RADEMACHER ROLLOTRON DECT Instructions

RolloTron DECT

Type 1213
Artikelnr. 1823 45 13

Montage- en bedieningshandleiding

Vertaling van de originele Duitse handleiding

NL / FR

VBD 709-3 (01.21)

Inhoud

1. Deze gebruiksaanwijzing... ...............................................................3

2. Gevaarsymbolen .................................................................................. 4

3. Veiligheidsaanwijzingen ...................................................................5

3.1 Beoogd gebruik ......................................................................... 6

3.2 Vereiste deskundigheid van de installateur ....................7

3.3 Vakbegrippen - Verklaring van begrippen .......................7

4. Omvang van de levering ...................................................................8

5. Overzicht ................................................................................................. 9

5.1 Bedieningstoetsen en controlelampje ........................... 10

6. Productbeschrijving / gebruiksdoel ........................................... 11

6.1 Functies ...................................................................................... 12

7. Technische gegevens ...................................................................... 13

7.1 Afmetingen............................................................................... 14

7.2 Toegestane rolluikbanden .................................................. 15

8. Montage ............................................................................................... 16

8.1 Montagevoorbereidingen .................................................. 17

8.2 Elektrische aansluiting.......................................................... 18

8.3 Band invoeren en bevestigen ............................................ 20

8.4 De RolloTron DECT monteren ............................................ 22

9. Instellingen en bediening .............................................................. 23

9.1 Eindposities instellen ............................................................ 23

9.2 DECT aanmelden/afmelden ............................................... 26

9.3 Handmatige bediening ........................................................ 27

9.4 Favoriete positie instellen ................................................... 28

9.5 Het rolluik bij actieve favoriete positie sluiten ........... 29

9.6 De RolloTron DECT met de FRITZ!App Smart Home

of met de FRITZ!Fon besturen .......................................... 29

9.7 Alle instellingen wissen - fabrieksinstellingen

laden ........................................................................................... 30

10. De RolloTron DECT demonteren ................................................. 31

11. De band bij een defect verwijderen ........................................... 33

12. Wat te doen wanneer... ? .................................................................34

13. Onderhoud .......................................................................................... 36

14. Vereenvoudigde EU-conformiteitsverklaring ......................... 37

15. Garantievoorwaarden ..................................................................... 38

2

1. Deze gebruiksaanwijzing...

... beschrijft hoe u bij de montage, elektrische aansluiting en
bediening van uw rolluikbandoproller RolloTron DECT te werk
moet gaan.

● Lees deze handleiding nauwkeurig door voordat u met de

werkzaamheden begint en neem alle veiligheidsaanwijzin­gen in acht.

● Deze handleiding maakt deel uit van het product. Bewaar

hem op een goed bereikbare plaats.

● Geef deze handleiding bij afgifte van de RolloTron DECT

aan derden mee.

● Bij schade die door het niet naleven van deze handleiding

en de veiligheidsaanwijzingen ontstaat, vervalt de garan­tie. Ook voor gevolgschade kunnen wij niet aansprakelijk
worden gesteld.

3

2. Gevaarsymbolen

i

Levensgevaar door elektrische schok

Gevaar / gevaarlijke situatie

Gevaren en signaalwoorden

GEVAAR!

Deze gevaren leiden tot ernstig letsel of de dood, indien ze niet
vermeden worden.

WAARSCHUWING! WAARSCHUWING!

Deze gevaren kunnen tot ernstige verwondingen of de dood
leiden, indien ze niet vermeden worden.

VOORZICHTIG!

Deze gevaren kunnen lichte tot matige verwondingen veroor­zaken, indien ze niet vermeden worden.

LET OP!

Oneigenlijk gebruik kan materiële schade veroorzaken.

Gebruikte weergave en symbolen

Weergave Beschrijving

1. Stappen

2.

● Opsomming

(1) of a) Lijst

Lees de bijbehorende handleiding

Nuttige informatie

4

3. Veiligheidsaanwijzingen

Levensgevaar door elektrische schok bij gebruik

van de RolloTron DECT buiten!

Gebruik de RolloTron DECT alleen in gebouwen en
droge ruimtes.

Ondeskundig gebruik kan letsel of schade veroor-

zaken. Neem de volgende veiligheidsaanwijzin­gen in acht:

● Gebruik nooit defecte of beschadigde apparaten.

● Instrueer alle betreffende personen, met name

kinderen vanaf 8 jaar en mensen met een licha­melijke, sensorische of geestelijke beperking over
het veilig gebruik van de RolloTron DECT.

● Kinderen mogen niet met het apparaat spelen.

● Reiniging en onderhoud mogen niet door kinde-

ren zonder toezicht worden uitgevoerd.

● Houd tijdens het instellen personen uit de buurt,

zodat er niemand gewond raakt als het rolluik per
ongeluk eventueel verder naar beneden valt.

● Voer alle schoonmaakwerkzaamheden aan het

rolluik in spanningsloze toestand uit.

● Het stopcontact en de stekker moeten altijd vrij

toegankelijk zijn.

● De maximaal toegestane looptijd mag tijdens het

gebruik niet worden overschreden. De looptijdbe­grenzing (KB) voor het in- of uitschuiven bedraagt
vier minuten.

● Indien de looptijdbegrenzing werd geactiveerd,

moet de RolloTron DECT ten minste 12 minuten
afkoelen. Gedurende deze periode knippert het rode
controlelampje snel. Na ongeveer een uur is hij weer
volledig bedrijfsklaar.

● Gebruik het radiografische DECT-systeem en zijn

componenten nooit als afstandsbediening voor
apparaten en installaties waaraan verhoogde
veiligheidstechnische eisen worden gesteld of
waarbij een verhoogd ongevallenrisico bestaat.
Hiervoor zijn bijkomende veiligheidsinstallaties
nodig.

5

3.1 Beoogd gebruik

i

i

Gebruik de RolloTron DECT alleen voor het op- en afrollen van
rolluiken met een goedgekeurde band.

Mechanische vergrendelingen in welke vorm dan

ook zijn niet geschikt voor het automatisch bedrijf
van dit apparaat.

Gebruik alleen originele onderdelen
van RADEMACHER

● Op die manier vermijdt u storingen en beschadiging van

uw RolloTron DECT.

● Er kan geen aanspraak op garantie worden gemaakt als er

componenten van andere fabrikanten zijn toegepast noch
voor de schade die daar het gevolg van is.

● Reparaties aan de RolloTron DECT mogen uitsluitend wor-

den uitgevoerd door de bevoegde servicedienst.

Gebruiksvoorwaarden

● Voor de elektrische aansluiting moet bij de montageplaats

een stroomaansluiting van 230 V / 50 Hz met geïnstalleerde
zekering aanwezig zijn.

● Bij gebruik van de meegeleverde aansluitkabel met euros-

tekker moet een vrij toegankelijk stopcontact van 230 V / 50
Hz aanwezig zijn.

● Het rolluik moet licht kunnen oprollen en afrollen. Het mag

niet klemmen.

● Het montageoppervlak voor de RolloTron DECT moet vlak

zijn.

Radiografische installaties die op dezelfde frequen-

tie zenden, kunnen de signaalontvangst storen.

Gevaren bij oneigenlijk gebruik

Het gebruik van de RolloTron DECT voor andere doeleinden dan
de eerder genoemde is niet toegelaten.

6

3.2 Vereiste deskundigheid van de installateur

De elektrische aansluiting van de RolloTron DECT mag uitsluitend
door een erkende elektricien en overeenkomstig de aanwijzingen
in deze handleiding worden uitgevoerd.

3.3 Vakbegrippen - Verklaring van begrippen

DECT

Radiografische standaard voor telefonie en besturing van com­patibele producten.

DECT-basisstation (FRITZ!Box)

Centrale besturingseenheid voor DECT-producten. Alle appara­ten van een DECT-netwerk moeten zijn aangemeld.

Obstakelherkenning

Als het rolluik tijdens de OMLAAG (tt)-beweging een obstakel
raakt, dan wordt de RolloTron DECT uitgeschakeld, zie
pagina 12.

Overstroombeveiliging

Als de aandrijving bij de OMHOOG (▲▲)-beweging blokkeert
(bijv. door bevriezing), dan wordt de RolloTron DECT uitgescha­keld, zie pagina 12.

Eindposities

In elke looprichting van het rolluik wordt een eindpositie
ingesteld. Wanneer een eindpositie wordt bereikt, dan stopt de
RolloTron DECT automatisch het rolluik.

Looptijdbeperking - Kortstondig bedrijf (KB)

De RolloTron DECT is niet voor permanent bedrijf bedoeld.
Het kortstondig bedrijf is het uitgangspunt voor de maximale
looptijd, zie pagina 5/35.

7

VBD 709-3 (01.21)

4. Omvang van de levering

RolloTron DECT

Type 1213
Artikelnr. 1823 45 13

Montage- en bedieningshandleiding

Vertaling van de originele Duitse handleiding

NL / FR

RolloTron DECT

Aansluitkabel met
eurostekker

Trekontlasting

Afdekplaat

Montageschroeven
(4 x 55 mm)

Montage- en bedieningshand­leiding

Afdekking
oprolwielvak

Controleer of de inhoud van
Ontgrendelingsklem (in
de behuizing)

de verpakking compleet en

niet beschadigd is.

8

5. Overzicht

Montagegaten

Bandgeleider

Bandopening

Frontplaat

Afdekking

oprolwielvak

Omhoog-toets

Omlaag-toets

Controlelampje

Eindpositie-toets

Afdekplaat

Montagegaten

DECT-toets

Favoriete
positie

Typeplaatje

Oprolwiel

Bevestigings-

haak

Trekontlasting

Ontgrendelings­klem

Kabelkanaal

Aansluitklemmen

9

5.1 Bedieningstoetsen en controlelampje

Pos. Symbool Beschrijving

1)

2)

3)

4)

6)

5)

1)

2)

3)

4)

5)

6)

DECT

Omhoog-/stoptoets + omlaag-/stoptoets

Het rolluik beweegt omhoog/omlaag of stopt

Controlelampje / statusweergave (rood/groen)

Eindpositietoets

De eindposities instellen

Favoriete positie

Een favoriete positie instellen waar het rolluik bij het afrollen stopt.

DECT-toets

Aan- en afmelden op het DECT-basisstation (FRITZ!Box)

10

6. Productbeschrijving / gebruiksdoel

De RolloTron DECT is een elektrische bandoproller voor rollui­ken voor binnengebruik. Deze bandoproller moet in de muur
worden ingebouwd.

Via de meegeleverde aansluitkabel met stekker wordt deze op
de stroom aangesloten.

Comfortabele besturing via DECT-standaard voor draadloze telefonie over internet, bijv. met een smartphone

Naast de handmatige bediening ter plaatse kan de RolloTron
DECT draadloos met een FRITZ!Box worden verbonden en met
behulp van de FRITZ!App Smart Home comfortabel thuis of
onderweg via internet worden bestuurd.

FRITZ!BoxFRITZ!Box

11

6.1 Functies

● Softstart/softstop

Door langzaam te starten en stoppen wordt het mechaniek van
de bandoproller en de band ontzien.

● Obstakelherkenning

Als het rolluik bij het afrollen een obstakel raakt, wordt de
RolloTron DECT uitgeschakeld. Nu kan het rolluik niet meer in
dezelfde bewegingsrichting worden bediend.

 Beweeg de RolloTron DECT in tegenovergestelde

richting en verwijder het obstakel. Nu kan het rolluik
weer in de oorspronkelijke bewegingsrichting worden
bewogen.

Bij uitval van de obstakelherkenning bestaat er

verwondingsgevaar.

● De band moet zo gelijkmatig mogelijk opgerold

zijn voor een veilige werking van de obstakelher­kenning.

● Let erop dat de band na activering van de obsta-

kelherkenning weer recht en gelijkmatig wordt
afgewikkeld wanneer het rolluik wordt gebruikt.

● Blokkeerherkenning/overstroombeveiliging

Als de aandrijving bij het openen van het rolluik blokkeert (bijv.
door bevriezing), wordt de bandoproller uitgeschakeld.

 Hef allereerst de oorzaak van de overbelasting op.
 Nu kan het rolluik weer in beide bewegingsrichtingen

worden bewogen.

● Handmatige bediening ter plaatse of via het DECT-

basisstation (FRITZ!Box)

 Instellen van de eindposities
 Handmatige besturing (Omhoog / Omlaag / Stop)
 Favoriete positie instellen en naar favoriete positie

bewegen

 Fabrieksinstellingen laden

12

7. Technische gegevens

Spanningsvoorziening

Voedingsspanning: 230 V ~ / 50 Hz

Nominaal vermogen: 70 W

Stroomverbruik: Stand-by: < 0,5 W

Mechanisch vermogen

Nominaal koppel: 10 Nm

Maximaal toerental: 30 omw. /min

DECT-standaard voor draadloze telefonie

Zendfrequentie: 1880 - 1900 MHz

Zendvermogen: max. 250 mW

Reikwijdte: ● binnen ca. 40 m

● buiten ca. 100 m

Voorwaarden voor bedrijf

Kortstondig bedrijf (KB):

Veiligheidsklasse: II

Beschermingsgraad:

Netaansluitkabel: 2 x 0,75 mm2 (H03VVH2-F)

Toegestane omgevingstem­peratuur:

Geluidsniveau (LpA): ≤ 70 dB(A)

4 minuten

(maximale looptijd)

IP20 (alleen voor droge

ruimten)

0 °C tot +40 °C

13

7.1 Afmetingen

35

132

139

27

Alle afmetingen in mm

R A D E M A C H E R

DECT

61

211

185

165

14

7.2 Toegestane rolluikbanden

i

Bij gebruik van te lange banden kan de RolloTron

DECT beschadigd raken.

Gebruik uitsluitend banden met de toegestane
lengtes.

De gegevens zijn richtwaarden en gelden voor een

ideale inbouwsituatie.

Toegestane rolluikbanden

RolloTron DECT

Bandbreedte: Banddikte

Maximale

bandlengte

1,0 mm 7,6 m

23 mm

1,3 mm 6,2 m

1,5 mm 5,2 m

Toegestaan rolluikoppervlak (m2)

Rolluiktype: Gewicht/m

2

Toegestaan

rolluikoppervlak (m2)

Kunststof rolluiken (4,5 kg/m2) ca. 6 m
Aluminium en

houten rolluiken

(10,0 kg/m2) ca. 3 m

2

2

15

8. Montage

i

Onjuiste montage kan leiden tot materiële

schade.

● Tijdens het bedrijf werken er sterke krachten. Om

deze te kunnen weerstaan moet de montage op
een stevige ondergrond zijn.

● Monteer de bandoproller zodanig dat de band zo

verticaal mogelijk in het apparaat loopt. Op die
manier vermijdt u onnodige wrijving en slijtage.

Om een optimaal bedrijf te garanderen mag u de

RolloTron DECT niet in de buurt van metalen voor­werpen monteren.

Benodigd gereedschap

● Schroevendraaier

● Schaar

● Duimstok of rolmaat

● Potlood

1

2

3

4

5

16

8.1 Montagevoorbereidingen

De oude bandoproller demonteren

Sluit het rolluik volledig. Demonteer vervolgens de bandoprol­ler en rol de band volledig af.

VOORZICHTIG!

Door de voorgespannen veer van de oude bandoproller
bestaat er verwondingsgevaar.

Houd de veerdoos bij het losmaken van de band goed vast
en laat deze langzaam terugdraaien tot de veerdoos volledig
ontspannen is.

Band inkorten en snijden

2 cm

20 cm

Aanbeveling

Bij zwaar lopende rolluiken moet
een bandgeleider op de band­kast worden gemonteerd. Op
deze manier voorkomt u wrijving
en slijtage van de band.

17

8.2 Elektrische aansluiting

De elektrische aansluiting kan zowel met de meegeleverde
netkabel als met een vaste toevoerleiding uitgevoerd worden.

GEVAAR!

Bij het aanraken van elektrische componenten bestaat
levensgevaar door elektrische schok.

● Voer alle montage- en aansluitingswerkzaamheden in span-

ningsloze toestand uit.

● Maak de toevoerleiding met alle polen van het net los en

beveilig deze tegen onbedoeld inschakelen.

● Controleer of het systeem geheel spanningsvrij is.

18

8.2 Elektrische aansluiting

De netkabel aansluiten

Aansluitklemmen

De kleur van de draden is voor deze aansluiting niet van
belang.

De netkabel met de trekontlasting beveiligen

Trekontlasting

Bevestig de trekontlasting met de meegeleverde schroeven en
leg de kabel in het kabelkanaal.

WAARSCHUWING! WAARSCHUWING!

Beschadigde aansluitkabels kunnen kortsluiting veroorza­ken.

De aansluitkabel mag bij het vastschroeven van de RolloTron
DECT niet worden afgekneld of beschadigd.

19

8.3 Band invoeren en bevestigen

De bevestigingshaak in de juiste positie schuiven

Bevestigingshaak

1. Steek de stekker in het stopcontact.

2. Druk op de Omhoog-toets en houd deze ingedrukt tot de

bevestigingshaak in het oprolwielvak goed bereikbaar is.

3. Haal de stekker weer uit het stopcontact.

VOORZICHTIG!

Grijp niet in het oprolwielvak als de motor draait.

De band verticaal van boven invoeren

Bandverloop in het

apparaat

Voer de band - zoals in de afbeelding te zien is - door het appa­raat en schuif hem van boven over de bevestigingshaak.

20

8.3 Band invoeren en bevestigen

De band verticaal een volledige wikkeling oprollen

1. Steek de stekker opnieuw in het stopcontact.

2. Houd de Omhoog-toets ingedrukt tot de band één keer

helemaal rond het oprolwiel is gedraaid.

3. Haal de stekker weer uit het stopcontact.

4. De afdekking van het oprolwielvak op de installatiebehui-

zing aanbrengen.

21

8.4 De RolloTron DECT monteren

i

Monteer de RolloTron DECT zo recht mogelijk, zodat de band
correct kan afrollen.

Schuif de RolloTron DECT in de bandkast en draai de bandoprol­ler met de meegeleverde schroeven vast. Steek vervolgens de
stekker in het stopcontact.

Zorg dat de RolloTron DECT vrij in de bandkast zit

en niet te dicht tegen het muurwerk aan ligt. Dit kan
mogelijk lawaai veroorzaken.

22

9. Instellingen en bediening

i

9.1 Eindposities instellen

De eindposities moeten worden ingesteld om het rolluik boven- en
onderaan op de gewenste posities te laten stoppen.

U moet altijd beide eindposities instellen, anders

kunnen er storingen optreden.

Zonder eindpositie-instelling beweegt de RolloTron

DECT alleen wanneer een van de twee bedie­ningstoetsen wordt ingedrukt.

Zonder instelling van de eindposities zijn de favorie-

te positie en de DECT-bewegingscommando’s niet
beschikbaar.

23

i

9.1 Eindposities instellen

De bovenste eindpositie instellen

Druk de toetsen gelijktijdig in en houd ze ingedrukt. Het rolluik beweegt in de gewenste richting en het groene controlelampje knippert. Wanneer
een toets wordt losgelaten, stopt het rolluik en de positie die is bereikt, wordt als eindpositie opgeslagen. Het controlelampje brandt continu ca.
5 seconden ter bevestiging.

LET OP!

Door het verkeerd instellen van de bovenste eindpositie
kan de RolloTron DECT of de aandrijving overbelast en
beschadigd worden.

● Stel de bovenste eindpositie niet zodanig in dat deze hele-

maal tegen de aanslag ligt.

● Laat de toetsen op tijd los en laat het rolluik niet verder dan

de desbetreffende eindpositie bewegen.

De onderste eindpositie instellen

Wanneer de onderste eindpositie wordt bereikt,

mag de band niet te slap komen te staan. Trek de
band wat strakker totdat deze door het gewicht van
het rolluik wordt gespannen.

24

9.1 Eindposities instellen

Een eindpositie corrigeren

Beweeg het rolluik naar het midden. Stel vervolgens de eindpositie opnieuw in

(voorbeeld voor de bovenste eindpositie).

25

9.2 DECT aanmelden/afmelden

De RolloTron DECT aanmelden De RolloTron DECT afmelden

DECT

1.

 1 seconde

Hierna blijft de aanmeldmodus van

DECT

de RolloTron DECT 1 minuut actief.

2. Start binnen deze tijd het aanmelden van de DECT van de

FRITZ!Box. Het controlelampje "Info" of "DECT" knippert.

Controlelampjes op de RolloTron DECT

● knippert groen

 De aanmeldmodus is actief

● brandt groen (5 seconden)

 De aanmelding is geslaagd

● brandt rood (5 seconden)

 De aanmelding is mislukt

De toestand van de verbinding controleren

DECT

< 1 seconde

Druk kort op de DECT-toets van de
RolloTron DECT.

26

DECT

 1 seconde

of

start het afmelden in de FRITZ!Box.

Controlelampjes op de RolloTron DECT

● knippert rood

 De afmeldmodus is actief

● brandt groen (5 seconden)

 De afmelding is geslaagd

● brandt rood (5 seconden)

 De afmelding is mislukt

Controlelampje op de RolloTron DECT

● brandt groen (5 seconden)

 bij actieve verbinding

● brandt rood (5 seconden)

 ZONDER verbinding

DECT

9.3 Handmatige bediening

De bediening met de hand is op ieder moment mogelijk.

Het rolluik openen/sluiten

Druk kort een van beide toetsen in. Het rolluik beweegt in de
gekozen richting en stopt bij de ingestelde eindpositie.

Bij geactiveerde favoriete positie

Het rolluik beweegt omlaag tot de ingestelde favoriete positie,
zie pagina 28.

Het rolluik stoppen

Druk kort een van beide toetsen opnieuw in.

Openen en sluiten door toets ingedrukt te houden

Het rolluik beweegt in de gekozen richting tot de eindpositie of
stopt wanneer u de toets loslaat.

27

9.4 Favoriete positie instellen

Indien de RolloTron DECT niet tot aan de onderste eindpositie
moet sluiten, kunt u met behulp van deze functie een wille­keurige positie (bijv. als ventilatiepositie) vastleggen.

Favoriete positie activeren/deactiverenNaar de favoriete positie bewegen en deze opslaan

Kort

 2 seconden

Druk de toets in en
houd hem langer
dan twee seconden
ingedrukt. Het groene
controlelampje knip­pert ca. 5 seconden.

DECT

Druk toets kort in.

DECT

Controlelampje

● brandt groen (5 seconden)

 Favoriete positie is actief

● brandt rood (5 seconden)

 Favoriete positie is gedeactiveerd

28

9.5 Het rolluik bij actieve favoriete positie sluiten

Als het rolluik boven of onder de favoriete positie staat...

of

Favoriete positie

... beweegt het naar de ingestelde
favoriete positie.

of

Eindpositie

... beweegt het naar de onderste
eindpositie.

9.6 De RolloTron DECT met de FRITZ!App Smart Home of met de FRITZ!Fon besturen

FRITZ!App Smart Home

Met de FRITZ!App Smart Home kunt u de bij een FRITZ!Box
aangemelde RolloTron DECT besturen. Hiervoor moet deze app
op uw smartphone geïnstalleerd zijn en moet er een directe
verbinding met het thuisnetwerk of via toegang op afstand
bestaan. De FRITZ!App Smart Home kunt u bij de AppStore en
bij GooglePlay downloaden.

29

FRITZ!Fon

Met het startbeeldscherm 'Smart Home' kunt u de RolloTron
DECT op afstand bedienen.

i

9.7 Alle instellingen wissen - fabrieksinstellingen laden

DECT

DECT

Verwijder de afdekplaat van
de insteltoetsen.

4 seconden

Druk de drie toetsen tegelijk in en houd ze 4 seconden inge­drukt. De rode led knippert. Hierna brandt de rode led geduren­de 5 seconden.

Na het loslaten van de toetsen zijn volgende instellingen
gewist:

● Eindposities

● Favoriete positie

● DECT-basisstation (FRITZ!Box)

Daarna zijn de fabrieksinstellingen van de RolloTron

DECT hersteld.

30

10. De RolloTron DECT demonteren

1. De RolloTron DECT op de fabrieksinstellingen terugzetten.

2. Sluit het rolluik volledig en houd de Omlaag-toets inge-

drukt.

3. Trek de band vervolgens zo ver mogelijk boven uit de

RolloTron DECT.

4. Haal de stekker weer uit het stopcontact.

5. Draai de montageschroeven los en haal de RolloTron DECT

in zijn geheel uit de bandkast.

DECT

4 seconden

31

10. De RolloTron DECT demonteren

6. Verwijder de afdekking van het oprolwielvak en controleer

de positie van de bevestigingshaak.

7. Beweeg de bevestigingshaak indien nodig naar een gemak-

kelijk bereikbare positie.

VOORZICHTIG!

Er bestaat kans op letsel.

● Grijp niet in het oprolwielvak als de motor draait.

● Trek altijd eerst de netstekker uit het stopcontact, voordat u

uw hand in het oprolwielvak steekt.

8. Haal de stekker weer uit het stopcontact.

9. Maak de band van de bevestigingshaak los en trek hem aan

de voorkant helemaal uit de Rollotron DECT.

32

11. De band bij een defect verwijderen

Als de RolloTron DECT een keer uitvalt en de motor niet meer
draait, kunt u met de aandrijfontgrendeling de band volledig uit
de bandoproller trekken zonder dat u de band moet doorknippen.

1. Haal de stekker uit het stopcontact en demonteer de

RolloTron DECT, zie pagina 31.

WAARSCHUWING! WAARSCHUWING!

Er bestaat verwondingsgevaar, het rolluik kan ongehinderd
naar beneden vallen.

● Voorkom dat het rolluik naar beneden valt.

● Houd de band goed vast zodat het rolluik niet ongehinderd

naar beneden valt.

● Laat u bij het ontgrendelen door een tweede persoon

helpen.

2. Steek de ontgrendelingsklem in het vak van de aandrijving

en houd hem goed aangedrukt.

3. Trek de band zo ver mogelijk uit de Rollotron DECT en maak

hem van de bevestigingshaak los. Trek daarna de band er
helemaal uit.

4. Steek de ontgrendelingsklem weer terug in het opbergvak.

Aandrijf-

ontgrendeling

Opberg-

vak

33

12. Wat te doen wanneer... ?

Storing Mogelijk oorzaak / oplossing

... de RolloTron DECT niet functioneert? Controleer de voeding incl. aansluitkabel en aansluitstekker.

... het rolluik niet op de ingestelde eindposities
blijft staan?

... het rolluik blijft staan zodra de bedieningstoets wordt
losgelaten?

... de RolloTron DECT verkeerd draait? Waarschijnlijk werd de band verkeerd rond het oprolwiel gelegd,

... het rolluik tijdens het omhoogschuiven plotseling blijft
staan en het rode controlelampje knippert?

Het is mogelijk dat de eindposities verschoven zijn, doordat de band is uitgerekt.
Stel de eindposities opnieuw in, zie pagina 23.

De eindposities zijn nog niet ingesteld. Stel de eindposities in,
zie pagina 23.

zie pagina 20.

a) De aandrijving is mogelijk geblokkeerd, bijv. doordat het rolluik is
vastgevroren of door andere obstakels.

b) Het rolluik loopt mogelijk niet licht genoeg.
Controleer het rolluik en de rolluikgeleiding.

c) Het rolluik is mogelijk te zwaar. De maximale trekkracht van de bandoproller
is overschreden, zie pagina 37.

34

12. Wat te doen wanneer... ?

Storing Mogelijk oorzaak / oplossing

... het rolluik tijdens het omlaagschuiven blijft staan en
het rode controlelampje knippert?

... het controlelampje knippert en de RolloTron DECT
niet naar boven of naar beneden kan worden bewogen?

... de RolloTron DECT handmatig of automatisch niet meer
juist reageert?

a) Het rolluik is mogelijk tegen een obstakel gelopen.
Beweeg het rolluik weer omhoog en verwijder het obstakel.

b) De lamellen zijn verschoven.
Beweeg het rolluik, indien mogelijk, weer omhoog en breng de lamellen

weer in de juiste stand.

c) Het rolluik schuurt in de rolluikkast tegen het vensterraam door ontbrekende
aandrukrollen of er is isolatiemateriaal losgekomen en dit blokkeert het rolluik.

Open de rolluikkast en verhelp het probleem. Smeer, indien nodig, de plaatsen
waar het rolluik zwaar loopt in met was.

d) Het rolluik is mogelijk te licht.
Verzwaar het rolluik door bijvoorbeeld in de onderste lamel een

plat stuk ijzer te schuiven.

De maximale looptijd van de aandrijving is overschreden, zie pagina 5/13.
De motor is te warm. Na circa 1 uur is de bandoproller weer bedrijfsklaar.

De RolloTron DECT is niet meer bedrijfsklaar. Voer een software-reset uit, zie
pagina 30, en test de RolloTron DECT met de fabrieksinstellingen.

35

13. Onderhoud

Onderhoud Reiniging

VOORZICHTIG!

Een gebrekkig onderhoud kan personen in gevaar brengen
door beschadiging van de RolloTron DECT en de rolluikin­stallatie.

● Controleer regelmatig uw RolloTron DECT en alle compo-

nenten van uw rolluikinstallatie op beschadiging.

 Controleer regelmatig of de RolloTron DECT correct

functioneert.

 Het hangende onderdeel mag niet beschadigd zijn.
 De band mag niet uitrafelen.
 De bandgeleider aan de rolluikkast moet altijd licht

lopen.

 De wikkelschijf in de rolluikkast moet sterk zijn en vast

zitten. Hij kan na langer gebruik losraken.

● Laat beschadigde onderdelen door uw rolluikspecialist

vervangen.

U kunt de RolloTron DECT met een iets vochtige doek reinigen.
Gebruik geen agressieve of schurende reinigingsmiddelen.

36

14. Vereenvoudigde EU-conformiteitsverklaring

Hiermee verklaart RADEMACHER Geräte-Elektronik
GmbH, dat de RolloTron DECT voldoet aan de richt-
lijnen 2006/42/EG (machinerichtlijn) en 2014/53/
EU (radioapparatuurrichtlijn).

De volledige tekst van de EU-conformiteitsverklaring is aan het
product toegevoegd en ligt ter inzage bij de fabrikant.

RADEMACHER Geräte-Elektronik GmbH
Buschkamp 7
46414 Rhede (Duitsland)

37

15. Garantievoorwaarden

RADEMACHER Geräte-Elektronik GmbH verleent 36 maanden
garantie op nieuwe apparaten die in overeenstemming met
deze handleiding gemonteerd werden. De garantie dekt alle
constructie-, materiaal- en fabricagefouten.

De wettelijke aanspraak op garantie blijft hierdoor onvermin­derd van kracht.

Niet onder de garantie vallen:

● Onjuiste montage of installatie

● Niet in acht nemen van de montage- en bedieningshand-

leiding

● Ondeskundige bediening of oneigenlijk gebruik

● Inwerkingen van buitenaf zoals stoten, slagen of weersin-

vloeden

● Reparaties en veranderingen door derden en/of niet-be-

voegde personen

● Gebruik van ongeschikt toebehoren

● Schade veroorzaakt door ontoelaatbare

overspanning (bijv. blikseminslag)

● Functiestoringen ontstaan door radiografische frequen-

tiestoringen en andere radiografische storingen

Voorwaarde voor de garantie is dat het nieuwe apparaat bij een
geautoriseerde vakhandel is gekocht. Een kopie van de factuur
geldt hiervoor als bewijsstuk.

Gebreken die binnen de garantieperiode optreden, zal
RADEMACHER kosteloos verhelpen, ofwel door reparatie of
vervanging van de betreffende onderdelen, ofwel door levering
van een gelijkwaardig of een nieuw apparaat. Vervangende
leveringen of reparaties die onder de garantie vallen, leiden niet
tot verlenging van de oorspronkelijke garantieperiode.

38

39

RADEMACHER

Geräte-Elektronik GmbH
Buschkamp 7

46414 Rhede (Duitsland)
[e-mail]

www.rademacher.de

Service:
Hotline [phone]*

Fax [phone]
[e-mail]

* 30 seconden gratis, daarna 14 cent/minuut via het Duitse netwerk

voor vaste telefonie, max. 42 cent/minuut via het Duitse netwerk voor
mobiele telefonie (geldt alleen in Duitsland).

Technische wijzigingen, drukfouten en vergissingen voorbe-

houden. Afbeeldingen niet bindend.

RolloTron DECT

Type 1213
Référence 1823 45 13

Mode d'emploi et de montage

Traduction du mode d’emploi original allemand

NL / FR

VBD 709-3 (01.21)

Sommaire

1. Ce mode d’emploi ... .........................................................................43

2. Symboles de danger ........................................................................ 44

3. Consignes de sécurité ..................................................................... 45

3.1 Utilisation conforme à la destination .............................. 46

3.2 Connaissances techniques requises de

l’installateur .............................................................................. 47

3.3 Terminologie - explication des termes employés .......47

4. Contenu de la livraison ................................................................... 48

5. Vue générale ....................................................................................... 49

5.1 Touches de commande et voyant de contrôle ............ 50

6. Description du produit / Usage prévu....................................... 51

6.1 Fonctions ................................................................................... 52

7. Caractéristiques techniques.......................................................... 53

7.1 Dimensions ............................................................................... 54

7.2 Sangles de volets roulants autorisées ............................. 55

8. Montage ............................................................................................... 56

8.1 Préparations du montage ................................................... 57

8.2 Raccordement électrique .................................................... 58

8.3 Engagement et fixation de la sangle............................... 60

8.4 Montage du RolloTron DECT .............................................. 62

9. Réglages et fonctionnement ........................................................ 63

9.1 Réglage des fins de course ................................................. 63

9.2 Connexion/Déconnexion DECT ........................................ 66

9.3 Commande manuelle ........................................................... 67

9.4 Réglage de la position favorite .......................................... 68

9.5 Fermer le volet roulant lorsque la position

favorite est active .................................................................. 69

9.6 Commande du RolloTron DECT avec l’application

FRITZ!App Smart Home ou avec le FRITZ!Fon ............ 69

9.7 Supprimer tous les réglages - Charger la

configuration usine ............................................................... 70

10. Démontage du RolloTron DECT ................................................... 71

11. Extraire la sangle en cas de panne de l’appareil .................... 73

12. Que faire, si ... ? ................................................................................... 74

13. Entretien et nettoyage .................................................................... 76

14. Déclaration de conformité UE simplifiée.................................. 77

15. Clauses de garantie .......................................................................... 78

42

1. Ce mode d’emploi ...

… décrit le montage, le raccordement électrique et la com­mande de votre enrouleur de sangle pour volets roulants
RolloTron DECT.

● Lisez l'intégralité de ce mode d'emploi et respectez toutes

les consignes de sécurité qu'il contient avant de commen­cer les travaux.

● Faisant partie intégrante du produit, le présent mode d’em-

ploi doit être conservé soigneusement dans un endroit bien
accessible.

● En cas de transmission du RolloTron DECT à un tiers, nous

vous prions de joindre ce mode d’emploi.

● La garantie prend fin en cas de dommages occasionnés par

le non-respect des présentes instructions et consignes de
sécurité. Nous n’assumons aucune responsabilité pour les
dommages indirects et directs qui pourraient en résulter.

43

2. Symboles de danger

i

Danger de mort par électrocution

Source de danger / Situation dangereuse

Niveaux de dangers et termes signalétiques

DANGER !

Cette mise en garde indique une situation potentiellement dan­gereuse pouvant entraîner des blessures graves ou mortelles si
elle n’est pas évitée.

AVERTISSEMENT ! AVERTISSEMENT !

Cette mise en garde indique une situation potentiellement dan­gereuse, qui peut entraîner des blessures graves ou mortelles si
elle n’est pas évitée.

ATTENTION !

Cette mise en garde indique une situation potentiellement dan­gereuse pouvant entraîner des blessures légères ou de gravité
moyenne si elle n’est pas évitée.

PRUDENCE !

Cette mise en garde indique une situation potentiellement
dangereuse pouvant entraîner des dégâts matériels si elle n’est
pas évitée.

Représentations et symboles utilisés

Représentation Description

1. Actions / Étapes individuelles

2.

● Énumération

(1) ou a) Liste

Lisez les instructions correspondantes du mode

d’emploi

Informations utiles

44

3. Consignes de sécurité

Danger de mort par électrocution en cas d’utilisa-

tion du RolloTron DECT en zone extérieure !

Utilisez le RolloTron DECT uniquement à l’intérieur
de bâtiments et dans des locaux secs.

Une utilisation incorrecte peut entraîner des

blessures ou des endommagements. Respectez les
consignes de sécurité suivantes :

● N’utilisez jamais un appareil défectueux ou en-

dommagé.

● Apprenez à utiliser le RolloTron DECT à toutes les

personnes amenées à s’en servir, en particulier les
enfants à partir de 8 ans et les personnes ayant
des facultés physiques, sensorielles ou mentales
réduites.

● Les enfants n’ont pas le droit de jouer avec cet

appareil.

● Le nettoyage et l'entretien ne doivent en aucun

cas être exécutés par des enfants sans surveil­lance.

● Lors des réglages, éloignez toute personne ris-

quant d'être blessée par un déplacement subit du
volet roulant.

● Réalisez tous les travaux de nettoyage sur le volet

roulant lorsque l'installation est hors tension.

● L'accès à la prise de courant et à la fiche secteur

doit toujours être libre.

● Le temps de marche maximal admissible pour une

course ne doit en aucun cas être dépassé pendant
le fonctionnement. La limite du temps de marche
(KB) pour une course est de quatre minutes.

● Si la limite du temps de marche a été déclenchée,

le RolloTron DECT doit refroidir pendant au moins
12 minutes. Le voyant de contrôle rouge clignote
rapidement pendant ce temps. La disponibilité
opérationnelle complète est rétablie après environ
une heure.

● N’utilisez jamais le système radio DECT et ses

composants pour commander à distance des
appareils et des installations ayant des impératifs
techniques de sécurité élevés ou présentant des
risques majeurs d’accident. Des dispositifs de
sécurité complémentaires sont requis pour de tels
cas.

45

3.1 Utilisation conforme à la destination

i

i

Utilisez uniquement le RolloTron DECT pour l'ouverture et la
fermeture de volets roulants équipés de sangles conformes.

Les verrouillages mécaniques de n'importe quel

genre sont inappropriés pour le fonctionnement
automatique avec le présent appareil.

Utilisez uniquement des pièces de rechange d'origine de
RADEMACHER

● Vous éviterez ainsi des dysfonctionnements ou des endom-

magements du RolloTron DECT.

● En tant que fabricant, nous n’accordons aucune garantie en

cas d’utilisation de composants d’autres fabricants et décli­nons toute responsabilité pour tout dommage consécutif
qui en résulterait.

● Les réparations du RolloTron DECT doivent uniquement

être effectuées par le service après-vente agréé.

Conditions d’utilisation

● Pour le raccordement électrique, il est impératif qu’un

moyen de raccordement au réseau électrique de 230 V /
50 Hz avec un dispositif de protection (fusible) soit dispo­nible sur le lieu de l’installation.

● Une prise secteur de 230 V / 50 Hz libre d'accès doit être

disponible sur le site à proximité de l'appareil en cas d'utili­sation du cordon de raccordement avec fiche Euro joint à la
livraison.

● Le volet roulant doit se déplacer facilement dans les deux

sens sans se bloquer et sans frictions.

● La surface de montage du RolloTron DECT doit être plane.

Les installations radio qui émettent sur la même

fréquence peuvent provoquer des perturbations de
réception.

Dangers en cas d’utilisation non conforme à la destination

Toute utilisation du RolloTron DECT pour d'autres domaines
d'application que ceux suscités est interdite.

46

3.2 Connaissances techniques requises de l’installateur

Le raccordement électrique du RolloTron DECT doivent unique­ment et impérativement être réalisés par un électricien confirmé
selon les instructions de ce mode d’emploi.

3.3 Terminologie - explication des termes employés

DECT

Norme de téléphonie sans fil et de commande de produits
compatibles.

Station de base DECT (FRITZ!Box)

Unité de commande centrale pour produits DECT. Tous les
appareils d’un réseau DECT doivent être connectés.

Détection d'obstacle

Si le volet roulant rencontre un obstacle lors de la descente (tt),
le RolloTron DECT est désactivé, voir page 52.

Protection antisurcharge

Si la motorisation est bloquée pendant le mouvement de
MONTÉE (▲▲) (par ex. à cause du gel), le RolloTron DECT est
désactivé, voir page 52.

Fins de course

Chaque sens de déplacement du volet roulant doit être limité
par le réglage d’une fin de course qui, lorsqu'elle est atteinte,
déclenche l'arrêt du volet roulant par l’intermédiaire du
RolloTron DECT.

Limite du temps de marche - service intermittent (KB)

Le RolloTron DECT n'est pas conçu pour un fonctionnement
permanent. Le service intermittent définit le temps de marche
maximal admissible, voir page 45 / 75.

47

VBD 709-3 (01.21)

4. Contenu de la livraison

RolloTron DECT

Type 1213
Artikelnr. 1823 45 13

Montage- en bedieningshandleiding

Vertaling van de originele Duitse handleiding

NL / FR

RolloTron DECT

Cordon d'alimentation avec
fiche Euro

Dispositif anti-arrachement

Cache

48

Vis de montage (4 x
55 mm)

Protection du com­partiment de galet

Étrier de déverrouillage
(dans le boîtier)

Mode d'emploi et de montage

Contrôlez l’intégrité et l’ab­sence d’endommagement du
contenu de l’emballage.

5. Vue générale

Façade

Trous de fixation

Rouleau de renvoi

Entrée de la sangle

Protection du compar-

timent de galet

Touche Montée

Touche Descente

Voyant de contrôle

Touche Fin de course

Cache

Trous de fixation

Touche DECT

Position
favorite

49

Plaque

signalétique

Galet

Plot d'accrochage

Dispositif anti-

arrachement

Rainure

Étrier de déver­rouillage

Bornes de connexion

5.1 Touches de commande et voyant de contrôle

Pos. Symbole Description

1)

2)

3)

4)

6)

5)

1)

2)

3)

4)

5)

6)

DECT

Touche Montée/Stop + touche Descente/Stop

Le volet roulant se déplace vers le haut, vers le bas ou s'arrête

Voyant de contrôle / Signalisation d’état (rouge / vert)

Touche Fin de course

Réglage des deux fins de course

Position favorite

Réglage d’une position favorite à laquelle le volet roulant doit s'arrêter
en descendant.

Touche DECT

Connexion / Déconnexion à/de la station de base DECT (FRITZ!Box)

50

6. Description du produit / Usage prévu

Le RolloTron DECT est un enrouleur de sangle électrique pour
volets roulants, destiné à un montage encastré en zone inté­rieure.

Son alimentation électrique s’effectue par le branchement au
réseau électrique de la fiche du cordon d'alimentation fourni.

Commande conviviale via la norme radio DECT sur Internet, par ex. avec un smartphone

Outre la commande manuelle sur place, le RolloTron DECT peut
aussi être connecté par liaison radio à une FRITZ!Box et ainsi
être commandé convivialement via Internet depuis le foyer ou
en déplacement grâce à l’application FRITZ!App Smart Home.

FRITZ!BoxFRITZ!Box

51

6.1 Fonctions

● Softstart / Softstop

Ces fonctions permettent de ménager le mécanisme de l'en­rouleur de sangle et de la sangle par un démarrage et un arrêt
en douceur.

● Détection d'obstacle

Si le volet roulant rencontre un obstacle lors de la descente, le
RolloTron DECT est désactivé. Dans ce cas, le déplacement ne
peut pas se poursuivre dans le même sens.

 Déplacez d’abord le RolloTron DECT dans le sens opposé

et éliminez l'obstacle. Le déplacement du volet peut
alors reprendre dans le sens voulu.

Une défaillance de la détection d'obstacle

implique un risque de blessure.

● Pour que la détection d'obstacle fonctionne de

manière fiable, il faut que la sangle soit enrou­lée uniformément.

● En cas de déclenchement de la détection

d'obstacle, assurez-vous impérativement que
la sangle s'enroule correctement et uniformé­ment lors du déplacement suivant.

● Détection de blocage / Protection antisurcharge

Si la motorisation est bloquée lors de l’ouverture du volet rou­lant (par ex. à cause du gel), l'enrouleur de sangle est désactivé.

 Éliminez d'abord la cause de la surcharge.
 Le déplacement est ensuite à nouveau possible dans les

deux sens.

● Commande manuelle sur place ou via la station de base

DECT (FRITZ!Box)

 Réglage de fin de course
 Commande manuelle (Montée/Descente/Stop)
 Réglage de la position favorite et déplacement sur

celle-ci

 Chargement de la configuration usine

52

7. Caractéristiques techniques

Alimentation électrique

Tension d’alimentation : 230 V ~ / 50 Hz

Puissance nominale : 70 W

Puissance absorbée : en veille : < 0,5 W

Caractéristiques mécaniques

Couple nominal : 10 Nm

Vitesse de rotation maximale : 30 tr/min

Norme radio DECT

Fréquence d’émission : 1880 - 1900 MHz

Puissance d’émission : max. 250 mW

Portée : ● Dans un bâtiment

jusqu’à 40 m

● À l'extérieur jusqu’à 100 m

Conditions de fonctionnement

Service intermittent (KB) :

Classe de protection : II

Indice de protection :

Câble d'alimentation réseau : 2 x 0,75 mm2 (H03VVH2-F)

Température ambiante
admissible :

Niveau de pression acous­tique (LpA) :

4 minutes
(temps de marche maximal)

IP20 (pour locaux secs uni­quement)

0 °C à +40 °C

≤ 70 dB(A)

53

7.1 Dimensions

35

132

R A D E M A C H E R

139

DECT

27

Toutes les mesures sont indiquées en mm

61

211

185

165

54

7.2 Sangles de volets roulants autorisées

i

L'utilisation de sangles trop longues peut endom-

mager le RolloTron DECT.

Utilisez uniquement des sangles qui ont des lon­gueurs conformes.

Ces données sont indicatives et sont valables pour

une situation de montage idéale.

Sangles de volets roulants autorisées

RolloTron DECT

Largeur de
sangle :

Épaisseur de

sangle

1,0 mm 7,6 m

23 mm

1,3 mm 6,2 m

1,5 mm 5,2 m

Surface de volet roulant autorisée (m2)

Type de volet
roulant :

Volets roulants en
matière plastique

Poids/m

(4,5 kg/m2) env. 6 m

2

Volets roulants en
aluminium et en

(10,0 kg/m2) env. 3 m

bois

Longueur de sangle

maximale

Surface de volet rou-

lant autorisée (m2)

2

2

55

8. Montage

i

Un montage incorrect peut provoquer des dété-

riorations matérielles.

● Le fonctionnement génère des forces importantes

qui requièrent un montage sûr sur un support
solide et fiable.

● Montez l'enrouleur de sangle de façon à ce que

la sangle s'y introduise le plus verticalement
possible, ce qui permet d’éviter des frottements
inutiles et l’usure qu’ils provoqueraient.

Pour assurer un fonctionnement optimal, évitez

d'installer le RolloTron DECT à proximité d'objets
métalliques.

Outils nécessaires

● Tournevis

● Ciseaux

● Mètre pliant ou ruban de

mesure

● Crayon

1

2

3

4

5

56

8.1 Préparations du montage

Démontage de l'ancien enrouleur de sangle

Fermer complètement le volet roulant. Démonter ensuite l'an­cien enrouleur de sangle et extraire complètement la sangle.

ATTENTION !

Le ressort sous tension de l'ancien enrouleur de sangle
présente un risque de blessure.

Maintenez la boîte à ressort fermement pour enlever la sangle
et laissez-la se rembobiner lentement jusqu'à ce que la boîte à
ressort soit intégralement détendue.

Écourter et inciser la sangle

2 cm

20 cm

Recommandation

Si les volets roulants sont trop
résistants au mouvement, nous
vous conseillons de monter un
rouleau de renvoi sur l'évidement
d'encastrement afin d'éviter les
frottements et donc l'usure de
la sangle.

57

8.2 Raccordement électrique

Le raccordement électrique peut être réalisé au moyen du cor­don d'alimentation joint à la livraison ou par une ligne d’alimen­tation fixe.

DANGER !

Le contact avec des composants électriques représente un
danger mortel par électrocution.

● Réalisez tous les travaux de montage et de raccordement

lorsque l’installation est hors tension.

● Coupez complètement l’alimentation électrique et sécuri-

sez-la contre la remise sous tension.

● Contrôlez l’absence de tension de l’installation.

58

8.2 Raccordement électrique

Raccordement du cordon d'alimentation

Bornes de connexion

L'affectation des couleurs n'est pas importante pour ce type de
raccordement.

Sécurisation du cordon d'alimentation avec le dispositif
anti-arrachement

Dispositif anti-arra­chement

Fixer le dispositif anti-arrachement avec les vis fournies et poser
le câble dans la rainure.

AVERTISSEMENT ! AVERTISSEMENT !

Un câble de raccordement endommagé peut provoquer un
court-circuit.

Lors de la fixation du RolloTron DECT, le câble de raccordement
ne doit en aucun cas être coincé ou endommagé.

59

8.3 Engagement et fixation de la sangle

Déplacement du plot d'accrochage en position correcte

Plot d'accrochage

1. Brancher la fiche dans la prise secteur.

2. Appuyer sur la touche Montée jusqu'à ce que le plot d'ac-

crochage soit facilement accessible dans le compartiment
du galet.

3. Retirer la fiche de la prise secteur.

ATTENTION !

Ne mettez pas les mains dans le compartiment du galet
lorsque le moteur tourne.

Introduire la sangle verticalement par le haut

Cheminement de la

sangle dans l'appareil

Continuer à introduire la sangle dans l'appareil selon la repré­sentation en coupe et la passer ensuite au-dessus du galet
jusqu'à ce que sa fente puisse être accrochée au plot d’accro­chage.

60

8.3 Engagement et fixation de la sangle

Enroulement de la sangle d’un tour complet

1. Rebrancher la fiche dans la prise secteur.

2. Appuyer sur la touche Montée jusqu'à ce que la sangle se

soit enroulée une fois entièrement sur le galet.

3. Retirer la fiche de la prise secteur.

4. Enficher la protection du compartiment de galet sur le

boîtier.

61

8.4 Montage du RolloTron DECT

i

Monter le RolloTron DECT bien droit de manière à ce que la
sangle puisse s'enrouler correctement.

Insérez le RolloTron DECT dans l'évidement d'encastrement et
le fixer à l'aide des vis fournies. Brancher ensuite la fiche dans la
prise secteur.

Le RolloTron DECT doit être positionné librement

dans l'évidement d'encastrement sans contact avec
la maçonnerie pour éviter les bruits de contact.

62

9. Réglages et fonctionnement

i

9.1 Réglage des fins de course

Les fins de course doivent être réglées pour que le volet roulant
s’arrête en haut et en bas aux positions de fin de course.

Il faut impérativement effectuer le réglage des deux

fins de course pour éviter les dysfonctionnements.

Sans réglage des fins de course, le RolloTron DECT

fonctionne uniquement tant que l’une des deux
touches de commande est actionnée.

La position favorite et les commandes de déplace-

ment DECT sont indisponibles sans les réglages des
fins de course.

63

i

9.1 Réglage des fins de course

Réglage de la fin de course supérieure

Appuyer en continu simultanément et respectivement sur les deux touches. Le volet roulant se déplace dans la direction souhaitée et le voyant de
contrôle clignote en vert. En lâchant une touche, le volet roulant s’arrête et la position atteinte est mémorisée en tant que fin de course. Le voyant
de contrôle s’allume alors pendant une durée d’env. 5 secondes pour confirmation.

PRUDENCE !

Un réglage incorrect de la fin de course supérieure peut en­traîner une surcharge ou la détérioration du RolloTron DECT
ou de sa motorisation.

● La position de la fin de course supérieure doit être réglée

de manière à ce qu'elle soit située un peu en dessous du
butoir.

● Lâchez les touches suffisamment tôt et ne laissez pas le

volet roulant se déplacer plus loin que la fin de course
correcte respective.

Réglage de la fin de course inférieure

Lorsque la sangle atteint la fin de course inférieure,

elle ne doit pas être trop lâche. Tendez légèrement
la sangle jusqu'à ce qu'elle se tende sous l'effet du
poids du volet roulant.

64

9.1 Réglage des fins de course

Correction d’une fin de course

Déplacer le volet roulant en position médiane. Effectuer ensuite un nouveau réglage de la fin de course

(exemple pour la fin de course supérieure).

65

9.2 Connexion/Déconnexion DECT

Connecter le RolloTron DECT Déconnecter le RolloTron DECT

DECT

1.

 1 seconde

Le mode connexion du RolloTron

DECT

DECT reste ensuite actif pendant
1 minute.

2. Démarrer pendant ce laps de temps la connexion DECT de

la FRITZ!Box. Le voyant LED « Info » ou « DECT » clignote.

Voyants de contrôle au RolloTron DECT

● Vert clignotant

 Le mode connexion est actif

● Allumé en vert (5 secondes)

 La connexion s’est effectuée avec succès

● Allumé en rouge (5 secondes)

 La connexion a échoué

Contrôle de l’état de connexion

DECT

< 1 seconde

Appuyer brièvement sur la touche
DECT du RolloTron DECT.

66

DECT

 1 seconde

ou

démarrer la déconnexion sur la

FRITZ!Box.

Voyants de contrôle au RolloTron DECT

● Rouge clignotant

 Le mode déconnexion est actif

● Allumé en vert (5 secondes)

 La déconnexion s’est effectuée avec succès

● Allumé en rouge (5 secondes)

 La déconnexion a échoué

Voyant de contrôle au RolloTron DECT

● Allumé en vert (5 secondes)

 lorsque la connexion est active

● Allumé en rouge (5 secondes)

 SANS connexion

DECT

9.3 Commande manuelle

La commande manuelle est possible à tout moment.

Ouvrir / Fermer le volet roulant

Appuyez brièvement sur une des deux touches. Le volet roulant
se déplace dans la direction sélectionnée et s’arrête à la fin de
course réglée.

Lorsque la position favorite est activée

Dans le sens de la descente, le volet roulant se déplace jusqu'à
la position favorite, voir page 68.

Arrêter le volet roulant

Réappuyer brièvement sur une des deux touches.

Ouvrir et fermer avec un appui long

Le volet roulant se déplace dans le sens sélectionné jusqu’en fin
de course ou s’arrête dès que vous lâchez la touche.

67

9.4 Réglage de la position favorite

Cette fonction vous permet de déterminer une position d’arrêt
quelconque (par ex. comme position aération) si vous souhai­tez que le RolloTron DECT ne se déplace pas jusqu’à la fin de
course inférieure.

Activer / Désactiver la position favoriteDéplacement à la position favorite et mémorisation

brièvement

 2 secondes

Appuyer pendant plus
de deux secondes sur
la touche. Le voyant de
contrôle vert clignote
pendant env. 5 se­condes.

DECT

Appuyer brièvement

DECT

respectivement sur la
touche.

Voyant de contrôle

● Allumé en vert (5 secondes)

 La position favorite est active

● Allumé en rouge (5 secondes)

 La position favorite est désactivée

68

9.5 Fermer le volet roulant lorsque la position favorite est active

Si le volet roulant est en arrêt au-dessus ou en-dessous de la position favorite ...

ou

Position favorite

… il se déplace jusqu'à la position
favorite réglée.

ou

Fin de course

… il se déplace jusqu’à la fin de
course inférieure.

9.6 Commande du RolloTron DECT avec l’application FRITZ!App Smart Home ou avec le FRITZ!Fon

FRITZ!App Smart Home

L’application FRITZ!App Smart Home vous permet de com­mander le RolloTron DECT s’il est connecté à une FRITZ!Box.
À cet effet, il faut que cette application soit installée sur votre
smartphone et qu’une connexion directe au réseau domestique
ou via un accès à distance soit établie. Vous pouvez téléchar­ger l’application FRITZ!App Smart Home sur AppStore et
GooglePlay.

69

FRITZ!Fon

L’écran d'accueil « Smart Home » vous permet de télécomman­der le RolloTron DECT.

i

9.7 Supprimer tous les réglages - Charger la configuration usine

DECT

DECT

Retirer le cache des touches
de réglage.

4 secondes

Appuyer simultanément sur les trois touches pendant 4 se­condes. Le voyant LED rouge est ensuite allumé pendant
5 secondes.

Après le relâchement des touches, les réglages suivants
sont effacés :

● Fins de course

● Position favorite

● Station de base DECT (FRITZ!Box)

Le RolloTron DECT est ensuite à nouveau dans le

même état que celui de la livraison.

70

10. Démontage du RolloTron DECT

1. Réinitialiser le RolloTron DECT sur la configuration usine.

2. Fermer complètement le volet roulant et continuer à ap-

puyer sur la touche Descente.

3. Tirer ensuite la sangle vers le haut pour la sortir autant que

possible du RolloTron DECT.

4. Retirer la fiche de la prise secteur.

5. Desserrer les vis de fixation et retirer le RolloTron DECT

entièrement de l'évidement d'encastrement.

DECT

4 secondes

71

10. Démontage du RolloTron DECT

6. Ouvrir la protection du compartiment de galet et vérifier la

position du plot d'accrochage.

7. Si nécessaire, amener le plot d'accrochage à une position

facilement accessible.

ATTENTION !

Risque de blessure.

● Ne mettez pas les mains dans le compartiment du galet

lorsque le moteur tourne.

● Débranchez toujours la fiche secteur avant de mettre la

main à l'intérieur du compartiment du galet.

8. Retirer la fiche de la prise secteur.

9. Décrocher la sangle du plot d'accrochage et l'extraire com-

plètement du RolloTron DECT par l'avant.

72

11. Extraire la sangle en cas de panne de l’appareil

S’il arrive que le RolloTron DECT tombe en panne et que le moteur
ne fonctionne plus, vous pouvez extraire l'intégralité de la sangle
de l’enrouleur de sangle sans la découper grâce au dispositif de
déverrouillage de l'engrenage.

1. Retirer la fiche de la prise secteur et démonter le RolloTron

DECT, voir page 71.

AVERTISSEMENT ! AVERTISSEMENT !

Risque de blessure, car le volet roulant peut tomber brus­quement.

● Sécurisez le volet roulant contre la chute.

● Maintenez fermement la sangle pour que le volet roulant

ne puisse pas tomber brusquement.

● Appelez une seconde personne pour vous aider lors du

déverrouillage.

2. Insérer l’étrier de déverrouillage dans le compartiment de

l’engrenage et maintenir l’appui fermement.

3. Extraire la sangle autant que possible du RolloTron DECT et

la décrocher du plot d'accrochage. Extraire ensuite complè­tement la sangle.

4. Remettre ensuite l'étrier de déverrouillage en place dans

son logement.

Déverrouillage de

l'engrenage

Logement de

l’étrier

73

12. Que faire, si ... ?

Erreur Cause / solution possible

... le RolloTron DECT n'indique aucune fonction ? Vérifiez l'alimentation électrique, y compris le cordon et la fiche de raccordement.

... le volet roulant ne s'arrête pas aux fins de course
réglées ?

... le volet roulant s'arrête dès que l'on relâche la touche
de commande ?

... le RolloTron DECT marche en sens inverse ? La sangle est probablement enfilée à l'envers sur le galet, v. page 60.

... le volet roulant s'arrête subitement pendant la montée
et que le voyant de contrôle rouge clignote ?

Il est possible que les fins de course se soient déréglées parce que la sangle s'est
détendue. Effectuez un nouveau réglage des fins de course, v. page 63.

Les fins de course ne sont pas encore réglées, réglez-les, v. page 63.

a) La motorisation est éventuellement bloquée, par exemple, par le gel du volet
roulant ou par un autre obstacle.

b) Le coulissement du volet roulant est éventuellement entravé.
Contrôlez le volet roulant et les glissières de guidage.

c) Le volet roulant est peut-être trop lourd. La traction maximale de l'enrouleur
de sangle a été dépassée, v. page 77.

74

12. Que faire, si ... ?

Erreur Cause / solution possible

... le volet roulant s'arrête subitement pendant la descente
et que le voyant de contrôle rouge clignote ?

... le voyant de contrôle clignote et que le RolloTron DECT
ne peut pas être déplacé ni vers le haut ni vers le bas ?

... le RolloTron DECT ne réagit plus correctement aux
commandes automatiques ou manuelles ?

a) Le volet roulant a éventuellement rencontré un obstacle.
Remontez le volet roulant et éliminez l'obstacle.

b) Les lames se sont décalées.
Remontez si possible le volet roulant et alignez les lames.

c) Le volet roulant frotte au dormant de la fenêtre au niveau du caisson parce
qu'il manque des rouleaux de pression ou parce qu'un morceau de matériau
isolant s'est détaché et coince le volet roulant.

Ouvrez le caisson et éliminez le problème. Lubrifiez si nécessaire les endroits qui
résistent au mouvement avec un agent de glissement.

d) Le volet roulant est peut-être trop léger.
Lestez le volet roulant en glissant par exemple un fer plat dans la lame

inférieure.

Le temps de marche maximal de la motorisation a été dépassé, v. page 45/53.
Le moteur a surchauffé, l'enrouleur de sangle sera à nouveau opérationnel après

environ 1 heure de repos.

Le RolloTron DECT n'est plus opérationnel. Effacez tous les réglages, voir page 70,
et testez le RolloTron DECT avec la configuration usine.

75

13. Entretien et nettoyage

Entretien Nettoyage

ATTENTION !

Un entretien insuffisant ou incorrect peut provoquer un
danger pour les personnes par l'endommagement du Rollo­Tron DECT et de l'installation du volet roulant.

● Vérifiez régulièrement le bon état de votre RolloTron DECT

et de tous les composants de votre installation de volet
roulant.

 Vérifiez régulièrement le fonctionnement correct du

RolloTron DECT.

 Le tablier ne doit pas présenter de dommages.
 La sangle ne doit pas être effilochée.
 Le rouleau de renvoi au niveau du caisson doit toujours

tourner facilement.

 Le plateau d'enroulement situé dans le caisson doit être

robuste et fixé correctement. Sa robustesse et sa fixation
peuvent s'affaiblir après une longue utilisation.

● Faites remplacer les composants défectueux par un reven-

deur spécialisé.

Vous pouvez nettoyer le RolloTron DECT avec un chiffon
légèrement humide. N'utilisez jamais de produits de nettoyage
agressifs ou abrasifs.

76

14. Déclaration de conformité UE simplifiée

La société RADEMACHER Geräte-Elektronik GmbH
déclare par la présente, que le produit RolloTron

DECT répond aux exigences des directives 2006/42/
CE (Directive Machines) et 2014/53/UE (Directive
RED).

Le texte intégral de la déclaration de conformité UE est joint au
produit et déposé chez le fabricant.

RADEMACHER Geräte-Elektronik GmbH
Buschkamp 7
46414 Rhede (Allemagne)

77

15. Clauses de garantie

RADEMACHER Geräte-Elektronik GmbH accorde une garan­tie de 36 mois sur les appareils neufs dans la mesure où ces
appareils ont été installés conformément au guide d’installa­tion / mode d’emploi. Cette garantie couvre tous les défauts de
construction, de matériaux et de fabrication.

Vos droits de garantie légaux ne sont pas affectés par cette
garantie.

Les dommages résultant des causes suivantes sont exclus
de la garantie :

● Montage ou installation incorrects

● Non-respect des instructions du mode d’emploi et de

montage

● Utilisation ou sollicitations incorrectes

● Influences extérieures telles que les chocs, les coups ou les

intempéries

● Réparations et modifications effectuées par des tiers non

agréés

● Utilisation d’accessoires inappropriés

● Tout dommage résultant de surtensions inadmissibles (la

foudre par exemple)

● Dysfonctionnements résultant d’interférences de fré-

quences radio et d’autres parasites

L’acquisition du nouvel appareil chez un de nos revendeurs spé­cialisés agréés est une condition préalable pour la validité de la
garantie. Cela doit être justifié par une copie de la facture.

RADEMACHER élimine gratuitement les défauts et les vices qui
apparaissent pendant la durée de la garantie soit par réparation,
soit par remplacement des pièces concernées ou par livraison
d’un appareil de remplacement neuf ou de la même valeur.
Une livraison de remplacement ou une réparation dans le cadre
de la garantie n’implique pas une prolongation générale de la
durée de la garantie d’origine.

78

79

RADEMACHER

Geräte-Elektronik GmbH
Buschkamp 7

46414 Rhede (Allemagne)
[e-mail]

www.rademacher.de

Service après-vente :
Hotline [phone]*

Fax [phone]
[e-mail]

* 30 secondes gratuites, puis 14 ct / minute depuis

le réseau filaire allemand ou téléphone mobile
42 ct / minute maxi (en Allemagne).

Sous réserve de modifications techniques, de défauts d'impression et

d’erreurs. Les illustrations sont sans engagement de notre part.