Radson Athena E User Manual [ru, en, de]

MANUAL

Athena E | Athena S

Sèche-serviettes • Towelwarmer • Badheizkörper • Badkamerradiator • Grzejniki łazienkowe • Полотенцесушители

ATHENA E ATHENA S

NOTICE DE MONTAGE ET D’UTILISATION • INSTRUCTIONS FOR FITTING AND USE

Installations- und Gebrauchsanweisung • Installatie en gebruikershandleiding

• Instrukcja instalacji i obsługi • Инструкции по установк и эксплуатации

- 1 -

0

12 3

0,6 m 2,4 m

1

0

0

12 3

0,6 m 2,4 m

1

2

3

5

min 50 mm

min 50 mm

min 100 mm

For Australia: min 600 mm

4

6

A

7 8

9 10 11

- 2 -

FRANÇAIS

Nous vous félicitons pour l’acquisition
de votre nouveau sèche-serviettes RETTIG

Votre appareil est équipé d’un câble d’alimentation avec prise mâle et d’un inter­rupteur marche/arrêt disposant d’un voyant lumineux rouge allumé lorsque le
sèche-serviettes est sous tension. Il est également possible d’installer l’appareil
de façon permanente/avec câble invisible. Livré avec fixations murales et vis.

Tension d’alimentation : 230 V, 50 Hz
Classe de protection : IP 44

INSTALLATION

EMPLACEMENT

Sur un sèche-serviettes fixe et branché en permanence, l'armature peut s'enfon­cer dans la zone 1. Il faut alors le placer de manière à ce que l'interrupteur
se trouve dans la zone 2 ou la zone 3 (voir les figures 1 à 4). Si vous utilisez la
prise, il faut place le sèche-serviettes tout entier au moins dans la zone 2. Étant
donné que le sèche-serviettes est réversible, l'interrupteur doit se trouver du
côté opposé de la baignoire ou de la douche. Les distances minimales entre le
sèche-serviettes et les surfaces attenantes sont indiquées dans le schéma 5-6.
Il est important de garder à l’esprit que le sèche-serviettes sert à suspendre les
serviettes et non pas à s'agripper.

Veiller à positionner la partie inférieure du sèche-serviettes à au moins 600
mm du sol, de manière qu’elle ne soit pas accessible aux enfants en bas âge. La
distance minimale recommandée par rapport aux surfaces environnantes de
l’appareil est indiquée sur le schéma 3.

MONTAGE ET BRANCHEMENT ÉLECTRIQUE

Pour une parfaite installation des sèche-serviettes, il est primordial que la fixa­tion du sèche-serviettes soit effectuée de manière appropriée pour l’utilisation
prévue et toute mauvaise utilisation prévisible. Un certain nombre d’éléments
doivent être pris en considération avant de réaliser l’installation comme le type
et la qualité de la fixation entre le sèche-serviettes et le mur, le type et l’état du
mur lui-même ainsi que les charges possibles après le montage.

Il est impératif d'utiliser un dispositif différentiel à courant résiduel de 30 mA si
vous souhaitez installer le sèche-serviettes dans une salle de bains ou une salle
de douche, ou dans une pièce humide.

Le sèche-serviettes doit être fixé sur le mur à l’aide des vis fournies. Les fixations
murales mobiles peuvent s’ajuster en fonction de la surface de votre mur, par
exemple en fonction des joints du carrelage. Elles doivent être ensuite fixées
à l’arrière du sèche-serviettes, avant le montage de celui-ci sur le mur et ce, à
l’aide de la vis centrale de la fixation conformément au schéma 4.

Monter des cache vis sur les fixations murales : tourner le cache vis avec l’en­coche vers le bas pour le démontage (5A) et appuyer dessus pour l’encliqueter.
Boîte à bornes supérieure et fixation murale, le cas échéant : encliqueter le/les
cache vis fourni(s), schéma 6.

Toutes les fixations murales de l’appareil pouvant pivoter, il est possible de
retourner le sèche-serviettes et de l’installer sur le mur de manière à ce que
l’interrupteur se trouve situé, au choix, en haut, en bas, à gauche ou à droite de
l’appareil.

Conformément à la norme NF C 15 100, un dispositif de coupure omnipolaire
est obligatoire. La distance de séparation des contacts doit être d’au moins
3 mm.

MONTAGE À RACCORDEMENT INTÉGRÉ

1. Retirer le cache-bornes de la boîte à bornes en dévissant les vis qui le
maintiennent, voir schéma 7

2. Soulever le connecteur à l’aide d’une pince, voir sché-ma 8.

3. Desserrer les fils du connecteur.

4. Introduire le câble ou équivalent sortant du mur dans le passage prévu à
cet effet, voir schéma 9. Pour le raccordement avec un tube d’installation:
remplacer le passage à membrane par le passage ouvert fourni.

5. Procéder au montage du sèche-serviettes sur le mur.

6. Raccorder les fils entrants au connecteur.

7. Monter en pressant le connecteur sur l’interrupteur, voir schéma 10.

8. Remonter le couvercle du boîtier fourni avec l’appareil et le fixer à l’aide de la
vis, voir schéma 11.

UTILISATION

Appuyer sur l’interrupteur pour mettre le sèche-serviettes en service. Le voyant
lumineux s’allume. Le sèche-serviettes peut rester sous tension sans interrup­tion. La température de l’appareil est toutefois susceptible de varier.

ENTRETIEN

Ne pas utiliser de produits agressifs ou de matières abrasives pour nettoyer ou
essuyer l’appareil.

DIVERS

Le non-respect des instructions de montage pourrait entraîner une surchauffe ou
un mauvais fonctionnement de l’appareil.

Ce modèle de sèche-serviettes est uniquement prévu pour le séchage de linges
lavés à l’eau.

Rettig décline toute responsabilité en cas d’éventuels dommages résultant d’une
mauvaise utilisation du sèche-serviettes.

Si le câble d’alimentation est endommagé, le remplacer par un câble de même
type fourni par Rettig ou un représentant de Rettig.

La température de surface du sèche-serviettes (si celui-ci n’est pas recouvert) ne
peut excéder 60 ºC.

Cet appareil n'est pas prévu pour être utilisé par des personnes (y compris les
enfants) dont les capacités physiques ou mentales sont réduites, ou des per­sonnes dénuées d'expérience ou de connaissance, sauf si elles ont pu bénéficier,
par l'intermédiaire d'une personne responsable de leur sécurité, d'une sur­veillance
pu d'instructions préalables concernant l'utilisation de l'appareil. Il convient de
surveiller les enfants pour s'assurer qu'ils ne jouent pas avec l'appareil.

SÈCHE-SERVIETTES AVEC CÂBLE D’ALIMENTATION ET PRISE MÂLE

Raccorder la prise du câble d’alimentation à une prise murale.

SÈCHE-SERVIETTES AVEC CÂBLE D’ALIMENTATION SANS PRISE MÂLE

L’installation devra être effectuée par un électricien agréé.

Retirer la prise du câble d’alimentation et raccorder le câble à un bornier de sor­tie de câble approprié, en suivant les instructions ci-dessous :
Fil marron = Phase
Fil bleu = Neutre

BRANCHEMENT DU SÈCHE-SERVIETTES AVEC RACCORDEMENT INTÉGRÉ
(CÂBLE INVISIBLE)

Votre sèche-serviettes peut être installé de façon à ce que le câble d’alimenta­tion soit invisible. L’installation devra être effectuée par un électricien agréé.

GARANTIE

La garantie est valable pendant 10 ans, sauf pour les composants électriques,
pour lesquels elle est valable pendant 2 ans. En cas de problèmes ou de
réparations, veuillez contacter votre fournisseur.

- 3 -

ENGLISH

Congratulations on your purchase
of a new towelwarmer from RETTIG

Towel dryer with power supply cable and plug, fitted with 2-pole switch for
connection and disconnection. The switch has a red lamp that lights up when
the towel dryer is switched on. Adaptable for fixed/concealed connection to the
mains. Delivered with wall brackets and screws.

Rated voltage: 230 V 50 Hz . For Australia: 230V-240V
Enclosure class: IP 44
Double insulation

INSTALLATION

POSITIONING

On a towelwarmer, which is fixed and permanently connected, the frame may
protrude into zone 1, but then it must be positioned so that the switch is locat­ed in zones 2 or 3, see figures 1-4. If the plug is used, the whole of the towel
warmer must be positioned in at least zone 2. Since the towel dryer is revers­ible, the switch should be positioned facing away from the bath or shower. The
recommended minimum dimensions to limiting surfaces in the vicinity are indi­cated in figures 5-6. It is important to remember that the towel dryer is there to
hang towels on and must not be used to hold on to.

To avoid injuries to small children the towelwarmer must be positioned so that
the lowest part is at least 600 mm above the floor. The recommended minimum
dimensions to other limiting surfaces in the vicinity are indicated in figure 3.

WALL-MOUNTING AND CONNECTION

For the correct installation of towelwarmers it is essential that the fixing of the
towelwarmer is carried out in such a way that it is suitable for intended use
and predictable misuse. A number of elements need to be taken into considera­tion including the fixing method used to secure the towelwarmer to the wall,
the type and condition of the wall itself, and any additional potential forces or
weights, prior to finalising installation.

A residual current device of 30 mA is compulsory if the towel warmer is installed
in a bathroom, shower or other wet areas.

The towelwarmer is mounted on a wall with the enclosed screws. The wall
brackets can be moved to suit any tile joints etc. They can be loosened and tight­ened from the back with the screw in the centre of the wall bracket before the
towelwarmer is mounted on the wall, see figure 4.

The cover rings are fitted to conceal the wall screws: the cover rings for the feet
are turned in position with the recess for dismantling facing downwards (5A)
and then snapped into place, see figure 5.

The enclosed cover ring(s) is/are snapped over the connection housing and
where appropriate the wall bracket, see figure 6.

TOWELWARMER WITH CONCEALED CONNECTION

The towelwarmer can as an alternative be fitted with a concealed electrical con­nection. The electrical installation must be done by an authorised electrician.

INSTALLATION WITH CONCEALED CONNECTION

1. Remove the cover on the connection housing by undoing the screws holding
the cover in place, figure 7.

2. Lift up the connector by means of a pair of pliers, figure 8.

3. Unscrew the wires from the connector.

4. Insert the cable or the equivalent from the wall through the inlet, figure 9.
For connection with wiring tube: replace the fitted membrane inlet with the
enclosed open inlet.

5. Mount the towelwarmer on the wall.

6. Connect the incoming wires to the connector.

7. Press the connector on the switch, figure 10.

8. Fit and screw tight the enclosed sealed cover, figure 11.

USING THE TOWELWARMER

The towelwarmer is switched on by pressing the switch. The lamp on the switch
lights up when the towel dryer is switched on. The towelwarmer can be left
switched on permanently without problem. The temperature of the towelwarm­er can vary.

PRODUCT CARE

Only mild detergent should be used to clean and wipe the towelwarmer.

MISCELLANEOUS

Failure to follow the installation instructions can lead to overheating and mal­functioning.

This towelwarmer is only intended for the drying of textiles washed in water.
The appliance is not intended for use by young or infirm persons without super­vision. Young children should be supervised to ensure that they do not play with
the appliance.

All the feet and wall brackets can be turned round so that the towel dryer can
be reversed.

The towelwarmer can then be mounted with the wall bracket and switch either
at the top or bottom, on the left or right side.

TOWELWARMER WITH POWER SUPPLY CABLE AND PLUG

The towelwarmer’s power supply cable with the plug is connected to a wall
socket.

This appliance is equipped with an all-pole switch with a contact separation of
3 mm.

TOWELWARMER WITH POWER SUPPLY CABLE WITHOUT PLUG

The electrical installation must be done by an authorised electrician.

Remove the plug from the power supply cable and connect the 2-wire cable to a
suitable junction box as follows:
Brown wire = phase
Blue wire = neutral

Rettig cannot accept responsibility for any damage resulting from incorrect use.
If the power supply cable is damaged it must be replaced by the same type sup­plied by Rettig, or Rettig’s representative.

The maximum surface temperature that can be achieved on a free surface is
60ºC.

This appliance is not intended for use by persons (including children) with
reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and
knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning
use of the appliance by a person responsible for their safety. Children should be
supervised to ensure that they do not play with the appliance.

WARANTY

The warranty is valid for 10 years except for electrical components which
is valid for 2 years. In the event of any problems or repairs, please contact
your supplier.

- 4 -

DEUTSCH

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres
Handtuchtrockners von RETTIG!

Handtuchtrockner mit Anschlusskabel und Netzstecker sowie Schalter zum
Ein- und Ausschalten. Der Schalter hat eine rote Anzeigelampe, die bei
Einschalten des Handtuchtrockners leuchtet. Anpassbar für festen/verdeckten
Stromanschluss. Wandhalterungen und Schrauben sind im Lieferumfang ent­halten.

Nennspannung: 230 V 50 Hz
Schutzklasse: IP 44
Doppelte Isolierung

INSTALLATION

PLATZIERUNG

Der Rahmen eines Handtuchtrockners, der fest und dauerhaft montiert ist, darf
in Zone 1 ragen, dann muss er jedoch so positioniert werden, dass der Schalter
sich, wie in Abbildung 1-4 gezeigt, in Zone 2 oder 3 befindet. Wenn der Stecker
verwendet wird, muss der gesamte Handtuchtrockner mindestens in Zone 2
angebracht werden.Der Handtuchtrockner ist umkehrbar. Montieren Sie ihn
so, dass der Schalter von der Badewanne oder der Dusche weg weist. Die emp­fohlenen Mindestabstände zu angrenzenden Flächen sind in Abbildung 5 und
6 angegeben. Bitte beachten: der Handtuchtrockner ist zum Aufhängen von
Handtüchern konzipiert und nicht, um sich daran festzuhalten oder zu hängen.

Um Verletzungen von Kleinkindern zu verhüten, ist der Handtuchtrockner min­destens 600 mm über dem Fußboden anzubringen. Die empfohlenen Abstände
zu den sonstigen Begrenzungsflächen gehen aus Abb. 3 hervor.

MONTAGE UND ANSCHLUSS

Bei der Montage von Handtuchtrockners ist zu beachten, dass die Befestigung
von der Handtuchtrocknern so dimensioniert wird, dass sie für die bestim­mungsgemäße Verwendung und vorhersehbarer Fehlanwendung geeignet ist.
Hierbei sind insbesondere die Verbindung mit dem Baukörper sowie dessen
Beschaffenheit, die Geeignetheit des Montagezubehöres und die möglichen
Belastungen nach erfolgter Montage zu prüfen.

Bei der Montage in Badezimmer, Dusche oder anderen Nassbereichen muss ein
Fehlerstromschutzschalter mit einer Kapazität von maximal 30mA eingebaut
werden.

Der Handtuchtrockner wird an der Wand mittels mitgelieferter Schraube befes­tigt. Die Wandhalter sind verschiebbar, um die Bohrlöcher den Fliesenfugen od.
Ähnl. anzupassen. Sie werden mittels Zentrumschraube am Halter von hinten
gelöst und wieder gesichert, bevor der Handtuchtrockner an der Wand montiert
wird (siehe Abb. 4).

Die Abdeckringe werden angebracht, um die Wandschrauben zu verkleiden. Die
Füße der Abdeckringe werden in ihre Position gedreht – wobei die Aussparung
für die Demontage (5A) nach unten zeigt – und dann eingerastet (siehe Abb. 5).
Die mitgelieferten Abdeckringe werden über dem Anschlussgehäuse und evt.
der Wandhalterung eingerastet (siehe Abb. 6).

Sämtliche Wandhalter und Füße des Handtuchtrockners können geschwenkt
werden, so dass sich der Handtuchtrockner wenden lässt.

Wandhalterung und Handtuchtrockner können daher montiert werden, indem
der Schalter oben, unten, rechts oder links angebracht wird.

HANDTUCHTROCKNER MIT VERDECKTEM STROMANSCHLUSS

Der Handtuchtrockner kann auch mit verdecktem Stromanschluss montiert wer­den. Der Stromanschluss ist von einem zuständigen Elektriker auszuführen.

MONTAGE MIT VERDECKTEM STROMANSCHLUSS

1. Schrauben des Deckels der Anschlussdose lösen und Deckel entfernen
(siehe Abb. 7).

2. Kontakt mittels Zange anheben (Abb. 8).

3. Adern vom Kontakt abschrauben.

4. Die aus der Wand kommende Leitung durch die Durchführung stecken
(Abb. 9). Bei Anschluss mit Installationrohr: vorhandene Membranen­ durchführung durch mitgelieferte offene Durchführung ersetzen.

5. Handtuchtrockner an Wand montieren.

6. Ankommende Leitung an Kontakt anschließen.

7. Kontakt fest am Schalter andrücken (Abb. 10).

8. Den mitgelieferten, abgedichteten Deckel montieren und festschrauben
(Abb. 11).

BETRIEB

Der Handtuchtrockner wird durch Betätigen des Schalters eingeschaltet. Wenn
sich der Handtuchtrockner in Betrieb befindet, leuchtet die Schalterdiode. Ein
Dauerbetrieb des Handtuchtrockners ist problemlos möglich. Die Temperatur des
Handtuchtrockners kann variieren.

PFLEGE

Für Reinigung und Pflege des Handtuchtrockners nur schonende
Reinigungsmittel verwenden!

SONSTIGES

Wenn die Montageanleitung nicht befolgt wird, kann dies zur Überhitzung und
zum Funktionsausfall des Handtuchtrockners führen.

Der Handtuchtrockner ist nur für das Trocknen von Textilien vorgesehen, die von
Wasser befeuchtet wurden.

Rettig haftet nicht für Schäden, die auf falsche Montage oder Bedienung zurück­zuführen sind.

Bei Schäden am Anschlusskabel ist dieses durch ein Kabel des gleichen Typs zu
ersetzen (wird von Rettig oder vom Vertragshändler geliefert).

Die maximale Oberflächentemperatur des Handtuchtrockners beträgt 60ºC.

Dieses Gerät besitzt einen allpoligen Schalter mit einem Kontaktabstand von 3
mm.

HANDTUCHTROCKNER MIT ANSCHLUSSKABEL UND NETZSTECKER

Der Stecker des Anschlusskabels des Handtuchtrockners wird an die
Wandsteckdose angeschlossen.

HANDTUCHTROCKNER MIT ANSCHLUSSKABEL OHNE NETZSTECKER

Der Stromanschluss ist von einem zuständigen Elektriker auszuführen.

Entfernen Sie den Netzstecker des Anschlusskabels und schließen Sie das zwei­adrige Kabel an eine geeignete Installationsdose mit folgender Polung an:

Braune Ader = Phase
Blaue Ader = Nullleiter

Das Gerät darf von Kindern bzw. von behinderten oder technisch unerfahrenen
Personen nur dann gehandhabt werden, wenn sie im Gebrauch des Geräts
unterrichtet worden sind. Es ist dafür zu sorgen, dass Kinder nicht am Gerät
herumspielen.

GARANTIE

Die Garantie hat eine Gültigkeitsdauer von 10 Jahren, mit Ausnahme der
elektrischen Komponenten, deren Garantiedauer 2 Jahre beträgt. Sollten
sich Probleme oder Reparaturbedarf ergeben, wenden Sie sich bitte an Ihren
Händler.

- 5 -

NEDERLANDS

Gefeliciteerd met de aankoop van uw nieuwe
RETTIG-badkamerradiator

Het apparaat is voorzien van een netsnoer met een mannelijke stekker en een
aan- en uitschakelaar die rood oplicht als de badkamerradiator ingeschakeld is.
U kunt het apparaat ook permanent installeren zodat de kabel niet zichtbaar is.
Geleverd met muurbeugels en schroeven.

Voedingsspanning: 230 V, 50 Hz
Beschermingsklasse: IP 44

INSTALLATIE

PLAATSING

Bij een permanent bevestigde en aangesloten badkamerradiator kan de arma­tuur ingebouwd worden in zone 1. In dat geval moet de radiator zo geplaatst
worden dat de schakelaar zich in zone 2 of 3 bevindt (zie afbeeldingen 1 tot 4).
Als u gebruikmaakt van de stekker, moet de badkamerradiator minstens vol­ledig in zone 2 geplaatst worden. De badkamerradiator is omkeerbaar zodat u er
steeds voor kunt zorgen dat de schakelaar zich aan de tegenovergestelde zijde
van het bad of de douche bevindt. De minimale afstanden tussen de badkamer­radiator en de aangrenzende oppervlakken vindt u terug in afbeelding 5-6.
Denk eraan dat de badkamerradiator uitsluitend dient om handdoeken aan op
te hangen en niet om u aan op te trekken.

Zorg ervoor dat de onderkant van de badkamerradiator zich minstens 600 mm
boven de vloer bevindt, zodat kleine kinderen er niet bij kunnen. De aanbevolen
minimale afstanden van het apparaat tot de omliggende oppervlakken vindt u
terug in afbeelding 3.

MONTAGE EN ELEKTRISCHE AANSLUITING

Voor een perfecte installatie van de badkamerradiator is het uitermate belang­rijk dat de radiator op een correcte manier bevestigd wordt zodat een verkeerd
gebruik kan worden vermeden. Voor u de installatie uitvoert, dient er rekening
te worden gehouden met een aantal elementen, zoals het type en de kwaliteit
van de bevestigingsstukken tussen de badkamerradiator en de muur, het type
en de staat van de muur zelf en de mogelijke belasting na de montage.

Het is uitermate belangrijk een aardlekschakelaar te gebruiken met een rest­stroom van 30 mA als u de badkamerradiator wilt installeren in een bad- of
douchekamer of in een andere vochtige ruimte.

De badkamerradiator moet met behulp van de bijgeleverde schroeven aan de
muur bevestigd worden. De verplaatsbare muurbeugels kunnen afgesteld wor­den in functie van het muuroppervlak, bijvoorbeeld in functie van de tegelvoe­gen. Vervolgens moeten de beugels bevestigd worden aan de achterzijde van de
badkamerradiator voor u deze aan de muur bevestigt, en dit met behulp van de
centrale bevestigingsschroef in overeenstemming met afbeelding 4.

Afdekplaatjes monteren op de muurbeugels: draai het afdekplaatje met de groef
voor demontage naar onderen gericht (5A) en druk erop om het te bevestigen.
Bevestig de bijgeleverde afdekplaatjes op de aansluitdoos en indien van toepas­sing op de muurbeugel (zie afbeelding 6).

De muurbeugels van het apparaat kunnen gedraaid worden zodat de badkamer­radiator omgekeerd kan worden en aan de muur bevestigd kan worden met
de schakelaar naar keuze aan de boven-, onder-, linker- of rechterzijde van het
apparaat.

In overeenstemming met norm NF C 15 100 is het verplicht een omnipolaire
stroomonderbreker te gebruiken. De scheidingsafstand tussen de contactpunten
moet minstens 3 mm bedragen.

BADKAMERRADIATOR MET NETSNOER EN MANNELIJKE STEKKER

Steek de stekker van het netsnoer in een stopcontact.

MONTAGE VAN DE BADKAMERRADIATOR MET GEÏNTEGREERDE AANSLUITING
(ONZICHTBAAR SNOER)

U kunt de badkamerradiator installeren zodat het netsnoer niet zichtbaar is.
De installatie moet uitgevoerd worden door een erkende elektricien.

MONTAGE MET GEÏNTEGREERDE AANSLUITING

1. Verwijder de afdekking van de aansluitdoos door de schroeven los te draaien
(zie afbeelding 7).

2. Til met behulp van een tang de aansluiting uit de aansluitdoos (zie afbeelding 8).

3. Maak de kabels van de connector los.

4. Steek de kabel die uit de muur komt door de daarvoor voorziene opening (zie
afbeelding 9). Voor aansluiting met behulp van een installatiebuis: vervang de
membraandoorgang door de bijgeleverde open doorgang.

5. Bevestig vervolgens de badkamerradiator aan de muur.

6. Sluit de binnenkomende kabels aan op de connector.

7. Druk de connector op de schakelaar (zie afbeelding 10).

8. Bevestig de bijgeleverde afdekking opnieuw op de aansluitdoos met behulp
van de schroeven (zie afbeelding 11).

GEBRUIK

Druk op de schakelaar om de badkamerradiator in te schakelen. Het lampje licht op.
De badkamerradiator mag ononderbroken ingeschakeld blijven. De temperatuur
van de radiator kan variëren.

ONDERHOUD

Gebruik geen bijtende producten of schurende materialen om het apparaat te
reinigen of te drogen.

ALLERLEI

Als de installatie-instructies niet gevolgd worden, kan het apparaat oververhit of
defect raken.

Deze badkamerradiator is uitsluitend bestemd voor het drogen van handdoeken
die met water bevochtigd zijn.

Rettig kan niet aansprakelijk worden gesteld voor schade als gevolg van een fout
gebruik van de badkamerradiator.

Als het netsnoer beschadigd is, dient u het te vervangen door een snoer van
hetzelfde type geleverd door Rettig of door een vertegenwoordiger van Rettig.
De maximale temperatuur van de badkamerradiator (als deze niet bedekt is)
bedraagt 60ºC.

Dit apparaat mag niet gebruikt worden door personen (met inbegrip van kin­deren) met verminderde fysieke of mentale vaardigheden, of door personen die
niet over de nodige ervaring of kennis beschikken, behalve indien ze worden
bijgestaan door een persoon die instaat voor hun veiligheid of als ze vooraf de
nodige instructies hebben gekregen om het apparaat veilig te kunnen gebruiken.
Kinderen dienen steeds begeleid te worden om ervoor te zorgen dat ze niet met
het apparaat spelen.

BADKAMERRADIATOR MET NETSNOER ZONDER MANNELIJKE STEKKER

De installatie moet uitgevoerd worden door een erkende elektricien.
Verwijder de stekker van het netsnoer en verbind het snoer met een geschikte
aansluitdoos.

Volgt hierbij de onderstaande instructies:

Bruine kabel = fase
Blauwe kabel = neutraal

GARANTIE

De garantie is geldig voor een periode van 10 jaar, behalve voor elektrische
onderdelen, waarvoor een garantie van 2 jaar geldt. Neem in geval van
problemen of voor herstellingen contact op met uw leverancier.

- 6 -

POLSKI

Gratulujemy zakupu nowej suszarki na ręczniki firmy
RETTIG

Suszarka na ręczniki z przewodem zasilania i wtyczką została wyposażona w
2 biegunowy wyłącznik przeznaczony do podłączenia i odłączenia. Wyłącznik
posiada czerwoną kontrolkę, która zapala się po włączeniu suszarki. Istnieje
możliwość podłączenia suszarki do zasilania na stałe lub można ją zainstalować
z ukrytym połączeniem. Suszarka jest dostarczana ze wspornikami przyścienny­mi i śrubami.

Napięcie znamionowe: 230 V 50 Hz
Klasa zabezpieczenia: IP 44
Podwójna izolacja

INSTALACJA

USTAWIENIE

W przypadku grzejnika na ręczniki, który jest przymocowany i na stałe podłączo­ny, rama może wystawać poza strefę 1, wówczas należy ją ustawić tak, aby prze­łącznik znalazł się w strefie 2 lub 3, patrz rysunki 1-4. Jeśli używana jest wtycz­ka, cały grzejnik na ręczniki należy ustawić przynajmniej w strefie 2. Ponieważ
suszarka na ręczniki jest odwracalna, wyłącznik musi znajdować się z dala od
wanny lub prysznica. Zalecana minimalna odległość od powierzchni ogranicza­jących w pobliżu została wskazana na rysunkach 5-6. Należy pamiętać o tym, że
suszarka do ręczników jest przeznaczona do wieszania na niej ręczników i nie
należy jej używać, jako uchwytu do podpierania się.

Aby uniknąć wypadków związanych z obecnością małych dzieci, suszarkę na
ręczniki należy ustawić w taki sposób, aby najniższa jej część znajdowała się
przynajmniej 600 mm powyżej podłogi. Zalecane wymiary minimalne do innych
powierzchni znajdujących się w pobliżu urządzenia zostały podane na rysunku 3.

MONTAŻ NA ŚCIANIE I PODŁĄCZENIE

W celu zapewnienia prawidłowej instalacji grzejników ważne jest wykonanie
mocowania grzejnika w sposób, który jest zgodny z przeznaczeniem grzejnika I
w sposób zapobiegający jego nieprawidłowemu użytkowaniu. Przed końcową
instalacją należy wziąć pod uwagę między innymi metodę mocowania grzejnika
do ściany, rodzaj i stan ściany do której będzie mocowany grzejnik oraz wszyst­kie potencjalne siły i obciążenia.

Jeśli grzejnik na ręczniki został zamontowany w łazience, pod prysznicem lub w
innym miejscu o dużym współczynniki wilgotności, instalacja wyłącznika różni­cowo-prądowego maksymalnie 30 mA jest obowiązkowe.

Suszarkę na ręczniki należy zamontować na ścianie za pomocą dołączonych
śrub. Wsporniki ścienne można przesuwać, tak aby dopasować je na przykład do
fugi między płytkami. Można je poluzować i dokręcić z tyłu suszarki za pomocą
śruby znajdującej się na środku wspornika ściennego przed zamontowaniem
suszarki na ścianie, patrz rysunek 4.

Pierścienie osłony zostały zamontowane w celu ukrycia śrub ściennych: pierście­nie osłony przeznaczone dla nóg można obrócić do pozycji z wgłębieniem dla
demontażu skierowanym w dół (5A) i następnie zablokować na miejscu, patrz
rysunek 5.

Załączone pierścień(-ie) osłony są zabezpieczane nad osłoną puszki przyłączenio­wej i w miejscu gdzie znajduje się wspornik ścienny, patrz rysunek 6. Wszystkie
nogi i wsporniki ścienne można obracać, dzięki temu urządzenie można przymo­cować do ściany w pozycji odwróconej.

Suszarkę można instalować ze wspornikiem ściennym i przełącznikiem u góry
lub na dole, z lewej lub prawej strony.

Urządzenie zostało wyposażone w przełącznik wielobiegunowy ze szczeliną
między stykami 3 mm.

SUSZARKA NA RĘCZNIKI Z POŁĄCZENIEM UKRYTYM

Suszarkę na ręczniki można alternatywnie podłączyć za pomocą połączenia ukry­tego. Instalację elektryczną powinien wykonać upoważniony elektryk.

INSTALACJA Z UKRYTYM POŁĄCZENIEM

1. Zdejmij osłonę puszki przyłączeniowej odkręcając śruby utrzymujące puszkę
na miejscu, patrz rysunek 7.

2. Podnieś złącze za pomocą kombinerek, rysunek 8.

3. Odkręć przewody od złącza.

4. Włóż przewód lub jego odpowiednik przez otwór wlotowy, rysunek 9.
Dla połączenia z przewodem instalacji elektrycznej: zastąp zamontowany
wlot z membraną za pomocą dostarczonego wlotu z otwarciem.

5. Zamontuj suszarkę na ręczniki na ścianie.

6. Podłącz przewody do złącza.

7. Włóż złącze do przełącznika, rysunek 10.

8. Dopasuj i dokręć dołączoną osłonę uszczelniającą, rysunek 11.

UŻYWANIE SUSZARKI NA RĘCZNIKI

Suszarka jest włączana i wyłączana za pomocą przełącznika. Po włączeniu
suszarki, kontrolka znajdująca się na przełączniku zapala się. Suszarkę na ręczniki
można włączyć na stałe. Temperatura urządzenia może się zmieniać.

KONSERWACJA

Do czyszczenia i wycierania suszarki należy używać tylko łagodnych detergentów.

INNE INFORMACJE

Nieprzestrzeganie instrukcji instalacji może być przyczyną przegrzania lub nie­prawidłowej pracy urządzenia.

Suszarka na ręczniki jest przeznaczona tylko do suszenia wyrobów tekstylnych
wypranych w wodzie.

Firma Rettig nie ponosi odpowiedzialności za uszkodzenia wynikające z nieprawi­dłowego użycia suszarki.

W razie uszkodzenia przewodu zasilania, przewód należy wymienić na przewód
tego samego typu co dostarczony przez firmę Rettig lub przedstawiciela firmy
Rettig. Maksymalna temperatura powierzchni wynosi 60°C.

To urządzenie nie jest przeznaczone do użycia przez osoby (również dzieci) ze
zmniejszonymi możliwościami fizycznymi, sensorycznymi lub psychicznymi,
osoby bez doświadczenia lub wiedzy, chyba, że znajdują się pod nadzorem lub
zostały poinstruowane odnośnie obsługi urządzenia przez osobę odpowiedzialną
za ich bezpieczeństwo. Dzieci powinny znajdować się pod nadzorem osób doro­słych.

SUSZARKA NA RĘCZNIKI Z PRZEWODEM ZASILANIA I WTYCZKĄ

Kabel zasilania suszarki na ręczniki jest podłączany do gniazda ściennego.

SUSZARKA NA RĘCZNIKI Z PRZEWODEM ZASILANIA BEZ WTYCZKI

Instalację elektryczną powinien wykonać upoważniony elektryk.

Usuń wtyczkę z przewodu zasilania i podłącz dwużyłowy przewód do odpowied­niej skrzynki przyłączowej w następujący sposób:
Przewód brązowy = faza
Przewód niebieski = neutralny

GWARANCJA
GARANTI

Gwarancja jest udzielana na 10 lat z wyjątkiem podzespołów elektrycznych, w

Garantien fælder i 10 år, undtagen for elektriske komponenter, hvor den er 2

przypadku których gwarancja jest udzielana na 2 lata. W razie jakichkolwiek

år.I tilfælde af problemer eller reparationer kontaktes leverandøren.

problemów lub konieczności przeprowadzenia naprawy, prosimy o kontakt z
punktem sprzedaży.

- 7 -

РУССКИЙ

Поздравляем Вас с приобретением новой сушилки для
полотенец от компании RETTIG

К сушилке для полотенец прилагается соединительный кабель и штепсельная
вилка, оснащенная двухполюсным переключателем для включения и выклю­чения. У переключателя есть индикатор красного цвета, который горит все
время, пока сушилка для полотенец включена. Имеется возможность посто­янного/скрытого подключения к электросети. Сушилка поставляется вместе с
арматурой для установки на стену и болтами.

Номинальное напряжение: 230 В 50 Гц
Класс изоляции: IP 44
Двойная изоляция

УСТАНОВКА

РАСПОЛОЖЕНИЕ

На полотенцесушителе, который закреплен и постоянно подключен,
рама может выходить в зону 1, но затем ее нужно расположить так, чтобы
выключатель располагался в зонах 2 или 3, см. Рис. 1-4. Если используется
вилка, то весь полотенцесушитель должен быть расположен, по меньшей
мере, в зоне 2. Поскольку полотенцесушитель обратимый, то выключатель
следует располагать так, чтобы он оказался направлен в сторону от ванны или
душа. Рекомендуемые минимальные размеры до ограничивающих соседних
поверхностей указаны на Рис. 5-6. Важно помнить, что полотенцесушитель
здесь предназначен для подвешивания полотенец, и не должен использовать­ся для того, чтобы держаться за него.

Для избежания нанесения травм маленьким детям сушилка для полотенец
должна быть расположена так, чтобы нижняя ее часть находилась по меньшей
мере в 600 мм от пола. Минимальные рекомендованные расстояния до бли­жайших поверхностей показаны на Рис. 3.

МОНТАЖ НА СТЕНУ И ПОДКЛЮЧЕНИЕ

Для правильной установки радиаторов важно выполнить крепление радиато­ра так, чтобы учитывалось его назначение И возможное неправильное обра­щение. При этом, до завершения установки, нужно предусмотреть ряд момен­тов, таких как способ крепления радиатора к стене, тип и состояние самой
стены, а также любые дополнительные потенциальные силы или массы.

Сушилку также можно установить методом скрытого подключения. Установка
электрооборудования должна выполняться квалифицированным электриком.

УСТАНОВКА СО СКРЫТЫМ ПОДКЛЮЧЕНИЕМ

1. Снимите крышку отсека подключения, вывернув фиксирующий винт, удер
живающий крышку, Рис. 7.

2. Поднимите соединитель с помощью плоскогубцев, Рис. 8.

3. Отвинтите провода от соединителя.

4. Вставьте кабель или его аналог, выходящий из стены, во входное отверстие,
Рис. 9.
Для соединения с помощью трубы для прокладки кабеля: удалите приле
гающую к входному отверстию оболочку с помощью прилагаемого
открытого входного отверстия.

5. Установите сушилку на стену.

6. Подсоедините входящие провода к соединителю.

7. Вдавите соединитель в переключатель, Рис. 10.

8. Установите прилагаемую герметичную крышку и привинтите ее, Рис. 11.

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ СУШИЛКИ ДЛЯ ПОЛОТЕНЕЦ

Сушилка включается при нажатии на переключатель. Индикатор на переключа­теле горит все время, пока сушилка включена. Сушилку можно оставлять посто­янно включенной. Температура сушилки может варьироваться.

Устройство остаточного тока на 30 мА является обязательным, если
полотенцесушитель установлен в ванной, душевой или в других влажных
помещениях.

Сушилка для полотенец монтируется на стену с помощью прилагающихся вин­тов. Кронштейны можно двигать, чтобы подогнать к стыкам кафельной плитки
и т.д. Они могут быть ослаблены и закреплены с задней стороны сушилки при
помощи винта в центре кронштейна перед тем, как сушилка для полотенец
будет установлена на стену, см. рис. 4.

Винты снабжены маскирующими кольцами крышки: кольца крышек для ножек
поворачиваются так, чтобы углубление для демонтажа было внизу (Рис. 5A), и
затем фиксируются, см. рис. 5.

Прилагающиеся кольца крышек фиксируются поверх отсека подключения там,
где должны быть расположены кронштейны, см. Рис. 6.

Все ножки и кронштейны можно поворачивать кругом, таким образом, сушил­ка для полотенец может быть двусторонней.

Сушилка для полотенец может быть установлена так, что кронштейны и пере­ключатель будут расположены сверху или снизу, слева или справа.

Этот прибор оснащен полюсным переключателем с
зазором между разомкнутыми контактами 3 мм.

СУШИЛКА С СОЕДИНИТЕЛЬНЫМ КАБЕЛЕМ И ШТЕПСЕЛЬНОЙ ВИЛКОЙ

Соединительный кабель со штепсельной вилкой подсоединяется к стенной
розетке электросети.

СУШИЛКА С СОЕДИНИТЕЛЬНЫМ КАБЕЛЕМ, НО БЕЗ ШТЕПСЕЛЬНОЙ
ВИЛКИ

Установка электрооборудования должна выполняться квалифицированным
электриком.

УХОД ЗА УСТРОЙСТВОМ

Если сушилку необходимо помыть или почистить, используйте только мягкие
моющие средства.

ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

Несоблюдение указаний по установке может привести к перегреву и неисправ­ностям устройства.

Эта сушилка предназначена только для сушки ткани, выстиранной в воде.
Компания RETTIG не несет ответственности за любой ущерб, причиненный
вследствие неправильного использования устройства.

Если соединительный электрокабель поврежден, его необходимо заменить
кабелем того же типа, поставляемым компанией RETTIG или ее представителем.
Максимальная температура поверхности прибора может достичь на свободной
поверхности 60єC.

Этот прибор не должен использоваться людьми (включая детей) с физическими,
чувственными или психическими нарушениями, а также лицами с отсутствием
опыта и знаний, если они не находятся под присмотром либо не получили ин­струкции по использованию прибора от лица, отвечающего за их безопасность.
Не оставляйте без присмотра детей; не допускайте, чтобы они игрались с при­бором.

Снимите вилку с электрокабеля и подключите кабель с двумя проводами к
подходящей распределительной коробке следующим образом:
Коричневый провод = фаза
Синий провод = нейтраль

СУШИЛКА СО СКРЫТЫМ ПОДКЛЮЧЕНИЕМ

ГАРАНТИЯ

Срок действия гарантии - 10 лет, кроме электрических компонентов,
для которых срок равен 2 года. В случае возникновения проблем или
необходимости ремонта обратитесь к своему поставщику.

- 8 -

AVFALLSHANTERING ENLIGT WEEE-DIREKTIVET (2002/96/EC)

Symbolen på produktetiketten anger att produkten inte får hanteras
som hushållsavfall utan måste sorteras separat. Den skall när den är
uttjänt lämnas in på en mottagningsstation för elektriska och elektro-

niska produkter. Genom att du lämnar in produkten bidrar du till att
förebygga eventuella negativa miljö- och hälsoeffekter som produkten kan bidra
till om den kasseras som vanligt hushållsavfall. För upplysningar om återvinning
och mottagningsstationer bör du kontakta din lokala myndighet/kommun eller
sophämtningstjänst eller affären där du köpte produkten. Gäller länder där detta
direktiv har införts.

AVFALLSHÅNDTERING I.H.T. WEEE-DIREKTIVET (2002/96/EC)

Symbolet på produktetiketten tilsier at produktet ikke skal håndteres

som husholdningsavfall, men må sorteres separat. Produktet skal leveres

inn som spesialavfall for elektriske produkter. Ved at du leverer inn pro-

duktet bidrar du med å forebygge eventuelle negative miljø- og helseska­der, som produktet kan bidra til hvis det kasseres som vanlig husholdningsavfall.
For opplysninger om gjenvinning og mottagningsstasjoner kan du kontakte din
kommune, nærmeste søppelfyllingsplass eller butikken hvor du kjøpte produktet.
Gjelder land der dette direktivet har blitt innført.

SÄHKÖ- JA ELEKTRONIIKKALAITTEIDEN KÄSITTELY
WEEE-DIREKTIIVIN (2002/96/EC) MUKAAN.

Laitteen tuote-etiketissä oleva tunnus osoittaa, että tuote on kerättävä

erikseen eikä sitä saa hävittää kotitalousjätteen mukana. Tuote on

toimitettava sähkö- ja elektroniikaromun vastaanottopisteeseen. Jättä-

mällä kierrätettävä tuote vastaanottopisteeseen vähennät ympäristön
kuormitusta ja kotitalousjätteen määrää. Lisätietoja kierrätyksestä ja vastaanot­topisteiden sijainnista saat viranomaisilta/kunnasta, jälleenmyyjältä tai kier­rätyspalvelun tuottajilta. Direktiivi koskee maita joissa se on hyväksytty.

AFFALDSHÅNDTERING I HENHOLD TIL WEEE-DIREKTIVET (2002/96/EF)

Piktogrammet på produktetiketten viser, at produktet ikke må håndte-

res som husholdningsaffald, men skal sorteres særskilt. Når produktet

kasseres, skal det afleveres på en modtagestation for elektriske og

elektroniske produkter. Ved at aflevere produktet bidrager du til at
forebygge eventuelle negative indvirkninger på miljøet og sundheden, som pro­duktet kan bidrage til, hvis det kasseres som almindeligt husholdningsaffald. For
oplysninger om nyttiggørelse og modtagestationer skal du kontakte de lokale
myndigheder/kommunen, renovationsselskabet eller den forretning, hvor du har
købt produktet. Dette gælder i de lande, hvor dette direktiv er indført.

ABFALLENTSORGUNG GEMÄSS WEEE-RICHTLINIE (2002/96/EG)

Das Symbol auf dem Produktetikett gibt an, dass das Produkt nach

Ablauf seiner Lebensdauer nicht als Haushaltsabfall entsorgt werden

darf, sondern der Mülltrennung unterliegt. Das bedeutet, dass es bei

einer Sammelstation für elektrischen bzw. elektronischen Abfall abgelie­fert werden muss. Dadurch beugen Sie eventuellen negativen Auswirkungen auf
Umwelt und menschliche Gesundheit vor. Auskunft über betreffende Recycling­und Sammelstationen erteilen Ihre örtliche Gemeindeverwaltung, Ihr örtlicher
Müllabfuhrbetrieb oder der Einzelhändler, bei dem Sie das Produkt erstanden
haben. Diese Elektronikschrottverordnung gilt für Länder im EU-Bereich.

GESTION DES DÉCHETS CONFORMÉMENT
À LA DIRECTIVE DEEE ( WEEE EN ANGLAIS) (2002/96/CE)

Le pictogramme sur l’étiquette du produit signifie que l’équipement

ne peut être jeté avec les autres déchets, qu’il fait l’objet d’une collecte

sélective en vue de sa valorisation, réutilisation ou recyclage. En fin de

vie, cet équipement devra être remis à un point de collecte approprié
pour le traitement des déchets électriques et électroniques. En respectant ces
principes et en ne jetant pas le produit dans les ordures ménagères, vous contri­buerez à la préservation des ressources naturelles et à la protection de la santé
humaine. Pour tous renseignements concernant les points de collecte, de traite­ment, de valorisation et de recyclage, veuillez prendre contact avec les autorités
de votre commune ou le service de collectes des déchets, ou encore le magasin
où vous avez acheté l’équipement. Ceci s’applique aux pays dans lesquels ladite
directive est entrée en vigueur.

WASTE DISPOSAL ACCORDING TO THE WEEE DIRECTIVE (2002/96/EC)

The symbol on the product label indicates that the product may not

be handled as domestic waste, but must be sorted separately. When it

reaches the end of its useful life, it shall be returned to a collection faci-

lity for electrical and electronic products. By returning the product, you
will help to prevent possible negative effects on the environment and health to
which the product can contribute if it is disposed of as ordinary domestic waste.
For information about recycling and collection facilities, you should contact your
local authority/municipality or refuse collection service or the business from
which you purchased the product. Applicable to countries where this Directive
has been adopted.

AFVALVERWIJDERING VOLGENS DE WEEE-RICHTLIJN (2002/96/EC)

Het symbool op het productlabel geeft aan dat het product niet mag
worden verwerkt als huishoudelijk afval, maar afzonderlijk moet worden
gesorteerd. Als het einde van zijn levensduur dient het product te worden

aangeboden bij een verzamelpunt voor elektrische en elektronische pro­ducten. Door het product in te leveren, voorkomt u mogelijk negatieve gevolgen
voor het leefmilieu en de gezondheid, waaraan het product zou kunnen bijdragen
als het als gewoon huishoudelijk afval wordt verwijderd. Voor meer informatie
over recycling en verzamelpunten, kunt u contact opnemen met uw plaatselijke
overheid/gemeente of met de leverancier bij wie u het product hebt aangekocht.
Van toepassing in landen waar deze richtlijn van toepassing is.

TRATAMIENTO DE RESIDUOS SEGÚN LA DIRECTIVA WEEE (2002/96/CE)

El símbolo de la etiqueta del producto indica que este no puede ser tra-

tado como basura doméstica, sino que hay que clasificarlo por separado.

Una vez gastado, debe ser depositado en una estación receptora de resi-

duos para productos eléctricos y electrónicos. Al entregar así el producto,
está Ud. contribuyendo a prevenir los eventuales efectos negativos para la salud
y el medio ambiente que podría causar el producto, si se desecha como basura
doméstica corriente. Para información sobre el reciclaje y las estaciones recepto­ras de residuos, debe ponerse en contacto con su autoridad local/Ayuntamiento,
con el servicio de recogida de basuras o con la tienda donde compró el producto.
Esto es válido en países donde se haya introducido esta directiva.

MANUSEAMENTO DE LIXO SEGUNDO A DIRECTIVA WEEE (2002/96/CE)

O símbolo, na etiqueta do produto, indica que o mesmo não deve ser

manuseado como lixo doméstico, devendo ser classificado em separado.

No final da sua vida útil, deve ser entregue num posto de recepção de

produtos eléctricos e electrónicos. Entregando o produto, o utente ajuda
a prevenir eventuais efeitos negativos para a saúde e o meio ambiente, que
poderiam resultar do processamento do produto como lixo doméstico. Para obter
mais informações sobre reciclagem e postos de recolha, consulte as autoridades
locais ou municipais, o serviço de recolha de lixo ou a loja em que comprou o
produto. Aplicável unicamente a países em que a directiva acima tenha entrado
em vigor.

ΔΙΆΘΕΣΗ ΆΠΟΒΛΗΤΩΝ ΣΎΜΦΩΝΆ ΜΕ ΤΗΝ ΟΔΗΓΙΆ 2002/96/EΚ ΤΟΎ
ΕΎΡΩΠΆΪΚΟΎ ΚΟΙΝΟΒΟΎΛΙΟΎ ΚΆΙ ΤΟΎ ΣΎΜΒΟΎΛΙΟΎ ΤΗΣ ΕΎΡΩΠΆΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Το σύμβολο στην ετικέτα του προϊόντος δηλώνει ότι το προϊόν δεν πρέπει

να διατεθεί ως οικιακό απόβλητο αλλά ξεχωριστά από τα υπόλοιπα. Όταν

πλέον δεν θα είναι χρήσιμο, θα επιστραφεί σε μια μονάδα περισυλλογής

ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών προϊόντων. Με την επιστροφή του προϊό­ντος, θα βοηθήσετε να προληφθούν ενδεχόμενες αρνητικές συνέπειες στο περιβάλ­λον και στην υγεία στις οποίες μπορεί να συντελέσει το προϊόν αν διατεθεί ως ένα
συνηθισμένο οικιακό απόβλητο. Για πληροφορίες σχετικά με την ανακύκλωση και
τις μονάδες περισυλλογής, θα πρέπει να επικοινωνήσετε με τον τοπικό φορέα ή το
δήμο ή την υπηρεσία περισυλλογής απορριμμάτων ή την επιχείρηση από όπου αγο­ράσατε το προϊόν. Εφαρμόζεται στις χώρες όπου έχει υιοθετηθεί η εν λόγω Οδηγία.

SELEKCJA ODPADÓW WEDŁUG DYREKTYW WEEE (2002/96/EC)

Symbol na etykiecie produktu ozanacza, że produkt nie może być sorto-

wany jak odpadki domowe, lecz musi być sortowany osobno. Po zużyciu

należy oddać go do punktu odbioru dla produktów elektrycznych i

elektronicznych. Poprzez właściwe sortowanie śmieci zapobiegasz ewen­tualnym, negatywnym odziaływaniom na środowisko i zdrowie, jakie może mieć
produkt jeśli podlega likwidacji jako zwykły odpadek domowy. W celu uzyskania
dalszych informacji na temat gromadzenia surowców wtórnych, lub umiejsco­wienia stacji odbiorczych skontaktuj się z lokalnym urzędem komunalnym, firma­mi zajmującymi się wywozem odpadów lub sklepem w którym nabyłeś produkt.
Dotyczy państw w których dyrektywa została wdrożona.

УДАЛЕНИЕ И ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ОТХОДОВ
СОГЛАСНО WEEE-ДИРЕКТИВЫ (2002/96/EC)

Символ на этикетке указывает на то, что изделие не может утили-

зироваться как бытовые отходы и должно сортироваться отдельно.

Изделие после сортировки сдается на станцию по утилизации элек-

трических и электронных приборов. Когда вы сдаете изделие, то вы
помогаете предотвратить возможные негативные последствия для окружа­ющей среды и здоровья человека, которые могут возникнуть, если изделие
утилизируется как обычный мусор. Для получения информации об утилизации
и мусорных станциях свяжитесь с местными властями/управой или со службой
сбора мусора или с магазином, где вы купили продукт. Касается стран, где эта
директива действует.

- 9 -

WEEE_soptunnan_1008

WWW.LVI.EU

PURMO U.K.

Rettig Park
Drum Lane, Birtley
County Durham, DH2 1AB
Tel: [phone]
Fax: [phone]

PURMO DEUTSCHLAND

Purmo DiaNorm Wärme AG
Postfach 1325
D-38688 Vienenburg
Tel: [phone]
Fax: [phone]

RADSON NEDERLAND

Vogelsancklaan 250
3520 Zonhoven
België
Tel: [phone]
Fax: [phone]

RADSON BENELUX

Vogelsancklaan 250
3520 Zonhoven
België
Tel: [phone]
Fax: [phone]

RADSON FRANCE

157 avenue Charles Floquet
93158 La Blanc Mesnil cedex
Tel [phone]
Fax [phone]

RADSON ESPANA

Vogelsancklaan 250
3520 Zonhoven
België
Tel: [phone]
Fax: [phone]

RADSON HRVATSKA

Vogelsancklaan 250
3520 Zonhoven
België
Tel: [phone]
Fax: [phone]

PURMO POLAND

Rettig Heating Sp. z o.o.
02-777 Warszawa
ul. Ciszewskiego 15
budynek KEN Center (4 piętro)
Poland
Tel: [phone]
Fax: [phone]
www.purmo.pl

PURMO RUSSIA

ZAO Rettig Varme Rus
Pryanishnikova St 23-a, office 42
127055 Moscow
Tel: [phone]
Fax: [phone]
[e-mail]
www.rettig.ru

PURMO ROMANIA

Rettig S.R.L
031257 Bucuresti
Str. Branduselor nr.66, et.2
Tel: [phone]
Fax: [phone]

PURMO ROMANIA
Rettig srl sediul social si depozit
Localitatea Gilău, Ferma 8, Hala 17-18,
Judeţul Cluj
Tel: [phone],
Fax: [phone]
[e-mail]

- 10 -

P22MI263/0814