Page 1
Rain Bird Corporation
6991 E. Southpoint Road
Tucson, AZ 85756 USA
Phone: (520) 741-6100
Fax: (520) 741-6522
Rain Bird Corporation
970 West Sierra Madre Avenue
Azusa, CA 91702 USA
Phone: (626) 812-3400
Fax: (626) 812-3411
Rain Bird International
1000 W. Sierra Madre Ave
Azusa, CA 91702 USA
Phone: (626) 963-9311
Fax: (626) 852-7343
Rain Bird Technical Services
(800) RAINBIRD (1-800-724-6247)
(U.S. and Canada)
Specification Hotline
800-458-3005 (U.S. and Canada)
The Intelligent Use of Water
www.rainbird.com
™
Rain Bird Europe SNC
Rain Bird France SNC
900, rue Ampère, B.P. 72000
13792 Aix en Provence Cedex 3
France
Tel: +33 4 42 24 44 61
Fax: +33 4 42 24 24 72
[email protected]
www.rainbird.eu
[email protected]
www.rainbird.fr
Rain Bird Deutschland GmbH
Oberjesinger Str. 53
71083 Herrenberg-Kuppingen
Deutschland
Tel.: +49 07032 99010
Fax: +49 07032 990111
[email protected]
www.rainbird.de
Rain Bird Ibérica S.A.
Polígono Ind. Pinares Llanos
c/Carpinteros, 12, 2°C
28670 Villaviciosa de Odón, Madrid
España
Tel: +34 91 632 48 10
Fax: +34 91 632 46 45
[email protected]
www.rainbird.es
[email protected]
www.rainbird.pt
Rain Bird Sverige AB
Fleningevägen 315
260 35 Ödåkra
Sweden
Tel: +46 42 25 04 80
Fax: +46 42 20 40 65
[email protected]
www.rainbird.se
Rain Bird Turkey
Ístiklal Mahallesi
Alemdağ Caddesk No. 262
34760 Ümraniye, Ístanbul
Türkiye
Tel: +90 216 443 75 23
Fax: +90 216 461 74 52
[email protected]
www.rainbird.com.tr
Rain Bird Mexico S. de R. L de C.V
Calzada Juan Gil
Preciado # 2450, 15A
Parque Ind. Ecopark
Colonia El Tigre CP45100
Zapopan, Jalisco, Mexico
Tel: +52 333 364 4785
Fax: +52 333 364 4787
Rain Bird (Australia) Pty. Ltd
10 Mareno Rd.
TULLAMARINE VIC 3043
Australia
Tel: +61 (0)3 8336 6777
Fax: +61 (0)3 9338 1699
[email protected]
www.rainbird.com.au
Rain Bird Brasil Ltda
Rua Piaui, 740 Marta Helena
Uberlandia, MG 38402020
Brasil
Tel: +55 34 3212 8484
Fax: +55 34 3213 5469
Rain Bird Trading (Shanghai)
Company Limited
Rm 1008, E1
Yuan Chen Xin Bldg 12
Yumin Rd, Chaoyang District
Beijing, 100029 China
Tel: +86 10 8225 1759
Fax: +86 10 8225 1301
www.rainbird.com.cn
Rain Bird Jebel Ali
JAFZA- LOB14- Oce 318
P.O.Box: 261771- Dubai - UAE
Tel: +971 4 8819671
Fax: +971 4 8819672
HV & HVF VALVES
GB
HV/HVF Installation Instructions ........................................................................2
F
Instruction pour l’installation des vannes HV/HVF ...................................4
D
Installationsanleitung für die Ventile HV/HVF .............................................6
I
Istruzioni per l’installazione HV/HVF ................................................................8
E
Instrucciones para Instalar la HV/HVF .......................................................... 10
NL
HV/HVF Installatie Handleiding ....................................................................... 12
P
Instruções para Instalar o HV/HVF..................................................................14
Οδηγίες εγκατάστασης HV/HVF ......................................................................16
EL
HV/HVF Kurulum Talimatları ............................................................................. 18
T
Инструкции по установке HV/HVF ............................................................. 20
NPT and BSP threaded models Male by Barb models
Registered trademark of Rain Bird Corporation.
®
© 2013 Rain Bird Corporation 11/13
P/N 236308
Slip by Slip models
Flow Control models
Page 2
Before Installation
1. Make sure you have suf ficient water supp ly, pressure, and
flow. Connec t pipes to primary wate r source.
2. Install mas ter valves, pressure regu lators, filters, and b ackflow preve nters as needed. For sy stem design informati on,
refer to the Rain Bird lrrigation Design Guide. Refer to local
building codes for additional requirements.
3
3. Flush the sys tem thoroughly until the wa ter from the
submain runs clear.
Operating Ranges
2
Flow
100-HV, 100-HVF, 100-HVMM1,100-HVMB1, 100-HV-SS, 100-HVF-SS
0,2 - 30 GPM
(0,05 - 6,81 m3/h or
0,O1 - 1,90 I/s)
32
3
4
B BA
5
Connect Adapters to Valve
4
4. To make a watertight se al, wrap 11⁄2 to 2 turns of Teflon t ape
around the thr eads on two male x slip adapter s (A) or on the
male threads of t he valve (B; MM and MB models)
5
5. Screw the ada pters into the valve water por ts and hand
tighten.
Connect Valve to Pipes
7. Carefull y apply a small amount of solvent ce ment to the
7
inside of the ada pter (A, threaded connect or) or valve inlet
port (B, slip con nector). Apply a small amount of ceme nt to
the outside of the water supply pipe. Then attach the valve
to the pipe. The val ve solenoid MUST be on the downst ream
sid e (C).
CAUTION: Use only a small amount of s olvent cement.
Excess cemen t can damage the valve internall y.
Connect Valve Wires
10. Select a w ire gauge that meets ele ctrical specif ications.
Multi-st rand, direct-burial w ire is recommended. Ref er to
local building codes for additional requirements.
11
11. Use a watert ight connector to connec t one lead on each
valve to a common wi re (A). Either lead may be use d. All
valves on the s ame controller can share the s ame common
wire.
Operate Valve Manually
13
13 To open the inte rnal bleed, turn the sol enoid (A) counter-
1
clockwise
⁄4 to 1⁄2 turn. Be sure to r e-tighten the solenoid
completely. Do not over-tighten solenoid or use tools to
tighten. If valve weeps or does not shut off, look elsewhere
for grit or another cause. Always use the s olenoid, which is
designed to shu t the valve off complete ly and keep it from
“weeping.”
6
Carefull y tighten the adapters one to t wo additional turns
past hand-tight.
CAUTION: Do not over-tighten the adap ters. You may dam-
age the valve or bl ock the exit port s.
8
8. Cement the later al pipe to the adapter (A, threaded c onnector) or valve outle t port (B, slip connector), as des cribed in
s te p 7.
9
9. To attach an MB mode l valve to low-density pol yethylene
pipe, cut the pi pe square and clean. Slip one or t wo clamps
over the poly pip e.
If necessa ry, carefully heat the pol y pipe for easier installa -
tion. Slip the po ly pipe completely over the bar b (A). Then
clamp (B) the pipe se curely to the barb for a leak-pr oof seal.
Use a watert ight connector to connec t the second lead on
each valve to a power w ire (B). Each power wire mu st be run
separately to the controller.
12
12. Connect t he shared common wire (A) to the common t erminal on the cont roller. Connect one power wire f rom each
valve (B) to a station te rminal on the controller.
To reduce flow (HVF models on ly), turn the fl ow control stem
(B) clockwis e. Use your fi ngers or a slot-head screwdr iver. To
increase f low, turn the stem counterclo ckwise.
To open the exter nal bleed, turn the blee d screw (C) counter-
clockw ise two turns. Use the externa l bleed to flush the valve
when you first start the system. Turn the screw cl ockwise to
close it.
Pressure 15 - 15O psi
(1 - 10 bar)
1
HV/HVF male x male (MM) and male x barb (MB) are not recommended for flows exceeding 30 GPM (6,8 m3/h or 1,9 I/s).
2
For flows below 3 GPM (0,75 m3/h or 0,21 I/s), or any Landscape Drip application, use 200 mesh filter installed upstream.
Troubleshooting
Symptom Solution
Valve won’t shut off
completely.
Sprinklers “weep.”
Valve won’t open. Check water source, controller power, and flow control to make sure they are open.
Valve slams on/off
(water hammer).
NOTE: During winter shutdown, drain the system to protect HV valves from freezing. Failure to properly drain lines may damage the valves. Be
sure to comply with all local guidelines.
Tighten the solenoid completely (1⁄4 turn beyond hand tight). Use the solenoid, which is specifically
designed to shut the valve off completely and keep it from “weeping.” Also tighten the bleed screw
and bonnet screws.
Use the external bleed screw to flush the valve. If performance does not improve, turn off water.
Unscrew bonnet screws and remove bonnet. Remove diaphragm and clean it in clear water. Reinstall
diaphragm and bonnet. If necessary, replace the diaphragm with kit number 231900.
Turn off the water. Remove the solenoid. Clean any dirt or grit from the solenoid bowl. Replace
solenoid. Turn on water. Check for weeping.
Turn off water. Unscrew bonnet screws and remove bonnet. Inspect body for debris. If filter is missing
from diaphragm, replace diaphragm with kit number 231900.
Turn off water. Remove solenoid. Carefully insert a small stiff wire in the hole in the center of the
solenoid bowl and shove it into the outlet of the valve. Do not damage the top lip of the hole in the
center of the solenoid bowl. Remove wire. Replace solenoid.
Turn off water. Remove the solenoid and replace with a known working solenoid. If the valve still
won’t open, replace the original solenoid.
Turn valve on using the External Manual Bleed Screw to remove any air that may be trapped above
the diaphragm. Turn valve off using the External Manual Bleed Screw.
Check system water pressure. If pressure is greater than 80 psi (5,5 bar), install a pressure regulator
on the line before the valve to reduce water pressure.
On Flow Control models, turn zone on using the solenoid. Turn down the Flow Control handle until
a drop in system performance is noticed. Back off the Flow Control only until system performance is
restored..
6 7
8
A
B
11
A
B
B
A C
B
12 13
A
COM123456
B
9
A
B
B
A
C
GB
GB
Page 3
Avant Installation
1. Assurez-vo us que votre alimentation en eau , votre pression
et votre débit s ont suffisan ts. Connectez les tu yaux à votre
alimentation en eau.
2. Installez le s vannes maîtresses , les régulateurs de pres sion,
les filt res et les vannes anti-r etour selon votre besoin . Pour
Montage des Raccords aux Vannes
4
4. Pour fabriq uer un joint d’étanchéité, enroule z 11⁄2 à 2 tours
de ruban Téflo n autour des pas de vis de deux r accords mâle
X sans fil etage (A) ou sur les filetag es mâles de la vanne
(B, modèles MM et MB).
5
5. Vissez les r accords dans les port s d’entrée d’eau de la vanne
et serrez-les manuellement fermement.
toute information concernant la réalisation d’un système,
référez-vous au Guide Rainbird "Rain Bird lrrigation Design
Guide". Réf érez-vous également aux nor mes locales de
construction pour toute information supplémentaire.
3. Purgez compl ètement le système jusq u’à ce que l’eau
3
s'écoulant dans la condui te principale soit claire.
6
Lorsque vou s sentez une résistance a vot re vissage manuel,
resserr ez le raccord d’un ou deux tours s upplémentaires avec
précaution.
ATTENTION: Ne forcez pas tro p sur les filetages. Vous p our-
riez endomm ager la vanne ou bloquer le por t de sortie.
Plages de fonctionnement
100-HV, 100-HVF, 100-HVMM1,100-HVMB1, 100-HV-SS, 100-HVF-SS
2
Débit
0,2 - 30 GPM
(0,05 - 6,81 m3/h ou
0,01 - 1,90 I/s)
Pression 15 - 150 psi
(1 - 10 bar)
1
Les modèles DV/DVF mâle X mâle (MM) et mâle X cannelé ne sont pas recommandés pour des débits supérieurs à 30 GPM (6,8 m3/h ou 1,9 I/h).
2
Pour des débits inférieurs à 3 GPM (0,75 m3/h ou 0,21 I/h) ou toute application Goutte-à-Goutte, utilisez le filtre à tamis 200 installé en
amont du flot.
Détection et Correction des Problèmes
54
Montage des vannes sur les tuyaux
7
7. Appliquez s oigneusement un peu de cime nt solvant à l’intérieur du raccor d (A, adaptateur fileté) ou d u port de sortie
de la vanne (B, raccord s ans filetage). Appliquez un p eu de
ciment à l’extér ieur du tuyau d’arrivée d’eau. Puis emb oîtez la
vanne au tuyau. Le s olénoïde de la vanne DEVRA être inst allé
en aval du flot (C).
ATTENTION: Utilisez seulement une petite quantité de
ciment solv ant. Utilisé en excès le ciment s olvant peut
endommager l’intérieur de la vanne.
8
8. Répétez les i nstructions de l’étape 7 e t emboîtez la canalisa-
tion latérale da ns le raccord (A, raccord file té) ou au port de
sortie d e la vanne (B, raccord sans file tage).
9
9. Pour connec ter une vanne modèle MB à une cana lisation en
polyéthylèn e de faible densité, coupez le t uyau à angle droit
et polisse z-le. Enfilez une ou deux b agues de serrage autour
du tuyau en polyéthylène.
Si nécessai re, chauffez avec préc aution le tuyau en polyé -
thylène pour u ne installation plus fac ile. Enfilez le tuyau en
polyéthylèn e complètement sur le raccord c annelé(A). Puis à
l'aide d'une bague de ser rage (B), serrez co nvenablement l e
raccord cannelé pour une étanchéité par faite.
Connecter les câbles électriques de la vanne
10. Choisissez u n type de câble qui répo nde aux normes électriques en v igueur. Un câble de type mult i-brins pouvant
être enterr é est recommandé. Référe z-vous aux codes de
la construc tion en vigueur au plan loc al pour les exigences
supplémentaires.
11
11. Utilisez un co nnecteur étanche po ur connecter l’un des fil s de
chaque vanne au c âble commun (A). L’un ou l’autre fils peut
être utilis é. Toutes les vannes d ’un même progr ammateur
peuvent êtr e reliées à un même câble commu n.
Utilisez un connecteur étanche pour connecter le deuxième
fils de cha que vanne à un câble d’alimentatio n (B). Chaque
câble d’alimentation est relié individuellement au programmateur.
12
12. Connecte z le câble le commun (A) au bornier com mun du
programmateur. Connectez chaque câble d’alimentation de
chaque vanne (B) à sa s tation du programmateur.
Fonctionnement manuel de la vanne
13
13 Pour ouvrir la purge in terne, tournez le solénoïd e (A) en
sens inverse d es aiguilles d’une montre ent re
1
⁄4 et 1⁄2 tou r.
Assurez-vous de resserrez le solénoïde complètement. Ne
serrez pa s trop le solénoïde et évite z d'utiliser des outils pour
le serrer. Si le robin et suinte ou ne s'éteint pas, recherc hez
des part icules ou une autre caus e ailleurs. Utilisez touj ours la
poignée du so lénoïde, elle a été conçue pour f ermer la vanne
complètemen t et éviter toute fuite.
Pour réduire le débit (modèles DVF uniquement), tournez la
poignée de co ntrôle de débit (B) dans le sens des aig uilles
F
d’une montre. Vous pou vez le faire à main nue ou encore en
utilisant un t ournevis à tête plate. Pour augmen ter le débit,
tournez la po ignée de contrôle dans le sen s inverse des
aiguilles d’une montre.
Pour déclenc her la fuite externe, tou rnez la vis de fuite (C)
deux fois dans l e sens inverse des aiguille s d'une montre.
Utilisez la purge ex terne pour rincer la vanne lorsque vous
démarrez le système pou r la première fois. Tournez la vis dans
le sens des aigu illes d'une montre pour le fer mer.
Symptôme Solution
La vanne ne se ferme
pas complètement.
Les arroseurs "fuient"
Serrez le solénoïde complètement (1/4 de tour de plus). Utilisez le solénoïde, qui a été
spécifiquement conçu pour fermer la vanne complètement et éviter toute fuite. Resserrez également
le vis de fuite et les vis du chapeau.
Utilisez la fuite externe pour purger la vanne. Si le fonctionnement ne s’améliore pas, arrêtez l’eau.
Dévissez les vis du chapeau et retirez ce dernier. Retirez la membrane et nettoyez-la dans de l’eau
claire. Réinstallez la membrane et le chapeau. Si nécessaire remplacez la membrane à l’aide du kit
numéro 231900.
Arrêtez l’eau. Retirez le solénoïde. Nettoyez la poussière et les particules présentes sur la tête de la
vanne. Remplacez le solénoïde. Remettez l'eau. Vérifiez qu'il n'y a plus de fuite.
La vanne ne s'ouvre
pas.
Vérifiez l’alimentation en eau, l’alimentation électrique du programmateur, et le contrôle du débit en
vous assurant qu’ils sont ouverts.
Arrêtez l’eau. Dévissez les vis du chapeau et retirez ce dernier. Assurez-vous qu’aucun débris ou
particule n’est présent. Si le filtre de la membrane est manquant, remplacez-le à l’aide du kit 231900.
Arrêtez l’eau. Retirez le solénoïde. Insérez avec précaution un petit fil rigide dans le trou au centre de
la tête du solénoïde et poussez-le dans la sortie de la vanne. Évitez d'endommager la lèvre supérieure
du trou dans le centre de la tête du solénoïde. Retirez le fil. Remplacez le solénoïde.
Arrêtez l’eau. Retirez le solénoïde et remplacez-le par un solénoïde en parfait état de marche. Si la
vanne ne s’ouvre toujours pas, remplacez le solénoïde.
Tournez la vanne à l'aide de la vis de purge manuelle externe pour éliminer l'air qui peut être piégé
au-dessus du membrane. Tournez la vanne à l'aide de la vis de purge manuelle externe.
La vanne s’ouvre et se
ferme en permanence
(coup de bélier).
Vérifiez la pression du système. Si la pression est supérieure à 80 psi (5,5 bars), installez un régulateur
de pression sur la ligne avant la vanne pour réduire la pression de l’eau.
Sur les modèles contrôle de débit, activer la vanne à l'aide du solénoïde. Baissez la poignée de
commande de débit jusqu'à vous observiez une baisse des performances du système. Ramenez le
contrôle de flux seulement lorsque la performance du système est rétablie.
REMARQUE: Si votre système d’arrosage ne fonctionne pas durant l’hiver, vidangez le système afin de protéger les vannes HV de tout risque
de gel. Faute de telles précautions, les vannes pourraient être endommagées. Assurez-vous également de suivre toutes les réglementations
locales.
F
Page 4
Vor der Installation
1. Überprüfen Sie, dass Wasserversorgung, Druck und
Durchflussmenge ausreichend sind. Schließen Sie die Rohre
an die Wasserz apfstelle an.
2. Installieren Sie die erforderlichen Hauptventile, Druckregler, Filter
und Rückflussverhinderer. Informationen zum Systemdesign
finden Sie im Rain Bird-Bewässerungs-Designhandbuch. Beachten
Sie auch die vor Ort geltenden Bauvorschriften.
3
3. Spülen Sie das Syst em sorgfältig durch, b is aus allen
Leitungen klares Wasser herauskommt.
Verbinden der Anschlussfittings mit dem Ventil
4
4. Wickeln Sie für eine wasserdichte Verbindung Teflonband
1
1
⁄2- bis 2-mal um das Ge winde der zwei AG x Slip Fitti ngs (A)
oder um die Außengewinde des Ventils (B; bei Typenreihen
MM und MB).
5. Schrauben Sie die Anschlussfittings eingangsseitig ins Ventil
5
und drehen Sie si e handfest fest.
6. Dann schraub en Sie sie nochmals sorgf ältig ein oder zwei
6
Umdrehungen fester.
ACHTUNG: Schrauben Sie die Fittings nicht zu fest.
Dies könnte das Ventil b eschädigen.
Betriebsbereiche
100-HV, 100-HVF, 100-HVMM1,100-HVMB1, 100-HV-SS, 100-HVF-SS
Durchflussmenge
2
0,2-30 Gallonen/Min.
(0,05-6,81 m
3
/h oder
0,01-1,90 I/s)
Druck 15-150 psi
(1-10 bar)
1
HV/HVF AG x AG (MM) und AG x Schlauchanschluss (MB) sind nicht für Durchflussmengen über 6,8m3/h oder 1,9 I/s zu empfehlen.
2
Für Durchflussmengen unter 0,75 m3/h oder 0,21 I/s oder für Tropfbewässerung verwenden Sie den Siebfilter 200, der eingangsseitig zu
installieren ist.
Hinweise zur Störungsbehebung
76
Verbinden des Ventils mit den Rohrleitungen
7
7. Tragen Sie eine kleine Menge Flüssigzement sorgfältig auf
die Innenseite des Anschlussfittings (A, Gewindeanschluss)
oder des Ventileingangs (B, Slip-Anschluss) auf. Tragen
Sie eine kleine Menge Zement auf die Außenseite des
Wasserrohr s auf. Verbinden Si e dann Ventil und Rohr. Die
Magnetspule des Ventils MUSS ausgangsseitig liegen (C).
ACHTUNG: Verwenden Sie nur eine kleine Menge Flüssigzement.
Zu viel Zement kan n das Innere des Ventils beschäd igen.
8
8. Befestigen Sie die Nebenleitung am Anschlussfitting
(A, Gewindeans chluss) oder am Ventilausgang (B, SlipAnschluss), wie in Schritt7 beschrieben.
9
9. Um ein MB-Mode ll an einem Polyethylenrohr (PE weic h)
zu befes tigen, schneiden Sie das Rohr z unächst sauber zu.
Klemmen Sie anschließend ein oder zwei Rohrschellen an.
Sie können das PE-Rohr zur einfacheren Montage ggf.
vorsichtig erwärmen. Schieben Sie das PE-Rohr über den
Schlauchans chluss (A). Dann klemmen Sie das Rohr für ei ne
dichte Verbindun g fest an den Schlauchansc hluss (B).
Kabelverbindungen
10. Wählen Sie ein Kabel, das den elektrischen Spezifikationen
entspricht. Zu empfehlen ist ein mehradriges Kabel, für
Erdverlegung geeignet. Beachten Sie auch die vor Ort
geltenden Bauvorschriften.
11
11.
Verbinden Sie eines der Kabel von jedem Ventil mit einer
Ader des Erdkabels als Nullleiter (A). Verwenden Sie hierfür
einen wasserdichten Kabelverbinder. Es kann jedes der Kabel
verwendet werden. Alle Ventile, die am selben Steuergerät
angeschlossen sind, können einen gemeinsamen Nullleiter
haben.
Verbinden Sie das z weite Kabel von jedem Ventil mit ei ner
Ader des Erdkabels (B). Verwenden Sie hierfür einen
wasserdichten Kabelverbinder. Jede Ader des Erdkabels
muss separat mit dem Steuergerät verbunden werden.
12
12. Verbinden Sie den gemeinsamen Nullleiter (A) mit dem
Nullleiter-Anschluss auf der Klemmleiste des Steuergerätes.
Verbinden Sie die anderen Adern des Erdkabels von jedem
Ventil (B) mit einer Station au f der Klemmleiste
des Steuergerätes.
Manuelles Öffnen des Ventils
13. Drehen Sie zum Öffnen der internen Entlastung die
13
Magnetsp ule (A) um eine
1
⁄4 oder 1⁄2 Umdrehung gegen den
Uhrzeigersinn. Drehen Sie die Magnetspule anschließend
wieder vollständig zu. Drehen Sie die Magnetspule nicht zu
fest zu und ve rwenden Sie zum Zudrehen kei ne Werkzeug e.
Wenn das Ventil undicht is t oder nicht richtig sch ließt,
überprüfen Sie es auf Verschmutzungen oder suchen
Sie nach anderen Ursachen. Verwenden Sie stets die
Magnetsp ule. Sie ist so konzipiert , da ss das Ventil komplett
geschlos sen wird und nicht leck t.
D
Um den Durchfluss zu reduzieren (nur bei Typenreihe
HVF), drehen Sie das Handrad zur Durchflussregulierung
(B) im Uhrzeigersi nn. Dies kann per Hand oder mit e inem
Schraubendreher erfolgen. Um den Durchfluss zu erhöhen,
drehen Sie das Handrad gegen den Uhrzeigersinn.
Drehen Sie zum Öffnen der externen Entlast ung die
Entlastungsschraube (C) zwei Umdrehungen gegen den
Uhrzeigersinn. Dies ist besonders beim ersten Start des
Systems zum Durchspülen des Ventils anzuwenden. Zum
Schließen drehen Sie die Schraube im Uhrzeigersinn.
Symptom Lösung
Das Ventil schließt
nicht richtig.
Am Regner tritt
Wasser aus.
Drehen Sie die Magnetspule vollständig fest (1/4 Umdrehung fester als handfest). Verwenden Sie die
Magnetspule. Sie ist so konzipiert , dass das Ventil komplett geschlossen wird und nicht leckt. Drehen Sie
auch die Entlastungsschraube und die Deckelschrauben fest.
Spülen Sie das Ventil durch Öffnen der Entlastungsschraube durch. Wenn die Störung nicht behoben
ist, stellen Sie das Wasser ab. Lösen Sie die Deckelschrauben und entfernen Sie den Deckel. Nehmen Sie
die Membrane heraus und reinigen Sie sie mit klarem Wasser. Setzen Sie die Membrane wieder ein und
schrauben Sie den Deckel fest. Tauschen Sie ggf. die Membrane aus (Ersatzteil-Nr. 231900).
Stellen Sie das Wasser ab. Entfernen Sie die Magnetspule. Entfernen Sie Schmutz oder Steinchen aus der
Magnetspulenschüssel. Setzen Sie die Magnetspule wieder ein. Stellen Sie das Wasser an. Überprüfen
Sie auf undichte Stellen.
Das Ventil öffnet
sich nicht.
Überprüfen Sie, dass die Wasserzapfstelle aufgedreht ist, das Steuergerät Strom hat und die
Durchflussregulierung offen ist.
Stellen Sie das Wasser ab. Lösen Sie die Deckelschrauben und entfernen Sie den Deckel. Entfernen
Sie vorhandenen Schmutz. Wenn der Filter an der Membrane fehlt, tauschen Sie die Membrane aus
(Ersatzteil-Nr. 231900).
Stellen Sie das Wasser ab. Entfernen Sie die Magnetspule. Führen Sie vorsichtig einen kurzen,
festen Draht in die Öffnung in der Mitte der Magnetspulenschüssel ein und schieben Sie ihn in den
Ventilausgang. Achten Sie darauf, den oberen Rand der Öffnung in der Mitte der Magnetspulenschüssel
nicht zu beschädigen. Entfernen Sie den Draht. Setzen Sie die Magnetspule wieder ein.
Stellen Sie das Wasser ab. Entfernen Sie die Magnetspule und ersetzen Sie sie durch eine funktionierende
Magnetspule. Wenn sich das Ventil immer noch nicht öffnet, tauschen Sie die ursprüngliche Magnetspule aus.
Öffnen Sie das Ventil mit der externen manuellen Entlastungsschraube, um Luft über der Membrane zu
entfernen. Schließen Sie das Ventil mit der externen manuellen Entlastungsschraube.
Das Ventil schlägt
auf/zu (Druckstöße).
Überprüfen Sie den Wasserdruck des Systems. Wenn der Druck höher als 5,5 bar ist, installieren Sie einen
Druckregler vor dem Ventil, um den Wasserdruck zu verringern.
Drehen Sie bei Modellen mit Durchflussregulierung das Ventil mit der Magnetspule auf. Drehen Sie den
Hebel zur Durchflussregulierung nach unten, bis eine Reduzierung der Leistung des Systems zu merken
ist. Drehen Sie dann den Hebel zur Durchflussregulierung gegen den Uhrzeigersinn, bis die Leistung des
Systems wiederhergestellt ist.
HINWEIS: Wenn Sie das System winterfest machen, blasen Sie es aus, um die HV-Ventile vor dem Gefrieren zu schützen. Wenn die Leitungen
nicht vollständig leer sind, können die Ventile beschädigt werden. Beachten Sie dabei alle örtlichen Vorschriften.
D
Page 5
Prima dell’installazione
1. Verifica re che la quantità, la pressio ne e il flusso dell’acqua
siano suffic ienti. Collegare le tubazioni alla fonte d’acqua
principale.
2. Ins tallare le valvole princip ali, i regolatori di pressi one, i filtri e il
sistema di pre venzione del ritorno di f lusso (secondo necessi tà).
Collegamento dei raccordi alla valvola
4
4. Per ottenere u na tenuta stagna, avvolg ere con 11⁄2 o 2 strati
di nastro Tefl on le filettatur e dei due raccordi maschi
a incastr o a X (A) o sulle file ttature maschio dell a valvola
(B: modelli MM e MB).
5
5. Avvitare i r accordi nelle bocchet te per l’acqua della valvola e
stringere manualmente.
Per informazioni sulla progettazione del sistema, consultare la
Guida alla proget tazione del sistema di irrigazione Rain Bird. Per
ulteriori requisiti, fare riferimento alle normative edilizie locali.
3. Spurgare comp letamente il sistema f ino a quando l’acqua
3
nelle tubazioni non sarà pulita.
6
6. Dopo aver stre tto a mano, stringere con a ttenzione i raccordi
una o due volte in più.
ATTENZIONE: non string ere troppo i raccordi. Ciò p otrebbe
danneggiare la v alvola o bloccare le bocche tte di uscita.
Caratteristiche Di Funzionamento
100-HV, 100-HVF, 100-HVMM1,100-HVMB1, 100-HV-SS, 100-HVF-SS
2
Portata
0,2 - 30 GPM
(0,05 - 6,81 m3/h o
0,01 - 1,90 I/s)
Pressione 15 - 150 psi
(1 - 10 bar)
1
I modelli HV/HVF maschio x maschio (MM) e maschio x portagomma (MB) non sono consigliati per i flussi superiori a 30 GPM
(6,8 m3/h o 1,9 l/s).
2
Per i flussi inferiori a 3 GPM (0,75 m3/h o 0,21 l/s), o per qualsiasi applicazione con sistema a goccia, utilizzare un filtro a rete da 200 installato
a monte.
Risoluzione dei problemi
98
Connessione della valvola alle tubazioni
7
7. Applicare co n attenzione una piccola quan tità di collante
nella parte i nterna del raccordo (A, raccor do con filettatu ra)
o nella bocche tta di ingresso della va lvola (B, raccordo
a incastr o). Applicare una piccola q uantità di collante sulla
parte esterna del tubo di appr ovvigionamento dell’acqua.
Quindi, colleg are la valvola al tubo. L’elettro v alvola DEVE
essere pos izionata sul lato a valle (C).
ATTENZIONE: utilizzare una piccola quantità di collante.
Il collante in ecces so potrebbe danneggiar e l’interno
della valvola.
8. Incollare il tub o laterale al raccordo (A, raccord o con
8
9. Per collegare u na valvola modello MB a un tubo in po lietilene
9
Se necessario, riscaldarlo per se mplificarne l’installazione.
Collegamento dei cavi elettrici della valvola
10. Selezionar e cavi con una sezione in grado d i soddisfare le
specifiche elettriche. È consigliabile utilizzare cavi
multi-filamento adatti all’interramento. Per ulteriori requisiti, fare ri ferimento alle normative e dilizie locali.
11. Utilizz are un connettore imper meabile per collegare il c avo
11
di ciascuna v alvola a un cavo comune (A). È possibile
utilizz are qualsiasi cavo. Tutte le valvole dello s tesso
programmatore possono usare il medesimo cavo comune.
Utilizzare un connettore impermeabile per collegare il
12 Collegare i l cavo comune condiviso (A) al termin ale comune
12
Operazioni manuali sulla valvola
13
13. Per aprire lo sc arico interno, ruotare il so lenoide (A) in senso
antiorario per
fino in fondo. Non stringere troppo il solenoide né utilizzare
strument i a tale scopo. Se la valvola perd e o non si chiude,
cercare event uali sedimenti o altre cau se. Utilizzare sempre i l
solenoide progettato per chiudere completamente la valvola
e prevenire le pe rdite.
Per ridurre il f lusso (solo modelli HVF), ru otare il volantino di
controllo del f lusso (B) in senso orario. Ut ilizzare le dita o un
1
⁄4 o 1⁄2 giro. Stringere nuovamente il solenoide
Per aprire lo sc arico esterno, ruotare la v ite di scarico (C) in
filet tatura) o alla bocchett a di uscita della valvola
(B, raccordo a inca stro) come descritto a l punto 7.
a bassa densi tà, tagliare il tubo pratic ando un’incisione net ta
e levigata. Ins erire uno o due morset ti sul tubo in polietilen e.
Far scivolare comp letamente il tubo in polie tilene nel
portag omma (A). Quindi blocc are (B) il tubo fissandolo
al porta gomma in modo da ottenere un s igillo a prova di
perdita.
secondo cavo d i ciascuna valvola a un cavo di alim entazione
(B). Ciascun cavo di aliment azione deve essere colle gato
separatamente al programmatore.
del program matore. Collegare un cavo di aliment azione da
ciascuna val vola (B) a un terminale di a lloggiamento nel
programmatore.
cacciavite a te sta piatta. Per aument are il flusso, ruotare il
volantino in senso antiorario.
senso antio rario per due giri. Utilizzare lo scarico esterno per
spurgare la valvola al primo av vio del sistema. Ruotare la vite
in senso orario per chiudere.
Anomalia Soluzione
La valvola non si chiude
completamente.
Gli spruzzatori
gocciolano.
Stringere completamente il solenoide (1/4 di giro dopo aver stretto a mano). Utilizzare il solenoide, che è
stato progettato appositamente per chiudere completamente la valvola e prevenire le perdite. Stringere
inoltre la vite di scarico e le viti del coperchio.
Utilizzare la vite di scarico esterna per spurgare la valvola. Se le prestazioni non migliorano, chiudere
l’acqua. Svitare le viti e rimuovere il coperchio. Rimuovere il diaframma e sciacquarlo con acqua pulita.
Reinstallare il diaframma e il coperchio. Se necessario, sostituire il diaframma con il kit numero 231900.
Chiudere l’acqua. Rimuovere il solenoide. Pulire qualsiasi traccia di sporco o di residui dalla vasca del
solenoide. Sostituire il solenoide. Aprire l’acqua. Verificare la presenza di gocciolamenti.
La valvola non si apre. Controllare la fonte d’acqua, l’alimentazione del programmatore e il controllo del flusso per assicurarsi che
siano aperti.
Chiudere l’acqua. Svitare le viti e rimuovere il coperchio. Verificare la presenza di detriti nel corpo. Se il filtro
manca dal diaframma, sostituire il diaframma con il kit numero 231900.
Chiudere l’acqua. Rimuovere il solenoide. Inserire con attenzione un piccolo cavo rigido nel foro al centro
della vasca del solenoide e spingerlo nell’uscita della valvola. Non danneggiare il bordo superiore del foro
al centro della vasca del solenoide. Rimuovere il cavo. Sostituire il solenoide.
Chiudere l’acqua. Rimuovere il solenoide e sostituirlo con uno funzionante. Se la valvola continua a non
aprirsi, sostituire il solenoide originale.
Aprire la valvola mediante la vite di scarico manuale esterna per far uscire l’aria eventualmente
intrappolata sopra il diaframma. Chiudere la valvola mediante la vite di scarico manuale esterna.
La valvola continua ad
aprirsi e chiudersi
(colpo d’ariete).
Verificare la pressione dell’acqua nel sistema. Se la pressione è superiore a 80 psi (5,5 bar), installare un
regolatore di pressione sulla linea, prima della valvola, affinché la pressione dell’acqua si riduca.
Nei modelli con controllo del flusso, aprire la zona mediante il solenoide. Chiudere la maniglia del
controllo del flusso finché non si noti un brusco calo nella prestazione del sistema. Riattivare il controllo
del flusso solo quando vengono ripristinate le prestazioni del sistema.
NOTA: durante l’inverno, drenare il sistema per proteggere le valvole HV dal congelamento. Un errato drenaggio delle linee può danneggiare le
valvole. Assicurarsi di rispettare tutte le linee guida locali.
I
I
Page 6
Antes de la instalación
1.
Asegúre se de que tiene sufici ente agua, presión y caudal. Cone cte
las tuberías a l a fuente de abastecimie nto de agua.
2. Instale las vá lvulas maestras, los re guladores de presión y
el sistema que im pide el reflujo cuand o lo necesite. Si desea
más información acerca del diseño del sistema, consulte la
Conecte los adaptadores a la válvula
4
4. Para consegu ir un sellado hermético, apliq ue de 11⁄2 a 2
vueltas de cinta de Teflon alrededor de las roscas de los dos
adaptadore s de deslizamiento macho (A) o en las ro scas
macho de la válvu la (modelos B; MM y MB)
5
5. Enrosque los a daptadores en los orif icios de agua de la
válvula y apri ételos con la mano.
guía Rain Bird lrrigation Design Guide (Guía de diseño de ri ego
Rain Bird). Consulte lo s requisitos adicionale s en la normativa
de construcción local.
3
3. Enjuague el sis tema completamente hast a que el agua del
conducto princip al salga limpia.
6
6. Apriete con c uidado los adaptadores una o d os vueltas más
hasta que no lo s pueda apretar más con la mano.
CUIDADO: No apriete demasiado los adaptadores.
Puede dañar la válvula o bloquear los orificios de s alida.
Alcance Operativo
100-HV, 100-HVF, 100-HVMM1,100-HVMB1, 100-HV-SS, 100-HVF-SS
2
Caudal
0,2 - 30 GPM
(0,05 - 6,81 m3/h o
0,O1 - 1,90 I/s)
Presión 15 - 15O psi
(1 - 10 bar)
1
No se recomienda macho x macho (MM) y macho x púa (MB) de HV/HVF para caudales que superen 30 GPM (6,8 m3/h o 1,9 I/s).
2
Para caudales inferiores a 3 GPM (0,75 m3/h o 0,21 I/s) o cualquier aplicación de riego por goteo, utilice un filtro de malla 200 instalado en
sentido ascendente.
Reparaciones
1110
Conecte la válvula a las tuberías
7
7. Con cuidado apli que una pequeña cantidad de c emento
solvente al inter ior del adaptador (A, conec tor roscado) o
al orifi cio de entrada (B, conecto r de deslizamiento) de la
válvula. Apliq ue una pequeña cantidad de cem ento en la
parte ex terior del tubo de sumini stro de agua. Luego una la
válvula al tub o. El solenoid e de la válvula DEBE estar en el
lado descendente (C).
CUIDADO: Utilice solo una pe queña cantidad de cemento
solvente. Si utili za demasiado cemento se pue de dañar el
interior de la válvula.
Conecte los cables de la válvula
10. Seleccion e un calibre de cable que cump la los requisitos
eléctr icos. Se recomienda un cab le de varios hilos para
enterrar directamen te. Consulte los requisitos adicionales
en la normativ a de construcción local.
11
11. Utilice un cone ctor hermético para co nectar un conduc tor de
cada válvula a u n cable común (A). Se puede usar cualqu ier
conductor. Todas las válvulas que usan el mismo controlador
pueden compartir el mismo cable.
Accione la válvula manualmente
13
13. Para abrir la pu rga interna, gire el solenoid e (A) de 1⁄4 a
1
⁄2 de vuelta en el s entido contrario a las agujas d el reloj.
Asegúrese de volver a apretar el solenoide completamente.
No apriete excesivamente el solenoide ni utilice herramientas par a hacerlo. Si la válvula gotea o no se cie rra,
compruebe si h ay arenilla u otros problemas . Utilice siempre
el solenoide, qu e se ha diseñado para cerrar la v álvula por
completo y evi tar que gotee.
Para reducir e l caudal (solo modelos HVF), gire el v ástago
8
8. Con el cemento una el t ubo lateral al adaptador (A, cone ctor
roscado) o al ori ficio de salida de la válv ula (B, conector de
deslizamie nto) como se indic a en el paso 7.
9
9. Para unir una válv ula modelo MB al tubo de poliet ileno de
baja densidad, co rte el tubo recto. De slice una o dos
abrazade ras sobre el tubo de polie tileno.
Si es necesar io, con cuidado caliente el tub o de polietileno
para una inst alación más fácil. Deslice e l tubo de polietileno
completam ente sobre la púa (A). Luego ajuste (B) el tubo
bien a la púa para un c ierre hermético a pru eba de fugas.
Utilice un cone ctor hermético para co nectar el segundo co n-
ductor de c ada válvula a un cable de alimen tación (A). Cada
cable de alime ntación debe ir por separ ado hasta
el controlador.
12. Conecte el c able común compartid o (A) a la terminal común
12
en el controlad or. Conecte un c able de alimentación de ca da
válvula (B) a un terminal d e la estación en el contro lador.
de control de c audal (B) en el sentido de las agujas del re loj.
Utilice los ded os o un destornillador plan o. Para aumentar el
caudal, gire el vá stago en el sentido contr ario a las agujas
del reloj.
Para abrir la pu rga externa, gire el torn illo (C) de purga do s
vueltas en el s entido contrario a las aguj as del reloj. Utilice la
purga externa para limpiar la válvula cuando ar ranque el
sistema por pr imera vez. Para cerrar gir e el tornillo en el
sentido de las agujas del reloj.
Síntoma Solución
La válvula no se cierra
completamente.
Los rociadores gotean.
Apriete el solenoide completamente (1/4 de vuelta hasta que no lo pueda apretar más con la mano).
Utilice el solenoide, que se ha diseñado para cerrar la válvula por completo y evitar que gotee.
Apriete también el tornillo de purga y los tornillos de la tapa.
Utilice el tornillo de purga externa para enjuagar la válvula. Si el rendimiento no mejora, corte el
agua. Desenrosque los tornillos de la tapa y retire la tapa. Quite el diafragma y límpielo con agua.
Instale nuevamente el diafragma y la tapa. Si es necesario, sustituya el diafragma por el kit
número 231900.
Cierre el agua. Retire el solenoide. Limpie la suciedad o la arenilla de la taza del solenoide.
Sustituya el solenoide. Abra el agua. Compruebe si hay goteras.
La válvula no se abre. Compruebe la fuente de agua, la alimentación del controlador y el control de caudal para asegurarse
de que estén abiertos.
Cierre el agua. Desenrosque los tornillos de la tapa y retire la tapa. Compruebe si hay residuos en el
cuerpo. Si falta el filtro del diafragma, sustituya el diafragma por el kit número 231900.
Cierre el agua. Retire el solenoide. Inserte con cuidado un pequeño alambre rígido en el centro de la
taza del solenoide y empújelo hacia el interior de la salida de la válvula. No dañe el borde superior del
centro de la taza del solenoide. Retire el alambre. Sustituya el solenoide.
Cierre el agua. Retire el solenoide y sustitúyalo por un solenoide que funcione correctamente.
Si la válvula sigue sin abrirse, coloque de nuevo el solenoide original.
Abra la válvula utilizando el tornillo de purga manual externa para eliminar el aire que pueda estar
atrapado por encima del diafragma. Cierre la válvula utilizando el tornillo de purga manual externa.
La válvula se abre y
se cierra bruscamente
(golpe de ariete).
Compruebe la presión de agua del sistema. Si la presión es superior a 80 psi (5,5 bares), instale un
regulador de presión en la línea antes de la válvula para reducir la presión del agua.
En los modelos de control de caudal, abra la válvula utilizando el solenoide. Gire hacia abajo el
mango de control de caudal hasta que se perciba una reducción del rendimiento del sistema.
Reduzca el control de caudal solo hasta que se restablezca el rendimiento del sistema.
NOTA: Cuando el sistema está apagado en el invierno, límpielo para que las válvulas HV no se congelen. Si las líneas no se drenan
correctamente, se pueden dañar las válvulas. Asegúrese de cumplir plenamente la normativa local.
E
E
Page 7
12
Voor installatie
1. Verzeker u erva n dat u voldoende watertoe voer, druk en
debiet heeft. Verbind het leidingstelsel met de
waterbron.
2. Installeer de nodige hoofdkleppen, drukregelaars, filters en
terugslagkleppen. Raadpleeg voor informatie aangaande
Draai de hulpstukken aan de klep
4
4. Wikkel om een wat erdichte afdichting te ver krijgen 11⁄2
tot 2 maal Teflon tap e om de buitendraad op de tw ee
draadeinden (bu.dr. x inw. Lijm) (A) of om de buitendraad
van de klep (B; MM and MB mod ellen)
5
5. Draai de draad einden handvast in de klep.
6
6. Draai de draad einden voorzichtig nog e en tot twee maal
Verbind de klep aan het leidingstelsel
7
7. Doe voorzi chtig een kleine hoeveel heid lijm op de binnenkant van het draadeinde (A, draad x inw. Lijm) of de
klepinlaat (B, inw. lijm). Doe een klei ne hoeveelheid lijm op
de buitenkant van de watertoevoerbuis. Verbind de klep dan
met de buis. De m agneetspoel van de kle p MOET zich aan de
stroomsaf waartse kant bevinden.(C).
VOORZICHTIG: Gebrui k slechts een kleine hoe veelheid lijm.
Teveel lijm kan de klep van b innen beschadigen.
8
8. Lijm de buis aan he t draadeinde (A) of uitgang van de kle p
Aansluiten van de bedrading
10. Kies een dra addikte die aan de elekt rische specifi caties
voldoet. Meerdradige kabel, bestemd voor ondergrondse
installatie, is aanbevolen. Raadpleeg locale
bouwvoorschriften voor extra vereisten.
11
11. Gebruik ee n waterdichte verbinder om e en draad van iedere
klep te verbin den met de gemeenschapp elijke aarde. (A).
Het maakt ni et uit welke draad hiervoor g ebruikt wordt. Alle
kleppen op dezelfde automaat kunnen dezelfde aardeleiding
gebruiken.
Met de hand bedienen van de klep
13
13. O m de interne aftaple iding te openen, draait u de
elektromagnetische klep (A)
u ervan dat u de m agneetspoel weer volle dig vastdraait.
Draai de magne etspoel niet te vast en g ebruik hiervoor gee n
gereedsc hap. Controleer als de klep lek t of niet goed afdicht
op de aanwezighei d van gruis of zoek naar een ande re oorzaak.
Gebruik altijd de hendel van de magneetspoel, welke
ontworp en is om de klep volledig af te sluite n en deze te
weerhouden van lekkage.
1
⁄4
tot 1⁄2
slag linksom. Verzeker
ontwerp, de Rain Bird lrrigation Design Guide. Raadpleeg
locale bouwvoorschriften voor extra vereisten.
3
3. Spoel het sy steem grondig door totda t het water helder uit
de leiding komt.
rond, voorbij handvast.
Draai de draad einden voorzichtig nog e en tot twee slagen
vast, strakker dan handvast.
VOORZICHTIG: Draai de d raadeinden niet te vast. De k lep
kan beschadigd worden of de waterpassages kunnen
geblokkeerd worden.
(B, lijmverbinding), als be schreven in stap 7.
9
9. Om een MB model k lep te verbinden met een Iow- density
polyethyle en slang, moet eerst de slan g recht afgesneden en
schoongem aakt worden. Schuif ee n of twee klemmen over
de slang.
Indien nodig kunt u de slang voorzichtig verwarmen voor
een eenvoudigere bevestiging. Schuif de slang volledig over
de slangtule (A). Maak dan de k lemmen (B) goed vast om
een waterdichte afdichting te verkrijgen.
Gebruik een waterdichte verbinder om de tweede draad
van iedere kl ep te verbinden met een str oomdraad (B). Elke
stroomd raad moet apart naar de au tomaat gevoerd worden.
12
12. Verbind de gede elde gemeenschappelij ke draad (A) aan
de “common” aardeklem in de automaat. Verbind een
stroomd raad van iedere klep (B) met een st ationsklem in de
automaat.
O m het debiet te reduceren (alleen HVF-modellen), dient de
debietcontrolehendel (B) met de klok mee gedraaid te worden.
Doe dit met uw v ingers of met een schr oevendraaier. Om
het debiet te ver meerderen moet de hen del tegen de klok in
gedraaid worden.
D raai, om de klep via de exter ne waterpassage te ope nen, de
schroef (C) t weemaal rond tegen de klok i n. Gebruik de externe
opening om de klep do or te spoelen wanneer u het systeem voor
het eerst opstart. Draai de schroef t egen de klok in om de klep te
sluiten.
Reikwijdte van werking
100-HV, 100-HVF, 100-HVMM1,100-HVMB1, 100-HV-SS, 100-HVF-SS
2
Debiet
0,2 - 30 GPM
(0,05 - 6,81 m3/u of
0,01 - 1,90 I/s)
Druk 15 - 150 psi
(1 - 10 bar)
1
DV/DVF bu.dr x bu.dr. (MM) en bu.dr. x slangtule (MB) worden niet aanbevolen voor een debiet groter dan 30 GPM (6,8 m3/u of 1,9 I/s).
2
Installeer voor een debiet onder 3 GPM (0,75 m3/u of 0,21 I/s) of Landscape Drip-toepassingen, een RBY-100-200MX filter stroomopwaarts.
Opsporen van problemen
Symptoom Oplossing
Klep sluit niet
volledig af.
Sproeiers lekken.
Draai de magneetspoel volledig vast (1⁄4 slag meer dan handvast). Gebruik de hendel van de
magneetspoel, welke speciaal ontworpen is om de klep volledig af te sluiten en deze te weerhouden van
lekkage. Draai ook de schroef om de klep extern te openen en de dekselschroeven goed vast.
Gebruik de externe openingsschroef om de klep door te spoelen. Als het probleem niet minder wordt, sluit
dan de watertoevoer af. Schroef de dekselschroeven los en verwijder de deksel. Verwijder het membraan
en maak dit in helder water schoon. Breng het membraan en de deksel weer terug op hun plaats. Vervang
indien nodig het membraan door kit nummer 231900.
Sluit de watertoevoer af. Verwijder de magneetspoel. Verwijder vuil of gruis van de magneetspoel.
Vervang de magneetspoel. Open de watertoevoer. Controleer op lekkage.
Klep gaat niet open. Verzeker u ervan dat watertoevoer, stroomtoevoer naar de automaat en debietregeling geopend zijn.
Sluit de watertoevoer af. Schroef de dekselschroeven los en verwijder de deksel. Inspecteer de behuizing van
de klep op vuil. Als het membraan geen filter bevat, vervang dan het membraan door kit nummer 231900.
Sluit de watertoevoer af. Verwijder de magneetspoel. Stop een dunne, stugge draad in het gat in het
midden van de magneetspoel en duw de draad in de klepopening. Zorg ervoor dat de bovenrand van
het gat in het midden van de magneetspoel niet wordt beschadigd. Verwijder de draad. Vervang de
magneetspoel.
Sluit de watertoevoer af. Verwijder de magneetspoel en vervang deze door een spoel waarvan u zeker
bent dat deze werkt. Vervang de originele magneetspoel als de klep nog steeds niet opengaat.
Draai de klep open met de externe openingsschroef om eventuele lucht boven het membraan te laten
ontsnappen. Draai de klep met de externe openingsschroef dicht.
Klep klapt aan/uit
(waterstoot).
Kijk de waterdruk van het systeem na. Als de druk groter is dan 80 psi (5,5 Bars), installeer dan een
drukregelaar in de leiding voor de klep om de druk te verminderen.
Draai bij modellen met debietregeling de klep met behulp van de magneetspoel open. Draai de hendel
voor de debietregeling naar beneden totdat er een vermindering van systeemprestatie merkbaar is.
Verlaag het debiet alleen zolang tot de systeemprestatie is hersteld.
LET OP: Bij het winterklaar maken moet al het water in het systeem afgevoerd worden om de HV kleppen tegen bevriezing te beschermen.
Het niet goed watervrij maken van de leidingen kan de kleppen beschadigen. Zorg ervoor dat u aan alle plaatselijke voorschriften voldoet.
NLNL
13
Page 8
Antes de instalar
1. Certif ique-se de que você tenha s uficiente água, press ão
e vazão. Conec te os tubos à fonte de abas tecimento
de água.
2. Instale as vál vulas mestras, os reg uladores de pressão e os
sistemas par a prevenir o contraflu xo se for preciso.
Conecte os adaptadores à válvula
4
4. Para selar à prov a d’água, aplique de u ma volta e meia a
duas voltas de f ita teflon nas ro scas de dois adaptadore s (A)
rosca mach o x deslizamento ou nas rosc as macho da válvula
(B; Modelos MM e MB)
5
5. Gire os adapta dores nos orifício s (periféricos) da válvula.
Aperte manualmente.
Conecte as válvulas aos tubos
7
7. Apliqu e, cuidadosamente, uma pequena quantidade de
cimento solve nte no interior do adaptador (A, c onector roscado) ou no orif ício de entrada (B, conecto r de deslizamento)
da válvula. Apli que uma pequena quantidade de c imento na
parte ex terior do tubo da fonte de a bastecimento de água.
Em seguida, junt e a válvula ao tubo. O solenóide da v álvula
DEVE ESTAR no lado de baixo da corrente (C).
ATEN ÇÃO: Utilize somente uma pequena quantidade de
cimento solve nte. Se você usar muito cimento, po de ser que
o interior da válvula seja danificado.
Conecte os cabos das válvulas
10. Escolha um man ômetro de metal que est eja de acordo com
os requisitos elétricos. Recomenda-se um cabo submergido
diretamen te. Para outros requisitos Io cais, consulte os códigos Iocais de construção.
11
11. Utilize um cone ctor à prova d’água para cone ctar um condutor em cada válv ula a um cabo comum (A). É possível utiliz ar
qualquer lado do condutor. Todas as válvulas que usam o
mesmo contro lador podem compart ilhar o mesmo cabo.
Opere a válvula manualmente
13
13. Para abrir a pur ga interna, rode o solenóid e (A) no sentido
anti-horá rio –
nóide est á completamente fechado a o girar de volta. Sempre
utilize a chave do so lenóide para fechar a vál vula, evitando
gotejamento ou vazamento.
Para reduzir a v azão (somente nos modelos HV F), gire a
chave do regulado r de vazão (B) no sentido horári o. Utilize os
1
⁄4 a 1⁄2 de volta. Cer tifique-se de que o s ole-
Para obter mais informações, consulte o documento “Rain
Bird Irrigation Design Guide” (Guia de desenhos de irrigação
da Rain Bird).
3
3. Limpe o sistem a completamente até que a água do s tubos
principais saia limpa.
6
6. Aperte os a daptadores com cuidado, dand o uma ou duas
voltas a mais até não s er possível.
ATEN ÇÃO: Não ape rte os adaptadores mai s que o indicado
para não danificar a válvula ou bloquear os ori fícios de saída.
8
8. Com cimento, junte o t ubo lateral ao adaptador (A, cone ctor
roscado) ou ao or ifício (B, conector de de slizamento) de saída
da válvula como in dicado na etapa 7.
9
9. Para unir uma válv ula modelo MB ao tubo de poliet ileno
de baixa densi dade, corte bem o tubo. Desli ze uma o duas
abraçadei ras sobre o tubo de poliet ileno.
Se for neces sário, aqueça o tubo de po lietileno – com
cuidado – par a uma instalação mais fáci l. Deslize o tubo de
polietilen o completamente sobre o con ector estriado (A).
Coloque uma abr açadeira (B) sobre o tubo para u m selo à
prova d’água.
Utilize um cone ctor à prova d’água para cone ctar o segundo
condutor em c ada válvula a um cabo de energia . Cada cabo
de energia deve co rrer separado ao contro lador.
12
12. Conecte o c abo compartilhado (A) ao term inal compartilhado no contro lador. Conecte um cabo de energ ia de cada
válvula (B) a um terminal d a estação no controlad or.
seus dedos o u uma chave de fenda. Para aumentar a v azão,
gire a chave do regu lador de vazão no sentido an ti-horário.
Para abrir a pur ga externa, gire o paraf uso purga (C) duas
vezes no senti do anti-horário. Utilize a p urga externa para
limpar a válvul a antes de usar o sistema pela pr imeira vez.
Para fechar, gire o par afuso de volta no sentid o horário.
1514
Alcance operacional
100-HV, 100-HVF, 100-HVMM1,100-HVMB1, 100-HV-SS, 100-HVF-SS
2
Vazão
Pressão (1 - 10 bar)
1
Não é recomendável o uso das válvulas HV/HVF rosca macho x rosca macho (MM) e rosca macho x conector estriado (MB) para vazões que
excedem 30 GPM (6,8 m3/h ou 1,9 l/s).
2
Para vazões de 3 GPM (0,75 m3/h ou 0,21 l/s) ou qualquer aplicação de Gotejamento para Terrenos, use um filtro RBY-100-200MX da Rain Bird.
Soluções para problemas comuns
Sintoma Solução
A válvula não fecha
completamente.
Os aspersores
gotejam.
A válvula não abre. Verifique que a fonte de água, a fonte de energia do controlador e o regulador de vazão estão
A válvula bate no “on
/ off” (martelo de
água).
NOTA: Durante o inverno, quando o sistema não estiver em funcionamento, limpe-o para que as válvulas HV não se congelem (somente nas
áreas de baixa temperatura). Se as linhas de irrigação não forem limpas, é possível que as válvulas se danifiquem. Certifique-se de que todos os
requisitos locais estão sendo cumpridos.
Ajuste o solenóide completamente. Utilize a chave do solenóide, que foi desenhada
especialmente para fechar a válvula completamente e para prevenir que a válvula goteje.
Também ajuste o parafuso de purga e os parafusos da carcaça da válvula.
Utilize o parafuso de purga externa para limpar a válvula. Se a válvula não funcionar melhor,
desligue a água. Desenrosque os parafusos da carcaça e puxe a parte superior da válvula. Tire o
diafragma e limpe-o com água. Instale novamente o diafragma e a parte superior da válvula.
Se for necessário, substitua o diafragma com o kit número 210746-03.
abertos.
Desligue a água. Desenrosque os parafusos da carcaça e puxe a parte superior da válvula.
Verifique que a parte interna da valvula não está bloqueada por sujeiras. Se o filtro não está no
diafragma, substitua o diafragma com o kit número 210746-03.
Desligue a água. Tire o solenóide da válvula e coloque um solenóide que você tem certeza que
funciona. Se a válvula ainda não abre, substitua o solenóide.
Verifique a pressão da água do sistema. Se a pressão for maior que 80 psi (5,5 bars), instale um
regulador de pressão na linha antes da válvula para reduzir a pressão da água.
(0,05 - 6,81 m3/h ou
0,O1 - 1,90 I/s)
P
P
Page 9
Πριν την εγκατάσταση
1. Βεβαιωθείτε ότι υπάρχει επαρκή παροχή νερού, πίεση
και ροή. Συνδέστε του σωλήνε στην πηγή νερού.
2. Εγκατασ τήστε τι κύρι ε βάνε, του ρυθιστ έ πίεση, τα φίλτρα
και τι ανεπίσ τροφε βαλβίδε, αν άλογα ε τι απαιτήσει . Για
πληροφορί ε σχετικά ε το σχεδιασ ό του συστήατο , ανατρέξτε
Σύνδεση των προσαρογέων στη βάνα
4
4. Για να δηιουργήσετε ια υδατοστεγή στεγανοποίηση,
1
τυλίξτε 1
⁄2 έω 2 στροφέ ταινία Teflon γύρω από
τα σπειρώατα των δύο αρσενικών x προσαρογέων
ολίσθηση (Α) ή στα αρσενικά σπειρώατα τη βάνα
(B, οντέλα MM και MB)
5
5. Βιδώστε του προσαρογεί στι θύρε νερού βάνα και
σφίξτε ε το χέρι.
Σύνδεση βάνα στου σωλήνε
7 8
7. Εφαρόστε προσεκτικά ια ικρή ποσότητα κόλλα ε
διαλυτικό στο εσωτερικό του προσαρογέα (Α, σύνδεσο
ε σπείρωα) ή στη θύρα εισόδου τη βάνα (Β, σύνδεσο ολίσθηση). Εφαρόστε ια ικρή ποσότητα κόλλα
στο εξωτερικό του σωλήνα παροχή νερού. Στη συνέχεια,
συνδέστε τη βάνα στο σωλήνα. Το πηνίο τη βάνα
ΠΡΕΠΕΙ να βρίσκεται στην καθοδική πλευρά (C).
ΠΡΟΣΟΧΗ: Χρησιοποιήστε ια ικρή ποσότητα κόλλα
ε διαλυτικό. Υπερβολική ποσότητα κόλλα πορεί να
προκαλέσει βλάβη στο εσωτερικό τη βάνα.
Σύνδεση καλωδίων βανών
10. Επιλέξτε ένα διαέτρηα καλωδίων που να πληροί
τι ηλεκτρικέ προδιαγραφέ. Συνιστάται πολύκλωνο
καλώδιο άεσου ενταφιασού. Ανατρέξτε στου τοπικού
οικοδοικού κανονισού για πρόσθετε απαιτήσει.
11
11. Χρησιοποιήσ τε έναν υδατοσ τεγή σύνδεσο για να σ υνδέσετε ένα κα λώδιο από κάθε βάνα σε ένα κοινό κα λώδιο (Α).
Μπορεί να χρησιο ποιηθεί οποιοδήποτε καλώδιο. Όλε οι
βάνε στον ίδ ιο προγραατιστ ή πορούν να οιράζονται το
ίδιο κοινό καλώδιο.
Χειροκίνητη λειτουργία τη βάνα
13
13 Για να ανοίξετε την εσωτερική εξαέρωση, στρέψτε το πηνίο (Α)
αριστερόστροφα κατά
πάλι το πηνίο πλήρω. Μην σφίξετε υπερβολικά το πηνίο και
η χρησιοποιήσετε εργαλεία για να το σφίξετε. Αν η βάνα
στάζει ή δεν κλείνει, ψάξτε αλλού για λεπτοχάλικο ή άλλη αιτία.
Χρησιοποιείτε πάντα το πηνίο, που είναι ειδικά σχεδιασένο να
κλείνει τελείω τη βάνα και να ην τη επιτρέπει να στάζει.
Για να ειώσετε την παροχή (όνο στα οντέλα HVF), στρέψτε το
1
⁄4
έω 1⁄2
στροφή. Φροντίστε να σφίξετε
στον Οδηγό σχεδιασού άρδευση Rain Bird. Ανατρέξτε στου τοπικού οικοδοικού κανονισού για πρόσθετε απαιτήσει.
3
3. Εκπλύνε τε σχολαστικά το σύσ τηα έω ότου το νερό από το ν
κύριο αγωγ ό να τρέχει καθαρό.
6
Σφίξτε προσεκτικά του προσαρογεί ία ή δύο πρόσθε-
τε στροφέ πέρα από το σφίξιο ε το χέρι.
ΠΡΟΣΟΧΗ: Μην σφίξετε υπερβολικά του προσαρογεί.
Μπορεί να προκληθεί βλάβη στη βάνα ή φραγό στι
θύρε εξόδου.
8. Κολλήστε τον πλευρικό σωλήνα στον προσαρογέα
(Α, σύνδεσο ε σπείρωα) ή στη θύρα εξόδου τη βάνα
(Β, σύνδεσο ολίσθηση), όπω περιγράφεται στο βήα 7.
9. Για να συνδέσετε ια βάνα οντέλου MB σε σωλήνα
9
πολυαιθυλενίου χαηλή πυκνότητα, πραγατοποιήστε
καθαρό κόψιο του σωλήνα. Τοποθετήστε έναν ή δύο
σφιγκτήρε πάνω στο σωλήνα πολυαιθυλενίου.
Αν είναι απαραίτητο, θεράνετε προσεκτικά το σωλήνα
πολυαιθυλενίου για ευκολότερη εγκατάσταση. Ολισθήστε
το σωλήνα πολυαιθυλενίου πλήρω πάνω από το σύνδεσο (Α). Στη συνέχεια, συσφίξτε (Β) το σωλήνα γερά στο
σύνδεσο για στεγανοποίηση χωρί διαρροέ.
Χρησιοποιήσ τε έναν υδατοσ τεγή σύνδεσο για να σ υνδέσε-
τε το δεύτερο κα λώδιο από κάθε βάνα σε ένα καλ ώδιο ρεύατο (Β). Κάθε καλώδιο ρεύ ατο πρέπει να δροολογηθ εί
ξεχωρισ τά στον προγραατι στή.
12
12. Συνδέστε το κοι νόχρηστο κοινό καλώδιο (Α) σ τον κοινό
ακροδέκ τη στον προγραα τιστή. Συνδέστ ε ένα καλώδιο
ρεύατο α πό κάθε βάνα (Β) σε έναν ακροδέκ τη σταθού
στον προγρα ατιστή.
στέλεχο ελέγχου παροχή (Β) δεξιόστροφα. Χρησιοποιήστε τα
δάκτυλά σα ή ένα ίσιο κατσαβίδι. Για να αυξήσετε την παροχή,
στρέψτε το στέλεχο αριστερόστροφα.
Για να ανοίξετε την εξωτερική εξαέρωση, στρέψτε τη βαλ-
βίδα εξαέρωση (C) αριστερόστροφα κατά δύο στροφέ.
Χρησιοποιήστε την εξωτερική εξαέρωση για να εκπλύνετε τη
βάνα κατά την πρώτη χρήση του συστήατο. Στρέψτε τη βαλβίδα
δεξιόστροφα για να την κλείσετε.
Περιοχέ λειτουργία
100-HV, 100-HVF, 100-HVMM1,100-HVMB1, 100-HV-SS, 100-HVF-SS
2
Παροχή
0,2 - 30 GPM
(0,05 - 6,81 m3/h ή
0,01 - 1,90 I/s)
Πίεση 15 - 150 psi
(1 - 10 bar)
1
Οι βάνε HV/HVF αρσενικό x αρσενικό (MM) και αρσενικό x σύνδεσο (MB) δεν συνιστώνται για παροχέ που υπερβαίνουν τα 30 GPM
(6,8 m3/h ή 1,9 I/s).
2
Για παροχέ κάτω των 3 GPM (0,75 m3/h ή 0,21 I/s) ή για εφαρογέ ικροάρδευση ε σταγόνα, χρησιοποιήστε φίλτρο ε πλέγα 200
εγκατεστηένο αντίθετα προ τη ροή.
Αντιετώπιση προβληάτων
Σύπτωα Λύση
Η βάνα δεν κλείνει
τελείω.
Οι εκτοξευτήρε
στάζουν.
Η βάνα δεν ανοίγει. Ελέγξτε την πηγή νερού, την τροφοδοσία του προγραατιστή και τον έλεγχο παροχή για να
Η βάνα ανοίγει/κλείνει
ε εγάλη πίεση
(υδραυλικό πλήγα).
ΣΗΜΕΙΣΗ: Όταν κλείνετε το σύστηα για το χειώνα, αποστραγγίστε το σύστηα για να ην παγώσουν οι βάνε HV. Αν δεν αποστραγγίσετε
σωστά τι γραέ ενδέχεται να προκληθεί βλάβη στι βάνε. Φροντίστε να συορφώνεστε ε όλε τι τοπικέ κατευθυντήριε οδηγίε.
Σφίξτε το πηνίο τελείω (1/4 στροφή πέρα από το σηείο που σφίγγει ε το χέρι). Χρησιοποιήστε
το πηνίο, που είναι ειδικά σχεδιασένο να κλείνει τελείω τη βάνα και να ην τη επιτρέπει να
στάζει. Επίση, σφίξτε τη βαλβίδα εξαέρωση και τι βαλβίδε του καλύατο.
Χρησιοποιήστε την εξωτερική βαλβίδα εξαέρωση για να εκπλύνετε τη βάνα. Αν η απόδοση
δεν βελτιωθεί, κλείστε το νερό. Ξεβιδώστε τι βίδε του καλύατο και αφαιρέστε το κάλυα.
Αφαιρέστε το διάφραγα και καθαρίστε το ε καθαρό νερό. Επανατοποθετήστε το διάφραγα και
το κάλυα. Αν είναι απαραίτητο, αντικαταστήστε το διάφραγα ε το κιτ ε αριθό 231900.
Κλείστε το νερό. Αφαιρέστε το πηνίο. Καθαρίστε τυχόν βρωιέ ή λεπτοχάλικο από την κοιλότητα
του πηνίου. Επανατοποθετήστε το πηνίο. Ανοίξτε το νερό. Ελέγξτε αν υπάρχει διαρροή.
βεβαιωθείτε ότι είναι ανοικτά.
Κλείστε το νερό. Ξεβιδώστε τι βίδε του καλύατο και αφαιρέστε το κάλυα. Ελέγξτε το σώα
για ακαθαρσίε. Αν λείπει το φίλτρο από το διάφραγα, αντικαταστήστε το διάφραγα ε το κιτ ε
αριθό 231900.
Κλείστε το νερό. Αφαιρέστε το πηνίο. Εισαγάγετε προσεκτικά ένα ικρό, άκαπτο σύρα στην
τρύπα του κέντρου τη κοιλότητα του πηνίου και σπρώξτε το έσα στην έξοδο τη βάνα. Μην
προκαλέσετε ζηιά στο πάνω χείλο τη οπή του κέντρου τη κοιλότητα του πηνίου. Βγάλτε το
σύρα. Επανατοποθετήστε το πηνίο.
Κλείστε το νερό. Αφαιρέστε το πηνίο και αντικαταστήστε το ε πηνίο που να γνωρίζετε ότι
λειτουργεί. Αν η βάνα και πάλι δεν ανοίγει, επανατοποθετήστε το αρχικό πηνίο.
Ανοίξτε τη βάνα χρησιοποιώντα την Εξωτερική βαλβίδα χειροκίνητη εξαέρωση για να
αποακρύνετε τυχόν αέρα που πορεί να έχει παγιδευτεί στο διάφραγα. Κλείστε τη βάνα
χρησιοποιώντα την Εξωτερική βαλβίδα χειροκίνητη εξαέρωση.
Ελέγξτε την πίεση νερού του συστήατο. Αν η πίεση είναι εγαλύτερη των 80 psi (5,5 bar),
εγκαταστήστε ένα ρυθιστή πίεση στη γραή πριν από τη βάνα για να ειώσετε την πίεση του νερού.
Σε οντέλα Ελέγχου παροχή, ανοίξτε τη βαλβίδα χρησιοποιώντα το πηνίο. Γυρίστε προ τα κάτω
τη λαβή του Ελέγχου παροχή ώσπου να παρατηρήσετε πτώση στην απόδοση του συστήατο.
Περιορίστε τον Έλεγχο παροχή όνο έχρι να αποκατασταθεί η απόδοση του συστήατο.
1716
EL EL
Page 10
Kurulum Önces
1. Yeterl su kmal, basınç ve akış olduğundan emn olun.
Boruları su kaynağına bağlayın.
2. Ana vanaları, bası nç regülatörlern, f ltreler ve ger akış önle ycler ge rektğ şeklde kuru n. Sstem tasarım blgle r çn,
Adaptörler Vanaya Bağlayın
4
4. Su sızdırmazlığını sağlamak çn, k adet erkek x kayma
adaptörünün yvne (A) veya vananın erkek dşlerne 1
2 tur teflon bant sarın (B; MM ve MB modeller)
5. Adaptörler vana su bağlantı noktalarına döndürerek
5
takın ve elle sıkın.
1
Ran Brd Sulama Tasarım Kılavuzuna bakın. Ek gerekllkler
çn yerel bna yönetmelklerne bakın.
3
3. Ana hattan su temz br şeklde akana kadar sstem yce
temzleyn.
6
Adaptörler elle yce sıktıktan sonra br ya da k tur daha
⁄2 -
dkkatlce sıkın.
DİKKAT: Adaptörler çok fazla sıkmayın. Vanaya hasar
vereblr veya çıkış bağlantı noktalarını tıkayablrsnz.
Çalıştırma Aralığı
100-HV, 100-HVF, 100-HVMM1,100-HVMB1, 100-HV-SS, 100-HVF-SS
2
Akış
0,2 - 30 GPM
(0,05 - 6,81 m3/saat veya
0,O1 - 1,90 I/s)
Basınç 15 - 15O ps
(1 - 10 bar)
1
HV/HVF erkek x erkek (MM) ve erkek x çengel (MB) 30 GPM (6,8 m3/saat veya 1,9 I/s) değern aşan akışlar çn önerlmemektedr.
2
3 GPM (0,75 m3/saat veya 0,21 I/s) değernn altındak akışlar veya Peyzaj Damla uygulaması çn, yukarı akış yönünde kurulu 200'lük nce
gözenekl fltre kullanın.
Sorun Gderme
1918
Vanayı Borulara Bağlayın
7. Adaptör (A, vdalı konnektör) veya vana grş bağlantı
7
noktası (B, kayma konnektörü) çersne az mktarda
solvent çmentosunu dkkatl br şeklde uygulayın. Su
besleme borusunun dış kısmına az mktarda çmento
uygulayın. Daha sonra, vanayı boruya bağlayın. Vana
solenodnn aşağı akış tarafında olması ŞARTTIR (C).
DİKKAT: Sadece az mktarda solvent çmentosu kullanın.
Fazla çmento vananın ç kısmına hasar vereblr.
Bağlantı Vana Kabloları
10. Elektrksel gereksnmler karşılayan br tel mastarı seçn.
Çok kanallı, doğrudan gömme kablolar önerlr. Ek gerekllkler çn yerel bna yönetmelklerne bakın.
11
11. Her br vana üzerndek bağlama tellernden brn ortak tele
(A) bağlamak çn, su ge çrmez br konnektör ku llanın. Her k
bağlama tel de kullanılablr. Aynı kontrol brm üzerndek
bütün vanalar aynı ortak kabloyu paylaşablr.
Vanayı Manuel Olarak Kullanın
13
13 İç boşaltma yapmak çn, selenod (A) saat yönünün
1
tersne
⁄4 la 1⁄2 tur arasında çevrn. Solenod yenden
tam olarak sıktığınızdan emn olun. Solenod aşırı sıkmayın ve sıkmak çn alet kullanmayın. Vana sızdırıyor
veya kapanmıyorsa, kum brkmes gb başka nedenler
araştırın. Her zaman çn solenod kolunu kullanın; bu kol,
vanayı tümüyle kapatmak ve sızdırmasını önlemek çn
tasarlanmıştır.
8. Yan boruyu adaptöre (A, vdalı konnektör) veya vana çıkış
8
bağlantı noktasına (B, kayma konnektörü) 7. adımda tarf
edldğ şeklde çmentolayın.
9
9. Br MB model vanayı düşük yoğunluklu poletlen boruya
bağlamak çn boruyu dk olarak net br bçmde kesn.
Pol boru üzerne br veya k kelepçe geçrn.
Gerekmes durumunda, daha kolay br kurulum çn pol
boruyu dkkatl br şeklde ısıtın. Pol boruyu çengel (A)
üzerne tümüyle geçrn. Daha sonra, sızıntısız br bağlantı çn boruyu çengele sağlam br şeklde kenetleyn (B).
Her br vana üzerndek knc bağlama teln güç kablosuna
(B) bağlamak çn, su geç rmez br konnektör ku llanın. Her br
güç kablosu kontrol brmne ayrı br şeklde gtmeldr.
12
12. Ortak k abloyu (A) kontrol brm üzern dek ortak termnale
bağlayın. Vanalardan g elen güç kablolarını (B) tek tek kontr ol
brm üzerndek stasyon termnallerne bağlayın.
Akışı azaltmak çn (sadece HVF modeller), akış kontrol
kolunu (B) saat yönüne döndürün. Parmaklarınızı ve yuva
başlı tornavda kullanın. Akışı arttırmak çn, kolu saat
yönünün tersne döndürün.
Dış boşaltma yapmak çn, tahlye vdasını (C) saat yönü-
nün tersne doğru k kez döndürün. Sstem lk çalıştırdı-
ğınızda vanayı yıkamak çn dış boşaltma yapın. Kapatmak
çn vdayı saat yönüne döndürün.
Belrt Çözüm
Vana tam olarak
kapanmıyor.
Nozullar sızdırıyor.
Solenod tam olarak sıkın (elle sıkıca kapattıktan sonra 1⁄4 dönüş). Solenod kolunu kullanın, bu kol,
vanayı tümüyle kapatmak ve sızdırmasını önlemek çn özel olarak tasarlanmıştır. Ayrıca, tahlye
vdasını ve kaput vdalarını sıkın.
Vanayı yıkamak çn harc tahlye vanalarını kullanın. Eğer sstemn performansı yleşmezse,
suyu kapatın. Kaput vdalarını gevşetn ve kaputu çıkarın. Dyaframı çıkarın ve temz su çersnde
temzleyn. Dyafram ve kaputu tekrar takın. Gerekmes durumunda, dyaframı 231900 numaralı
takımla değştrn.
Suyu kapatın. Solenod sökün. Solenod çanağında kum veya pslk brkmşse temzleyn. Solenod
yerne takın. Suyu açın. Sızıntı olup olmadığını kontrol edn.
Valf açılmıyor. Su kaynağının, kontrol brm gücünün ve akış kontrolünün açık olup olmadıklarını kontrol edn.
Suyu kapatın. Kaput vdalarını gevşetn ve kaputu çıkarın. Gövdede pslk brkmes olup olmadığını
nceleyn. Dyaframda fltre yoksa, dyaframı 231900 numaralı takımla değştrn.
Suyu kapatın. Solenod sökün. Solenod çanağının ortasındak delğe küçük ve sert br tel dkkatlce
sokun ve vana çıkışına doğru ttrn. Solenod çanağındak delğn üst dudağına zarar vermeyn.
Tel çıkarın. Solenod yerne takın.
Suyu kapatın. Solenod sökün ve yerne çalıştığı blnen br solenod takın. Vana hala açılmıyorsa,
öncek solenod yerne takın.
Manuel Dış Boşaltma Vdasını kullanarak vanayı açıp dyaframda sıkışmış hava varsa boşalmasını
sağlayın. Manuel Dış Boşaltma Vdasını kullanarak vanayı kapatın.
Vana kapanıp açılıyor
(su çekc).
Sstemdek su basıncını kontrol edn. Basınç 80 ps (5,5 bar)'dan daha büyük se, su basıncını
azaltmak çn devreye vanadan önce br basınç regülatörü monte edn.
Akış Kontrollü modellerde, vanayı solenod kullanarak açın. Sstem performansında düşüş fark
edlene kadar Akış Kontrolü kolunu kapatın. Akış Kontrolünü yalnızca sstem performansı esk
durumuna ger döndüğünde gevşetn.
NOT: Kışın sstem kullanılmayacaksa, HV vanalarının donmasını önlemek çn sstemdek sıvıları tahlye edn. Hatlar düzgün br şeklde tahlye
edlmezse vanalar zarar göreblr. Tüm yerel yönetmelklere uyun.
T T
Page 11
1. , , .
.
2. ,
, .
. -
Rain Bird. .
3
3. ,
.
4
4.
1
⁄2 – 2
1
(A)
( B; MM MB).
5
5.
.
6
- -
.
. .
.
7
7.
(,
) (B, ).
.
.
(C).
. -
.
.
8
8. -
(A, )
(B, ), 7.
9
9. MB
. .
.
().
(B)
.
10. , .
,
.
.
11
11.
().
.
.
().
.
12
12.
() .
() .
13 -
13
(A)
1
⁄4 – 1⁄2 .
,
.
.
,
.
, "".
( HVF)
()
.
.
.
-
() .
.
100-HV, 100-HVF, 100-HVMM1,100-HVMB1, 100-HV-SS, 100-HVF-SS
2
0,2 - 30 /
(0,05 - 6,81 3/
0,01 - 1,90 /)
15 – 150 /.
(1 - 10 )
1
HV/HVF x (MM) x (MB) ,
30 / (6,8 3/ 1,9 /).
2
3 / (0,75 3/ 0,21 /) 200 ,
.
.
"".
.
/
(
).
. HV .
. .
(1/4 ).
,
"". .
.
, . .
. .
, 231900.
. . .
. . .
, , ,
.
. .
. , ,
231900.
. .
.
. .
.
.
. ,
.
,
.
.
. 80 /. (5,5 ),
.
.
.
.
.
2120
Page 12
2322
Loading...