti o tubi
possono essere espulsi ad alta velocità e possono provocare lesioni.

DE Wichtige Sicherheitshinweise

i WARNHINWEIS: Der maximale Arbeitsdruck für dieses Produkt darf

nicht überschritten, sonst können Beschädigungen die Folge sein.

i WARNHINWEIS: Das zu prüfende Gerät muss vom Prozess

getrennt werden. Es muss entlüftet werden, und das Entlüftungsventil
muss vor Gebrauch geschlossen werden.

i WARNHINWEIS: Versuchen Sie nicht, diese Pumpe zu betreiben,

bis Sie die Anweisungen gelesen und diese sowie die Gefahren des
Produkts vollständig verstanden haben.

• Alle Veränderungen, die an diesem Produkt mittels spezialgefertigter Teile vorgenommen
werden, können den Betrieb der Pumpe gefährlich machen.

• Verwenden Sie während des Betriebs einen Augenschutz. Ausströmendes Gas, Teile oder
Schläuche können mit hoher Geschwindigkeit austreten und zu Verletzungen führen.

7

Pneumatic Pressure/Vacuum Hand Pump Overview

Présentation de la pompe à pression/
vide pneumatique manuelle
Generalidades de la bomba manual de
vacío/presión neumática

Back

Arrière / Parte posterior / 背面 / Вид сзади / Traseira / Retro / Rückseite

A

1

Section A-A

Section A-A / Sección A-A / A-A
部分 / Сечение A-A / Seção A-A /
Sezione A-A / Abschnitt A-A

2

3

7 8

A

6

氣壓/真空手泵概覽
Обзор пневматических/вакуумных
ручных насосов

2

6

4

5

4

EN

1. Pumping Piston

2. Reference Port

3. Spool Valve

4. Bleed Valve

5. Fine Adjust Piston

6. Port

7. Pressure Check Valve

8. Vacuum Check Valve

FR

1. Piston de pompage

2. Ori󰘰ce de référence

3. Distributeur à tiroir cylindrique

4. Purge

5. Piston de réglage micrométrique

6. Ori󰘰ce

7. Clapet antiretour de refoulement

8. Clapet antiretour d’aspiration

8

ES

1. Pistón de bombeo

2. Puerto de referencia

3. Válvula de carrete

4. Válvula de purga

5. Pistón de ajuste 󰘰no

6. Puerto

7. Válvula de no retorno de presión

8. Válvula de no retorno de vacío

ZH

1. 泵活塞

2. 參考端口

3. 滑閥

4. 排放閥

5. 微調活塞

6. 端口

7. 壓力止回閥

8. 真空止回閥

Visão geral da bomba pneumática
manual de pressão/vácuo

Pneumatische Druck-/Vakuum-Hand-

pumpen Übersicht
Descrizione generale della pompa man­uale per vuoto/pressione pneumatica

Front

Avant / Parte delantera / 正面 / Вид спереди / Frente / Fronte / Vorderseite

5

RU

1. Поршень насоса

2. Штуцер для эталонного манометра

3. Золотниковый клапан

4. Перепускной клапан

5. Ручка точной регулировки

6. Штуцер

7. Обратный клапан давления

8. Вакуумный обратный клапан

2

U

U

M

C

A

V

3

E

P

R

R

U

E

S

S

1

4

IT

1. Pistone di pompaggio

2. Attacco di riferimento

3. Valvola a spola

4. Valvola di s󰘰ato

5. Pistone di regolazione di precisione

6. Attacco

7. Valvola di ritegno pressione

8. Valvola di ritegno vuoto

PT

1. Êmbolo de bombeamento

2. Porta de referência

3. Válvula de carretel

4. Válvula de purga

5. Êmbolo de ajuste 󰘰no

6. Porta

7. Válvula de retenção da pressão

8. Válvula de retenção do vácuo

DE

1. Pumpkolben

2. Referenzanschluss

3. Steuerventil

4. Entlüftungsventil

5. Feineinstellungskolben

6. Anschluss

7. Druck-Durch󰘱ussmengenregler

8. Vakuum-Durch󰘱ussmengenregler

9

Setting Up

V

A

C

U

U

M

P

R

E

S

S

U

R

E

V

A

C

U

U

M

P

R

E

S

S

U

R

E

Con󰘰guration
Con󰘰guración
設置

Настройка

Instalação
Impostazione

Connecting Reference Gauge

Connexion de la jauge de référence
Conexión del manómetro de referencia
接駁校對量規
Подключение эталонного манометра

Male NPT Reference Gauge

Jauge de référence NPT mâle

Manómetro de referencia NPT macho

外螺紋 NPT 校對量規

Эталонный манометр с наружной резьбой NPT

1

2

or

ou / o / 或 / или /

ou / o / oder

3

10

4

Conexão do manômetro de referência

Collegamento di un manometro di

riferimento

Referenzmanometer verbinden

Manômetro de referência macho NPT

Manometro di riferimento NPT maschio

NPT-Referenzmanometer mit Steckverbinder

EN

1. Reference Gauge with

2. NPT Female Ralston

3. Ralston Quick-test™ Hose

4. NPT Female Ralston

FR

1. Jauge de référence avec

2. Adaptateur de jauge

3. Tuyau Ralston Quick-test™

4. Adaptateur NPT femelle

ES

1. Manómetro de referencia

2. Adaptador de manómetro

3. Manguera Ralston

4. Adaptador Ralston Quick-

1

ZH

1. NPT 外螺紋接頭校對量規

2. NPT 內螺紋 Ralston

3. Ralston Quick-test™ 喉管

4. NPT 內螺紋 Ralston

Einrichten

NPT male connection

Quick-test™ Gauge
Adapter

Quick-test™ Adapter

connexion NPT mâle

NPT femelle Ralston
Quick-test™

Ralston Quick-test™

con conexión NPT macho

Ralston Quick-test™ NPT

hembra

Quick-test™

test™ NPT hembra

Quick-test™ 量規接合器

Quick-test™ 接合器

RU

1. Эталонный манометр с

патрубком с наружной
резьбой NPT

2. Адаптер для манометра

Ralston Quick-test™ с
внутренней резьбой NPT

3. Шланг Ralston Quick-test™

4. Адаптер Ralston Quick-

test™ с внутренней
резьбой NPT

PT

1. Manômetro de referência

com conexão macho NPT

2. Adaptador de manômetro

Ralston Quick-test™
fêmea NPT

3. Mangueira Ralston

Quick-test™

4. Adaptador Ralston

Quick-test™ fêmea NPT

IT

1. Manometro di riferimento

con raccordo NPT maschio

2. Adattatore per manometro

Ralston Quick-test™
femmina NPT

3. Tubo 󰘱essibile Ralston

Quick-test™

4. Adattatore Ralston Quick-

test™ femmina NPT

DE

1. Referenzmanometer

mit NPT-Steckverbinder
Ralston

2. Quick-Test

Messgeräteadapter mit

NPT-Buchse

3. Ralston Quick-Test Schlauch

4. Ralston Quick-Test

Adapter mit NPT-Buchse

V

A

C

U

U

M

P

R

E

S

S

U

R

E

V

A

C

U

U

M

P

R

E

S

S

U

R

E

Male BSPP Reference Gauge

Jauge de référence BSPP mâle

Manómetro de referencia BSPP macho

外螺紋 BSPP 校對量規

Эталонный манометр с наружной резьбой BSPP

Manômetro de referência macho BSPP

Manometro di riferimento BSPP maschio

BSPP-Referenzmanometer mit Steckverbinder

or

ou / o / 或 / или /

ou / o / oder

4

EN

1. Reference Gauge with

BSPP male connection

1

2

3

2. BSPP Washer

3. BSPP Female Ralston

Quick-test™ Adapter

4. Ralston Quick-test™ Hose

5. BSPP Female (RG)

Ralston Quick-test™
Adapter

FR

1. Jauge de référence avec

connexion BSPP mâle

2. Rondelle BSPP

3. Adaptateur BSPP femelle

Ralston Quick-test™

4. Tuyau Ralston Quick-test™

5. Adaptateur BSPP femelle

(RG) Ralston Quick-test™

ES

1. Manómetro de referencia

con conexión BSPP macho

2. Arandela BSPP

3. Adaptador Ralston Quick-

test™ BSPP hembra

4. Manguera Ralston

Quick-test™

5. Adaptador Ralston Quick-

test™ BSPP hembra (RG)

ZH

1. BSPP 外螺紋接頭校

對量規

2. BSPP 墊圈

3. BSPP 內螺紋 Ralston

Quick-test™ 接合器

4. Ralston Quick-test™ 喉管

1

5. BSPP 內螺紋 (RG) Ralston

Quick-test™ 接合器

RU

1. Эталонный манометр с

патрубком с наружной
резьбой BSPP

2. Шайба с резьбой BSPP

3. Адаптер Ralston Quick-

test™ с внутренней
резьбой BSPP

4. Шланг Ralston

Quick-test™

5. Адаптер Ralston Quick-

test™ с внутренней
резьбой BSPP (RG)

PT

1. Manômetro de referência

com conexão macho

BSPP

2. Arruela BSPP

3. Adaptador Ralston

Quick-test™ fêmea BSPP

4. Mangueira Ralston

Quick-test™

5. Adaptador Ralston Quick-

test™ fêmea (RG) BSPP

IT

1. Manometro di riferimento

con raccordo BSPP
maschio

2. Rondella BSPP

3. Adattatore Ralston Quick-

test™ femmina BSPP

4. Tubo 󰘱essibile Ralston

Quick-test™

5. Adattatore Ralston Quick-

test™ femmina (RG) BSPP

DE

1. Referenzmanometer mit

BSPP-Steckverbinder

2. BSPP-Dichtungsring

3. Ralston Quick-Test

Adapter mit BSPP-Buchse

4. Ralston Quick-Test

Schlauch

5. Ralston Quick-Test

Adapter mit BSPP-

Buchse (RG)

5

11

V

A

C

U

U

M

P

R

E

S

S

U

R

E

V

A

C

U

U

M

P

R

E

S

S

U

R

E

Female NPT Pressure Reference Gauge

Jauge de pression de référence NPT femelle

Manómetro de referencia de presión NPT hembra

內螺紋 NPT 壓力校對量規

Эталонный манометр с внутренней резьбой NPT

Manômetro de referência de pressão fêmea NPT

Manometro di riferimento NPT femmina

Manometer NPT-Buchse

or

ou / o / 或 / или /

ou / o / oder

3

EN

1. Reference Gauge with

NPT female port

2. NPT Male Ralston Quick-

test™ Gauge Adapter

1

3. Ralston Quick-test™ Hose

4. NPT Male Ralston

Quick-test™ Adapter

FR

1. Jauge de référence avec

port NPT femelle

2. Adaptateur de jauge NPT

mâle Ralston Quick-test™

3. Tuyau Ralston Quick-test™

4. Adaptateur NPT mâle

2

Ralston Quick-test™

ES

1. Manómetro de referencia

con puerto NPT hembra

2. Adaptador de manómetro

Ralston Quick-test™

NPT macho

3. Manguera Ralston

Quick-test™

4. Adaptador Ralston Quick-

test™ NPT macho

ZH

1. NPT 內螺紋接口校對量規

2. NPT 外螺紋 Ralston

Quick-test™ 量規接合器

3. Ralston Quick-test™ 喉管

4. NPT 外螺紋 Ralston

Quick-test™ 接合器

1

RU

1. Эталонный манометр с

отверстием с внутренней
резьбой NPT

2. Адаптер для манометра

Ralston Quick-test™ с
наружной резьбой NPT

3. Шланг Ralston

Quick-test™

4. Адаптер Ralston

Quick-test™ с наружной
резьбой NPT

PT

1. Manômetro de referência

com porta fêmea NPT

2. Adaptador de manômetro

Ralston Quick-test™

macho NPT

3. Mangueira Ralston

Quick-test™

4. Adaptador Ralston

Quick-test™ macho NPT

IT

1. Manometro di riferimento

con raccordo NPT femmina

2. Adattatore per manometro

Ralston Quick-test™

maschio NPT

3. Tubo 󰘱essibile Ralston

Quick-test™

4. Adattatore Ralston

Quick-test™ maschio NPT

DE

1. Referenzmanometer mit

NPT-Buchse

2. Ralston Quick-Test

Messgeräteadapter mit

NPT-Steckverbinder

3. Ralston Quick-Test

Schlauch

4. Ralston Quick-Test

Adapter mit NPT-

Steckverbinder

12

4

Connecting Device Under Test (DUT)

Connexion du dispositif à l’essai
Conexión del dispositivo de prueba

(DUT)

接駁受測設備 (DUT)
Испытываемое соединительное
устройство

Isolate the Device Under Test (DUT) from the process and vent DUT

1

prior to connecting to it.

Isolez le dispositif à l’essai (DUT) du processus et
mettez-le à la pression atmosphérique avant d’y

connecter quoi que ce soit.

Aísle el dispositivo bajo prueba (DUT) del pro­ceso y púrguelo antes de conectarlo a la bomba.

使受測設備 (DUT) 脫離工序，在連接 DUT 之前，
先將它放氣。

Прежде чем подключаться к испытываемому
устройству, изолируйте его и стравите из него
давление.

Conexão do dispositivo sob teste (DUT)

Collegamento al dispositivo in prova

(DUT)

Anschluss des zu prüfenden Geräts

(DUT)

Isole o dispositivo em teste (DUT) do processo e
ventile-o antes de conectar a ele.

Isolare il dispositivo in prova (Device Under Test,
DUT) dal processo e s󰘰atare il DUT prima di

collegarlo.

Trennen Sie das zu prüfende Gerät (DUT) vom
Vorgang und entlüften Sie das DUT, bevor Sie
eine Verbindung zum Gerät herstellen.

2

1

2

EN

1. Device under test (DUT)

2. NPT Male Ralston Quick-test™ Adapter

3. Ralston Quick-test™ Hose

FR

1. Dispositif à l’essai

2. Adaptateur NPT mâle Ralston Quick-test™

3. Tuyau Ralston Quick-test™

ES

1. Dispositivo a prueba (DUT)

2. Adaptador Ralston Quick-test™ NPT macho

3. Manguera Ralston Quick-test™

ZH

1. 受測設備 (DUT)

2. NPT 外螺紋 Ralston Quick-test™ 接合器

3. Ralston Quick-test™ 喉管

3

RU

1. Проверяемое устройство

2. Адаптер Ralston Quick-test™ с наружной резьбой

NPT

3. Шланг Ralston Quick-test™

PT

1. Dispositivo em teste (DUT)

2. Adaptador Ralston Quick-test™ macho NPT

3. Mangueira Ralston Quick-test™

IT

1. Dispositivo in prova (DUT)

2. Adattatore Ralston Quick-test™ maschio NPT

3. Tubo 󰘱essibile Ralston Quick-test™

DE

1. Zu prüfendes Gerät (DUT)

2. Ralston Quick-Test Adapter mit NPT-Steckverbinder

3. Ralston Quick-Test Schlauch

13

Calibration

V

A

C

U

U

M

P

R

E

S

S

U

R

E

V

A

C

U

U

M

P

R

E

S

S

U

R

E

V

A

C

U

U

M

P

R

E

S

S

U

R

E

Étalonnage
Calibración

校準

Prepare the Pump

Préparer la pompe
Prepare la bomba

準備泵
Подготовка насоса

Калибровка

Calibragem
Calibrazione

Kalibrierung

Prepare a bomba

Preparazione della pompa

Pumpe vorbereiten

1

2

3

100%

50%

Open Bleed Valve.

Ouvrez le purgeur.

Abra la válvula de purga.

打開放氣閥。

Откройте перепускной клапан.

Abra a válvula de purga.

Aprire la valvola di s󰘰ato.

Entlüftungsventil ö󰘯nen.

Set Fine Adjust to 50%.

0%

Ajustez le réglage micrométrique
sur 50%.

Con󰘰gure el ajuste 󰘰no en 50%.

將微調設為 50%。

Установите ручку точной
регулировки в положение 50%.

Regule o ajuste 󰘰no para 50%.

Impostare la regolazione di

precisione su 50%.

Feineinstellung auf 50 % stellen.

Close Bleed Valve.

Fermer vanne de purge.

Cierre la válvula de purga.

關閉排放閥。

Закрыть выпускной клапан.

Feche Sangre Valve.

Chiudere la valvola di spurgo.

Schließen Entlüftungsventil.

14

4

U

U

M

C

A

V

E

P

R

R

U

E

S

S

or

ou / o / 或 / или / ou / o / oder

U

U

M

C

A

V

E

P

R

R

U

E

S

S

Turn Spool Valve

counterclockwise for

pressure.

Tournez le distributeur à tiroir

cylindrique dans le sens inverse

des aiguilles d’une montre pour le

refoulement.

Gire la válvula de carrete hacia la
izquierda para generar presión.

逆時針轉動滑閥，以釋放壓力。

Поверните золотниковый клапан
против часовой стрелки для
нагнетания давления.

Gire a válvula de carretel no sentido
anti-horário para pressão.

Girare la valvola a spola in senso
antiorario per generare pressione.

Steuerventil für Druck gegen den

Uhrzeigersinn drehen.

Turn Spool Valve

clockwise for vacuum.

Tournez le distributeur à tiroir

cylindrique dans le sens des aiguilles

d’une montre pour l’aspiration.

Gire la válvula de carrete hacia la
derecha para generar vacío.

順時針轉動滑閥，以製造真空。

Поверните золотниковый клапан
по часовой стрелке для создания
вакуума.

Gire a válvula de carretel no sentido
horário para vácuo.

Girare la valvola a spola in senso
orario per creare il vuoto.

Steuerventil für Vakuum im Uhrzei­gersinn drehen.

15

V

A

C

U

U

M

P

R

E

S

S

U

R

E

Calibrate with Pressure

Étalonner avec la pression
Calibración con presión

以壓力校準
Калибровка под давлением

Increase Pressure

Augmenter la pression
Aumente la presión
增加壓力
Повышение давления

Calibração com pressão

Calibrazione con la pressione

Mit Druck kalibrieren

Aumentar a pressão

Aumentare la pressione

Druck erhöhen

1

2

Test point
Point de test
Punto de
prueba

測試點

Тестовая
точка

Ponto de teste
Punto di test

Prüfpunkt

Pump to just below test point.

Pompe pour juste en dessous de test point.

Bomba para justo por debajo del punto de prueba.

泵剛好低於測試點。

Насос чуть ниже тестовой точки.

U

U

M

C

A

V

E

R

P

R

U

S

E

S

Bomba a apenas abaixo do ponto de teste.

Pompa per appena sotto il punto di test.

Pumpe nur Test-Punkte.

Fine-adjust to exact test point.

Beaux-ajuster le point de test exact.

Ajuste con precisión al punto de prueba exacta.

精細調整到精確的測試點。

Точную настройку точной точки тест.

U

U

M

C

A

V

E

R

P

R

U

S

E

S

Fine-ajustar ao ponto exato.

Regolare con precisione al punto esatto di test.

Auf exakte Prüfpunkt Feineinstellung.

Repeat steps 1 through 2 for each test point up-scale.

Répétez les étapes 1 et 2 pour chaque point de test

supérieur.

Repita los pasos 1 a 2 para cada punto de

prueba hacia arriba de la escala.

對每個上游測試點重複步驟 1 至 2。

Повторите шаги 1–2 для каждой контрольной
точки от минимального значения до
максимального.

16

Repita os passos 1 a 2 para cada ponto de teste

acima da escala.

Ripetere le fasi da 1 a 2 per ogni aumento di

punto di test.

Wiederholen Sie die Schritte 1 bis 2 für jeden
Prüfpunkt im oberen Skalenbereich.

Decrease Pressure

V

A

C

U

U

M

P

R

E

S

S

U

R

E

Diminuer la pression

Disminuya la presión
減小壓力
Сброс давления

Diminuir a pressão

Diminuire la pressione

Druck verringern

1

2

Test point
Point de test
Punto de

U

U

M

C

A

V

E

R

P

R

U

S

E

S

prueba

測試點

Тестовая
точка

Ponto de teste
Punto di test

Prüfpunkt

Slowly bleed to just above the test

point. Then, close Bleed Valve.

Purgez lentement jusqu’à ce que la pression soit

juste au-dessus du point de test. Fermez ensuite

le purgeur.

Purgue lentamente, hasta justo por encima del

punto de prueba. Luego cierre la válvula de purga.

緩慢放氣，直至剛好高於測試點。然後關閉放氣閥。

U

U

M

C

A

V

E

R

P

R

U

S

E

S

Медленно стравите воздух до значения чуть

выше контрольной точки. Затем закройте

перепускной клапан.

Purgue lentamente ligeiramente acima do ponto de

teste. Em seguida, feche a válvula de purga.

Far s󰘰atare lentamente al di sopra del punto di test.

Quindi, chiudere la valvola di s󰘰ato.

Langsam bis kurz oberhalb des Prüfpunktes

entlüften. Entlüftungsventil schließen.

Fine-adjust to exact test point.

E󰘯ectuez un réglage au point de test exact.

Haga ajustes 󰘰nos hasta llegar al punto de

prueba exacto.

微調至準確測試點。

Установите давление точно до контрольной точки.

Faça o ajuste 󰘰no até o ponto de teste exato.

E󰘯ettuare la regolazione di precisione per ottenere

il valore esatto del punto di test.

Exakt auf den genauen Prüfpunkt einstellen.

Repeat steps 1 and 2 for each test point down-scale.

Répétez les étapes 1 et 2 pour chaque point de

test supérieur.

Repita los pasos 1 y 2 para cada punto de prueba

hacia abajo de la escala.

對每個下游測試點重複步驟 1 至 2。

Повторите шаги 1 и 2 для каждой контрольной
точки от максимального значения до
минимального.

Repita os passos 1 e 2 para cada ponto de teste
abaixo da escala.

Ripetere le fasi da 1 a 2 per ogni riduzione di

punto di test.

Wiederholen Sie die Schritte 1 bis 2 für jeden
Prüfpunkt im unteren Skalenbereich.

17

Calibrate with Vacuum

Étalonner avec l’aspiration
Calibración con vacío

以真空校準
Калибровка в условиях вакуума

Increase Vacuum

Augmenter l’aspiration
Aumente el vacío
提高真空度
Нагнетание вакуума

Calibração com vácuo

Calibrazione con il vuoto

Mit Vakuum kalibrieren

Aumente o vácuo

Aumentare il grado di vuoto

Vakuum erhöhen

1

2

Test point
Point de test
Punto de
prueba

U

U

M

C

A

V

E

R

P

R

U

S

E

S

測試點

Тестовая
точка

Ponto de teste
Punto di test

Prüfpunkt

Pump to just below test point.

Pompe pour juste en dessous de test point.

Bomba para justo por debajo del punto de prueba.

泵剛好低於測試點。

Насос чуть ниже тестовой точки.

Bomba a apenas abaixo do ponto de teste.

U

U

M

C

A

V

E

R

P

R

U

S

E

S

Pompa per appena sotto il punto di test.

Pumpe nur Test-Punkte.

Fine-adjust to exact test point.

Beaux-ajuster le point de test exact.

Ajuste con precisión al punto de prueba exacta.

精細調整到精確的測試點。

Точную настройку точной точки тест.

Fine-ajustar ao ponto exato.

U

U

M

C

A

V

E

R

P

R

U

S

E

S

Regolare con precisione al punto esatto di test.

Auf exakte Prüfpunkt Feineinstellung.

Repeat steps 1 through 2 for each test point up-scale.

Répétez les étapes 1 et 2 pour chaque point de test

supérieur.

Repita los pasos 1 a 2 para cada punto de

prueba hacia arriba de la escala.

對每個上游測試點重複步驟 1 至 2。

Повторите шаги 1–2 для каждой контрольной
точки от минимального значения до
максимального.

18

Repita os passos 1 a 2 para cada ponto de teste

acima da escala.

Ripetere le fasi da 1 a 2 per ogni aumento di

punto di test.

Wiederholen Sie die Schritte 1 bis 2 für jeden
Prüfpunkt im oberen Skalenbereich.

V

A

C

U

U

M

P

R

E

S

S

U

R

E

Decrease Vacuum

V

A

C

U

U

M

P

R

E

S

S

U

R

E

Diminuer l’aspiration
Reduzca el vacío

降低真空度
Понижение вакуума

Diminua o vácuo

Diminuzione grado di vuoto

Vakuum verringern

Test point
Point de test
Punto de
prueba

測試點

Тестовая
точка

Ponto de teste
Punto di test

Prüfpunkt

1

2

Slowly bleed to just above the test

point. Then, close Bleed Valve.

Purgez lentement jusqu’à ce que la pression soit

juste au-dessus du point de test. Fermez ensuite

le purgeur.

Purgue lentamente, hasta justo por encima del

punto de prueba. Luego cierre la válvula de purga.

緩慢放氣，直至剛好高於測試點。然後關閉放氣閥。

U

U

M

C

A

V

E

R

P

R

U

S

E

S

Медленно стравите воздух до значения чуть

выше контрольной точки. Затем закройте

перепускной клапан.

Purgue lentamente ligeiramente acima do ponto de

teste. Em seguida, feche a válvula de purga.

Far s󰘰atare lentamente al di sopra del punto di test.

Quindi, chiudere la valvola di s󰘰ato.

Langsam bis kurz oberhalb des Prüfpunktes

entlüften. Entlüftungsventil schließen.

Fine-adjust to exact test point.

E󰘯ectuez un réglage au point de test exact.

Haga ajustes 󰘰nos hasta llegar al punto de

prueba exacto.

微調至準確測試點。

Установите давление точно до контрольной точки.

Faça o ajuste 󰘰no até o ponto de teste exato.

E󰘯ettuare la regolazione di precisione per ottenere

il valore esatto del punto di test.

Exakt auf den genauen Prüfpunkt einstellen.

Repeat steps 1 and 2 for each test point down-scale.

Répétez les étapes 1 et 2 pour chaque point de

test supérieur.

Repita los pasos 1 y 2 para cada punto de prueba

hacia abajo de la escala.

對每個下游測試點重複步驟 1 至 2。

Повторите шаги 1 и 2 для каждой контрольной
точки от максимального значения до
минимального.

Repita os passos 1 e 2 para cada ponto de teste
abaixo da escala.

Ripetere le fasi da 1 a 2 per ogni riduzione di

punto di test.

Wiederholen Sie die Schritte 1 bis 2 für jeden
Prüfpunkt im unteren Skalenbereich.

19

Venting System

Dispositif de mise à

l’atmosphère
Sistema de ventilación

通氣系統
Сброс давления в
системе

Sistema de ventilação

Sistema di s󰘰ato
Belüftungssystem

Release Pressure

Relâcher la pression / Liberación de presión /
釋放壓力 / Сброс давления / Liberação da

pressão / Rilasciare la pressione /
Druck ablassen

U

U

M

C

A

V

E

R

P

R

U

S

E

S

Release Vacuum

Relâcher l’aspiration / Liberación de vacío /

釋放真空 / Устранение вакуума / Liberação do

vácuo / Rilasciare il vuoto / Vakuum ablassen

U

U

M

C

A

V

E

R

P

R

U

S

E

S

When 󰘰nished testing, open the Bleed Valve and vent the system.

Lorsque le test est terminé, ouvrez le purgeur et mettez le système à la pression atmosphérique.

Cuando termine con las pruebas, abra la válvula de purga y ventile el sistema.

完成測試後，打開放氣閥，為系統通氣。

По окончании испытаний откройте перепускной клапан и стравите давление из системы.

Ao terminar o teste, abra a válvula de purga e ventile o sistema.

Al termine, aprire la valvola di s󰘰ato e fare s󰘰atare il sistema.

Ö󰘯nen Sie nach Abschluss des Prüfvorgangs das Entlüftungsventil, um das System zu entlüften.

20

Storage and Transport

V

A

C

U

U

M

P

R

E

S

S

U

R

E

Entreposage et transport

Almacenamiento y transporte
存放與運輸
Хранение и транспортировка

Armazenamento e transporte

Conservazione e trasporto

Lagerung und Transport

1 2

3

U

M

U

C

A

V

P

E

R

R

E

U

S

S

*

*

* Ralston Pneumatic Pressure/Vacuum Hand Pump Carrying Case
(DP0V-CASE). Sold separately.

Mallette de transport de la pompe à pression/vide pneumatique manuelle Ralston (DP0V-CASE). Vendue

séparément.

Estuche para la bomba manual de vacío/presión neumática Ralston (DP0V-CASE). Se vende por separado.

Ralston 氣壓/真空手泵手提箱 (DP0V-CASE)。單另發售。

Переносной чемодан для пневматического/вакуумного ручного насоса Ralston (DP0V-CASE).
Продается отдельно.

Estojo de transporte da bomba pneumática manual de pressão/vácuo Ralston (DP0V-CASE). Vendido

separadamente.

Custodia da trasporto della pompa manuale per vuoto/pressione pneumatica Ralston (DP0V-CASE).

Venduta separatamente.

Trageko󰘯er für Ralston Pneumatische Druck-/Vakuum-Handpumpe (DP0V-CASE). Separat erhältlich.

21

Maintenance

Maintenance ....................................22

Mantenimiento .................................22

維護 .................................................23

Техническое обслуживание ..........23

EN Maintenance Interval

Every 300 uses or 3 months

Maintenance Procedure

• Lubricate internal Check Valves by removing pumping piston and internal
Check Valves. Squirt 2 ml of oil into the threaded end of the Check Valve

and reassemble. When the pumping piston is pumped the oil will be
pumped through the Check Valves.

• Lubricate the Ralston Quick-test™ 󰘰ttings by squirting 2 ml of oil inside
the connection.

• Lubricate the pumping piston and the 󰘰ne adjust piston O-rings with
silicone lubricant.

FR Intervalle d’entretien

Tous les 300 usages ou 3 mois

Procédure d’entretien

Manutenção .....................................23

Manutenzione ..................................24

Wartung ...........................................24

• Lubri󰘰ez les clapets antiretour internes en retirant le piston de

pompage et les clapets antiretour internes. Déposez 2 ml d’huile dans
la partie 󰘰letée du clapet antiretour et réassemblez. Lorsque le piston
de pompage sera actionné, l’huile sera pompée à travers les clapets

antiretour.

• Lubri󰘰ez les raccords Ralston Quick-test™ en déposant 2 ml d’huile à

l’intérieur de la connexion.

• Lubri󰘰ez les joints toriques du piston de pompage et du piston de
réglage micrométrique avec du lubri󰘰ant à la silicone.

ES Intervalo de mantenimiento

Cada 300 usos o 3 meses

Procedimiento de mantenimiento

• Lubrique las válvulas de no retorno internas retirando el pistón de
bombeo y las válvulas de no retorno internas. Aplique 2 ml de aceite
en el extremo roscado de la válvula de no retorno y vuelva a armar. Al
bombear el pistón de bombeo, el aceite se bombeará por las válvulas de

no retorno.

22

• Lubrique las uniones Ralston Quick-test™ aplicando 2 ml de aceite
dentro de la conexión.

• Lubrique las juntas tóricas del pistón de bombeo y del pistón de ajuste
󰘰no con lubricante con silicona.

ZH 維護間隔

每使用 300 次，或 每3 個月

維護程序

• 移除泵活塞及內部止回閥，以潤滑內部止回閥。在止回閥的螺紋端注入 2
毫升的油，並重新組裝。泵活塞抽送時，油會被泵送過止回閥。

• 在接駁口注入 2 毫升的油，以潤滑 Ralston Quick-test™ 接頭。

• 用矽潤滑劑潤滑泵活塞和微調活塞 O 型圈。

RU Периодичность технического обслуживания

Через каждые 300 применений или раз в 3 месяца

Процедура технического обслуживания

• Извлеките поршень насоса и внутренние обратные клапаны и
смажьте эти клапаны. Впрысните 2 мл масла в резьбовой конец
обратного клапана и установите клапан на место. При движении
поршня насоса масло будет прокачано через обратные клапаны.

• Смажьте фитинги Ralston Quick-test™ посредством впрыскивания 2
мл масла внутрь патрубка.

• Смажьте силиконовой смазкой уплотнительные кольца поршня
насоса и ручки точной регулировки.

PT Intervalo de manutenção

A cada 300 usos ou 3 meses

Procedimento de manutenção

• Lubri󰘰que as válvulas de retenção internas removendo o êmbolo de
bombeamento e as válvulas de retenção internas. Esguiche 2 ml de
óleo dentro da extremidade roscada da válvula de retenção e monte
novamente. Quando o êmbolo de bombeamento for bombeado, o óleo

será bombeado através das válvulas de retenção.

• Lubri󰘰que as conexões Ralston Quick-test™ esguichando 2 ml de óleo

dentro da conexão.

• Lubri󰘰que o êmbolo de bombeamento e os anéis O do êmbolo de ajuste
󰘰no com lubri󰘰cante de silicone.

23

IT Intervallo di manutenzione

Ogni 300 usi o ogni 3 mesi

Procedura di manutenzione

• Lubri󰘰care le valvole di ritegno interne rimuovendo il pistone di
pompaggio e le valvole stesse. Spruzzare 2 ml di olio nell’estremità
󰘰lettata della valvola di ritegno e riassemblare. Quando il pistone di
pompaggio viene azionato, l’olio sarà pompato attraverso le valvole di

ritegno.

• Lubri󰘰care i raccordi Ralston Quick-test™ spruzzando 2 ml di olio al
loro interno.

• Lubri󰘰care il pistone di pompaggio e gli O-ring del pistone di
regolazione di precisione con grasso al silicone.

DE Wartungsintervall

Alle 300 Anwendungen oder 3 Monate

Wartungsverfahren

• Schmieren Sie die Durch󰘱ussmengenregler, indem Sie den
Pumpkolben und die Durch󰘱ussmengenregler entfernen. Drücken Sie
2 ml Öl in das Einschraubende des Durch󰘱ussmengenreglers und
bauen Sie ihn wieder ein. Das Öl wird durch die Kolbenbewegung des
Pumpkolbens durch die Durch󰘱ussmengenregler gepumpt.

• Schmieren Sie die Ralston Quick-test™ Fittings, indem Sie 2 ml Öl in
die Anschlüsse drücken.

• Schmieren Sie den Pumpkolben und die O-Ringe des
Feineinstellungskolbens mit Silikonschmiermittel.

24

Troubleshooting

Dépannage ......................................27

Diagnóstico de problemas ...............29

故障排除 ..........................................31

Устранение неполадок ..................33

EN

The pumping piston is difcult to pump

If the pumping piston is di󰘲cult to pump after years of use, then apply a
thin coat of graphite grease, such as Dow Corning® Moly-kote G-n Metal
Assembly Paste (or equivalent).

Pressure Mode

The pump will pump up, but pressure slowly decreases

If the pump will pump up, but pressure slowly decreases, then there is
an external leak. Follow these instructions to locate and repair the leak:

1. Connect the pump to a Device Under Test (DUT) with a Ralston
Quick-test™ hose.

2. Make sure the process connections are assembled wrench-tight.

3. Pressurize the Hand Pump.

4. Spray soapy water or leak detection 󰘱uid where leaks are suspected
or immerse the pump in water. Be careful not to immerse the pres-

sure gauge or calibrator.

5. Observe where bubbles are forming to determine where there is a leak.

6. Remove the leaking part and remove the cut or damaged O-ring.

7. Clean and lubricate the O-ring.

8. Replace the O-ring and reassemble.

Solução de problemas .....................35

Diagnostica ......................................38

Fehlerbehebung ..............................40

Pumping Piston pushes out by itself and pressure
decreases

If the Pumping Piston pushes out by itself and pressure decreases,
then the Pressure Check Valve is not functioning properly. Follow these
instructions to replace the Pressure Check Valve (See Section A-A on
page 8 for reference):

1. Remove the Pumping Piston.

2. Remove the Pressure Check Valve.

3. Clean and lubricate the Pressure Check Valve.

4. Reinstall the Pressure Check Valve.

5. Reinstall the Pumping Piston.

25

When the Pumping Piston is pumped, pressure does
not increase

If when the Pumping Piston is pumped, pressure does not increase,
then the Vacuum Check Valve is not functioning properly. Follow these
instructions to replace the Vacuum Check Valve (See Section A-A on
page 8 for reference):

1. Remove the Pumping Piston.

2. Remove the Vacuum Check Valve.

3. Clean and lubricate the Vacuum Check Valve.

4. Reinstall the Vacuum Check Valve.

Vacuum Mode

The pump will pull a vacuum, but vacuum slowly

decreases

If the pump will pull a vacuum, but vacuum slowly decreases, then there is
an external leak. Follow these instructions to locate and repair the leak:

1. Connect the pump to a Device Under Test (DUT) with a Ralston
Quick-test™ hose.

2. Make sure the process connections are assembled wrench-tight.

3. Pull a vacuum with the Hand Pump.

4. Spray soapy water or leak detection 󰘱uid where leaks are suspected.

5. Observe where bubbles are getting sucked into the pump to deter-

mine where there is a leak.

6. Remove the leaking part and remove the O-ring.

7. Clean and lubricate the O-ring.

8. Replace the O-ring and reassemble.

Vacuum decreases when pumping piston returns to pump

If the vacuum decreases when pumping piston returns to pump, then the
Vacuum Check Valve is not functioning properly. Follow these instruc­tions to replace the Vacuum Check Valve (See Section A-A on page 8
for reference):

1. Remove the Pumping Piston.

2. Remove the Vacuum Check Valve.

3. Clean and lubricate the Vacuum Check Valve.

4. Reinstall the Vacuum Check Valve.

5. Reinstall the Pumping Piston.

26

When the Pumping Piston is pumped, vacuum does not
increase

If when the Pumping Piston is pumped, vacuum does not increase,
then the Vacuum Check Valve is not functioning properly. Follow these
instructions to replace the Vacuum Check Valve (See Section A-A on
page 8 for reference):

1. Remove the Pumping Piston.

2. Remove the Vacuum Check Valve.

3. Clean and lubricate the Vacuum Check Valve.

4. Reinstall the Vacuum Check Valve.

5. Reinstall the Pumping Piston.

If the issue was not resolved by these troubleshooting instructions,
then please contact support listed on page 43.

FR Le piston de pompage est difcile à actionner

Si le piston de pompage est di󰘲cile à actionner après des années
d’utilisation, appliquez une 󰘰ne couche de graisse graphitée, comme de
la pâte d’assemblage de métaux Dow Corning® Moly-kote G-n (ou un

produit équivalent).

Mode Refoulement

La pompe fonctionne, mais la pression diminue

lentement

Si la pompe fonctionne, mais que la pression diminue lentement, il y a
une fuite externe. Suivez ces consignes pour localiser et réparer la fuite:

1. Connectez la pompe à un appareil à tester à l’aide d’un tuyau Ralston
Quick-test™.

2. Veillez à ce que les connexions de processus soient serrées avec

une clé.

3. Pressurisez la pompe manuelle.

4. Pulvérisez de l’eau savonneuse ou du 󰘱uide de détection de fuite
aux endroits où vous suspectez des fuites, ou immergez la pompe

dans de l’eau. Veillez à ne pas immerger la jauge de pression ou le

dispositif d’étalonnage.

5. Observez où se forment les bulles pour déterminer où se trouve la fuite.

6. Retirez la pièce qui fuit et le joint torique coupé ou endommagé.

7. Nettoyez et lubri󰘰ez le joint torique.

8. Replacez le joint torique et réassemblez.

27

Le piston de pompage sort tout seul et la pression
diminue

Si le piston de pompage sort tout seul et que la pression diminue, le
clapet antiretour de refoulement ne fonctionne pas correctement. Suivez
ces instructions pour remplacer le clapet antiretour de refoulement (voir
Section A-A, page 8, pour référence):

1. Retirez le piston de pompage.

2. Retirez le clapet antiretour de refoulement.

3. Nettoyez et lubri󰘰ez le clapet antiretour de refoulement.

4. Réinstallez le clapet antiretour de refoulement.

5. Réinstallez le piston de pompage.

Lorsque le piston de pompage est activé, la pression
n’augmente pas

Si la pression n’augmente pas lorsque le piston de pompage est activé,
le clapet antiretour d’aspiration ne fonctionne pas correctement. Suivez

ces instructions pour remplacer le clapet antiretour d’aspiration (voir

Section A-A, page 8, pour référence):

1. Retirez le piston de pompage.

2. Retirez le clapet antiretour d’aspiration.

3. Nettoyez et lubri󰘰ez le clapet antiretour d’aspiration.

4. Réinstallez le clapet antiretour d’aspiration.

Mode Aspiration

La pompe aspire, mais le niveau d’aspiration diminue

lentement

Si la pompe aspire, mais que le niveau d’aspiration diminue lentement, il y
a une fuite externe. Suivez ces consignes pour localiser et réparer la fuite:

1. Connectez la pompe à un appareil à tester à l’aide d’un tuyau Ralston
Quick-test™.

2. Veillez à ce que les connexions de processus soient serrées avec

une clé.

3. Créez une aspiration avec la pompe manuelle.

4. Pulvérisez de l’eau savonneuse ou du 󰘱uide de détection de fuite aux
endroits où vous suspectez des fuites.

5. Observez si des bulles sont aspirées dans la pompe pour déterminer
où se trouvent les fuites.

6. Retirez la pièce qui fuit et le joint torique.

7. Nettoyez et lubri󰘰ez le joint torique.

8. Replacez le joint torique et réassemblez.

28

L’aspiration diminue lorsque le piston de pompage
retourne à la pompe

Si l’aspiration diminue lorsque le piston de pompage retourne à la

pompe, le clapet antiretour d’aspiration ne fonctionne pas correctement.

Suivez ces instructions pour remplacer le clapet antiretour d’aspiration

(voir Section A-A, page 8, pour référence):

1. Retirez le piston de pompage.

2. Retirez le clapet antiretour d’aspiration.

3. Nettoyez et lubri󰘰ez le clapet antiretour d’aspiration.

4. Réinstallez le clapet antiretour d’aspiration.

5. Réinstallez le piston de pompage.

Lorsque le piston de pompage est activé, l’aspiration
n’augmente pas

Si l’aspiration n’augmente pas lorsque le piston de pompage est activé,
le clapet antiretour d’aspiration ne fonctionne pas correctement. Suivez

ces instructions pour remplacer le clapet antiretour d’aspiration (voir

Section A-A, page 8, pour référence):

1. Retirez le piston de pompage.

2. Retirez le clapet antiretour d’aspiration.

3. Nettoyez et lubri󰘰ez le clapet antiretour d’aspiration.

4. Réinstallez le clapet antiretour d’aspiration.

5. Réinstallez le piston de pompage.

Si le problème n’est pas résolu avec ces consignes de dépannage,
contactez le service d’assistance indiqué page 43.

ES Es difícil bombear el pistón de bombeo

Si es difícil bombear el pistón de bombeo después de años de uso,
entonces aplique una delgada capa de grasa de gra󰘰to, conocida como
pasta para ensamble metálico Moly-kote G-n de Dow Corning®

(o equivalente).

Modo de presión

La bomba bombea, pero la presión disminuye lentamente

Si la bomba bombea, pero la presión disminuye lentamente, entonces
existe una fuga externa. Para encontrar y reparar la fuga, siga estas
instrucciones:

29

1. Conecte la bomba a un dispositivo de prueba (DUT) con una
manguera Ralston Quick-test™.

2. Asegúrese de que las conexiones del proceso estén armadas y apre-

tadas con una llave.

3. Presurice la bomba manual.

4. Rocíe agua jabonosa o 󰘱uido de detección de fugas donde sospeche
que haya fugas, o sumerja la bomba en agua. Tenga cuidado de no

sumergir el manómetro o calibrador.

5. Observe dónde se forman burbujas para determinar dónde hay
una fuga.

6. Retire la pieza con fuga y retire la junta tórica cortada o dañada.

7. Limpie y lubrique la junta tórica.

8. Vuelva a colocar la junta tórica y vuelva a armar.

El pistón de bombeo se sale por sí mismo y la presión
disminuye

Si el pistón de bombeo se sale por sí mismo y la presión disminuye, en­tonces la válvula de no retorno de presión no funciona adecuadamente.

Siga estas instrucciones para reemplazar la válvula de no retorno de

presión (como referencia, consulte la Sección A-A en la página 8):

1. Retire el pistón de bombeo.

2. Retire la válvula de no retorno de presión.

3. Limpie y lubrique la válvula de no retorno de presión.

4. Reinstale la válvula de no retorno de presión.

5. Reinstale el pistón de bombeo.

Cuando se bombea el pistón de bombeo, la presión no
aumenta

Si al bombear el pistón de bombeo la presión no aumenta, entonces la
válvula de no retorno de vacío no funciona adecuadamente. Siga estas

instrucciones para reemplazar la válvula de no retorno de vacío (como

referencia, consulte la Sección A-A en la página 8):

1. Retire el pistón de bombeo.

2. Retire la válvula de no retorno de vacío.

3. Limpie y lubrique la válvula de no retorno de vacío.

4. Reinstale la válvula de no retorno de vacío.

Modo de vacío

La bomba generará vacío, pero el vacío disminuye

lentamente

Si la bomba genera vacío, pero disminuye lentamente, entonces existe una
fuga externa. Para encontrar y reparar la fuga, siga estas instrucciones:

30

1. Conecte la bomba a un dispositivo de prueba (DUT) con una
manguera Ralston Quick-test™.

2. Asegúrese de que las conexiones del proceso estén armadas y apre-

tadas con una llave.

3. Genere vacío con la bomba manual.

4. Rocíe agua jabonosa o 󰘱uido para detección de fugas donde sos­peche que hay fugas.

5. Observe dónde se absorben las burbujas hacia la bomba para deter-
minar dónde hay una fuga.

6. Retire la pieza donde se produce la fuga y retire la junta tórica.

7. Limpie y lubrique la junta tórica.

8. Vuelva a colocar la junta tórica y vuelva a armar.

El vacío disminuye cuando el pistón de bombeo regresa
a la bomba

Si l’aspiration diminue lorsque le piston de pompage retourne à la

pompe, le clapet antiretour d’aspiration ne fonctionne pas correctement.

Suivez ces instructions pour remplacer le clapet antiretour d’aspiration

(voir Section A-A, page 8, pour référence):

1. Retirez le piston de pompage.

2. Retirez le clapet antiretour d’aspiration.

3. Nettoyez et lubri󰘰ez le clapet antiretour d’aspiration.

4. Réinstallez le clapet antiretour d’aspiration.

5. Réinstallez le piston de pompage.

Lorsque le piston de pompage est activé, l’aspiration
n’augmente pas

Si l’aspiration n’augmente pas lorsque le piston de pompage est activé,
le clapet antiretour d’aspiration ne fonctionne pas correctement. Suivez

ces instructions pour remplacer le clapet antiretour d’aspiration (voir

Section A-A, page 8, pour référence):

1. Retirez le piston de pompage.

2. Retirez le clapet antiretour d’aspiration.

3. Nettoyez et lubri󰘰ez le clapet antiretour d’aspiration.

4. Réinstallez le clapet antiretour d’aspiration.

5. Réinstallez le piston de pompage.

Si con estas instrucciones de diagnóstico de problemas no se
resuelve la situación, entonces comuníquese con el departamento
de soporte señalado en la página 43.

ZH 泵活塞難以抽送

在使用多年後，若泵活塞難以抽送，請塗上一層薄的石墨潤滑劑，例如

Dow Corning® Moly-kote G-n 金屬裝配油膏（或同類型潤滑用品）。

31

壓力模式

泵開始充氣，但壓力緩緩下降

若泵開始充氣，但壓力緩緩下降，則表明有外部漏氣。請按照以下說明來
定位並修復洩漏：

1. 用 Ralston Quick-test™ 軟管將泵接駁到受測設備 (DUT)。

2. 確保工藝連接件組裝妥當，用板手擰緊。

3. 向手泵加壓。

4. 向懷疑有洩漏的位置噴肥皂水或檢漏液，或將泵浸入水中。注意不要
浸泡壓力計或校準儀。

5. 觀察泡沫在何處形成，以確定洩漏位置。

6. 移除洩漏部件、破損部位及損壞的 O 型圈。

7. 清潔及潤滑 O 型圈。

8. 更換 O 型圈並重新組裝。

泵活塞自行排出，並且壓力下降

若泵活塞自行排出，並且壓力下降，則表明壓力止回閥運作不當。按照以
下說明來重裝壓力止回閥（請參閱第8 頁的 A-A 部分）:

1. 移除泵活塞。

2. 移除壓力止回閥。

3. 清潔及潤滑壓力止回閥。

4. 重新安裝壓力止回閥。

5. 重新安裝泵活塞。

當泵活塞抽送時，壓力沒有增加

當泵活塞抽送時壓力沒有增加，則表明真空止回閥運作不當。請按照以下
說明來重裝真空止回閥（請參閱第8頁的 A-A 部分）：

1. 移除泵活塞。

2. 移除真空止回閥。

3. 清潔及潤滑真空止回閥。

4. 重新安裝真空止回閥。

真空模式

用泵抽成真空，但真空度緩緩降低

若用泵抽成真空，但真空度緩緩降低，則表明有外部洩漏。請按照以下說
明來定位並修復洩漏：

1. 用 Ralston Quick-test™ 軟管將泵接駁到受測設備 (DUT)。

2. 確保接工藝連接件組裝妥當，用板手擰緊。

3. 用手泵抽成真空。

4. 向懷疑洩漏的位置噴肥皂水或檢漏液。

5. 觀察泡沫在何處被吸入泵體，以確定洩漏位置。

6. 移除洩漏部件及 O 型圈。

32

7. 清潔及潤滑 O 型圈。

8. 放回 O 型圈並重新組裝。

泵活塞返回至泵時，真空度降低

當泵活塞返回至泵時真空度降低，則表明真空止回閥運作不當。請按照以
下說明來重裝真空止回閥（請參閱第8頁的 A-A 部分）：

1. 移除泵活塞。

2. 移除真空止回閥。

3. 清潔及潤滑真空止回閥。

4. 重新安裝真空止回閥。

5. 重新安裝泵活塞。

當泵活塞抽送時，真空度沒有增加

當泵活塞抽送時真空度沒有增加，則表明真空止回閥運作不當。請按照以
下說明來重裝真空止回閥（請參閱第8頁的 A-A 部分）：

1. 移除泵活塞。

2. 移除真空止回閥。

3. 清潔及潤滑真空止回閥。

4. 重新安裝真空止回閥。

5. 重新安裝泵活塞。

如果以上故障排除說明未能解決問題，則請聯絡第 43 頁所列的支持團隊。

RU Поршень насоса движется с трудом.

Если поршень насоса движется с трудом после нескольких лет
эксплуатации, нанесите тонкий слой графитовой смазки, например
сборочной пасты Molykote G-n Metal производства компании Dow

Corning® (или ее аналога).

Режим давления

Насос качает, но давление медленно снижается

Если насос качает, но давление медленно снижается, значит
существует внешняя утечка. Чтобы обнаружить и устранить утечку,
выполните следующие действия:

1. С помощью шланга Ralston Quick-test™ подсоедините насос к
проверяемому устройству.

2. Все соединения должны быть туго затянуты с помощью гаечного
ключа.

3. Создайте давление в ручном насосе.

4. В местах возможных утечек распылите мыльную воду либо
жидкость для обнаружения утечек или погрузите насос в воду.
Соблюдайте осторожность, чтобы манометр или калибратор не
попали в воду.

33

5. Определите место утечки по образующимся пузырькам.

6. Снимите протекающую деталь и поврежденное уплотнительное
кольцо.

7. Очистите и смажьте уплотнительное кольцо.

8. Установите уплотнительное кольцо на место и соберите устройство.

Поршень насоса выталкивается сам по себе, а
давление снижается

Если поршень насоса выталкивается сам по себе, а давление
снижается, это означает неправильную работу обратного клапана
давления. Замените обратный клапан давления, следуя указаниям
(см. изображение сечения A-A на стр. 8):

1. Извлеките поршень насоса.

2. Извлеките обратный клапан давления.

3. Очистите и смажьте обратный клапан давления.

4. Установите на место обратный клапан давления.

5. Установите на место поршень насоса.

При движении поршня насоса давление не
повышается

Если при движении поршня насоса давление не повышается, это
означает неправильную работу вакуумного обратного клапана.
Замените вакуумный обратный клапан, следуя указаниям (см.
изображение сечения A-A на стр. 8):

1. Извлеките поршень насоса.

2. Извлеките вакуумный обратный клапан.

3. Очистите и смажьте вакуумный обратный клапан.

4. Установите на место вакуумный обратный клапан.

Режим вакуума

Насос создает вакуум, но вакуум постепенно

уменьшается

Если насос создает вакуум, но вакуум постепенно уменьшается,
значит существует внешняя утечка. Чтобы обнаружить и устранить
утечку, выполните следующие действия:

1. С помощью шланга Ralston Quick-test™ подсоедините насос к
проверяемому устройству.

2. Все соединения должны быть туго затянуты с помощью гаечного
ключа.

3. Создайте вакуум ручным насосом.

4. В местах возможных утечек распылите мыльную воду или

34

жидкость для обнаружения утечек.

5. Определите место утечки по пузырькам, затягиваемым в насос.

6. Снимите протекающую деталь и уплотнительное кольцо.

7. Очистите и смажьте уплотнительное кольцо.

8. Установите уплотнительное кольцо на место и соберите устройство.

Вакуум снижается, когда поршень насоса
возвращается для подкачивания

Если вакуум снижается, когда поршень насоса возвращается для
подкачивания, это означает неправильную работу вакуумного
обратного клапана. Замените вакуумный обратный клапан, следуя
указаниям (см. изображение сечения A-A на стр. 8):

1. Извлеките поршень насоса.

2. Извлеките вакуумный обратный клапан.

3. Очистите и смажьте вакуумный обратный клапан.

4. Установите на место вакуумный обратный клапан.

5. Установите на место поршень насоса.

При движении поршня насоса вакуум не
увеличивается

Если при движении поршня насоса вакуум не увеличивается, это
означает неправильную работу вакуумного обратного клапана.
Замените вакуумный обратный клапан, следуя указаниям (см.
изображение сечения A-A на стр. 8):

1. Извлеките поршень насоса.

2. Извлеките вакуумный обратный клапан.

3. Очистите и смажьте вакуумный обратный клапан.

4. Установите на место вакуумный обратный клапан.

5. Установите на место поршень насоса.

Если возникшую проблему не удается решить, следуя
изложенным указаниям, то обратитесь в службу техподдержки
(см. стр. 43).

PT Está difícil bombear o êmbolo de bombeamento

Se estiver difícil bombear o êmbolo de bombeamento após anos de uso,
aplique uma camada 󰘰na de graxa gra󰘰tada, como a pasta para montagem

Dow Corning® Moly-kote G-n Metal Assembly Paste (ou equivalente).

Modo de pressão

A bomba bombeia, mas a pressão diminui lentamente

Se a bomba bombeia, mas a pressão diminui lentamente, signi󰘰ca que
há um vazamento externo. Siga estas instruções para localizar e con­sertar o vazamento:

35

1. Conecte a bomba a um DUT (dispositivo em teste) com uma
mangueira Ralston Quick-test™.

2. Certi󰘰que-se de que as conexões do processo estejam montadas e

apertadas com chave.

3. Pressurize a bomba manual.

4. Pulverize solução de água e sabão ou 󰘱uido de detecção de vaza-

mento onde houver suspeita de vazamentos ou mergulhe a bomba

em água. Tome cuidado para não mergulhar o manômetro de

pressão ou o calibrador.

5. Observe onde as bolhas estão se formando para ver onde há

vazamento.

6. Retire a peça que está vazando e remova o anel O cortado ou
dani󰘰cado.

7. Limpe e lubri󰘰que o anel O.

8. Recoloque o anel O e monte novamente.

O êmbolo de bombeamento é empurrado para fora por
si próprio e a pressão diminui

Se o êmbolo de bombeamento é empurrado para fora por si próprio e a
pressão diminui, a válvula de retenção da pressão não está funcionando
corretamente. Siga estas instruções para substituir a válvula de reten­ção da pressão (consulte a Seção A-A na página 8 como referência):

1. Retire o êmbolo de bombeamento.

2. Retire a válvula de retenção da pressão.

3. Limpe e lubri󰘰que a válvula de retenção da pressão.

4. Reinstale a válvula de retenção da pressão.

5. Reinstale o êmbolo de bombeamento.

Quando o êmbolo de bombeamento é bombeado, a
pressão não aumenta

Se a pressão não aumenta quando o êmbolo de bombeamento é bom­beado, a válvula de retenção do vácuo não está funcionando correta­mente. Siga estas instruções para substituir a válvula de retenção do
vácuo (consulte a Seção A-A na página 8 como referência):

1. Retire o êmbolo de bombeamento.

2. Retire a válvula de retenção do vácuo.

3. Limpe e lubri󰘰que a válvula de retenção do vácuo.

4. Reinstale a válvula de retenção do vácuo.

36

Modo de vácuo

A bomba cria vácuo, mas o vácuo diminui lentamente

Se a bomba cria vácuo, mas o vácuo diminui lentamente, isso signi󰘰ca
que há um vazamento externo. Siga estas instruções para localizar e
consertar o vazamento:

1. Conecte a bomba a um DUT (dispositivo em teste) com uma
mangueira Ralston Quick-test™.

2. Certi󰘰que-se de que as conexões do processo estejam montadas e

apertadas com chave.

3. Crie um vácuo com a bomba manual.

4. Pulverize solução de água e sabão ou 󰘱uido de detecção de vazamento

onde houver suspeita de vazamento.

5. Observe onde as bolhas estão sendo aspiradas para dentro da
bomba para determinar onde existe vazamento.

6. Retire a peça com vazamento e remova o anel O.

7. Limpe e lubri󰘰que o anel O.

8. Recoloque o anel O e monte novamente.

O vácuo diminui quando o êmbolo de bombeamento
retorna à bomba

Se o vácuo diminui quando o êmbolo de bombeamento retorna à
bomba, signi󰘰ca que a válvula de retenção do vácuo não está funcio­nando corretamente. Siga estas instruções para substituir a válvula de
retenção do vácuo (consulte a Seção A-A na página 8 como referência):

1. Retire o êmbolo de bombeamento.

2. Retire a válvula de retenção do vácuo.

3. Limpe e lubri󰘰que a válvula de retenção do vácuo.

4. Reinstale a válvula de retenção do vácuo.

5. Reinstale o êmbolo de bombeamento.

Quando o êmbolo de bombeamento é bombeado, o
vácuo não aumenta

Se o vácuo não aumenta quando o êmbolo de bombeamento é bom­beado, então a válvula de retenção do vácuo não está funcionando cor­retamente. Siga estas instruções para substituir a válvula de retenção
do vácuo (consulte a Seção A-A na página 8 como referência):

1. Remova o êmbolo de bombeamento.

2. Remova a válvula de retenção do vácuo.

3. Limpe e lubri󰘰que a válvula de retenção do vácuo.

4. Reinstale a válvula de retenção do vácuo.

5. Reinstale o êmbolo de bombeamento.

37

Se o problema não for resolvido por essas instruções de pesquisa de
avarias, então entre em contato com o suporte listado na página 43.

IT È difcile azionare il pistone di pompaggio

Se dopo anni di servizio è di󰘲cile azionare il pistone di pompaggio,
applicare un velo di grasso a base di gra󰘰te, come Dow Corning® Moly­kote G-n Metal Assembly Paste (o equivalente).

Modalità di generazione della pressione

La pompa sviluppa pressione, che però diminuisce

lentamente

Se la pompa sviluppa pressione, ma questa diminuisce lentamente,
c’è una perdita esterna; per individuarla ed eliminarla, seguire queste
istruzioni:

1. Collegare la pompa a un dispositivo in prova (DUT) mediante un tubo
󰘱essibile Ralston Quick-test™.

2. Accertarsi che i raccordi del 󰘱uido del processo siano serrati bene
con una chiave 󰘰ssa.

3. Pressurizzare la pompa manuale.

4. Spruzzare acqua e sapone o un 󰘱uido di rilevazione perdite nei punti

in cui si sospettano perdite o immergere la pompa in acqua. Fare at­tenzione a non immergere né il manometro né il calibratore.

5. Osservare il punto dove si formano le bolle per determinare

l’ubicazione della perdita.

6. Rimuovere il componente che perde e l’O-ring tagliato o altrimenti
danneggiato.

7. Pulire e lubri󰘰care il nuovo O-ring.

8. Sostituire l’O-ring e riassemblare.

Il pistone di pompaggio si estende senza essere
azionato e la pressione diminuisce.

Se pistone di pompaggio si estende senza essere azionato e la pres-

sione diminuisce, la valvola di ritegno pressione non funziona bene.

Seguire queste istruzioni per sostituire la valvola di ritegno pressione

(vedere la Sezione A-A a pagina 8 come riferimento):

1. Rimuovere il pistone di pompaggio.

2. Rimuovere la valvola di ritegno pressione.

3. Pulire e lubri󰘰care la valvola di ritegno pressione.

4. Reinstallare la valvola di ritegno pressione.

5. Reinstallare il pistone di pompaggio.

38

Quando si aziona il pistone di pompaggio, la pressione
non aumenta.

Se quando si aziona il pistone di pompaggio, la pressione non aumenta,
la valvola di ritegno vuoto non funziona bene. Seguire queste istruzioni
per sostituire la valvola di ritegno vuoto (vedere la Sezione A-A a pagina
8 come riferimento):

1. Rimuovere il pistone di pompaggio.

2. Rimuovere la valvola di ritegno vuoto.

3. Pulire e lubri󰘰care la valvola di ritegno vuoto.

4. Reinstallare la valvola di ritegno vuoto.

Modalità di generazione del vuoto

La pompa genera un vuoto, che però diminuisce

lentamente

Se la pompa genera un vuoto, ma questo diminuisce lentamente, c’è una
perdita esterna; per individuarla ed eliminarla, seguire queste istruzioni:

1. Collegare la pompa a un dispositivo in prova (DUT) mediante un tubo
󰘱essibile Ralston Quick-test™.

2. Accertarsi che i raccordi del 󰘱uido del processo siano serrati bene
con una chiave 󰘰ssa.

3. Generare un vuoto con la pompa manuale.

4. Spruzzare acqua e sapone o un 󰘱uido di rilevazione perdite nei punti

in cui si sospettano perdite.

5. Osservare il punto dove le bolle vengono aspirate nella pompa per
determinare l’ubicazione della perdita.

6. Rimuovere il componente che perde e l’O-ring.

7. Pulire e lubri󰘰care il nuovo O-ring.

8. Sostituire l’O-ring e riassemblare.

Il vuoto diminuisce quando il pistone di pompaggio
ritorna nella pompa.

Se il vuoto diminuisce quando il pistone di pompaggio ritorna nella

pompa, la valvola di ritegno vuoto non funziona bene. Seguire queste
istruzioni per sostituire la valvola di ritegno vuoto (vedere la Sezione A-A
a pagina 8 come riferimento):

1. Rimuovere il pistone di pompaggio.

2. Rimuovere la valvola di ritegno vuoto.

3. Pulire e lubri󰘰care la valvola di ritegno vuoto.

4. Reinstallare la valvola di ritegno vuoto.

5. Reinstallare il pistone di pompaggio.

39

Quando si aziona il pistone di pompaggio, il vuoto non
aumenta

Se, quando si aziona il pistone di pompaggio, il vuoto non aumenta, la
valvola di ritegno vuoto non funziona bene. Seguire queste istruzioni per
sostituire la valvola di ritegno vuoto (vedere la Sezione A-A a pagina 8
come riferimento):

1. Rimuovere il pistone di pompaggio.

2. Rimuovere la valvola di ritegno vuoto.

3. Pulire e lubri󰘰care la valvola di ritegno vuoto.

4. Reinstallare la valvola di ritegno vuoto.

5. Reinstallare il pistone di pompaggio.

Se il problema non è stato risolto da queste istruzioni per la risoluzi­one dei problemi, contattare l’assistenza elencata a pagina 43.

DE Der Pumpkolben lässt sich schwer bewegen.

Wenn sich der Pumpkolben nach jahrelangem Gebrauch schwer bewe-

gen lässt, tragen Sie eine dünne Schicht Graphitfett auf, beispielsweise

Dow Corning® Moly-kote G-n Paste für Metallmontage (oder ein verglei­chbares Produkt).

Druckmodus

Die Pumpe pumpt herauf, es entsteht jedoch ein

langsamer Druckabfall

Wenn die Pumpe heraufpumpt, der Druck jedoch langsam abfällt,
besteht eine externe Undichtigkeit. Befolgen Sie die nachstehenden
Anweisungen, um die undichte Stelle zu lokalisieren und zu reparieren:

1. Schließen Sie die Pumpe mit einem Ralston Quick-test™ Schlauch
an ein zu testendes Gerät (Device Under Test (DUT)) an.

2. Vergewissern Sie sich, dass die für das Verfahren notwendigen An­schlüsse fest angezogen sind.

3. Setzen Sie die Handpumpe unter Druck.

4. Besprühen Sie die vermeintlich undichten Stellen mit Seifenwasser
oder einer Lecksuch-Flüssigkeit oder tauchen Sie die Pumpe in Was­ser ein. Das Manometer oder der Kalibrator dürfen nicht eingetaucht

werden.

5. Beobachten Sie, wo sich Blasen bilden, um die undichte Stelle zu
󰘰nden.

6. Entfernen Sie das undichte Teil und den zerschnittenen oder beschä-

digten O-Ring.

7. Säubern und fetten Sie den O-Ring.

8. Ersetzen Sie den O-Ring und bauen Sie das Teil wieder ein.

40

Der Pumpkolben bewegt sich selbsttätig nach oben und
der Druck fällt ab

Wenn sich der Pumpkolben selbsttätig nach oben bewegt und ein
Druckabfall entsteht, funktioniert der Durch󰘱ussmengenregler nicht
ordnungsgemäß. Befolgen Sie die nachstehenden Anweisungen, um
den Druckdurch󰘱ussmengenregler zu ersetzen (siehe Abschnitt A-A auf
Seite 8):

1. Entfernen Sie den Pumpkolben.

2. Entfernen Sie den Druckdurch󰘱ussmengenregler.

3. Reinigen und fetten Sie den Druckdurch󰘱ussmengenregler.

4. Bauen Sie den Druckdurch󰘱ussmengenregler wieder ein.

5. Bauen Sie den Pumpkolben wieder ein.

Wenn der Pumpkolben pumpt, erhöht sich der Druck nicht

Wenn der Pumpkolben pumpt, sich der Druck aber nicht erhöht, funk­tioniert der Vakuumdurch󰘱ussmengenregler nicht ordnungsgemäß.
Befolgen Sie die nachstehenden Anweisungen, um den Vakuumdurch­󰘱ussmengenregler zu ersetzen (siehe Abschnitt A-A auf Seite 8):

1. Entfernen Sie den Pumpkolben.

2. Entfernen Sie den Vakuumdurch󰘱ussmengenregler.

3. Reinigen und fetten Sie den Vakuumdurch󰘱ussmengenregler.

4. Bauen Sie den Vakuumdurch󰘱ussmengenregler wieder ein.

Vakuum-Modus

Die Pumpe erzeugt ein Vakuum, das sich allerdings

langsam verringert.

Wenn die Pumpe ein Vakuum erzeugt, das sich langsam verringert,
besteht eine externe Undichtigkeit. Befolgen Sie die nachstehenden
Anweisungen, um die undichte Stelle zu lokalisieren und zu reparieren:

1. Schließen Sie die Pumpe mit einem Ralston Quick-test™ Schlauch
an ein zu testendes Gerät (Device Under Test (DUT)) an.

2. Vergewissern Sie sich, dass die für das Verfahren notwendigen An­schlüsse fest angezogen sind.

3. Erzeugen Sie mit der Handpumpe ein Vakuum.

4. Besprühen Sie die vermeintlich undichten Stellen mit Seifenwasser
oder einer Lecksuch-Flüssigkeit.

5. Beobachten Sie, wo Blasen in die Pumpe gesogen werden, um die
undichte Stelle zu 󰘰nden.

6. Entfernen Sie das undichte Teil und den O-Ring.

7. Säubern und fetten Sie den O-Ring.

8. Ersetzen Sie den O-Ring und bauen Sie das Teil wieder ein.

41

Das Vakuum verringert sich beim Rückgang des
Pumpkolbens in die Pumpe.

Wenn sich das Vakuum beim Rückgang des Pumpkolbens in die Pumpe

verringert, funktioniert der Vakuumdurch󰘱ussmengenregler nicht ord­nungsgemäß. Befolgen Sie die nachstehenden Anweisungen, um den
Vakuumdurch󰘱ussmengenregler zu ersetzen (siehe Abschnitt A-A auf
Seite 8):

1. Entfernen Sie den Pumpkolben.

2. Entfernen Sie den Vakuumdurch󰘱ussmengenregler.

3. Reinigen und fetten Sie den Vakuumdurch󰘱ussmengenregler.

4. Bauen Sie den Vakuumdurch󰘱ussmengenregler wieder ein.

5. Bauen Sie den Pumpkolben wieder ein.

Wenn der Pumpkolben pumpt, erhöht sich das
Vakuum nicht

Wenn der Pumpkolben pumpt, sich das Vakuum aber nicht erhöht,
funktioniert der Vakuumdurch󰘱ussmengenregler nicht ordnungsgemäß.
Befolgen Sie die nachstehenden Anweisungen, um den Vakuumdurch­󰘱ussmengenregler zu ersetzen (siehe Abschnitt A-A auf Seite 8):

1. Entfernen Sie den Pumpkolben.

2. Entfernen Sie den Vakuumdurch󰘱ussmengenregler.

3. Reinigen und fetten Sie den Vakuumdurch󰘱ussmengenregler.

4. Bauen Sie den Vakuumdurch󰘱ussmengenregler wieder ein.

5. Bauen Sie den Pumpkolben wieder ein.

42

Sollte das Problem auch weiterhin bestehen, kontaktieren Sie bitte
den Kundendienst (siehe Seite 43).

Support

Assistance

Soporte técnico

支援
Поддержка

EN Hours: 8:30 am – 5:00 pm EST

Phone: [phone] • Toll Free: 1 800-347-6575 (US and Canada)
Web: ralstoninst.com/support
Email: [email protected]
Parts and Service: ralstoninst.com/dppv

FR Horaires: de 8h30 à 17h00 HNE

Téléphone: 1 440-564-1430 • Appel gratuit: 1 800-347-6575 (É.-U. et Canada)
Web: ralstoninst.com/support
E-mail: [email protected]
Pièces et service: ralstoninst.com/dppv

ES Horario: 8:30 a.m. – 5:00 p.m. horario del Este de EE.UU.

Teléfono: 1 440-564-1430 • Llamada sin costo: 1 800-347-6575 (EE.UU. y Canadá)
Web: ralstoninst.com/support
Email: [email protected]
Partes y servicio: ralstoninst.com/dppv

ZH 工作時間： 早 8:30 – 晚 5:00（美國東部時間）

電話： 1 440-564-1430 • 免費電話：1 800-347-6575 （美國和加拿大）
網址：ralstoninst.com/support
電子郵件：[email protected]
零件與服務: ralstoninst.com/dppv

Suporte

Assistenza
Kundendienst

RU Время работы: 8:30 – 17:00 (восточное стандартное время)

Телефон: [phone] • Бесплатный номер: 1 800-347-6575 (США и Канада)
Сайт: ralstoninst.com/support
E-mail: [email protected]
Запасные части и обслуживание: ralstoninst.com/dppv

PT Horas: das 8:30 hs – 17:00 hs (Horário da costa leste dos EUA)

Telefone: 1 440-564-1430
Número de telefone de discagem gratuita (EUA): 1 800-347-6575 (EUA e Canadá)
Site na web: ralstoninst.com/support
E-mail: [email protected]
Peças e serviço: ralstoninst.com/dppv

IT Ore: 8:30 am – 5:00 pm EST

Telefono: 1 440-564-1430 • Numero verde: 1 800-347-6575 (USA e Canada)
Web: ralstoninst.com/support
E-mail: [email protected]
Assistenza e ricambi: ralstoninst.com/dppv

DE Geschäftszeiten: 8:30 – 17:00 Uhr EST

Telefon: [phone] • Gebührenfrei: 1 800-347-6575 (USA und Kanada)
Web: ralstoninst.com/support
E-Mail: [email protected]
Ersatzteile und Kundendienst: ralstoninst.com/dppv

43

Notes Remarques / Notas / 便箋 / Примечания / Observações / Note. / Notizen

44

45

Pneumatic Pressure/Vacuum
Hand Pumps (DPPV) Operation Manual

Manuel d’utilisation de pompes à pression/vide
pneumatiques manuelles (DPPV)

Bombas manuales de vacío/presión neumática
(DPPV). Manual de operación

氣壓/真空手泵 (DPPV) 操作指南
Руководство по эксплуатации пневматических/

вакуумных ручных насосов (DPPV)

Manual de operação das bombas pneumáticas
manuais de pressão/vácuo (DPPV)

Pompe manuali per vuoto/pressione pneumati­ca (DPPV) – Manuale per l’uso

Pneumatische Druck-/Vakuum-Handpumpen
(DPPV) Bedienungsanleitung

For all models of DPPV Pneumatic Pressure/Vacuum Hand Pumps

Pour tous les modèles de pompes à pression/vide pneumatiques manuelles DPPV
Para todos los modelos de bombas manuales de vacío/presión neumática DPPV

適用於所有型號的 DPPV 氣壓/真空手泵
Для всех моделей пневматических/вакуумных ручных насосов DPPV

Para todos os modelos de bombas pneumáticas manuais de pressão/vácuo DPPV
Per tutti i modelli di pompe manuali per vuoto/pressione pneumatica DPPV
Für alle Modelle der DPPV Pneumatischen Druck-/Vakuum-Handpumpen

ralstoninst.com

Hours: 8:30 am – 5:00 pm EST
Phone: [phone]
Toll Free: 1 800-347-6575 (US and Canada)
Support: ralstoninst.com/support • Parts and Service: ralstoninst.com/dppv
Email: [email protected]

MT-0006-PA REV 2