Rademacher DuoFern HomeTimer 9498-UW, DuoFern HomeTimer 9498-AL Operating and Assembly Manual [de]

DuoFern HomeTimer 9498-UW / 9498-AL

D

Betriebs- und Montageanleitung für 50er Schalterprogramme

Artikel- Nr.:
3250 13 71 (Ultraweiß)
3250 13 81 (Aluminium)

VBD 593-1 (07.13)

i

Sehr geehrte Kunden...

...mit dem Kauf des DuoFern HomeTimer haben Sie sich für ein Qualitätsprodukt aus dem
Hause RADEMACHER entschieden. Wir danken Ihnen für Ihr Vertrauen.

Der DuoFern HomeTimer ist sowohl unter Aspekten des größten Komforts und der optimalen
Bedienbarkeit als auch unter Gesichtspunkten der Solidität und Langlebigkeit entstanden. Mit
einem kompromisslosen Qualitätsanspruch und nach langen Versuchsreihen sind wir stolz,
Ihnen dieses innovative Produkt zu präsentieren.

Dahinter stehen alle hochqualizierten Mitarbeiterinnen und
Mitarbeiter aus dem Hause RADEMACHER.

Diese Anleitung...

...beschreibt Ihnen die Montage, die Inbetriebnahme und die Bedienung Ihres
DuoFern HomeTimer.

Bitte lesen Sie diese Anleitung vollständig durch und beachten Sie alle Sicherheitshinweise,
bevor Sie mit den Arbeiten beginnen. Bitte bewahren Sie diese Anleitung auf und übergeben
Sie die Anleitung bei einem Besitzerwechsel auch dem Nachbesitzer.

Bei Schäd en, die d urch Nichtbeac htung dieser Anleit ung und d er S icherheit shinweise
entstehen, erlischt die Garantie. Für Folgeschäden, die daraus resultieren, übernehmen wir
keine Haftung.

D

2

i

Inhaltsverzeichnis

D

i Sehr geehrte Kunde n... ....................... .......... 2

1. Lieferumfang ................................ ............... 4

2. Gesamtansicht - Bedi enteil ......................... .. 5

2.1 Gesamtansicht - R ückseite /

Batteriewechsel ............. ...................... 5

3. Kurzbeschreibung der Tasten .............. ........... 6

4. Legende der Displaysymbo le ......................... 7

5. Menüübersicht - Haupt menü und

Systemeinstellungen ................................ ..... 8

5.1 Menüübersicht - M enü 9.8 /

Menü 9.9 ................. ............................. 9

6. Zeichenerklärung ... ................................ .... 10

7. Allgemeine Sicherhei tshinweise .................. 10

8. Richtige Verwendung ................... .............. 11

9. Falsche Verwendung ................... ................ 11

10. Kurzbeschreibung ............................... ........ 12

10.1 Kompatible S chalterprogramme ....... 13

10.2 Funktionsüber sicht ...................... ...... 14

11. Montage ............................... .............. 16

12. Wichtige Hinweise vor der

Erstinbetriebnahme ... ............................... .. 17

13. Kurzbeschreibung der Normalanzeige

und des Hauptmenüs ....... ........................... 1 7

13.1 Önen un d Schließen

der Menüs (Be ispiel) .......................... 19

13.2 Gruppen- u nd Einzelsteuerung ........... 20

14. Erstinbetriebn ahme mit dem

Installationsassistenten .............................. . 20

15. Manuelle Bed ienung ............... .................... 25

15.1 Manuelle B edienung - Tippbetrieb ..... 26

16. DuoFern Einstellun gen ................................ 27

16.1 Menü 9.9.1 - An- /Abmelden von

DuoFern Geräten ....................... ......... 28

16.2 DuoFern Funkcode..... ......................... 31

16.3 Fern An-/Abmeld en ........................... 33

17. Menüübersicht / Hauptmenü ...................... 34

17.1 [ AUTO ] Automatikbetrieb ................. 34

17.2 Menü 1 - Au tomatikbetrieb

ein-/ausschalten ............... ................. 35

17.3 Schaltzeiten [

17.4 Menü 2 - Ö nungs- und Schließ­ zeiten [

/ ] .......................... 36

/ ] einstellen .................... 38

17.5 Die Zeitautom atik in einzelnen
ausgewählten DuoFern Aktoren

ein-/ausschalten ............... ................. 41

17.6 Abenddämme rungsautomatik .......... 42

17.7 Menü 3 - D ie Abenddämmerungs­ automatik [

17.8 Sonnenau tomatik ............................. . 44

17.9 Menü 4 - D ie Sonnenautomatik [

ein-/ausschalten ............... ................. 44

17.9.1 Die lokale Sonnenposition

einstellen .............................. 45

17.10 Morgendämmerungs­ automatik [

17.11 Menü 5 - Die Morgendämmerungs­ zeit [

17.12 Menü 6 - Die Zufallsfunktion [

einstellen ........................... ................ 48

18. Das Menü 9 - Sys temeinstellungen [

18.1 Menü 9.1 - Uhrzeit und Datum [

einstellen ........................... ................ 50

18.2 Menü 9.2 - Motor-Laufzeit

einstellen ........................... ................ 50

18.3 Menü 9.3 - Lüftungsposition [

einstellen ........................... ................ 52

18.4 Menü 9.4 - Postleitzahl [ PLZ ]

einstellen ........................... ................ 53

18.5 Menü 9.5 - Schaltzeitprogramm [

wählen ........................... .................. 54

18.6 Menü 9.7 - Tippbetrieb [ T ]

einstellen ........................... ................ 55

18.7 Das Menü 9 .8 - Geräteeinstellungen
[

18.7.1 Menü 9 .8.1 - Sommer-/
Winterzeitumstellung

ein-/ausschalten ................... 57

18.7.2 Menü 9.8.3 - Displaybeleuchtung

einstellen ........................... ................ 57

18.7.3 Menü 9 .8.5 - Tastensperre

ein-/ausschalten ................... 58

18.7.4 Menü 9 .8.7 - Drehrichtungs-

umkehr ein/ausschalten ....... 59

] anpassen ........... ....... 42

]

] ................... .............. 46

] anpassen ................... .......... 46

]

] ... 49

]

]

]

]; Menüübersicht .............. .......... 56

3

i

Inhaltsverzeichnis

D

18.7.5 Menü 9 .8.9 - Endpunkte des

Rohrmotors einste llen .......... 60

18.7.6 Menü 9 .8.0 - Softwareversion

anzeigen ............................... 61

19. Software-R eset (Den Auslieferungs-

zustand wieder herste llen.) ......................... 62

i

1. Lieferumfang

2. 3.

1.

Legende

1. Bedienteil (50 x 50 mm)

2. Abdeckrahmen

3. Wandhalter

4. 1 x Batterie (Typ CR2450)

1 x doppelseitiger Klebestreifen (ohne Abbildung)
Bedienungsanleitung (ohne Abbildung)

20. Demontage ...................... ....................... 63

21. CE-Zeichen und EG -Konformität .................. 63

22. Technische Daten ........ ............................... . 64

23. Werkseinstellungen ................................ .... 64

24. Zeitzonentabelle ...... ................................ ... 65

25. Garantiebedingu ngen ................................. 67

4.

Montage, siehe Seite 16

4

i

2. Gesamtansicht - Bedienteil

[ 1 ] Bedienteil

Display

Einstell-Taste

Menütaste

Auf-Taste

SET/Stopp-Taste

Einstell-Taste

i

2.1 Gesamtansicht - Rückseite / Batteriewechsel

Erstinbetriebnahme

D

Ab-Taste

OK-Taste

Die Batterie steckt ab Werk mit einer Trenn­folie im Batterief ach. Ziehen Sie die Trenn­folie vorsichtig heraus. Danach startet automa­tisch der Inbetriebnahmeassistent, s. Seite 20.

Batteriewechsel

Die Batte rie mit einem flach en u nd n icht
leitenden Gegenstand (z.B. mit einem Plas­tik stab) vo rsicht ig aus dem Ba tteri efach
schieben.

Achten Sie beim Einstecken der neuen Batterie
auf die richtige Polung.

Trennfolie

Batteriefach

Der Plus Pol muss nach
außen zeigen.

5

i

3. Kurzbeschreibung der Tasten

Die Bedientasten [Auf / Ab ]

◆ Manuelle Bedienung [ Auf

D

/ Ab ] oder [ Ein / Aus ].

SET/Stopp-Taste, [

◆ Manueller Stopp der Rollladenfahrt bzw. manuelles [ Aus ].

◆ Tastensperre ein/ausschalten (4 Sekunden drücken, nur bei aktiver Tastensperre).

Menütaste, [ M ]

◆ Das Hauptmenü önen / schließen.

◆ Einen Schritt zurück (z. B. ein Menü schließen)

◆ Zurück zur Normalanzeige (1 Sekunde drücken).

Die Einstelltasten, [ / ]

◆ Aktoren (Geräte) auswählen (Einzel- oder Gruppensteuerung).

◆ Den gewünschten Menüpunkt auswählen.

◆ Einstellen der Parameter (mehr / weniger) / bei längerem Drücken einer Taste
erfolgt ein schneller Ziernlauf.

[ OK ]-Taste

◆ Auto-/Manu-Umschaltung (1 Sekunde drücken).

◆ Das ausgewählte Menü bestätigen und önen.

◆ Eingaben bestätigen.

◆ Weiter zur nächsten Eingabe.

]

6

i

4. Legende der Displaysymbole

D

Einstellen der Display­beleuchtung, s. Seite 57.

[ MO ... SO ]

[ OFFSET ]

[ SET ]

[ AUTO ]

[ PLZ ]

[ IST ]

[ T ]

[ NORMAL ]

[ ASTRO ]

Wochentage
Uhrzeit / Einstellparameter
DuoFern Symbol
Informationen
Schaltzeitprogramm
OFFSET (bei Astrozeit)
Einstellung
Automatikbetrieb
Postleitzahl
IST-Wert
Fahrtrichtung - Auf / Ab
Automatikbetrieb aus
Schaltzeiten
Abenddämmerungsautomatik
Sonnenautomatik
Morgendämmerungsautomatik
Zufallsfunktion
Systemeinstellungen
Tipp-Betrieb
Schaltzeitmodi

7

i

5. Menüübersicht - Hauptmenü und Systemeinstellungen

Hauptmenü S. 17

[ 1 ] Automatikbetrieb S. 34

[ 2 ] Schaltzeiten S. 36

[ 3 ] Abenddämmerungsautomatik S. 42

[ 4 ] Sonnenautomatik S. 44

[ 5 ] Morgendämmerungsautomatik S. 46

[ 6 ] Zufallsfunktion S. 48

[ 9 ] Systemeinstellungen S. 49

> 9.1 Uhrzeit/Datum S. 50

> 9.2 Motor Laufzeit S. 50

> 9.3 Lüftungsposition S. 52

> 9.4 Postleitzahl S. 53

> 9.5 Schaltzeitprogramm S. 54

> 9.7 Tippbetrieb S. 55

> 9.8 Geräteeinstellungen S. 56

D

> 9.9 DuoFern Einstellungen S. 26

8

i

5.1 Menüübersicht - Menü 9.8 / Menü 9.9

> 9.8 Geräteeinstellungen S. 56

> 9.8.1 Sommer-/Winterzeitumstellung S. 57

> 9.8.3 Displaybeleuchtung S. 57

> 9.8.5 Tastensperre S. 58

> 9.8.7 Drehrichtungsumkehr S. 59

> 9.8.9 Endpunkte S. 60

> 9.8.0 Softwareversion S. 61

> 9.9 DuoFern Einstellungen S. 26

> 9.9.1 An-/Abmelden S. 28

> 9.9.7 DuoFern Funkcode S. 31

> 9.9.8 Fern An-/Abmelden S. 33

D

9

i

6. Zeichenerklärung

Lebensgefahr durch Stromschlag.

Dieses Zeichen weist Sie auf Gefahren bei Arbeiten an elektrischen Anschlüssen, Bauteilen
etc. hin. Es f ordert Sicherheit smaßnahmen zum Schutz von Gesundheit und Leben der
betroenen Person.

Hier geht es um

STOP

Ihre Sicherheit.

Beachten und befolgen Sie bitte alle so gekennzeichneten Hinweise.

HINWEIS / WI CHTIG / ACHT UNG

Auf diese Weise machen wir Sie auf weitere, für die einwandfreie Funktion, wichtige Inhalte
aufmerksam.

Bitte lesen Sie die Bedienungsanleitung des an dieser Stelle beschriebenen externen Aktors
(z. B. eines Rohrmotors).

i

7. Allgemeine Sicherheitshinweise

Der Einsatz defekter Geräte kann zur Gefährdung von Personen und zu Sachschäden
führen (Fehlfunktion).

◆ Verwenden Sie niemals defekte oder beschädigte Geräte. Wenden Sie sich in diesem Fall
bitte an unseren Service, s. Seite 68.

D

10

Bei unsachgemäßem Gebrauch besteht erhöhte

STOP

Verletzungsgefahr.

◆ Es darf Kindern nicht erlaubt werden, mit dem DuoFern HomeTimer zu spielen.

◆ Unterweisen Sie alle Personen im sicheren Gebrauch des DuoFern HomeTimer.

◆ Verhindern Sie dass Personen mit eingeschränkten Fähigkeiten sowie Kinder mit
ortsfesten Steuerungen spielen.

8. Richtige Verwendung

i

Verwenden Sie den DuoFern HomeTimer ausschließlich zur Steuerung von DuoFern Aktoren
(z. B. DuoFern Rohrmotoraktoren / Universalaktoren etc.) für:

◆ Rollläden

◆ Jalousien und Lamellen

◆ Markisen

oder

◆ Lampen oder anderen elektrischen Verbrauchern

Einsatzbedingungen:

◆ Die zugehörigen Rohrmotoren müssen über mechanische oder elektronische Endlagen-
schalter verfügen.

◆ Betreiben Sie den DuoFern HomeTimer nur in trockenen Räumen.

◆ Der DuoFern HomeTimer ist batteriebetrieben, ein Netzanschluss ist nicht möglich.

◆ Der Einbau und der Betrieb des DuoFern HomeTimer ist nur für solche Anlagen und Geräte
zulässig, bei denen eine Funktionsstörung im Sender oder Empfänger keine Gefahr für
Personen oder Sachen ergibt oder bei denen dieses Risiko durch andere Sicherheitsein­richtungen abgedeckt wird.

WICHTIG

Funkanlagen die auf der gleichen Frequenz senden, können zu Empfangsstörungen führen.

i

9. Falsche Verwendung

Die Verwendung des DuoFern HomeTimer für andere als die zuvor gen annten
Anwendungsbereiche ist nicht zulässig und gilt als nicht bestimmungsgemäß.

◆ Ver wenden Sie das DuoFer n Fun ksystem und sein e Kom ponenten (z. B. DuoFe rn
HomeTimer) nie zur Fernsteuerung von Geräten und Anlagen mit erhöhten sicherheits­technischen Anforderungen od er mit erhöhter Unfall gefahr. Dies bedarf zusätzlicher
Sicherheitseinrichtungen . Beachten Sie die jeweiligen gesetzlichen Regelung en zum
Errichten solcher Anlagen.

◆ Montieren Sie den DuoFern HomeTimer nicht im Außenbereich.

D

11

i

10. Kurzbeschreibung

Der batteriebetriebene DuoFern HomeTimer dient zur Steuerung und Konguration von bis
zu 20 DuoFern Aktoren. Der DuoFern HomeTimer bietet die Möglichkeit der manuellen Be-
dienung und dem Festlegen eines Schaltzeitpaares für alle angemeldeten DuoFern Aktoren.

DuoFern Empfänger (Aktoren) und Sender müssen mit dem
DuoFern Netzwerk verbunden werden.

HINWEIS

Eine ausführliche Beschreibungen der unterschiedlichen Funktionen, Einstellmöglichkeiten
und möglichen Kombinationen zum DuoFern System erhalten Sie unter:

http://www.rademacher.de/duofern.

Folgende DuoFern Geräte können nicht am DuoFern HomeTimer
angemeldet bzw. konguriert und gesteuert werden:

◆ DuoFern Sensoren

◆ DuoFern Sender

Montage in vorhandene Schalterprogramme

Der DuoFern HomeTimer kann in die handelsüblichen Schalterprogramme integriert werden.
Geeignete Schalterprogramme nden Sie im folgenden Kapitel.

D

12

i

10.1 Kompatible Schalterprogramme (www. rademacher.de)

Hersteller Schalterprogramm
BERKER Arsys / K1 / S1
BUSCH-JAEGER Busch-Duro 2000 Si / Reex Si / alpha exclusive / alpha nea /

solo / impuls
GIRA Standard-System / S-Color-System / Edelstahl Programm /

Standard 55

JUNG CD 500 / ST 550 / LS 990 / CDplus wie CD jedoch mit Farbringen
MERTEN M1 / Atelier / Artec / Trancent / Antik Neu
PEHA Standard / Dialog / Aura
LEGRAND Creo / Tenara
VEDDER Alessa (plus)

HINWEIS

◆ Je nach verwendetem Schalterprogramm ist eventuell ein Adapterrahmen 50 x 50 *
(DIN 49075) erforderlich.

* nicht im Lieferumgang enthalten.

D

13

i

10.2 Funktionsübersicht

◆ Display-Hintergrundbeleuchtung

◆ Installationsassistent für einfache Inbetriebnahme

◆ Manuelle Bedienung vor Ort

◆ Gruppen- oder Einzelsteuerung möglich

◆ Automatikbetrieb ein-/ausschalten

◆ Einfache Konguration durch menügeführte Bedienung

◆ Schaltzeiten

■ Einstellbare Önungs- [ ] und Schließzeiten [ ]

◆ Schaltzeitprogramm:

■ [ 1 ] Wochenschaltzeiten

– Ein Schaltzeitenpaar [ / ] für [ MO...SO ]

■ [ 2 ] Werktags - und Wochenendschaltzeiten

– Ein Schaltzeitenpaar [ / ] für [ MO...FR ]
– Ein Schaltzeitenpaar [ / ] für [ SA + SO ]

■ [ 3 ] Einzeltagesschaltzeiten

– Ein Schaltzeitenpaar [ / ] für jeden einzelnen Wochentag

[ MO / DI / MI / DO / FR / SA / SO ]

◆ Abenddämmerungsautomatik mit Astroprogramm

◆ Sonnenautomatik ein-/ausschalten

■ Sonnenposition eines ausgewählten Aktors einstellen

◆ Morgendämmerungsautomatik mit Astroprogramm

◆ Zufallsfunktion (zufällige Verzögerung von 0 bis 30 Minuten)

◆ Einstellung der Motor Laufzeit

◆ Lüftungsposition

◆ Endpunkteinstellung

◆ Tastensperre

◆ Tippbetrieb für Jalousien

◆ Drehrichtungsumkehr ein-/ausschalten

◆ Automatische Sommer-/Winterzeitumstellung

◆ Dauerhafte Speicherung der Einstellungen

D

14

i

10.2 Funktionsübersicht

Beschreibung und Einstellung der einzelnen Funktionen

Eine genaue Beschreibung der einzelnen Funktionen und deren Einstellung folgt ab Seite 17.

DuoFern Einstellungen

Die für den Einsatz im DuoFern Netzwerk notwendigen Einstellungen werden ab Seite 26
beschrieben.

D

15

i

11. Montage

Der DuoFern HomeTimer ist zur Aufputzmontage vorgesehen. Der beiliegende Wandhalter [ 3 ]
kann sowohl angeschraubt als auch festgeklebt werden.

Montageablauf:

Den Wandhalter an der gewünschten Montageposition montieren.

1.

Schrauben *

oder

Kleben

* nicht im Lieferum-

fang enthalten.

Die Trennfolie vorsichtig aus dem Batteriefach ziehen, s. Seite 5.

2.

Bitte achten Sie darauf, dass bei der Montage keine Tasten gedrückt werden.

Zum S chluss das Bedienteil [ 1 ] und den Abdeckrahmen [ 2 ] mit leichtem Druck auf den

3.

Wandhalter [ 3 ] stecken.

D

2.

3.

1.

16

i

12. Wichtige Hinweise vor der Erstinbetriebnahme

WICHTIG

◆ Vor der Erstinbetriebnahme des DuoFern HomeTimer muss sichergestellt sein, das beim
Einsatz in Rollladen- /Jalousien oder Markisenanlagen die Endpunkte aller Rohrmotoren
und Gurtwickler eingestellt sind.

◆ Falls noch keine Endpunkte eingestellt sind, müssen unbedingt beide Endpunkte aller
Rohrmotoren und Gurtwickler eingestellt werden, es kann sonst zu Funktionsstörungen
kommen.

◆ Beachten Sie dazu die Angaben in der Bedienungsanleitung des jeweiligen Rohrmotors
bzw. Gurtwicklers.

◆ Für elektronische RADEMACHER Rohrmotoren ab Baujahr 2000 können die Endpunkte mit
Hilfe des DuoFern HomeTimer und des DuoFern Funkcodes eingestellt werden, s. Seite 35.

i

13. Kurzbeschreibung der Normalanzeige und des Hauptmenüs

Die Normalanzeige (Beispiel)

◆ Anzeige des aktuellen Wochentags und der Uhrzeit.

◆ Anzeige der aktivier ten Funktionen.

◆ Die manuelle Bedienung des DuoFern HomeTimer ist nur in der Normalanzeige
möglich.

D

17

i

13. Kurzbeschreibung der Normalanzeige und des Hauptmenüs

Das Hauptmenü

Menü-

nummer

Funktionen/

Menüs

◆ Anzeige und Auswahl der einzelnen Funktionen bzw. Menüs.

◆ Im Hauptmenü ist keine manuelle Bedienung möglich.

◆ Während der Einstellungen werden keine automatischen Schaltbefehle ausgeführt.

◆ Erfolgt bei aktiviertem Menü ca. 120 Sekunden lang keine Tastenbetätigung, erscheint
automatisch wieder die Normalanzeige. Einstellungen werden dennoch übernommen.

D

18

i

13.1 Önen und Schließen der Menüs (Beispiel)

Das Hauptmenü önen.

1.

Durch Drücken der [ M ]-Taste in der Normal-
anzeige.

Das gewünschte Menü bzw. die Menünum-

2.

mer auswählen.
Das ausgewählte Menü wird durch ein blin-

kendes Symbol angezeigt.

Das ausgewählte Menü durch Drücken der

3.

[ OK ]-Taste önen.

Die gewünschte Einstellung vornehmen und

4.

mit [ OK ] bestätigen.

Danach erscheint wieder das Hauptmenü.

5.

HINWEIS

In jedem Menü kann man durch Drücken der

[ M ]-Taste zur Normalanzeige wechseln.

D

ca. 1 Sek.

19

13.2 Gruppen- und Einzelsteuerung

i

Der DuoFern HomeTimer bietet die Möglich­keit [ ALLE ] angemeldeten DuoFern Aktoren
gleichzeitig zu bedienen.

Alter nativ können auch einze lne DuoFern
Aktoren zur Bedienung ausgewählt werden.

Auswahl und Steuerung von
mehrkanaligen DuoFern Aktoren

Bei mehrkanaligen Aktoren können Sie jeden
Kanal unabhängig vom anderen auswählen
und steuern.

Bitte lesen Sie in der jeweiligen Bedienungs­anleitung der angemeldeten DuoFern Aktoren
welche Steuersignale und Funktionen unter­stützt werden.

i

14. Erstinbetriebnahme mit dem Installationsassistenten

Um den DuoFern HomeTimer einfach und schnell zu kongurieren steht Ihnen ein Instal­lationsassistent zur Verfügung. Dieser wird Sie bei einer Erstinbetriebnahme oder nach
einem Software-Reset (s. Seite 62) automatisch durch die ersten Grundeinstellungen führen.

Den Installationsassistenten verlassen

Drücken Sie die [ M ]-Taste eine Sekunde lang, falls Sie den Installationsassistenten vorzeitig
beenden wollen.

Betriebsbereitschaft

Der DuoFern HomeTimer ist nach dem Beenden des Installationsassistenten betriebsbereit.
Darüber hinaus können Sie jederzeit im Hauptmenü und in den Systemeinstellungen weitere
individuelle Anpassungen vornehmen bzw. ändern.

D

Beispiel

20

i

14. Erstinbetriebnahme mit dem Installationsassistenten

Die Einstellreihenfolge im Installationsassistent:

> Uhrzeit [ 12:00 ]
> Datum [ Tag.Monat ]
> Jahr [ 2013 ]
> Postleitzahl [ 46 ]
> Aktor anmelden [ 01 - nn ]
> Schaltzeitmodus für die Ö nungszeit wählen / [ NORMAL / ASTRO / OFF ]
> Ö nungszeit [
> Schaltzeitmodus für die Schließzeit wählen / [ NORMAL / ASTRO / OFF ]
> Schließzeit [ ]
> FERTIG

Die Uhrzeit einstellen und bestätigen.

1.

HINWEIS

Durch längeres Drücken einer Einstellt aste
beginnt ein schneller Ziernlauf.

Das Datum einstellen und bestätigen.

2.

Das Jahr einstellen und bestätigen.

3.

]

D

[ Tag.Monat ]

Die ersten beiden Ziern Ih rer deutschen

4.

Postleitzahl [ PLZ ] oder die gewünschte
intern ationale Zeitzon e e instellen und

bestätigen.

Zeitzonentabelle,

s. Seite 65

21

i

14. Erstinbetriebnahme mit dem Installationsassistenten

Der Anmeldemodus startet automatisch.

5.

◆ Die Anzahl der angemeldeten DuoFern
Aktoren wird angezeigt.

◆ Der Anmeldemodus bleibt maximal 120
Sekunden aktiv.

◆ Durc h Dr ücken der Einstellta ste [

]

kann er wieder gestartet werden.

D

Der rotierende Balken
zeigt an, dass der An­meldemodus noch
aktiv ist.

Schalten Sie alle DuoFern Aktoren die Sie mit

6.

dem DuoFern HomeTimer steuern möchten
nacheinander in den Anmeldemodus.

Bestätige n Sie den Anmeldvorgang sobald

7.

Lesen Sie dazu die
Bedienungsanleitung
des jeweiligen
Aktors.

alle gewünschten DuoFern Aktoren erfolgreich
angemeldet sind.

Den Schaltzeitmodus für die Önungs-

8.

zeit [ ] einstellen:

◆ NORMAL

◆ ASTRO

◆ OFF

NORMAL

Zur eingeste llten Uhrzeit wird ein [ Auf ]­Signal an die angemeldeten DuoFern Aktoren

Beispiel:

Der Rollladen fährt zur eingestellten
Önungszeit nach oben.

gesandt.

ASTRO

Zur täglich neu berechneten Morgendämme­rung wird ein Schaltbefehl gesendet.

Beispiel:

Der Rollladen fährt zur täglich neu berechne­ten Morgendämmerung nach oben.

Die eingestellte Önungszeit wird als
„frühestens um xx:xx Uhr“ gewertet.

OFF

Es wird keine automatische Schaltfunktion
für [ Auf ] ausgeführt.

Schaltzeitmodus > s. Seite 36

22

i

14. Erstinbetriebnahme mit dem Installationsassistenten

Der eingestellte Schaltzeitmodus wird an alle

8.1.

angemeldeten DuoFern Aktoren gesendet.

◆ Zur Quittierung rucken z.B. die Motoren
kurz an und das Display zählt alle ange­meldeten Aktoren hoch.

◆ Bei einem Fehler (z.B. wenn e in Aktor
nicht erreichba r ist) ersche int die fol­gende Meldung.

Die Önungszeit [ ] einstellen und

9.

bestätigen.

Voreinstellung:

Die Önungszeit gilt für die ganze Woche
[ MO...SO ].

Wurde d er Schaltze itmodus [ ASTRO ] aus-

a)

gewählt, erscheint die für den aktuellen Tag
berechnete Önungszeit.

Weiter zum Schaltzeitmodus für die

b)

Schließzeit [ ].

Den Schaltzeitmodus für die

10.

Schließzeit [ ] einstellen:

◆ NORMAL

◆ ASTRO

◆ OFF

NORMAL

Zur eing estellt en U hrzeit wird ei n [ Ab ]­Signal an die angemeldeten DuoFern Aktoren
gesandt.

Beispiel:

Der Rollladen fährt zur eingestellten
Schließzeit nach unten.

D

Beispiel:

23

i

14. Erstinbetriebnahme mit dem Installationsassistenten

D

ASTRO

Zur täglich neu berechneten Abenddämme­rung wird ein Schaltbefehl gesendet.

Die eingestellte Schließzeit wird als „spätes-

tens um xx:xx Uhr“ gewertet.

OFF

Es wird keine automatische Schaltfunktion
für [ Ab ] ausgeführt.

Der eingestellte Schaltzeitmodus wird an alle

10.1.

angemeldeten DuoFern Aktoren gesendet.
Quittierung, s. Punkt 8.1

Die Schließzeit [ ] einstellen und

11.

bestätigen.

Voreinstellung:

Die Schließzeit gilt für die ganze Woche
[ MO...SO ].

Wurde d er Schaltze itmodus [ ASTRO ] aus-

a)

gewählt, erscheint die für den aktuellen Tag
berechnete Schließzeit.

Die Einstellungen bestätigen.

b)

Nach der letzten Einstel lung e rscheint die

12.

Normalanzeige. Der DuoFer n HomeTimer

ist jetzt betriebsbereit.

Beispiel:

Der Rollladen fähr t zur täglich neu berechneten
Abenddämmerung nach unten.

Schaltzeitmodus > s. Seite 36

Beispiel

Beispiel

HINWEIS

Es besteht die Möglichkeit einzelne Schaltzeiten zu deaktivieren. Dazu kann nach dem Wert
[ 23:59 ] der Wert [ OFF ] ausgewählt werden.

24

i

15. Manuelle Bedienung

Die Bedienung von Hand ist in der Normalanzeige
jederzeit möglich und hat Vorrang vor den pro­grammierten Automatikfunktionen.

Gruppen - oder Einzelsteuerung

Sie könn en [ ALLE ] angem eldeten Duo Fern
Aktoren gle ichzeitig bedie nen oder einzelne
Aktoren zur Bedienung auswählen, s. Seite 20.

HINWEIS

Wird keine Auswahl getroen wird immer der
zuletzt ausgewählte Aktor angesteuert.

Beispiel zur manuellen Steuerung eines Rollladens

/ > Den gewünschten DuoFern Aktor

1.

oder [ ALLE ] auswählen und
bestätigen.

Den Rollladen önen.

2.

Der Rollladen fährt durch einen kurzen Tastendruck bis zum
oberen Endpunkt.

3.

stoppen.

Den Rollladen schließen.

4.

Den Rollladen zwischenzeitlich

Der Rollladen fährt bis zur eingestellten Lüftungsposition
oder bis zum unteren Endpunkt.

D

Bedientasten

Lüftungsposition, s. Seite 52

Bei eingestellter Lüftungsposition fährt der Rollladen zunächst nur bis zu dieser Position. Erst
durch erneutes Drücken der [

Ab

]-Taste fährt der Rollladen weiter nach unten.

25

i

15.1 Manuelle Bedienung - Tippbetrieb

Sobald der Tippbetrieb aktiviert wurde, ist die manuelle Bedienung des DuoFern HomeTimer
per Tippbetrieb möglich. Im Tippbetrieb kann eine Jalousie komfortabel eingestellt werden.

HINWEIS

Durch längeres Drücken der jeweiligen Bedientaste [ Auf / Ab ] fährt der DuoFern HomeTimer
die Jalousie selbstständig bis in die jeweilige Endlage.

Beispiel zur manuellen Steuerung einer Jalousie per Tippbetrieb

/ > Den gewünschten DuoFern Aktor oder [ ALLE ] auswählen

1.

und bestätigen.

kurz tippen

2.

oder

2.1.

4.1.

drücken

Die Jalousie zwischenzeitlich

3.

stoppen.

kurz tippen

4.

oder

drücken

Die Jalousie läuft kurz nach oben.

Die Jalousie önen.

Die Jalousie fährt durch bis zum oberen Endpunkt.

Die Jalousie fährt kurz nach unten.

Die Jalousie schließen.

Die Jalousie fährt bis zur eingestellten Lüftungsposition
oder bis zum unteren Endpunkt.

D

Lüftungsposition, s. Seite 52

Bei eingestellter Lüftungsposition fährt der Rollladen zunächst nur bis zu dieser Position. Erst
durch erneutes Drücken der [

Ab

]-Taste fährt der Rollladen weiter nach unten.

26

16. DuoFern Einstellungen

Damit Ihr DuoFern HomeTimer Schaltbefehle im DuoFern Netzwerk senden und empfangen
kann, müssen Sie jeden gewünschten DuoFern Aktor (z. B. DuoFern Rohrmotor etc.) am
DuoFern HomeTimer anmelden.

Lesen Sie dazu auch die Bedienungsanleitung des jeweiligen DuoFern Aktors.

Maximale Anzahl der Anmeldungen
Sie können maximal bis zu 20 DuoFern Aktoren an einem DuoFern HomeTimer anmelden.

HINWEIS

◆ Der DuoFern HomeTimer kann nicht mit einem anderen DuoFern HomeTimer verbunden
werden.

◆ Der DuoFern HomeTimer wird im DuoFern Netzwerk als batteriebetriebener Sensor
identiziert. Es können daher keine anderen DuoFern Sensoren am DuoFern HomeTimer
angemeldet werden.

◆ Weitere Informationen zur Anmeldung nden Sie in einer „Anmeldematrix“ auf unserer
Internetseite unter: www.rademacher.de

Im Folgenden beschreiben wir Ihnen alle notwendigen DuoFern Einstellungen für den
DuoFern HomeTimer.

Das Menü 9.9 - DuoFern Einstellungen

Die DuoFern Einstellungen erfolgen im Menü 9.9 Eine Übersicht über alle Menüs und Unter­menüs des DuoFern HomeTimer nden Sie auf den Seiten 8 und 9.

D

Menü 9 - Systemeinstellungen

Symbol Menü Seite

9. 9 DuoF ern Ei nstel lunge n ..... ..... .... 27

9. 9 . 1 An- und Abmeld en . ..... 2 8

9. 9 . 7 Du oFern Funkco de .... ... 3 1

9. 9 . 8 Fer n An- /Abme lden .... 33

27

16.1 Menü 9.9.1 - An- /Abmelden von DuoFern Aktoren

Das Menü 9.9.1 An-/Abmelden auswählen

1.

und önen.

Die Anzahl der angemeldeten DuoFern

2.

Aktoren wird angezeigt.

DuoFern Aktor anmelden.

3.

Den jeweiligen DuoFern Aktor in den

a)

Anmeldemodus schalten.

Den Anmeldevorgang am DuoFern HomeTimer

b)

starten.

In der Anzeige blinkt [ On].

c)

Nach erfolgreicher Anmeldung erscheint

d)

kurz die neue Anzahl der angemeldeten
Aktoren.

Anschießend ist der Anmeldemodus

e)

automatisch wieder aktiv.

D

z. B. ein Aktor

z. B. zwei Aktoren

Den nächsten DuoFern Aktor anmelden.

f)

oder

Zurück zur Menüauswahl.

g)

3. a) wiederholen

28

16.1 Menü 9.9.1 - An- /Abmelden von DuoFern Aktoren

DuoFern Aktor abmelden.

4.

Den jeweiligen DuoFern Aktor in den Abmelde-

a)

modus schalten.

Den Abmeldevorgang am DuoFern HomeTimer

b)

starten.

In der Anzeige blinkt [ OFF].

c)

Nach erfolgreicher Abmeldung erscheint

d)

kurz die neue Anzahl der angemeldeten
Aktoren.

Anschießend ist der Abmeldemodus

e)

automatisch wieder aktiv.

D

z. B. ein Aktor

Den nächste DuoFern Aktor abmelden.

f)

oder

Zurück zur Menüauswahl.

g)

Alle angemeldeten DuoFern Aktoren

5.

löschen.

Wollen Sie die Verbindungen zu allen ange-

a)

meldeten DuoFern Aktoren löschen, müssen
Sie im Menü 9.9.1 die Einstelltaste [ ] vier
Sekunden lang drücken.

Danach sind alle Verbindungen gelöscht.

b)

3. a) wiederholen

4 Sek.

29

16.1 Menü 9.9.1 - An- /Abmelden von DuoFern Aktoren

Aufräumen im DuoFern Netzwerk.

Mit Hilfe dieser Funktion können Sie alle DuoFern Aktoren, die nicht mehr per Funk erreichbar
sind, vom DuoFern HomeTimer abmelden.

HINWEIS

Um ein ungewünschtes Abmelden zu verhindern stellen Sie sicher, dass alle DuoFern Aktoren
in Reichweite und betriebsbereit sind, bevor die Funktion Aufräumen gestartet wird.

Das Menü 9.9.1 An-/Abmelden auswählen

1.

und önen.

Die Anzahl der angemeldeten DuoFern

a)

Aktoren wird angezeigt.

Aufräumen aktivieren.

2.

Dazu die Taste ca. vier Sekunden lang
drücken.

Die aktuell angemeldeten DuoFern Aktoren

a)

werden blinkend angezeigt.

Nach erfolgreichem Aufräumen werden

b)

alle aktuell angemeldeten DuoFern Aktoren
angezeigt.

4 Sek.

D

Beispiel

Zurück zur Menüauswahl.

3.

30

16.2 DuoFern Funkcode

Der Funkcode ermöglicht es DuoFern Aktoren in den Anmeldemodus zu versetzten. Dies ist
besonders bei der Inbetriebnahme von Unterputzaktoren hilfreich ohne diese ausbauen zu
müssen.

◆ Aus Sicherheitsgründen ist der Funkcode bei DuoFern Aktoren maximal 2 Stunden nach
dem elektrischen Anschluss aktiv.

◆ Den Funkcode nden Sie auf der Rückseite des jeweiligen DuoFern Aktors und auf einem
der Verpackung beiliegenden Etikett.

◆ Bei den DuoFern Funk-Rohrmotoren nden Sie den Funkcode auf dem Motor und auf
einem Etikett am Anschlusskabel.

Lesen Sie die Bedienungsanleitung des DuoFern Aktors um die Reaktionen bei Aktivierung
des Anmeldevorgangs zu prüfen.

Einen DuoFern Aktor via Funkcode am DuoFern HomeTimer anmelden

Das Me nü 9.9.7 - Funkc ode auswä hlen

1.

und önen.

Nacheinander die sechs Ziern des Funkcodes

2.

eingeben und bestätigen (z.B. 70460A).
Es kann jeweils nur die blinkende Zier

eingegeben werden.

D

31

16.2 DuoFern Funkcode

Nach der letzten Zier erscheinen abwechselnd

a)

die folgenden Anzeigen.

Den Anmeldemodus im DuoFern Aktor

3.

aktivieren.

oder

Den An-und Abmeldemodus im DuoFern
Aktor jeweils beenden.

Zurück zur Menüauswahl.

4.

Das Menü 9.9.1 An-/Abmelden auswählen

5.

und önen.

Die Anzahl der angemeldeten DuoFern

a)

Geräte wird angezeigt, s. Seite 28.

Den Anmeldevorgang am

b)

DuoFern HomeTimer starten.

In der Anzeige blinkt [ On].

c)

Nach erfolgreicher Anmeldung erscheint

d)

kurz die neue Anzahl der angemeldeten
Geräte.

Zurück zur Menüauswahl.

6.

D

Der Anmeldemodus
bleibt maximal 120
Sekunden aktiv.

32

i

16.3 Fern An-/Abmelden

Diese Funktion ermöglicht es ebenfalls DuoFern Geräte in den An- und Abmeldemodus zu
versetzten, z.B. um einen DuoFern Aktor an weiteren DuoFern Sendern anzumelden.

◆ Diese Funktion kann nur genutzt werden, wenn der gewünschte DuoFern Aktor zuvor
schon am DuoFern HomeTimer angemeldet wurde.

Fern An-/Abmelden aktivieren

Das Menü 9.9.8 - Fern An-/Abmelden

1.

auswählen und önen.

Im Display erscheint die Nummer des ersten

a)

Aktors.

Den gewünschten DuoFern Aktor auswählen

2.

und bestätigen.

Bei Bedarf können Sie ein kurzes Testsignal an

3.

den ausgewählten Aktor senden, um diesen
eindeutig zu identizieren.

Danach erscheint die folgen Anzeige.

4.

Weiter mit:

5.

Den Anmeldemodus im DuoFern Aktor
aktivieren.

oder

Den Abmeldemodus im DuoFern Aktor
aktivieren.

oder

Den An-und Abmeldemodus im DuoFern
Aktor jeweils beenden.

D

33

17. Menüübersicht / Hauptmenü

Hauptmenü

Symbol Menü Seite

AUTO

aut omatik ... ..... ..... ..... ..... ..... ..... . 42

aut omatik ... ..... ..... ..... ..... ..... ..... . 46

i

17.1 [ AUTO ] Automatikbetrieb

Automatikbetrieb ein

Ist der Automatikbetrieb eingeschaltet, werden alle aktivierten Automatikfunktionen ausge­führt. Die entsprechenden Symbole erscheinen dann in der Normalanzeige.

HINWEIS

◆ Auch im Automatikbetrieb ist eine manuelle Bedienung möglich.

1 Au tomati kbetr ieb.. ..... ..... ..... ..... . 34

2 Sch altze iten ... ..... ..... ..... ..... ..... ... 36

3 Ab enddä mmeru ngs-

4 S onnen autom atik ..... ..... ..... ..... .. 44

5 M orgen dämme rungs -

6 Zu falls funkt ion .. ..... ..... ..... ..... .... 48

9 Sy steme instel lunge n ..... ..... ..... .. 49

D

Automatikbetrieb aus

Symbol in der Normalanzeige

◆ Alle Automatikfunktionen sind deaktiviert, es ist nur noch die manuelle Bedienung
möglich.

◆ In der Normalanzeige sind alle Automatiksymbole abgeschaltet.

34

17.2 Menü 1 - Automatikbetrieb ein-/ausschalten

Direktes Umschalten in der
Normalanzeige

Drücken Sie in der Normalanzeige die

1.

[ OK ]-Taste ca. zwei Sekunden lang.

Die Umschaltung erfolgt bei allen
angemeldeten Aktoren.

Ein-/Ausschalten im Menü 1

Das Hauptmenü önen.

1.

Das Menü 1 [ AUTO ] wählen und önen.

2.

Den gewünschten Aktor oder [ ALLE ]

3.

wählen und bestätigen.

Die gewünschte Einstellung wählen und

4.

bestätigen.

ca. 2 Sek.

D

Automatik

ein

Automatik

aus

On = Automatik ein

OFF = Automatik aus

Danach erscheint wieder das Hauptmenü.

5.

Bei erfolgreicher Einstellung blinkt das
jeweilige Symbol.

35

17.3 Schaltzeiten [ / ]

Damit sich Ihr Rollladen zu der von Ihnen gewünschten Zeit automatisch önet oder schließt,
können Sie am DuoFern HomeTimer Önungs- [ ] und Schließzeiten [ ] einstellen.

Dazu stehen Ihnen im Menü 9.5 [
Schaltzeitprogramme zur Verfügung, s. Seite 54:

[ 1 ] Wochenschaltzeiten (Werkseinstellung)

◆ Ein Schaltzeitenpaar [

[ 2 ] Werktags- und Wochenendschaltzeiten

◆ Ein Schaltzeitenpaar [

◆ Ein Schaltzeitenpaar [

[ 3 ] Einzeltagesschaltzeiten

◆ Ein Schaltzeitenpaar [
[ MO / DI / MI / DO / FR / SA / SO ]

Einen Schaltzeitmodus auswählen.

Bei der Einstellung der Önungs- und Schließzeiten kann zwischen verschiedenen Schalt­zeitmodi gewählt werden.

Folgende Schaltzeitmodi sind verfügbar:

◆ NORMAL

◆ ASTRO

◆ OFF

/ ] für [ MO...SO ]

/ ] für [ MO...FR ]
/ ] für [ SA + SO ]

/ ] für jeden einzelnen Wochentag

] drei

D

36

17.3 Schaltzeiten [ / ]

◆ ASTRO
Berechnung der jeweiligen Schaltzeit durch ein Astroprogramm.

Die Önungs- und die Schließzeit wird abhängig vom Datum und von der Postleitzahl
berechnet und im Anschluss mit der zuvor eingestellten Schaltzeit verknüpft.

■ Verknüpfung mit der Önungszeit [ ]

Der Rollladen fährt zur täglich neu berechneten Morgendämmerung nach oben. Die
eingestellte Önungszeit wird dabei als „frühestens um xx:xx Uhr“ gewertet.

Beispiel a:

– Die Morgendämmerung beginnt um 5:00 Uhr.
– Die Önungszeit wurde auf 7:00 Uhr eingestellt.
– Der Rollladen önet sich um 7:00 Uhr.

Beispiel b:

– Die Morgendämmerung beginnt um 8:00 Uhr.
– Die Önungszeit wurde auf 7:00 Uhr eingestellt.
– Der Rollladen önet sich um 8:00 Uhr.

■ Verknüpfung mit der Schließzeit [ ]

Der Rollladen fährt zur täglich neu berechneten Abenddämmerung nach unten. Die
eingestellte Schließzeit wird dabei als „spätestens um xx:xx Uhr“ gewertet.

Beispiel a:

– Die Abenddämmerung beginnt um 17:00 Uhr.
– Die Schließzeit wurde auf 20:00 Uhr eingestellt.
– Der Rollladen schließt sich um 17:00 Uhr

Beispiel b:

– Die Abenddämmerung beginnt um 22:00 Uhr.
– Die Schließzeit wurde auf 20:00 Uhr eingestellt.
– Der Rollladen schließt sich um 20:00 Uhr

D

HINWEIS

Es besteht die Möglichkeit einzelne Schaltzeiten zu deaktivieren. Dazu kann nach dem Wert
[ 23:59 ] der Wert [ OFF ] ausgewählt werden.

Danach wird die Schaltzeit nicht ausgeführt (auch nicht im Modus ASTRO).

37

17.4 Menü 2 - Önungs- und Schließzeiten [ / ] einstellen

Im Folgenden stellen Sie eine eine Önungs­und Schließzeit für Montags bis Sonntags ein.

Falls Sie die Ö nungs- und Schließzeiten für
eine anderes Schaltzeitprogramm einstel­len wollen, müssen Sie zuerst das Menü 9.5
önen und das gewünschte Schaltzeitpro-
gramm auswählen, s. Seite 54.

Das Hauptmenü önen.

1.

Das Menü 2 [ ] Schaltzeiten wählen

2.

und önen.

[ Alle ] DuoFern Aktoren auswählen.

3.

Den Schaltzeitmodus für die

4.

Önungszeit [ ] einstellen:

◆ NORMAL

◆ ASTRO

◆ OFF

NORMAL

Zur eingeste llten Uhrzeit wird ein [ Auf ]­Signal an die angemeldeten DuoFern Aktoren
gesandt.

Beispiel:

Der Rollladen fährt zur eingestellten
Önungszeit nach oben.

D

ASTRO

Zur täglich neu berechneten Morgendämme­rung wird ein Schaltbefehl gesendet. Die ein-

Beispiel:

Der Rollladen fährt zur täglich neu berechne­ten Morgendämmerung nach oben.

gestellte Önungszeit wird als „frühestens
um xx:xx Uhr“ gewertet.

38

17.4 Menü 2 - Önungs- und Schließzeiten [ / ] einstellen

OFF

Es wird keine automatische Schaltfunktion
für [ Auf ] ausgeführt.

Wurde der Schaltzeitmodus geändert, erfolgt

4.1.

automatisch die Übertragung an alle ange­meldeten DuoFern Aktoren.

D

Die Önungszeit [ ] einstellen und

5.

bestätigen.

In der Kopfzeile des Displays wird das jeweils
aktive Schaltzeitprogramm angezeigt
(s. Beispiele rechts).

Werkseinstellung =
Wochenschaltzeiten [ MO - SO ]

Wurde d er Schaltze itmodus [ ASTRO ] aus-

a)

gewählt, erscheint die für den aktuellen Tag
berechnete Önungszeit.

Weiter mit Punkt 6.

b)

Den Schaltzeitmodus für die

6.

Schließzeit [ ] einstellen:

◆ NORMAL

◆ ASTRO

◆ OFF

Wochenschaltzeiten

Werktags- / Wochenendschaltzeiten

Einzeltagesschaltzeiten

39

17.4 Menü 2 - Önungs- und Schließzeiten [ / ] einstellen

D

NORMAL
Zur eing estellt en U hrzeit wird ei n [ Ab ]­Signal an die angemeldeten DuoFern Aktoren
gesendet.

ASTRO

Zur täglich neu berechneten Abenddämme­rung wird ein Sc haltbefe hl gesendet . Di e
eingestellte Schließzeit wird als „spätestens

um xx:xx Uhr“ gewertet.

OFF

Es wird keine automatische Schaltfunktion
für [ Ab ] ausgeführt.

Wurde der Schaltzeitmodus geändert, erfolgt

6.1.

automatisch die Übertragung an alle ange­meldeten DuoFern Aktoren.

Eine Schließzeit [ ] einstellen und

7.

bestätigen.
In der Kopfzeile des Displays wird das jeweils

aktive Schaltzeitprogramm angezeigt
(s. Punkt 5.).

Werkseinstellung =
Wochenschaltzeiten [ MO - SO ]

Wurde d er Schaltze itmodus [ ASTRO ] aus-

a)

gewählt, erscheint die für den aktuellen Tag
berechnete Schließzeit.

Zurück zum Hauptmenü.

b)

Beispiel:

Der Rollladen fährt zur eingestellten
Schließzeit nach unten.

Beispiel:

Der Rollladen fährt zur täglich neu berechne­ten Abenddämmerung nach unten.

Nach der letzten Einstellung zurück

8.

zur Normalanzeige.

40

17.4 Menü 2 - Önungs- und Schließzeiten [ / ] einstellen

HINWEIS ZUM SCHALTZEI TMODUS  AST RO 

◆ Ist [ ASTRO ] als Schaltzeitmodus ausgewählt, kann die berechnete Dämmerung durch
einen Oset von –60 bis +60 Minuten an die persönlichen Wünsche angepasst werden.

■ Für die Abenddämmerung ist dies ist im Menü 3 möglich, s. Seite 42.

■ Für die Morgendämmerung ist dies ist im Menü 5 möglich, s. Seite 46.

17.5 Die Zeitautomatik in einzelnen ausgewählten DuoFern Aktoren ein-/ausschalten

Das Hauptmenü önen.

1.

Das Menü 2 [ ] Schaltzeiten wählen

2.

und önen.

Einen DuoFern Aktor auswählen.

3.

Die Zeitautomatik im ausgewählten DuoFern

a)

Aktor ein- bzw. ausschalten.

On = Zeitautomatik ein

OFF = Zeitautomatik aus

Zurück zum Hauptmenü.

b)

D

41

17.6 Abenddämmerungsautomatik

Die Abenddämmerungsautomatik bewirkt ein automatisches Schließen des Rollladens bis
zum unteren Endpunkt oder bis zur eingestellten Lüftungsposition. Die Dämmerungszeit wird
abhängig vom geograschen Standort (deniert durch die eingestellte Postleitzahl) und dem
aktuellen Datum täglich neu berechnet.

17.7 Menü 3 - Die Abenddämmerungsautomatik [ ] anpassen

Das Hauptmenü önen.

1.

Das Menü 3 [ ] Abenddämmerungs-

2.

automatik wählen und önen.

Den gewünschten DuoFern Aktor oder

3.

[ ALLE ] auswählen und bestätigen.

Die Abenddämmerungsautomatik

4.

ein-/ausschalten.

On = Abenddämmerungsautomatik ein

OFF = Abenddämmerungsautomatik aus

HINWEIS

Wurde in Punkt 3. nur ein einzelner DuoFern
Aktor ausgewä hlt, er folgt der Rücksprung
zum Hauptmenü.

D

42

17.7 Menü 3 - Die Abenddämmerungsautomatik [ ] anpassen

Mit Hilfe eines Oset können Sie die berech-

5.

nete Astrozeit um +/– 60 Minuten angepasst
werden.

Eine Anpassung ist nur Möglich, wenn zuvor
folgende Einstellungen durchgeführt wurden:

Den Oset einstellen.

a)

Zurück zum Hauptmenü.

b)

Punkt 3. = ALLE
Schaltzeitmodus [ ] = ASTRO

Beispiel:

Bei einem negativem Oset z. B. „- 20“ setzt die
berechnete Astrozeit um 20 Minuten früher ein.

D

43

17.8 Sonnenautomatik

Die Sonnenautomatik ermöglicht die helligkeitsabhängige Steuerung Ihres Rollladens. Für
diese Funktion ist ein externer Lichtsensor (z. B. ein DuoFern Sonnensensor) erforderlich.

17.9 Menü 4 - Die Sonnenautomatik [ ] ein-/ausschalten

Das Hauptmenü önen.

1.

Das Menü 4 [ ] Sonnenautomatik

2.

auswählen und önen.

Den gewünschten DuoFern Aktor oder

3.

[ ALLE ] auswählen und bestätigen.

Die Sonnenautomatik ein- oder ausschalten

4.

und bestätigen.

On = Sonnenautomatik ein

OFF = Sonnenautomatik aus

Danach erscheint das Hauptmenü.

a)

D

44

17.9.1 Die lokale Sonnenposition einstellen

Die Sonnenposition kann immer nur individuell für jeden DuoFern Aktor einzeln eingestellt
werden.

Hinweise zur Sonnenposition

◆ Vor dem Einstellen der Sonnenposition muss unbedingt die Laufzeit eingestellt werden
(s. Seite 50).

◆ Der lokal montier te Licht sensor darf nicht du rch den abwärts fahrend en Roll laden
verdeckt werden.

◆ Stellen Sie die Sonnenposition so ein, dass der Rollladen oberhalb des Lichtsensors stehen
bleibt. Nur so kann der Lichtsensor die Helligkeit korrekt messen.

Das Hauptmenü önen.

1.

Das Menü 4 [ ] Sonnenautomatik

2.

auswählen und önen.

Einen DuoFern Aktor auswählen.

3.

Die Sonnenautomatik im ausgewählten

a)

DuoFern Aktor einschalten und bestätigen.

On = Sonnenautomatik ein

OFF = Sonnenautomatik aus

Anschließend können Sie die lokale

4.

Sonnenposition einstellen.

D

Fahren Sie dazu den Rollladen in die

a)

gewünschte Position.

Die Sonnenposition im DuoFern Aktor

b)

speichern und zurück zum Hauptmenü.

45

17.10 Morgendämmerungsautomatik [ ]

Die Morgendämmerungsautomatik bewirkt ein automatisches Önen des Rollladens bis zum
oberen Endpunkt. Bei der Verknüpfung der Önungszeiten mit dem Schaltzeitmodus [ ASTRO ]
kann die berechnete Morgendämmerung entsprechend angepasst werden.

D

17.11 Menü 5 - Die Morgendämmerungszeit [

Das Hauptmenü önen.

1.

Das Menü 5 [ ] Morgendämmerungs-

2.

automatik wählen und önen.

Den gewünschten DuoFern Aktor oder

3.

[ ALLE ] auswählen und bestätigen.

Die Morgendämmerungsautomatik

4.

ein-/ausschalten.

On = Morgendämmerungsautomatik ein

OFF = Morgendämmerungsautomatik aus

HINWEIS

Wurde in Punkt 3. nur ein einzelner DuoFern
Aktor ausgewä hlt, er folgt der Rücksprung
zum Hauptmenü.

46

] anpassen

17.11 Menü 5 - Die Morgendämmerungszeit [ ] anpassen

Mit Hilfe eines Oset können Sie die berech-

5.

nete Astrozeit um +/- 60 Minuten angepasst
werden.

Eine Anpassung ist nur möglich, wenn zuvor
folgende Einstellungen durchgeführt wurden:

Den Oset einstellen.

a)

Zurück zum Hauptmenü.

b)

Punkt 3. = ALLE
Schaltzeitmodus [

Beispiel:

Bei einem negativem Oset z. B. „- 20“ setzt die
berechnete Astrozeit um 20 Minuten früher ein.

D

] = ASTRO

47

17.12 Menü 6 - Die Zufallsfunktion [ ] einstellen

Die Zufallsfunktion ermöglicht eine zufällige Verzögerung der eingestellten Schaltzeiten von
0 bis 30 Minuten.

Die Zufallsfunktion wird ausgeführt für:

◆ Alle automatischen Önungs- und Schließzeiten.

Das Hauptmenü önen.

1.

Das Menü 6 [ ] Zufallsfunktion auswäh-

2.

len und önen.

Die gewünschte Einstellung wählen und

3.

bestätigen.

On = Zufallsfunktion ein

OFF = Zufallsfunktion aus Danach erscheint wieder

das Hauptmenü.

D

48

18. Das Menü 9 - Systemeinstellungen [ ]

In diesem Menü können weitere Geräte- und Systemeinstellungen vorgenommen werden um
den DuoFern HomeTimer an die individuellen Wünsche anzupassen.

Die DuoFern Einstellungen wurden bereits ab Seite 26 vorgestellt und beschrieben. In der
Menüreihenfolge stehen die DuoFern Einstellungen im Menü 9.9 wie unten gezeigt.

Menü 9 - Systemeinstellungen

Symbol Menü Seite

9. 1 Uh rzeit und Datum .. ..... ..... ..... .. 50

–

9. 2 Motor Lauf zeit . ..... ...... ..... ..... ... 50

D

 9. 3 Lü ftung sposi tion ... ..... ..... ..... .... 52

[ PLZ ]

 9. 8 Ge räteei nstel lunge n .. ..... ..... .... 56

9. 4 Post leitz ahl ..... ..... ..... ...... ..... ... 53

9. 5  S chalt zeitpr ogramm .. ..... ..... ..... 54

[ T ]

9. 7 Ti ppbet rieb ..... ..... ..... ..... ..... ..... 5 5

–

9. 9 D uoFern Eins tellu ngen ... ..... .... 26

49

18.1 Menü 9.1 - Uhrzeit und Datum [ ] einstellen

Das Menü 9.1 - Uhrzeit und Datum

1.

wählen und önen.

Einstellreihenfolge

Uhrzeit

2.

HINWEIS

Durch längeres Drücken einer Einstelltaste
beginnt ein schneller Ziernlauf.

Datum

3.

[Tag.Monat]

Jahr

4.

18.2 Menü 9.2 - Motor-Laufzeit einstellen

Die Laufzeiteinstellung ist zwingend erforderlich, wenn:

◆ Die Lüftungsposition genutzt werden soll, s. Seite 52.

◆ Die Sonnenposition genutzt werden soll, s. Seite 44.

Die Laufzeit kann direkt mit dem DuoFern HomeTimer er fasst oder z. B. mit Hilfe einer Uhr
gemessen und eingestellt werden.

D

50

18.2 Menü 9.2 - Motor-Laufzeit einstellen

HINWEIS

◆ Die Laufzeiten von R ohrmotoren könn en je nach Temperatur variieren. Das gezielte
Anfahren einer bestimmten Position unterliegt daher gewissen Toleranzen.

◆ Die Laufzeit muss möglichst exakt eingestellt werden, damit die gewünschten Positionen
zuverlässig angefahren werden können.

◆ Bei Änderung der Endpunkte muss die Laufzeit neu eingestellt werden.

◆ Wird die Laufzeit z.B. mit Hilfe einer Uhr gemessen, sollte die Messung in Auf-Richtung
erfolgen und ca. 10 % addiert werden.

Das Menü 9.2 - Motor-Laufzeit wählen

1.

und önen.

Einen DuoFern Aktor auswählen.

2.

Die [ Ab ]-Taste drücken und gedrückt halten

3.

bis der Rollladen am unteren Endpunkt stoppt.

Die [ Auf ]-Taste drücken und gedrückt halten-

4.

bis der Rollladen am oberen Endpunkt stoppt.

D

Die [ Auf ]-Taste loslassen.

5.

Zurück zum Systemmenü.

6.

Die Laufzeit wurde während der Auahrt
gemessen und gespeichert.

51

18.2 Menü 9.2 - Motor-Laufzeit einstellen

Die Laufzeit manuell einstellen

Den Rollladen vollständig schließen.

a)

Danach den Rollladen bis zum oberen

b)

Endpunkt fahren und die benötigte Zeit
messen und notieren.

Die gemessene Laufzeit im Menü 9.2

c)

eingeben und bestätigen.

18.3 Menü 9.3 - Lüftungsposition [ ] einstellen

Falls der Rollladen sich nicht bis zum unteren Endpunkt schließen soll, können Sie mit Hilfe
dieser Funktion eine beliebige Position (z. B. als Lüftungsposition) festlegen.

Beim automatischen Schließen hält der Rollladen an der Lüftungsposition an, kann aber danach
manuell ganz geschlossen werden.

HINWEIS

Vor dem Einstellen der Lüftungsposition muss die Laufzeit eingestellt sein, s. Seite 50.

D

z. B. 15 Sek.

Das Menü 9.3 - Lüftungsposition

1.

auswählen und önen.

Einen DuoFern Aktor auswählen.

2.

52

18.3 Menü 9.3 - Lüftungsposition [ ] einstellen

Die Lüftungspostion ein- oder ausschalten.

3.

D

On = Lüftungsposition ein

OFF = Lüftungsposition aus

Fahren Sie danach den Rollladen in die

4.

gewünschte Position.

Die Lüftungsposition bestätigen und zurück

5.

zum Menü Systemeinstellungen.

> weiter mit 4.

> zurück zum Menü
Systemeinstellungen

18.4 Menü 9.4 - Postleitzahl [ PLZ ] einstellen

Das Menü 9.4 - Pos tleitzahl auswähl en

1.

und önen.

Die Postleitzahl eingeben und bestätigen.

2.

HINWEIS:

◆ Für deutsche Städte werden nur die ersten beiden Ziern der Postleitzahl eingegeben.

◆ Für verschiedene europäische Städte nden Sie eine Zeitzonentabelle auf Seite 65.

◆ Sollte der DuoFern HomeTimer nicht in Deutschland eingesetzt werden, kann es erfor-
derlich sein, die automatische Sommer- /Winterzeitumstellung abzuschalten. Siehe dazu
Seite 57 „Automatische Sommer-/Winterzeitumstellung ein-/ausschalten“.

Beispiel

53

18.5 Menü 9.5 - Schaltzeitprogramm [ ] wählen

Die Anzahl der einzustellenden Önungs- und S chließzeiten häng t von der Auswahl des
gewünschten Schaltzeitprogramms in diesem Menü ab.

Es stehen drei Schaltzeitprogramme zur Verfügung:

[ 1 ] Wochenschaltzeiten (Werkseinstellung)

◆ Ein Schaltzeitenpaar [

[ 2 ] Werktags- und Wochenendschaltzeiten

◆ Ein Schaltzeitenpaar [

◆ Ein Schaltzeitenpaar [

[ 3 ] Einzeltagesschaltzeiten

◆ Ein Schaltzeitenpaar [
[ MO / DI / MI / DO / FR / SA / SO ]

Das Menü 9.5 - Schaltzeitprogramm

1.

wählen und önen.

Das gewünschte Schaltzeitprogramm

2.

wählen und bestätigen.

1 = Wochenschaltzeiten
2 = Werktags-/Wochenendschaltzeiten

3 = Einzeltagesschaltzeiten

/ ] für [ MO...SO ]

/ ] für [ MO...FR ]
/ ] für [ SA + SO ]

/ ] für jeden einzelnen Wochentag

D

HINWEIS

Die Einstellung der Schaltzeiten erfolgt im
Menü [ 2 ], s. Seite 38.

54

18.6 Menü 9.7 - Tippbetrieb [ T ] einstellen

Mit Hilfe dieser Funktion kann der DuoFern HomeTimer zur Steuerung einer Jalousie verwendet
werden. Durch kurzes Tippen der Bedientasten ist eine komfortable Einstellung der Lamellen
einer Jalousie möglich.

Um eine Jalousie komfortabel bis in die Endpunkte fahren zu können, halten Sie die Bedientaste
[Auf / Ab ] mindestens 1 Sekunde lang gedrückt.

Das Menü 9.7 - Tippbetrieb

1.

wählen und önen.

Den Tippbetrieb ein- oder

2.

ausschalten.

On = ein

OFF = aus

Die letzte Einstellung bestätigen und zurück

3.

zum Menü Systemeinstellungen.

D

55

18.7 Das Menü 9.8 - Geräteeinstellungen [ ]; Menüübersicht

Menü 9.8 - Geräteinstellungen

Symbol Menü Seite

Winter zeitu mstell ung . ..... ... 57

9. 8 . 1 Automa tisch e Som mer-/

9. 8 . 3 Dis playbe leuch tung ... ..... ... 5 7

9. 8 . 5 Tast enspe rre .. ...... ..... ..... .... 5 8

9. 8 . 7 Drehri chtun gsumke hr .. ..... .. 5 9

9. 8 . 9 End punkte .. ...... ..... ..... ..... .. 6 0

9. 8 . 0 S oftw arever sion .. ..... ..... ..... 6 1

D

56

18.7.1

Menü 9.8.1 - Sommer-/ Winterzeitumstellung ein-/ausschalten

Der DuoFern HomeTimer verfügt über eine automatische Sommer-/Winterzeitumstellung.

HINWEIS

Sollte die Steuerung nicht in Deutschland eingesetzt werden, kann es erforderlich sein, die
automatische Sommer-/Winterzeitumstellung auszuschalten.

Das Menü 9.8.1 - Sommer-/Winterzeit-

1.

umstellung wählen und önen.

Die Sommer-/Winterzeitumstellung ein-

2.

oder ausschalten und bestätigen.

On = Funktion ein

OFF = Funktion aus

18.7.2 Menü 9.8.3 - Displaybeleuchtung einstellen

Beim Drücken einer Taste wird die Displaybeleuchtung eingeschaltet.

Das Menü 9.8.3 - Displaybeleuchtung

1.

auswählen und önen.

Die gewünschte Helligkeitsstufe einstellen

2.

und bestätigen.

OFF = ausgeschaltet

1 - 3 = Helligkeitsstufen

D

HINWEIS

Die Intensität der Displaybeleuchtung kann
bei einigen Funk tionen schwanken, da z.B.
bei Automatikänderungen die Batterie stark
beansprucht wird.

57

18.7.3 Menü 9.8.5 - Tastensperre ein-/ausschalten

Zum Schutz gegen unbeabsichtigte Eingaben, können Sie eine Tastensperre aktivieren.

Automatische Aktivierung nach ca. zwei Minuten

Ist die Tastensperre aktiviert und erfolgt zwei Minuten lang keine Eingabe wird die Tastensperre
automatisch eingeschaltet.

Das Menü 9.8.5 - Tastensperre

1.

auswählen und önen.

Die Tastensperre ein- oder ausschalten.

2.

On = ein

OFF = aus

Um die Tastenspe rre in der Normala nzei­ge aufzuheben bzw. vorzeitig zu aktivieren
die [ SET/Stopp ]-Taste vier Sekunden lang
drücken.

HINWEIS

Auch bei aktiver Tastensperre kann der
Rollladen manuell betätigt werden.

ca. 4 Sek.

Normalanzeige bei

aktiver Tastensperre.

D

Anzeige:

Beim Drücken

der Menütaste.

58

18.7.4 Menü 9.8.7 - Drehrichtungsumkehr ein/ausschalten

Sollte die Drehrichtung eines DuoFern Aktors vertauscht sein, kann diese mit Hilfe der Funktion
Drehrichtungsumkehr geändert werden.

Das Menü 9.8.7 - Drehrichtungsumkehr

1.

auswählen und önen.

Einen DuoFern Aktor auswählen.

2.

Die aktuelle Drehrichtung testen.

3.

Die Drehrichtungsumkehr

4.

ein- oder ausschalten.

On = ein

OFF = aus

Die neue Drehrichtung testen.

5.

D

59

18.7.5 Menü 9.8.9 - Endpunkte des Rohrmotors einstellen

Sie können mit Hilfe des DuoFern HomeTimer die Endpunkte von elektronischen
RADEMACHER - Rohrmotoren einstellen.

HINWEIS

◆ Die Endpunktfunktion steht nur für elektronische Rohrmotoren von RADEMACHER ab
Baujahr 2000 zur Verfügung.

◆ Bei parallel geschalteten Rohrmotoren ist keine Endpunkteinstellung möglich.

Das Menü 9.8.9 - Endpunkte auswählen

1.

und önen.

Einen DuoFern Aktor auswählen.

2.

[ ALLE ] ist für diese Funktion nicht möglich.

D

Zur Erkennung des DuoFern Aktors können Sie

a)

ein kurzes Testsignal senden.

Den oberen Endpunkt einstellen.

3.

Dazu die Einstelltaste drücken und gedrückt

a)

halten. Der Rollladen fährt nach oben.

Die Taste loslassen, sobald der gewünschte

b)

Endpunkt erreicht ist.

Der obere Endpunkt wird
im Motor gespeichert.

Zur Quittierung führt der
Aktor einen kurzen Fahr­oder Schaltbefehl aus.

60

18.7.5 Menü 9.8.9 - Endpunkte des Rohrmotors einstellen

Den unteren Endpunkt einstellen.

4.

Dazu die Einstelltaste drücken und gedrückt

a)

halten. Der Rollladen fährt nach unten.

D

Die Taste loslassen, sobald der gewünschte

b)

Endpunkt erreicht ist.

Zurück zum Systemmenü.

5.

Die Endpunkte werden nur gespeichert, wenn:

◆ Der Rohrmotor mindestens vier Sekunden lang läuft bevor ein Endpunkt erreicht ist.

◆ Die Einstellungen von dem Endpunkt aus vorgenommen werden, der verändert werden
soll.

◆ Prüfen Sie direkt nach der Einstellung das korrekte Anfahren der Endpunkte mit Hilfe
der Bedientasten.

Der untere Endpunkt wird
im Motor gespeichert.

18.7.6 Menü 9.8.0 - Softwareversion anzeigen

In diesem Menü kann die aktuelle Sof tware­version des D uoFern HomeTimer angezeigt
werden.

Das Menü 9.8.0 - Softwareversion

1.

wählen und önen.

Anschließend wird die aktuelle

2.

Softwareversion angezeigt.

Zurück zum Systemmenü.

3.

61

19. Software-Reset (Den Auslieferungszustand wieder herstellen.)

Bei Bed arf könne n Si e a lle Einstel lungen
löschen und den Ausli eferungszustand des
DuoFern HomeTimer wieder herstellen.

Die vier Tasten gleichzeitig 5 Sekunden

1.

lang drücken, bis alle Symbole im Display
angezeigt werden.

Danach ersch eint f ür ei nige d ie So ftware-

2.

version.
Alle Einstellungen sind gelöscht und auf den

Auslieferungszustand zurückgesetzt.

Nach dem Rest startet automatisch der In -

3.

stallat ionsassisten t. Beg innen Sie m it den
Einstellungen, s Seite 20 .

+

ca. 5 Sek.

D

62

i

20. Demontage

Ziehen Sie das Bedienteil [ 1 ] und den Abdeckrahmen [ 2 ] vorsichtig vom Wandhalter [ 3 ] ab.

1.

D

2.

3.

1.

i

21. CE-Zeichen und EG-Konformität

Die DuoFern HomeTimer (Art.-Nr. 3 250 13 71 / 3250 13 81) er füllen die Anforderungen
der geltenden europäischen und nationalen Richtlinien:

1999/5/EG
R&TTE Richtlinie

Die Konformität wurde nachgewiesen. Die entsprechenden Erklärungen und Unterlagen sind
beim Hersteller hinterlegt:

RADEMACHER Geräte-Elektronik GmbH
Buschkamp 7
46414 Rhede (Deutschland)

63

i

22. Technische Daten

Außenmaße Bedienteil [ 1 ]: 50 x 50 mm x 12 (nach DIN 49075)
Farbe: Ultraweiß / Aluminium
Nennspannung: 3 V (DC)
Batterietyp: 1 x CR2450
Batterie-Lebensdauer: 1,5 Jahre mit Displaybeleuchtung*

3 Jahre ohne Displaybeleuchtung*
* bei fünf Schaltvorgängen pro Tag
Zulässige Umgebungstemperatur: 5 bis 40°C
Schutzklasse: II (nur für trockene Räume)

i

23. Werkseinstellungen

Automatik: On (Ein)
Schaltzeiten: On (Ein)
Auf-Zeit und Modus: 7:00 Uhr / NORMAL
Ab-Zeit und Modus: 20:00 Uhr / NORMAL
Zufallsfunktion: OFF (Aus)
Postleitzahl: 46
Schaltzeitprogramm: 1
Tippbetrieb: OFF (Aus)
Automatische

Sommer-/Winterzeitumstellung On (Ein)

D

64

i

24. Zeitzonentabelle

D

Belgien

101 Antwerp en
102 Brügge
103 Brüsse l
104 Lüttich
105 Mechel en
106 Mons
107 Oosten de

Dänemark

108 Aalborg
109 Rings ted
110 Esbjerg
111 Horsens
112 Kolding
113 Kopenha gen
114 Svendborg
115 Rande rs

England

116 Aberdeen
117 Birmin gham
118 Bristol
119 Glasgow
120 London
121 Manche ster
122 Newcastl e

Estland

123 Tallinn

Finnland

124 Helsink i
125 Jyyäs kylä
126 Oulu
127 Tampere
128 Turku
129 Vasa

Frankreich

130 Bordeau x
131 Brest
132 Dijon
133 Le Havre

134 Lyon
135 Montpel lier
136 Nantes
137 Nic e
138 Paris
139 Reims
140 Strasbo urg
141 Toulon

Italien

142 Bolog na
143 Bozen
144 Florenz
145 Genua
146 Mailan d
147 Neapel
148 Palermo
149 Rom
150 Turin
151 Venedig

Irland

152 Cork
153 Dubli n
154 Belfa st

Lettland

155 Riga

Liechtenste in

156 Vaduz

Litauen

157 Vilnius

Luxemburg

158 Luxemburg

Niederlan de

159 Amsterdam
160 Eindhoven
161 Ensched e
162 Groning en
163 Maastr icht
164 Rotterda m

165 Utrecht

Norwegen

166 Oslo
167 Stavange r
168 Bergen
169 Trondheim

Österreich

170 Amstetten
171 Baden
172 Braunau
173 Brixen
174 Bruck/Mu r
175 Eisenst adt
176 Graz
177 Innsbr uck
178 Klagen furt
179 Landec k
180 Lin z
181 Nenzing
182 Salzb urg
183 Wien

Polen

184 Breslau
185 Bromberg
186 Danzig
187 Kattowit z

26. Zeitzonen­tabelle

188 Krakau
189 Lodz
190 Lublin
191 Posen
192 Stettin
193 Warschau

Portugal

194 Faro
195 Lissab on
196 Porto

Schweiz

197 Basel
198 Bern
199 Anderm att
200 Chur
201 Lausan ne
202 Luzern
203 Zürich

Schweden

204 Boras
205 Gävle
206 Göteborg
207 Helsing borg
208 Jönköpin g
209 Östersu nd
210 Malmö
211 Stockho lm
212 Sundsva ll
213 Umea

Spanien

214 Almerí a
215 Alicante
216 Barcelon a
217 Bilbao
218 Badajo z
219 Burgos
220 Cáceres
221 Castelló n
222 Granad a
223 Guadal ajara
224 La Coruña
225 Lérida
226 León
227 Madrid
228 Murcia
229 Ovied o
230 Palma
231 Pamplona
232 San
Sebastián

65

i

24. Zeitzonentabelle

233 Sevil la
234 Santan der
235 Valencia
236 Valladolid
237 Vitoria
238 Zaragoza
239 La Palma
240 Teneria
241 Grand
Canaria
242 Fuerte ventura

Süd-Ost europa

243 Athen
244 Belgra d
245 Bratisl ava
246 Bukares t
247 Budape st
248 Istanb ul
249 Maribo r
250 Prag
251 Saraje vo
252 Soa
253 Skopje
254 Thessal oniki
255 Zagreb

D

66

i

25. Garantiebedingungen

RADEMACHER Geräte-Elektronik GmbH gibt eine 24-monatige Garantie für Neugeräte, die entspre­chend der Einbauanleitung montiert wurden. Von der Garantie abgedeckt sind alle Konstruktions­fehler, Materialfehler und Fabrikationsfehler.

Ausgenommen von der Garantie sind:

◆ Fehlerhafter Einbau oder Installation

◆ Nichtbeachtung der Einbau- und Bedienungsanleitung

◆ Unsachgemäße B edienung oder Beanspruchung

◆ Äußere Einwirkungen wie Stöße, Schläge oder Witterung

◆ Reparaturen und Abänderungen von dritten, nicht autorisierten Stellen

◆ Verwendung ungeeigneter Zubehörteile

◆ S chäden durch unzulässige Überspannungen (z.B. Blitzeinschlag)

◆ Funktionsstörungen durch Funkfrequenzüberlagerungen und sonstige Funkstörungen

Innerhalb der Garantiezeit auftretende Mängel beseitigt RADEMACHER kostenlos entweder durch
Reparatur oder durch Ersatz der betreenden Teile oder durch Lieferung eines gleichwertigen oder
neuen Ersatzgerätes. Durch Ersatzlieferung oder Reparatur aus Garantiegründen tritt keine generelle
Verlängerung der ursprünglichen Garantiezeit ein.

D

67

RADEMACHER

Geräte-Elektronik GmbH
Buschkamp 7
46414 Rhede (Deutschland)
[e-mail]

www.rademacher.de

Service:
Hotline [phone]*
Telefax [phone]
[e-mail]
* 30 Sekunden kostenlos, danach 14 ct/Minute aus dem dt. Festnetz
bzw. max. 42 ct/Minute aus dem dt. Mobilfunknetz.

Technische Änderungen, Druckfehler und Irrtümer vorbehalten. Abbildungen unverbindlich.