Radijator FK1, FK2, FK3, FK4 Instruction Manual

Radijator Inženjering d.o.o, 36000 Kraljevo, Živojina Lazića - Solunca br.6, Srbija

tel. [phone], fax. [phone], http://www.radijator.rs

e-mail: [e-mail]

1

Kotao

na čvrsto

gorivo/ SOLID

FUEL HEATING

BOILER

OPŠTA UPOZORENJA

 Nakon uklonjenog pakovanja uveriti se u kompletnost isporuke, i u slučaju

nedostataka, obratiti se prodavcu koji je prodao kotao

 Kotao mora biti upotrebljen isključivo za namenu koju je predvideo proizvođač.

Isključuje se bilo kakva odgovornost od strane proizvođača za štetu uzrokovanu
osobama, životinjama ili stvarima, u slučaju grešaka pri montaži, regulaciji,
održavanju ili nepravilnom korišćenju.

 U slučaju curenje vode isključiti uređaj sa električnog napajanja, zatvoriti napajanje

vodom i obavestiti ovlašćeni servisi ili ovlašćenog montera.

 Ovo uputstvo je sastavni deo uređaja i mora se čuvati sa pažnjom i mora UVEK pratiti

uređaj i u slučaju promene vlasnika ili korisnika ili u slučaju priključenja na drugu
instalaciju. U slučaju oštećenja ili nestanka tražiti novi primerak od ovlašćenog

prodavca.

SERIJA

FK/ SERIE

FK

INSTRUKCIJE/ INSTRUCTION MANUEL

Montaža,korišćenje i održavanje kotla/ Assebly,use and maintenance of heating boiler

Radijator Inženjering d.o.o, 36000 Kraljevo, Živojina Lazića - Solunca br.6, Srbija

tel. [phone], fax. [phone], http://www.radijator.rs

e-mail: [e-mail]

2

Sadržaj:

1. Važna upozorenja;

2. Opis kotla;

3. Montaža;

3.1. Mere i uredjaji bezbednosti kod kotlova FK;

3.2. Kotlarnica;

3.3. Priključenje na dimnjak;

4. Presek FK kotla sa opisom elemenata;

5. Električna šema spoljnog povezivanja;

6. Tabela sa tehničkim podacima;

7. Hidraulička šema povezivanja FK kotla;

8. Start rada kotla,loženje i održavanje;

8.1. Start rada kotla na čvrsto gorivo;

8.2. Loženje kotla;

8.3. Održavanje kotla;

9. Kratko uputstvo za korisnika automatike.

10. Garancija

Radijator Inženjering d.o.o, 36000 Kraljevo, Živojina Lazića - Solunca br.6, Srbija

tel. [phone], fax. [phone], http://www.radijator.rs

e-mail: [e-mail]

3

VAŽNA UPOZORENJA

Podsećamo da korišćenje uređaja na čvrsto gorivo i koji imaju kontakt sa električnom
energijom i vodom zahtevaju poštovanje sigurnosnih mera i to:

 Zabranjeno je korišćenje kotla od strane dece i osoba sa ograničenim mogućnostima

bez pratnje

 Zabranjeno je korišćenje kotla na instalacijama sa radnom temperaturom većom od

110˚C, i radnim pritiskom većim od 3 bara.

 Zabranjeno je korišćenje lako zapaljivh goriva (alkohol, nafta) radi bržeg paljenja

drveta

 Zabranjeno je odlaganje lako zapaljivih mterijala u blizini kotla i u blizini vrata za

loženje. Pepeo se mora odlagati u zatvorene i nezapaljive spremnike.

 Zabranjeno je spaljivanje otpada i materijala čije sagorevanje prouzrokuje plamen ili

opasnost od eksplozije (npr. plastične kese, piljevinu, ugljenu prašinu, blato itd.)

 Zabranjena je bilo kakva intervencija tehničkog lica ili čišćenje pre nego se kotao

isključi sa električnog napajanja postavljajući glavni prekidač uređaja na (0)
“isključeno“.

 Zabranjena je izmena na sigurnosnim elementima
 Zabranjeno je zatvaranje ventilacionih otvora na prostoriji u kojoj se nalazi kotao.

Ventilacioni otvori su neophodni za pravilno sagorevanje

 Zabranjeno je izlaganje kotla atmosferskim neprilikama. Sam kotao nije predviđen za

spoljnu montažu i ne sadrži sistem protiv smrzavanja.

 Zabranjeno je isključivanje kotla ukoliko spoljna temperatura može da padne ispod

NULE (opasnost od smrzavanja)

Radijator Inženjering d.o.o, 36000 Kraljevo, Živojina Lazića - Solunca br.6, Srbija

tel. [phone], fax. [phone], http://www.radijator.rs

e-mail: [e-mail]

4

1. Opis kotla

Kotao serije “ FK” celicne je tropromajne konstrukcije za ciju izgradnju se koriste ugljenicni
kotlovski limovi kvaliteta 1.0425 EU standard odnosno P265GH EU standard EU II.U osnovi
lozista je cevna resetka napravljena od kotlovskih besavnih cevi kvaliteta St.35.4.Resetkasta
vrata na otvoru za ciscenje i potpalu napravljena su od sivog livenog gvozdja.U zadnjem delu
lozista postoje cigle koje su izradjene od vatrostalnog materijala koji akumulira toplotu.
Sve celicne pozicije kotla seku se najmodernijim laserskim postupkom i zavaruju vrhunskim
tehnologijama zavarivanja ukljucujuci i robotsku.Ispitivanje i atestiranje kotla izvrseno je u
skladu sa evropskim normama EN303-5.

Rešetka (sivi lim)

Cevna rešetka

Opeka-cigla

Sonda ventila za termičko osiguranje

Povratni (hladni) vod

Priključak za termičko osiguranje

Potisni (topli)

vod

Odzraka

Radijator Inženjering d.o.o, 36000 Kraljevo, Živojina Lazića - Solunca br.6, Srbija

tel. [phone], fax. [phone], http://www.radijator.rs

e-mail: [e-mail]

5

2. Montaža

Kotao se isporucuje sa spoljnom oblogom koja sadrzi izolaciju debljine 30mm

Kotlovi serije FK mogu se priključiti na hidraulične sisteme samo ako je maksimalni

radni pritisak 3 bara i maksimalna radna temperatura 90 stepeni Celzijusa

Kotao je sa ventilatorom i automatikom i oba uredjaja koriste napajanje 230V,tako da

nepravilno instaliranje i neoprezno rukovanje mogu da ugroze ljudski zivot strujnim udarom.

Kotao na cvrsto gorivo i prinudnom promajom treba instalirati prema vazecim normama
i zakonskim propisima.Svaka izmena ili na mehanickoj konstrukciji ili na
elektricnoj instalaciji smatrace se narusavanjem garancijiskih uslova i dovesce do njenog
narusavanja.
Osnovni zahtevi koje treba ispostovati prilikom montiranja su:

- Kotao može da bude prikljucen i na zatvoreni i na otvoreni sistem centralnog grejanja.

Ukoliko je sistem zatvoren,kotao poseduje bakarni izmenjivač za priključenje ventila
za termičko osiguranje oticanjem (VTO).

- Kotao mora da se nalazi na sigurnoj udaljenosti od lako zapaljivih materijala.

- Elektricno napajanje kotla je 230V i 50Hz i prikljucenje svih uredjaja koje kotao
sadrzi treba uraditi prema vazecim propisima i prikljucenje radi lice sa odgovarajucim
ovlascenjem.

- Prikljucenje na dimnjak takodje se radi prema obavezujucim propisima kao i
preporukama proizvodjaca sto se moze videti u narednom tekstu.

Prilikom montaže na hidrauličku instalaciju kotao mora biti obezbeđen na propisan

način od prekoračenja maksimalne radne temperature i pritiska.

Za propisnu montažu odgovoran je instalater centralnog grejanja koji priključuje kotao

na hidraulički sistem.

Radijator inženjering ,kao proizvođač kotla, ne preuzima nikakvu odgovornost za štete

prouzrokovane lošim instaliranjem kotla.

Radijator Inženjering d.o.o, 36000 Kraljevo, Živojina Lazića - Solunca br.6, Srbija

tel. [phone], fax. [phone], http://www.radijator.rs

e-mail: [e-mail]

6

3.1 Mere i uredjaji bezbednosti kod kotlova FK

Za bezbedan rad kotla potrebno je ugraditi i održavati ih ispravnim sledeće elemente:

- Ventil sigurnosti na pritisak (slika 1)

Slika 1 Slika 2

 Ventil sigurnosti na pritisak mora biti nazivnog prečnika 1/2 cola baždaren na

maksimalno 3 bara.
Ovaj sigurnosni element koji spada u grupu limitatora pritiska mora da bude takve

konstrukcije da izdrži i kratkotrajna prekoračenja i temperature i pritiska kao i određen
sadržaj glikola u tečnosti za grejanje.
Obično na istom mestu se priključuju još i odzraka(slika 2) i manometar tako da ova
tri elementa zajedno sačinjavaju sigurnosnu grupu i montiraju se preko ,,T ‘’
priključka.

Ovaj sigurnosni element mora da podleže i periodičnim ponovnim baždarenjima o

čemu investitor tj. korisnik kotla mora da poseduje validnu dokumentaciju.

 Ventil sigurnosti mora biti montiran na najvišoj tački kotla i direktno na kotlu bez bilo

kakvog cevovoda ili bilo kojih drugih elemenata između. Za ovu svrhu postoji i
posebno predviđen priključak (videti sliku) . Strogo je zabranjeno bilo kakvo
reduciranje prečnika ovog priključka.

 Ispusni tj. izduvni deo ventila sigurnosti mora da bude od cevi čiji je prečnik

najmanje jednak nazivnom prečniku ispusnog dela ventila.Takođe dozvoljeno je za
njegovu izradu koristiti najviše jedan luk radijusa r > 3d.

 Sigurnosni ventil mora posedovati nazivnu pločicu i na njoj sledeće podatke:

- naziv proizvođača

- oznaka tipa sigurnosnog ventila/godina ispitivanja

- nazivni protok

- podatak za koji toplotni učinak je sigurnosni ventil podešen

- najviši pritisak otvaranja tj. 3 bara

 Obavezna je provera ispravnosti rada u određenim vremenskim periodima kao i

ponovna baždarenja od strane sertifikovanih firmi. Ove obaveze se sprovode u skladu
sa zakonom svake zemlje u kojoj je kotao namontiran. Obavezno čuvati pisani
dokument o podacima zadnjeg baždarenja sigurnosnog ventila.

 Na povratnom vodu montirati barem još jedan ventil sigurnosti na pritisak.

Radijator Inženjering d.o.o, 36000 Kraljevo, Živojina Lazića - Solunca br.6, Srbija

tel. [phone], fax. [phone], http://www.radijator.rs

e-mail: [e-mail]

7

- Ventil termičkog osiguranja oticanjem (slika 3)

Slika 3

Ovaj sigurnosni element ima takođe ulogu ograničivača temperature.U daljem tekstu
biće označen sa skraćenicom VTO.

 U nekim ekstremno opasnim situacijama prelaz vode u vodenu paru je takav da

ventili sigurnosti za pritisak nisu dovoljni da obezbede sigurnost hidrauličkog sistema.
Iz ovog razloga je obavezna ugradnja VTO.U zavisnosti od zakonskih regulativa

zemalja u kojima se kotao montira, VTO je potrebno ugraditi samo za snage veće od
određenih ili za svaku snagu kotla obavezno ugraditi VTO.

 Mesto ugradnje prikazano je na šemi montaže kotla na instalaciju i

na slici 4.

U kotlu se isporučuje bakarna spirala tako da je potrebno koristiti VTO sa
izmenjivačem kao na slici3.Do VTO-a se dovodi hladna sanitarna voda.Kada sonda

VTO-a ima informaciju da je temp. preko 95 stepeni VTO se otvara i voda prolazi

kroz bakarnu spiralu.Posle izvesnog vremena temp. vode u kotlu se vraća na

normalnu.

 Jedan priključak spirale koristimo za VTO a drugi za ispust vode koja je prošla kroz

spiralu.Koji je priključak spirale za VTO a koji je ispusni je nebitno. Obavezno je
pridržavati se uputstava ugradnje koje je dao proizvođač VTO

 Obavezno u određenim vremenskim periodima proveravati funkciju VTO.

Kao što je već rečeno jedan kraj VTO je za montažu na izmenjivač kotla a do drugog se
dovodi hladna voda pod pritiskom. Naročito je bitno da protok te vode bude neometan

i pri nestanku el. energije.

Ukoliko je nemoguće obezbediti dotok hladne sanitarne vode i pri nestanku

el.energije,obavezno kotao priključiti na otvoren sistem.

Radijator Inženjering d.o.o, 36000 Kraljevo, Živojina Lazića - Solunca br.6, Srbija

tel. [phone], fax. [phone], http://www.radijator.rs

e-mail: [e-mail]

8

Slika 4.Prikaz postavljanja sigurnosnih elemenata

Termostati u automatici kotla

- U samoj automatici koja vodi proces sagorevanja i utiče na rad dva kruga grejanja

postoje dva termostata.Oba su slične konstrukcije kao termostat prikazan na slici 4. i

imaju i sigurnosne funkcije kao limitatori temp. vode u kotlu.Zbog sigurnosne uloge u
funkcionisanju kotla oba termostata imaju nezavisne sonde za merenje temperature vode.

Prvi termostat je tzv. radni i on služi da ograniči temperaturu do nivoa koji želi korisnik.
Drugi termostat je sigurnosni jer prekida rad ventilatora koji pospešuje plamen,odnosno
dodaje novu energiju.Sigurnosna temperatura je ograničena na 95 stepeni Celzijusa.

Pumpu za grejanje je veoma važno priključiti preko automatike iz sigurnosnih
razloga.Kada temp. vode u kotlu dostigne kritičnu vrednost od 95 stepeni ventilator
staje sa radom ali pumpa se obavezno uključuje kako bi razmenila toplotu vode kroz

radijatore.

Slika 5

Radijator Inženjering d.o.o, 36000 Kraljevo, Živojina Lazića - Solunca br.6, Srbija

tel. [phone], fax. [phone], http://www.radijator.rs

e-mail: [e-mail]

9

3.1.Kotlarnica

Kotlarnica mora biti obezbedjena od smrzavanja.
Pod kotla uradjen je u obliku metalne palete visine 110mm sa otvorima za paletni
viljuskar.Ova visina je dovoljna udaljenost od poda (olaksano je ciscenje i kolicina vazduha
za ventilator)tako da nije potrebna nikakva posebna betonska ploca u kotlarnici.Podloga za
kotao u kotlarnici mora biti od nezapaljivog materijala.Preporucene vrednosti udaljenosti sve
cetri strane kotla u odnosu na zidove kotlarnice ili neka druga kruta tela (akomulacioni bojler
itd.)prikazane su na skici.Ove vrednosti udaljenosti omogucavaju siguran pristup prilikom
lozenja,dovoljan prostor za ciscenje i nesmetan pristup ventilatoru i ventilu za punjenje i
praznjenje.Situacija polozaja kotla u odnosu na bocni zid sa skice moze biti i ogledalno
simetricna jer kotao poseduje bocne otvore za ciscenje sa obe strane.Rucica klapne za potpalu
je demontazna i moze se staviti i na levu i na desnu stranu kotla.Kotlarnica mora da poseduje
dovoljne otvore za ventilaciju kako za svez vazduh tako i za odvodjenje istrosenog vazduha.

slika 6. Prikaz pozicioniranja kotla u kotlarnici

Ukupna povrsina ovih otvora je minimalno 150cm² za snage do 50kW a za snagu preko 50kW
povrsina mora biti veca za jos 2cm² po kilovatu.

A=150cm²+

)50(

2

2

kWQ

kW

cm

n







n

Q

= moguce snage preko 50kW.

Nedostatak dovoljne ventilacije u kotlarnici moze da uzrokuje vise problema u radu
kotla.Glavni problem je nemogucnost postizanja visokih temperature izlazne vode tj.ne
postizanje maksimalne snage sto dovodi do kondezovanja u kotlu.

 Uzeti u obzir neophodan minimalni prostor koji je potreban za prilaz sigurnosnim

elementima i za izvrsenje operacija ciscenja

Radijator Inženjering d.o.o, 36000 Kraljevo, Živojina Lazića - Solunca br.6, Srbija

tel. [phone], fax. [phone], http://www.radijator.rs

e-mail: [e-mail]

10

 Utvrditi da li je stepen elektricne zastite u skladu sa karakteristikama prostorije u kojoj

ce kotao biti smesten

 Zabranjeno je izlaganje kotla atmosferskim neprilikama.Sam kotao nije predvidjen za

spoljnu montazu i ne sadrzi sistem protiv smrzavanja.

 Zabranjeno je zatvaranje ventilacionih otvora na prostoriji u kojoj se nalazi

kotao.Ventilacioni otvori su neophodni za pravilno sagorevanje

3.2.Priključenje na dimnjak

Najoptimalnije postavljanje kotla na dimnjacu je takvo da prava koja spaja centar izlaza
dimnih gasova iz kotla i centar prikljucenja na dimnjak bude u blagom usponu (do
3%)(pogledati skicu).

slika 7.Prikaz prikljucenja kotla na dimnjak

Treba izbegavati ako je moguce lukove,a ako nije onda je maksimalni broj lukova(2).Dimni
kanal od kotla do dimnajka pozeljno je izolivati,posebno ako ima lukova i duzih deonica.
Sam dimnjak treba da je napravljen od keramickih cevi,oko njih treba da je izolacija debljine
3-5cm i zadnji spoljni sloj je cigla ili specijalni dimnjacki elementi.

Radijator Inženjering d.o.o, 36000 Kraljevo, Živojina Lazića - Solunca br.6, Srbija

tel. [phone], fax. [phone], http://www.radijator.rs

e-mail: [e-mail]

11

Ako dimnjak ipak nije od keramike vec od cigle,povrsina svetlog preseka takvog dimnjaka
mora da bude 30% veca nego ovakva povrsina keramickog dimnjaka.Minimalne dimenzije
preseka oba dimnjaka i minimalne visine date su u tabeli 1.
Dimnjak mora da ima i vratanca za ciscenje a ona moraju dobro da dihtuju.Izlaz dimnjaka na
krovu mora da bude po odredjenim propisima.Razlikuju se dva slucaja:ako je ugao krova
manji od 12 ْ◌ i ako je ugao krova veci od 12 ْ◌.Za ugao manji od 12 ْ◌ visine dimnjaka
iznad krova je 1m a za ugao veci od 12 ْ◌ treba pogledati skicu.

Ukoliko mislite da je dimnjak prejak i da isuvise hladnog vazduha prolazi kroz kotao,na
izlazu iz kotla postoji klapna kojom moze da se smanji protok izduvnih gasova.
Dimnjak treba redovno da se cist ii barem jedanput godisnje.

Ukoliko dimnjak nije propisne visine,poprecnog preseka ili ako se ne cisti moguce
su komplikacije u radu kotla.Pre svega nije moguc visokotemperaturni rezim rada,tj.nema
maksimalne radne snage,a posledice toga je pojava kondezacije sto utice na radni vek kotla.

Radijator Inženjering d.o.o, 36000 Kraljevo, Živojina Lazića - Solunca br.6, Srbija

tel. [phone], fax. [phone], http://www.radijator.rs

e-mail: [e-mail]

12

4. Presek FK kotla sa opisom elemenata

1. Gornja vrata za loženje

9. Opeka ložišta

2. Donja vrata za čišćenje i potpalu

10. Vazdušni kanal

3. Rešetkasta vrata ložišta

11. Cev sekundarnog vazduha

4. Unutrašnji poklopac gornjeg otvora

12. Turbulatori

5. Spoljašnji poklopac gorjeg ovora

13. Ventilator

6. Donji otvor za čišćenje

14. Automatika

7. Klapna za radni i položaj potpale

15. Spirala termičkog osiguranja

8. Klapna dimnjače

16. Češalj

1

11151475

4

8

12

13

6

9

10

2

3

16

Radijator Inženjering d.o.o, 36000 Kraljevo, Živojina Lazića - Solunca br.6, Srbija

tel. [phone], fax. [phone], http://www.radijator.rs

e-mail: [e-mail]

13

5. Električna šema spoljnih priključenja

Radijator Inženjering d.o.o, 36000 Kraljevo, Živojina Lazića - Solunca br.6, Srbija

tel. [phone], fax. [phone], http://www.radijator.rs

e-mail: [e-mail]

14

Sve linije koje su prikazane isprekidano na šemi spoljnih priključenja su provodnici koje je
potrebno da instalira tehničko lice prilikom priključenja spoljnih uređaja na automatiku kotla.
Sva priključenja dodatnih uređaja tehničko lice obavlja preko tri konektora koja se nalaze na

zadnjem delu kotla.Dva konektora su tropolna a jedan je sedmopolni.Jedan tropolni je za

priključenje sobnog termostata što je prikazano na nalepnici samog konektora.

Za sobne termostate bitno je da budu sa baterijskim napajanjem, tj. da
nemaju na sebi bilo kakav dovod napona 220 V. Na samom termostatu za povezivanje se
koristi NC (normalno zatvoreni kontakt).

Drugi tropolni konektor je za priključenje sonde za merenje temperature u akumulatoru ili
bojleru za sanitarnu vodu.Ova sonda se uvek isporučuje uz kotao.Ukoliko sonda za merenje
temperature vode u akumulatoru odnosno bojleru sanitarne vode nije dovoljno dugačka
moguće je produžiti običnim provodnicima.

Sedmopolni konektor je za priključni mrežni kabal i za priključenje cirkulacione pumpe i
pumpe akumulatora odnosno bojlera za sanitarnu vodu.

Kotao može da radi i u slučaju da nije priključena nijedna pumpa ali preporuka
proizvođača je da bude priključena barem pumpa1 (pumpa centralnog grejanja) jer ona ima i
funkciju sigurnosnog elementa.Uključuje se kada temperatura vode u kotlu preraste 90 stepeni

Celzijusa.

Kotao je prema fabričkim podešavanjima prilagođen hidro instalaciji kao na slici 8.

slika 8

Očigledno je da postoji samo jedno merno mesto S1 a ta sonda je već fabrički

postavljena.Druga sonda koja je povezana na konektoru na zadnjoj strani kotla u ovom
slučaju ostaje neupotrebljena.

Radijator Inženjering d.o.o, 36000 Kraljevo, Živojina Lazića - Solunca br.6, Srbija

tel. [phone], fax. [phone], http://www.radijator.rs

e-mail: [e-mail]

15

Pumpu P2 koja služi za sanitarnu vodu ne moramo da ugradimo.Parametar koji određuje
tip hidro instalacije u samoj automatici je P37 i za ovakvu hidro šemu je P37 podešen na 1.

Ukoliko želimo da koristimo automatiku da vodi proces i zagrevanja akumulatora preko
odgovarajuće pumpe,onda hidraulička šema treba da je kao na slici 10.Mesto merenja sonde
temperature vode u akumulatoru je označeno sa S2.

Da bi automatika pravilno vodila rad te pumpe za hidrauličku vezu i sa akumulatorom onda je

potrebno parametar P37 podesiti na vrednost 4.

Ukoliko želimo da automatika vodi proces zagrevanja sanitarne vode i to preko odgovarajuće
pumpe,onda hidraulička šema treba da je kao na slici 9.

Da bi automatika pravilno vodila rad te pumpe za zagrevanje bojlera sanitarne vode onda je
potrebno parametar 37 podesiti na vrednost 3.

slika 9

slika 10

Radijator Inženjering d.o.o, 36000 Kraljevo, Živojina Lazića - Solunca br.6, Srbija

tel. [phone], fax. [phone], http://www.radijator.rs

e-mail: [e-mail]

16

6. Tabela sa tehnickim podacima

Tip kotla

FK1

FK2

FK3

FK4

mere

Snaga

kW

15/23

25/33

33/40

40/49,5

Radni pritisak

kPa

300

300

300

300

Probni pritisak

450

450

450

450

Zapremina vode u kotlu

L-cca

557287

100

Masa kotla

kg

282

374

428

453

Potrebna promaja

Pa

171820

22

Max.temp.potisnog voda

C ْ◌

909090

90

Min.temp.povratnog

voda

C ْ◌

606060

60

Zapremina magacina za

ogrev

m³

0.08

0.09

0.13

0.16

Stepen iskoriscenja

%

>85

>85

>85

>85

DIMENZIJE

Amm480

528

578

668

A1

540

580

640

728

B

790

885

955

965

B1

1150

1280

1311

1340

C

807

907

957

1107

ØD

160

180

200

200

E

940

1040

1072

1122

F

290

294

304

302

H

1162

1220

1274

1324

D1

col

1"1"5/4"

5/4"

D21"1"

5/4"

5/4"

D3

1/2"

1/2"

1/2"

1/2"

D4

1/2"

1/2"

1/2"

1/2"

D5

1/2"

1/2"

1/2"

1/2"

 D1-priključci za toplu vodu iz kotla

 D2- priključci za hladnu,povratnu vodu iz radijatora

 D3- priključci za odzračivanje i ventil sigurnosti na pritisak

 D4- priključci za ventil termičkog osiguranja oticanjem VTO

 D5- priključak za sondu VTO

Radijator Inženjering d.o.o, 36000 Kraljevo, Živojina Lazića - Solunca br.6, Srbija

tel. [phone], fax. [phone], http://www.radijator.rs

e-mail: [e-mail]

17

7. Hidraulička šema povezivanja FK kotla

Hidraulička šema

Opis:

1. Kotao FK

2. Ventil

3. Mešni ventil

4. Pumpa

5. Izmenjivač (radijator)

6. Sigurnosna grupa

7. Sigurnosni ventil

8. Ekspanziona posuda

9. Slavina

10. Ventil termičkog osiguranja

11.Sonda ventila termičkog osiguranja

Prilikom montaže na hidrauličku instalaciju kotao mora biti obezbeđen

na propisan način od prekoračenja maksimalne radne temperature i pritiska.

Radijator Inženjering d.o.o, 36000 Kraljevo, Živojina Lazića - Solunca br.6, Srbija

tel. [phone], fax. [phone], http://www.radijator.rs

e-mail: [e-mail]

18

Za propisnu montažu odgovoran je instalater centralnog grejanja koji

priključuje kotao na hidraulički sistem.

Radijator inženjering ,kao proizvođač kotla, ne preuzima nikakvu

odgovornost za štete prouzrokovane lošim instaliranjem kotla.

Hidraulička šema sa akumulatorom

1. Kotao FK

2. Ventil

3. Mešni ventil

4. Pumpa

5. Izmenjivač (radijator)

6. Sigurnosna grupa

7. Sigurnosni ventil

8. Ekspanziona posuda

9. Slavina

10. Ventil termičkog osiguranja

11. Sonda ventila termičkog osiguranja

12. Akumulator

Radijator Inženjering d.o.o, 36000 Kraljevo, Živojina Lazića - Solunca br.6, Srbija

tel. [phone], fax. [phone], http://www.radijator.rs

e-mail: [e-mail]

19

8. Start rada kotla, loženje i održavanje kotla

Pre pocetka eksploatacije treba biti siguran da je cela instalacija,a narucito kotao dobro
odzracen id a nema curenja.

Automatiku ne smete ukljucivati u struju dok niste apsolutno sigurni da svi elektricni

delovi i provodnici nisu u kontaktu sa vodom.

Kotao ne potpaljivati dok niste pogledali unutar njega i na spoljne strane da

slucajno nema curenja vode iz kotla.

Ukoliko neposredno iz kotla postoje ventili proveriti da li su ottvoreni.
Tek kada je korisnik siguran u prethodne cinjenice moze pristupiti lozenju kotla.Lozenje kotla
treba uraditi po redosledu sledecih operacija:

8.1. Start rada kotla na čvrsto gorivo

Sledeća procedura potpale kotla i starta rada automatike odnosi se na situaciju prvog paljenja
po instaliranju na hidraulički sistem ili kada se kotao potpuno gasi radi detaljnog čišćenja pa

ponovo pušta u rad,s tim da tada neke korake preskačemo.

1. Proveriti da li je kotao pravilno priključen na hidraulički sistem.Naročito proveriti da li je iz
kotla ispušten sav vazduh.

2. Utikač za glavno napajanje ubaciti u utičnicu mrežnog napajanja.Pritisnuti glavni prekidač
na automatici.Tada dolazi do oživljavanja displeja i na njemu bi posle par sekundi trebalo da
piše ,,OFF’’.

3. Na dimovodnoj cevi a što bliže kotlu izbušiti otvor za sondu dimnih gasova.Otvor treba da
bude u gornjoj zoni da ne bi vremenom došlo do prekrivanja sonde pepelom.Takođe,proveriti
da klapna na dimnjači kotla ne udara u sondu.Bez sonde za temp. dimnih gasove kotao ne

može da radi.

4. Unutar kotla postoji klapna za usmerivanje dimnih gasova u dva režima ,,radni’’ i položaj
za potpalu.Ovom klapnom se rukuje pomoću ručice na bočnoj strani kotla.Pomeriti ručicu u
smeru ka dimnjaku.Tada je klapna u položaju za potpalu.
Takođe klapna na izlazu iz kotla,tj. na dimnjači treba da je maksimalno otvorena.

5. Otvoriti donja vrata,a zatim i mala rešetkasta vrata.Na cevni rost staviti nešto materijala za
potpalu u vidu papira i suvih tankih komada drveta.Najbolje je koristiti hemijske potpaljivače
koji su u obliku kocki za potpalu drveta.Ručno potpaliti i sačekati da se plamen razgori.

6. Kada već imamo dobar,jak plamen dodati malo veću količinu goriva nego prvi put i to kroz
gornja vrata.Zatvoriti sva vrata i pritisnuti komandno dugme 4 ,,START’’.Dugme držati sve
dok se na displeju ne pojavi ,,ACC’’.To znači da je i automatika ušla u fazu potpale,pali se

ventilator i dolazi do porasta temp. dimnih gasova.

Posle izvesnog vremena kotao ulazi u normalni radni režim a to se manifestuje tako što na

displeju nema nikakve poruke osim trenutne temperature vode.

7. Kada temp. dimnih gasova pređe otprilike 200 stepeni Celzijusa, treba klapnu unutar kotla
sa kojom se rukuje ručicom sa bočne strane,gurnuti ka prednjoj strani odnosno u radni
položaj.Očitavanje temp. dimnih gasove se vrši tako što se kratko pritisne komandno dugme 1

pa komandno dugme 3 a zatim i komandno dugme 2.Na displeju se tada pojavi temp. dimnih
gasova.Ovo je opisano i u uputstvu za brzo rukovanje automatikom.

Radijator Inženjering d.o.o, 36000 Kraljevo, Živojina Lazića - Solunca br.6, Srbija

tel. [phone], fax. [phone], http://www.radijator.rs

e-mail: [e-mail]

20

8.2. Loženje kotla

Tokom rada kotla moguce je dopuniti kolicinu uglja ili drveta u njemu ali prethodno treba
prekinuti rad ventilatora i to pritiskom na dugme STOP(videti brzo uputstvo za rad
automatike).
Kotao je moguce loziti i ugljenom prasinom i redosled operacija je isti.Razlika je u tome sto
se kotao prvo napuni ugljenom prasinom a na vrh se stavi papir i drvo za potpalu.
Kotao se koristi i za drva i za ugalj kao gorivo ili za njihovu mešavinu s tim da je naša
preporuka da maksimalni nivo punjenja sa ugljem bude nešto niži,što je prikazano na slici 11.

Slika 11.Prikaz maksimalne visine lozenja ugljem

Radijator Inženjering d.o.o, 36000 Kraljevo, Živojina Lazića - Solunca br.6, Srbija

tel. [phone], fax. [phone], http://www.radijator.rs

e-mail: [e-mail]

21

Slika 12.Prikaz pozicije klapne u OTVORENOM i ZATVORENOM polozaju i prikaz

TURBULATORA

p

oz.2zatvorenaklapna

p

oz.1otvorenaklapn

a

2

1

K

lapnadimnjace

Slika 13.Prikaz polozaje klapne na dimovodnoj cevi

!

Kada radi sa ugljenom prasinom kotao se ne sme dopunjavati u toku rada.Dopuna
lozenja se vrsi tek kada predhodni ogrev izgori.
Kotao u procesu rada treba nadgledati jednom u 5-6 sati.

!

Otvaranje gornjih vrata za lozenje u toku rada raditi sto redje i to samo radi
pregleda rada kotla.Vrata tada moraju da se otvore veoma sporo,a oprezno i to prvo samo
malo i tako ih zadrzati desetak sekundi,a onda do kraja.Veoma je opasno otvoriti gornja vrata
u situaciji kada ventilator neradi.Tada stvoreni gasovi sagorevajna izlaze kroz vrata i u
kontaktu sa kiseonikom burno sagorevaju.U ovim slucajevima moze doci do laksih i tezih
povreda lozaca ili zapaljenja kotlarnice.Zato se vrata otvaraju na vec opisan nacin i po

mogucstvu sto pre posle funkcije ventilatora koja se zove “provetravanje”.

Radijator Inženjering d.o.o, 36000 Kraljevo, Živojina Lazića - Solunca br.6, Srbija

tel. [phone], fax. [phone], http://www.radijator.rs

e-mail: [e-mail]

22

8.3. Održavanje kotla

!

Svakodnevno odrzavanje kotla odnosi se na izbacivanje pepela iz prostora izmedju
poda i cevnog rosta.Ukoliko tu postoji velika kolicina pepela gorivo ne dobija veliku kolicinu
vazduha za sagorevanje.Obratiti paznju da izlaz vazduha iz ventilatorskih kanala uvek bude
bez smetnji.

!

Na svakih sedam dana kotao treba detaljno ocististi,tako sto se skine poklopac
oplate na krovu i spoljni i unutrašnji poklopac na kotlu i kroz otvor na krovu kotla priborom
za ciscenje treba skinuti garez i katran sa svih unutrasnjuh povrsina kotla.Tada treba izvaditi i
turbulatore(usmerivace dima) i takodje ih ocististi.Uraditi i ciscenje lozista i to kroz gornja i
donja vrata.Svaki milimetar katrana na unutrasnjoj povrsini kotla je 5% slabije provodjenje
toplote.

!

Naročito je bitno redovno vaditi iz kotla i čistiti turbulatore.U suprotnom
dolazi do situacije da je turbulatore nemoguće izvaditi iz kotla a pepeo ih je potpuno

blokirao tako da nema prolaska dimnih gasova.
Na svaki sedam dana treba ocistiti i ventilator.Do njega se dolazi skidanjem limene zastite
koja je spojena sa limenom izolacijom kotla elasticnom vezom.Samo ciscenje ventilatora
nikako ne raditi vodom vec mehanicki nezno po turbine,ilipneumatski.
Ukoliko u toku rada dodje do kondenzacije,kondenz obavezno ocistiti i kotao iznutra
premazati baznim sredstvom za ciscenje ili bar krecnim mlekom.Na ovaj nacin neutralisace se
kiseline koje su ostale u kotlu.
Na kraju greje sezone kotao obavezno detaljno ocistiti i izvrsiti neutralizaciju kiselina na vec
pomenuti nacin.Sve otvore zatvoriti da ne dodje do cirkulacije vazduha kroz kotao jer i tako
moze doci do pojave vlage u kotlu.

Odrzavanje kotla je jedan od najbitnijih faktora za duzinu radnog veka kotla.Kotao
ne sme da saceka narednu sezonu grejanja neociscen i bez neutralizacije kiselina

Radijator Inženjering d.o.o, 36000 Kraljevo, Živojina Lazića - Solunca br.6, Srbija

tel. [phone], fax. [phone], http://www.radijator.rs

e-mail: [e-mail]

23

9.Kratko uputstvo za korisnika automatike

 Uključiti glavni prekidač

 Pritisnuti taster i držati 5 sekundi.

 Prekid rada kotla na pelet vrši se pritiskom na taster i držajem 5 sekundi.

8.1. Promena jačine ventilatora u radnom režimu

blinka ventilator izabrati jačinu ili potvrditi izbor

8.2. Promena zadate temperature u kotlu

blinka ventilator blinka temp. vode izabrati temp. ili potvrditi

8.3. Kako očitati temperaturu vode u akumulatoru ili bojleru (ukoliko

sistem poseduje akumulator tople vode ili bojler)

blinka vetilator Puff

8.4. Kako očitati temperaturu dimovodnih gasova

blinka ventilator Puff Fuml

8.5. Ulazak u skriveni meni

 Pritisnuti taster i držati,odmah zatim pritisnuti taster i držati oba taster 5 sekundi. Odmah po

ulasku u skriveni MENI na displeju piše CL 00. To je prvi parametar.

 Za povratak korak nazad, koristite tester .

AUTOMATSKO UPRAVLJANJE KOTLOM

Sve funkcije koje obavlja automatika izvršavaju se na osnovu dve ulazne informacije a to su

temperatura vode u kotlu i temperatura dimnih gasova na izlazu iz kotla.

Radijator Inženjering d.o.o, 36000 Kraljevo, Živojina Lazića - Solunca br.6, Srbija

tel. [phone], fax. [phone], http://www.radijator.rs

e-mail: [e-mail]

24

8.6. Kontrol panel

Komandni panel sačinjavaju:
Glavni prekidač, dugme sigurnosnog termostata, displej,grupa komandnih tastera (dugmića),
grupa svetlosnih dioda pokazivača

Sledeća slika je prikaz kontrolnog panela.

9.6.1. Komandni tasteri

U DONJEM DESNOM UGLU SVAKOG KOMANDNOG TASTERA OZNAČEN JE

BROJ.

- START/+ KOMANDNO DUGME 4 : Uključuje rad sistema (ON) kada se drži

neprekidno 5 sekundi. Pritiskom u Meniju (Menu) povišava vrednost parametara.

- STOP/- KOMANDNO DUGME 3 : Isključuje rad sistema (OFF) kada se drži neprekidno 5
sekundi. Pritiskom u Meniju (Menu) snižava vrednost parametara.

- SET/Sezona KOMANDNO DUGME 2 : Kada se neprekidno drži pritisnutim 5 sekundi bira

godišnje doba Leto/Zima. PritiskomuMeniju (Menu) menja prikaz od koda parametara do
vrednosti i odobrava se sačuvanje novog podešenja.

- ESC/Menu KOMANDNO DUGME 1 : Ovim tasterom se ulazi/izlazi iz Menija (Menu).
Ukoliko menjate podešavanja i pritisnete ovo dugme, promene u podešavanjima neće biti
sačuvane.

Radijator Inženjering d.o.o, 36000 Kraljevo, Živojina Lazića - Solunca br.6, Srbija

tel. [phone], fax. [phone], http://www.radijator.rs

e-mail: [e-mail]

25

NAPOMENA:

U režimu Isključen (OFF) ili u režimu Gašenje možete resetovati prikaz Alarma pritiskom na
tastere + ili -, ali ako je uzrok alarma i dalje prisutan alarm će se ponovo uključiti.

9.6.2. Svetleće diode

1. Svetleća dioda Ventilator: UKLJUČEN kada je ventilator za pomaganje sagorevanja radi.

2. Svetleća dioda Pumpa P1 : UKLJUČEN je kada pumpa P1 radi.

TREPĆE

kada je

pumpa P1

isključena od strane sobnog termostata.

3. Svetleća dioda Pumpa P2 : UKLJUČEN je kada ventil/pumpa P2 radi.

TREPĆE

kada je

pumpa P2 isključena od strane sobnog termostata.

4. Svetleća dioda Kotao:

UKLJUČEN

kada je temperatura vode

u kotlu

ispod vrednosti

T-

KOTAO [A03] –

ModulacijaDelta1[A05]. TREPĆE kada je temperatura vode u kotlu iznad

zadate temperature. ISKLJUČEN kada je temperatura vode u kotlu iznad temperature T-

KOTAO[A03].

5. Svetleća dioda Izduv : UKLJUČEN kada je temperatura izduva iznad T-IZDUV-

UKLJ[F18]. TREPĆE tokom režima predgašenje(Vreme predgašenja[t06])

6. Svetleća dioda Chrono : UKLJUČEN kada je ulaz Chrono zatvoren.

7. Svetleća dioda Leto : UKLJUČEN kada je izabrano godišnje doba Leto .

8. Svetleća dioda Zima : UKLJUČEN kada je izabrano godišnje doma Zima.

9. Svetleća dioda protok prekidača : UKLJUČEN kada je priključak ulaza protok-prekidača

zatvoren.

10. Svetleća dioda sobnog termostata : UKLJUČENA kada je priključak ulaza sobnog

termostata zatvoren.

9.6.3. Displej

· Displej\Režim\Alarmi\Temperatura:

Tokom rada sistem prolazi kroz razne faze o čemu obaveštava i korisnika odgovarajućim
natpisima na displeju.Vrlo bitna obaveštenja iz domena bezbednosti, a to su situacije kada
sistem prekoračuje granične temperature,takođe se pojavljuju na displeju.
Na displeju se očitavaju I sve temperature vezano za vodu u kotlu I dimne gasove.

= Isključen (OFF)

= Paljenje

= Ponovno paljenje

= Modulacija 1

= Modulacija 2

= Mirovanje

= Sigurnosni režim

= Isključen sistem sa Alarmima

Radijator Inženjering d.o.o, 36000 Kraljevo, Živojina Lazića - Solunca br.6, Srbija

tel. [phone], fax. [phone], http://www.radijator.rs

e-mail: [e-mail]

26

Ukoliko je alarm uključen, Displej će pokazati alternativne kodove-grešaka:

= Otvoren je priključak za ručno resetovanje

= Prekoračenje temperature vode u kotlu

= Ne uspelo paljenje

= Slučajno gašenje

Radijator Inženjering d.o.o, 36000 Kraljevo, Živojina Lazića - Solunca br.6, Srbija

tel. [phone], fax. [phone], http://www.radijator.rs

e-mail: [e-mail]

27

10. Garancija

1. Radijator inženjering pokriva različite garancijske periode za različite delove (što je

navedeno u daljem tekstu) samo ako su ispunjeni sledeći uslovi garancije:

1.1. Kotao mora biti priključen po navedenim hidrauličkim šemama iz tehničkog
uputstva,naročito obratiti pažnju na sigurnosne ventile,termičko osiguranje oticanjem,
mešajući ventil za zaštitu hladnog kraja kotla odnosno protiv kondenzacije, opseg

radnog pritiska kotla, opseg radne temperature kotla,uslove u kotlarnici itd.

( videti tačku 3 i 7. Tehničkog uputstva)

1.2. Kotao mora biti priključen na dimnjak propisanog poprečnog preseka, karakteristika
izolacije i visine. (videti tačku 3.3 . Tehničkog uputstva)

1.3. Dimovod od kotla do dimnjaka mora mora biti izveden po tehničkom uputstvu.

1.4. Korisnik mora da se pridržava navedenih uputstava o korišćenju i održavanju.

(videti tačku 8 i 9. Tehničkog uputstva)

2. Garancijska izjava

Izjavljujemo:

 da proizvod ima propisana i deklarisana kvalitetna svojstva.

Obavezujemo se, da ćemo na zahtev kupca ako pravovremeno u garancijskom roku
podnese zahtev za popravku, o svakom trošku izvršiti sve popravke kvarova, tako da
će proizvod raditi u skladu sa deklarisanim svojstvima,

 da će proizvod u garancijskom roku raditi besprekorno ako se budu poštovala uputstva

za upotrebu, rad i montažu,

 da ćemo u garancijskom roku biti spremni da otklonimo sve kvarove na proizvodu i

držati na zalihama sve potrebne rezervne delove,

 garancijski rok počinje od DANA KUPOVINE I TRAJE 60 MESECI ILI

72MESECA OD DATUMA PROIZVODNJE (datum proizvodnje nalazi se na
nalepnici sa zadnje strane kotla)

 garancija važi ako je garantni list overen od strane prodavca i ako je upisan

datum kupovine i priložen račun.

3. Garancijski period od dve godine važi za sledeće delove:

 ventilator,
 automatiku kotla sa sigurnosnim termostatom i ostalim elektro delovima,
 sondu dimovodnih gasova,
 sondu temperature kotlovske vode,
 turbulatore,
 elektro konektore,
 izolacijske materijale na vratima i otvorima za čišćenje.

Radijator Inženjering d.o.o, 36000 Kraljevo, Živojina Lazića - Solunca br.6, Srbija

tel. [phone], fax. [phone], http://www.radijator.rs

e-mail: [e-mail]

28

4. Garancijski rok ne važi:

 kod kvarova koje je načinio kupac zbog nestručnog rukovanja proizvodom,
 kod mehaničkih kvarova načinjenih prilikom transporta i prilikom korišćenja(čvrsti

predmeti),

 ako je proizvod instaliran nestručno, suprotno važećim propisima iz tog područija,
 ako je kupac koristio proizvod iznad deklarisanih svojstava i u normalnim

okolnostima,

 ukoliko se utvrdi da hidraulička šema nije urađena po preporukama firme „Radijator

inžinjering”,

 ukoliko se utvrdi da kotao u toku korišćenja nije redovno održavan i čišćen,
 na opeka u ložištu,

 na livena rešetkasta vratanca,

5. Garancijski rok prestaje da važi:

 ako se ustanovi da je kvarove otklanjala neovlašćena osoba ili neovlašćeni servis,
 ako kod popravke nisu bili upotrebljeni i ugrađeni originalni delovi,
 kad ističe garancijski rok.

6. Kod prijave kvarova obavezno je dati sledeće podatke:

 naziv i tip proizvoda,
 datum kupovine,
 fabrički ili radionički broj kamina,
 kratak opis kvara, odnosno nedostatka,
 tačnu adresu i kontakt telefon, mejl.

Radijator Inženjering d.o.o, 36000 Kraljevo, Živojina Lazića - Solunca br.6, Srbija

tel. [phone], fax. [phone], http://www.radijator.rs

e-mail: [e-mail]

29

CONTENTS:

1. Important warning;

2. Description of the boiler;

3. Assembly;

3.1. Measures and safety devices for boilers;

3.2. Boiler room;

3.3. Connection to the chimney;

4. Cross-section of FK Boiler with a description of the boiler elements;

5. Schematic connection of automation;

6. Table of technical data;

7. Hydraulic scheme;

8. Boiler Operation and Maintenance;

8.1. Operation start of the solid fuel boiler;

8.2. Adding fuel during operation of solid fuel boiler;

8.3. Maintenance of boiler;

9. Short instruction for users of automation.

10. Warranty

Radijator Inženjering d.o.o, 36000 Kraljevo, Živojina Lazića - Solunca br.6, Srbija

tel. [phone], fax. [phone], http://www.radijator.rs

e-mail: [e-mail]

30

GENERAL WARNING

 After removing the packing material you should be assured about the completeness of

the delivery, and in case of the lack, you should contact the seller who sold the heating
boiler

 Heating boiler must be used exclusively for the purpose foreseen by the manufacturer.

Any responsibility by the manufacturer is excluded for the damage caused by the
persons, animals or things, in case of mistakes in assembly, regulation, maintenance
and improper use.

 In case of leakage of water the device should be switched off the electric power

supply, water supply should be shut and authorized servicing department or authorized
assembly operator informed.

 This manual is the constituent part of this unit and must be kept with attention and the

unit itself MUST always be watched, and in case of the change of the owner or user,
or in the case of connecting to another installation system. In case of a damage or
being lost a new copy should be asked from the authorized seller.

1. Impotant warnings

As a reminder, the use of the solid fuel heating boiler having the contact with electric
power and water asks for the respect of safety measures such as:

 It is forbidden to use the heating boiler by children and persons with limited

capabilities without attendance

 It is forbidden to use boiler installations operating at temperatures higher then 110 ˚ C,

and pressure greater than 3 bar.

 It is forbidden to use the easy inflammable fuels (alcohol, oil ) for a faster firing of

wood

 It is forbidden to place easy inflammable materials close to the unit and firing door.

Ashes must be put aside into the closed and non-firing containers.

 It is forbidden to burn the waste materials and materials whose combustion causes the

flame or explosion danger (Example: plastic bags, sawdust, coal dust, mud etc.)

 Any intervention by technical operator is forbidden or cleaning before the heating

boiler is disconnected from the electric supply, so as the switch should be positioned

to “0” – “disconnected”.

 Any change in safety elements is forbidden.
 Valves’ ventilation openings in the room where the heating boiler is placed is

forbidden. Ventilation openings are necessary for proper combustion.

 It is forbidden to expose the heating boiler to atmospheric negative influences. The

heating boiler itself is not foreseen for exterior assembly and does not have the ante­freezing system.

 It is forbidden to switch off the unit if the outer temperature can fall below ZERO

(freezing danger).

Radijator Inženjering d.o.o, 36000 Kraljevo, Živojina Lazića - Solunca br.6, Srbija

tel. [phone], fax. [phone], http://www.radijator.rs

e-mail: [e-mail]

31

2. Description of the boiler

The solid fuel heating boiler of the series “FK” is in steel three-fold drought construction, and
for its construction carbon sheets for manufacture of heating boilers are used of the quality

1.0425 EU Standard, i.e. P265GH EU Standard EU II. In the base of the fire place there is the
pipes lattice manufactured in seamless pipes for heating boilers of the quality St.35.4. Lattice
door in the opening for cleaning and firing is manufactured in gray iron. In the rear part of the
firing place there are the bricks made of refractory material which accumulates the heat.

All steel items of the heating boiler are cut by means of the most up-to-date laser procedure
and are welded in the top quality welding technology including robotics. Testing and
certificate obtaining has been performed in accordance with European norms EN303-5.

Door gretting (cost

iron gretting)

Pipe grid

Brick

Accessory for sonda temperature

probe of thermal safety valve by

swelling

Cold water outlet

Accessory for inlet/outlet of thermal

safety valve by swelling

Hot water

outlet

Acccessory for

presure safety valve

Radijator Inženjering d.o.o, 36000 Kraljevo, Živojina Lazića - Solunca br.6, Srbija

tel. [phone], fax. [phone], http://www.radijator.rs

e-mail: [e-mail]

32

2. Assembly

Solid fuel heating boiler is delivered with outer lining containing the insulation 30 mm thick.

!

The unit is equipped with the fan and automation system and both devices
use the power supply of 230V, so that improper assembly and incautious maintenance
can endanger human life by means of electric current shock.

!

Solid fuel heating boiler, even with forced drought, should be assembled
according the valid norms and legal regulations. Any change either in mechanical
construction or electric system shall be understood as the violation of the guarantee
conditions and will lead to its violation.

!

In an assembly the boiler should be properly protected against the excessive
overpressure and overheating.

!

For the proper installation the plumber/installer is responsible.

!

The manufacturer (Radijator inzenjering) does not take any responsibility
coming from the incorrect installation of the boiler.

Basic requirements that should be delivered during assembly are:

- the unit must be connected onto the open heating system

- the unit must be located at a safe distance from easy inflammable materials

- Electric power supply of the unit is 230V and 50 Hz and the connection of all items
belonging to the unit should be performed according to the valid regulations, and the
connecting itself is done by the authorized person.

Connection to the chimney is also performed according to the bounding regulations as well as
to the recommendations of the manufacturer which is clear in the text to come.

3.1 Measures and safety devices for boilers

For safe operation of boiler it is necessary to assemble and maintain the following elements
in working condition:

- Pressure Safety valve (Figure 1)

Figure 1 Figure 2

Radijator Inženjering d.o.o, 36000 Kraljevo, Živojina Lazića - Solunca br.6, Srbija

tel. [phone], fax. [phone], http://www.radijator.rs

e-mail: [e-mail]

33

 Pressure safety valve must be of nominal diameter of 1/2 inch calibrated to a

maximum of 3 bars.
This security element which belongs to the group of pressure limiters must be of such
construction to withstand short-term overdrafts and temperatures and pressure as well
as the content in the liquid glycol for heating.
Usually in the same place the vent (Figure 2) and the pressure gauge are connected so
that these three elements together constitute a security group and can be mounted over
T'' connector.
This safety element must be subjected to periodic re-calibration , of which the
investor, i.e. the user of the boiler must have valid documentation.

 Safety valve must be mounted on the highest point directly to the boiler and the boiler

without any pipeline or any other elements in between. For this purpose there is a
specially designed connector (see picture). Any reduction in diameter of the connector
is prohibitted.

 The vent ie. the exhaust of safety valve must be of pipes with a diameter at least equal

to the nominal diameter of the exhaust part of valve. Also, it is allowed to use

maximum one bend of the radius r › 3d.

 The safety valve must have a nameplate and the following information on it

 - Name of manufacturer

- Designation of type of safety valve / year of testing

- Nominal flow rate

- Data for which thermal effect the safety valve is set

- The highest opening pressure 3 bars

It is obligatory to check the correct functioning at regular intervals as well as the re­calibration by certified companies. These responsibilities are carried out in

accordance with the law of every country in which the boiler is assembled. Always keep
the written documentation of the last calibration data for the safety valve.

 On the return line assemble at least another pressure safety valve.

- The valve of thermal safety by swelling (Figure 3)

Figure 3

Radijator Inženjering d.o.o, 36000 Kraljevo, Živojina Lazića - Solunca br.6, Srbija

tel. [phone], fax. [phone], http://www.radijator.rs

e-mail: [e-mail]

34

This safety element also has a role of a limitator of temperature. Below it will be
marked with the abbreviation VTO.

 In some extremely dangerous situations in the transformation of water into vapor is

such that the pressure safety valves are not sufficient to ensure the safety of the
hydraulic system. For this reason, the installation of VTO is mandatory. Depending on
the regulations of the countries in which the boiler is assembled, it is necessary to
install theVTO only for the determined higher powers or for each power of a boiler it
is the obligatory to instal the VTO.

 Place the installation is shown in the Assembly diagram of boiler onto the installation

in Figure 4
The boiler is supplied with a copper coil so it is necessary to use the VTO with trhe
exchanger, as shown in Figure 4. Cold sanitary water is brought to the VTO. When the
VTO-probe has the information that the temperature is over 95 degrees the VTO is
opened and water flows through copper coil. After some time the temperature of water
in boiler returns to its normal state.

 One connection of coil is used for VTO and the other for draining of water that has

passed through the coil. The choice of either connection; for VTO or for the discharge
is irrelevant. It is necessary to follow the installation instructions provided by the
manufacturer of the VTO.

 Be sure to check up, in certain periods of time, the functioning of the VTO.

As stated above one end of the VTO is for the mounting on the exchanger of the boiler,
and the other is supplied with cold water under pressure. It is particularly important that
the water flow is unobstructed even when the electricity is switched off.

If it is impossible to provide the inflow of cold sanitary water at the time of

electricity switch off , the boiler must be connected onto the open system.

Radijator Inženjering d.o.o, 36000 Kraljevo, Živojina Lazića - Solunca br.6, Srbija

tel. [phone], fax. [phone], http://www.radijator.rs

e-mail: [e-mail]

35

Figure 4. Installation of safety elements

Thermostats in the automation of the boiler (Figure 5)

- Within the automation itself that leads the combustion process and influences the work
of two cycles of heating, there are two termostatats. Both are of similar construction as the
thermostat shown in Figure 6 and they have safety functions as limiters of the temperature
of water in the boiler. Because of the safety role in the functioning of the boiler, both
thermostats have the independent probes for measuring of water temperature. The first
thermostat is the so-called „working thermostat” work and it serves to limit the
temperature to a level the user wants. Another thermostat is the „safety thermostat”
because it stops the opration of the fan which favors the flame, and adds a new energy.
Safety temperature is limited to 95 degrees Celsius.

It is very important to connect the pump for heating through automation for safety
reasons. When the temperature of water in the boiler reaches the critical value of 95
degrees the fan stops working, but the pump is necessarily switched on to exchange
the heat of water through radiators.

Figure 5

Radijator Inženjering d.o.o, 36000 Kraljevo, Živojina Lazića - Solunca br.6, Srbija

tel. [phone], fax. [phone], http://www.radijator.rs

e-mail: [e-mail]

36

3.2 Boiler room

Boiler room must be secured against freezing.

The support surface of the boiler in the boiler room must be of non -combustible
material. Recommended distance of all four sides of the boiler in relation to the
boiler walls or other solid body (water heater, etc.. ) are shown in Figure 6. These
values allow a safe distance access when firing, sufficient space for cleaning and
easy access to fan and valve for filling and emptying. Boiler at its left hand side
should be away from the wall 100 to 200 mm i.e. as much as needed for the
connection of valves for thermal safety by over flow. If the valve is not to be
installed then the space can be smaller. The flap handle for firing is removable and
can be placed either on the left or right side of the boiler. The space on the right side
of the boiler, which is recommended to be at least 800mm from the silo is important
because after cleaning the boiler the user then goes and pulls out the ashtray from the
back of the firebox. Boiler room must have sufficient ventilation holes for fresh air
as well as for the outlet of the exhaust air.

Figure 6. Positioning of boiler in the Boiler room

Total space of this openings is minimum 150cm² fro the boilers of the power of
50kW and for the power over 50kW the space must be larger for another 2cm² per
1kW.

A=150cm²+

)50(

2

2

kWQ

kW

cm

n







n

Q

= possible power of over 50kW.

The lack of sufficient ventilation in the boiler room can cause more problems in the work of boiler.
Main problem is the inability to achieve high output water temperature i.e. the lack of maximum
power which leads to condensation in the boiler.

Radijator Inženjering d.o.o, 36000 Kraljevo, Živojina Lazića - Solunca br.6, Srbija

tel. [phone], fax. [phone], http://www.radijator.rs

e-mail: [e-mail]

37

 Take into account the required minimum space required for access and

security elements to carry out cleaning operations

 Determine whether the degree of electrical protection is in accordance with

the characteristics of the room where the boiler will be located

 No exposure to atmospheric influences. The boiler itself is not anticipated for

outdoor use and contains no anti-freeze system.

 It is forbidden to close the vents in the boiler room in which the openings are

necessary for proper combustion.

3.3 Connection to the chimney

The boiler TKAN works on forced draft, but the rules should be respected as if the
selection of the chimney were for the boiler working on over-pressure in the
combustion chamber some other fuel, like oil fuel, for example. Otherwise the
problems may occur in the work, especially in the ignition phase and in the mode of
solid fuel.

It is recommended that the diameter of the chimney is at least equal to the diameter
of the flue has, and minimum height of 7 to 8 meters, depending on the coverage of
the chimney by some other high buildings next to it.

The most optimal positioning of the boiler onto the flue outlet is such that connecting the
center of the exit gases from the boiler flue and chimney connection to the center is slightly
raised ( up to 3 % ) ( see Figure 7).

Radijator Inženjering d.o.o, 36000 Kraljevo, Živojina Lazića - Solunca br.6, Srbija

tel. [phone], fax. [phone], http://www.radijator.rs

e-mail: [e-mail]

38

Figure 7. Connection to chimney

If possible, arcs should be avoided, but if not possible, then the maximum number of arcs is 2. The fume channel
from the boiler to the chimney, should desirebly be insulated, specially if it has arcs and longer sections.

On the smoke pipe, approximately 100mm from the flue outlet from boiler, a hole should be
drilled and a temperature gauge should be mounted for flue gas temperature measurings.
Without information about the temperature of flue gases there isn’t the automatic mode of the
boiler.
The chimney itself should be made of ceramic pipes, and around them there should be the
insulation of 3- 5cm thickness and the outer layer is of the bricks or special elements. If the
chimney is not from ceramic pipes but of bricks, the light opening area of such chimney shall
be 30 % higher than the surface of this ceramic pipes chimeny. Minimal sectional dimensions
of both chimneies and the minimum heights are given in table 1.
The chimney must have a door for cleaning and it must be well sealed. Chimney outlet on the
roof must be according to certain regulations. There are two cases: if the angle of the roof is
less than 12° and if the roof angle is bigger than 12 °. For angle less than 12 ° the height of
the chimney above the roof is 1 m and for the larger than 12 ° , then look at the sketch.

Radijator Inženjering d.o.o, 36000 Kraljevo, Živojina Lazića - Solunca br.6, Srbija

tel. [phone], fax. [phone], http://www.radijator.rs

e-mail: [e-mail]

39

If you think that the chimney is too strong and too much cold air
passes through the boiler, at the exit of the boiler there is a valve
which can reduce the flow of exhaust gases. The chimney should be
cleaned regularly or at least once a year.

If the chimney is not of proper height, cross section, or if it is
not enough clean as possible, then the complications in the work of
boiler are possible. First, of all it is not possible to achieve the high
teperature regime of work, i.e. there is not the maximum operation
power, and the consequence of that is the occyrrence of condensation
which affects the life of the boiler.

Weak/poor chimney is the main reason when during the
ignition of the boiler or during the operation there is the appearance of
smoke on the upper or lower door, especially at higher fan speeds.

Radijator Inženjering d.o.o, 36000 Kraljevo, Živojina Lazića - Solunca br.6, Srbija

tel. [phone], fax. [phone], http://www.radijator.rs

e-mail: [e-mail]

40

3. Cross-section of FK Boiler with a description of the
boiler elements

1. Upper door for wood loading

9. Brick

2. Lower door for firewood and cleaning

10. Channel to air

3. Door gretting (cost iron gretting)

11. Pipe for secundary air

4. Inside cover for cleaning

12. Turbulators

5. Outside cover for cleaning

13. Fan

6. Lateral lower cover for cleaning

14. Automatic

7. Flap for the working position and the
position of the ignition

15. Copper spiral for thermical security

8. Flap of chimney

16. Cleaner

1

11

14

7

5

4

15

8

12

13

6

9

10

2

3

16

Radijator Inženjering d.o.o, 36000 Kraljevo, Živojina Lazića - Solunca br.6, Srbija

tel. [phone], fax. [phone], http://www.radijator.rs

e-mail: [e-mail]

41

Schematic connection of automation

Radijator Inženjering d.o.o, 36000 Kraljevo, Živojina Lazića - Solunca br.6, Srbija

tel. [phone], fax. [phone], http://www.radijator.rs

e-mail: [e-mail]

42

All lines that are displayed in the intermittent form in the diagram of external connections are
the conductors which should be installed by the technician when connecting the external
devices onto the automation system of the boiler. All the connections of the additional devices
are performed by the technician through three connectors located at the rear of the boiler. Two
connectors are three-pole connectors while one is seven-pole connector. One three-pole
connector serves for the connection of the room thermostat as shown on the label the
connector itself.

For the room thermostats it is important to be battery-powered on, i.e. they
should not have any supply of the voltage of 220 V. On the thermostat for the connection
NC is used (normally closed contact).

The second three-pole connector for connecting the probe for measuring the temperature in
the battery or in boiler for domestic sanitary water. This probe is always supplied with the
boiler. If the probe for measuring water temperature in the battery or in the hot water heater is
not long enough it is possible to extend it with ordinary conductors.

Seven-pole connector is for connecting network cable and for the connection of the
circulation pump and the battery pump i.e. of the heater for sanitary water.

The boiler can operate even if none of the pumps is connected, but manufacturer's
recommendation is that, at least, the pumpa1 (central heating pump) because it has the
function of a security element. It is switched on when the boiler water temperature exceeds 90
degrees Celsius.

The boiler is adjusted according to the default factory hydro installation as in Figure 8.

Figure 8.

It is obvious that there is only one measuring point S1 and that probe is already positioned.
The second probe that is connected onto the connector on the back of the boiler, in this case,
remains unused.

Radijator Inženjering d.o.o, 36000 Kraljevo, Živojina Lazića - Solunca br.6, Srbija

tel. [phone], fax. [phone], http://www.radijator.rs

e-mail: [e-mail]

43

We need not assemble the pump P2 which serves for the hot water. The parametar which
determines the type of hydro installation inside the automation system is P37 and for this
hydro scheme is P37 set to 1.

If we want to use automation to keep the process and the puffer warming up through the
appropriate pump, then the hydraulic scheme should be as shown in Figure 10. The point of
probe measuring for water temperature in the puffer is marked with S2.

In order to run operation of automation properly for the hydraulic connection and with the,
then it is necessary to adjust the parameter P37 onto the value 4.

If we want the automation to keep the process of heating the sanitary water through the
appropriate pump, then the hydraulic scheme should be as in Figure 9.

In order the automation system should keep the operation of that pump for heating the boiler
with sanitary water, then it is necessary to adjust the parameter 37 onto the value 3.

Figure 9.

Figure 10.

Radijator Inženjering d.o.o, 36000 Kraljevo, Živojina Lazića - Solunca br.6, Srbija

tel. [phone], fax. [phone], http://www.radijator.rs

e-mail: [e-mail]

44

4. Table of technical data

Type of boiler

FK1

FK2

FK3

FK4

mere

Power

kW

15/23

25/33

33/40

40/49,5

Working pressure

kPa

300

300

300

300

Test pressure

450

450

450

450

Volume of water in boiler

L-cca

557287

100

Weight of boiler

kg

282

374

428

453

Necessary draft

Pa

171820

22

Max.temp.hot water

C ْ◌

909090

90

Min.temp.cold water

C ْ◌

606060

60

Volume of fuel in boiler

m³

0.08

0.09

0.13

0.16

Efficiency

%

>85

>85

>85

>85

Dimensions

Amm480

528

578

668

A1

540

580

640

728

B

790

885

955

965

B1

1150

1280

1311

1340

C

807

907

957

1107

ØD

160

180

200

200

E

940

1040

1072

1122

F

290

294

304

302

H

1162

1220

1274

1324

D1

col

1"1"5/4"

5/4"

D21"1"

5/4"

5/4"

D3

1/2"

1/2"

1/2"

1/2"

D4

1/2"

1/2"

1/2"

1/2"

D5

1/2"

1/2"

1/2"

1/2"

!

Accessories for safety devices are: D3,D4 i D5

 D1 – hot water outlet;
 D2 – cold water inlet;
 D3 – Accessory for pressure safety valve;
 D4 – Accessory for inlet/outlet of thermal safety valve by swelling;
 D5 – Accessory for sonda temperature prube of thermal safety valve by swelling.

Radijator Inženjering d.o.o, 36000 Kraljevo, Živojina Lazića - Solunca br.6, Srbija

tel. [phone], fax. [phone], http://www.radijator.rs

e-mail: [e-mail]

45

5. Hydraulic scheme

Hidraulic scheme

Description:

1. FK boiler;

2. Valve;

3. Mixing valve;

4. Pump

5. Heat exchanger;

6. Safety group;

7. Safety valve;

8. Expansive vessel;

9. Valve for filling/emptying;

10. Over heating temperature safety valve;

11. Sonda probe for safety valve.

In an assembly the boiler should be properly protected against the

excessive overpressure and overheating.

For the proper installation the plumber/installer is responsible.

Radijator Inženjering d.o.o, 36000 Kraljevo, Živojina Lazića - Solunca br.6, Srbija

tel. [phone], fax. [phone], http://www.radijator.rs

e-mail: [e-mail]

46

The manufacturer (Radijator inzenjering) does not take any

responsibility coming from the incorrect installation of the boiler.

Hidraulic scheme with akumulator

Description:

1. FK boiler;

2. Valve;

3. Mixing valve;

4. Pump

5. Heat exchanger;

6. Safety group;

7. Safety valve;

8. Expansive vessel;

9. Valve for filling/emptying;

10. Over heating temperature safety valve;

11. Sonda probe for safety valve;

12. Akumulator.

Radijator Inženjering d.o.o, 36000 Kraljevo, Živojina Lazića - Solunca br.6, Srbija

tel. [phone], fax. [phone], http://www.radijator.rs

e-mail: [e-mail]

47

8. Boiler Operation and Maintenance

Before the start of operation be sure that the entire installation, specially the boiler is well
vented with no leaks.

Automation must not be switched on if you are not absolutely sure that all electrical
parts and conductors are not in contact with water.

The boiler is not ignited if you have not looked inside it and at the outside sides to

be sure there is no leakage of water from the boiler.

If there are direct valves from the boiler check whether they are open.

Check whether the safety devices on the hydro installation are correctly positioned and
whether they are in the function mode.
Only when the user is sure of the previous facts he can be start the ignition of the boiler.
Starting fire in boiler should be done according to the order of the following operations:

8.1. Operation start of the solid fuel boiler

The following procedure of boiler ignition and the start of automation system refers to the
situation of first firing of the boiler after the installing onto the hydraulic system or when the
boiler shuts down completely for thorough cleaning and and then it is re-started into the
operation, with a note that then some steps are skipped.

1. Check whether the boiler is properly connected to the hydraulic istem. Specially verify
whether the whole air is vented out of the boiler

2. Plug the mains supply into the network socket. Press the main switch of the automation
system. Then the display starts and is visible and after a few seconds there should appear

'OFF''.

3. On the hot gas pipe, as close as possible to the boiler, drill the hole for the boiler flue gas
probe. The opening should be in the upper zone so as not to produce the covering of the probe
with ashes. Also, check the flue damper is not hitting the probe. Without the temperature
probe for boiler flue gases the boiler can not work.

4. Inside the boiler there is a flap for directing the boiler flue gases in two regimes,'' the

working position“ and the „ignition“ regime. This flap is operated by means of the lever on

the side of the boiler. Move the lever in the direction towards the chimney. Now the flap is in
the position for ignition. It is the position - ,, open " - in the picture „ Figure of the position of

flap“ which is on the next page.

Also, the flap on the outlet of the boiler, i.e. on the flue gas passage should maximum be

opened. It is the position in the Figure 1 „Figure of the position of the flap on the flue gas
pipe“

Flue gas flap on the outlet from the boilser is under the direct effect of the hot flue
gasses. Ako the boiler is operating for a long period of time this flap should be handled only
with protective equipment for hands because of the possibility of burns.

5. Open the lower door, then the grid door. Put some material for ignition on the grate bars as
paper and dry thin wood pieces. It is best to use chemical ignition units for firing being in the
form of cubes for ignition of firewood. Make fire manually and wait for the fire to be
intensive.

Radijator Inženjering d.o.o, 36000 Kraljevo, Živojina Lazića - Solunca br.6, Srbija

tel. [phone], fax. [phone], http://www.radijator.rs

e-mail: [e-mail]

48

6. When we already have good, strong flame, add a bigger quantity of fuel than the first time
but through the upper door. Close all doors and press the command button, 4,, START''. Hold
the button until the display shows,,'' ACC. This means that the automation entered the stage of
ignition, the fan is started and there comes to the increase in temperature of flue gases.

When firing, make sure that firewood does not struck onto the upper door with great
force, in which case it is ejected out of balance and returns to the closed position. Then the
boiler operator can have the injuries.
After some time the boiler enters the normal operating mode and this is manifested in such a
way that there are no messages on the display except for the current water temperature.

7. When the temperature of flue gases exceeds about 200 degrees Celsius, the flap inside the
boiler with handle lever on the side, should be pushed towards the front or into the working
position. Reading of temperature of the flue gases is done by briefly pressing the command
button 1, then command button 3 and then the command button 2. On the display there will
appear the temperature of flue gases. This is described in the instructions for fast handling of
automation.

8.2. Adding fuel during operation of solid fuel boiler

During operation of the boiler it is possible to add the amount of coal or wood in it, but
previously the work of blower fan should be stopped by pressing the “STOP” button (see
Quick guide for automation).

When firing during the operation, the upper door should be opened cautiously only for
2-3 cm, and hold it like that for about ten seconds. Only after that open he door completely.
This prevents possible explosive penetration of flames from the firebox towards the operator.
The boiler is possible to fire up with the coal dust and sequence of operations is the same. The
difference is that first the boiler is filled with coal dust and on the top some paper is placed as
well as the firewood.
The boiler is used both for wood and coal as fuel or with their mixture, with the note, that our
recommendation is that the maximum filling level coal is somewhat lower, as shown in the
Figure 11, “Display of the maximum amount of coal for firing."

Figure 11. Maximum height of fuel when firing with Coal

Radijator Inženjering d.o.o, 36000 Kraljevo, Živojina Lazića - Solunca br.6, Srbija

tel. [phone], fax. [phone], http://www.radijator.rs

e-mail: [e-mail]

49

Figure 12. Positions of Flap in OPEN and CLOSE modes and look of TURBULATORS

Figure 13. View of the positions of flap on the flue gas chute

!

When working with coal dust, the boiler must not be added with fuel during its
operation. Adding of fuel is done only after when the previous fuel has burned out. During the
operationt he boiler should be monitored once within every 5-6 hours.

!

Opening the upper door for firing during the operation should be performed as
rarely as possible, only for an examination of the boiler.The door must then be opened very
slowly and cautiously, at first only slightly, keeping it i that position for ten seconds and then
open it fully. It is very dangerous to open the upper door in the situation when the fan is not
working.Then the created combustion gases exit through the door, and in contact with oxygen
burn turbulently. In these cases it could result in heavy and light injuries, or putting the boiler
room on fire. That is why the door is opened as described above, and preferably, as soon as
after fan’s function, the so-called "ventilation".

Radijator Inženjering d.o.o, 36000 Kraljevo, Živojina Lazića - Solunca br.6, Srbija

tel. [phone], fax. [phone], http://www.radijator.rs

e-mail: [e-mail]

50

8.3 Maintenance of boiler

!

Daily maintenance of the boiler refers to the ejection of ash from the space
between the floor and pipe grate. If there is a large amount of ashes the fuel is not receiving a
large amount of air for combustion.Pay attention that the output channel of air from the fan
should always have a free passage without obstacles.

!

Within every seven days, the boiler should be thoroughly cleaned, by removing
the cover of the lining on the roof, as well as the outer and inner covers on the boiler, and
through the hole on the roof of boiler by means of cleaning equipment remove the tar and
grime from all surfaces of the boiler. Then take out the turbulators ( directing gas units ) and
clean them,too. Cleaning of fire box should be done through the upper and lower doors. Each
millimeter of tar on the inside surface of the boiler results in 5% less heat conduction.

!

It is particularly essential to regularly remove and clean the boiler
turbulators. Otherwise there is a situation that the turbulators are impossible to remove
from the boiler and the ashes have completely blocked them so that there is no passage
of flue gases.

Within every seven days clean the fan. The access to it by removing the metal protection that
is joined with a tin boiler insulation by elastic connection. Cleaning the fan should not be
done with water but mechanically, gently for the turbines, or pneumatically.

Radijator Inženjering d.o.o, 36000 Kraljevo, Živojina Lazića - Solunca br.6, Srbija

tel. [phone], fax. [phone], http://www.radijator.rs

e-mail: [e-mail]

51

If in the course of operation the comes to the condensation, condensate should be cleaned and
boiler must be coated inside with alkaline detergent for cleaning or else by means of slaked
lime solution. This way the acid remaining in the boiler will be neutralized.
At the end of the heating season the boiler must be cleaned thoroughly and carry out the
neutralization of acid in the already mentioned manner. All openings are to be closed so as the
air circulation does not pass through the boiler and, also this can cause moisture in the boiler.

Maintenance of the boiler is one of the most important factors for the length of
working life of the boiler. The boiler should not wait for the next heating season uncleaned
and without acid neutralization.

Radijator Inženjering d.o.o, 36000 Kraljevo, Živojina Lazića - Solunca br.6, Srbija

tel. [phone], fax. [phone], http://www.radijator.rs

e-mail: [e-mail]

52

9. Short instruction for Users of Automation

 Turn the main switch

 Push the button and keep it in that position for 5 seconds.

 Break of operation of pellet boiler is done by pressing the button and keeping for 5 seconds.

9.1. Change in volume fan operating mode

ventilator blinks choose the volume or confirm the choice

9.2. Change the set temperature in the boiler

ventilator blinks water temperature blinks choose temperature or confirm

9.3. How to read the water temperature in the battery or water heater (if

the system has a battery pack or hot water heater)

fan blinks Puff

9.4. How to read the temperature of flue gases

fan blinks Puff Fuml

9.5. Entry into the hidden menu

Push button and keep, immediately push button and keep both button for 5 sesonds.
Immediately after the entry into the hidden MENU on the display there appears CL 00. It is the first parameter.

To go one step back, use the button

AUTOMATIC MANAGEMENT OF BOILERS

All functions performed by the automation are performed on the basis of a two-input
information such as:
the boiler water temperature and the temperature of the flue gases flowing out of from boiler.

Radijator Inženjering d.o.o, 36000 Kraljevo, Živojina Lazića - Solunca br.6, Srbija

tel. [phone], fax. [phone], http://www.radijator.rs

e-mail: [e-mail]

53

9.6. Kontrol panel

Control panel consisting of:
The main switch, safety thermostat button, the display, the group command buttons, a group
of light-emitting diode indicator

The following picture is to present of the control panel.

9.6.1.BUTTON

S

START/+:Pushed for five seconds it switches ON the System. Pushed in Menu it

increments a parameter’s value.
STOP/-: Pushed for five seconds it switches OFF the System. Pushed in Menu it decrements
a parameter’s value.
SET/Season : Pushed for five seconds it selects the Season Summer/Winter.
Pushed in Menu it changes the visualization from parameter’s code to parameter’s value and
it permits to save a new setting.

ESC/Menu : This button permits to enter/exit the Menu. If you are changing a setting and

you push this button you will exit without saving the new value.

NOTE:

In OFF or Extinguishing State you can reset an Alarm visualization by pushing button +
or -, but if the alarm were still there you would visualize it again.

Radijator Inženjering d.o.o, 36000 Kraljevo, Živojina Lazića - Solunca br.6, Srbija

tel. [phone], fax. [phone], http://www.radijator.rs

e-mail: [e-mail]

54

9.6.2.LEDS

1. LedFan : ON when the

Combustion

Fan is ON;

2. LedPumpP1 : ON when the Pump P1 is ON.Blinking when the PumpP1 is switched

OFF by the Room Thermostat;

3. LedPumpP2 : ON when the

Valve/Pump

P2 is ON.Blinking when the PumpP2 is

switched OFF by the Room Thermostat;

4. LedBoiler: ON when the Water temperature is under the value TH-BOILER[A03] –

ModulationeDelta1[A05].Blinking when the Water temperature is over that value

OFF when the Water temperature is over TH-BOILER[A03].

5. LedExhaust : ON when Exhaust temperature is over TH-EXHAUST-ON[F18].
Blinking during the Pre-Extinguishing phase (Pre-Extinguishing TIME[t06])

6. LedChrono : ON when the

Chrono

Input contact is closed.

7. LedSummer : ON when the selected Season is Summer.

8. LedWinter : ON when the selected Season is Winter.

9. LedFloswitch : ON when the

Flowswitch

Input contact is closed.

10. LedRoomThermostat : ON when the Room

Thermostat

Input contact is closed.

9.6.3.DISPLA

Y

Display\State\Alarms\Temperature : The 4 digit Display visualizes water temperature, the

functioning State of the system and eventual alarms.

States’ Codes:

= Off

= Ignition

= Recover ignition

= Modulation 1

= Modulation 2

= Standby

= Safety

= System off with alarms

Radijator Inženjering d.o.o, 36000 Kraljevo, Živojina Lazića - Solunca br.6, Srbija

tel. [phone], fax. [phone], http://www.radijator.rs

e-mail: [e-mail]

55

If there are alarms the Display will show alternatively ALt / ErrorCode.

Errors’ Codes:

= Rearmed Safety Thermostat contact is open

= Over Temperature Water
= Failed Ignition
= Accidental Extinguishing

Radijator Inženjering d.o.o, 36000 Kraljevo, Živojina Lazića - Solunca br.6, Srbija

tel. [phone], fax. [phone], http://www.radijator.rs

e-mail: [e-mail]

56

10. Warranty

1. Co.”Radiator Engineering” covers different warranty periods for different parts ( as
specified further on) only if the following conditions of guarantee are fulfilled:

1.1. The boiler must be connected to the aforementioned hydraulic schemes of technical

instruction , especially pay attention to the safety valves, thermal fuse swelling,
mixing valve for protection of the cold portion of boiler or against condensation, the
range of work pressure of boiler,r operating temperature of the boiler, the conditions
in the boiler room, etc. (see item 3 and 7)

1.2. The boiler must be connected to the chimney of prescribed cross-section,

characteristics of insulation and height. (see item 3.4)

1.3. Flue gas outlet from boiler to the chimney must be constructed according to the

technical instructions.

1.4. The user must follow the following instructions on how to use and maintain the

boiler.(see item 8 and 9)

2. Warranty statement

We herewith declare:

 the product has the prescribed and declared quality properties . We are committed, we

will, on the request of the buyer, if he timely submits the Request for the repair within
the warranty period, do at any expense all repairs, so that the product will operate in
accordance with the declared properties,

 that the product is will operate flawlessly within the warranty period if the instructions

for the use, installation and operation are respected,

 that in the warranty period will be ready to remove all product failures and keep in

stock all the necessary spare parts,

 warranty period starts from the DATED OF PURCHASE AND LASTS FOR 60

or 72 MONTHS, from the date of manufacture ( the date of manufacture is
located on the label on the back of the boiler ),

 warranty is valid if the warranty card is stamped by the Seller, with the

registered date of purchase and the attached Sale Invoice/Bill.

3. Warranty period of two years applies to the following parts:

 fan,
 boiler automation system with safety thermostat,
 probes for flue gases,
 the probe for temperature of boiler water,
 turbulators,
 electrical connectors,
 insulating materials on doors and openings for cleaning.

Radijator Inženjering d.o.o, 36000 Kraljevo, Živojina Lazića - Solunca br.6, Srbija

tel. [phone], fax. [phone], http://www.radijator.rs

e-mail: [e-mail]

57

4. Warranty period does not apply:

 when failures are made by the purchaser due to improper handling of the product,
 with mechanical failures made during transport and during use (solid objects),
 if the product is installed improperly, contrary to the regulations in force in that area,
 if the customer was using the product over the declared properties in normal

circumstances,

 if it is determined that the hydraulic scheme is not done according to the

recommendations of the "Radijator inžinjering",

 if it is determined that the boiler during use is not regularly maintained and cleaned,
 on bricks in boiler,

 on cast iron gratings door.

5. Warranty period expires:

 if it is determined that the defects were removed by the unauthorized persons or

unauthorized service,

 if at repair the original parts were not built in,
 when the warranty period expires.

6. When Reporting failures it is necessary to give the following information:

 name and type of product,
 the date of purchase,
 factory or workshop of the fireplace,
 a brief description of the fault, or lack of,
 full address of owner and contact telephone number, e-mail.

Radijator Inženjering d.o.o, 36000 Kraljevo, Živojina Lazića - Solunca br.6, Srbija

tel. [phone], fax. [phone], http://www.radijator.rs

e-mail: [e-mail]

58

GARANTNI LIST / GUARANTEE LIST

Fabrički broj / Factory No.

60 MESECI/ 60 MONTHS

Garantni rok / Guarantee period

Tip kotla / Boiler type

Datum proizvodnje /
Date of manufacture

Potpis ovlašćenog lica /

Signature of Authorized person

_________________________________________

pečat / stamp

Prodato u firmi / Company of Sale

Potpis / Signature

_________________________________________________________

pečat / stamp

Adresa / Address

Telefon / Phone

Datum prodaje / Date of Sale

*Potrosač ima sva prava na osnovu Zakona o zaštiti potrošača ("Sl.glasnik RS", br. erbia62/2014). Garancija ne isključuje niti utiče na prava potrošača koja proizilaze iz zakonske odgovornosti prodavca za nesaobzirnost robe u ugovoru./ The

consumer shall exercise all rights under the Consumer Protection Law (“OJ of RS” No 62/2014). The guarantee does not exclude nor affect the consumer’s rights derived from the legal liability of the seller for any lack of conformity of the goods

under a Contract.

*Gore navedeno važi za kupce na prostoru Republike Srbije./ The aforementioned applies to purchasers of the Republic of Serbia.