Radon Eye RD200 User Manual

Smart Digital Radon Detector

RadonEye RD200

Radon Eye

User Manual

2

3

USER MANUAL ENGLISH 4

BRUKSANVISNING NORSK 12

BRUKSANVISNING SVENSKA 20

BRUGSANVISNING DANSK 28

KÄYTTÖOHJE SUOMI 36

CONTENT:

4

1. Close windows and doors for
accurate measurement.

Getting Started

3. A measured value is displayed
every 10 minutes. Wait 1 hour for a
more accurate value. It is
recommended that the Radon
Eye is placed for a minimum of
two months between October
15th until April 15th for calculation
of the annual average radon level.
This may vary from country to
country. For additional information
and instructions on how to
calculate the annual radon level
average go to www.radoneye.no.

2. Connect the 12V adapter to
Radon Eye, it will automatically
start. Place the Radon Eye on
a flat surface.

4

5

Variation of Radon concentration during days

Indoor
Radon

Concentration

dawn

daytime daytime

night

Variation of Radon concentration during a year

Indoor
Radon

Concentration

Spring Summer Autumn Winter

Variation of Radon concentration during a year

Indoor
Radon

Concentration

Spring Summer Autumn Winter

Variation of Radon concentration during a year

English

4. When the measured value is
greater than the defined safety
threshold, an alarm will sound.
This threshold is changeable
in the App.

6. Indoor radon level will vary throughout the day and seasons.

5. You can use the Smartphone

App to manage data and settings.
See Smartphone App Guide page 6.

5

6

App store

1. Search Application
and Download

Search for “Radon Eye” in

your smartphone’s App Store
or Google Play.

2. Download Radon
Eye Application

Download and install

application.

Connect Radon Eye Current measurement

value is displayed

Press menu and go to
configuration/settings.

App Guide

6

7

English

3. Connect and Menu

Go to www.radoneye.no if you
have problems connecting.

Configuration Setting

- Unit setting

- Alarm ON/OFF setting

- Alarm interval setting

- Alarm value setting

Saved Log File List

Click to view the saved
files.

7

8

App Guide

Clear: Delete all data. Data load: Upload data

from Radon Eye to your
smartphone.

4. LOG Data Load and Save

8

9

English

Save as: Save data to
your smartphone.

Location of Saved file
iPhone: iTunes
App File-sharing
Radon Eye.

Android:
File Manager
Radon FTLab.

9

10

• Sensor type: pulsed ion chamber

• First reliable data out: < 1 hour

• Data display interval: 10 min update (1 hour moving average)

• Sensitivity: 1.35 cpm/100 Bq/m

3

• Operating range: 10°C ~ 40°C, RH < 90%

• Range: 1 ~ 3700 Bq/m

3

• Precision: < 10% at 370 Bq/m

3

• Accuracy: < ± 10% (min. error < ± 15 Bq/m3)

• Power consumption: DC 12 ± 0.1V, 65 mA (12V DC adapter)

• Size: Φ80 (mm) x 120 (mm), 240 g

• Data communication: Bluetooth LE (Android/IOS)

• Data log: max 1 year (1 hour step)

• Display: 0.96 inch OLED

• Bluetooth 4.0 & Android 4.3 or higher versions.

• Bluetooth working distance: < 10 meter

NB. Avoid vibration or shock during measurement.

For FAQs and additional information, go to www.radoneye.no

Specifications

11

English

12

1. Lukk vinduer og dører for å få en
nøyaktig måling.

Kom i gang

3. En måleverdi vises hvert 10.
minutt. Vent i 1 time for å få en mer
nøyaktig verdi. Det anbefales at
måleren står utplassert i minimum
2 måneder i perioden 15. oktober
til 15. april for utregning av
årsmiddelverdi av radon. Disse
datoene kan variere fra land til
land. For mer informasjon og
utregningsmetode for
årsmiddelverdi av radon, gå
til www.radoneye.no.

2. Koble 12-voltsadapteren til
Radon Eye, som starter automatisk.
Sett Radon Eye på en jevn
overflate.

13

Variation of Radon concentration during days

Indoor
Radon

Concentration

dawn

daytime daytime

night

Variation of Radon concentration during a year

Indoor
Radon

Concentration

Spring Summer Autumn Winter

Variation of Radon concentration during a year

Indoor
Radon

Concentration

Spring Summer Autumn Winter

Variation of Radon concentration during a year

Norsk

4. Når måleverdien er større enn
det definerte sikkerhetsnivået, vil
det lyde en alarm. Dette nivået kan
endres i appen.

6. Radonnivået innendørs vil variere gjennom
dagen og sesongen.

5. Du kan bruke appen for
datahåndtering og innstillinger.
Se veiledning til appen på side 14.

14

App store

1. Søk etter “Radon Eye” i
App store eller Google Play

2. Last ned Radon Eye­ applikasjonen

Last ned og installer

applikasjonen.

Koble til Radon Eye Gjeldende måleverdi vises

Trykk på menyen og gå til
configuration/settings.

Guide til app

14

15

Norsk

3. Tilkobling og meny

Ved problemer med tilkobling, se www.radoneye.no.

Konfigurasjonsinnstilling

- Innstilling av enheter

- Innstilling av alarm PÅ/AV

- Innstilling av alarmintervall

- Innstilling av alarmverdi

Lagret liste over
loggfiler

Klikk for å vise de
lagrede filene.

15

16

App Guide

Clear: Slett alle data. Data load: Last opp data

fra Radon Eye til
smarttelefonen.

4. LOG Last opp og lagre data

16

17

Norsk

Save as: Lagre data til
smarttelefonen.

Plassering av lagret fil

iPhone: iTunes
App File-sharing
Radon Eye.

Android :
File Manager
Radon FTLab.

17

18

• Sensortype: pulsbasert ionekammer

• Første pålitelige data ut: < 1 time

• Intervall for datavisning: 10 min oppdatering
(1 t glidende middelverdi)

• Sensitivitet: 1,35 cpm/100 Bq/m

3

• Bruksområde: 10°C ~ 40°C, RH < 90%

• Område: 1 ~ 3700 Bq/m

3

• Presisjon: < 10% ved 370 Bq/m

3

• Nøyaktighet: < ± 10% (min. feil < ± 15 Bq/m3)

• Strømforbruk: DC 12 ± 0,1 V, 65 mA (12V DC adapter)

• Størrelse: Φ80 (mm) x 120 (mm), 240 g

• Datakommunikasjon: Bluetooth LE (Android / IOS)

• Datalogg: maks. 1 år (trinn på 1 time)

• Display: 0,96” OLED

• Bluetooth 4.0 og Android 4.3 eller høyere versjoner.

• Bluetooth funksjonsavstand: < 10 meter

NB. Unngå vibrasjoner og slag under måling.

For ofte stilte spørsmål og mer informasjon gå inn på
www.radoneye.no.

Spesifikasjoner

19

Norsk

20

1. Stäng fönster och dörrar för

korrekt mätning.

Kom igång

3. Ett uppmätt värde visas var

tionde minut. Vänta ytterligare en
timme för att få ett mer exakt
värde. Vi rekommenderar att
mätaren står utplacerad i minst 2
månader under perioden 15
oktober till 15 april för beräkning av
årsmedelvärde. Dessa datum kan
variera från land till land. För mer
information och beräkning av
årsmedelvärde av radon, gå in på
www.radoneye.se.

2. Anslut 12 V-adaptern till Radon

Eye, enheten startas automatiskt.
Placera Radon Eye på en slät yta.

21

Variation of Radon concentration during days

Indoor
Radon

Concentration

dawn

daytime daytime

night

Variation of Radon concentration during a year

Indoor
Radon

Concentration

Spring Summer Autumn Winter

Variation of Radon concentration during a year

Indoor
Radon

Concentration

Spring Summer Autumn Winter

Variation of Radon concentration during a year

Svenska

4. Om det uppmätta värdet är
högre än det definierade säker­hetströskelvärdet aktiveras ett larm.
Tröskelvärdet går att ändra i appen.

6. Radonhalten inomhus kommer att variera under
dag och säsong.

5. Du kan använda smartphone­appen för att hantera data och
inställningar. Se Guiden för
smartphone-appen sida 22.

22

App store

1. Sök på Applikationen

och Hämta

Sök “Radon Eye” i App Store
eller Google Play på din
smartphone.

2. Hämta Radon
Eye-appen

Hämta och installera
appen.

Anslut Radon Eye Aktuellt mätvärde visas

Klicka på inställnings­menyn, och gå til
configuration/settings.

App-Guide

22

23

Svenska

3. Anslut och Meny

Vid problem med anslutning, se www.radoneye.se.

Konfiguration av inställningar

- Inställning av enheten

- Inställning av larm PÅ/AV

- Inställning av larmintervall

- Inställning av larmvärde

Lista över sparade loggfiler

Klicka för att visa sparade
loggfiler.

23

24

App-Guide

Clear: Radera alla data. Data load: Ladda upp

data från Radon Eye till
din smartphone.

4. LOG Ladda upp data och Spara

24

25

Svenska

Save as: Spara data på
din smartphone.

Sökväg till den
sparade filen

iPhone: iTunes
App Fildelning
Radon Eye

Android: Filhanteraren

Radon FTLab

25

26

• Sensortyp: pulsad jonkammare

• Första tillförlitliga dataavläsning: < 1 timme

• Datavisningsintervall: uppdatering var tionde minut
(glidande medelvärde 1 timme)

• Känslighet: 1,35 cpm/100 Bq/m

3

• Driftsområde: 10°C ~ 40°C, RH < 90%

• Arbetsområde: 1 ~ 3700 Bq/m

3

• Precision: < 10% vid 370 Bq/m

3

• Exakthet: < ± 10% (min. fel <± 15 Bq/m3)

• Eektförbrukning: DC 12 ± 0,1V, 65 mA (12V DC-adapter)

• Mått: Φ80 (mm) x 120 (mm), 240 g

• Datakommunikation: Bluetooth LE (Android/IOS)

• Datalogg: max 1 år (steg om 1 timme)

• Display: 0,96 tums OLED

• Bluetooth 4.0 och Android 4.3 eller senare.

• Räckvidd för Bluetoothsignal: < 10 meter

OBS! Undvik att enheten utsätts för vibrationer och stötar
under mätning.

För vanliga frågor och mer information gå till www.radoneye.se.

Specifikationer

27

Svenska

2828

1. Luk vinduer og døre for at få så

nøjagtig en måling som muligt.

Sådan starter du

3. Der vises en målt værdi hvert 10.

minut. Vent 1 time for at få en mere
nøjagtig værdi. Det anbefales, at
Radon Eye bruges i mindst to
måneder i perioden 15. oktober til

15. april for at beregne det årlige

gennemsnitlige radonniveau. Dette
kan variere fra land til land.
Yderligere oplysninger og
instruktioner i, hvordan det
gennemsnitlige årlige radonniveau
beregnes, kan findes på
www.radoneye.dk.

2. Slut 12 V-adapteren til Radon

Eye, som derefter starter
automatisk. Anbring Radon Eye
på en plan flade.

29

Variation of Radon concentration during days

Indoor
Radon

Concentration

dawn

daytime daytime

night

Variation of Radon concentration during a year

Indoor
Radon

Concentration

Spring Summer Autumn Winter

Variation of Radon concentration during a year

Indoor
Radon

Concentration

Spring Summer Autumn Winter

Variation of Radon concentration during a year

Dansk

29

4. Hvis den målte værdi er større
end den definerede sikkerheds­grænse, lyder der en alarm. Denne
grænse vises i appen.

6. Det indendørs radonniveau varierer i løbet af dagen og
aængigt af årstiden.

5. Du kan bruge smartphone­appen til at håndtere data og
indstillinger. Se vejledningen til
smartphone-appen på side 30.

30

App store

1. Søg efter appen,

og download

Søg efter “Radon Eye” i din
smartphones App Store eller
Google Play.

2. Download appen
Radon Eye

Download og installer
appen.

Tilslut Radon Eye Den aktuelle måleværdi

vises

Tryk på menuen, og gå til
configuration/settings.

Appvejledning

30

31

Dansk

3. Tilslutning og menu

Gå til www.radoneye.dk, hvis der er problemer
med tilkobling.

Konfigurationsindstilling

- Indstilling af enhed

- Indstilling af alarm TIL/FRA

- Indstilling af alarminterval

- Indstilling af alarmværdi

Liste med gemte logfiler

Klik for at få vist de
gemte filer.

31

32

Appvejledning

Clear: Slet alle data. Data load:

Upload data fra Radon
Eye til din smartphone.

4. LOG Data Load & Save

32

33

Dansk

Save as:
Gem data på din
smartphone.

Placering for gemt fil
iPhone: iTunes
App File-sharing
Radon Eye

Android: File Manager

Radon FTLab

33

34

• Sensortype: puls-ion-kammer

• Første pålidelige data: < 1 time

• Datavisningsinterval: 10 min. opdatering
(1 times glidende gennemsnit)

• Følsomhed: 1,35 cpm/100 Bq/m

3

• Driftsområde: 10°C ~ 40°C, RH < 90%

• Område: 1 ~ 3700 Bq/m

3

• Præcision: < 10% ved 370 Bq/m

3

• Nøjagtighed: < ± 10% (min. fejl < ± 15 Bq/m3)

• Strømforbrug: DC 12 ± 0,1V, 65 mA (12 V DC-adapter)

• Størrelse: Φ80 (mm) x 120 (mm), 240 g

• Datakommunikation: Bluetooth LE (Android/IOS)

• Datalog: maks. 1 år (trin på 1 time)

• Display: 0,96” OLED

• Bluetooth 4.0 og Android 4.3 eller højere versioner.

• Bluetooth-arbejdsafstand: < 10 meter

NB. Undgå vibrationer eller stød under måling.

Ofte stillede spørgsmål og yderligere oplysninger kan findes på
www.radoneye.dk.

Specifikation

35

Dansk

36

1. Sulje ikkunat ja ovet, jotta

mittaustuloksesta tulee tarkka.

Pikaopas

3. Mittari näyttää mitatun lukeman

10 minuutin välein. Tarkemman
lukeman saat jo 1 tunnin kuluttua.
Suosittelemme vähintään 2
kuukauden mittausta Radon Eyella

15.10. – 15.4. välisenä aikana

vuotuisen keskiarvon laskemiseksi.
Tässä voi olla maakohtaisia
vaihteluita. Lisätietoja ja ohjeet
radonpitoisuuden vuotuisen
keskiarvon laskemiseksi löytyvät
osoitteesta www.radoneye.fi.

2. Yhdistä 12 V:n sovite Radon Eye

-mittariin, laite käynnistyy auto-

maattisesti. Aseta Radon Eye
tasaiselle alustalle.

37

Variation of Radon concentration during days

Indoor
Radon

Concentration

dawn

daytime daytime

night

Variation of Radon concentration during a year

Indoor
Radon

Concentration

Spring Summer Autumn Winter

Variation of Radon concentration during a year

Indoor
Radon

Concentration

Spring Summer Autumn Winter

Variation of Radon concentration during a year

Suomi

4. Jos mittausarvo on turvalliseksi
katsotun rajan yläpuolella, laite
hälyttää äänimerkillä. Kynnysarvoa
voi muuttaa mobiilisovelluksessa.

6. Sisätilojen radonpitoisuus vaihtelee vuorokaudenajan ja
vuodenajan mukaan.

5. Voit käsitellä tietoja ja asetuksia
mobiilisovelluksessa.
Mobiilisovelluksen ohje, ks. sivu

38.

38

App store

1. Sovelluksen haku ja

lataaminen

Etsi sovellus “Radon Eye” App
Storesta tai Google Playsta.

2. Radon Eye -mobiilisovel
luksen lataaminen

Lataa ja asenna sovellus.

Yhdistä Radon Eye Näyttöön tulee

hetkellinen mittausarvo

Paina valikkoa ja siirry
configuration/settings.

Mobiilisovelluksen ohje

38

39

Suomi

3. Yhdistäminen ja valikot

Mikäli liittämisessä ilmenee ongelmia, käy osoitteessa

www.radoneye.fi.

Asetusten konfigurointi

- Laiteasetukset

- Hälytyksen asettaminen
päälle/päältä

- Hälytysvälin asettaminen

- Hälytysarvon asettaminen

Luettelo tallennetuista
lokitiedostoista

Voit tarkastella tallennettua
tiedostoa klikkaamalla

39

40

Mobiilisovelluksen ohje

Clear: Poista kaikki
tiedot.

Data load: Lataa tiedot
Radon Eye -mittarista
älypuhelimeen.

4. LOKI Tietojen lataaminen ja tallennus

40

41

Suomi

Save as: Tallenna tiedot
älypuhelimeen.

Tallennetun tiedoston
sijainti

iPhone: iTunes
Tiedostonjako
Radon Eye

Android:
Resurssienhallinta
Radon FTLab

41

42

• Anturityyppi: PIC (Pulsed Ion Chamber)

• Ensimmäinen luotettava lukema: < 1 tunti

• Tietojen näyttöväli: 10 minuutin välein
(1 tunnin liikkuva keskiarvo)

• Herkkyys: 1,35 cpm/100 Bq/m

3

• Toimintaolosuhteet: 10°C–40°C, RH < 90%

• Mittausalue: 1 – 3700 Bq/m

3

• Sisäinen tarkkuus: < 10%/370 Bq/m

3

• Ulkoinen tarkkuus: < ± 10% (minimivirhe < ± 15 Bq/m3)

• Virrankulutus: DC 12 ± 0,1 V, 65 mA (12 V:n DC-muuntaja)

• Mitat: Φ80 (mm) x 120 (mm), 240 g

• Tiedonsiirto: Bluetooth LE (Android/IOS)

• Tietojen kirjaus: maks. 1 vuosi (1 tunnin välein)

• Näyttö: 0,96” OLED

• Bluetooth 4.0 ja Android 4.3 tai uudemmat.

• Bluetoothin toiminta-alue: < 10 metriä

HUOM! Mittauksen aikana tulee välttää tärinää ja kolahduksia.

FAQ-kysymykset ja lisätiedot, käy osoitteessa www.radoneye.fi.

Tekniset tiedot

43

Suomi

www.radoneye.no