RADIANT SIM MANUALE TECNICO (12/2018)

Manuale d’Installazione,
Uso e Manutenzione
per il modello

SIM

Caldaia a condensazione
solo riscaldamento

0476

SIM-RAD-ITA-Manuale-1812.1_CRAD002_firm.L088N2

SOMMARIO

SOMMARIO

PREFAZIONE 4

1. SEZIONE INSTALLATORE 7

1.1. INSTALLAZIONE 8

1.1.1. AVVERTENZE GENERALI PER L’INSTALLAZIONE 8

1.1.2. NORMATIVA DI RIFERIMENTO 8

1.1.3. SPAZI TECNICI MINIMI E FISSAGGIO 9

1.1.4. DIMENSIONI DI INGOMBRO E ATTACCHI IDRAULICI 10

1.1.5. CURVE CARAT TERISTICHE 16

1.1.6. ALLACCIAMENTO IDRAULICO 17

1.1.7. ALLACCIAMENTO ELETTRICO 18

1.1.8. ALIMENTAZIONE ELETTRICA 19

2. SEZIONE CENTRO ASSISTENZA 21

2.1. PRIMA ACCENSIONE 22

2.1.1. OPERAZIONI PRELIMINARI PER LA PRIMA ACCENSIONE 22

2.1.2. MESSA IN SERVIZIO 23

2.1.3. ACCESSO E PROGRAMMAZIONE PARAMETRI DELLA CENTRALINA A ZONE CRAD 25

2.1.4. TABELLA PARAMETRI CENTRALINA CRAD 28

2.2. MANUTENZIONE 35

2.2.5. AVVERTENZE GENERALI PER LA MANUTENZIONE 35

2.3. DATI TECNICI 36

2.3.6. COMPLESSIVO TECNICO 39

2.3.7. SCHEMA ELETTRICO CENTRALINA A ZONE CRAD 42

2.3.8. ACCESSO ALL’ APPARECCHIO 47

2.3.9. ACCESSO SCHEDA ELETTRONICA DELLA CENTRALINA A ZONE CRAD 48

2.3.10. CODICI DI SEGNALAZIONE ANOMALIE 49

2.3.11. CODICI DI SEGNALAZIONE FUNZIONI ATTIVE DELLA CENTRALINA A ZONE CRAD 50

SIM

3. SEZIONE UTENTE 51

3.1. UTILIZZO 52

3.1.1. AVVERTENZE GENERALI PER L’UTILIZZO 52

3.1.2. PANNELLO COMANDI CENTRALINA A ZONE CRAD 53

3.1.3. ICONE DEL DISPLAY DELLA CENTRALINA A ZONE CRAD 54

3.1.4. VISUALIZZAZIONI DEL MENÙ INFO DELLA CENTRALINA A ZONE CRAD 55

3.1.5. CODICI DI SEGNALAZIONE ANOMALIE 56

2

SIM-RAD-ITA-Manuale-1812.1_CRAD002_firm.L088N2

SOMMARIO

3.1.6. PULIZIA DEL RIVESTIMENTO 59

3.1.7. SMALTIMENTO 59

SIM

3

SIM-RAD-ITA-Manuale-1812.1_CRAD002_firm.L088N2

PREFAZIONE

2.

PREFAZIONE

AVVERTENZA

Prima di dare inizio a qualsiasi operazione è
obbligatorio provvedere alla lettura del presente
manuale, in relazione alle attività da svolgere
descritte nella sezione di competenza. La garanzia
di buon funzionamento e di piena rispondenza
prestazionale dell’apparecchio dipendono dalla
corretta applicazione di tutte le istruzioni contenute
in questo manuale.

Il manuale di installazione, uso e manutenzione
costituisce parte integrante ed essenziale del
prodotto e deve essere sempre a corredo della
caldaia.

DESTINATARI DEL MANUALE

I destinatari del manuale sono tutti coloro
che dovranno avvicinarsi all’apparecchio per
effettuare operazioni di installazione, utilizzo e
manutenzione.

› Nelle illustrazioni sono indicate le parti

importanti descritte nel testo con un numero o
una lettera.

› (Vedi cap “nome capitolo”): questa dicitura

indica un’altra sezione del Manuale che sarebbe
utile consultare in riferimento a quella che si sta
leggendo.

› Apparecchio: è stato utilizzato questo termine

per intendere sempre la caldaia.

PERICOLO

Identifica un’informazione di pericolo
generico che, se non strettamente osservata, può
provocare grave lesione personale o morte.

ATTENZIONE

Identifica un’informazione che, se non
strettamente osservata può provocare lesioni di
piccola o media entità alla persona, o seri danni alla
caldaia.

É condizione di utilizzo dell’apparecchio il fatto
che sia utilizzata e raggiungibile solo da operatori
competenti che abbiano letto e compreso appieno
il manuale di uso e manutenzione in tutte le sue
parti, con particolare attenzione alle avvertenze.

LETTURA E SIMBOLI DEL MANUALE

Per facilitare la comprensione di questo manuale
sono stati utilizzati degli stili grafici ricorrenti, in
particolare:

› Al margine esterno della pagina è posta una

rubricatura che evidenzia il tipo di destinatario
a cui sono rivolte le istruzioni di quella sezione.

› I titoli sono differenziati per spessore e

dimensione secondo la loro gerarchia.

che deve essere osservata per evitare di danneggiare
la macchina o parti di essa.

CONSERVAZIONE DEL MANUALE

Il manuale deve essere conservato attentamente
e sostituito in caso di deterioramento e/o scarsa
leggibilità.

In caso di smarrimento del manuale di uso e
manutenzione, esso può essere richiesto al
Centro di Assistenza Tecnica fornendo modello e
numero di matricola rintracciabili sulla targhetta
dell’apparecchio.

In alternativa, il manuale di uso e manutenzione
può essere scaricato gratuitamente online al sito
ww w.radiant.it, accedendo all a sezione “download”
e inserendo il modello dell’apparecchio.

AVVERTENZA

Identifica un’informazione di precauzione

_Prefazione_apparecchio generico

4

SIM-RAD-ITA-Manuale-1812.1_CRAD002_firm.L088N2

PREFAZIONE

2.

GARANZIA E RESPONSABILITÀ
DEL COSTRUTTORE

La gar anzia del costrut tore è fornita esclu sivamente
attraverso i propri Centri di Assistenza Tecnica
autorizzati, elencati per Regione e Provincia sul
sito www.radiant.it, e riguarda ogni difetto di
conformità dell’apparecchio al momento della
vendita.

Le caratteristiche tecniche e funzionali
dell’apparecchio sono assicurate dal suo utilizzo
in conformità:

1. alle istruzioni d’uso e manutenzione contenute
nei manuali a corredo del prodotto, del cui
contenuto il cliente attesta di aver preso
conoscenza;

2. alle condizioni ed alle finalità a cui sono
abitualmente adibiti beni del medesimo tipo.

I materiali utilizzati quale il rame, ottone, acciaio
inox creano un insieme omogeneo e compatto,
ma soprattutto funzionale, di facile installazione
e semplice conduzione. Nella sua semplicità la
caldaia è corredata di tutti gli accessori a norma
necessari per renderla una vera centrale termica
indipendente.

Per informazioni riguardanti la validità della
garanzia, la durata, gli obblighi e le esclusioni
consultare il Certificato di prima messa in servizio
allegato a questo manuale.

Il costruttore si riserva:

› il diritto di apportare modifiche alla

strumentazione e alla relativa documentazione
tecnica senza incorrere in alcun obbligo nei

_Prefazione_apparecchio generico

confronti di terzi; decliniamo ogni responsabilità
per eventuali inesattezze contenute nel presente
opuscolo, se dovute ad errori di stampa o di
trascrizione;

› la proprietà materiale ed intellettuale della

presente pubblicazione e ne vieta la divulgazione
e la duplicazione, anche parziale, senza il suo
preventivo assenso scritto.

CONFORMITÀ DEL PRODOTTO

La Radiant Bruciatori spa dichiara che gli
apparecchi sono realizzati nel rispetto della
normativa vigente.

5

SIM-RAD-ITA-Manuale-1812.1_CRAD002_firm.L088N2

1. SEZIONE INSTALLATORE1. SEZIONE INSTALLATORE

Le operazioni di installazione, descritte in questa sezione,

devono essere effettuate esclusivamente da personale

qualificato, avente competenza tecnica nel settore per

l’installazione e la manutenzione dei componenti di impianti

di riscaldamento e di produzione di acqua calda sanitaria

di tipo civile ed industriale come previsto dall’art. 3 del

D.M. n°37 del 22.01.2008 ed autorizzato dalla RADIANT

BRUCIATORI spa.

1. INSTALLAZIONE

1.1. INSTALLAZIONE

1.1.1. AVVERTENZE GENERALI PER L’INSTALLAZIONE

ATTENZIONE

Questo apparecchio dovrà essere
destinato all’uso per la quale è stato espressamente
costruito. Ogni altro uso è da considerarsi improprio e
quindi pericoloso. È esclusa qualsiasi responsabilità
contrattuale ed extracontrattuale del costruttore per
i danni causati a persone, animali o cose da errori
nell’installazione.

ATTENZIONE

L’installazione di questo apparecchio
deve essere effettuato esclusivamente da personale
qualificato, avente competenza tecnica nel settore per
l’installazione e la manutenzione dei componenti di
impianti di riscaldamento di tipo civile ed industriale
come previsto dall’art. 3 del D.M. n°37 del 22.01.2008.

ATTENZIONE

Dopo aver tolto ogni imballaggio
assicurarsi dell’integrità del contenuto. In caso di
dubbio non utilizzare l’apparecchio e rivolgersi al
fornitore.

› Verificare che l’impianto elettrico sia adeguato

alla potenza massima a ssorbita dall ’app arecchio
indicata nella targa dati.

AVVERTENZA

Utilizzare solo accessori optional o kit

(compresi quelli elettrici) originali RADIANT.

AVVERTENZA

Dove la temperatura del locale ove è
installato l’apparecchio può scendere oltre i -10
gradi centigradi, si consiglia di riempire l’impianto
con liquido anticongelante. La Ditta non si assume
nessuna responsabilità per danni causati da
installazioni in ambienti non conformi a quanto sopra
indicato e non protetti adeguatamente dal gelo.

1.1.2. NORMATIVA DI RIFERIMENTO

L’installazione deve essere fatta secondo
le prescrizioni delle norme UNI e CEI, della
legislazione vigente e nell’osservanza della
normativa tecnica locale, secondo le indicazioni
della buona tecnica.

PRIMA DELL’ INSTALLAZIONE DELL’
APPARECCHIO L’INSTALLATORE DEVE
ACCERTARSI CHE CI SIANO LE SEGUENTI
CONDIZIONI:

› Che l’apparecchio sia allacciato ad un impianto

di riscaldamento e ad una rete idrica compatibili
alle sue prestazioni e potenza.

› Accertarsi che le tubazioni ed i raccordi siano in

perfetta tenuta.

› Verificare che l’apparecchio abbia un’efficace

messa a terra.

1 Avvertenze generali per l'installazione_apparecchio generico

8

SIM-RAD-ITA-Manuale-1812.1_CRAD002_firm.L088N2

1.1.3. SPAZI TECNICI MINIMI E FISSAGGIO

L’apparecchio deve essere installato
esclusivamente su di una parete verticale e solida
che ne sopporti il peso.

Per l’installazione ad incasso dell’apparecchio
predisporre le opere murarie creando un’
apertura nella parete adatta a contenere il kit
(vedi “Dimensioni di ingombro”).

Posizionare l’apparecchio nella propria sede
ricordandosi di aprire le alette di sostegno laterali
prima di inserirlo e procedere al fissaggio alla
muratura assicurandoo gli spazi minimi superiore
ed inferiore per il passaggio delle tubazioni
idrauliche ed elettriche.

1. INSTALLAZIONE

1 Spazi tecnici minimi e posiz ionamento_SIM

Proteggere i bordi laterali ed il coperchio frontale
durante i lavori di incasso del dispositivo.

N.B.: Poiché gli allacciamenti idraulici ed elettrici
tra impianto e kit devono avvenire all’interno degli
ingombri del dispositivo stesso, occorre prima
posizionare il kit e poi i tubi di ingresso ed uscita
dell’impianto e la canalizzazione dei cavi elettrici.

Attenzione: il kit ad incasso non è una struttura
portante e non può sostituire il muro asportato,
è quindi necessario verificarne il corretto
posizionamento all’interno della parete.

Per motivi di sicurezza è necessario sigillare
opportunamente il vano di alloggiamento del kit
nella parete in muratura, in ottemperanza alle
normative vigenti.

N.B. Per evitare eventuali infiltrazioni, si consiglia
di sigillare accuratamente il passaggio delle
tubazioni attraverso l’involucro del SIM.

fig.2

SIM-RAD-ITA-Manuale-1812.1_CRAD002_firm.L088N2

9

2. INSTALLAZIONE

390

1.1.4. DIMENSIONI DI INGOMBRO E ATTACCHI IDRAULICI

SIM 1A / 1B

SIM 1A SIM 1B

(1)

- n° 1 zona alta /o bassa

535

331 8181

RC

RI

96 132

265

AC

RI

493

(1)

temperatura

390

535

81 81331

RC

RI

265
493

134

AC

356

57

RI

13296

505

134

fig. 1

(1)

NEL CASO DI PRESENZA DI IMPIANTO RADIANTE A BASSA TEMPERATURA, IMPOSTARE LA CALDAIA CON FUNZIONAMENTO

IN BASSA TEMPERATURA (25-45°C)

AI ANDATA CIRCUITO ALTA/BASSA TEMPERATURA Ø3/4”
RI RITORNO CIRCUITO ALTA/BASSA TEMPERATURA Ø3/4”
AC MANDATA CALDAIA Ø3/4”
RC RITORNO CALDAIA Ø3/4”

1 Dimensioni di ingombro_SIM

10

SIM-RAD-ITA-Manuale-1812.1_CRAD002_firm.L088N2

2. INSTALLAZIONE

670

SIM 2A / 2B

SIM 2A SIM 2B

(1)

- n° 2 zona alta /o bassa

(1)

temperatura

160

159

54.4

670

A1

A2

550

505

A2

A1

92.5267.56036

49

620

426

1 Dimensioni di ingombro_SIM

R1

R2

A2

A1

92.5267.56036

49

R2

R1

36 60 267.5 92.5

A2

A1

49

159

160

505505

54.4

159

160

(1)

NEL CASO DI PRESENZA DI IMPIANTO RADIANTE A BASSA TEMPERATURA, IMPOSTARE LA CALDAIA CON FUNZIONAMENTO

E

RC

33081.4 93.6

AC

fig. 1

IN BASSA TEMPERATURA (25-45°C)

A1 ANDATA CIRCUITO ALTA/BASSA TEMPERATURA Ø3/4”
A2 ANDATA CIRCUITO ALTA/BASSA TEMPERATURA Ø3/4”
R1 RITORNO CIRCUITO ALTA/BASSA TEMPERATURA Ø3/4”
R2 RITORNO CIRCUITO ALTA/BASSA TEMPERATURA Ø3/4”
AC MANDATA CALDAIA Ø3/4”
RC RITORNO CALDAIA Ø3/4”
E PREDISPOSIZIONE PASSAGGI DORSALI ELETTRICHE Ø20

SIM-RAD-ITA-Manuale-1812.1_CRAD002_firm.L088N2

11

2. INSTALLAZIONE

SIM 3A / 3B

SIM 3A SIM 3B

670

(1)

- n° 2 zona alta /o bassa

(1)

temperatura

160

159

54.4

670

550

R3

R2 R1

36 60 92.5

505

A3

A2

10592.570

A1

49

620

426

R3

R2

36 60 92.5

R1

505

A3

A2

10570 92.5

A1

49

160

159

54.4

R3

R2

E

RC

R1

92.570 105
505

A3

A2

92.56036

AC

A1

49

93.681.4 330

159

160

fig. 1

(1)

NEL CASO DI PRESENZA DI IMPIANTO RADIANTE A BASSA TEMPERATURA, IMPOSTARE LA CALDAIA CON FUNZIONAMENTO

IN BASSA TEMPERATURA (25-45°C)

A1 ANDATA CIRCUITO ALTA/BASSA TEMPERATURA N°1 Ø3/4”
A2 ANDATA CIRCUITO ALTA/BASSA TEMPERATURA N°2 Ø3/4”
A3 ANDATA CIRCUITO ALTA/BASSA TEMPERATURA N°3 Ø3/4”
R1 RITORNO CIRCUITO ALTA/BASSA TEMPERATURA N°1 Ø3/4”
R2 RITORNO CIRCUITO ALTA/BASSA TEMPERATURA N°2 Ø3/4”
R3 RITORNO CIRCUITO ALTA/BASSA TEMPERATURA N°3 Ø3/4”
AC MANDATA CALDAIA Ø3/4”
RC RITORNO CALDAIA Ø3/4”
E PREDISPOSIZIONE PASSAGGI DORSALI ELETTRICHE Ø20

1 Dimensioni di ingombro_SIM

12

SIM-RAD-ITA-Manuale-1812.1_CRAD002_firm.L088N2

SIM 1A1B - n° 1 zona alta + n°1 zona miscelata

550

160

159

54.4

R

R

bt

at

267.5
505

2. INSTALLAZIONE

A

Aat

bt

92.56036

49

1 Dimensioni di ingombro_SIM

160

670159

R

R

bt

at

36 60 92.5

54.5

E

RC

267.5
505

33081.4 93.6

620

426

A

Aat

bt

49

AC

159

160

fig. 1

Aat ANDATA CIRCUITO ALTA TEMPERATURA Ø3/4”
Abt ANDATA CIRCUITO BASSA TEMPERATURA Ø3/4”
Rat RITORNO CIRCUITO ALTA TEMPERATURA Ø3/4”
Rbt RITORNO CIRCUITO BASSA TEMPERATURA Ø3/4”
AC MANDATA CALDAIA Ø3/4”
RC RITORNO CALDAIA Ø3/4”
E PREDISPOSIZIONE PASSAGGI DORSALI ELETTRICHE Ø20

SIM-RAD-ITA-Manuale-1812.1_CRAD002_firm.L088N2

13

2. INSTALLAZIONE

550

SIM 2A1B - n° 2 zona alta + n°1 zona miscelata

160

159

54.4

A

R

R

R

at2

bt

70 92.5 105

at1

at2

505

A

bt

92.56036 49

Aat1

160

670159

R

at2

R

bt

R

at1A at2

36 60 92.5

505

54.4

E

RC

620

426

A

Aat1

bt

10570 92.5

49

159

160

1 Dimensioni di ingombro_SIM

AC

93.681.4 330

fig. 1

14

Aat1 ANDATA CIRCUITO ALTA TEMPERATURA N°1 Ø3/4”
Aat2 ANDATA CIRCUITO ALTA TEMPERATURA N°2 Ø3/4”
Abt ANDATA CIRCUITO BASSA TEMPERATURA N°2 Ø3/4”
Rat1 RITORNO CIRCUITO ALTA TEMPERATURA N°1 Ø3/4”
Rat2 RITORNO CIRCUITO ALTA TEMPERATURA N°2 Ø3/4”
Rbt RITORNO CIRCUITO BASSA TEMPERATURA Ø3/4”
AC MANDATA CALDAIA Ø3/4”
RC RITORNO CALDAIA Ø3/4”
E PREDISPOSIZIONE PASSAGGI DORSALI ELETTRICHE Ø20

SIM-RAD-ITA-Manuale-1812.1_CRAD002_firm.L088N2

SIM 1A2B - n° 1 zona alta + n°2 zona miscelata

550

160

159

54.4

R

R

at

bt2R bt1A bt2

505

2. INSTALLAZIONE

A

Aat

bt1

10592.570

4936 60 92.5

620

426

R

at

R

bt2

R

bt1

92.570 105

A

bt2

A

bt1

Aat

92.56036

49

159

160

505

54.4

160

1 Dimensioni di ingombro_SIM

159 670

E

RC

AC

93.681.4 330

fig. 1

Aat ANDATA CIRCUITO ALTA TEMPERATURA Ø3/4”
Abt1 ANDATA CIRCUITO BASSA TEMPERATURA N°1 Ø3/4”
Abt2 ANDATA CIRCUITO BASSA TEMPERATURA N°2 Ø3/4”
Rat RITORNO CIRCUITO ALTA TEMPERATURA Ø3/4”
Rbt1 RITORNO CIRCUITO BASSA TEMPERATURA N°1 Ø3/4”
Rbt2 RITORNO CIRCUITO BASSA TEMPERATURA N°2 Ø3/4”
AC MANDATA CALDAIA Ø3/4”
RC RITORNO CALDAIA Ø3/4”
E PREDISPOSIZIONE PASSAGGI DORSALI ELETTRICHE Ø20

SIM-RAD-ITA-Manuale-1812.1_CRAD002_firm.L088N2

15

1.

0.0 0.2 0.4 0.6 0.8 1.0 1.2 1.4 1.6 1.8 2.0 2.2 2.4 2.6 2.8 3.0 3.2 3.4 3.6

1.1.5. CURVE CARATTERISTICHE

PERDITA DI CARICO IDRAULICHE VALVOLA MISCELATRICE

CURVE CARATTERISTICHE CIRCOLATORE ELETTRONICO

UPM3 AUTO L 15/70

H

[m]

7

6

5

4

3

2

1

0

0.0 0.2 0.4 0.6 0.8 1.0 1.2 1.4 1.6 1.8 2.0 2.2 2.4 2.6 2.8 3.0 3.2 3.4 3.6

0.0 0.1 0.2 0.3 0.4 0.5 0.6 0.7 0.8 0.9 1.0

P1

[W]

50

40

30

20

10

0

1 Diagramma portata-perdita di carico_SIM

Q [m³/h]

Q [l/s]

16

SIM-RAD-ITA-Manuale-1812.1_CRAD002_firm.L088N2

1. INSTALLAZIONE

1.1.6. ALLACCIAMENTO IDRAULICO

PERICOLO

Assicurarsi che le tubazioni dell’impianto
idrico e di riscaldamento non siano utilizzate come
presa di terra dell’impianto elettrico. Non sono
assolutamente idonee a quest’uso.

AVVERTENZA

Per non far decadere la garanzia e
garantire il buon funzionamento dell’apparecchio, si
raccomanda di effettuare un lavaggio dell’impianto
(possibilmente a caldo) con appositi decapanti o
disincrostanti allo scopo di eliminare le impurità
provenienti dalle tubazioni e dai radiatori.

AVVERTENZA

Durante le operazioni di collegamento
dell’apparecchio alle connessioni idriche evitare
eccessive torsioni e comunque operazioni di
recupero da eventuali fuori asse che potrebbero
causare il danneggiamento dei raccordi idraulici con
conseguente pericolo di perdite, malfunzionamento o
usura precoce.

AVVERTENZA

In caso di alimentazione diretta, da parte
del generatore, di un impianto a bassa temperatura,
installare un termostato di sicurezza sulla mandata
che interrompa il funzionamento del generatore
stesso in caso di temperatura di mandata elevata. La
Ditta non si assume alcuna responsabilità per danni
derivanti a persone o cose per il non rispetto di tale
indicazione.

AVVERTENZA

In caso di installazione ad incasso su pareti
confinanti con ambienti abitabili, applicare tra il fondo
del talaio del modulo contenitore dell’apparecchio e
la muratura un’adeguato spessore di isolante al fine
di mantenere i requisiti acustici e/o termici della
parete.

AVVERTENZA

Per evitare vibrazioni e rumori negli
impianti non impiegare tubazioni con diametri ridotti
o gomiti a piccolo raggio e importanti riduzioni delle
sezioni di passaggio.

CIRCUITO RISCALDAMENTO

1 Allacciamento idraulico_ ap p are cchio gener ico

AVVERTENZA

Al fine di evitare incrostazione o depositi
allo scambiatore primario, l’acqua di alimentazione
del circuito di riscaldamento deve essere trattata
secondo normativa vigente. Per il D.P.R. 59/09 è
obbligatorio trattare l’acqua oltre i 25° francesi per
il circuito di riscaldamento mediante trattamento
chimico (secondo UNI 8065) di condizionamento per
potenze < 100 kW o di addolcimento per potenze >
100 kW. Inoltre è necessario installare un filtro di
sicurezza a protezione dell’impianto.

SIM-RAD-ITA-Manuale-1812.1_CRAD002_firm.L088N2

17

1. INSTALLAZIONE

1.1.7. ALLACCIAMENTO ELETTRICO

PERICOLO

La sicurezza elettrica dell’ apparecchio è
raggiunta soltanto quando lo stesso è correttamente
collegato ad un efficace impianto di messa a terra,
eseguito come previsto dalle vigenti norme di
sicurezza (NORME CEI). È necessario verificare
questo fondamentale requisito di sicurezza. In caso di
dubbio, richiedere un controllo accurato dell’ impianto
elettrico da parte di personale professionalmente
qualificato, poiché il costruttore non è responsabile
per eventuale danni causati dalla mancanza di messa
a terra dell’ impianto.

› Verificare che l’impianto elettrico sia adeguato

alla potenza massima a ssorbita dall ’app arecchio
indicata nella targa dati.

› accertarsi che la sezione dei cavi dell’ impianto

sia idonea alla potenza massima assorbita dall’
apparecchio e comunque non inferiore a 1 mm

2

› L’apparecchio funziona con corrente alternata a

230 V e 50 Hz. Il collegamento alla rete elettrica
deve essere fatto tramite un interruttore
omnipolare con apertura tra i contatti di almeno
3 millimetri a monte dell’apparecchio.

AVVERTENZA

Accertarsi che il collegamento della fase
e del neutro rispetti lo schema elettrico (vedi capitolo
ALIMENTAZIONE ELETTRICA).

AVVERTENZA

Per l’alimentazione generale
dell’apparecchio dalla rete elettrica, non è consentito
l’uso di adattatori, prese multiple e/o prolunghe.

.

1 Allacciamento elettrico_apparecchio generico

18

SIM-RAD-ITA-Manuale-1812.1_CRAD002_firm.L088N2

1.1.8. ALIMENTAZIONE ELETTRICA

1. INSTALLAZIONE

SIM 1A-1B

Per collegare l’alimentazione elettrica
all’apparedchio eseguire i collegamenti alla
morsettiera, che si trova all’ interno della scatola
elettrica, nel seguente modo:

PERICOLO

Togliere tensione dall’interruttore

generale.

› aprire lo sportello frontale dell’apparecchio

(vedi capitolo ACCESSO ALL’APPARECCHIO).

› rimuovere il coperchio della scatola elettrica

ed effettuare i seguenti collegamenti sulla
morsettiera “B” (vedi fig. 1):

· il cavo di colore giallo/verde al morsetto
contrassegnato con il simbolo di terra “

”.

SCE

C

ce

ne

ne

ma

TATANL

TS

L

N

1 Alimentazione elettrica_SIM

· il cavo di colore celeste al morsetto
contrassegnato con la lettera “N”.

· il cavo di colore marrone al morsetto
contrassegnato con la lettera “L”.

Ad operazione conclusa, rimontare il coperchio
della scatola elettrica e chiudere lo sportello
frontale.

LINEA

L:

NEUTRO

N:

NERO

ne:

CELESTE

ce:

MARRONE

ma:

TA RTERMOSTATO AMBIENTE /O REMOTO LCD CIRCUITO ALTA TEMPERATURA (OPTIONAL)

C CIRCUITO ALTA/BASSA TEMPERATURA

TS TERMOSTATO SICUREZZA

TA

fig. 1

SCE SCATOLA COLLEGAMENTI ELETTRICI

19

SIM-RAD-ITA-Manuale-1812.1_CRAD002_firm.L088N2

1. INSTALLAZIONE

SIM 2A/2B-3A/3B-1A1B-2A1B-1A2B

Per collegare l’alimentazione elettrica
all’apparedchio eseguire i collegamenti alla
morsettiera, che si trova sulla scheda elettronica ,
nel seguente modo:

PERICOLO

Togliere tensione dall’interruttore

generale.

› aprire lo sportello frontale dell’apparecchio

(vedi capitolo ACCESSO ALL’APPARECCHIO).

› rimuovere il coperchio della scatola elettrica

ed effettuare i seguenti collegamenti sulla
morsettiera (vedi fig. 1):

· il cavo di colore giallo/verde al morsetto
contrassegnato con il simbolo di terra “

”.

· il cavo di colore celeste al morsetto
contrassegnato con la lettera “N”.

· il cavo di colore marrone al morsetto
contrassegnato con la lettera “L”.

Ad operazione conclusa, rimontare il coperchio
della scatola elettrica e chiudere lo sportello
frontale.

SCE

N

1

C71

M2

R112

U4

T1

C22

C21

7

P1

1

Q8

R35

R44

VDR2

PF1

L1

A

R30

C20

C19

B

C16

U3

D14 D10

M12

L

L N

M1

FUSE 2AF

R28

D9

M14 M13

20

LINEA

L:

NEUTRO

N:

SCE SCATOLA COLLEGAMENTI ELETTRICI

SIM-RAD-ITA-Manuale-1812.1_CRAD002_firm.L088N2

fig. 1

1 Alimentazione elettrica_SIM

1. SEZIONE CENTRO ASSISTENZA

2. SEZIONE CENTRO ASSISTENZA

Tutte le operazioni di seguito descritte di prima accensione

della caldaia, di manutenzione e sostituzione devono essere

eseguite esclusivamente da personale professionalmente

qualificato ai sensi dall’art. 3 del D.M. n°37 del 22.01.2008

ed autorizzato dalla RADIANT BRUCIATORI spa.

2. PRIMA ACCENSIONE

2.1. PRIMA ACCENSIONE

2.1.1. OPERAZIONI PRELIMINARI PER

LA PRIMA ACCENSIONE

Le operazioni di prima accensione dell’apparecchio
consistono nelle verifiche della corretta
installazione, regolazione e funzionamento
dell’apparecchio. Procedere nel seguente modo:

› in caso di versione dell’apparecchio per

bassa temperatura verificare l’intervento
del dispositivo di sicurezza in caso di
sovratemperatura dell’impianto;

› verificare che la tensione di alimentazione

dell’apparecchio corrisponda a quella di targa
(230 V – 50 Hz) e che il collegamento elettrico
sia corretto;

› accertarsi che l’apparecchio abbia una buona

messa a terra;

› accertarsi che eventuali saracinesche

dell’impianto di riscaldamento siano aperte;

2 Operazioni preliminari per la prima acc_apparecchio generico no gas

22

SIM-RAD-ITA-Manuale-1812.1_CRAD002_firm.L088N2

1. INSTALLAZIONE

2.1.2. MESSA IN SERVIZIO

ATTENZIONE

Per il riempimento del sistema utilizzare

solo acqua di rubinetto pulita.

ATTENZIONE

Le operazioni di seguito descritte devono
essere eseguite da personale professionalmente
qualificato ed autorizzato dalla Radiant Bruciatori
s.p.a.

Operazioni preliminari

Le operazioni di prima accensione dell’apparecchio
consistono nelle verifiche della corretta
installazione, regolazione e funzionamento
dell’apparecchio:

› verificare che la tensione di alimentazione della

caldaia sia quella di targa (230 V – 50 Hz) e il
collegamento fase neutro e terra siano corretti;
accertarsi che l’apparecchio abbia una buona
messa a terra;

› accertar si che eventuali valvole di intercettazione

dell’impianto di riscaldamento siano aperte;
Riempimento dell’impianto
Dopo aver effettuato i collegamenti allacciamenti

idraulici, procedere al riempimento dell’impianto
procedendo come segue

› controllare che la pressione dell’impianto

raggiunga il valore compreso tra 1 e 1.2 bar;

fig. 1

C

A

2 Avviamen to_riempimento del l'impianto_SIM

› interrompere l’alimentazione elettrica del

modulo SIM e del generatore di calore;

› controllare che il tappo della valvola jolly

del collettore sia leggermente allentato per

permettere all’aria di fuoriuscire dall’impianto;

› posizionale la leva C (fig. 2) della valvole

miscelatrice dei circuiti di bassa temperatura

dalla posizione indicata nel riquadro A (fig. 2) a

quella indicata nel riquadro B (fig. 3).

› aprire il rubinetto generale d’entrata acqua

sanitaria;

› svitare il tappo dei circolatori per eliminare

eventuali bolle d’aria e richiuderlo alla

fuoriuscita d acqua;

› aprire le valvole di sfogo aria dei radiatori

e dei collettori e controllare il processo di

eliminazione di aria. Alla fuoriuscita di acqua

chiudere tutte le valvole di sfogo aria;

fig. 2

B

fig. 3

23

SIM-RAD-ITA-Manuale-1812.1_CRAD002_firm.L088N2

1. INSTALLAZIONE

Ad operazione ultimata, assicurarsi che il
rubinetto di carico della caldaia sia ben chiuso
e riportare la leva C di ogni valvola miscelatrice
nella posizione originaria indicata nel riquadro
A di fig. 2 operando lo smontaggio e successivo
rimontaggio del motore sul corpo della valvola
miscelatrice procedendo come segue:a.

1. premere il meccanismo di sgancio posto sotto
la parte motore 1 (fig. 1).

2. tenendo premuto il meccanismo di sgancio
ed esercitando una leggera pressione verso il
corpo della valvola ruotare in senso antiorario
di circa 45° il corpo;

3. rimontare il corpo del motore procedendo in
ordine inverso;

24

2 Avviamen to_riempimento del l'impianto_SIM

fig. 1

SIM-RAD-ITA-Manuale-1812.1_CRAD002_firm.L088N2

2. PRIMA ACCENSIONE

2.1.3. ACCESSO E PROGRAMMAZIONE PARAMETRI DELLA CENTRALINA A ZONE CRAD

Per accedere al menù parametri e regolare il valore del parametro seguire la procedura descritta di
seguito:

MENU’ SEL MODE

1. Premere il tasto ‘MODE’ per selezionare la

modalità OFF.

2. Tenere premuti contemporaneamente i

tasti “MENÙ” e “MODE” e attendere che sul

MENU’ SEL MODE

display appaia il numero del parametro ‘P00’
lampeggiante ed il valore del parametro
selezionato, e rilasciare i tasti “MENU’” e
“MODE”.

2 Accesso e programmazione dei parametri_CRAD

MENU’ SEL MODE

3. Mediante i tasti ‘

’ e ‘ ’ selezionare il

parametro da modificare.

SIM-RAD-ITA-Manuale-1812.1_CRAD002_firm.L088N2

25

2. PRIMA ACCENSIONE

4. Per modificare il valore del parametro
selezionato premere il tasto “SEL”. A questo
punto il numero del parametro selezionato
diventa fisso mentre il valore del parametro
da modificare lampeggia.

5. Agire sui tasti ‘

’ e ‘ ’ per modificare il

valore del parametro.

MENU’ SEL MODE

MENU’ SEL MODE

26

6. Premere il tasto “SEL” per confermare e
attendere che sul display riappaia il numero
del parametro modificato lampeggiante ed
il valore del parametro selezionato fisso, per
rendere operativa la regolazione effettuata.

SIM-RAD-ITA-Manuale-1812.1_CRAD002_firm.L088N2

2 Accesso e programmazione dei parametri_CRAD

MENU’ SEL MODE

7. Per uscire dal menù parametri tenere premuti
contemporaneamente i tasti “MENÙ” e
“MODE” e attendere che sul display appaia la
scritta OFF.

2. PRIMA ACCENSIONE

MENU’ SEL MODE

2 Accesso e programmazione dei parametri_CRAD

27

SIM-RAD-ITA-Manuale-1812.1_CRAD002_firm.L088N2

2. PRIMA ACCENSIONE

2.1.4. TABELLA PARAMETRI CENTRALINA CRAD

PARAMETRO DESCRIZIONE RANGE FUNZIONE

P00 CONFIGURAZIONE TIPOLOGIA DI SISTEMA 000 - 001 000 = CENTRALINA A ZONE

(NON MODIFICABILE)

P01 CONFIGURAZIONE RISCALDAMENTO ZONA 1

MEDIANTE QUESTO PARAMETRO È POSSIBILE IMPOSTARE IL TIPO

DI FUNZIONAMENTO DEL RISCALDAMENTO PER QUESTA ZONA.

P02 CONFIGURAZIONE RISCALDAMENTO ZONA 2

MEDIANTE QUESTO PARAMETRO È POSSIBILE IMPOSTARE IL TIPO

DI FUNZIONAMENTO DEL RISCALDAMENTO PER QUESTA ZONA.

000 - 003 000 = ZONA DISABILITATA

001 = ZONA IN ALTA

TEMPERATURA

002 = ZONA IN BASSA

TEMPERATURA

003 = ZONA ALTA/BASSA

MISCELATA (PREIMPOSTATO

DI SERIE, NON MODIFICARE

NEL MODELLO R2K HY)

000 - 003 000 = ZONA DISABILITATA

001 = ZONA IN ALTA

TEMPERATURA

002 = ZONA IN BASSA

TEMPERATURA

28

P03 CONFIGURAZIONE RISCALDAMENTO ZONA 3

MEDIANTE QUESTO PARAMETRO È POSSIBILE IMPOSTARE IL TIPO

DI FUNZIONAMENTO DEL RISCALDAMENTO PER QUESTA ZONA.

SIM-RAD-ITA-Manuale-1812.1_CRAD002_firm.L088N2

003 = ZONA ALTA/BASSA

MISCELATA

000 - 003 000 = ZONA DISABILITATA

001 = ZONA IN ALTA

TEMPERATURA

002 = ZONA IN BASSA

TEMPERATURA

003 = ZONA ALTA/BASSA

MISCELATA

2 Tabell a parametri _CR AD002 _ firm.L08 8N2

2. PRIMA ACCENSIONE

PARAMETRO DESCRIZIONE RANGE FUNZIONE

P04 SELEZIONE ZONA REMOTO PRINCIPALE

MEDIANTE QUESTO PARAMETRO È POSSIBILE SELEZIONARE LA

ZONA IN CUI È INSTALLATO IL REMOTO PRINCIPALE, DA CUI SI

POTRÀ IMPOSTARE IL MODO OPERATIVO DELL’INTERO SISTEMA E

LA TEMPERATURA DELL’ACQUA SANITARIA.

P05 TEMPORIZZAZIONE POSTCIRCOLAZIONE DELLA POMPA DI RILANCIO

MEDIANTE QUESTO PARAMETRO È POSSIBILE IMPOSTARE LA

DURATA DI FUNZIONAMENTO DELLA POMPA DI RILANCIO DOPO

L’INTERVENTO DEL TERMOSTATO AMBIENTE.

P06 TEMPORIZZAZIONE DI APERTURA E CHIUSURA DELLA VALVOLA

MISCELATRICE

MEDIANTE QUESTO PARAMETRO È POSSIBILE IMPOSTARE IL

TEMPO IMPIEGATO DALLA VALVOLA MISCELATRICE PER LA

COMMUTAZIONE DA CHIUSA A COMPLETAMENTE APERTA.

P07 TEMPORIZZAZIONE ATTESA ANTI-CICLO SCHEDA BASE 000 - 240 VALORE ESPRESSO IN

001 - 003 001 = ZONA 1

002 = ZONA 2

003 = ZONA 3

000 000 = DISABILITATA

001 - 240 VALORE ESPRESSO IN

SECONDI

(PREIMPOSTATO A 120

SECONDI)

000 - 180 VALORE ESPRESSO IN

SECONDI

(PREIMPOSTATO A 120

SECONDI, NON MODIFICARE)

SECONDI

(NON MODIFICARE)

2 Tabell a parametri _CR AD002 _ firm.L08 8N2

29

SIM-RAD-ITA-Manuale-1812.1_CRAD002_firm.L088N2

2. PRIMA ACCENSIONE

Te (°C)

35

45

Tm (°C)

35

30

25

PARAMETRO DESCRIZIONE RANGE FUNZIONE

P08 IMPOSTAZIONE DELLA CURVA DI COMPENSAZIONE CLIMATICA

(SOLO CON SONDA ESTERNA COLLEGATA)

È PREVISTA LA CONNESSIONE DI UNA SONDA DI TEMPERATURA

ESTERNA (VEDI CAPITOLO ‘COLLEGAMENTI ELETTRICI’) CHE

AGISCE MODIFICANDO AUTOMATICAMENTE LA TEMPERATURA

DI MANDATA IN FUNZIONE DELLA TEMPERATURA ESTERNA

MISUR ATA. L’ENTITÀ DELLA CORREZIONE DIPENDE DAL VALORE DI

TERMOREGOLAZIONE KD IMPOSTATO (VEDI GRAFICO).

LA SCELTA DELL A CURVA È DETERMINATA DALLA MASSIMA

TEMPERATURA DI MANDATA ‘TM’ E L A MINIMA TEMPERATURA

ESTERNA ‘TE’ TENENDO CONTO DEL GR ADO DI ISOLAMENTO

DELL A CASA.

I VALORI DELLE TEMPERATURE DI MANDATA ‘TM’, SI RIFERISCONO

A IMPIANTI STANDARD 30-80 °C O IMPIANTI A PAVIMENTO 25-45 °C.

LA TIPOLOGIA DI IMPIANTO PUÒ ESSERE IMPOSTATA MEDIANTE I

PARAMETRI P01 - P02 - P03.

MAX

MIN

80
75
70
65
60
55
50

Kd = 5

45
40
35

Kd = 0

30

Kd = 15

Kd = 10

Kd = 20

Kd = 25

000 - 030 (PREIMPOSTATO DI SERIE A

15) LA NUMERAZIONE DEL

VALORE CORRISPONDE ALLE

CURVE ‘KD’ DEL GRAFICO

(VEDI GRAFICO SOT TO).

Kd = 30

30

-15-20

-10

-5

P09 SELEZIONE MODALITÀ POMPA ZONA 1

MEDIANTE QUESTO PARAMETRO È POSSIBILE IMPOSTARE IL TIPO

DI FUNZIONAMENTO DELLA POMPA PER QUESTA ZONA.

SIM-RAD-ITA-Manuale-1812.1_CRAD002_firm.L088N2

0

5

3025201510

2 Tabell a parametri _CR AD002 _ firm.L08 8N2

000 - 001 000 = MODALITÀ DI

FUNZIONAMENTO STANDARD

001 = MODALITÀ DI

FUNZIONAMENTO

PERMANENTE

2. PRIMA ACCENSIONE

PARAMETRO DESCRIZIONE RANGE FUNZIONE

P10 SELEZIONE MODALITÀ POMPA ZONA 2

MEDIANTE QUESTO PARAMETRO È POSSIBILE IMPOSTARE IL TIPO

DI FUNZIONAMENTO DELLA POMPA PER QUESTA ZONA.

P11 SELEZIONE MODALITÀ POMPA ZONA 3

MEDIANTE QUESTO PARAMETRO È POSSIBILE IMPOSTARE IL TIPO

DI FUNZIONAMENTO DELLA POMPA PER QUESTA ZONA.

P12 TEMPERATURA DI INIZIO CICLO FUNZIONE SCALDA MASSETTO

MEDIANTE QUESTO PARAMETRO È POSSIBILE IMPOSTARE LA

TEMPERATURA DI INIZIO CICLO DI RISCALDAMENTO DELL A

FUNZIONE SCALDA MASSETTO. (PER ATTIVARE LA FUNZIONE

SCALDA MASSET TO VEDI CAPITOLO ‘CODICI DI SEGNAL AZIONE

FUNZIONI ATTIVE DELLA CENTRALINA CR AD’).

000 - 001 00 = MODALITÀ DI

FUNZIONAMENTO STANDARD

01 = MODALITÀ DI

FUNZIONAMENTO

PERMANENTE

000 - 001 00 = MODALITÀ DI

FUNZIONAMENTO STANDARD

01 = MODALITÀ DI

FUNZIONAMENTO

PERMANENTE

025 - 034 VALORE ESPRESSO IN °C

P13 TEMPERATURA DI FINE CICLO FUNZIONE SCALDA MASSETTO

MEDIANTE QUESTO PARAMETRO È POSSIBILE IMPOSTARE

LA TEMPERATURA DI FINE CICLO DI RISCALDAMENTO DELLA

FUNZIONE SCALDA MASSETTO. (PER ATTIVARE LA FUNZIONE

SCALDA MASSET TO VEDI CAPITOLO ‘CODICI DI SEGNAL AZIONE

FUNZIONI ATTIVE DELLA CENTRALINA CR AD’).

P14 TEMPORIZZAZIONE FUNZIONE SCALDA MASSETTO

2 Tabell a parametri _CR AD002 _ firm.L08 8N2

MEDIANTE QUESTO PARAMETRO È POSSIBILE IMPOSTARE LA

DURATA DEL CICLO DI RISCALDAMENTO DELLA FUNZIONE SCA LDA

MASSETTO. (PER ATTIVARE L A FUNZIONE SCALDA MA SSETTO VEDI

CAPITOLO ‘CODICI DI SEGNALAZIONE FUNZIONI ATTIVE DELLA

CENTRALINA CRAD’).

035 - 045 VALORE ESPRESSO IN °C

120 - 240 VALORE ESPRESSO IN ORE

SIM-RAD-ITA-Manuale-1812.1_CRAD002_firm.L088N2

31

2. PRIMA ACCENSIONE

PARAMETRO DESCRIZIONE RANGE FUNZIONE

P15 CONFIGURAZIONE TIPOLOGIA SONDE RISCALDAMENTO 000 - 001 000 = 10K b3435

(PREIMPOSTATO DI SERIE,

NON MODIFICARE)

001 = 10K b3977

P16 (NON MODIFICARE) 000 - 001 (NON MODIFICARE)

P17 ABILITAZIONE PANNELLO COMANDI DELLA CALDAIA COME MASTER

MEDIANTE QUESTO PARAMETRO È POSSIBILE ABILITARE IL

PANNELLO COMANDI DELL A CALDAIA COME MASTER IN MODO DA

POTER EFFETTUARE DIRETTAMENTE DA ESSO LE REGOLA ZIONI

DELLE TEMPERATURE DI ALTA, BASSA E SANITARIO.

P18 MODALITÀ DI FUNZIONAMENTO CENTRALINA

MEDI ANTE Q UESTO PA RAM ETRO È P OSSIB ILE IMPO STARE IL T IPO DI

FUNZ IONA MENT O DELL A CEN TRA LIN A IN BA SE ALL’INTEGR A ZIONE

DEI VARI SISTEMI, CON O SENZA L’ABBINAMENTO DELL A POMPA DI

CALORE.

P19 IMPOSTAZIONE DIFFERENZIALE PER ATTIVAZIONE VALVOLA

DEVIATRICE IN RECUPERO TERMICO (SOLO IN MODALITÀ DI

FUNZIONAMENTO HYBRID BOX SYSTEM)

SOLO SE IL VALORE DEL PARAMETRO P18 È IMPOSTATO A ‘001’,

MEDIANTE QUESTO PARAMETRO È POSSIBILE IMPOSTARE IL

DIFFERENZIALE TRA L’ACCUMULO INERZIALE E L A TEMPERATURA

DEL CIRCUITO DI RITORNO.

QUALORA L A TEMPERATURA DELL’ACCUMULO INERZIALE SIA

SUPERIORE A QUELL A RILEVATA NEL CIRCUITO DI RITORNO, PER

UN VALORE PARI O MAGGIORE IMPOSTATO IN QUESTO PA RAME TRO,

LA VALVOLA DEVIATRICE DE VIA IL RITORNO SULL’ACCUMULO

INERZIALE. IN QUESTO MODO SI POTRÀ PRELEVARE ENERGIA

TERMICA RINNOVABILE, PER POI TORNARE AL COLLETTORE

DI DISTRIBUZIONE. SE IL SETPOINT DI MANDATA DEI CIRCUITI

MISCELATI È SODDISFATTO, LA CALDAIA NON SI ATTIVA.

000 - 001 000 = DISABILITATO

001 = ABILITATO

000 - 002 000 = MODALITÀ SOLO

CALDAIA (SENZA POMPA DI

CALORE ABBINATA)

001 = MODALITÀ HYBRID

SYSTEM BOX

002 = MODALITÀ HYBRID BOX

SYSTEM

001 - 010 ESPRESSO IN °C

(PREIMPOSTATO DI SERIE A

3 °C)

2 Tabell a parametri _CR AD002 _ firm.L08 8N2

32

SIM-RAD-ITA-Manuale-1812.1_CRAD002_firm.L088N2

2. PRIMA ACCENSIONE

PARAMETRO DESCRIZIONE RANGE FUNZIONE

P20 ATTIVAZIONE SONDA (OPZIONALE) ACQUA CALDA IN USCITA DEL

BOILER REMOTO ALLA CALDAIA

SOLO SE IL VALORE IMPOS TAT O DEL PARA METRO P18 È DI VERSO DA

‘000’ ED È STATA INSTALL ATA LA SONDA ‘S1’ COME RAFFIGURATO

AL CA PITOLO ‘S CHEMA EL ETTR ICO CENT RALIN A CRAD’, MED IANTE

QUESTO PARAMETRO, IN UN SISTEMA CON BOILER REMOTO, È

POSSIBILE ABILITARE L A LETTURA DELLA SONDA ACQUA CALDA

IN USCITA DEL BOILER REMOTO ALLA CALDAIA; IN MODO DA

GESTIRE L’ INTEGRAZIONE DELLA CALDAIA.

P21 TEMPO DI RITARDO DELL’ACCENSIONE CALDAIA

SOLO SE IL VALORE IMPOSTATO DEL PAR AMETRO P18 È DIVERSO

DA ‘00 0’, MEDIANTE QUESTO PARAMETRO È POSSIBILE IMPOSTARE

IL TEMPO DI RITARDO DELL’ACCENSIONE DELLA CALDAIA DALLA

CHIUSURA DEL CONTATTO DEL TERMOSTATO AMBIENTE.

P22 ATTIVAZIONE DELLA VALVOLA DEVIATRICE / VALVOLA DEVIATRICE +

CIRCOLATORE DELLA ZONA 1

MEDIANTE QUESTO PARAMETRO È POSSIBILE ATTIVARE TRAMITE

UN CONTATTO LA VALVOLA DE VIATRICE, OPPURE LA VALVOLA

DEVIATRICE INSIEME AL CIRCOL ATORE DELLA ZONA 1.

000 - 001 000 = DISABILITATO

001 = ABILITATO

000 - 015 ESPRESSO IN MINUTI

000 - 002 000 = DISABILITATO

001 = ATTIVAZIONE VALVOL A

DEVIATRICE

002 = ATTIVAZIONE VALVOLA

DEVIATRICE + CIRCOLATORE

DELL A ZONA 1

P23 SETPOINT TEMPERATURA DI MANDATA

SOLO SE IL VALORE IMPOSTATO DEL PAR AMETRO P22 È DIVERSO

DA ‘000’ O IL PARAMETRO P26 È ABILITATO, MEDIANTE QUESTO

PARAMETRO È POSSIBILE IMPOSTARE UNA TEMPERATURA DI

2 Tabell a parametri _CR AD002 _ firm.L08 8N2

P24 IMPOSTAZIONE VALORE MASSIMO DEL SETPOINT DI BASSA

P25 ABILITAZIONE/DISABILITAZIONE LETTURA FLUSSIMETRO

MANDATA DIVERSA DA QUELLA IMPOSTATA SULLA CALDAIA

STESSA.

TEMPERATURA

MEDIANTE QUESTO PARAMETRO È POSSIBILE IMPOSTARE

LA TEMPERATURA MASSIMA REGOLABILE DALL’UTENTE DEL

CIRCUITO DI BASSA.

ABILITANDO QUESTO PARAME TRO È POSSIBILE ESCLUDERE L A

LETTURA DEL FLUSSIMETRO QUANDO È IMPOSTATA LA MODALITÀ

HYBRID DOMESTIC SYSTEM (VALORE DEL PARAMETRO P18 A 002).

045 - 080 ESPRESSO IN °C

045 - 060 ESPRESSO IN °C

000 - 001 000 = DISABILITATO

001 = ABILITATO

33

SIM-RAD-ITA-Manuale-1812.1_CRAD002_firm.L088N2

2. PRIMA ACCENSIONE

PARAMETRO DESCRIZIONE RANGE FUNZIONE

P26 ABILITAZIONE SETPOINT TEMPERATURA DI MANDATA IMPOSTATA AL

PARAMETRO P23

IN PRESENZA DI ACCUMULO TERMICO NELL’IMPIANTO, MEDIANTE

QUESTO PARAMETRO È POSSIBILE ABILITARE UNA TEMPERATURA

DI MANDATA FISSA IN CALDAIA (IMPOSTATA AL PARAMETRO P23)

INDIPENDENTEMENTE DALLA TEMPERATURA IMPOSTATA NEL

CIRCUITO MISCELATO.

P27 SELEZIONE ZONA RAFFRESCAMENTO

MEDIANTE QUESTO PARAMETRO È POSSIBILE SELEZIONARE LA

ZONA PER IL RAFFRESCAMENTO.

P28 SELEZIONE TEMPERATURA LIMITE PER LA SALVAGUARDIA DEI

PANNELLI RADIANTI DA CONDENSAZIONE SUPERFICIALE

IN TUTTI QUEI CASI DOVE SONO PRESENTI I PANNELLI R ADIANTI

(A PAVIMENTO, PARETE O SOFFITTO) PER IL RAFFRESCAMENTO

ESTIVO, LA CENTRALINA CONSENTE DI EVITARE FENOMENI DI

CONDENSAZIONE SUPERFICIALE NELL A STRUT TURA.

MEDIANTE QUESTO PARAMETRO È POSSIBILE IMPOSTARE LA

TEMPERATURA LIMITE DELL’IMPIANTO DI RAFFRESCAMENTO

(GENER ALME NTE È DI 14 °C IL PU NTO DI RUGI ADA) OLTR E LA QUAL E

LA CENTR ALINA SI ATT IVA CHIUDENDO LA VA LV OLA MIS CELATRICE

FINO A CHE LA TEMPERATURA DI MANDATA AI PANNEL LI RADI ANTI

SUPERA DI 2 °C IL VALORE LIMITE IMPOSTATO.

P29 SELEZIONE TIPOLOGIA DI IMPIANTO PER IL RAFFRESCAMENTO

(SOLO IN MODALITÀ DI FUNZIONAMENTO HYBRID DOMESTIC SYSTEM)

MEDIANTE QUESTO PARAMETRO È POSSIBILE SELEZIONARE LA

TIPOLOGIA DI IMPIANTO UTILIZZ ATO PER IL RAFFRESCAMENTO.

000 - 001 000 = DISABILITATO

001 = ABILITATO

001 - 004 001 = ZONA 1 ABILITATA

(PREIMPOSTATO DI SERIE)

002 = ZONA 2 ABILITATA

003 = ZONA 3 ABILITATA

004 = ZONE 1-2-3 ABILITATE

008 - 020 ESPRESSO IN °C

(PREIMPOSTATO A 14 °C)

ATTENZIONE: IL VALORE DI

QUESTO PARAMETRO NON

DEVE ESSERE IMPOSTATO AL DI

SOTTO DI 14 °C.

2 Tabell a parametri _CR AD002 _ firm.L08 8N2

000 - 001 000 = RAFFRESCAMENTO

MEDIANTE SPLIT

(PREIMPOSTATO DI SERIE)

001 = RAFFRESCAMENTO

MEDIANTE PANNELLI

RADIANTI

34

SIM-RAD-ITA-Manuale-1812.1_CRAD002_firm.L088N2

2.2. MANUTENZIONE

2. MANUTENZIONE

2.2.5. AVVERTENZE GENERALI PER

LA MANUTENZIONE

PERICOLO

Prima di ogni operazione di pulizia
o sostituzione dei componenti, interrompere
SEMPRE l’alimentazione ELETTRICA e IDRICA
dell’apparecchio.

AVVERTENZA

Per garantire una maggiore durata ed il
corretto funzionamento dell’apparecchio, nell’ambito
dei lavori di manutenzione utilizzate esclusivamente
parti di ricambio originali.

ATTENZIONE

Per assicurare l’efficienza e la sicurezza
dell’apparecchio, è necessario eseguire le operazioni
di controllo e manutenzione con periodicità
annuale. Tali operazioni, di seguito descritte,
sono indispensabili per la validità della garanzia
convenzionale RADIANT e devono essere eseguite
da personale professionalmente qualificato ai sensi
dell’art. 3 del D.M. n°37 del 22.01.2008 ed autorizzato
da RADIANT.

› controllare le connessioni elettriche all’interno

del pannello comandi;

N.B. In aggiunta alla manutenzione annuale, è
necessario effettuare il controllo dell’impianto
termico e dell’efficienza energetica, con periodicità
e modalità conformi a quanto indicato dalla
legislazione vigente.

Segue l’elenco delle operazioni di controllo e
manutenzione:

2 Avvertenze generali per la manutenzione_apparecchio generico no gas

› verificare che il PH dell’acqua dell’impianto sia

compreso tra 7 e 8,5.

› controllare lo stato di tenuta della parte acqua

con eventuali sostituzioni, se necessario delle
guarnizioni;

› controllare i sistemi di sicurezza riscaldamento:

termostato sicurezza temperatura limite;

› controllare che l’allacciamento elettrico sia

conforme a quanto riportato nel manuale di
istruzioni dell’apparecchio;

35

SIM-RAD-ITA-Manuale-1812.1_CRAD002_firm.L088N2

2. DATI TECNICI MANUTENZIONE

2.3. DATI TECNICI

Modello SIM 1A SIM 2A SIM 3A

Circuiti alta temperatura n. 1 1 1

Caratteristiche tecniche

Pressione max. di esercizio circuito riscaldamento bar 3 3 3

Temperatura max. di esercizio °C 80 80 80

Caratteristiche dimensionali

Larghezza mm 535 550 550

Altezza mm 390 670 670

Profondità

Raccordi idrici

Mandata caldaia Ø 3/4” 3/4” 3/4”

Ritorno caldaia Ø 3/4” 3/4” 3/4”

Mandata circuito alta temperatura Ø 3/4” 3/4” 3/4”

Ritorno circuito alta temperatura Ø 3/4” 3/4” 3/4”

Caratteristiche Elettriche

Alimentazione elettrica V/Hz 230/50 230/50 230/50

Potenza elettrica assorbita W 52 104 156

Grado di protezione elettrica IP X4D X4D X4D

mm 134 160 160

2 Dati tecnici_SIM

36

SIM-RAD-ITA-Manuale-1812.1_CRAD002_firm.L088N2

2. MANUTENZIONE DATI TECNICI

Modello SIM 1B SIM 2B SIM 3B

Circuiti bassa temperatura n. 1 1 1

Caratteristiche tecniche

Pressione max. di esercizio circuito riscaldamento bar 3 3 3

Temperatura max. di esercizio °C 80 80 80

Temperatura di sicurezza °C 50 50 50

Caratteristiche dimensionali

Larghezza mm 535 550 550

Altezza mm 390 670 670

2 Dati tecnici_SIM

Profondità

Raccordi idrici

Mandata caldaia Ø 3/4” 3/4” 3/4”

Ritorno caldaia Ø 3/4” 3/4” 3/4”

Mandata circuito bassa temperatura Ø 3/4” 3/4” 3/4”

Ritorno circuito bassa temperatura Ø 3/4” 3/4” 3/4”

Caratteristiche Elettriche

Alimentazione elettrica V/Hz 230/50 230/50 230/50

Potenza elettrica assorbita W 52 104 156

Grado di protezione elettrica IP X4D X4D X4D

Grado di protezione elettrica

mm 134 160 160

37

37

SIM-RAD-ITA-Manuale-1812.1_CRAD002_firm.L088N2

2. DATI TECNICI MANUTENZIONE

Modelli SIM 1A1B SIM 1A2B SIM 2 A1B

Circuiti alta temperatura n. 1 1 2

Circuiti bassa temperatura (con valvola miscelatrice) n. 1 2 1

Caratteristiche tecniche

Pressione max. di esercizio circuito riscaldamento bar 3 3 3

Temperatura max. di esercizio °C 80 80 80

Temp.regolabile riscaldamento circuito di alta
temperatura (min-max)

Temp.regolabile riscaldamento circuito di bassa
temperatura (min-max)

Caratteristiche dimensionali

Larghezza mm 550 550 550

Altezza mm 670 670 670

Profondità mm 160 160 160

Raccordi idrici

Mandata caldaia Ø 3/4” 3/4” 3/4”

Ritorno caldaia Ø 3/4” 3/4” 3/4”

Mandata circuito alta temperatura Ø 3/4” 3/4” 3/4”

Ritorno circuito alta temperatura Ø 3/4” 3/4” 3/4”

Mandata circuito bassa temperatura Ø 3/4” 3/4” 3/4”

Ritorno circuito bassa temperatura Ø 3/4” 3/4” 3/4”

°C 30-80 30-80 30-80

°C 25-45 25-45 25-45

38

Mandata circuito bassa temperature (con valvola
miscelatrice)

Ritorno circuito bassa temperature (con valvola
miscelatrice)

Caratteristiche Elettriche

Alimentazione elettrica V/Hz 230/50 230/50 230/50

Potenza elettrica assorbita W 107 159 159

Grado di protezione elettrica IP X4D X4D X4D

Ø 3/4” 3/4” 3/4”

Ø 3/4” 3/4” 3/4”

SIM-RAD-ITA-Manuale-1812.1_CRAD002_firm.L088N2

2 Dati tecnici_SIM

2.3.6. COMPLESSIVO TECNICO

SIM 1A

5

6
4

7

2. MANUTENZIONE

1

3

2 Complessivo tecnico_SIM

SIM 1B

5

6
4

7

LEGENDA

1. VALVOLA “JOLLY” SFOGO ARIA

2. TERMOSTATO SICUREZZA (SOLO MODELLO SIM 1B)

3. CIRCOLATORE ELETTRONICO

4. VALVOLA NON RITORNO

5. SEPARATORE IDRAULICO (diametro idraulico equivalente Ø1”1/2)

6. SCATOLA COLLEGAMENTI ELETTRICI

7. RUBINETTI A SFERA

1

2

3

fig. 1

SIM-RAD-ITA-Manuale-1812.1_CRAD002_firm.L088N2

39

2. MANUTENZIONE

SIM 2BSIM 2A

6

5

4
4

8

6

5

4
4

4
2

6

1

5

4

3

4

77

3

8

SIM 3BSIM 3A

6

1

5

4
4

4

3

3

1

2

3

3

1
9

3

7

8

7

3

8

LEGENDA

1. VALVOLA “JOLLY” SFOGO ARIA

2. TERMOSTATO SICUREZZA (SOLO MODELLO SIM 2B e 3B)

3. CIRCOLATORE ELETTRONICO

4. VALVOLA NON RITORNO

5. SEPARATORE IDRAULICO (diametro idraulico equivalente Ø1”1/2)

6. TERMOMETRO

7. PANNELLO SCHEDA ELETTRONICA – COLLEGAMENTI ELETTRICI

8. RUBINETTI A SFERA

3

2 Complessivo tecnico_SIM

fig. 1

40

SIM-RAD-ITA-Manuale-1812.1_CRAD002_firm.L088N2

2. MANUTENZIONE

SIM 2A1BSIM 1A1B

6

5

4
4

7

8

6

5
4

4
4

SIM 1A2B

6

1

5
4

4

10

4

3

11

2

7

3

8

1

10

3

1

10

3

11

2

3
3

2 Complessivo tecnico_SIM

9

7

8

11

2

3
3

LEGENDA

1. VALVOLA “JOLLY” SFOGO ARIA

2. TERMOSTATO DI SICUREZZA

3. CIRCOLATORE ELETTRONICO

4. VALVOLA DI NON RITORNO

5. SEPARATORE IDRAULICO (diametro idraulico equivalente Ø1”1/2)

6. TERMOMETRO

7. PANNELLO SCHEDA ELETTRONICA – COLLEGAMENTI ELETTRICI

8. RUBINETTI A SFERA

9. COLLETTORE IDRAULICO (diametro idraulico equivalente Ø1”1/2)

10. VALVOLA MISCELATRICE CIRCUITO BASSA TEMPERATURA

11. SONDA RISCALDAMENTO

fig. 1

SIM-RAD-ITA-Manuale-1812.1_CRAD002_firm.L088N2

41

2. MANUTENZIONE

2.3.7. SCHEMA ELETTRICO CENTRALINA A ZONE CRAD

SIM 2A / 2B CON N° 2 ZONE RISCALDAMENTO ALTA / BASSA TEMPERATURA

P1

P2

bl

bl

mar

mar

N

15

TYPE SZAB

P107A3

TO

M4

C73

R116 DZ7

16

17
18

M5

R109

C59

D17

R61

R56

R57

C3

C34
R63

R71

Q20

C38

R66

19202122

13

14

RL7

Q11

C51

R107

M7

ON

C60

R110

Q18

R70

Q16

R60

C40

VDR5

121110

M3

R100

D7

R91

C26

U8

R99

D6

C62

R102

C45

C63

R84

DZ5

R83

R82

R81

R85

C58

R108

C57

C56

R106

SW1

1 2 3 4

C61

R111

R72

R67

Q19

D15

R64

R58

Q17
R59
C37

C42

R62

C36

R73

R65

R69

Q12

C41

R76

VDR6

C39

R68

R50

M8

2324

9

RL6

RL5

Q2

Q6

D2

D8

R22

R101

R7

C2

C12

C35

C46

R114

SAGDRON

srl

N

R45

D16

R48

Q13

R46

R75

C30

C43

C29

R77

R47

R49

R74

Q15

C32

R54

VDR4

C31

2526

bl

mar

RL4

D5

D4

Q4

C8

R16

C70

C69

C67

C68

R23

C75

XT1

C28

L4

C27

L5

U5

C25
R4
R10

R24

R25

R51

R6

Q14

R53

C7

C33

R55

R3

R52

R93

R97

R80

C5

C44

C4

R9

R29

C52

R5

R79

VDR3

R78

27282930

RL3

C6

Q3

Q9

D19

R11

C50

R89

U2

C18

M6

C49

R8

R1

R2

U1

D1

C1

C55

R92

R96

C48

Q1

R95

D20

R94

3132

1 2 3 4 8765

C71

M2

R113

R112

RL8
RL9

+

-

R32

DZ6

D11

C22

7

P1

1

R38

C15

C65

R37

R86

R87

R13

R12

R15

R17

VDR7

35363738

A

U4

C20

R30

T1

D10

C21

Q8

R35

R44

U6

R36

C76

R40

R43

U7

VDR9

VDR1

39

C72

RL2RL1

RL10
RL11

+-+-+

D18

-

Q10

R31

C53

R90

C17

R98

DZ1

R27

R115

C66

6

5

4

D3

3

2

C64

R88

C47
R21

C11

C9

R14

R20

R19

C10

R18

VDR8

M9

34

33

L

L N

M1

VDR2

PF1

L1

FUSE 2AF

B

R28

L: Linea

N: Neutro

ne: Nero

ce: Celeste

C19

D9

C16

U3

D14

M14

M13

ma: Marrone

ar: Arancio

gi: Giallo

bi: Bianco

M12

DZ4

C74

R42

R41

C24

Q5

DZ3

R34

R33

Q7

R39

C14

D13

D12

C13

C23

R103

L3

Q21

L2

R104

gr: Grigio

bl: Blu

ve: Verde

gi/ve: Giallo / verde (terra)

M11

M10

C54

DZ2

40

41

42

bl

mar

TS

TA1

TA2

N NEUTRO

TERMOSTATO AMBIENTE /O REMOTO LCD CIRCUITO ALTA/BASSA TEMPER-

TA1

ATURA N°1 (OPTIONAL)
TERMOSTATO AMBIENTE /O REMOTO LCD CIRCUITO ALTA/BASSA TEMPER-

TA2

ATURA N°2 (OPTIONAL)

P1 CIRCOLATORE CIRCUITO ALTA/BASSA TEMPERATURA N°1

P2 CIRCOLATORE CIRCUITO ALTA/BASSA TEMPERATURA N°2

TS TERMOSTATO SICUREZZA (SOLO PER MODELLO SIM 2B)

SE SONDA ESTERNA

1 PANNELLO COMANDI CALDAIA

2 MORSETTIERA COLLEGAMENTI ELETTRICI

SE PREVISTA, INSTALLARE LA SONDA ESTERNA SOLO NELLA MORSETTIERA

N.B.

DEL PANNELLO COMANDI DELLA CALDAIA.

fig. 1

N

L

bl

mar

SE

2

SeSeTaNL Ta

gi/ve

2 Schema elettrico_SIM

1

42

SIM-RAD-ITA-Manuale-1812.1_CRAD002_firm.L088N2

2. MANUTENZIONE

SIM 3A / 3B CON N° 3 ZONE RISCALDAMENTO ALTA / BASSA TEMPERATURA

P1

P2

P3

bl

bl

mar

mar

N

L

1 2 3 4 8765

C71

M2

R113

RL2RL1

RL10
RL11

C53

C17

R115

R88

R14

R18

VDR8

R112

A

RL8
RL9

+

U4

-

R31

D11

DZ1

C66

6

2

C64

R37

C47

C9

R13

R17

C10

R30

R32

DZ6

T1

C22

C21

7

P1

1

Q8

R35

R38

R44

C15

U6

R36

C76

C65

R86

R87

R40

R43

R12

R15

VDR9

VDR7

VDR1

RL3

RL4

C72

D4

Q4

C8

C70

C69

C68

R25

C7

R3

R93

R97

C5

R9

R5

VDR3

+-+-+

C6

Q3

Q9

D19

D18

-

R11

C50

R89

Q10

R90

U2

L4

L5

R98

R27

C18

M6

5

4

C49

D3

R8

R1

3

R2

R6

U1

D1

C1

C55

R21

R92

C11

R96

C48

R20

Q1

R95

R19

D20

R94

L N

M1

VDR2

PF1

L1

FUSE 2AF

B

R28

L: Linea

N: Neutro

ne: Nero

ce: Celeste

C20

C19

D9

C16

U3

D14

D10

M14

M13

ma: Marrone

ar: Arancio

gi: Giallo

bi: Bianco

M12

DZ4

C74
R42
R41

C24

Q5

DZ3

R34

R33

Q7

R39

C14

D13

D12

C13

U7

C23

R103

L3

Q21

L2

R104

gr: Grigio

bl: Blu

ve: Verde

gi/ve: Giallo / verde (terra)

3132

M9

35363738

34

33

M11

M10

C54

DZ2

40

41

39

42

bl

mar

15

TYPE SZAB

P107A3

TO

M4

C73

R116 DZ7

16

17
18

M5

R109

C59

D17

R61

R56

R57

C3

C34
R63

R71

Q20

C38

R66

19202122

bl

mar

13

14

RL7

Q11

C51

R107

M7

ON

C60

R110

Q18

R70

Q16

R60

R69

C40

VDR5

R68

121110

M3

R100

D7

R91

C26

U8

R99

D6

C62

R102

C45

C63

R84

DZ5

R83

R82

R81

R85

C58

R108

C57

C56

R106

SW1

1 2 3 4

C61

R111

R72

R67

Q19

D15

R64

R58

Q17

R59

C37

C42

R62

C36

R73

R65

Q12

C41

R76

VDR6

C39

R50

M8

2324

9

RL6

RL5

D5

Q2

Q6

D2

D8

R22

R101

R7

C2

C12

R16

C67

R23

C75

C35

XT1

C28

C27

U5

C25
R4

R114

srl

2526

bl

R46

SAGDRON

N

R45

D16

R48

Q13

C30

C29
R49

Q15

R54

VDR4

mar

R10
R24

R51

Q14

R53
C33
R55

R47

R52

C32

R80

C44

C4

R29

C52
R79
R78

27282930

C46

R75

C43

R77

R74

C31

2 Schema elettrico_SIM

TS

TA1

TA2

TA3

L FASE

N NEUTRO

TERMOSTATO AMBIENTE /O REMOTO LCD CIRCUITO ALTA/BASSA TEMPER-

TA1

ATURA N°1(OPTIONAL)
TERMOSTATO AMBIENTE /O REMOTO LCD CIRCUITO ALTA/BASSA TEMPER-

TA2

ATURA N°2(OPTIONAL)
TERMOSTATO AMBIENTE /O REMOTO LCD CIRCUITO ALTA/BASSA TEMPER-

TA3

ATURA N°3(OPTIONAL)

P1 CIRCOLATORE CIRCUITO ALTA/BASSA TEMPERATURA N°1

P2 CIRCOLATORE CIRCUITO ALTA/BASSA TEMPERATURA N°2

P3 CIRCOLATORE CIRCUITO ALTA/BASSA TEMPERATURA N°3

TS TERMOSTATO SICUREZZA (SOLO PER MODELLO SIM 3B)

SE SONDA ESTERNA

1 PANNELLO COMANDI CALDAIA

2 MORSETTIERA COLLEGAMENTI ELETTRICI

SE PREVISTA, INSTALLARE LA SONDA ESTERNA SOLO NELLA MORSETTIERA

N.B.

DEL PANNELLO COMANDI DELLA CALDAIA.

N

L

bl

mar

SE

2

SeSeTaNL Ta

gi/ve

1

fig. 1

SIM-RAD-ITA-Manuale-1812.1_CRAD002_firm.L088N2

43

2. MANUTENZIONE

SIM 1A1B CON N° 1 ZONA ALTA TEMPERATURA + N° 1 ZONA BASSA TEMPERATURA

15

TYPE SZAB

P107A3

TO

M4

C73

R116 DZ7

16

17
18

M5

R109

C59

D17

R61

R56

R57

C3

C34
R63

R71

Q20

R66

C38

19202122

P1

P2

bl

bl

mar

mar

13

14

RL7

Q11

C51

R107

M7

ON

C60

R110

Q18

R70

Q16

R60

C40

VDR5

121110

M3

R100

D7

R91

C26

U8

R99

D6

C62

R102

C45

C63

R84

DZ5

R83

R82

R81

R85

C58

R108

C57

C56

R106

SW1

1 2 3 4

C61

R111

R72

R67

Q19

D15

R64

R58

Q17
R59
C37

C42

R62

C36

R73

R65

R69

Q12

C41

R76

VDR6

C39

R68

R50

9

RL6

RL5

Q2

Q6

D2

D8

R22

R101

R7

C2

C12

C35

C46

R114

SAGDRON

srl

N

R45

D16

R48

Q13

R46

R75

C30

C43

C29

R77

R47

R49

R74

Q15

C32

R54

VDR4

C31

RL3

RL4

D5

D4

C6

Q3

Q4

D19

C8

R16

R11

R89

C70

C69

C67

C68

R23

C75

U2

XT1

C28

L4

C27

L5

U5

C25
R4

M6

R10

R24

R25

R51

R1

R2

R6

Q14

R53

C7

C33

U1

R55

R3

R52

R93

R92

R97

R96

R80

C5

Q1

C44

C4

R9

R29

C52

R5

R79

R94

VDR3

R78

M

close

open

com

bl

ne

mar

N

L

1 2 3 4 8765

C71

M2

R113

R112

C72

RL2RL1

RL10
RL11

+-+-+

Q9

D18

-

C50

Q10

R31

C53

R90

C17

R98

DZ1

R27

C18

R115

C66

6

5

4

C49

D3

R8

3

2

C1

D1

C64

C55

R88

C47

R21

C11

C9

R14

C48

R20

R95

R19

C10

R18

D20

VDR8

A

RL8
RL9

+

U4

-

DZ6

D11

R37

R13

R17

R30

R32

T1

C22

C21

7

P1

1

Q8

R35

R38

R44

C15

U6

R36

C76

C65

R86

R87

R40

R43

R12

R15

VDR9

VDR7

VDR1

L N

M1

VDR2

PF1

L1

FUSE 2AF

B

R28

L: Linea

N: Neutro

ne: Nero

ce: Celeste

C20

C19

D9

C16

U3

D14

D10

M14

M13

ma: Marrone

ar: Arancio

gi: Giallo

bi: Bianco

M12

DZ4

C74

R42

R41

C24

Q5

DZ3

R34

R33

Q7

R39

C14

D13

D12

C13

U7

C23

R103

L3

Q21

L2

R104

gr: Grigio

bl: Blu

ve: Verde

gi/ve: Giallo / verde (terra)

2324

M8

27282930

2526

3132

M9

35363738

34

33

bl

C54

39

marblmar

M11

M10

DZ2

40

41

42

bl

mar

TA1

TA2

L FASE

N NEUTRO

TERMOSTATO AMBIENTE /O REMOTO LCD CIRCUITO ALTA TEMPERATURA

TA1

(OPTIONAL)
TERMOSTATO AMBIENTE /O REMOTO LCD CIRCUITO BASSA TEMPEATURA

TA2

(OPTIONAL)

P1 CIRCOLATORE CIRCUITO ALTA TEMPERATURA

P2 CIRCOLATORE CIRCUITO BASSA TEMPERATURA

M VALVOLA MISCELATRICE

SR SONDA DI RISCALDAMENTO

TS TERMOSTATO SICUREZZA

SE SONDA ESTERNA

1 PANNELLO COMANDI CALDAIA

2 MORSETTIERA COLLEGAMENTI ELETTRICI

SE PREVISTA, INSTALLARE LA SONDA ESTERNA SOLO NELLA MORSETTIERA

N.B.

DEL PANNELLO COMANDI DELLA CALDAIA.

SR

TS

N

L

bl

mar

SE

2

SeSeTaNL Ta

gi/ve

2 Schema elettrico_SIM

1

fig. 1

44

SIM-RAD-ITA-Manuale-1812.1_CRAD002_firm.L088N2

2. MANUTENZIONE

SIM 2A1B CON N° 2 ZONA ALTA TEMPERATURA + N° 1 ZONA BASSA TEMPERATURA

15

TYPE SZAB

P107A3

TO

M4

C73

R116 DZ7

16

17
18

M5

R109

C59

D17

R61

R56

R57

C3

C34
R63

R71

R66

C38

19202122

P1

P2

P3

bl

marblmar

mar

13

14

RL7

Q11

C51

R107

M7

ON

C60

R110

Q18

R70

Q16

R60

Q20

C40

VDR5

R68

121110

M3

R100

D7

R91

C26

U8

R99

D6

C62

R102

C45

C63

R84

DZ5

R83

R82

R81

R85

C58

R108

C57

C56

R106

SW1

1 2 3 4

C61

R111

R72

R67

Q19

D15

R64

R58

Q17

R59

C37

C42

R62

C36

R73

R65

R69

Q12

C41

R76

VDR6

C39

R50

M8

2324

9

RL6

RL5

Q2

Q6

D2

D8

R22

R101

R7

C2

C12

C35

C46

R114

SAGDRON

srl

N

R45

D16

R48

Q13

R46

R75

C30

C43

C29

R77

R47

R49

R74

Q15

R54

VDR4

C31

2526

RL4

D5

D4

Q4

C8

R16

C70

C67

C68

R23

C75

XT1
C28
C27

U5

C25
R4
R10
R24

R25

R51

Q14

R53

C7

C33

R55

R3

R52

R93

R97

C32

R80

C5

C44

C4

R9

R29

C52

R5

R79

VDR3

R78

27282930

RL3

Q3

C6

D19

R11

R89

C69

U2

L4

L5

M6

R1

R2

R6

U1

R92

R96

Q1

R94

3132

M

open

close

com

bl

bl

ne

mar

1 2 3 4 8765

C71

M2

R113

R112

RL8
RL9

+

-

R32

DZ6

D11

7

1

R38

C15

C64

C65

R37

C47

R86

R87

R13

R12

R15

R17

VDR7

35363738

C22

P1

R36

R40

U4

T1

Q8

R44

C76

R43

VDR1

bl

A

C20

R30

C21

R35

U6

VDR9

marblmar

C72

RL2RL1

RL10
RL11

+-+-+

Q9

D18

-

C50

Q10

R31

C53

R90

C17

R98

DZ1

R27

C18

R115

C66

6

5

4

C49

D3

R8

3

2

D1

C1

C55

R88

R21

C11

C9

R14

C48

R20

R95

R19

C10

R18

D20

VDR8

M9

34

33

L N

M1

VDR2

PF1

L1

FUSE 2AF

B

R28

L: Linea

N: Neutro

ne: Nero

ce: Celeste

C19

D9

C16

U3

D14

D10

M14

M13

ma: Marrone

ar: Arancio

gi: Giallo

bi: Bianco

M12

DZ4

C74
R42
R41

C24

Q5

DZ3

R34

R33

Q7

R39

D13

C14

D12

C13

U7

C23

R103

L3

Q21

L2

R104

gr: Grigio

bl: Blu

ve: Verde

gi/ve: Giallo / verde (terra)

M11

M10

C54

DZ2

40

41

39

42

bl

mar

2 Schema elettrico_SIM

TA1

TA2

TA3

L FASE

N NEUTRO

TERMOSTATO AMBIENTE /O REMOTO LCD CIRCUITO ALTA

TA1

TEMPERATURA N°1 (OPTIONAL)
TERMOSTATO AMBIENTE /O REMOTO LCD CIRCUITO ALTA

TA2

TEMPERATURA N°2 (OPTIONAL)
TERMOSTATO AMBIENTE /O REMOTO LCD CIRCUITO BASSA

TA3

TEMPERATURA (OPTIONAL)

P1 CIRCOLATORE CIRCUITO ALTA TEMPERATURA N°1

P2 CIRCOLATORE CIRCUITO ALTA TEMPERATURA N°2

P3 CIRCOLATORE CIRCUITO BASSA TEMPERATURA

M VALVOLA MISCELATRICE

SR SONDA DI RISCALDAMENTO

TS TERMOSTATO SICUREZZA

SE SONDA ESTERNA

1 PANNELLO COMANDI CALDAIA

2 MORSETTIERA COLLEGAMENTI ELETTRICI

SE PREVISTA, INSTALLARE LA SONDA ESTERNA SOLO NELLA MORSETTIE-

N.B.

RA DEL PANNELLO COMANDI DELLA CALDAIA.

SR

TS

N

L

bl

mar

SE

2

SeSeTaNL Ta

gi/ve

1

fig. 1

SIM-RAD-ITA-Manuale-1812.1_CRAD002_firm.L088N2

45

2. MANUTENZIONE

SIM 1A2B CON N° 1 ZONA ALTA TEMPERATURA + N° 2 ZONA BASSA TEMPERATURA

15

TYPE SZAB

P107A3

TO

M4

C73

R116 DZ7

16

17
18

M5

R109

C59

D17

R61

R56

R57

C3

C34
R63

R71

Q20

R66

C38

19202122

P1

P2

P3

bl

marblmar

mar

13

14

RL7

Q11

C51

R107

M7

ON

C60

R110

Q18

R70

Q16

R60

C40

VDR5

121110

M3

R100

D7

R91

C26

U8

R99

D6

C62

R102

C45

C63

R84

DZ5

R83

R82

R81

R85

C58

R108

C57

C56

R106

SW1

1 2 3 4

C61

R111

R72

R67

Q19

D15

R64

R58

Q17

R59

C37

C42

R62

C36

R73

R65

R69

Q12

C41

R76

VDR6

C39

R68

R50

M8

2324

9

RL6

RL5

Q2

Q6

D2

D8

R22

R101

R7

C2

C12

C35

C46

R114

SAGDRON

srl

N

R45

D16

R48

Q13

R46

R75

C30

C43

C29

R77

R47

R49

R74

Q15

C32

R54

VDR4

C31

2526

RL4

D5

D4

Q4

C8

R16

C70

C69

C67

C68

R23

C75

XT1

C28

L4

C27

L5

U5

C25
R4
R10
R24

R25

R51

R6

Q14

R53

C7

C33
R55

R3

R52

R93

R97

R80

C5

C44

C4

R9

R29

C52

R5

R79

VDR3

R78

27282930

RL3

Q3

C6

D19

R11

R89

U2

M6

R1

R2

U1

R92

R96

Q1

R94

3132

M

close

open

com

bl

bl

ne

mar

1 2 3 4 8765

C71

M2

R113

R112

C72

RL2RL1

RL10
RL11

+-+-+

Q9

D18

-

C50

Q10

R31

C53

R90

C17

R98

DZ1

R27

C18

R115

C66

6

5

4

C49

D3

R8

3

2

D1

C1

C64

C55

R88

C47

R21

C11

C9

R14

C48

R20

R95

R19

C10

R18

D20

VDR8

A

RL8
RL9

+

U4

-

D11

R37

R13

R17

R30

R32

DZ6

T1

C22

C21

7

P1

1

Q8

R35

R38

R44

C15

U6

R36

C76

C65

R86

R87

R40

R43

R12

R15

VDR9

VDR7

VDR1

L N

M1

VDR2

PF1

L1

FUSE 2AF

B

R28

L: Linea

N: Neutro

ne: Nero

ce: Celeste

C20

C19

D9

C16

U3

D14

D10

M14

M13

ma: Marrone

ar: Arancio

gi: Giallo

bi: Bianco

M12

DZ4

C74
R42

R41

C24

Q5

DZ3

R34

R33

Q7

R39

D13

C14

D12

C13

U7

C23

R103

L3

Q21

L2

R104

gr: Grigio

bl: Blu

ve: Verde

gi/ve: Giallo / verde (terra)

M9

35363738

34

33

bl

C54

39

marblmar

M11

M10

DZ2

40

41

42

bl

mar

TA1

TA2

TA3

L FASE

N NEUTRO

TERMOSTATO AMBIENTE /O REMOTO LCD CIRCUITO ALTA

TA1

TEMPERATURA (OPTIONAL)
TERMOSTATO AMBIENTE /O REMOTO LCD CIRCUITO BASSA

TA2

TEMPERATURA NO.1 (OPTIONAL)
TERMOSTATO AMBIENTE /O REMOTO LCD CIRCUITO BASSA

TA3

TEMPERATURA NO.2 (OPTIONAL)

P1 CIRCOLATORE CIRCUITO ALTA TEMPERATURA

P2 CIRCOLATORE CIRCUITO BASSA TEMPERATURA N°1

P3 CIRCOLATORE CIRCUITO BASSA TEMPERATURA N°2

M VALVOLA MISCELATRICE

SR SONDA DI RISCALDAMENTO

TS TERMOSTATO SICUREZZA

SE SONDA ESTERNA

1 PANNELLO COMANDI CALDAIA

2 MORSETTIERA COLLEGAMENTI ELETTRICI

SE PREVISTA, INSTALLARE LA SONDA ESTERNA SOLO NELLA MORSETTIE-

N.B.

RA DEL PANNELLO COMANDI DELLA CALDAIA.

SR

TS

N

L

bl

mar

SE

2

SeSeTaNL Ta

gi/ve

2 Schema elettrico_SIM

1

fig. 1

46

SIM-RAD-ITA-Manuale-1812.1_CRAD002_firm.L088N2

2.3.8. ACCESSO ALL’ APPARECCHIO

Per realizzare i collegamenti elettrici, procedere
come segue:

2. MANUTENZIONE

1. togliere l’alimentazione elettrica
dall’interruttore generale;

2. ruotare la serratura 1 (fig. 1), ruotare
il pannello frontale 2 e rimuoverlo
sollevandolo verso l’alto 3;

3. procedere all’intervento sulle schede di
gestione zone secondo la tipologia del
modulo indicata in (fig. 2);

1

2

2

3

fig. 1

2 Accesso all'apparecchio_SIM

SCHEDA GESTIONE ZONE

SIM-RAD-ITA-Manuale-1812.1_CRAD002_firm.L088N2

fig. 2

47

2. MANUTENZIONE

2.3.9. ACCESSO SCHEDA ELETTRONICA DELLA CENTRALINA A ZONE CRAD

Per intervenire sui collegamenti elettrici della
centralina a zone CRAD procedere nel seguente
modo:

PERICOLO

Togliere tensione dall’interruttore

generale.

› svitare le quattro viti di fissaggio 1 - fig. 1;

› rimuovere il carter.

1

1

1

1

fig. 1

48

2 Accesso alla scheda elettronica_CRAD

SIM-RAD-ITA-Manuale-1812.1_CRAD002_firm.L088N2

2. MANUTENZIONE

2.3.10. CODICI DI SEGNALAZIONE ANOMALIE

La segnalazione dell’intervento delle sicurezze viene visualizzato sul display LCD.

Nel menù principale in presenza di un intervento sicurezze da segnalare viene abbandonata la
visualizzazione sul dislay e attuata la segnalazione dell’intervento riscontrato mediante lampeggio del
relativo codice errore. I codici di errore vengono anche inviati al controllo remoto.

Di seguito vengono riportati i codici delle sicurezze in ordine di priorità:

CODICE ANOMALIA CAUSA POSSIBILE RIMEDIO RIARMO

2 Codici di segnalazione anomalie_CRAD_ SIM

E67 SONDA ANDATA

MISCELATO

E69 TERMOSTATO

DI SICUREZZA

DELL’IMPIANTO DI

BASSA TEMPERATURA

(OPZIONALE)

E70 TERMOSTATO

DI SICUREZZA

DELL’IMPIANTO DI BASSA

TEMPERATURA . SOLO

PER MODELLI 2B-3B

(OPZIONALE)

E71 RICHIESTA DI

PROGRAMMAZIONE

PARAMETRI DELLA

SCHEDA CRAD

SONDA ROTTA O STARATA

(VALORE DI RESISTENZA 10

KOHM A 25 °C NTC);

CONNETTORE SONDA

BAGNATO O SCOLLEGATO.

CAVO TERMOSTATO ROTTO

O SCOLLEGATO;

TERMOSTATO ROTTO SOSTITUIRLO.

CAVO TERMOSTATO ROTTO

O SCOLLEGATO;

TERMOSTATO ROTTO SOSTITUIRLO.

PERDITA DI MEMORIA DEL

MICROPROCESSORE DELLA

SCHEDA CRAD.

SOSTITUIRLA; AUTOMATICO.

VERIFICARE IL COLLEGAMENTO

ELETTRICO.

VERIFICARE IL COLLEGAMENTO

ELETTRICO;

VERIFICARE IL COLLEGAMENTO

ELETTRICO;

RIPROGRAMMAZIONE PARAMETRI

DELL A SCHEDA CRAD.

AUTOMATICO.

AUTOMATICO

RIARMO MANUALE

( T O G L I E R E

TENSIONE).

SIM-RAD-ITA-Manuale-1812.1_CRAD002_firm.L088N2

49

2. MANUTENZIONE

2.3.11. CODICI DI SEGNALAZIONE FUNZIONI ATTIVE DELLA CENTRALINA A ZONE CRAD

CODICE FUNZIONE DESCRIZIONE

SCM SCALDA MASSETTO ATTIVA QUESTA FUNZIONE SPECIALE È PREVISTA PER FACILITARE LE OPERAZIONI DI MESSA IN

OPERA DEGLI IMPIANTI A PAVIMENTO IN BASSA TEMPERATURA. L’ATTIVAZIONE VIENE

EFF ET TUATA MEDI AN TE L A PRES SIONE C ONT EMPOR AN EA DE I TAST I DELL A CEN TR ALIN A

CRAD “+” E “SEL” PER 10 SECONDI. SUL DISPLAY VIENE VISUALIZZATO IL VALORE DELL A

TEMPERATURA DELLA BASSA ALTERNATO ALLA SCRITTA “SCM” (SCALDAMASSETTO).

ALL’ATTIVAZIONE VIENE FORZATO UN CICLO DI RISCALDAMENTO SU TUTTE LE ZONE

CONFIGURATE IN BASSA TEMPERATURA, CON UN SETPOINT DI MODULA ZIONE PER L A

VALVOL A MISCELATRICE CORRISPONDENTE AL VALORE IMPOSTATO NEL PARAMETRO

‘P12’ (TEMPERATURA DI INIZIO CICLO FUNZIONE SCALDA MASSETTO , VEDI CAPITOLO

‘TABELLA PARAMETRI CENTRALINA CRAD’). DURANTE L’ESECUZIONE IL SETPOINT

DELL A VALVOLA MISCELATRICE VIENE INCREMENTATO AD INTERVALLI REGOLARI FINO

AL RAGGIUNGIMENTO DEL VALORE IMPOSTATO NEL PARAMETRO ‘P13’ (TEMPER ATUR A

DI FINE CICLO FUNZIONE SCALDA MA SSETTO, VEDI CAPITOLO ‘TABELLA PARAMETRI

CENT RAL INA CRA D’) PER PO I TORNA RE ALL A TEMPE RATUR A IMPOS TATA AL PAR AME TRO

‘P12’. IL CICLO PROSEGUE FINO ALL’ESAURIMENTO DEL PERIODO CORRISPONDENTE

ALL A TEMPORIZZAZIONE FUNZIONE SCALDA MASSET TO IMPOSTATO TRAMITE IL

PARAMETRO ‘P14’ (VEDI CAPITOLO ‘TABELLA PARAMETRI CENTRALINA CRAD’).

50

2 Codici di segnal azione funzio ni atti ve_CR AD

SIM-RAD-ITA-Manuale-1812.1_CRAD002_firm.L088N2

1. SEZIONE UTENTE

3. SEZIONE UTENTE

Le operazioni descritte in questa sezione sono rivolte a tutti coloro che

dovranno avvicinarsi alla macchina per effettuare operazioni di utilizzo. E

condizione di utilizzo della macchina il fatto che sia utilizzata e raggiungibile

solo da operatori competenti che abbiano letto e compreso appieno, l’intera

sezione Utente, con particolare attenzione alle avvertenze.

Per mantenere inalterate le caratteristiche di sicurezza, efficienza,

affidabilità e rendimento che contraddistinguono l’apparecchio e

necessario far eseguire la manutenzione con cadenza annuale, secondo

quanto riportato nella sezione “Avvertenze generali per la manutenzione”.

La manutenzione annuale e indispensabile per la validità della garanzia

convenzionale Radiant.

Radiant S.p.A. informa l’Utente che vi e l’obbligo da parte di normative

vigenti Nazionali con varie attuazioni Locali del controllo dell’efficienza di

resa termica e di controllo dei fumi inquinanti dell’apparecchio.

Radiant nel proprio sito www.radiant.it < assistenza > mette a

disposizione dell’Utente, per le diverse aree nazionali, l’elenco di Aziende

Professionalmente Qualificate ad illustrare le normative vigenti nell’area

oltre che a provvedere a quanto impone la normativa vigente al momento.

3. UTILIZZO

3.1. UTILIZZO

3.1.1. AVVERTENZE GENERALI PER L’UTILIZZO

AVVERTENZA

Prima di accendere l’apparecchio,
l’Utente deve accertarsi che nel Certificato di prima
accensione ci sia il timbro del Centro Assistenza
tecnica che attesti il collaudo e la prima accensione
dell’apparecchio.

AVVERTENZA

Per la convalida della garanzia
l’apparecchio deve essere messo in funzione da
un Centro Assistenza tecnica autorizzato RADIANT
entro, e non oltre, 30 giorni dalla data di installazione.

AVVERTENZA

Il cliente, per poter usufruire della
garanzia fornita dal costruttore, deve osservare
scrupolosamente ed esclusivamente le prescrizioni
indicate nella sezione UTENTE del manuale.

PERICOLO

L’uso, da parte dell’apparecchio, di
energia elettrica comporta l’osservanza di alcune
regole fondamentali quali:

› NON toccare l’apparecchio con parti bagnate

e/o umide e/o a piedi nudi;

› NON tirare i cavi elettrici;

› NON lasciare esposto l’apparecchio ad agenti

atmosferici (pioggia, sole, ecc.) a meno che non
sia espressamente previsto;

› in caso di danneggiamento del cavo, spegnere

l’apparecchio e rivolgersi esclusivamente a
personale professionalmente qualificato per la
sostituzione dello stesso.

ATTENZIONE

Questo apparecchio dovrà essere
destinata all’uso per la quale è stata espressamente
costruita: riscaldare acqua ad una temperatura
inferiore a quella di ebollizione a pressione
atmosferica. Ogni altro uso è da considerarsi
improprio e quindi pericoloso. È esclusa qualsiasi
responsabilità contrattuale ed extracontrattuale del
costruttore per i danni causati a persone, animali o
cose derivanti dall’errato utilizzo.

PERICOLO

Non permettere che l’apparecchio sia
usato da persone (bambini compresi) le cui capacità
fisiche, sensoriali o mentali siano ridotte, oppure con
mancanza di esperienza o di conoscenza, a meno
che esse abbiano potuto beneficiare, attraverso
l’intermediazione di una persona responsabile della
loro sicurezza, di una sorveglianza o di istruzioni
riguardanti l’uso dell’apparecchio.

3 Avvertenze generali per l'utilizzo_apparecchio generico no gas

52

SIM-RAD-ITA-Manuale-1812.1_CRAD002_firm.L088N2

3. UTILIZZO

3.1.2. PANNELLO COMANDI CENTRALINA A ZONE CRAD

1

MENU’ SEL MODE

5

2 3 4

LEGENDA

UNA VOLTA IL TASTO ‘SEL’ È POSSIBILE
MODIFICARE IL VALORE DEL SETPOINT

1. DISPLAY.

DEL RISCALDAMENTO DELLE ZONE IN
BASSA TEMPERATURA MEDIANTE I TASTI

2. TASTO MENÙ: SE PREMUTO DUE VOLTE
PERMETTE DI ACCEDERE AL MENÙ
INFO DELLA CENTRALINA CRAD.

SE IL

VALORE DEL PARAMETRO ‘P17’ DELLA

3 Pannello comandi_CRAD

CENTRALINA CRAD È IMPOSTATO A ‘000’,

DI REGOLAZIONE. OPPURE PREMENDO
DUE VOLTE IL TASTO ‘SEL’ È POSSIBILE
MODIFICARE IL VALORE DEL SETPOINT
DEL SANITARIO TRAMITE I TASTI DI

REGOLAZIONE.
PREMENDO UNA VOLTA IL TASTO ‘MENÙ’
È POSSIBILE MODIFICARE IL SETPOINT
DEL RISCALDAMENTO DELLE ZONE IN
ALTA TEMPERATURA MEDIANTE I TASTI DI
REGOLAZIONE.

4. TASTO MODALITÀ DI FUNZIONAMENTO: SE
IL VALORE DEL PARAMETRO ‘P17’ DELLA
CENTRALINA CRAD È IMPOSTATO A ‘000’,
È POSSIBILE MODIFICARE LA MODALITÀ
DI FUNZIONAMENTO IN ESTATE / SOLO

3. TASTO DI SELEZIONE: DOPO AVER

RISCALDAMENTO / INVERNO / OFF.

ESEGUITO L’ACCESSO AL MENÙ INFO
DELLA CENTRALINA CRAD MEDIANTE IL

5. TASTI DI REGOLAZIONE.

TASTO ‘MENÙ’, PREMENDO IL TASTO ‘SEL’
È POSSIBILE SCORRERE LA LISTA DEI
DATI VISUALIZZABILI. SE IL VALORE DEL
PARAMETRO ‘P17’ DELLA CENTRALINA
CRAD È IMPOSTATO A ‘000’, PREMENDO

53

SIM-RAD-ITA-Manuale-1812.1_CRAD002_firm.L088N2

3. UTILIZZO

3.1.3. ICONE DEL DISPLAY DELLA CENTRALINA A ZONE CRAD

LEGENDA

1. ZONA 1 ABILITATA.

2. ZONA 2 ABILITATA.

13

12

1
2

3

11

10

9

8

3. ZONA 3 ABILITATA.

4. FUNZIONAMENTO IN MODALITÀ

RISCALDAMENTO ABILITATO.

5. ZONA ASSOCIATA CONFIGURATA IN BASSA

TEMPERATURA.

6. INDICAZIONE NUMERO PARAMETRO O

CODICE INFO VISUALIZZATO.

7. FUNZIONAMENTO IN MODALITÀ SANITARIO

ABILITATO.

8. VISUALIZZAZIONE ERRORE NON

RIARMABILE.

9. VISUALIZZAZIONE TEMPERATURA / SET

POINT / VALORE PARAMETRO.

fig. 1

4

65

7

54

10. IN MODALITÀ DI FUNZIONAMENTO HYBRID

DOMESTIC SYSTEM L’ICONA ATTIVA INDICA
CHE IL CIRCOLATORE DELLA POMPA DI
CALORE È IN FUNZIONE.

11. ZONA ALTA/BASSA MISCELATA ABILITATA.

12. ZONA ASSOCIATA CONNESSA AL

CONTROLLO REMOTO.

13. COMUNICAZIONE OPEN THERM PRESENTE

(CONTROLLO REMOTO / CENTRALINA ZONE).

SIM-RAD-ITA-Manuale-1812.1_CRAD002_firm.L088N2

3 Icone del display_CRAD

3. UTILIZZO

3.1.4. VISUALIZZAZIONI DEL MENÙ INFO DELLA CENTRALINA A ZONE CRAD

Per visualizzare i dati della centralina dal menù info è necessario premere prima due volte il tasto ‘MENÙ’
e poi il tasto ‘SEL’ per scorrere la lista. Per abbandonare l’ambiente di visualizzazione premere una volta
il tasto ‘MENÙ’ o attendere 1 minuto all’uscita automatica.

LISTA DEI DATI VISUALIZZABILI

CODICE INFO DESCRIZIONE

3_1 TEMPERATURA DI MANDATA DEL CIRCUITO MISCELATO

3_2 TEMPERATURA SONDA SANITARIO ACCUMULO HYBRID SYSTEM BOX -

TEMPERATURA ACQUA CALDA IN USCITA DEL BOILER REMOTO ALLA CALDAIA (SOLO PER HYBRID DOMESTIC

SYSTEM CON SONDA OPTIONAL)

3_3 TE MPERAT URA SO NDA RITOR NO CIRCUI TO RISCA LDAME NTO DI BA SSA (IN M ODALI TÀ DI FUNZIO NAMEN TO HYBR ID

SYSTEM BOX) - TEMPERATURA SONDA RITORNO ALLA POMPA DI CALORE (IN MODALITÀ DI FUNZIONAMENTO

HYBRID DOMESTIC SYSTEM)

3_4 TEMPERATURA SONDA ACCUMULO INERZIALE

3_5 PORTATA DELLA PDC IN L/MIN (SOLO PER HYBRID DOMESTIC SYSTEM)

3_6 POTENZA RESA DALLA PDC IN KW/H (SOLO PER HYBRID DOMESTIC SYSTEM)

3 Visualizzazioni del menù Info_CRAD

SIM-RAD-ITA-Manuale-1812.1_CRAD002_firm.L088N2

55

3. UTILIZZO

3.1.5. CODICI DI SEGNALAZIONE ANOMALIE

La caldaia può segnalare eventuali anomalie mediante un codice visualizzato sul display. Di seguito sono
elencati i codici delle anomalie visualizzabili e le operazioni che l’utente può effettuare per lo sblocco
della caldaia.

CODICE ICONA ANOMALIA INTERVENTO

E67 SONDA ANDATA MISCELATO CHIAMARE IL CENTRO DI ASSISTENZA TECNICA.

E69 TERMOSTATO DI SICUREZZA

DELL’IMPIANTO DI BASSA

TEMPERATURA (OPZIONALE)

E70 TERMOSTATO DI SICUREZZA

DELL’IMPIANTO DI BASSA

TEMPERATURA. SOLO PER MODELLI

2B-3B (OPZIONALE)

E71 RICHIESTA DI PROGRAMMAZIONE

PARAMETRI DELLA SCHEDA CRAD

CHIAMARE IL CENTRO DI ASSISTENZA TECNICA.

CHIAMARE IL CENTRO DI ASSISTENZA TECNICA.

TOGLIERE L’ALIMENTAZIONE ELETTRICA DALL’INTERRUTTORE

GENERALE, E SUCCESSIVAMENTE RIPRISTINARLA, ALLO

SPEGNERSI DEL CODICE ANOMALIA NEL DISPL AY LA CALDAIA

RIPARTIRÀ AUTOMATICAMENTE.

SE IL BLOCCO DOVESSE PERSISTERE CHIAMARE IL CENTRO DI

ASSISTENZA TECNICA.

56

3 Codici di segnalazione anomalie_CRAD_ SIM

SIM-RAD-ITA-Manuale-1812.1_CRAD002_firm.L088N2

3. UTILIZZO

3 Codici di segnalazione anomalie_CRAD_ SIM

57

SIM-RAD-ITA-Manuale-1812.1_CRAD002_firm.L088N2

3. UTILIZZO

58

3 Codici di segnalazione anomalie_CRAD_ SIM

SIM-RAD-ITA-Manuale-1812.1_CRAD002_firm.L088N2

3.1.6. PULIZIA DEL RIVESTIMENTO

Pulire il rivestimento dell’apparecchio con un
panno umido e un pò di sapone neutro.

AVVERTENZA

NON usare detergenti abrasivi o in
polvere, perchè possono danneggiare il rivestimento
o gli elementi di comando in materiale plastico.

3.1.7. SMALTIMENTO

L’apparecchio e tutti i suoi accessori devono essere
smaltiti differenziandoli opportunamente secondo
le norme vigenti.

3. UTILIZZO

L’uso del simbolo RAEE
(Rifiuti di Apparecchiature

Elettriche ed Elettroniche)
indica l’impossibilità di smaltire questo prodotto
come rifiuto domestico. Lo smaltimento corretto
di questo prodotto aiuta a prevenire potenziali
conseguenze negative per l’ambiente e la salute
della persona.

3 Manutenzione_Pulizia_Smaltimento

SIM-RAD-ITA-Manuale-1812.1_CRAD002_firm.L088N2

59

RADIANT BRUCIATORI s.p.a.

Via Pantanelli, 164/166 - 61025 Loc. Montelabbate (PU)

Tel. [phone] • fax. [phone]

e-mail: info@radiant • Internet: http://www.radiant.it