Rademacher 35201164 User guide [ml]

DuoFern Zwischenstecker 9472-1

Gebrauchsanleitung

Artikel-Nr.: 3520 11 64

VBD 701-1 (05.21)

1. Diese Anleitung ...

beschreibt Ihnen die Inbetriebnahme und Bedienung des DuoFern
Zwischensteckers. Bitte lesen Sie diese Anleitung vollständig durch und
beachten Sie alle Sicherheitshinweise. Diese Anleitung ist Teil des Produkts.
Bewahren Sie sie gut erreichbar auf. Fügen Sie diese Anleitung bei Weiter­gabe des DuoFern Zwischensteckers an andere Personen bei.

1.1 Verwendete Symbole

Lebensgefahr durch Stromschlag

Gefahrenstelle / gefährliche Situation

weitere nützliche

Informationen

i

2. Sicherheitshinweise

Durch Berührung von elektrischen Teilen, die unter Span-

nung stehen, besteht Lebensgefahr durch Stromschlag.

◆ Öffnen Sie nie das Gerät.

◆ Verwenden Sie den DuoFern Zwischenstecker nicht,
falls Sie Beschädigungen am Gerät feststellen. Wenden
Sie sich in diesem Fall an unseren Kundendienst.

◆ Verwenden Sie den DuoFern Zwischenstecker nie im
Außenbereich oder in feuchten Räumen.

Eine Überlastung des D uoFern Zwischensteckers kann

zu seiner Zerstörung oder zu einem Brand (z. B. durch
Kurzschluss oder Überhitzung) führen.

Beachten Sie die Angaben zur maximal zulässigen Schalt­leistung in den „Technische Daten“.

Verwenden Sie den D uoFern Zwischenstecker nicht

zum Freischalten eines eingesteckten Endgerätes.

◆ Auch bei ausgeschaltetem DuoFern Zwischenstecker
ist das eingesteckte Endgerät nicht vollständig vom
Stromnetz getrennt.

◆ Bei Gefahr muss der DuoFern Zwischenstecker leicht
zugänglich sein.

◆ Vor allen Arbeiten am elektrischen Endgerät das Gerät
ausschalten und vom DuoFern Zwischenstecker trennen.

D ie falsche Verwendung kann zu Personen- oder

Sachschaden führen.

◆ Verwenden Sie das DuoFern Funksystem und seine
Komponenten nie zur Fernsteuerung von Geräten und
Anlagen mit sicherheitstechnischen Anforderungen
oder erhöhter Unfallgefahr. Dies bedarf zusätzlicher
Sicherheitseinrichtungen.

Unsachgemäßer Gebrauch k ann zu schweren

Sachschäden führen.

◆ Unterweisen Sie alle Personen im sicheren Gebrauch
des DuoFern Zwischensteckers.

◆ Stecken Sie nie mehrere DuoFern Zwischenstecker
hintereinander.

◆ Erlauben Sie Kindern nicht, mit dem Gerät zu spielen.

3. Bestimmungsgemäße Verwendung

Verwenden Sie den DuoFern Zwischenstecker ausschließlich zum Anschluss
und zur Steuerung von elektrischen Verbrauchern (z. B. Beleuchtung, etc.)
bis zur maximal zulässigen Schaltleistung, siehe „Technische Daten“.

Einsatzbedingungen

◆ Betreiben Sie den DuoFern Zwischenstecker nur in trockenen
Innenräumen.

◆ Verwenden Sie den DuoFern Zwischenstecker nur in
230 V / 50 Hz Netzsteckdosen mit Schutzkontakten.

Funkanlagen, die auf der gleichen Frequenz senden,

i

können zu Empfangsstörungen führen.

4. Nicht bestimmungsgemäße Verwendung

Die Verwendung des DuoFern Zwischensteckers für einen anderen als den
zuvor genannten Anwendungsbereich ist nicht zulässig.

5. Kurzbeschreibung

Mit dem DuoFern Zwischenstecker können Sie einen elektrischen Ver­braucher (z. B. Beleuchtung) in ein DuoFern Funknetzwerk integrieren
und steuern. Viele Funktionen der DuoFern Sender (z. B. HomePilot® oder
DuoFern Handzentrale) sind dadurch nutzbar.

5.1 Funktionen je nach Schaltmodus

Der DuoFern Zwischenstecker verfügt über zwei Schaltmodi (Geräte- und
Lichtmodus), mit denen Sie elektrische Verbraucher steuern können.
Mit Hilfe eines entsprechenden DuoFern Senders (z.B. HomePilot® etc.)
können Sie zwischen den beiden Schaltmodi umschalten. Lesen Sie dazu
die Bedienungsanleitung des jeweiligen DuoFern Senders.

Werkseinstellung = Gerätemodus

Reaktionen des DuoFern
Schaltbefehle von einem
DuoFern Sender *

AUF EIN AUS
STOP AUS AUS
AB AUS EIN
EIN EIN EIN
AUS AUS AUS

Morgendämmerungsfunktion EIN AUS
Abenddämmerungsfunktion AUS EIN
Sonnenfunktion - AUS

* z. B. DuoFern Handsender Standard, HomePilot®,
DuoFern Wandtaster etc.

Zwischensteckers im:

Geräte-

modus

Licht-

modus

6. Installation

Stecken Sie den DuoFern Zwischen­stecker in die Netzsteckdose. Der
DuoFern Zwischenstecker ist jetzt
betriebsbereit.

Stecken Sie anschließend
das gewünschte Endgerät
ein.

7. Bedienung

Bedientaste

inkl. LEDs (grün/rot)

Das angeschlossene Gerät ein-/ausschalten

Die Taste kurz drücken.

Die Steuerung per Funk ist erst nach Anmeldung an einen

i

DuoFern Sender möglich.

Den Anmeldemodus aktivieren

Die Taste 2 bis 5 Sekunden lang gedrückt halten. Sobald die LED grün blinkt,
die Taste loslassen.*

Den Abmeldemodus aktivieren

Die Taste 5 bis 10 Sekunden lang gedrückt halten. Zunächst blinkt die LED
grün. Sobald sie rot blinkt, die Taste loslassen.*

* Anmelde- und Abmeldemodus bleiben jeweils 120 Sekunden aktiv.
Der An- bzw. Abmeldevorgang war erfolgreich, wenn die LED dauerhaft

grün leuchtet. Der jeweilige Vorgang ist fehlgeschlagen, wenn die rote
LED konstant leuchtet.

Zurücksetzen auf die Werkseinstellung

Die Taste 15 Sekunden lang gedrückt halten. Zunächst blinkt die LED
grün, danach rot. Wenn die LED beginnt, dauerhaft rot zu leuchten,
lassen Sie die Taste los. Der DuoFern Zwischenstecker befindet sich nun
wieder im Auslieferungszustand.

8. Technische Daten

Versorgungsspannung: 230 V AC, 50 Hz, 8 A max.
Max. Schaltleistung:

Ohmsche Last 1800 W, (z. B. Glühbirne)
Induktive Last 200 W, (z. B. Motor, Leuchtstofflampe)

Kapazitive Last 150 W, (z. B. Lampen mit LED-Leuchtmitteln)
Stand-by-Verbrauch: < 0,5 W
Schutzklasse: II
Schutzart: IP20 (nur für trockene Räume)
Sendefrequenz: 434,5 MHz
Sendeleistung: max. 10 mW
Funkreichweite: bis zu 20 m, je nach Bausubstanz
zul. Umgebungs-

bedingungen: 0 °C bis 40 °C
DuoFern Geräte: max. 20 Geräte
Maße: ∅ 41 mm / Tiefe = 73 mm

9. Vereinfachte EU-Konformitätserklärung

Hiermit erklärt die RADEMACHER Geräte-Elektronik GmbH,
dass der DuoFern Zwischenstecker der Richtlinie 2014/53/EU
(Funkanlagenrichtlinie) entspricht. Der vollständige Text der
EU-Konformitätserklärung ist auf unserer Internetseite verfügbar.

www.rademacher.de/ce

Garantiebedingungen

Informationen zu Garantiebedingungen unserer Produkte finden Sie auf
der Homepage.

RADEMACHER

Geräte-Elektronik GmbH
Buschkamp 7

46414 Rhede (Deutschland)

Technische Änderungen, Druckfehler und Irrtümer vorbehalten. Abbildungen unverbindlich.

[e-mail]
Tel.: [phone]

DuoFern Switch Adapter 9472-1

Instruction manual

Item no.: 3520 11 64

VBD 701-1 (05.21)

1. This manual...

describes how to commission and operate the DuoFern Adapter Plug. Please
read this manual through completely and follow all the safety instructions.
This manual is part of the product. Please store it in an easily accessible
place. When passing the DuoFern Adapter Plug on to a third party, this
manual must be passed on as well.

1.1 Symbols used

D anger of fatal electric shock

D anger area / dangerous situation

Other useful

information

i

2. Safety instructions

There is a risk of fatal electric shock when touching live

electrical components.

◆ Never open the device.

◆ Do not use the DuoFern Adapter Plug should you
discover damage to the device. Contact our Customer
Service department in this event.

◆ Never use the DuoFern Adapter Plug outside or in
damp rooms.

O verloading of the DuoFern Adapter Plug can lead to

the destruction of the device or a fire (e.g. caused by a
short circuit or overheating).

Observe the specifications for the maximum permissible
switching capacity in “Technical specifications”.

Do not use the D uoFern Adapter Plug to disconnect

a plugged in end unit.

◆ Even when the DuoFern Adapter Plug is switched off,
the plugged in end unit is not completely disconnected
from the mains power supply.

◆ The DuoFern Adapter Plug must be easily accessible in
the case of danger.

◆ Switch off and disconnect the DuoFern Adapter Plug
before undertaking all work on the electrical end unit.

Improper use c an lead to personal injury or property

damage.

◆ Never use the DuoFern Radio System and its compo-
nents for the remote control of devices and systems
with increased safety-relevant requirements or where
there is an accident risk. Applications of this kind
require additional safety equipment.

Improper use c an lead to serious property

damage.

◆ Train all persons to use the DuoFern Adapter
Plug safely.

◆ Never plug in several DuoFern Adapter Plugs in a row.

◆ Never allow children to play with the device.

3. Intended use

Only use the DuoFern Adapter Plug for connecting and controlling electrical
appliances (e.g. lighting etc.) up to the maximum permissible switching
capacity, see “Technical specifications”.

Operating conditions

◆ Use the DuoFern Adapter Plug only in dry rooms.

◆ Use the DuoFern Adapter Plug only in 230 V / 50 Hz mains sockets
with earthed contacts.

Radio systems that transmit on the same frequency can

i

cause interference.

4. Improper use

Using the DuoFern Adapter Plug for any other purpose than previously
mentioned is not permissible.

5. Brief description

The DuoFern Adapter Plug can be used to integrate and control one
electrical appliance (e.g. lighting) within a DuoFern radio network. This
enables many of the functions provided by the DuoFern transmitter
(e.g. HomePilot® or DuoFern Manual Control) to be used.

5.1 Functions depending on the switching mode

The DuoFern Adapter Plug has two switching modes (unit and light mode)
that can be used to control electrical appliances. You can switch between
the two switching modes using an appropriate DuoFern transmitter (e.g.
HomePilot® etc.). To do so, please read the operating manual for the
respective DuoFern transmitter.

Factory setting = unit mode

Reactions of the DuoFern
Switching commands from a
DuoFern transmitter *

UP ON OFF
STOP OFF OFF
DOWN OFF ON
ON ON ON
OFF OFF OFF

Automatic dawn function ON OFF
Automatic dusk function OFF ON
Sun function - OFF

* e.g. DuoFern Manual Transmitter Standard, HomePilot®,
DuoFern Wall Controller etc.

Adapter Plug in:

Unit

mode

Light
mode

6. Installation

Insert the DuoFern Adapter Plug
into the mains socket. The DuoFern
Adapter Plug is now ready for use.

Then plug in the desired
end unit.

7. Operation

Operating button

incl. LEDs (green/red)

Switch the connected device on / off

Press the button briefly.

Control via radio is only possible after logging on to a

i

DuoFern transmitter.

Activate log-on mode

Press and hold the button for 2 to 5 seconds. Release the button as soon
as the LED flashes green.*

Activate log-off mode

Press and hold the button for 5 to 10 seconds. The LED initially flashes green.
Release the button as soon as it flashes red.*

* The log-on and log-off mode respectively remain active for 120 seconds.
The log-on and log-off process has been successful if the LED lights up

continuously. The respective process has failed if the red LED lights up
continuously.

Resetting to the factory setting

Press and hold the button for 15 seconds. The LED initially flashes green,
then red. Release the button when the LED starts to light up red contin­uously. The DuoFern Adapter Plug has now been returned to the default
setting on delivery.

8. Technical specifications

Supply voltage: 230 V AC, 50 Hz, 8 A max.
Max. switching capacity:

Ohmic load 1800 W, (e.g. light bulb)
Inductive load 200 W, (e.g. motor, fluorescent lamps)

Capacitive load 150 W, (e.g. lamps with LEDs)
Standby consumption: < 0.5 W
Protection class: II
Protection type: IP20 (only for use in dry rooms)
Transmission

frequency: 434.5 MHz
Transmission power: max. 10 mW
Radio range: up to 20 m, depending on the

building structure
Permissible ambient

conditions: 0 °C to 40 °C
DuoFern devices: max. 20 devices
Dimensions: ∅ 41 mm / depth = 73 mm

9. Simplified EU declaration of conformity

RADEMACHER Geräte-Elektronik GmbH, hereby declares that the
DuoFern Adapter Plug complies with the Directive 2014/53/EU
(Radio Equipment Directive). The full text of the EU declaration
of conformity is available on our website.

www.rademacher.de/ce

Warranty terms and conditions

You can find information about the warranty conditions of our products
on our homepage.

RADEMACHER

Geräte-Elektronik GmbH
Buschkamp 7

46414 Rhede (Germany)

Subject to technical modifications, misprints and errors excepted. Illustrations not binding.

[e-mail]
Tel.: [phone]