STRAHLUNGSMONITOR
RADEX RD1706
BEDIENUNGSANLEITUNG
RADEX und PAÄÝÊÑ sind eingetragene Marken von QUARTA-RAD Ltd.
2
Der Strahlungsmonitor RADEX RD1706, nachstehend das Gerät
genannt, wurde zur Entdeckung und Auswertung des Ausmaßes
ionisierender Strahlung, nachstehend Irradiation genannt, entwickelt. Das
Gerät wertet die Strahlungsumgebung aus durch die Höhe der ambienten
Äquivalenz der Dosisleistung H* (10) der Gammastrahlung (nachstehend
eine Dosisleistung genannt)sowie der Verunreinigung von Objekten durch
Quellen von Betapartikeln.
Dieses Gerät beinhaltet folgende Unterscheidungsmerkmale:
*
Die Observationsdauer fällt mit steigender Dosisleistung;
*
Erhöhung der Anzahl der Observationszyklen erhöht die
Zuverlässigkeit der Indikationen;
*
Reibungslose Änderung des Grenzwertsignal in einem breitem
Bereich;
*
Anzeige des Werts einer Hintergrunddosisleistung,
*
Anzeige einer die Hintergrunddosisleistung übersteigenden
Dosisleistung;
*
Vibrationsalarmsignal als zusätzliche Alarmfunktion;
*
Möglichkeit des Betriebs mit einer Batterie vom Typ „AAA“.
Der Monitor dient der Nutzung zur Auswertung des Strahlungsgrads im
Freien, in Gebäuden, und zur Schätzung des Grades der Kontamination von
Materialien und Produkten.
Betriebsbedingungen: in einem Temperaturbereich von -20°C bis
+50°C mit einer relativen Feuchte von nicht mehr als 80% bei einer
Temperatur von +25°C.
Die mit diesem Gerät erzielten Ergebnisse dürfen nicht zu offiziellen
Entscheidungen für die Strahlungsumgebung und den Grad der
Kontamination herangezogen werden.
3
Inhaltsverzeichnis
Vorsichtsmaßnahmen...............................................
Physikalische Konfiguration....................................
Anzeigeformat in Uberwachungs- und
Hintergrundmodus....................................................
Betriebsmodus..........................................................
Monitoringmodus.....................................................
Menumodus..............................................................
LEVELS ............................................
BACKGROUND................................
EINSTELLUNGEN............................
SERVICE............................................
Backgroundmodus....................................................
Vorbereitung für den Einsatz....................................
Nutzung des Geräts..................................................
Strahlungskontrolle in Wohngebäuden
und öffentlichen Gebäuden......................................
Kennzeichnung und Verplombung...........................
Verpackung...............................................................
Transport und Lagerung...........................................
Technischer Service..................................................
Wartung und Aktualisierung.....................................
Problemlösung..........................................................
Leistungskennzahlen................................................
Technische Spezifikationen......................................
5
7
9
12
13
14
15
18
22
24
25
26
27
29
30
30
30
31
31
31
32
33
4
Das Gerät darf nicht längere Zeit unter Einwirkung intensiver direkter
Vorsichtsmaßnahmen
Sonneneinstrahlung oder höheren Temperaturen, beispielsweise auf einem
Armaturenbrett oder in einem Kofferraum benutzt, abgelegt oder gelagert werden.
Die Einwirkung von Sonnenlicht oder Temperaturen kann zu Elektrolytleckage aus
Stromversorgungen oder zu deren Überhitzung oder Explosion führen und somit zu
Feuer mit Brand- und anderen Verletzungen. Hohe Temperaturen können außerdem
Fehlfunktionen des Gehäuses des Gerätes verursachen.
Gerät trocken und staubfrei lagern. Lagerung an feuchten, staubigen Orten kann zu
Bränden, Elektroschocks und anderen Schäden führen.
Einheit vor Stößen und schwerem mechanischen Stress schutzen, beides konnte das
Gerat beschadigen.
Dieses Gerat ist ein hoch technologisches Gerat. Vor Sturzen und mechanischem
Stress schutzen.
Das Gerät ist nicht wasserdicht. Es darf nicht in Umgebungen mit hoher Feuchte oder
im Wasser benutzt werden. Wenn das Produkt nass wird, sofort abschalten. Wenden
Sie sich dann an <<QUARTA-RAD>> Ltd. Wenn eine geringe Wassermenge auf die
Oberfläche gelangt ist, oder das Gerät salzhaltiger Luft ausgesetzt war, Produkt
abschalten. Dann mit trockenem Tuch trockenwischen, an einen warmen, trockenen
Ort stellen, damit es komplett austrocknen und alle Feuchtigkeit aus dem Inneren
verdunsten kann.
Gerät von Geräten wie elektrischen oder magnetischen Motoren fernhalten, die starke
Magnetfelder erzeugen. Monitor nicht in Bereichen verwenden oder lagern, in denen
hohe elektromagnetische Signale erzeugt wird, wie beispielsweise in Funktürmen.
Superhohe Frequenzen können zu Fehlfunktionen führen.
Versuchen Sie nicht, das Gerät selbst zu demontieren oder zu reparieren.
Gerät nicht in ein Mikrowellengerät stellen. Kein Strahlenmonitoring bei
eingeschaltetem Ionisierer oder Ozonisierer durchführen.
Eindringen von Partikeln durch Perforationen in das Gerät verhindern.
Elektrische Verbindungen des Batterieblocks nicht berühren. Dies kann Korrosion
der Verbindungen verursachen und die normale Funktion beeinträchtigen. Auf den
inneren Teilen des Gerätes kann sich Kondensat bilden, falls die Temperaturen rasch
von hohen auf tiefe Temperaturen fallen. Um dies zu verhindern, sollten Sie das Gerät
in einen Plastikbeutel stecken. Lassen Sie das Gerät darin, bis seine Temperatur der
Umgebungstemperatur angeglichen ist.
5
Um Schäden am Gerät zu vermeiden darf es nicht benutzt werden, wenn sich
Kondensat gebildet hat. Bei Kondensatbildung Batterien aus dem Gerät entnehmen
und abwarten, mit Kondensat verdunstet ist. Gerät darf erst nach vollständigem
Verdunsten des Kondensats wieder verwendet werden.
Wird das Gerät längere Zeit nicht benutzt, Batterien entnehmen und Gerät kühl
und trocken lagern.
Die Lagerung des Geräts an Orten wie Labors, wo chemische Substanzen
möglicherweise Korrosion verursachen können, ist nicht empfehlenswert.
Nach längerer Lagerzeit ist die Betriebsbereitschaft des Geräts vor Inbetriebnahme
zu überprüfen.
Vorsichtsmaßnahmen fur LCD
*
Das LCD verfügt über Hochpräzisionstechnologie. Trotzdem kann ein
deaktiviertes Pixel auf dem LCD in Form eines permanenten schwarzen
Punktes erscheinen. Das ist nicht als Fehlfunktion anzusehen und hat
auch keine Auswirkungen auf die Bilddarstellung.
*
LCD nicht drücken oder antippen, da dies zu Brüchen und Schäden an
der Anzeige führen kann.
*
Bei verunreinigter LCD-Oberfläche Gerät abschalten und sanft mit
einem weichen Papiertuch abwichen, das keine Kratzer verursachen
kann.
*
Gerät nicht längere Zeit direktem Sonnenlicht oder fluoreszierendem
Licht aussetzen.
*
Lösende chemische Substanzen wie Säuren, Basen und Lösemittel usw.
von der Anzeige fernhalten. Gerät nicht an Orten lagern, an denen sich
solche Substanzen befinden.
*
Die Antwortzeit des LCD erhöht sich bei niedrigen Temperaturen. Bei
hohen Temperaturen kann sich die Anzeige verdunkeln. Die
Standardfunktionen der Anzeige sind bei Raumtemperatur wieder
verfügbar.
Vorsichtsmaßnahmen fur Stromversorgungen
*
Stromversorgungen von Kindern fernhalten. Verschlucken der
chemischen Subtanzen kann eine Gefährdung darstellen. In diesem
Falle unverzüglich einen Arzt aufsuchen.
*
Stromversorgungen nicht mit Metallwerkzeugen wie z.B. Zangen
anfassen, da dies einen Kurzschluss auslösen könnte.
*
Stromversorgungen nicht erhitzen oder auseinandernehmen, da dies zu
Brüchen führen kann.
6
Physikalische Konfiguration
Das Gerät ist als tragbares Handheld-Gerät ausgelegt mit einer geschlossenen
Stromversorgung.
1
2
3
1. LCD
2. «MENU»Taste und Funktionsicon (auf der Anzeige).
Die Taste bietet funf Funktionen:
- «M E NU » r ea gi er t i m M od us < <M ON IT O RI NG >> o de r
<<BACKGROUND>>
- «SELECT» - reagiert im <<MENU>> Modus;
- «CHANGE» - reagiert im <<MENU>> Modus;
- «START» – responds in «Menu» mode;
- « » bewegt den Cursor einer sich ändernden Zahl im <<MENU>> Modus
3. «CURSOR»Taste und Funktionsicon (auf der Anzeige)
Die Taste bietet zwei Funktionen:
- « »–schaltet die LCD Hintergrundbeleuchtung im <<MONITORING>>
und <<BACKGROUND>> Modus an;
- « »bewegt den Cursor und ändert Zahlen im <<MENU>> Modus.
7
4
4.Taste «OFF» und Funktionsicon.
Diese Taste bietet sechs Funktionen:
- Gerät einschalten;
- «RETURN» -bringt Sie eine Ebene tiefer im <<MENU>> Modus,
- «EXIT» -bringt Sie vom <<MENU>> Modus zu <<MONITORING>>
oder <<BACKGROUND>>,
- «END» -reagiert im <<MENU>> Modus,
- «SAVE» -reagiert im <<MENU>> Modus,
- «OFF» -schaltet das Gerät im <<MONITORING<< oder
<<Background<< Modus aus.
Die Icons schlagen dem Anwender Funktionstasten zur einfacheren Bedienung
vor. Weitere im Text werden nur Icons der Tasten dargestellt. Die Anweisung, eine
Taste mit einem entsprechenden Icon zu betatigen, hei?t die entsprechende Taste des
Gerats anzuklicken.
Jede gedrückte Taste des Geräts ist animiert, das heißt wird eine aktive Taste
gedrückt, führt dies zur vorübergehenden Änderung der Form eines Icons auf der
Anzeige von << >> zu << >> und zurück zu << >>. In allen nachstehenden
Anzeigen wird die Animation einer gedrückten Taste nicht abgebildet.
Die Abdeckung des Batteriefachs befindet sich auf der Geräterückseite.
Batteriefach
Abdeckung des
Batteriefachs
Stromversorgung
8
Anzeigeformat im Modus «Monitoring» und «Background»
Nach Aktivierung des Geräts erscheinen der Bildschirm RD1706 mit Icons der
Tasten sowie individuelle oder werksseitig voreingestellte Einstellungen.
Die Aufteilung der 14 Felder und mögliche Icons ist nachstehend auf den beiden
Darstellungen der Anzeige abgebildet.
10
1
2
3
4
5
1.Icon für Batteriewechsel:
« » - Batterie vollständig geladen;
« » - Batterie teilweise entladen;
« » - Batterie vollständig entladen
2. - Konventionelles Symbol des Geräts.
3.
« »Icon der Quantenregistrierung.
4. - Icon der <<MENU>> Taste: Dieses Feld enthält eines der Icons, das
die derzeitige Funktion der <<MENU>> Taste darstellt:
«MENU »
«SELECT »
«CHANGE »
«START » oder
« »
9
9
8
7
6
5.Icon der <<CURSOR>> Taste (Seite 7). Dieses Feld enthält eines der
« » - Anschalten der Hintergrundbeleuchtet im Modus <<MONITORING>>
« » - Bewegen des Cursors und Änderung eines Grenzwerts im Modus
folgenden Icons:
oder <<Background>>
<<Menu>>.
6.Icon der <<OFF>> Taste (Seite 7). Dieses Feld enthält eines der
« RETURN » - reagiert im <<MENU>> Modus;
« EXIT » - während des Wechsels vom <<MENU>> zum <<MONITORING>>
« END » - reagiert im <<MENU>> Modus
« SAVE » - reagiert im <<MENU>> Modus
« OFF » - reagiert im <<MONITORING>> Modus-
folgenden Icons:
oder <<Background>> Modus,
« » - Vibrationsalarm ist aktiviert. Wenn Vibrationsalarm ausgeschaltet ist,
fehlt dieses Icon.
8.Icon Glocke:
7.Vibra-call Icon:
« » - Das Audiosignal ist aktiviert. Bei ausgeschalteter Glocke fehlt dieses
Icon.
9.Icon Grenzwertsignal, zum Beispiel:
« » - Signalisiert wenn Anzeige 0,30 µSv/h erreicht. (Grenzwertsignal
« » - bei abgeschaltetem Grenzwertsignal.
kann in einem Bereich von 0.10 bis 0.90 eingestellt werden) oder
10.Icon Gerät
« » - microSievert pro Stunde.
10
Nach einem kurzen Observationszyklus erscheint folgender Bildschirm mit
Messwerten:
11
12
14
13
11. Digitale Messwerte einer Dosisleistung in µSv/h;
12. Icon der Anzahl durchgeführter Observationen;
>>
<<……. Entspricht dem kurzen Observationszyklus
(Hälfte eines vollständigen Zyklus)
<<…….>> Entspricht dem vollstandigen
Observationszyklus,
<<…….>> Entspricht zwei vollständigen
Observationszyklen,
<<…….>> Entspricht drei vollständigen
Observationszyklen;
<<…….>> Entspricht vier und mehr vollständigen
Observationszyklen.
13.Der Wert einer Dosisleistung
einer Dosisleistung in µSv/h;
Der Wert einer Dosisleistung <<NOISE XXX>>, dabei ist XXX der Wert
der Hintergrunddosisleistung liegt. Gleichzeitig erscheint der Wert <<0,00>> auf
14.<< Icon zeigt dass der Wert einer Dosisleistung unter dem Wert
dem Bildschirm.
liegt. Gleichzeitig erscheint der Wert <<999>> auf dem Bildschirm.
>>
<< >>Icon zeigt, dass der Wert einer Dosisleistung über 999 µSv/h
11
Betriebsmodus
Das Gerät bietet drei verschiedene Betriebsmodi <<MONITORING>>
(Überwachen), <<BACKGROUND>> (Hintergrund) und <<MENU>> (Menü).
Der <<MONITORING>> Modus ist automatisch beim Start des Geräts
eingestellt. Dieser Modus bietet eine Schätzung einer Dosisleistung und
Anzeigeoutput an die LCD. Die Zeitdauer einer Schätzung einer Dosisleistung liegt
zwischen 24 Sekunden, wenn eine Dosisleistung unter 3,5 µSv/h liegt bis zu 1
Sekunde, wenn eine Dosisleistung über 72.0 µSv/h liegt.
Die Taste <<CURSOR>> im Modus <<MONITORING>> (Seite 7)schaltet die
Anzeige ein oder aus. Ein kurzer Klick schaltet die Hintergrundbeleuchtung für zwei
Sekunden lang an. So kann man die Anzeige in der Dämmerung oder in der
Dunkelheit ablesen. Bei heller Beleuchtung ist diese Hintergrundbeleuchtung kaum
relevant.
Hinweis: Beachten Sie bitte stets, dass häufiges Aktivieren der
Hintergrundbeleuchtung die Betriebsdauer des Geräts erheblich verkürzt.
Modus <<BACKGROUND>> (Seite 25) schaltet den „BACKGROUND>>
Teil des <<MENU>> Modus an (Seite 18.) Wie im Modus <<MONITORING>>
wird eine Schätzung der Dosisleistung durchgeführt, dabei erfolgen aber zwei
Anzeigen gleichzeitig. Es wird das Überschreiten einer Dosisleistung über die
Hintergrunddosisleistung hinaus angezeigt und zusätzlich noch der Wert einer
Hintergrunddosisleistung. Diese Betriebsart ist sinnvoll für die Untersuchen von
Räumlichkeiten, wenn es wichtig ist, den Unterschied zwischen den Werten innen
und im Freien zu kennen, und um den Wert einer Dosisleistung im Freien korrekt
festzustellen.
Die Taste <<CURSOR>> (Seite 7) schaltet die Hintergrundbeleuchtung im
<<BACKGROUND>> Modus an.
Der Modus <<MENU>> wird durch Klicken auf die Taste <<MENU>> (Seite 7)
eingeschaltet, wenn die werksseitigen Voreinstellungen zu ändern sind. Im Modus
„<<MENU>> wird keine Schätzung der Dosisleistung durchgeführt.
12
Monitoring Modus
Dieser Modus ermittelt den Wert einer Dosisleistung und zeigt ihn auf dem LCD
an. Jedes registrierte Quantum wird auf dem LCD als << ■ >> Icon dargestellt. Die
Blinkfrequenz des << ■ >> Icon ist proportional zur Stärke einer Dosisleistung.
Ein kurzer Observationszyklus wird durchgeführt, um die Wartezeit bis zur
ersten Ablesung zu verkürzen. Die Anzeige eines kurzen Zyklus und das Icon << >>
(Seite 11, Bildschirm 12) erfolgt zweimal schneller als nach einem kompletten
Zyklus. Allerdings sind die Messwerte eines kurzen Zyklus nur ungefähre Werte, die
mit dem nächsten Zyklus zu präzisieren sind. Die mit einem solchen Kurzzyklus
ermittelten Werte sind nützlich zur ersten Einschätzung der Dosisleistung.
Nach e i n em v o l l s tänd i g e n
Observationszyklus werden die
Messwerte und das Icon << >>
angezeigt.
Das Icon, das die Anzahl der durchgeführten Observationszyklen anzeigt,
ermöglicht die visuelle Feststellung der Anzahl der Durchschnittszyklen. Dies ist
nützlich zur Entdeckung einer Stelle mit starker Schwankung der Dosisleistung
(lokale radioaktive Kontamination), denn in diesem Fall ändert sich das Icon von
<< >>zu << >>und ist leicht zu erkennen. Gleichzeitig beginnt die Schätzung
einer Dosisleistung erneut vom ersten Zyklus an, daher werden die
Durchschnittswerte des vorherigen Zyklus nicht berücksichtigt.
Die Observationsdauer hängt vom Wert der Dosisleistung ab und schwankt von
26 Sekunden bis 1 Sekunden. Die Observationsdauer beträgt 26 Sekunden, wenn eine
Dosisleistung zwischen 0,05 µSv/h und 3,5 µSv/h liegt. Liegt eine Dosisleistung über
3,5 µSv/h verkürzt sich die Observationsdauer schrittweise, und das Minimum
beträgt 1 Sekunden bei einer Dosisleistung von 72,0 µSv/h. Sonst verkürzt das
Ansteigen einer Dosisleistung die Observationsdauer nicht weiter (sie bleibt 1
Sekunde lang).
13
Menumodus
Im Modus <<MENU>> können Sie die Höhe eines Grenzwertsignals einstellen,
Audioalarm und Vi brat ions alar m aktivieren oder dea ktiv iere n, den
<<BACKGROUND>> Modus aktivieren, die Hintergrundstrahlung schätzen, und
Referenzdaten empfangen. Durch Anschalten des <<MENU>> Modus wird die
Überwachung einer Dosisleistung beendet. Um von <<MONTIROING>> zu
<<MENU>> zu gelangen, Taste <MENU>> (Seite 7) drücken und wieder loslassen.
Auf dem Bildschirm erscheint das Hauptmenu.
Beim Start erscheint immer das Icon <<? >> in der oberen Menüzeile, in diesem
Fall gegenüber des Abschnitts <<LEVELS>>.
Hinweis: Auf dem Bildschirm zeigt ein Zeiger << >> welche Taste Sie
klicken müssen, um vom derzeitigen Bildschirm zum nächsten zu gelangen.
Die Taste <<CURSOR>> wird auf dem Bildschirm als <<▼>> dargestellt. Sie bewegt
den Zeiger im Abschnitt <<MENU>>. Klicken auf die Taste <<▼>> bewegt den
Zeiger nur nach unten. Nach Erreichen der untersten Position geht er in die oberste
Zeile zurück.
Wahlen Sie den gewunschten Menuteil durch Drucken der Taste <<SELECT>>.
Drucken Sie Taste <<RETURN>> um zum vorherigen Bildschirm zuruck zu gehen.
Mit der Taste <<EXIT>> wechseln Sie zwischen von der Betriebsart <<MENU>> zu
<<MONITORING>>. Dieses Umschalten zum Modus <<MONTIROING>>
veranlasst die Schätzung der Irradiation vom ersten Zyklus ab. Alle individuellen
Einstellungen werden nach Abschalten des Geräts gespeichert.
14
Abschnitt <<LEVELS>>
Uberschreiten eines im Abschnitt <<LEVELS>> voreingestellten
Dosisgrenzwerts lost ein Alarmsignal aus.
Ein Grenzwertsignal soll aktiviert werden, wenn es notwendig ist, im Falle der
Überschreitung einer bestimmten Strahlungsdosis einen Alarm oder Vibrationsalarm
zu erhalten. Der Anwender legt selbst einen Grenzwert für das Signal fest (in einem
Bereich von 0,1 bis zu 99,0 µSv/h). Die Signalart (Audio- oder Vibrationsalarm) wird
im Abschnitt <<SETUP>> durchgeführt (Seite 22). Wenn also eine Dosisleistung
während einer Observation festgestellt wird die über dem voreingestellten Grenzwert
liegt, wird ein oder werden beide Signale ausgelöst:
a) bei aktiviertem AUDIO Signal wird der Alarmton bei jedem festgestellten
Quantum ausgelöst. Wenn der ausgewählte Grenzwert um mehr als 3,0 µSv/h
überschritten wird, ertönt ein einzelner Signalton;
b) bei aktiviertem Vibrationsalarm funktioniert dieser bis zum Ende des
Observationszyklus.
Bei deaktiviertem Grenzwertsignal spricht das Audiosignal bei jedem
festgestellten Quantum an, während der Vibrationsalarm überhaupt nicht anspricht.
Ein Beispiel für die Änderung eines Grenzwertsignals von 0,30 µSv/h
auf 4,50 µSv/h wird nachstehend dargestellt.
15
Um einen Grenzwert zu ändern wechseln Sie von <<MONITORING>> zu
<<Menu>> (Bildschirm 1). Auf dem Bildschirm erscheint das Hauptmenu
(Bildschirm 2).
1
4
7
10
13
2
5
8
11
16
3
6
9
12
Drücken Sie die Taste <<SELECT>> um Bildschirm 3 anzuzeigen.
Doppelklicken auf die Taste << ▼ >> (Bildschirme 4 und 5) bewegt den Cursor
<< > >> auf 0,30 µSv/h.
Taste <<CHANGE>> drücken dann erscheint der Icon <<…….>>gegenüber
der Anzeige <<0,30 µSv/h>> und die Zahl 3 wird unterstrichen (Bildschirm 6);
Doppelklicken auf Taste << ▼ >> legt den Wert <<0,30 µSv/h>> fest
(Bildschirme 7 und 8)
Taste << >> drücken, dann rückt die unterstrichene Zahl eine Position nach
links (Bildschirm 9).
Taste << ▼ >> vier Mal drücken. Dann wird der gewünschte Wert
<<4,50 µSv/h>> eingestellt (Bildschirme 10 und 11).
Taste << SAVE>> drücken. Icon <<…….>> erscheint gegenüber <<ON>>.
Icon << ? >> Steht gegenüber <<OFF>> (Bildschirm 12).
Zur Rückkehr ins Hauptmenu Taste <<RETURN>> drücken (Bildschirm 13).
Zur Rückkehr in den Modus <<MONITORING>> Taste <<EXIT>> drücken.
Bildschirm <<RD15706>> erscheint. Das Icon des neu ausgewählten Grenzwerts
<<…….>> ers chei nt rechts o ben. Gleichzeitig b egin nt der Modu s
<<MONITORING>>.
Der installierte Grenzwert wird nicht aktiviert wenn das Icon <<…….>>
gegenüber <<OFF>> zu sehen ist, und das Gerät gemäß den in Abschnitt
<<SETUP>> behandelten Einstellungen betrieben wird (Seite 22). So ertönt
beispielsweise der Alarmpiepton bei jedem festgestellten Quantum, wenn das Icon
<<…….>> gegenüber <<AUDIO>> steht. Wenn das Icon <<…….>> gegenüber
<<VIBRA-CALL>> steht; wird kein Vibrationsalarm ausgelöst, weil ein
Vibrationsalarm nur bei aktiviertem Grenzwert ausgelöst wird.
17
Abschnitt <<BACKGROUND>>
Der Modus <<BACKGROUND>> kann in diesem Abschnitt angeschaltet
werden. Er berechnet den Durchschnittswert einer Hintergrunddosisleistung.
Um den <<BACKGROUND>> Modus zu aktivieren, schalten Sie vom
<<MONTIRIONG>> Modus in den <<MENU>> Modus um (Bildschirm 1). Das
Hauptmenu erscheint (Bildschirm 2).
Taste << >>drücken. Der Cursor <<> >> erscheint gegenüber dem Abschnitt
<<Background>> (Bildschirm 3).
Taste <<SELECT>> auswählen. Bildschirm 4 erscheint.
Auf Taste << ▼>> doppelklicken. Der Cursor <<> >> erscheint gegenüber
<<BACKGRUND>> (Bildschirme 5 und 6).
Taste <<CHANGE>> drücken. Bildschirm 7 erscheint. Dort legen die Zahlen
„1“, „2“, „3“, „4“, „5“ eine Anzahl von Probestellen fest, die notwendig sind, um eine
Auswertung der Hintergrundstrahlung durchzuführen.
Wählen Sie die erste Probestelle gemäß den Empfehlungen auf Seite 29 aus.
Taste <<START>> drücken. Bildschirm 8 erscheint auf dem Bildschirm. Ein
Zyklus der Hintergrundabschätzung beginnt. In etwa 100 Sekunden erscheint das
Icon << >> auf der Anzeige. Der Zyklus der Hintergrundabschätzung der ersten
Probenstelle endet (Bildschirm 9). Auf der Anzeige erscheint Bildschirm 10 mit
Anzeigen in der ersten Zeile, die den Wert der Hintergrunddosisleistung an der ersten
Probenstelle angeben.
▼
Hinweis: Ein Zyklus der Hintergrundabschätzung kann
unterbrochen werden. Dazu drücken Sie Taste <<RETURN>>.
Damit wird ein Schätzzyklus unterbrochen und Bildschirm 4
angezeigt.
18
1
2
3
4
7
10
13
16
5
8
11
14
17
6
9
12
15
18
Tas t e < < S TART>> d r ück e n und Absc h l uss d e s Z y k lus d e r
<<BACKGROUND>> Schätzung abwarten (Bildschirm 13). Ein Wert in der
zweiten Zeile stellt die Auswertung einer Dosisleistung an der zweiten Probenstelle
dar (Bildschirm 14). Um eine genaue Abschätzung eines Hintergrunds zu erlangen,
müssen ähnliche Beobachtungen an 5 Probestellen durchgeführt werden (Bildschirm
15).
Hinweis: Die Anzahl der Probestellen kann durch Klicken auf
die <<END>> Taste verringert werden, ohne das Ende des fünften
Schätzzyklus abzuwarten. Dadurch wird allerdings die Integrität
des Messwertes reduziert.
Nach 5 Auswertungen Taste <<END>> drucken. Bildschirm 15 erscheint.
Um zum Hauptmenu im Modus <<MENU>> zurück zu gelangen Taste
<<RETURN>> drücken. Bildschirm 16 erscheint.
Taste <<EXIT>> drucken. Bildschirm <<RD1706>> (Bildschirm 17) erscheint. Der
>>Background>> Modus beginnt (Seite 25).
Nach einem kurzen Observationszyklus werden zwei Auswertungen angezeigt
(Bildschirm 18):
a) - eine Differenz der Dosisleistung zwischen der durchschnittlichen Anzeige
b) -die Hintergrunddosisleistung, ausgewählt aus der Auswertung von 5
Um den <<BACKGROUND>> Modus zu verlassen und zum <<MONITORING>>
Modus zuruckzukehren, mussen Sie zunachst in den <<MENU>> Modus gehen
(Bildschirme 1 und 2). Dann den Abschnitt <<BACKGOURND>> auswahlen
(Bildschirm 3). Dort sollte das Icon <<…….>> gegenuber <<OFF>> stehen
(Bildschirm 5).
Um zum Hauptmenu des <<MENU>> Modus zu gelangen Taste <<RETURN>>
drücken. Bildschirm 6 erscheint.
Taste <<EXIT>> drücken. Bildschirm <<RD1706>> erscheint (Bildschirm 7) und
der Modus <<MONIOTIRNG>> beginnt. Nach einem kurzen Observationszyklus
erscheint nur ein Messwert einer Dosisleistung.
und dem Hintergrund;
Probenstellen.
20
1
2
3
4
7
5
6
21
Abschnitt <<SETUP>>
Zwei Arten von Signalen können im Abschnitt <<SETUP>> ausgewählt
werden: <<AUDIO>> und <<VIBRA-CALL>>. Um diese auszuschalten Icon
<<……….>> gegenüber der entsprechenden Wahl platzieren.
Nachstehend finden Sie ein Beispiel für die Aktivierung eines Vibrationssignals
statt eines Audiosignals.
Um ein Vibrationssignal zu aktivieren gehen Sie vom Modus <<Monitoring>>
zum Modus <<MENU>>. Drücken Sie dazu die Taste <<MENU>> (Bildschirm 1).
Taste << >> zwei Mal drücken. Der Cursor << > >>erscheint gegenüber
dem Abschnitt <<SETUP>> (Bildschirm 2).
Taste <<SELECT>> drücken. Bildschirm 3 erscheint.
Taste <<CHANGE>> drücken. Icon <<…….>> gegenüber <<AUDIO>>
erlischt (Bildschirm 4).
Taste << ▼ >>. drücken. Der Cursor << > >> erscheint gegenüber <<VIBRA-
CALL>> (Bildschirm 5).
Taste <<CHANGE>> drücken. Icon <<…….>> erscheint gegenüber
<<VIBRA-CALL>>. Damit ist ein Vibrationssignal aktiviert (Bildschirm 6).
Um zum Hauptmenu zurück zu gehen drücken Sie Taste <<RETURN>>.
Bildschirm 6 erscheint.
Um den <<MONITORING>> Modus zu aktivieren Taste <<EXIT>> drücken.
Icon << >> erscheint. Icon << >> dagegen fehlt auf dem Hauptmenübildschirm
<<RD1706>>.
▼
22
31 2
5 64
87
Von diesem Moment an wird ein Vibrationssignal ausgelöst, wenn der Wert einer
Dosisleistung den installierten Grenzwert überschreitet, vorausgesetzt die
Grenzwertfunktion wurde nicht deaktiviert (Seite 15). Ein Vibrationssignal spricht in
einem Pulsmodus an bis zum Ende eines Observationszyklus.
Hinweis: Die Verwendung der Vibrationsalarm Funktion verkürzt die
ununterbrochene Betriebsdauer des Gerätes erheblich.
Die Einstellung eines Audiosignals ähnelt der Einstellung des
Vibrationssignals.
In den Modi <<MONITORING>> und <<BACKGROUND>> wird die installierte
Einstellung angezeigt durch Icons auf dem Hauptbildschirm <<RD1706>>:
<<…….>> Audiosignal aktiviert
<<…….>> Vibrationssignal aktiviert.
Hinweis: 1. Audioalarm wird normalerweise in lauten Umgebungen oder
auf Straßen verwendet.
2. In ruhigen Orten wie Büros und Wohnungen wird die Verwendung von
Vibrationsalarm oder Audioalarm mit aktiviertem Grenzwert empfohlen.
23
Abschnitt <<SERVICE>>
Im Abschnitt <<SERVICE>> wird folgendes aufgeführt:
- Die Telefonnummer einer Organisation, wo ein Strahlungsmonitor
RADEX RD1706 erhältlich ist,
- die Telefonnummer der Firma QUARTA-RAD Ltd., die Großhändler des
Strahlungsmonitors RADEX RD1706 ist,
- die Internetadresse unter der Sie Neues zu
radioaktiven Situation in Russland, finden, Sie mit den Sicherheitsnormen für
Radioaktivität und anderen normativen Dokumenten vertraut machen können.
Stellen Sie einen Zeiger << > >> gegenüber <<SERVICE>> mit der Taste
<<CURSOR>>. Taste <<SELECT>> drücken.
Um zum Hauptmenu zurück zu gehen drücken Sie Taste <<RETURN>>. Taste
<<EXIT>> bringt Sie zum Modus <<MONITOIRNG>>.
www.quarta-rad.ru ,
24
Modus <<BACKGROUND>>
Dieser Modus wird fur die Untersuchung im Inneren von Gebauden
empfohlen.
Im Modus <<BACKGROUND>> entspricht die Schätzung einer
Dosisleistung dem Vorgang im Modus <<MONTIROING>> (Seite 13.). Die
Anzeige zeigt jedoch nicht einen sondern zwei Werte an. Der eine steht für das
Überschreiten einer Dosisleistung über den Wert der Hintergrunddosisleistung. Der
zweite Wert steht für die Hintergrunddosisleistung. Dieser Modus wird für
Untersuchungen im Inneren von Gebäuden empfohlen, wenn man wissen muss,
wie sich die Werte im Gebäudeinneren von den Werten im Freien unterscheiden.
Wie der Modus <<BACKGROUND>> zu betätigen ist, und wie die
Hintergrunddosisleistung ausgewertet wird entnehmen Sie bitt dem Kapitel
<<BACKGROUND>> (Seite 18). Im Modus <<BACKGROUND>> entspricht
der Bildschirm RD1706 der Ansicht im Modus <<MONITORING>>, aber nach
Ende des Schätzzyklus werden zwei Werte angezeigt:
1. D a s Ü berschrei t e n einer Dosisl e i stung gegen ü b er der
Hintergrunddosisleistung (in diesem Beispiel: 0,07 µSv/h).
2.Der Wert einer Hintergrunddosisleistung (in diesem Beispiel:
0,10 µSv/h).
1
2
Im Abschnitt <<BACKGROUND>> schalten Sie das Gerat vom Modus
<<BACKGROUND>> zu <<MONITORING>> (Seite 18) indem Sie das Icon
<<…….>> gegenuber <<OFF>> stellen.
Die Regeln und Abfolge der Definition des durchschnittlichen Werts der
Hintergrunddosisleistung werden auf Seite 29 behandelt.
In diesem Beispiel entspricht der Wert der
Dosisleistung 0,07 + 0,10 = 0,17 µSv/h.
Wenn der Wert der Strahlungsdosis unter
dem des Hintergrunds liegt, wird der Wert
„0,00“ und das Icon << ↓ >> angezeigt.
25
Lesen Sie die Bedienungsanweisung und die Funktionen der Bedienelemente
sorgfältig durch, bevor Sie das Gerät einschalten (Seite 7):
Installation der Stromversorgungen:
1.Abdeckung des Batteriefachs abnehmen
2. Ein oder zwei Stromversorgungen der Größe “AAA” in das Batteriefach
einlegen. Dabei die Polarität der Kontakte beachten.
3. Abdeckung des Batteriefachs wieder anbringen.
Bei der Durchführung einer langfristigen Untersuchung empfehlen wir Ihnen,
zwei Stromversorgungen einzusetzen. Für einen kürzeren Einsatz brauchen Sie nur
eine einlegen, da es möglich ist, das Gerät mit einer Stromquelle zu betreiben.
Mischen Sie gebrauchte nicht mit neuen Stromversorgungen.
Wir empfehlen Ihnen, die einzelnen Einstellungen zu ändern, bevor Sie die
Auswertung durchführen (Seite 22).
Empfehlungen zur Untersuchung von Objekten
Denken Sie daran, dass ionisierende Strahlung einen statischen
Zufallscharakter hat. Daher bleiben die Anzeigen des Monitors in gleichen
Bedingungen nicht strikt gleich. Zur präzisen Definition einer Dosisleistung ist es
notwendig, nicht weniger als 4 Monitoringzyklen durchzuführen, ohne das Gerät
abzuschalten.
Zur Feststellung von Radioaktivitat von Lebensmitteln, Haushaltsgegenstanden
usw. Monitor etwa 5 bis 10 mm vom zu untersuchenden Objekt entfernt halten. Gerat
einschalten.
Zur Feststellung von Radioaktivität in Flüssigkeiten wird die Auswertung einer
Dosisleistung über der unverschlossenen Oberfläche einer Flüssigkeit durchgeführt.
Zum Schutz des Geräts empfiehlt sich eine Polyäthylenverpackung zu verwenden,
aber nicht mehr als eine Lage. Verhindern Sie das Eindringen von Feuchtigkeit in das
Gerät.
Wird ein Schätzwert angezeigt, der den natürlichen Hintergrund, der für die
betreffende Örtlichkeit normal ist übersteigt, ist dies ein Nachweis der radioaktiven
Verseuchung des inspizierten Objekts. Der Modus <<BACKGROUND>> wird zur
Feststellung ´solcher Objekte empfohlen (Seite 25).
Zur Feststellung des Vorhandenseins einer ionisierenden Strahlenquelle ist es
notwendig, ein funktionierendes Gerät über die Oberfläche eines zu untersuchenden
Objekts zu bewegen. Dabei orientiert man sich an der Frequenzanstiegs eines
Alarmsignals (in Menüeinstellungen: Levels – OFF (AUS), Audio – ON (EIN).
Denken Sie daran, dass die Signalfrequenz stark ansteigt, wenn Sie sich der Quelle
nähern. Wenn Sie sich von der Quelle entfernen, sinkt die Frequenz im gleichen
Maße.
26
Vorbereitungen vor dem Einsatz
Gebrauch des Gerätes
Zum Einschalten des Geräts Taste <<OFF>> drücken (Seite 7). Bildschirm
<<RD1706>> erscheint.
Nach dem Einschalten des Gerätes beginnt die Untersuchung der radioaktiven
Umgebung. Während der Observationsdauer wird jedes festgestellte radioaktive
Quantum durch eine Anzeige wiedergegeben (Icon <<…….>> (Seite 9) begleitet von
einem kurzen Signalton, wenn der Audioalarm aktiviert ist, und der Grenzwert
deaktiviert. Die Frequenz des Erscheinens des Icons auf der Anzeige ist proportional
zur Dosisleistung. Nach 13 Sekunden Betrieb des Geräts erscheint das erste Ergebnis
eines kurzen Zyklus* und das Icon <<…….>> wird angezeigt.
Gerät einschalten
Beobachtungsreihenfolge
*Der kurze Observationszyklus entspricht der Hälfte eines vollständigen
Zyklus. Er wird gewählt, um die Lieferung erster vorläufiger Ergebnisse zu
beschleunigen. Das erste zuverlässige Ergebnis hängt von der Dosisleistung ab und
wird zwischen 1-26 Sekunden Observationsdauer angezeigt und durch das
<<…….>> Icon dargestellt.
27
Icons <<…….>> entspricht einem vollständigen Observationszyklus;
<<…….>> entspricht zwei vollständigen Observationszyklen ;
<<…….>> entspricht drei vollständigen Observationszyklen, ;
<<…….>> entspricht vier und mehr vollständigen Observationszyklen.
Die ersten Beobachtungsergebnisse werden als Durchschnittswert zweier
kurzer Zyklen angegeben. Das zweite Ergebnis wird als Durchschnittswert zweier
vollstandiger Beobachtungszyklen angegeben, und das dritte als Durchschnittswert
dreier vollstandiger Observationszyklen. Jedes weitere Ergebnis wird als
Durchschnittswert von vier vorhergehenden Observationszyklen dargestellt.
Das Gerat analysiert eine Abweichung vom aktuellen Wert gegenuber den
Ergebnissen vorheriger Observation und bildet den Durchschnitt. Wenn die Differenz
einen definierten Wert ubersteigt, wird der aktuelle Wert anstelle des
Durchschnittswerts angezeigt.
Beispiel: Der Durchschnitt aus drei Observationen ist 0,20 µSv/h.
Der Wert 0,80 µSv/h wird im vierten Zyklus gemessen. Dann wird kein Durchschnitt
der vierten Observation gebildet. Der Wert 0,80 µSv/h und das Icon << >> werden
angezeigt. Diese Funktion des Geräts ermöglicht die Feststellung starker
Veränderungen einer Dosisleistung.
Wenn Sie eine Strahlenquelle finden möchten, stellen Sie ein Grenzwertsignal
ab, schalten das Audiosignal ein, und achten Sie nicht nur auf die digitalen Werte,
sondern auch auf die Frequenz des Signaltons und die Frequenz des Erscheinens des
<<…….>> Icons. Die Frequenz des Erscheinens ist proportional zu einer
Dosisleistung. Je höher also die Frequenz ist, desto näher sind Sie an der
Strahlenquelle.
Zum Ausschalten des Geräts drücken Sie die Tate <<OFF>> (Seite 7) und halten
Sie gedrückt, bis die Anzeigen vom Bildschirm verschwinden.
Gerät ausschalten
28
Strahlungskontrolle in Wohngebäuden
Die Schätzung einer Dosisleistung im Freien (Hintergrund) wird in der Nähe des
untersuchten Gebäudes durchgeführt an nicht weniger als 5 Probenstellen in etwa 30
bis 100 m Entfernung zum Gebäude und zu Einrichtung, und mit mindestens 20 m
Abstand zwischen den Probenstellen.
Die Probenstellen zur Schätzung sollen an einem Standort mit Erdboden ohne
von Menschen veranlasste Änderungen (Straßen, Metall, Sand, Asphalt) und
radioaktive Kontamination ausgewählt werden. Das Gerät soll 1m über der
Erdoberfläche stehen.
Die Gesamtschätzdauer einer Hintergrunddosisleistung dauert 20-30 Minuten.
Wenn Sie authentische Ergebnisse haben möchten, müssen Sie einen kompletten
Prüflauf durchführen.
Zu I h r e r Annehm l i chke i t w u r de d a s G e rät u m d e n M o dus
<<BACKGROUND>> (Seite 25) ergänzt. Damit ist die Untersuchung einfacher
durchzuführen.
29
Kennzeichnung und Verplombung
Das Gerätegehäuse ist wie folgt gekennzeichnet:
■ Warenzeichen des Herstellers,
■ Warenzeichen – RADEX.
Die konventionelle Bezeichnung des Monitors – RD1706 – erscheint nach dem
Einschalten auf dem Bildschirm.
Die Gerätenummer des Geräts ist auf dem Hauptmenübildschirm zu finden.
Das Gerät wird vom Hersteller nicht verplombt.
Verpackung
Die Verpackung gewährleistet die Sicherheit des Geräts während des
Transports. Das Verpacken des Geräts muss in geschlossenen, belüfteten Räumen bei
Temperaturen zwischen +15°C und +40°C und einer Luftfeuchte bis maximal 80%
stattfinden, ohne aggressive Beimischungen und *dash in der Umgebung.
Transport und Lagerung
Das Gerät kann in der Originalverpackung des Herstellers mit allen
Transportmitteln über beliebige Entfernungen transportiert werden.
Die Anordnung und Befestigung des Containers mit dem verpackten Produkt in
Fahrzeugen soll den Container in einer stabilen Position halten, und Umfallen oder
andere Bewegungen während des Transports ausschließen.
Das Gerät muss während des Transports vor atmosphärischen Einwirkungen
geschützt werden.
Die Transportbedingungen des Geräts in der Verpackung müssen folgenden
Richtlinien entsprechen:
Temperaturbereich von -20°C bis +40°C
Relative Feuchte bei +25°C, nicht höher als 80%
Vor Inbetriebnahme soll das Gerät in der Originalverpackung im Lager bei
Temperaturen von +5°C bis +40°C und einer relativen Feuchte von bis max. 80% bei
Temperaturen von +25°C gelagert werden.
Das Gerät darf nicht ohne Verpackung eingelagert werden.
Bei Temperaturen unter 0°C sollte das Gerät vor Auspacken und
Inbetriebnahme mindestens eine Stunde in den Räumlichkeiten bei Raumtemperatur
zwischengelagert werden.
30
Technischer Service
Zur Wartung des Geräts ist erforderlich:
1) äußere Oberfläche des Geräts von Zeit zu Zeit abstauben,
2) Austausch der Stromversorgungen wenn Anzeige <<………>> erscheint,
3) bei längerer Betriebsunterbrechung (für mehr als einen Monat) sind die
Stromversorgungen aus dem Batteriefach zu entnehmen
4) Display nur mit einem weichen Tuch abwischen. Reinigung nur bei
ausgeschaltetem Gerät.
Eindringen kleinerer Partikel in das Gerät durch Perforationen ist zu vermeiden.
.
Wartungsdienst und Aktualisierung
R e p a r a t u r d e s G e r a ts n u r d u r ch u n d b e i m H e r st el le r
QUARTA-RAD Ltd. Company.
Anschrift:
Quarta-Rad Ltd. 2 Building, 3 Podol'skikh Kursantov,
Moskau, 117545, Russland,
Telefon/Fax: + 7 (495) 316-9633,
Telefon: +7 (495) 723-4064
E-Mail: qurta@quarta-rad.ru
http://www.quarta-rad.ru
Problemlösungen
Mögliche Störung
Nach dem Einschalten
er sc he in en k ei ne
Daten auf der Anzeige.
Meldung << >>
erscheint..
Mögliche Ursache der Störung
The power elements are not
installed or the power elements are
installed disregarding the polarity.
Die Stromversorgungen sind unter
den Mindestladungsgrad entladen.
31
Störung beheben
Stromversorgungen
gemäß Polarität
anschließen.
Stromversorgungen
auswechseln.
Maßnahmen unter Extrembedingungen
ACHTUNG!
FA LL S D A S G E RÄ T E I NE D O SI SL EI ST UN G V ON
ME H R A LS 1 ,2 0 µS V/ H AN GE ZE IG T, VER LA SS EN S IE
UM G E HE ND DI E S EN BE R E IC H U N D WE ND EN S IC H
A N D A S S T A A T L I C H E G E S U N D H E I T S A M T ,
E P I D E M I E S T E L L E , ZU R DU R C H F Ü H R U N G EI N E R
E I N G E H E N D E N S T R A H L E N T E C H N I S C H E N
UN T E RS UC HU NG .
Leistungsdaten
Der Radioaktivitätsmonitor RADEX RD1706 wertet die Strahlenumgebung aus
durch die Höhe des ambienten Äquivalentes der Dosisleistung H* (10) der
Gammastrahlung unter Berücksichtigung der Gammastrahlung und der
Kontamination von Objekten durch Betapartikelquellen.
Individuelle Einstellungen:
?Alarmsignal einschalten/ausschalten
?Vibrationsalarmsignal einschalten/ausschalten
?
?Grenzwert auswählen, bei dessen Überschreitung ein Alarm und
Vibrationsalarmsignale ausgelöst werden
?
?Auswertung einer Hintergrunddosisleistung
?
?Anzeige des Werts einer Hintergrunddosisleistung
?
?Anzeige einer Dosisleistung, die über eine Hintergrunddosisleistung
hinausgeht,
?
?Möglichkeit der Funktion mit einer Batterie vom Typ „AAA“, obwohl
dies die Zeit des Dauerbetriebs reduziert.
32
Technische Spezifikationen
Anzeigebereich der Dosisleistungswerte , µSv/h.....................0,05 bis 999
Bereich der registrierten Energie:
1)Gammastrahlung, MeV.......................................0,1 bis 1,25
2) Rontgenstrahlung, meV......................................0,03 bis 3,0
3) Betastrahlung, MeV.....................................von 0,25 bis 3,5
Reproduzierbarkeit der Anzeigewerte
(bei einer angenommenen Wahrscheinlichkeit von 0,95%)...............7+6/P
Grenzwert, µSv/h......................................................................0,1 bis 99,0
Berechnungszeit...............................................................................1 bis 26
Anzeigedauer.........................................................................kontinuierlich
Stromversorgungen Typ “AAA”...........................................eine oder zwei
Dauerbetriebszeit des Gerät, nicht unter ............................................550 h
Gesamtabmessungen Hohe x Breite x Tiefe, mm,
nicht mehr als.........................................................................105 x 60 x 26
Gewicht (ohne Stromversorgungen) in kg nicht mehr als.....................0,09
Hinweis:
P ist eine Dosisleistung in µSv/h
1. Observationsdauer sinkt bei steigender Dosisleistung.
2. Erhöhung der Anzahl durchgeführter Zyklen steigert die
3. Der Dauerbetrieb des Gerätes wurde auf der Basis der
4. Werksseitige Einstellungen:
Grenzwert 0,30 µSv/h
Background Modus OFF (AUS)
Einstellungen: Alarmsignal ON (EIN)
Vibrationsalarmsignal OFF (AUS)
Die Observationsdauer sinkt bei Werten über 3,0 µSv/h.
Zuverlässigkeit der Messwerte.
werksseitigen Einstellungen mit zwei Batterien von
einer Kapazität von 1350 mAh berechnet. Diese
Elemente haben die Abkürzung 24 AU oder andere.
33
Notizen
........................................................................................
........................................................................................
........................................................................................
........................................................................................
........................................................................................
........................................................................................
........................................................................................
34
Loading...