RADEX RD1503+ User manual [sl]

SLO - NAVODILA ZA UPORABO IN MONTAŽO Kat. št.: 10 35 72 www.conrad.si

NAVODILA ZA UPORABO

Geigerjev števec Radex RD1503+

Kataloška št.: 10 35 72

Kazalo

Uvod ........................................................................................................................................ 2

Varnostni napotki .................................................................................................................... 3

Varnostni ukrepi za LCD-prikazovalnik ................................................................................ 3

Varnostni ukrepi za vir napajanja ......................................................................................... 4

Fizična konfiguracija ............................................................................................................... 4

Format prikaza v načinu merjenja in načinu ozadja ................................................................ 5

Način delovanja ...................................................................................................................... 7

Način merjenja ........................................................................................................................ 8

Način menija ........................................................................................................................... 8

Enote ....................................................................................................................................... 9

Stopnje .................................................................................................................................. 10

Ozadje ................................................................................................................................... 12

Nastavitev ............................................................................................................................. 15

Upravljanje ............................................................................................................................ 17

Način ozadja ......................................................................................................................... 17

Priprave na uporabo ............................................................................................................. 18

Vstavljanje baterij ............................................................................................................... 18

Priporočila za preiskave predmetov ...................................................................................... 18

Uporaba naprave .................................................................................................................. 19

Vklop naprave .................................................................................................................... 19

Potek preiskave ................................................................................................................. 19

Izklop naprave .................................................................................................................... 20

Nadzor nad sevanji v stanovanjskih in javnih zgradbah ....................................................... 20

Oznake in pečat .................................................................................................................... 21

Embalaža .............................................................................................................................. 21

Transport in skladiščenje ...................................................................................................... 21

Tehnično vzdrževanje ........................................................................................................... 21

Servisiranje in posodobitev ................................................................................................... 22

Odpravljanje težav ................................................................................................................ 22

Ukrepanje v ekstremnih pogojih ............................................................................................ 22

Podatki o moči ...................................................................................................................... 22

Posamezne nastavitve .......................................................................................................... 22

Tehnični podatki .................................................................................................................... 23

Garancijski list ....................................................................................................................... 24

Uvod

Najlepša hvala, da ste se odločili za nakup izdelka blagovne znamke RADEX.

Geigerjev števec RADEX RD1503+ je namenjen detekciji in merjenju količine ionizirajočega
sevanja.

Naprava je novejša različica detektorja sevanja RADEX RD1503 z naslednjimi dodatnimi
uporabniškimi funkcijami:

• Stopenjsko spreminjanje signala za mejno vrednost;

• Merjenje hitrosti doze pred odstranjenim ozadjem na prostem;

• Prikaz vrednosti hitrosti doze ozadja;

• Prikaz razlike hitrosti doze med povprečnim prikazom in ozadjem;

• Vibracijski signal kot dodatna alarmna funkcija;

• Animacija pritisnjene tipke (ikona na prikazovalniku začne utripati).

2

Merilnik se uporablja za merjenje količine sevanja na prostem in v zaprtih prostorih ter za
oceno stopnje kontaminacije materialov in izdelkov.

Pogoji uporabe: Temperatura okolice med -20 °C in +50 °C ter relativna vlažnost zraka pod
80 % pri temperaturi +25 °C.

Varnostni napotki

Pred uporabo naprave natančno preberite varnostne napotke. Upoštevajte spodaj navedene
varnostne napotke, ki se nanašajo na vašo situacijo. Upoštevajte vsa opozorila.

• Naprave dalj časa ne izpostavljajte neposredni sončni svetlobi ali višjim temperaturam, na

..primer na armaturni plošči ali v prtljažniku. Neposredna sončna svetloba ali visoka
..temperatura lahko vodita do puščanja elektrolita v dovodu elektrike, do pregrevanja ali do
..eksplozije in s tem do požara, opeklin in drugih telesnih poškodb. Visoke temperature lahko
..poleg tega povzročijo deformacijo ohišja.

• Naprave na shranjujte na vlažnih ali prašnih mestih. To lahko vodi do požara, električnih

..udarov in druge škode.

• Enoto zaščitite pred udarci in močnimi mehanskimi obremenitvami, ki lahko poškodujejo

..napravo.

•.Ta enota je natančna naprava. Preprečite, da bi vam padla na tla ali bila izpostavljena

..drugim mehanskim obremenitvam.

• Ohišje naprave ni vodotesno, zato ne sme biti izpostavljeno dežju ali vodi. Če naprava pride

..v stik z vodo, jo je treba izključiti in jo poslati na popravilo trgovcu. Če na napravo zaide
..manjša količina vode ali zrak z vsebnostjo soli, potem jo obrišite z mehko krpo, jo postavite
..na toplo in suho mesto ter počakajte, da se notranjost enote popolnoma posuši.

• Naprave ne poskušajte sami razstavljati ali popravljati.

•.Enote ne shranjujte v bližini naprav kot so električni ali magnetni motorji, ki ustvarjajo

..močna magnetna polja. Merilnika ne uporabljajte v bližini mest, kjer se ustvarjajo močni
..elektromagnetni signali, npr. televizijski oddajniki, in merilnika ne nosite v bližino takšnih
..mest. Visoke frekvence lahko vodijo do napačnega delovanja.

• Naprave ne polagajte v mikrovalovno pečico in ne izvajajte meritev z vključenimi ionizatorji

..ali ozonizatorji.

• Pazite, da v notranjost naprave skozi odprtine ne zaidejo delci.

• Ne dotikajte se električnih povezav baterijskega bloka. To lahko vodi do korozije povezav in

..negativno vpliva na pravilno delovanje.

• Pri hitrih spremembah temperature iz vroče na hladno lahko na notranjih delih naprave

..pride do kondenzacije. Za preprečitev tega pojava napravo shranjujte v plastični vrečki.
..Tam jo hranite tako dolgo, dokler se temperatura naprave ne prilagodi temperaturi okolice.

• Za preprečitev škode na enoti je ne uporabljajte, če je prišlo do kondenzacije. V takšnem

..primeru vzemite baterije iz enote in počakajte, dokler kondenzat ne izhlapi. Napravo lahko
..začnete uporabljati šele takrat, ko kondenzat v celoti izhlapi.

• Če naprave dalj časa ne nameravate uporabljati, odstranite baterije in enoto shranite v

..suhem in hladnem okolju.

• Ni priporočljivo, da enoto shranjujete na mestih kot so laboratorijih, kjer lahko kemične

..snovi vodijo do korozije.

Če je bila enota dalj časa shranjena, je treba pred uporabo preveriti pravilno delovanje.

Varnostni ukrepi za LCD-prikazovalnik

• LCD-prikazovalnik deluje z visokonatančno tehnologijo. Kljub temu se lahko zgodi, da je

..okvarjena slikovna točka prikazana kot nepremična črna točka na LCD-prikazovalniku. To
..ne predstavlja napačnega delovanja in ne vpliva na sliko.

3

• Preprečite udarce in pritiske na LCD-prikazovalnik, saj lahko to vodi do prask in škode na

..prikazovalniku.

•.Če pride do kontaminacije površine LCD-prikazovalnika, izključite napravo in LCD-

..prikazovalnik previdno obrišite z mehko krpo, tako da ne pride do prask.

• Naprave dalj časa ne izpostavljajte neposredni sončni svetlobi ali fluorescenčni svetlobi.

• Pazite, da na prikazovalnik ne zaidejo škodljive kemične snovi, npr. kisline, baze in topila

..itd., ter prikazovalnika ne shranjujte na mestih, kjer so shranjene tovrstne snovi.

•.Reakcijski čas LCD-prikazovalnika se pri nizkih temperaturah poveča, pri višjih

..temperaturah pa je lahko prikazovalnik temnejši. Standardne nastavitve prikazovalnika se
..pri sobni temperaturi spet povrnejo.

Varnostni ukrepi za vir napajanja

• Vir napajanja hranite izven dosega otrok. Kemične snovi, ki se nahajajo v viru napajanja,

..predstavljajo nevarnost, če jih otrok pomotoma pogoltne. V takšnem primeru se nemudoma
..posvetujte z zdravnikom.

• Vira napajanja ne držite s pomočjo kovinskega predmeta, na primer s kleščami, saj lahko to

..vodi do kratkega stika.

• Vira napajanja ne smete segrevati ali razstavljati, saj lahko to vodi do tega, da vir napajanja

..več ne deluje.

Fizična konfiguracija

Enota je bila zasnovana kot prenosna naprava v žepnem formatu z vgrajenim virom
napajanja.

Tipka „MENU“ ima štiri funkcije:

• „MENU (MENI)“ se odziva v načinu merjenja

• „SELECT (IZBIRA)“ se odziva v meniju

• „CHANGE (SPREMEMBA)“ se odziva v meniju

• „START (ZAČETEK)“ se odziva v meniju

4

Tipka „CURSOR“ ima dve funkciji:

•.

..BACKGROUND

•

Tipka „OFF (IZKLOP)“ ima štiri funkcije:

• Vklop naprave

• „RETURN (NAZAJ)“ – pomik za en nivo nazaj v meniju

• „EXIT (IZHOD)“ – služi preklopu iz menija v način merjenja in način ozadja

• „OFF (IZKLOP)“ – izklop naprave v načinu merjenja

• „END (KONEC)“ – zaključek ocenjevanja ozadja v načinu ozadja

Ikone uporabniku prikazujejo posamezne funkcije tipk in s tem poenostavijo upravljanje.
Poleg tega so v besedilu poudarjene samo ikone tipk. Navodilo, da pritisnete tipko s pomočjo
ustrezne ikone, pomeni, da je treba pritisniti posamezno tipko naprave.

Pritisnjena tipka enote je animirana, kar pomeni, da pritisk aktivne tipke vodi do tega, da se
oblika prikazane ikone začasno preklopi iz „●“ na „○“ in nato spet v položaj „●“. V vseh
prikazih, ki so prikazani v nadaljevanju, animacije pritisnjenih tipk niso prikazane.

Pokrov baterijskega predala se nahaja na zadnji strani enote.

– vklop osvetlitve ozadja LCD-prikazovalnika v načinu MONITORING in

– premikanje kurzorja in spreminjanje številk v meniju

Format prikaza v načinu merjenja in načinu ozadja

Po vklopu se na enoti pojavi prikaz RD1503+, na katerem vidite ikone tipk in vaše
individualne nastavitve ali nastavitve proizvajalca.

Na naslednji strani je opisanih 13 prikazanih polj in možen izgled ikon znotraj teh polj:

5

1. Ikona za stanje baterije:

Baterija je popolnoma napolnjena;

- Baterija je delno prazna;

- Baterija je prazna pod dopustno mero;

- Treba je zamenjati baterijo;

2. Običajen simbol za enoto;

3.

– Ikona za detektirane delce;

4. Ikona v obliki dveh vzporednih linij (kratek cikel v skladu z 10-sekundno detekcijo) ali v

....obliki ene strani pravokotnika (popolni cikel v skladu s 40-sekundno detekcijo) prikazuje

....količino opravljenih detekcij.

- Ustreza prvemu kratkemu merilnemu ciklu (10-sekundna detekcija);

- Ustreza drugemu kratkemu merilnemu ciklu (20-sekundna detekcija);

- Ustreza drugemu kratkemu merilnemu ciklu (30-sekundna detekcija);

- Ustreza celotnemu merilnemu ciklu (40-sekundna detekcija);

- Ustreza dvema celotnima merilnima cikloma (80-sekundna detekcija);

- Ustreza trem celotnim merilnim ciklom (120-sekundna detekcija);

- Ustreza štirim celotnim merilnim ciklom (160-sekundna detekcija);

5. - Ikona, ki opozarja na to, da je vrednost hitrosti doze manjša od ozadja. Iz tega

....razloga je prikazana vrednost „0,00“.

6. „MENU“ – ikona tipke (stran 4). To polje vsebuje štiri ikone za naslednje funkcije:

....• „MENU (MENI)“,

....• „SELECT (IZBIRA)“,

....• „CHANGE (SPREMEMBA)“ oz.

....• „ START (ZAČETEK)“

7. „CURSOR“ – ikona tipke (stran 4). To polje vsebuje naslednje ikone:

....

....

- Vklop osvetlitve ozadja prikazovalnika v načinu merjenja in načinu ozadja;

- Premikanje kurzorja in sprememba mejne vrednosti v meniju.

6

8. Vrednost hitrosti doze ozadja – „NOISE XXX“, pri čemer je XXX vrednost hitrosti doze

....ozadja v μSv/h ali μRem/h;

9. „OFF“ – ikona tipke (stran 5). To polje vsebuje naslednje ikone:

....RETURN – v meniju;

....EXIT – za prehod iz menija v način merjenja in način ozadja;

....BACKGROUND – v meniju;

....OFF – v načinu merjenja.

10.

......Vibriranje je vključeno. Ko je vibriranje izključeno, ta ikona ni prikazana;

11.

......Alarm je vključen. Ko je alarm izključen, ta ikona ni prikazana;

12.

.......................vrednost.

13. Ikona za enote:

Način delovanja

Enota nudi tri načine delovanja: „MONITORING (MERJENJE)“, „BACKGROUND (OZADJE)“
in „MENU (MENI)“.

Način „MONITORING (MERJENJE)“ se na začetku samodejno nastavi pri enoti, ki je
pripravljena na uporabo. Ta način nudi oceno hitrosti doze in ustrezen prikaz vrednosti na
LCD-prikazovalniku.

Tipka „CURSOR“ v načinu „MONITORING (MERJENJE)“ (stran 4) ima funkcijo vklopa in
izklopa osvetlitve ozadja prikazovalnika. S kratkim pritiskom ikone aktivirate osvetlitev ozadja
prikazovalnika za 2 sekundi. Tako so prikazane vrednosti dobro vidne tudi v mraku ali temi.
Pri dnevni svetlobi je osvetlitev ozadja prikazovalnika komajda opazna.

Napotek: Upoštevajte, da pogosto vklapljanje in izklapljanje osvetlitve ozadja prikazovalnika
občutno zmanjša čas delovanja naprave.

Način „OZADJE“ (stran 17) aktivirate v meniju pod možnostjo „OZADJE“ (stran 12). Tako kot
pri načinu „MERJENJE“ tudi ta način izvede oceno hitrosti doze, vendar sta pri tem hkrati
prikazani dve vrednosti: Razlika med hitrostjo doze povprečne vrednosti in vrednosti ozadja,
torej vrednost, za katero hitrost doze prekorači hitrost doze ozadja, poleg tega pa je
prikazana tudi vrednost hitrosti doze ozadja. Ta način je praktičen predvsem takrat, ko je pri
preiskovanju terena pomembno, da poznate vrednost razlike med vrednostmi v zaprtih
prostorih in vrednostmi na prostem in da pravilno določite hitrost doze na prostem.

- Ikona za vibriranje

- Ikona zvonca

- Ikona signala za mejno vrednost;

Signal za mejno vrednost lahko nastavite na vrednost od 0,10 do 0,90 μSv/h
za enoto μSv/h (mikrosievert na uro), npr. 0,30 μSv/h.
Signal za mejno vrednost lahko nastavite na vrednost od 10 do 90 μRem/h za
enoto μRem/h (mikrorentgen na uro), npr. za izključen signal za mejno

Mikrosievert na uro,
Mikrorentgen na uro.

7

Način „MENI“ aktivirate tako, da pritisnete tipko „MENU (MENI)“ (stran 4), ko želite
spremeniti začetno nastavitev. V načinu „MENI“ se ne izvede ocena hitrosti doze.

Način merjenja

Ta način na LCD-prikazovalniku prikazuje vrednost hitrosti doze. Vsak detektiran delček je
prikazan na LCD-prikazovalniku kot ikona „

sorazmerna z jakostjo hitrosti doze sevanja.

Uvede se kratek cikel detekcije, s čimer se skrajša čas čakanja pri prvem odčitavanju. V roku
10 sekund se pojavita prikaz za kratek cikel in ustrezna ikona z dvema vzporednima linijama

„

“ (stran 6, odstavek 4), vendar nudita samo grobo orientacijsko vrednost in se posodobita
v naslednjih treh kratkih ciklih. Izmerjene vrednosti kratkega cikla je s tem treba obravnavati
kot prvo oceno hitrosti doze sevanja.

V roku 40 sekund po vklopu naprava prikazuje prvi prikaz, ki je prikazan kot ena stran
pravokotnika „

“ ter prikazuje številno opravljenih detekcij.

“. Frekvenca utripanja ikone „ “ je

Te ikone (stran 6, odstavek 4) omogočajo, da vizualno določite število povprečnih ciklov. So
nadvse koristne pri prepoznavanju velikih sprememb pri dozi sevanja (na primer v primeru

lokalne/krajevne radioaktivne kontaminacije), saj se v takšnem primeru ikona „
v ikono „

pomeni od prvega cikla naprej, tako da se prikaz povprečja preteklih ciklov več ne upošteva.

Način menija

V načinu „MENI“ lahko spreminjate enote, nastavite jakost signala za mejno vrednost,
aktivirate in deaktivirate alarm in vibriranje, aktivirate način „OZADJE“, poleg tega pa lahko
prikličete referenčne informacije.

S preklopom v način „MENI“ prekinete meritev hitrosti doze sevanja.

Za preklop iz načina „MERJENJE“ v način „MENI“ pritisnite tipko „MENU (MENI)“ in jo nato
spet izpustite. Nato se na prikazovalniku pojavi glavni meni.

“, kar hitro opazite. Hkrati se takrat ocena hitrosti doze spet začne od začetka, kar

“ spremeni

8

Na začetku se ikona „►“ vedno nahaja v zgornji vrstici menija, na primer pred točko „UNITS
(ENOTE)“.

Napotek: Na sliki roka z iztegnjenim kazalcem „
preklop iz trenutnega prikaza na naslednjega.

Tipka „CURSOR“, ki je na prikazovalniku prikazana kot „▼“, premika roko v načinu „MENI“. S
pritiskanjem tipke „▼“ premikate kurzor izključno navzdol. Ko kurzor doseže najnižji položaj,
skoči nazaj v najvišjo vrstico.

Želeno točko menija lahko izberete s pomočjo tipke „SELECT (IZBIRA)“. Za vrnitev na
prejšnjo točko pritisnite tipko „NAZAJ“.

Za preklop iz načina „MENI“ v način „MERJENJE“ pritisnite tipko „EXIT (IZHOD)“. Ta preklop
v način „MERJENJE“ vodi do tega, da se izvede ocena hitrosti doze sevanja za začetek
prvega cikla.

Vse nastavitve ostanejo shranjene tudi po izklopu.

Enote

Pod to točko nastavite enote. Nastavite lahko μSv/h ali μRem/h.

Za spremembo enot preklopite iz načina „MERJENJE“ v način „MENI“ (stran 8).

Pritisnite tipko „SELECT (IZBIRA)“. Nato se pojavi prikaz 2.

“ prikazuje, katero tipko morate pritisniti za

9

Pritisnite tipko „▼“ in kurzor „►“ se pomakne za eno vrstico nižje na enoto μRem/h (prikaz

3).

Pritisnite tipko „CHANGE (SPREMEMBA)“ in pred izbrano enoto se pojavi ikona „

4).

Za preklop v način „MERJENJE“ pritisnite tipko „RETURN (NAZAJ)“. Nato se pojavi prikaz
„RD1503+“ z novimi enotami, v tem primeru „

se začne način „MERJENJE“ in vrednosti s prikazane v μRem/h.

Stopnje

Preseganje mejne vrednosti hitrosti doze, ki jo lahko nastavite pod točko „LEVELS
(STOPNJE)“, vodi do sprožitve alarmnega signala.

Signal za mejno vrednost je predviden za takšne situacije, v katerih potrebujete alarmne ali
vibracijske signale samo takrat, ko je presežena hitrost doze sevanja, ki ste jo predhodno
določili. Uporabnik sam nastavi vrednost za aktivacijo signala za mejno vrednost (med 0,10
in 0,90 μSv/h ter z natančnostjo 0,1 μSv/h). Vrsto signala (zvočni ali vibracijski signal)
izberete pod točko SETUP (NASTAVITEV)“ (stran 15). Če torej hitrost doze med
opazovanjem prekorači predhodno nastavljeno mejno vrednost, potem lahko v skladu z
ikono „9“ poleg prikaza „AUDIO“ in/ali „VIBRA-CALL“ izberete eno izmed razpoložljivih ali
obe vrsti signala:

a) Ob detekciji delca se sproži zvočni signal;

b) Vibracijski signal je neprekinjeno vključen vse do konca cikla merjenja.

Ko je signal za mejno vrednost deaktiviran, se zvočni signal aktivira na začetku vsake
količine, vendar pa je pri tem vibriranje izključeno.

Dimenzija mejnih vrednosti pod točko „STOPNJE“ se sklada z enotami, ki ste jih nastavili
pod točko „UNITS (ENOTE)“ (stran 9).

V nadaljevanju je prikazan primer, kako vrednost za aktivacijo signala za mejno vrednost
spremenite iz 0,30 μSv/h na 0,40 μSv/h.

Za spremembo mejne vrednosti preklopite iz načina „MERJENJE“ v način „MENI“ (stran 8).
Nato se na prikazovalniku pojavi glavni meni.

“ (prikaz 6). Od tega trenutka naprej

“ (prikaz

10

Pritisnite tipko „▼“ in kurzor „►“ se premakne na točko „LEVELS (STOPNJE)“ (prikaz 2).

Pritisnite tipko „SELECT (IZBIRA)“ in pojavi se prikaz 3.

Ko dvakrat pritisnite tipko „▼“ (prikaz 4 in 5), premaknete kurzor „►“ na „0,30 μSv/h“.

Pritisnite tipko „CHANGE (SPREMEMBA)“ in ikona „
μSv/h“, številka 3 pa je podčrtana (prikaz 6).

Nato kratko štirikrat pritisnite tipko „▼“, tako da nastavite želeno vrednost „0,40 μSv/h“
(prikazi 7, 8, 9 in 10). S kratkim pritiskom tipke „CURSOR“ „▼“ lahko izvedete spremembo v
enem koraku. Naraščajoče vrednosti so prikazane, ko tipko pritisnete in dalj časa držite.

Ko pritisnete tipko „CHANGE (SPREMEMBA)“, se v skladu s tem pojavi ikona „
prikazom „ON (VKLOP)“ in ikona „►“ pred prikazom „OFF (IZKLOP)“ (prikaz 11).

Za vrnitev v glavni meni pritisnite tipko „RETURN (NAZAJ)“ (prikaz 12).

“ se pojavi pred prikazom „0,30

“ pred

11

Ko pritisnete tipko „EXIT (IZHOD)“, se vrnete nazaj v način „MERJENJE“. Pojavi se prikaz
„DR1503+“ in v zgornjem desnem robu se pojavi ikona na novo nastavljene mejne vrednosti
„

Nastavljen signal za mejno vrednost se ne aktivira, če se ikona „
„OFF (IZKLOP)“, naprava pa nato deluje v skladu z nastavitvami pod točko „SETUP
(NASTAVITEV)“ (stran 15). Če se na primer ikona „
vsaki detektirani količini zaslišite piske. Če se ikona „
CALL“, naprava samo vibrira.

Ozadje

Pod to točko lahko aktivirate način „BACKGROUND (OZADJE)“.

Za aktivacijo načina „OZADJE“ preklopite iz načina „MERJENJE“ v način „MENI“ (stran 8).
Pojavi se glavni meni (prikaz 1).

•.Dvakrat pritisnite tipko „▼“ in kurzor „►“ se nahaja pred prikazom „BACKGROUND

..(OZADJE)“ (prikaz 2 in 3).

• Pritisnite tipko „SELECT (IZBIRA)“ in pojavi se prikaz 4.

•.Dvakrat pritisnite tipko „▼“ in kurzor „►“ se nahaja pred prikazom „BACKGROUND

..(OZADJE)“ (prikaz 5 in 6).

• Pritisnite tipko „CHANGE (SPREMEMBA)“. Pojavi se prikaz 7, pri čemer številke „1“, „2“,

..„3“, „4“ in „5“ določajo število točk detekcije, ki so potrebne za izvedbo ocene sevanja
..ozadja.

• Izberite prvo točko detekcije, tako kot je prikazano na strani 20.

• Pritisnite tipko „START (ZAČETEK)“ in pojavi se prikaz 8. Cikel za oceno sevanja ozadja

..se začne. Po 160 sekundah se cikel za oceno sevanja ozadja zaključi na prvi točki
..detekcije. To prikazuje ikona „

..o hitrosti doze ozadja na prvi točki detekcije.

Napotek: Cikel za oceno sevanja ozadja lahko tudi prekinete. Pri tem pritisnite tipko
„RETURN (NAZAJ)“. S tem se cikel za oceno prekine in pojavi se prikaz 4.

“. Način „MERJENJE“ se aktivira.

“ nahaja pred prikazom

“ nahaja pred prikazom „AUDIO“, ob

“ nahaja pred prikazom „VIBRA-

“ (prikaz 9). Nato se v prvi vrstici pojavi prikaz 10 s podatki

12

Nato na enoti nastavite drugo točko detekcije.

Pritisnite tipko „START (ZAČETEK)“ in za oceno sevanja ozadja počakajte, da se cikel
zaključi (prikaz 12). Število v drugi vrstici je vrednost hitrosti doze na drugi točki detekcije
(prikaz 13). Za doseganje natančne ocene sevanja ozadja je treba podobne detekcije izvesti
na 5 točkah detekcije (prikaz 14).

Napotek: Število točk detekcije lahko zmanjšate, tako da pritisnete tipko „END (KONEC)“ in
ne čakate na konec petega cikla za detekcijo. Vendar s tem zmanjšate zanesljivost odčitanih
vrednosti.

13

Potem ko odčitate 5 vrednosti, pritisnite „END (KONEC)“ in pojavi se prikaz 15. Poleg
prikaza „ON (VKLOP)“ se pojavi ikona „
preklopi v način „BACKGROUND (OZADJE)“ (stran 17). Prikazani sta dve vrednosti:

1) Razlika med hitrostjo doze povprečne vrednosti in ozadja;

2) Hitrost doze ozadja.

Za vrnitev v glavni meni pritisnite tipko „RETURN (NAZAJ)“ in pojavi se prikaz 16.

Pritisnite tipko „EXIT (IZHOD)“. Nato se pojavi prikaz „RD1503+“, na katerem je prikazan
prikaz „BACKGROUND (OZADJE)“ z vrednostjo hitrosti doze ozadja pod prikazom
„RD1503+“ (prikaz 17). Nato se aktivira način „BACKGROUND (OZADJE)“ (stran 17).

“, kar pomeni, da po izhodu načina „MENI“ naprava

Za deaktivacijo načina „BACKGROUND (OZADJE)“ in za preklop v način „MERJENJE“
aktivirajte način „MENI“ (prikaz 2) in izberite možnost „BACKGROUND (OZADJE)“ (prikaz 3

14

in 4), nato pa pod točko „BACKGROUND (OZADJE)“ postavite ikono „ “ pred prikazom
„OFF (IZKLOP)“ (prikaz 6).

Za vrnitev v glavni meni pritisnite tipko „RETURN (NAZAJ)“. Nato se pojavi prikaz 7.

Pritisnite tipko „EXIT (IZHOD)“. Pojavi se prikaz „RD1503+“. Način „MERJENJE“ se aktivira.

Nastavitev

Pod točko „SETUP (NASTAVITEV)“ lahko izbirate med dvema vrstama signalov: „AUDIO“ in
„VIBRA-CALL“, ki ju lahko aktivirate in deaktivirate, tako da pred ustrezno možnost postavite
ikono „

V nadaljevanju je prikazan primer, kako aktivirate vibracijski signal namesto zvočnega
signala.

“.

15

Za aktivacijo vibracijskega signala preklopite iz načina „MERJENJE“ v način „MENI“ (stran

8).

Trikrat pritisnite tipko „▼“ in kurzor „►“ se nahaja pred točko „SETUP (NASTAVITEV)“
(prikaz 1).

Pritisnite tipko „SELECT (IZBIRA)“. Nato se pojavi prikaz 2.

Pritisnite tipko „CHANGE (SPREMEMBA)“ in ikona „
(prikaz 3).

Pritisnite tipko „▼“ in kurzor „►“ se nahaja pred točko „VIBRA-CALL“ (prikaz 4).

Pritisnite tipko „CHANGE (SPREMEMBA)“ in ikona „
„VIBRA-CALL“, kar pomeni, da je aktiviran vibracijski signal (prikaz 5).

Za vrnitev v glavni meni pritisnite tipko „RETURN (NAZAJ)“. Nato se pojavi prikaz 6.

Za aktivacijo načina „MERJENJE“ pritisnite tipko „EXIT (IZHOD)“. Na glavnem prikazu

“ pred prikazom „AUDIO“ izgine

“ se nato pojavi pred prikazom

„RD1503+“ nato manjkata ikoni „

“ in „ “.

Od tega trenutka naprej se vibracijski signal aktivira, takoj ko vrednost hitrosti doze prekorači
nastavljeno mejno vrednost za alarm (seveda samo takrat, ko mejna vrednost ni deaktivirana
– glejte stran 10). Vibracijski signal nato poteka (pulzirajoče) periodično do konca cikla
detekcije. Ta algoritem se ponavlja v nadaljnjih ciklih. Vibracijski signal je učinkovit postopek
za opozarjanje uporabnika na preseganje mejne vrednosti nastavljene hitrosti doze.
Pomembno je opozoriti na to, da uporaba vibriranja občutno zmanjša čas delovanja naprave.

Nastavitev zvočnega signala poteka podobno kot nastavitev vibriranja.

16

V načinu „MERJENJE“ so izbrane nastavitve prikazane na glavnem prikazu „RD1503+“ z
naslednjimi ikonami:

Zvočni signal je vključen.

Vibriranje je vključeno.

Ko je/sta zvočni signal in/ali vibracijski signal izključen/a, potem ikone niso prikazane.

Napotek:

1. Zvočni signal se ponavadi uporablja v glasnem okolju ali na cesti.

2. Na mirnih mestih, kot so npr. pisarne in stanovanja, priporočamo uporabo vibriranja ali

....zvočnega alarma z nastavljeno mejno vrednostjo.

Servisiranje

Pod točko „SERVICE (SERVISIRANJE)“ najdete naslednje podatke:

•.Telefonska številka organizacije, pri kateri je možno kupiti Geigerjev števec RADEX

..RD1503+;

•.Telefonska številka podjetja QUARTA-RAD Ltd., ki ponuja Geigerjev števec RADEX

..RD1503+ v trgovini na debelo;

•.Naslov spletne strani www.quarta-rad.ru, kjer lahko preberete obvestila v primeru

..radioaktivne nesreče in se seznanite z varnostnimi standardi glede radioaktivnosti in
..drugimi normativnimi dokumenti.

S pomočjo tipke „CURSOR“ premaknite puščico „►“ pred prikaz „SERVICE
(SERVISIRANJE)“. Pritisnite tipko „SELECT (IZBIRA)“.

Za vrnitev v glavni meni pritisnite tipko „RETURN (NAZAJ)“. Ko pritisnete tipko „EXIT

(IZHOD)“, dostopate do načina „MERJENJE“.

Način ozadja

Ta način je predviden za preiskave v notranjosti zgradb.

V načinu „BACKGROUND (OZADJE)“ poteka ocenjevanje doze sevanja podobno kot v
načinu „MERJENJE“ (stran 8), vendar pri tem prikazovalnik ne prikazuje ene vrednosti,
temveč dve. Ena vrednost predstavlja razliko hitrosti doze med povprečno vrednostjo in
ozadjem, druga vrednost pa predstavlja hitrost doze ozadja. Ta način je primeren predvsem
za preiskave v notranjosti zgradb, ko je treba vedeti, za kakšno vrednost se vrednosti v
zaprtih prostorih razlikujejo od vrednosti na prostem.

Kako aktivirate način ozadja in nastavite hitrost doze ozadja, je opisano v poglavju „Ozadje“
(stran 12). V načinu „BACKGROUND (OZADJE)“ je vrednost hitrosti doze ozadja (v našem
primeru 0,10 μSv/h) prikazana na LCD-prikazovalniku neposredno pod poljem „RD1503+“.

17

Razlika hitrosti doze med vrednostjo (v našem primeru 0,05 μSv/h) in ozadjem (v našem
primeru 0,10 μSv/h) je prikazana ob zaključenem ciklu. S tem povprečna vrednost znaša
0,15 μSv/h.

Ko je vrednost prikazane hitrosti doze manjša od ozadja, potem sta prikazana vrednost
„0,00“ in ikona „

Iz načina „BACKGROUND (OZADJE)“ v način „MERJENJE“ preklopite pod točko
„BACKGROUND (OZADJE)“ v meniju (stran 12), tako da pred prikaz „OFF (IZKLOP)“ dodate
ikono „

Pravila in zaporedje določanja povprečne vrednosti hitrosti doze ozadja so opisani v poglavju
„Nadzor nad sevanji v stanovanjskih in javnih zgradbah“ (stran 20).

Priprave na uporabo

Pred vklopom naprave pozorno preberite navodila za uporabo in funkcije upravljalnih
elementov (stran 4).

Vstavljanje baterij

1. Odstranite pokrov z baterijskega predala.

2. V baterijski predal vstavite eno ali dve bateriji velikosti AAA. Pri tem bodite pozorni na

....pravilno polarnost kontaktov.

3. Ponovno namestite pokrov baterijskega predala.

Napotek:

1. Ko izvajate dalj časa trajajočo preiskavo, vam priporočamo, da uporabite dve bateriji. Pri

....krajši preiskavi zadostuje ena baterija, saj lahko napajanje naprave poteka tudi z eno

....baterijo.

2. Ne uporabljajte starih in novih baterij hkrati.

Priporočamo, da posamezne nastavitve spremenite pred izvajanjem ocenjevanja (stran 15).

Priporočila za preiskave predmetov

Upoštevajte, da ima ionizirajoče sevanje statični naključni karakter, zato lahko prikaz na
merilniku tudi pod identičnimi pogoji izpade različno. Za natančno definicijo hitrosti doze je
treba izvesti najmanj 4 merilne cikle, pri tem pa ne smete izključiti naprave (dokler se ne

pojavi ikona „

“.

“.

“).

18

Za določanje radioaktivnosti živil, predmetov v gospodinjstvu itd., merilnik z levo vzdolžno
stranjo (z zarezami) približajte na razdaljo od 5 do 10 mm od predmeta, ki ga želite preiskati,
ter vključite napravo.

Pri določanju radioaktivnosti tekočin preiskovanje hitrosti doze poteka nad nezaprto površino
tekočine. Priporočamo, da za zaščito naprave uporabite embalažo iz polietilena, vendar
največ samo eno plast. Preprečite, da bi tekočina vdrla v notranjost naprave.

Vrednost, za katero ocenjena prikazana vrednost presega naravno ozadje, ki ponavadi velja
za določen kraj, je dokaz za radioaktivno kontaminacijo preiskovanega predmeta. Način
„OZADJE“ je posebej primeren za detekcijo takšnih predmetov (stran 17).

Za določitev lokacije vira ionizirajočega sevanja je treba delujočo napravo pomikati sem in tja
nad površino preiskovanega predmeta ter pri tem paziti na naraščanje frekvence zvočnega
signala (v nastavitvi menija: stopnje – izklop, zvok – vklop).

Upoštevajte, da se frekvenca signalov ob približevanju viru močno poveča, pri oddaljevanju
od vira pa se temu ustrezno spet zmanjša.

Upravljanje naprave

Vklop naprave

Za vklop naprave pritisnite tipko „OFF (IZKLOP)“ (stran 4) in pojavi se prikaz „RD1503+“.

Potek preiskave

Potem ko vključite napravo, se aktivira preiskava radioaktivne okolice. Med izvajanjem
detekcije naprava vsak detektiran radioaktivni delec prikaže s prikazom ikone „

in kratkim zvočnim signalom, ko je zvok vključen in je mejna vrednost izključena. Pogostost
pojava ikone na prikazovalniku je sorazmerna s hitrostjo doze. 10 sekund po vklopu enote
sta prikazana prvi rezultat kratkega cikla in ustrezna ikona:

– Ustreza prvemu kratkemu merilnemu ciklu;

– Ustreza drugemu kratkemu merilnemu ciklu;

– Ustreza tretjemu kratkemu merilnemu ciklu;

Za drugi in tretji kratek cikel detekcije se samodejno izračuna povprečna vrednost.

“ (stran 5)

19

Kratki cikel detekcije traja 10 sekund in je namenjen prikazu začasnih orientacijskih
v dnore sti. Prvi zanesljiv rezultat je prikazan po 40 sekundah detekcije in ga signalizira ikona

„ “.

„

Ikona “ v obliki ene strani pravokotnika navaja število opravljenih ciklov:

– Ustreza enemu ciklu detekcije (40-sekundna detekcija);
– Ustreza dvema cikloma detekcije (80-sekundna detekcija);

– Ustreza trem ciklom detekcije (120-sekundna detekcija);
– Ustreza štirim ciklom detekcije (160-sekundna detekcija);

Prvi rezultat detekcije je prikazan kot povprečna vrednost štirih kratkih ciklov, drugi rezultat
kot povprečna vrednost dveh ciklov detekcije, tretji rezultat kot povprečna vrednost treh
ciklov det

etekcij.

d

Naprava analizira odstopanje trenutne vrednosti glede na rezultat prejšnje detekcije in
izračuna povprečje. Ko razlika prekorači določeno vrednost, je namesto povprečne vrednosti
prikazan trenutni rezultat. Če se na primer kot rezultat treh detekcij izračuna povprečna
vrednost 0,20 μSv/h in se v četrtem ciklu izmeri aktualna vrednost 0,80 μSv/h, potem se iz
vseh štirih meritev ne izračuna povprečna vrednost, temveč sta prikazani vrednost 0

Sv/h in ikona „

μ

Ko želite najti vir sevanja, potem izključite mejno vrednost, vključite zvočni signal in bodite
pozorni ne samo na digitalno prikazane vrednosti, temveč tudi na frekvenco zvoka in na

ekcije in tako naprej vsak naslednji rezultat kot povprečna vrednost štirih prejšnjih

,80

“. S tem je zagotovljeno, da naprava zazna velika nihanja hitrosti doze.

pogostost pojava ikone „

omeni, da pogosteje kot se pojavlja ikona, bliže vira se nahajate.

p

klop naprave

Iz

Za izklop napra

rikazovalnika.

p

N

adzor nad sevanji v stanovanjskih in javnih zgradbah

Varnostne ukrepe je treba izvajati v stanovanjskih zgradbah, ko hitrost doze za gama

evanje v zgradbi presega hitrost doze na prostem za več kot 0,2 μSv/h.

s

Ocena hitrosti doze na prostem (ozadje) se izvaja v bližini preiskovane zgradbe, in sicer na
najmanj 5 točkah detekcije na razdalji od 30 do 100 metrov od drugih zgradb in vsakič na
razdalji najmanj 20 metrov med eno in drugo točko. Točke detekcije za oceno je treba izbrati
tako, da se nahajajo na naravnih tleh brez umetnih sprememb (cestni gr
in

brez sevalne obremenitve. Enota se mora nahajati 1 meter nad tlemi.

ve pritisnite in držite tipko „OFF (IZKLOP)“ (stran 4), dokler prikaz izgine iz

“. Pogostost pojava te ikone je sorazmerna s hitrostjo doze, kar

amoz, pesek, asfalt)

20

Skupni čas ocene hitrosti doze ozadja znaša od 20 do 30 minut. Če pa želite doseči
zanesljive rezultate, je treba izvesti celoten potek preiskave.

D

a je postopek za vas enostavnejši, je naprava opremljena z načinom „BACKGROUND

(OZADJE)“ (stran

Oznake in pečat

Na ohišju naprave se nahajajo naslednje oznake:

Blagovna znamka proizvajalca

•

• Blagovna znamka – RADEX

Ob vklopu se na prikazovalniku pojavi standardna oznaka merilnika, in sicer RD1503+.

a prikazu glavnega menija se pojavi številka komponente naprave. Proizvajalec ni zapečatil

N
naprave.

Embalaža

Embalaža zagotavlja varnost naprave med prevozom.

Embalažo je treba zapakirati v zaprtem prostoru z dobrim prezračevanjem pri temperaturi

ed +15 in +40 °C, pri vlažnosti zraka največ 80 % ter ob odsotnosti agresivnih dodatkov in m

umazanije.

Transport in skladiščenje

Napravo, ki se nahaja v embalaži proizvajalca, lahko transportirate čez poljubne razdalje.

Pri transportu je treba napravo zaščititi pred atmosferskimi padavinami.

Pogoji za transport zapakirane nap

Temperatura med -20 in +40 °C

•

• Relativna vlažnost zraka pri +25 °C največ 80 %

Pred začetkom uporabe mora biti na

mperaturi med +5 in +40 °C in pri relativni vlažnosti zraka največ 80 % pri +25 °C. Naprave

te
ne smete skladiščiti brez embalaže.

Č

e je naprava pred odpiranjem in začetkom uporabe izpostavljena temperaturi, nižji od 0 °C,

potem se mora najprej eno uro nahajati v zgradbi pri sobni te

Tehnično vzdrževanje

Vzdrževanje naprave vključuje naslednje:

1) Odstranjevanje praha z enote;

2) Ko se pojavi simbol za prazno baterijo „

17), kar poenostavi izvedbo preiskave.

rave morajo biti v skladu z naslednjimi vrednostmi:

prava shranjena v skladišču v embalaži proizvajalca pri

mperaturi.

“, je treba zamenjati baterije;

21

3) Baterije je treba odstraniti iz baterijskega predala, če naprave dalj časa ne nameravate

..uporabljati (dlje kot en mesec);

..

) Prikazovalnik brišite samo z mehko krpo. Naprava mora biti med čiščenjem izključena;

4

) Preprečite, da bi v odprtine naprave zašli majhni delci.

5

Servisiranje in posod

Vsa popravila enote se izvajajo pri proizvajalcu – podjetju QUARTA-RAD Ltd., na
naslednjem naslovu:

Rusija, 115409, Moskva, 2 Building, 3 Po

elefon/faks: [phone]

T
E-pošta: quarta@qu

pletna stran: http://www.quarta-rad.ru

S

Odpravljanje težav

Napaka

Po vklopu se na prikazovalni
ne pojavijo nobene
in ma

for cije.
Na prikazovalniku se pojavi
simbol za prazno baterijo

„

Ukrepanje v ekstremnih pogojih

POZOR!

KO NAPRAVA PRIKAZUJE DOZO SEVANJA VEČ KOT 1,20 μSv/h, POTEM JE TREBA
TAKOJ ZAPUST

ODO IZVEDLI NATANČNO RADIOLOŠKO PREISKAVO.

B

Podatki o moči

Geigerjev števec RADEX RD1503+ ocenjuje okoliško sevanje v skladu z jakostjo hitrosti
doze gama sevanja okolice (v nadaljevanju: hitrost doze), pri čemer se upošteva

ontaminacija predmeta z viri beta delcev, ali v skladu z jakostjo ekspozicijske hitrosti doze

k
gama sevanja (v nadaljevanju: ekspozicijska hitrost doze), pri čemer se upošteva
kontaminacija predmeta z viri beta delcev.

aprava ocenjuje okoliško sevanje v skladu z jakostjo ekvivalenta hitrosti doze gama

N
sevanja v okolici (v nadaljevanju: hitrost doze), pri čemer se upoštevajo emisije rentgenskih

arkov. ž

Posamezne nastavitve

• Dve enoti za merjenje fizikalne količine: μSv/h (standardno), μRem/h (eksogeno);

• Vklop/izklop zvočnega signala;

• Vklop/izklop vibracijskega signala;

• Nastavitev mejne vrednosti; če se ta prekorači, se sproži zvočni signal ali vibracijski signal;

Možen vzrok za napako Rešitev

“.

obitev

dol’skih Kursantov

arta-rad.ru

ku

Baterije niso vstavljene ali pa
so vstavljene z na
polarnostjo.
Baterije so izpraznjene pod

voljeno mero.

do

ITI TO CONO IN OBISKATI DRŽAVNI ZDRAVSTVENI CENTER, KJER

pačno

Vstavite baterije z
upoštevanjem pravilne
polarnosti.
Zamenjajte baterije.

22

• Izračun vrednosti hitrosti doze ozadja;

• Prikaz vrednosti hitrosti doze ozadja;

• Prikaz razlike hitro

Animacija pritisnjene tipke (ikona pritisnjene tipke utripa).

•

sti doze med povprečno vrednostjo in ozadjem;

Tehnični podatki

asovna širina prikaza hitrosti doze, μSv/h: ......................................................... 0,05 do 9,99

P
O

bmočje registrirane energije:

Gama sevanje, MeV: ........................................................................................... 0,1 do 1,25

Rentgensko sevanje, MeV: .................................................................................. 0,03 do 3,0

Beta sevanje, MeV: .............................................................................................. 0,25 do 3,5

Pasovna širina pri

eproduktibilnost prikazanih vrednosti (interval zaupanja 0,95), %: ............................ 15+6/P;

R

........................................................................................................... P = hitrost doze v μSv/h

..

kaza ekspozicijske hitrosti doze, μRem/h: ..................................... 5 do 999

Mejne vrednosti:

μSv/h: ...................................................... 0,10; 0,20; 0,30; 0,40; 0,50; 0,60; 0,70; 0,80; 0,90

μRem/h: ............................................................................. 10, 20, 30, 40, 50, 60, 70, 80, 90

Čas izračuna, s: ............................................................................................................ 40±0,5*

Čas prikaza: .................................................................................................................. ves čas

Baterije velikosti „AAA“: ................................................................................................... 1 ali 2

M

in. čas neprekinjenega delovanja naprave, h: ............................................................... 550**

Zunanje mere, (V x Š x G), mm, maks.: ........................................................

eža (brez baterij, kg, maks.: ............................................................................................. 0,09

T

...... 105 x 60 x 26

* Večje število opravljenih ciklov poveča zanesljivost prikazanih vredn

osti.

* Dve bateriji s kapaciteto 1.350 mAh pri meri naravnega sevanja ozadja maks. 0,3 μSv/h in

*

..tovarniških nastavitvah. Ti bateriji imata naslednjo kratico: 24 AU.

..

23

ST GARANCIJSKI LI

Izdelek: Geigerjev šte
Kat. št.: 10 35 72

vec Radex RD1503+

Conrad Electronic d.o.o. k.d.
Ljubljanska c. 66, 1290 Grosuplj

e
Fax: [phone], Tel: 01/78 11
248

www.conrad.si

, [e-mail]

Garancijska izjava:

Proizvajalec jamči za kakovost oziroma brezhibno delovanje v garancijskem roku, ki začne
teči z izročitvijo blaga potrošniku. Garancija velja na območju Republike Slovenije.
Garancija za izdelek je 1 leto.
Izdelek, ki bo poslan v reklamacijo, vam bomo najkasneje v skupnem roku 45 dni vrnili
popravljenega ali ga zamenjali z enakim novim in brezhibnim izdelkom. Okvare zaradi
neupoštevanja priloženih navodil, nepravilne uporabe, malomarnega ravnanja z izdelkom in
mehanske poškodbe so izvzete iz garancijskih pogojev. Garancija ne izključuje pravic
potrošnika, ki izhajajo iz odgovornosti prodajalca za napake na blagu.
Vzdrževanje, nadomestne dele in priklopne aparate proizvajalec zagotavlja še 3 leta po
preteku garancije.
Servisiranje izvaja proizvajalec sam na sedežu firme CONRAD ELECTRONIC SE, Klaus­Conrad-Strasse 1, Nemčija.
Pokvarjen izdelek pošljete na naslov: Conrad Electronic d.o.o. k.d., Ljubljanska cesta 66,
1290 Grosuplje, skupaj z izpolnjenim garancijskim listom.

_________________Prodajalec: _______ ___________________________________

Datum izročitve blaga in žig prodajalca:

________________

Garancija velja od dneva izročitve izdelka, kar kupec dokaže s priloženim, pravilno
izpolnjenim garancijskim listom.

24