Rademacher UP 9497 User guide [de]

Betriebs- und
Montageanleitung

DuoFern Funksender UP 9497

Artikel-Nr.: 3200 00 62

3. Falsche Verwendung

WICHTIG

◆ Mon

tieren Sie den DuoFern Funksender nicht im Außen-

bereich.

◆ Niemals eine B
zeitig anschließen / einlegen. Die Batterie wird sonst
zerstört und kann auslaufen.

◆ D

ie Anschlussdrähte dürfen nicht verlängert werden.

atterie und ein externes Netzteil gleich-

4.3 Konguration des DuoFern Funksenders und Zuordnung der Schaltbefehle

2 X EINZELTASTER ODER

Angeschlossene
Schaltelemente

Anwendungen Schalterstellungen - S1 / S2

1 X SERIENTASTER

2 X EINZELSCHALTER ODER

1 X SERIENSCHALTER

JALOUSIETASTER JALOUSIESCHALTER

VBD 597-2 (06.14)

1. Allgemeine Sicherheitshinweise

Der Einsatz defekter Geräte kann zur
Gefährdung von Personen und zu Sach­schäden führen.

Verwenden Sie niemals defekte oder beschä­digte Geräte. Wenden Sie sich in diesem Fall
bitte an unseren Kundendienst.

2. Richtige Verwendung

Richtige Verwendung

Verwenden Sie den DuoFern Funksender UP ausschließlich
zur Fernsteuerung von DuoFern Geräten wie:

◆ D

uoFern Schaltaktoren

◆ DuoFern Rohrmotoraktoren

◆ D

uoFern Rohrmotoren oder DuoFern Gurtwicklern etc.

Einsatzbedingungen

◆ B

etreiben Sie den DuoFern Funksender UP nur in

trockenen Räumen.

◆ Der Einbau und der Betrieb des DuoFern Funksystems
und seiner Komponenten (z.B. DuoFern Rohrmotor­Aktor) ist nur für solche Anlagen und Geräte zulässig,
bei denen eine Funktionsstörung im Sender oder
Empfänger keine Gefahr für Personen oder Sachen
ergibt oder bei denen dieses Risiko durch andere
Sicherheitseinrichtungen abgedeckt wird.

3. Falsche Verwendung

Verwenden Sie das DuoFern Funksystem und seine Kom­ponenten nie zur Fernsteuerung von Geräten und Anlagen
mit erhöhten sicherheitstechnischen Anforderungen oder
erhöhter Unfallgefahr. Dies bedarf zusätzlicher Sicherheits­einrichtungen. Beachten Sie die jeweiligen gesetzlichen Re­gelungen zum Errichten solcher Anlagen.

4. Gesamtansicht - Vorderseite

externe Spannungs­versorgung 12 V / DC

DIP-Schalter
S1 / S2

Antenne (weiß) 4 x Anschlussleitungen:

E1 = ge + sw (gelb / schwarz)
E2 = sw + gn (schwarz / grün)

Verbinden-/

Trennen-Tasten

Kontrollleuch­ten E1 / E2

4.1 Gesamtansicht - Rückseite

Batteriefach

Typenschild

4.2 Funktionsbeschreibung

Mit dem DuoFern Funksender UP können Sie vorhandene
handelsübliche Schalter- oder Tastersysteme mit der DuoFern
Funktechnik nachrüsten.

Nach der Anmeldung des DuoFern Funksenders UP im
DuoFern Netzwerk können Sie verschiedene DuoFern Akto­ren oder andere DuoFern Geräte mit Hilfe der angeschlosse­nen Taster und Schalter fernbedienen.

Zusätzlich können Schaltsignale von Bewegungsmeldern oder
von Fensterkontakten zur Steuerung verwendet werden.

Die Einstellung der Betriebsart und die Konguration der
Eingänge erfolgt mit Hilfe der beiden Wahlschalter S1/S2.

Schaltaktoren

z. B. Universalaktor mit
elektrischem Verbraucher

Dimmaktoren

z. B. Universal
Dimmaktor UP

Rollladen- /
Jalousieaktoren

z. B. Rohrmotoraktor

HomePilot®

5. Montage

Bei der Montage/Demontage des DuoFern
Funksenders UP in vorhandene Schalterin­stallationen besteht Lebensgefahr durch
S

tromschlag.

Beachten Sie vor der Montage die Sicher­heitshinweise zum elektrischen Anschluss in
Kapitel 7.

Der DuoFern Funksender UP ist zur Unter­putzmontage vorgesehen. Wir empfehlen

eine tiefe 58er Unterputz-Dose.
HINWEIS

Um einen optimalen Betrieb zu gewährleis­ten, sollten Sie den DuoFern Funksender UP
nicht auf einem metallischen Untergrund oder
in der Nähe von metallischen Gegenständen
montieren.

Maximal 1 Aktor pro Taster Maximal 16 Aktoren

Schaltreihenfolge > Ein / Aus Ein / Aus

100%

0 %

Maximal 1 Aktor pro Taster Maximal 16 Aktoren

Schaltreihenfolge > Ein / Stopp / Aus / Stopp

Maximal 1 Aktor pro Taster Maximal 16 Aktoren Maximal 16 Aktoren

Schaltreihenfolge > Auf / Stopp / Ab / Stopp

Maximal 1 HomePilot® Maximal 16 HomePilot® Maximal 16 HomePilot® Maximal 16 HomePilot®

Schaltreihenfolge > Push Ein / Aus

5.1 Montageablauf

1. Falls am Montageort eine zusätzliche Netz­ installation vorliegt. Muss das Netz vor der
Montage spannungslos geschalt

2. Elektrischer Anschluss nach Kapitel 7. 

3. Den DuoFern Funksender UP im DuoFern
Funknetzwerk anmelden, s. Kapitel 8.

4. Den DuoFern Funksender UP in die Unterputz­ dose einsetzen und die Anschlussleitungen in
der Dose verlegen.

ACHTUNG  ANTENNENKABEL

◆ Verlegen Sie das Antennenkabel möglichst gera-
de um einen guten Empfang zu gewährleisten.

5. Den angeschlossenen potentialfreien Taster
oder Schalter montieren.

6. Falls erforderlich die Netzspannung wieder
einschalten.

et werden.

Tippbetrieb: hell / dunkel

> 1 Sek. Ein / Aus

Tippbetrieb: Auf / Ab

> 1 Sek. Auf / Ab

Tippbetrieb: Auf / Ab

> 1 Sek. Auf / Ab

Auf / Stopp / Ab

Auf / Stopp / Ab

6. Demontage

1. Falls am Montageort eine zusätzliche Netz­ installation vorliegt. Muss das Netz vor der
Demontage spannungslos geschalt

2. Die Schalterdose önen.

3. Die vorhanden Taster /Schalter sowie den DuoFern
Funksender UP aus der Schalterdose ziehen und
voneinander trennen.

4. Den sicheren Ursprungszustand der Schalter­ installation wieder herstellen.

et werden.

Sicherheitshinweise
Es besteht Lebensgefahr durch
Stromschlag.

Der elektrische Anschluss und alle Arbei­ten an elektrischen Anlagen müssen durch
eine zugelassene Elektrofachkraft nach den
Anschlusshinweisen in dieser Anleitung er­folgen.

◆ F

ühren Sie alle Montage- und Anschluss­arbeiten nur im spannungslosen Zustand
durch.

◆ T

rennen Sie, die Zuleitung einer am Mon­tageort vorhandenen Schalterinstallation
allpolig vom Netz und sichern Sie sie ge­gen Wiedereinschalten.

◆ P

rüfen Sie die Anlage auf Spannungsfrei­heit.

Anschlussbedingungen:
Potentialfreie Eingänge E1 / E2
Der Anschluss einer Netzspannung an
den Eingängen E1 und E2 führt zum
Kurzschluss und zur Zerstörung des
DuoFern Funksenders UP.

An die Eingänge E1 und E2 dürfen nur po­tentialfreie Kontakte (Taster oder Schalter)
angeschlossen werden.

Eingang 12 V DC

12 V

Versorgungsspannung:
Leistung:

min.

0,5 W

7.1 Anschluss von zwei Tastern oder Schaltern

Antenne (weiß)

7.2 Anschluss eines Jalousietasters-/schalters

Antenne (weiß)

Auf Stopp Ab

8. Anmelden von DuoFern Endgeräten

Damit Sie mit dem DuoFern Funksender UP einen DuoFern Ak­tor oder andere DuoFern Geräte steuern können, müssen Sie
den DuoFern Funksender an jedem gewünschten DuoFern
Gerät anmelden. Zur An- und Abmeldung müssen Sie die
entsprechende Taste mit einem nicht zu spitzen Gegenstand
z.B. mit einem Stift drücken:

= Verbinden-Taste (Anmeldung)

= Trennen-Taste (Abmeldung)

HINWEIS

Der An - und Abmeldemodus bleibt jeweils ca. 120 Sekunden
aktiv.

8.1 Anmelden von DuoFern
Endgeräten wenn S1 = 1

1. Das jeweilige DuoFern Endgerät in den
Anmeldemodus schalten (s. jeweilige

2.
senders UP kurz tippen, beide Kontroll­ leuchten E1 / E2 blinken grün.

3. Bei erfolgreicher Anmeldung leuchten E1 und
E2 zusätzlich rot.

4. Um einen Kanal des DuoFern Endgeräts zuzuwei­ sen betätigen Sie den jeweiligen Taster / Schalter
am Eingang E1 oder E2.

4.1. Bei mehrkanaligen DuoFern Endgeräten (z.B.
DuoFern Universalaktor) Punkt 4 für den nächsten
Kanal wiederholen.

Bedienungsanleitung).

Die Verbinden-Taste des DuoFern Funk-

HINWEIS

Soll der aktuelle Kanal eines DuoFern Aktors nicht zu­gewiesen werden, bitte kurz die Trennentaste tippen.

8.1 Anmelden von DuoFern
Endgeräten wenn S1 = 1

5. Beachten Sie die jeweilige Kontrollleuchte
E1 oder E2:

gr

ün: Die Anmeldung war erfolgreich.

D

ie Anmeldung ist fehlgeschlagen.

rot:

8.2 Anmelden von DuoFern
Endgeräten wenn S1 = 0

1. Das jeweilige DuoFern Endgerät in den
Anmeldemodus schalt
Bedienungsanleitung).

Die Verbinden-Taste des DuoFern Funk-

2.
senders UP k

3. Beachten Sie die Kontrollleuchten E1 / E2:

grün: Die Anmeldung war erfolgreich.

D

ie Anmeldung ist fehlgeschlagen.

rot:

en (s. jeweilige

urz tippen.

8.3 Abmelden von DuoFern Endgeräten

1. Das jeweilige DuoFern Endgerät in den

Abmeldemodus schalt
Bedienungsanleitung).

2.

Die Trennen-Taste des DuoFern Funk-

senders UP k

3. Beachten Sie die Kontrollleuchten E1 / E2:

grün: Die Abmeldung war erfolgreich.

D

ie Abmeldung ist fehlgeschlagen.

rot:

HINWEIS

Alle Kanäle eines DuoFern Aktors werden gleichzeitig
abgemeldet.

en (s. jeweilige

urz tippen.

9. Aufräumen

Diese Funktion meldet alle angemeldeten DuoFern Endge­räte ab, die nicht mehr reagieren. Dies könnte z. B. bei einem
defekten Gerät erforderlich sein, das nicht mehr, wie zuvor
in Kapitel 8.3 beschrieben, abzumelden ist.

HINWEIS

atteriebetriebene DuoFern Geräte können nicht auf

◆ B
diese Weise abgemeldet werden, sondern müssen mit
Hilfe eines Resets abgemeldet werden, s. Kapitel 10.

Die Verbinden-Taste ca. 5 Sekunden

1.
lang drücken, bis beide Kontrollleuchten
E1 / E2 rot blinken.

2. Der DuoFern Funksender UP sendet ein Kontroll­ signal an alle angemeldeten DuoFern Endgeräte.

Nicht erreichbare DuoFern Endgeräte, werden automa­tisch gelöscht.

3. Das Aufräumen ist abgeschlossen, sobald die
Kontrollleuchten E1 / E2 dauerhaft grün leuchten.

10. Einstellungen löschen (Reset)

1. Die Trennen-Taste solange drücken, bis

2.

Verbindungen werden gelöscht. Der DuoFern

Alle

F

unksender UP befindet sich nun im Ausliefe-

rungszustand

ontrollleuchten E1 / E2 rot

beide K
leucht

en.

.

11. Batteriewechsel

1. Önen Sie den Batteriefachdeckel und schieben
ie die Batterie z.B. mit einem dünnen Stift vor-

S
sichtig aus ihrem Fach.

2.

en Sie die Batterie durch eine neue des

Ersetz

gleichen Typs (CR 2032).

WICHTIG

Achten Sie beim Einsetzen der Batterie auf die richtige
Polarität. Die Position des Minus-Pols (-) ist im Batte­riefach gekennzeichnet.

3. Schließen Sie das Batteriefach wieder, bis der

Deckel hörbar einrastet.

HINWEIS

Leere Batterien sind Sondermüll und gehören nicht in
den Hausmüll.

12. CE-Zeichen und EG-Konformität

Der DuoFern Funksender UP 9497 (Art.-Nr. 3200 00 62)
erfüllt die Anforderungen der geltenden europäischen und
nationalen Richtlinien.

1999/5/EG R&TTE-Richtlinie

Die Konformität wurde nachgewiesen. Die entsprechenden
Erklärungen und Unterlagen sind beim Hersteller hinterlegt.

13. Technische Daten7. Elektrischer Anschluss

Versorgungsspannung

- mit in

terner Batterie:

- mit e

xternem Anschluss:

Batterie-Typ:

3

V DC

12

V DC

3

V / CR 2032

Batterie-Lebensdauer:

- im N

ormalbetrieb

- im S

tand-by:
Sendeleistung:
Reich

weite:

- im G

ebäude
(

je nach Bausubstanz): ca. 30 m

- im F

reien:
Sendefrequenz:

c

a. 12000 Schaltbefehle

c

a. 5 Jahre

100 mW

c

a. 100 m

434,5 MH

z

Maximale Anzahl der
DuoFern Endgeräte:

Z

ulässige Umgebungs-

temperatur:
Maße (D x

T):

16

+ 5 °C bis + 40°C
50 x 11 (mm).

14. Garantiebedingungen

RADEMACHER Geräte-Elektronik GmbH gibt eine 24-monatige Garantie
für Neugeräte, die entsprechend der Einbauanleitung montiert wurden.
Von der Garantie abgedeckt sind alle Konstruktionsfehler, Materialfeh­ler und Fabrikationsfehler.

Ausgenommen von der Garantie sind:

ehlerhafter Einbau oder Installation

◆ F
tbeachtung der Einbau- und Bedienungsanleitung

◆ Nich

◆ Unsachgemäße B

◆ Äußere Einwirkungen wie Stöße, Schläge oder Witterung

◆ Reparaturen und Abänderungen von dritten, nicht autorisierten

Stellen

◆ Verwendung ungeeigneter Zubehörteile

◆ Schäden durch unzulässige Überspannungen ( z. B. Blitzeinschlag )

unktionsstörungen durch Funkfrequenzüberlagerungen und

◆ F

sonstige Funkstörungen

Innerhalb der Garantiezeit auftretende Mängel beseitigt RADEMACHER
kostenlos entweder durch Reparatur oder durch Ersatz der betreenden
Teile oder durch Lieferung eines gleichwertigen oder neuen Ersatzgerätes.
Durch Ersatzlieferung oder Reparatur aus Garantiegründen tritt keine ge-

nerelle Verlängerung der ursprünglichen Garantiezeit ein.

RADEMACHER

Geräte-Elektronik GmbH
Buschkamp 7
46414 Rhede (Deutschland)
[e-mail]

www.rademacher.de

Service:
Hot lin e 01807 933-171*
Telefax [phone]
[e-mail]

* 30 Sekunden kostenlos, danach 14 ct/Minute
aus dem dt. Festnetz bzw. max. 42 ct/Minute
aus dem dt. Mobilfunknetz.

edienung oder Beanspruchung

Technische Änderungen, Druckfehler und Irrtümer vorbehalten.

Abbildungen unverbindlich.