RADEX RD1503+ User manual [hu]

Conrad Szaküzlet 1067 Budapest, Teréz krt. 23. Tel: [phone]

Conrad Vevőszolgálat 1124 Budapest, Jagelló út 30. Tel: [phone]

SUGÁRZÁSMÉRŐ MONITOR, RADEX RD1503+

Rend. sz. 10 35 72

A RADEX RD1503+ sugárzásmérő készülék
ionizáló sugárzás észlelésére és mérésére szolgál.
Ez a készülék a RADEX RD1503 sugárzásmérő a következő kiegészítő funkciókkal
bővített újabb kiadása:
A küszöbjel lépcsőzetes változtatása; ·Dózisteljesítmény (dózisráta) mérése távoli
szabadtéri háttér előtt;

·Háttér-dózisteljesítmény értékének kijelzése;

·Az átlagkijelzés és a háttér dózisteljesítménye közötti különbség kijelzése;

·Vibra-call (rezgéses figyelmeztetés) kiegészítő riasztásként;
A megnyomott gomb animációja (az ikon a kijelzőn villogni kezd).
A készülék a beltéri és szabad téri sugárzás mértékének méréséhez, valamint
anyagok és termékek kontaminációs szintjének kiértékeléséhez használható.
Használati feltételek: környezeti hőmérséklet -20°C...+50°C, relatív páratartalom
maximum 80%, +25°C-os hőmérsékletnél.

Biztonsági óvintézkedések

Gondosan olvassa el készülék használata előtt a biztonsági előírásokat. Kövesse az
alábbiakban felsorolt, mindig használandó biztonsági előírásokat. Vegye figyelembe
az összes figyelmeztetést.
Ne tegye ki a a készüléket huzamosabb ideig közvetlen napsugárzásnak, magas
hőmérsékletnek, pl. egy armatúrán, vagy csomagtartóban.
A közvetlen napsugárzás vagy túl magas hőmérséklet elektrolit rést eredményezhet
az áramellátásban, túlhevüléshez és ezáltal tűzhöz vezethet, aminek
következményeként égési sérülés és más sebesülés veszélye áll fenn. A
megemelkedett hőmérséklet következtében továbbá a készülék ház is
eldeformálódhat.
Ne tárolja a készüléket nedves vagy poros helyen. Tűzhöz, áramütéshez és egyéb
károkhoz vezethet.

·Védje az egységet ütésektől és erős mechanikus behatásoktól.

·Ez egy precíziós berendezés. Ne tegye ki mechanikus behatásoknak és ügyeljen
arra, hogy ne essen le a padlóra.

·A készülékház nem vízálló, ezért ne tegye ki víznek, esőnek. Ha a készüléket víz éri,
azonnal kapcsolja ki és küldje vissza a QUARTA-RAD Ltd.-nek. Amennyiben a
készüléke csekély mennyiségű vízzel, vagy sós levegővel érintkezik, törölje meg egy
puha kendővel majd tegye száraz, meleg helyre. Várja meg, amíg a készülék belseje
teljesen kiszárad.

·Ne kísérelje meg önállóan szétszedni vagy megjavítani a készüléket.

·Tartsa távol a készüléket olyan elektromos és mágneses motoroktól, amelyek erős
mágneses mezőt képeznek. Ne használja a mérőkészüléket erős elektromágneses
mezők közelében, pl.
tévétornyok közelében stb., és ne vigye a készüléket ilyen helyek közelébe. A magas
frekvenciák hibás működéshez vezethetnek.

·Ne tegye be a készüléket mikrohullámú sütőbe és ne végezzen méréseket
bekapcsolt ionizátorokon vagy ózonizátorokon.

·Ne hagyja, hogy apró szemcsék kerüljenek a lyukakon keresztül a berendezésbe.

·Ne érintse meg az elemblokk elektromos csatlakozásait. Ez a csatlakozások
korrodálódásához és hibás működéshez vezethet.

·Ha a mérőműszer hirtelen kerül meleg környezetből hidegbe, a belső alkatrészeken
kondenzáció jelentkezhet.
Ennek elkerülésére tartsa a készüléket egy műanyag tasakban. Csak akkor vegye ki,
ha a műszer hőmérséklete felvette a környezet hőmérsékletét.

·A meghibásodások elkerülése érdekében kondenzáció esetén ne használja a
berendezést. Ilyen esetben vegye ki az elemeket és várja meg, amíg a lecsapódás
elpárolog. A készüléket csak a teljes kiszáradás után használja.

·Ha huzamosabb ideig nem használja a készüléket, vegye ki az elemeket és a
készüléket egy száraz, hűvös helyen tárolja.

·Nem javasolt a berendezés tárolása pl. laborokban, ahol kémiai hatóanyagok
korróziót okozhatnak.
Huzamosabb tárolás után mindenképpen ellenőrizni kell a mérőegység
működőképességét.

Biztonsági intézkedések az LC kijelzőhöz

Az LC kijelző precíziós technológiával működik.
Olykor előfordulhat, hogy egy hibás pixel tartós fekete pontként látható az LC
kijelzőn, ez azonban nem utal hibás működésre és semminemű kihatással nincs a
képre.

·Nyomás és ütés karcolást és kárt okozhat a kijelzőben, ezért kerülje az ilyen
behatásokat.

·Az LC kijelző felületi szennyeződése esetén
kapcsolja ki a készüléket és törölje át a kijelzőt egy puha kendővel úgy, hogy ne
okozzon karcolásokat.

·Ne tegye ki huzamosabb ideig a készüléket közvetlen napsugárnak vagy
fluoreszkáló fénynek.

·Ügyeljen arra, hogy káros anyagok, mint pl. savak, oldószerek stb. ne kerüljenek a
kijelzőre, illetve ne tárolja a mérőműszert ilyen anyagokkal egy helyiségben.

·Az LC kijelző alacsonyabb környezeti hőmérséklet esetén lassabban reagál, illetve
magasabb hőmérséklet esetén pedig sötétebbnek tűnhet. A kijelző alapbeállítás
értékei szobahőmérsékleten helyreállnak.

Biztonsági intézkedések elemekhez/akkukhoz

·Az elemeket/akkukat gyerekektől elzárva tárolja. Az abban található vegyületek
lenyelés esetén veszélyt jelentenek. Ilyen esetben azonnal forduljon orvoshoz. ·Az
elemeket/akkukat soha ne fogja meg fém eszközzel (pl. fogó), mert az rövidzárlathoz
vezethet.

·Az elem/akku felmelegítése, szétszedése annak hibás működéséhez,
meghibásodásához vezethet, ezért tilos.

Fizikai konfiguráció

A mérőegység hordozható készülék, beépített áramellátással.

1. LC kijelző

2. „MENU (MENÜ)” gomb és megfelelő ikon

3. „CURSOR (kurzor)” gomb és megfelelő ikon

4. OFF (KI) – gomb és megfelelő ikon

A „MENÜ“ gomb négy funkciót vezérel:
„MENU (MENÜ)“ mérési módban reagál
„SELECT (KIVÁLASZT)“ a menü-szakaszban reagál
„CHANGE (VÁLTOZTATÁS)“ a menü szakaszban reagál
„START“ a menü szakaszban reagál.
A CURSOR gombnak két funkciója van:

bekapcsolja az LC kijelző háttérvilágítását MONITORING és BACKGROUND
módban,

valamint mozgatja a kurzort és megváltoztatja a számokat a MENU módban.

Az „OFF (KI)“ gomb négy funkcióval rendelkezik:

·A készülék bekapcsolása

·„RETURN (VISSZA)“ – az egyes MENÜ szakaszokban egy szinttel
visszaléphet

·„EXIT (KILÉP)“ – ennek segítségével a MENÜ szakaszból a mérő- és
háttér módba léphet

·„OFF (KI)“ – mérési módban kikapcsolja a készüléket

·„END (VÉGE)“ – befejezi a háttér kiértékelését háttér módban

Az ikonok megmutatják a felhasználónak a gombok aktuális funkcióját megkönnyítve
ezzel a használatot. Továbbá a szövegben csak a gombok ikonjai kerülnek
kiemelésre. Az utasítás, hogy a gombot a megfelelő ikonnal használja, azt jelenti,
hogy a készülék adott gombját meg kell nyomni.
A készülék megnyomott gombja animált, ami azt jelenti, hogy egy aktív gomb
megnyomása a megjelenített ikon kijelzését „●“-ról „○“-ra változtatja, majd ismételten
a „●“-ra vált. Az alább ábrázolt kijelzőknél a lenyomott gombok animációja nem
látható.
Az elemtartó fedele a készülék hátoldalán található.

1. Elemtartó rekesz fedél

2. Elemtartó

3. Tápellátás

Kijelzési forma mérés- és háttér- módban

A bekapcsolás után a készüléken egy RD1503+ képernyő látható, amelyen gomb
ikonok és egyéni vagy gyártói beállítások jelennek meg.
A 13 ábrázolt mező elhelyezkedése és az azokon ábrázolt ikonok lehetséges
megjelenítése a következő ábrán látható:

1. Elemállapot jelző ikon:
Teljesen feltöltött elem;

2. A készülék szokásos jelképe;

4. Az ikon két párhuzamos vonal formájában (rövid ciklus megfelel egy 10 mp-es
megfigyelésnek) vagy egy derékszögű négyszög egyik oldala formájában (teljes
ciklus megfelel egy 40 mp-es megfigyelésnek) mutatja meg az elvégzett
megfigyelések mennyiségét.

·„MENU (MENÜ)“,

·„SELECT (KIVÁLASZT)“,

·„CHANGE (VÁLTOZTATÁS)“ ill.

·„ START “

7. „CURSOR“ – a gomb ikonja (8. oldal). Ez a mező a következő ikonokat
tartalmazza:

8. Egy háttér dózisteljesítmény értéke – „ZAJ XXX“, ahol az XXX egy háttér
dózisteljesítmény értékét jelöli µSv/h-ban vagy µRem/h-ban;

9. Az „OFF (KI“) gomb ikonja (9. oldal). Ez a mező a következő ikonokat tartalmazza:
– a MENÜ szakaszban;
– az átmenet a MENÜ szakaszból a mérés- és háttér módba;
– a MENÜ szakaszban;
– a mérés módban.

10. Vibra-call (rezgéses figyelmeztetés) ikon
A vibra-call be van kapcsolva. Kikapcsolt vibra-call esetén ez az ikon nem látható;

11. Harang ikon

Lemerült elem;
Az elem a megengedett szint alatt van kisütve.
Az elemet ki kell cserélni;

3.

A regisztrált részecskéket mutató ikon;

megfelel az első rövid mérési ciklusnak (10 mp megfigyelés);
megfelel a második rövid mérési ciklusnak (20 mp megfigyelés);
megfelel a második rövid mérési ciklusnak (30 mp megfigyelés);
megfelel egy teljes mérési ciklusnak (40 mp megfigyelés);
megfelel két teljes mérési ciklusnak (80 mp megfigyelés);
megfelel három teljes mérési ciklusnak (120 mp megfigyelés);
megfelel négy teljes mérési ciklusnak (160 mp megfigyelés);

5. Ikon, ami óv attól, hogy egy dózisteljesítmény (dózisráta) értéke

csekélyebb, mint a háttéré. Ezért egy „0,00“ érték jelenik meg.

6. „MENÜ“ – a gomb ikonja (8. oldal). Ez a mező négy ikont tartalmaz a
következő funkciókhoz:

A háttérvilágítás bekapcsolása mérés- és háttér üzemmódban;

A kurzor mozgatása és a küszöbérték megváltoztatása a „MENÜ“
szakaszban.

A riasztás be van kapcsolva. Kikapcsolt riasztás esetén ez az ikon nem látható;

12. A küszöbérték jelzés ikonja; a küszöbérték jel 0,10 .... 0,90 µSv/h-ra állítható be a

µSv/h (mikrosievert per óra) egységre, pl. 0,30 µSv/h

A küszöbérték jel 10 ... 90 µRem/h értékre állítható be a µRem/h (mikroröntgen per
óra) egységre pl.: 30 µRem/h-ra vagy
egy kikapcsolt küszöbérték jelzésre.

13. Ikon a mértékegységekhez:
Mikrosievert per óra,

A „CURSOR“ gomb „MONITORING (MÉRÉS)“ módban (8. oldal) a kijelző
háttérvilágításának ki- és bekapcsolására szolgál. Az ikon rövid lenyomásával kb. 2
másodpercre bekapcsolhatja a háttérvilágítást. Így a kijelzett értékek szürkületben
vagy sötétben is leolvashatók. Nappali fényviszonyok közt a háttérvilágítás alig
észrevehető.

Figyelem: Ne felejtse el, hogy a háttérvilágítás gyakori ki-bekapcsolása az üzemórák
számát jelentősen csökkenti.

A „HÁTTÉR" mód (30. oldal) a ,,MENÜ" mód ,,HÁTTÉR" szakaszában (20. oldal)
kapcsol be.
Akárcsak a ,,MÉRÉS" módban, ez a mód is a dózisteljesítmény értékelését végzi el,
azonban itt egyidejűleg két érték jelenik meg: egy átlagérték és a háttér dózisrátája
közötti különbség, tehát az az érték, amivel egy dózisráta meghaladja a háttér
dózisrátáját, valamint ezen kívül a háttér dózisrátájának értéke. Ez a mód különösen
olyan alkalmakkor praktikus, amikor egy terület vizsgálatakor fontos a beltérben és a
szabad téren mért értékek különbségének ismerete, és fontos a szabadtéri
dózisteljesítmény korrekt értékének a meghatározása.
A „MENÜ“ mód úgy kapcsolható be, hogy a „MENU (MENÜ)“ gombra (8.oldal) kattint,
ha a kimeneti beállítás változtatása szükséges. „MENÜ“ módban nem történik
dózisráta értékelés.

Mérés üzemmód

Ez a mód kiszámítja egy dózisteljesítmény értékét és megjeleníti az LC kijelzőn.

Minden regisztrált részecske „ “ ikonként jelenik meg a kijelzőn. A „ “ ikon
villogási sebessége arányos a sugárzási dózisteljesítmény erősségével.
Először egy rövid megfigyelési ciklus indul el, hogy az első leolvasásnál a várakozási
idő csökkenjen. A rövid ciklus kijelzése és a megfelelő ikon két párhuzamos vonallal „

“ (10. oldal, 4. szakasz) 10 másodpercen belül megjelenik, ez azonban csak egy
durva irányértéket mutat, mely az azt követő három mérési ciklussal kerül
aktualizálásra. Ennek megfelelően egy rövid ciklus mért értékei egy sugárzási
dózisteljesítmény első becslésének tekintendők.

A bekapcsolást követő 40 másodpercen belül jelenik meg az első kijelzés egy

téglalap egyik oldalaként „ “ ábrázolva és az elvégzett megfigyelések száma.

Ezek az ikonok (10. oldal, 4. szakasz) teszik lehetővé az átlag ciklusok számának
vizuális meghatározását. Kifejezetten nagy szolgálatot tesznek a sugárzásmennyiség
hirtelen változásának felismerésével d(pl. helyi radioaktív sugárzás esetén), mert

ilyen esetben az ikon „ “ -ról „“ ikonra változik, mely igen könnyen

Mikroröntgen per óra.

Üzemmód
Három üzemmód létezik az egységben: „MONITOR (MÉRÉS)“,
„BACKGROUND (HÁTTÉR)“ és „MENU (MENÜ)“.

A „MONITORING (MÉRÉS)“ mód üzemkész műszereknél
automatikusan a kezdésre van beállítva.

Ez a mód egy dózisteljesítmény hozzávetőleges értékét méri és az
értéket megjeleníti az LC kijelzőn.

felismerhető. Ezt követően a dózistejesítmény becslése elölről kezdődik, azaz az első
ciklustól, úgy, hogy a megelőző ciklusok átlagérték kijelzése nem lesz figyelembe
véve.

Menü mód

A „MENÜ“ módban lehet a mértékegységeket megváltoztatni, küszöbérték jelzést
beállítani, a riasztást és a vibra-call-t ki-bekapcsolni, valamint a ,,HÁTTÉR" módot
aktiválni, illetve a referencia adatokat lekérdezni.
A „MENÜ“ módba való átkapcsolás befejezi egy sugárzási dózisteljesítmény mérését.
.
„MÉRÉS“ módból a „MENÜ“ gomb megnyomásával és újbóli felengedésével léphet
„MENÜ“ módba. Ekkor a képernyőn megjelenik a főmenü.

beállított küszöbértéket, akkor a „P“ ikonnak megfelelően az „AUDIO“ és/vagy a
„VIBRA-CALL“ jelzés mellett az egyik, vagy mindkét riasztási fajta kiválasztható:
a) A hangjelzés minden részecske észlelésénél beindul;
b) A rezgés-jelzés egy „MESSUNG“ (MÉRÉS) ciklus végéig folyamatosan
bekapcsolva marad.
Ha a küszöbérték jelzés ki van kapcsolva, a hangjelzés minden kvantum észlelésénél
aktivizálódik; a rezgés ugyanakkor kikapcsolva marad.
A „STUFEN“ (FOKOZATOK) szakaszban a küszöbértékek dimenziója megegyezik a
„UNITS (EGYSÉGEK)“ szakaszban beállítottal.

Ezután egy példa van bemutatva, hogyan kell a küszöbérték jelet 0,30 µSv/óráról
0,40 µSv/órára változtatni.
A küszöbérték megváltoztatásához lépjen a „MESSUNG“ (MÉRÉS) módból a
„MENÜ“ módba (15. oldal). Ekkor a főmenü jelenik meg a képernyőn.

Kezdetben a „}“ ikon mindig a menü felső sorában található, mint a „UNITS
(EGYSÉGEK)“ szakaszban.

Megjegyzés: az ábrán a kéz a mutatóujjal azt mutatja meg, hogy az éppen
adott képernyőről melyik gomb lenyomásával léphet a következőbe.

A „CURSOR“ gombbal - a képernyőn „“-al jelölve, mozgathatja a kéz jelet a
„MENÜ“ módban. A „‚“ gombra kattintva kizárólag lefelé mozgathatja a kurzort.
Amennyiben elérte a legalsó pozíciót, automatikusan a legfelső sorba ugrik.
A menüben a „SELECT (KIVÁLASZTÁS)“ gombbal kiválaszthat közvetlenül egy
szakaszt. A „ZURÜCK“ (VISSZA) gombbal az előző szakaszba térhet vissza.
Az ,,EXIT (KILÉPÉS)" gomb megnyomásával a ,,MENÜ" módból átléphet a
,,MESSUNG" (MÉRÉS) módba.
Ez az átkapcsolás a „MESSUNG“ (MÉRÉS) módba azt eredményezi, hogy
megkezdődik a sugárzási dózisteljesítmény értékelése az első ciklussal.
Az összes adat tárolódik a kikapcsolás után is.

Egységek

Ebben a szakaszban történik a mértékegységek beállítása. Ez lehet: µSv/óra vagy
µRem/óra.
A mértékegység megváltoztatásához lépjen ,,MESSUNG“ (MÉRÉS) módból a
„MENÜ“ módba (15. oldal).
Nyomja meg a „SELECT (KIVÁLASZTÁS)“ gombot. Ekkor megjelenik a 2. képernyő.

Nyomja meg a „“ gombot és a „►“ kurzor egy sorral lejjebb ugrik a µRem/óra
mértékegységhez (3. képernyő).

Nyomja meg a „CHANGE (VÁLTOZTATÁS)“ gombot és a kiválasztott mértékegység
mellett megjelenik egy ikon (4. képernyő)

A „RETURN (VISSZA)“ gomb lenyomásával váltson a „MESSUNG“ (MÉRÉS) módba.
Ekkor megjelenik az „RD1503+“ képernyő az új mértékegységekkel, azaz

(6. képernyő). Ettől a pillanattól elindul a „MESSUNG“ (MÉRÉS)

mód és az értékek µRem/óra-ban jelennek meg.

Fokozatok

A „LEVELS (FOKOZATOK)“ szakaszban beállítható küszöbérték dózisteljesítmények
átlépése a riasztás kioldásához vezet.
A küszöbérték jelzés olyan esetekre lett kifejlesztve, amikor a riasztás hang vagy
vibráló jelzés csak egy előzetesen meghatározott sugárzásdózis teljesítmény
átlépésénél szükséges. A felhasználó maga állíthatja be a küszöbérték jelet (0,10 és
0,90 µSv/óra között 0,1 µSv/óra pontossággal). A jelzés formájának kiválasztása
(hang vagy rezgés (vibra signal) jel) a „SETUP (BEÁLLÍTÁS)“ szakaszban végezhető
el. Tehát amennyiben egy megfigyelés folyamán a dózisteljesítmény átlépi az előre

Nyomja meg a „“- gombot és a „►“ kurzor a „LEVELS (FOKOZATOK)“
szakaszhoz lép (2. képernyő).
Nyomja meg a „SELECT (KIVÁLASZT)“ gombot, ekkor a 3. képernyő látható.
Kettős kattintás a „“-gombra ( 4. és 5. képernyő) a „►“ kurzort „0,30µSv/óra" -ra
állítja.

Nyomja meg a „CHANGE (VÁLTOZTATÁS)“ gombot és a ikon a „0,30
µSv/óra“ adat mellett megjelenik, a 3 szám pedig aláhúzott formában látható (6.
képernyő);
Most nyomja meg röviden négyszer a „“ gombot és a kiválasztott érték „0,40
µSv/óra“ beállítódik (7, 8, 9 és 10 képernyő). Egy rövid klikkeléssel a „“ CURSOR
gombra a változtatás egyetlen lépésben elvégezhető. Ha a gombot hosszabban
lenyomva tartja, a növekvő értékek jelennek meg.
Ha megnyomja a „CHANGE (VÁLTOZTATÁS)“ gombot, ennek megfelelően a

ikon az „ON“ (BE) és a „►“ ikon az ,,OFF" (KI) mellett lesz látható (11.

képernyő).
A főmenübe való visszalépéshez nyomja meg a „RETURN (VISSZA)“ gombot (12.
képernyő).

Az „EXIT (KILÉPÉS)“ gomb benyomásával visszatér a „MESSUNG“ (MÉRÉS)
módba. Megjelenik a „DR1503+“ képernyő, majd az újonnan beállított küszöbérték

ikonja „ “ megjelenik a jobb felső sarokban, és a "MESSUNG" (MÉRÉS)
mód megkezdődik.

A beállított küszöbérték jel nem aktiválódik, amennyiben a ikon az ,,OFF"
(KI) felirat mellett áll, és ekkor a készülék a „SETUP (BEÁLLÍTÁS)“ szakasz
beállításainak megfelelően működik. Például a sípoló hangjelzés minden befogott

kvantum esetén megszólal, ha a ikon az „AUDIO“ felirat mellett látható. Ha
az

ikon csak a

nem aktiválódik, mert a rezgés csak a küszöbérték szint változásra reagál.

Háttér

A „BACKGROUND (HÁTTÉR)“ mód ebben a szakaszban kapcsolható be.
A „HINTERGRUND“ (HÁTTÉR) mód elindításához lépjen a „MESSUNG“ (MÉRÉS)
módból a „MENÜ“ módba (15. oldal). Megjelenik a főmenü (1. képernyő).

„VIBRA-CALL“ kijelzés mellett látható, akkor a rezgés jel

Nyomja meg kétszer a „gombot, ekkor a „►“ kurzor a „BACKGROUND
(HÁTTÉR)“ felirathoz lép (2, 3 képernyő).

·Nyomja meg a „SELECT (KIVÁLASZT)“ gombot, ekkor a 4. képernyő jelenik meg.

·Kétszer rákattintva a „“ gombra, a „}“ kurzor a „BACKGROUND (HÁTTÉR)“
felirathoz lép (5, 6 képernyő).

·Nyomja meg a „CHANGE (VÁLTOZTATÁS)“ gombot. Ekkor megjelenik a 7.
képernyő, ahol az „1“, „2“, „3“, „4“ és „5“ számjegyek a háttérsugárzás
kiértékeléséhez szükséges megfigyelési pontokat jelzik.
Válassza ki az első megfigyelési pontot, mint ahogy az a 37. oldalon látható.

·Nyomja meg a „START“ gombot. Ekkor megjelenik a 8. képernyő és egy ciklus
elindul a háttérsugárzás értékeléséhez. 160 mp leteltével befejeződik a ciklus az első

megfigyelési pont háttérsugárzásának értékeléséhez; ezt a „ “ ikon jelzi (9.
képernyő). Ekkor a 10 képernyőn az első sorban megjelennek az első megfigyelési
pontra vonatkozó háttér dózisteljesítmény adatok.

Figyelem . A háttérsugárzás értékelés ciklusa meg is szakítható.
Ehhez nyomja meg a „RETURN (VISSZA)“ gombot; ezzel a számítási ciklus
megszakad és ismét a 4. képernyő látható.

értékével az „RD1503+“ felirat alatt (17. képernyő). Most megkezdődik a
„BACKGROUND (HÁTTÉR)“ mód.

Most vigye a készüléket a második megfigyelési ponthoz.

Nyomja meg a „START gombot és várja meg a ,,HINTERGRUND" (HÁTTÉR)
sugárzás értékelés ciklusának a végét (12. képernyő). A 2. sorban látható szám a
második megfigyelési pont dózisteljesítményének értéke (13. képernyő). A
háttérsugárzás pontos kiszámításához 5 megfigyelési ponton szükséges hasonló
mérések elvégzése (14. képernyő).

Megjegyzés: Ha az ötödik ciklus befejezése előtt szeretné lezárni a mérést, akkor az
„END (BEFEJEZÉS)“ gombra kattintva csökkentheti a megfigyelési pontok számát.
Ez azonban csökkenti a mért adatok megbízhatóságát.

5 érték kiolvasása után nyomja meg a „END (BEFEJEZÉS)“ gombot; ekkor
megjelenik a 15. képernyő. A „P“ ikon az „ON“ (BE) felirat mellett azt jelzi, hogy a
„MENÜ“ mód elhagyása után a készülék a „BACKGROUND (HÁTTÉR)“ módba (30.
oldal) vált, illetve két érték jelenik meg:

1) A dózisráták - az átlagérték és a háttér közti különbség;

2) A háttér dózisráta.

A főmenübe a „RETURN (VISSZA)“ gomb lenyomásával léphet vissza; ekkor
megjelenik a 16. képernyő.
Nyomja meg az „EXIT (KILÉPÉS)“ gombot. Ekkor megjelenik az „RD1503+“
képernyő, melyen a ,,BACKGROUND (HÁTTÉR)“ felirat látható a háttér dózisráta

A „BACKGROUND (HÁTTÉR)“ mód kikapcsolásához és a „MESSUNG“ (MÉRÉS)
módba lépéshez indítsa el a „MENÜ“ módot (2. képernyő) és válassza ki a
„BACKGROUND-ot (HÁTTÉR)“ (3, 4 képernyő) majd állítsa a „ BACKGROUND

(HÁTTÉR)“ szakaszban a ikont az ,,OFF" (KI) felirat mellé (6. képernyő).

A főmenübe a „RETURN (VISSZA)“ gomb lenyomásával léphet vissza; ekkor
megjelenik a 7. képernyő.
Nyomja meg az „EXIT (KILÉPÉS)“ gombot. Megjelenik az „RD1503+“ képernyő. A
„MESSUNG“ (MÉRÉS) mód elindul.

Beállítás

A ,,SETUP (BEÁLLÍTÁS)“ szakaszban kétféle jelzés választható: „AUDIO“ és
„VIBRA-CALL“ (REZGÉS), melyet a ikon megfelelő felirat mellé

irányításával ki- és bekapcsolhat.
Alábbiakban példát közlünk arra, hogyan állíthat be hangjelzés helyett rezgés
figyelmeztetőt.
A rezgés-jelző bekapcsolásához lépjen a „MESSUNG“ (MÉRÉS) módból „MENÜ“
módba (15. oldal).
Nyomja meg háromszor a „“ gombot; a „►“ kurzor a képernyőn a „SETUP
(BEÁLLÍTÁS)“-hoz vándorol (1. képernyő).
Nyomja meg a „SELECT (KIVÁLASZT)“ gombot, ekkor a 2. képernyő jelenik meg.

Nyomja meg a „CHANGE (VÁLTOZTATÁS)“ gombot; a ikon az „AUDIO“
felirat mellől eltűnik (3. képernyő).
Nyomja meg a „“ gombot; a „►“ kurzor a „VIBRA-CALL“ (REZGÉS) felirat mellé
lép (4. képernyő).

Nyomja meg a „CHANGE (VÁLTOZTATÁS)“ gombot; a ikon most a „VIBRA­CALL“ mellett jelenik meg, azaz a rezgés jelző aktív (5. képernyő).
A főmenübe a „RETURN (VISSZA)“ gomb lenyomásával léphet vissza; ekkor
megjelenik a 6. képernyő.
A „MESSUNG“ (MÉRÉS) mód megkezdéséhez nyomja meg az „EXIT (KILÉP)“

gombot. Most az „RD1503+“ főképernyőn hiányzik a és ikon.

Állítsa a „►“ nyilat a kurzor segítségével a „SERVICE“ (SZERVÍZ) felirathoz..
Nyomja meg a „SELECT (KIVÁLASZTÁS)“ gombot.
A főmenübe a „RETURN (VISSZA)“ gomb segítségével léphet. Az „EXIT (KILÉPÉS)“
gomb megnyomásával a „MESSUNG“ (MÉRÉS) módba léphet.

Háttérmérés mód

Ez a mód épületek belterében végzett mérésekhez alkalmas.
A „BACKGROUND (HÁTTÉRMÉRÉS)“ módban a sugárzás mennyiség számítása
hasonlóan történik, mint a „MESSUNG“ (MÉRÉS) módban, azonban a kijelző nem
egy, hanem két értéket mutat. Az egyik érték az átlagérték és a háttér
dózisteljesítmény közötti különbséget, a második érték a háttér-dózisteljesítményt
mutatja. Ez a mód különösen épületek beltéri méréséhez alkalmas, ha tudni kell,
hogy a beltéri értékek milyen összegben térnek el a kültéri értékektől.
A „Hintergrund“ (háttérmérés) mód bekapcsolása és a háttér dózisráta beállítása a
„Hintergrund“ szakaszban található. A „BACKGROUND (HÁTTÉRMÉRÉS)“ mód a
háttérérték dózisrátáját (a példában 0,10 µSv/óra) a kijelzőn az „RD1503+“ alatt
közvetlenül mutatja meg.

A dózisráta (a példában 0,05 µSv/óra) és a háttér értéke (a példában 0,10 µSv/óra)
közti különbség a ciklus végén jelenik meg. A példa átlagértéke ez esetben 0,15
µSv/óra.

Ettől kezdve a rezgés jelzés elindul, amint a dózisráta túllépi a jelzéshez beállított
küszöbértéket (természetesen csak akkor, ha a küszöbérték nincs kikapcsolva).
Ekkor a rezgés jelzés (pulzálva) periodikusan felhangzik a megfigyelési ciklus végéig.
Ez az algoritmus a következő ciklusokban ismétlődik. A rezgés jelzés egy hatékony
módszer, mely figyelmezteti a felhasználót a beállított dózisteljesítmény
küszöbértékének átlépésekor. Fontos kihangsúlyozni, hogy a rezgés jelzés a
készülék üzemidejét jelentősen csökkenti.
A hangjelzés (audio) beállítása a rezgéshez hasonlóan történik.

A „MESSUNG“ (MÉRÉS) módban a kiválasztott beállítások az „RD1503+“
főképernyőn a következő ikonokkal jelennek meg:

Hangjelzés bekapcsolva

A rezgő jelzés be van kapcsolva.

Ha a hangjelzés és/vagy vibrálás ki van kapcsolva, az ikonok nem láthatók.

Megjegyzés:

1. Az akusztikus jelzés használata elsősorban hangos környezetben, pl. az utcán
előnyös.

2. Nyugodt, csendes helyeken, pl irodákban, javasolt a rezgéses figyelmeztetés
üzemmód használata a küszöbérték átlépésének jelzésére.

Szerviz

A ,,SERVICE“ (SZERVÍZ) szakaszban a következő kerül megemlítésre:

·Olyan szervezet telefonszáma, amelynél megrendelhető a RADEX RD1503+
sugárzásmérő;

·A QUARTA-RAD Ltd. telefonszáma, ami a RADEX RD1503+ készüléket
nagykereskedelemben forgalmazza;

·A www.quarta-rad.ru internetes cím, ahol radioaktív veszély esetén híreket olvashat,
radioaktív biztonsági szabványokkal és egyéb irányzatokkal, dokumentumokkal
ismerkedhet meg.

Ha a kiírt dózisráta alacsonyabb, mint a háttérérték, akkor a képernyőn a „0,00“ érték

valamint a ikon jelenik meg.

A „BACKGROUND (HÁTTÉR)“ módból a „MESSUNG“ (MÉRÉS) módba a menü
„BACKGROUND (HÁTTÉR)“ szakaszában a ikonnak az „OFF (KI)“ felirat

mellé helyezésével léphet.
A háttér dózisráta átlagérték meghatározásának szabályozása és meghatározása a
„Sugárzásérték ellenőrzése lakó- és középületekben“ című szakaszban található.

Előkészületek a használathoz

A készülék bekapcsolása előtt olvassa el figyelmesen a használati útmutatót és a
kezelőegységek funkcióit (8. oldal).
Az elemek/akkuk behelyezése

1. Távolítsa el az elemtartó fedelét;

2. Helyezzen be az elemtartóba egy vagy két darab mikroelemet/akkut, ügyelve az
érintkezések helyes polaritására.

3. Helyezze vissza az elemtartó fedelét.

Megjegyzés:

1. Hosszabb vizsgálat esetén javasolt két elem/akku használata, azonban egy
rövidebb mérés esetén elegendő egy elem/akku használata is, mert a készülék azzal
is működőképes.

2. Soha ne használjon egyidejűleg régebbi és újabb elemeket/akkukat vegyesen.

Javasolt az egyes beállítások mérés előtti beállítása.

Javaslatok az objektumok vizsgálatához.

Ne feledje, hogy az ionizáló sugárzás statikus véletlenszerű jellemzővel rendelkezik,
ezért a kijelzőn megjelenő adatok azonos feltételek mellett is különbözők lesznek.
Az érték pontos meghatározásához szükséges, hogy legalább négy mérési ciklust

végezzen a készülék kikapcsolása nélkül (amíg a „ “ ikon megjelenik).

Élelmiszerek, háztartási tárgyak, eszközök radioaktivitásának vizsgálatához tartsa a
készüléket a bal hosszanti oldalával (ahol a nyílás is található) 5-10 mm távolságra a
megvizsgálandó tárgytól, majd kapcsolja be azt.
Folyadékok radioaktivitásának vizsgálatánál a dózisteljesítmény vizsgálata a folyadék
(szabad, azaz nem lezárt, lefedett stb.) fölött végezhető. A készülék védelme
érdekében javasoljuk, hogy maximum egyetlen polietilén rétegbe csomagolja be a
készüléket. A készülék belsejébe folyadék nem kerülhet.

Az az érték, amivel a kijelzett számított érték a természetes hátteret meghaladja, ami

Esetleges

A zavar

Hibaelhárítás

Bekapcsolás után nem

Nincs, vagy nem

Helyezze be az

Az elemek/akkuk a

Cserélje ki az

normál esetben egy meghatározott helyre érvényes, a bizonyíték a vizsgált objektum
radioaktív szennyezettségére. A „HINTERGRUND“ (HÁTTÉR) mód ilyen tárgyak
meghatározásához alkalmas.
Egy ionizáló sugárforrás helyének meghatározásához mozgassa a megvizsgálandó
tárgy felülete fölött a működőképes mérőműszert és figyeljen az akusztikus jel
emelkedésére (a menübeállításban fokozatok ki, hangjelzés (audio) be).
A jel frekvenciája a forráshoz közeledve erősen emelkedik távolodásnál pedig ismét
csökken.

A készülék kezelése

A készülék bekapcsolása
A bekapcsoláshoz nyomja meg az „OFF (KI)“ gombot (8. oldal). Megjelenik az
„RD1503+“ képernyő.

A készülék bekapcsolását követően megkezdődik a radioaktivitás vizsgálata.
Megfigyelés közben minden befogott radioaktív kvantumot a „ “ ikon (10. oldal)

jelez ki, és egy rövid akusztikus jelzés kísér, ha a hang be-, a küszöbérték pedig ki
van kapcsolva. Az ikon megjelenési gyakorisága a kijelzőn arányos a dózisrátával. 10
másodperccel a műszer bekapcsolása után megjelenik egy rövid ciklus első
eredménye, és a megfelelő ikon:

-- az első rövid mérési ciklust jelzi;

– a második mérési ciklust jelzi;

– a harmadik mérési ciklust jelzi;

A második és harmadik rövid mérési ciklusból automatikusan egy átlagérték kerül
kiszámításra.

A második és harmadik rövid mérési ciklusból automatikusan egy átlagérték kerül
kiszámításra.
Az első megfigyelési ciklus 10 másodperc időtartamú és a levezetett előzetes
eredményeket mutatja. Az első megbízható eredmény 40 másodperces megfigyelés

után jelenik meg és a „ “ ikon jelöli.

A „ “ jel egy négyzet egyik oldalának formájában az elvégzett megfigyelések
számát jelzi:
egy ciklust jelöl (40 mp megfigyelés);

két ciklust jelöl (80 mp megfigyelés);

három ciklust jelöl (120 mp megfigyelés);

négy ciklust jelöl (160 mp megfigyelés);

A megfigyelés első eredménye négy rövid ciklus átlagértékét jelenti, a második
eredmény két megfigyelési ciklus átlagértéke, a harmadik eredmény három
megfigyelési ciklus átlagértéke, és így tovább haladva minden következő érték az
előző négy megfigyelés átlagértéke.

A készülék elemzi az aktuális érték különbségét a megelőző megfigyeléshez képest
és abból képez egy átlagot. Amennyiben az eltérés meghalad egy meghatározott
értéket, az átlag érték helyett az aktuális érték jelenik meg. Amennyiben például
három mérés eredményeként 0,20 µSv/óra átlagérték tevődik ki és az aktuális érték a

negyedik ciklusban 0,80 µSv/óra, a négy átlagérték helyett a 0,80 µSv/óra és a „ “
ikon látható. Ez biztosítja, hogy a készülék a sugárzási dózisteljesítmény erős
ingadozását felismerje.

Amennyiben meg szeretne találni egy sugárzási forrást, kapcsolja ki a küszöbértéket,
aktiválja a hangjelzést és ne csak digitálisan kijelzett értékekre, hanem a jelzőhang

frekvenciájára és a „ “ ikon megjelenésének gyakoriságára is figyeljen.
Az ikon megjelenése arányos a sugárzás mértékével, azaz minél gyakrabban látható
az ikon, annál közelebb áll Ön a sugárzás forrásához.

A készülék kikapcsolása

A kikapcsoláshoz nyomja meg az „OFF (KI)“ gombot (8. oldal) és tartsa addig
lenyomva, amíg a kijelzőn már semmi nem látható.

Sugárzásérték ellenőrzése lakó- és középületekben

Azokban az esetekben óvintézkedésekre van szükség, amennyiben lakott
ingatlanban a gammasugárzás értéke a kültéri értéket több, mint 0,2 µSv/órával
meghaladja.

A kültéri sugárzásértéket (háttér) a vizsgált épület közelében legalább öt megfigyelési
helyen végezze el mégpedig 30-100 távolságra más épületektől és legalább 20 m
távolságra egymástól. A megfigyelési pontokat úgy válassza ki, hogy a helyszín
sugárzásmentes legyen és természetes talajjal rendelkezzen mesterséges
változtatások (kavics, homok, aszfalt) nélkül. A készülék egy méter magasságban
legyen.

A háttérsugárzás mérése kb. 20-30 perc. Amennyiben megbízható eredményeket
szeretne szükséges egy teljes
vizsgálati folyamat lefolytatása.
Az eljárást a készülék „BACKGROUND (HÁTTÉR)“ módja teszi egyszerűbbé az Ön
számára.

Jelölések és pecsételés

A műszer házán a következő jelölések láthatók:

·A gyártó márkajelzése

·Márkajelzés – RADEX
A mérőműszer szabvány jelölése, RD1503+, a bekapcsolás után jelenik meg a
kijelzőn.
A készülék alkatrész száma a főmenü képernyőn jelenik meg. A készüléket a gyártó
nem látja el pecséttel.

Csomagolás

A csomagolás gondoskodik a készülék biztonságáról a szállítás folyamán.
A készüléket zárt, jól szellőző térben, +15... +40°C közötti hőmérsékleten és
maximum 80% légnedvesség mellett agresszív szennyeződéstől védve tárolja.

Szállítás és tárolás

A gyártói csomagolásban található készülék tetszés szerinti távolságba szállítható.
Szállítás közben óvja a készüléket az atmoszférikus lecsapódásoktól.
A becsomagolt készülék szállítási feltételeinek meg kell felelnie a következőknek:

·Hőmérséklet -20...+40 °C

·Relatív légpára tartalom +25°C -nál maximum 80%

Üzembehelyezés előtt a csomagolásában őrizze +5...+40°C hőmérséklet és
maximum 80% páratartalom +25°C mellett. A készülék csomagolás nélküli tárolása
tilos.
Amennyiben a készülék bekapcsolás előtt 0°C alatti hőmérsékletnek volt kitéve,
először épületen belül szobahőmérsékleten tárolja legalább egy órán keresztül.

Műszaki szervíz

A készülék karbantartása:

1) A műszer portalanítása;

2) Az elem/akku cseréje, amennyiben a kijelzőn a „ “ megjelenik.

3) Ha több, mint egy hónapig nem használja a mérőműszert, vegye ki az
elemet/akkut az elemtartóból.

4) Kijelzőt csak puha kendővel törölje át. Eközben a készülék kikapcsolt állapotban
legyen;

5) Akadályozza meg, hogy a nyílásokon keresztül apró tárgyak kerüljenek a
készülékbe.

A problémák kezelése

hibás működés

jelenik meg információ a
kijelzőn.

A „ “ jelzés látható a
kijelzőn.

Mi a teendő szélsőséges körülmények esetén
!VIGYÁZAT!

lehetséges oka

megfelelő polaritással
vannak behelyezve az
elemek/akkuk.

megengedett töltöttségi
szint alá merültek.

elemeket/akkukat a
megfelelő polaritásra
ügyelve.

elemeket/akkukat.

AMENNYIBEN A MÉRŐMŰSZER EGY 1,20 µSv/órát MEGHALADÓ SUGÁRZÁSI
ÉRTÉKET JELEZ, AZONNAL EL KELL HAGYNI A HELYSZÍNT ÉS FELKERESNI
EGY ÁLLAMI EGÉSZSÉGÜGYI KÖZPONTOT,
EGY PONTOS RADIOLÓGIAI VIZSGÁLAT ELVÉGZÉSE CÉLJÁBÓL.

Teljesítmény adatok

A RADEX Rd1503+ radioaktivitás vizsgáló műszer értékeli a sugárzási környezetet a
gammasugárzás környezeti dózisteljesítménye erősségének megfelelően (a
továbbiakban: dózisráta), figyelembe véve az objektum bétarészecske források általi
szennyezettségét, vagy a gammasugárzás expozíciós dózisrátája erősségének
megfelelően (a továbbiakban: expozíciós dózisráta) az objektum bétarészecske
források általi szennyezettsége figyelembe vételével.
A készülék értékeli a sugárzási környezetet a környezetben fellépő gammasugárzás
dózisráta ekvivalens erősségének megfelelően, ahol a röntgensugár kibocsátásokat
is figyelembe veszi.

Beállítások

·Két mértékegység a fizikai mennyiség méréséhez: µSv/óra (alap), µRem/óra
(exogen);

·a hangjelzés ki-bekapcsolása;

·a rezgő jelzés ki-bekapcsolása;

·a küszöbérték beállítása; ennek átlépése esetén a hangjelzés vagy a rezgő jelzés
bekapcsol;

·a háttér dózisráta kiszámolása;

·Háttér érték kijelzése;

·az átlagérték és a háttér közti dózisráta különbségének kijelzése;

·a megnyomott gomb animációja (a lenyomott gomb ikonja villog).

Műszaki adatok

Dózisráta sávszélesség kijelzés, µSv/h………......0,05 - 9,99

Regisztrált energiatartomány:

Gammasugárzás, MeV...............0,1 - 1,25

Röntgensugárzás, MeV..............0,03 - 3,0

Bétasugárzás, MeV...................0,25 - 3,5

Expozíciós dózisráta kijelzés sávszélessége,

µRem/h........................................5 - 999

A kijelzett értékek reprodukálhatósága

(konfidenciális intervallum 0,95), %..............................15+6/P

P = dózisráta µSv/óra-ban esetén
Küszöbérték (riasztás érték)
µSv/óra...0,10; 0,20; 0,30; 0,40; 0,50; 0,60; 0,70; 0,80; 0,90

µRem/óra.......................10, 20, 30, 40, 50, 60, 70, 80, 90

Kiszámítási idő, mp...........................................40±0,5*

Kijelzési időtartam ..................................................folyamatos

Teljesítmény-akku/elem, mikro.............................1 vagy 2

A készülék folyamatos üzemelési időtartama

legalább.......................................550** óra

Külső méretek

Ma x Szé x Ho, mm, maximum....................105 x 60 x 26

Súly (elem/akku nélkül), kg, maximum......................0,09

* A mérési ciklusok számának növekedésével nő a kijelzett értékek megbízhatósága.
** Két elem 1350 mAh teljesítménnyel max.0,3 µSv/óra természetes
háttérsugárzásnál és gyári beállítások esetén. Ezek a következő rövidítéssel
rendelkeznek: 24 AU.