Rademacher 35140462 User guide [de]

DuoFern

DE

Original Montage- und Inbetriebnahmeanleitung

Artikel-Nr. 3514 04 62

Universaldimmer

VBD 672-1 (03.18)

DE

Inhalt

i

1. Diese Anleitung... ............................................................ 3

2. Gefahrensymbole ........................................................... 4

2.1 Gefahrenstufen und Signalwörter .................................. 4

2.2 Verwendete Darstellungen und Symbole ......................5

2.3    Glossar - Begri󰀨serklärung ............................................5

3. Lieferumfang ................................................................... 6

4. Gesamtansicht ............................................................... 6

5. Produktbeschreibung ..................................................... 7

6. Technische Daten ......................................................... 10

7. Sicherheitshinweise ..................................................... 12

7.1    Bestimmungsgemäße Verwendung .............................13

7.2    Nicht bestimmungsgemäßer Gebrauch .......................14

7.3 Erforderliches Fachwissen des Installateurs ...............14

8. Sicherheitshinweise zum elektrischen

Anschluss...................................................................... 15

8.1 Wichtige Hinweise vor dem elektrischen Anschluss

und vor der Montage ...................................................17

8.2 Elektrischer Anschluss und Montage ...........................18

9. Inbetriebnahme ............................................................. 19

9.1 Manuelle Einstellung der Lastart .................................19

9.2 Einstellen des Dimmbereichs ......................................22

9.3 Die Mindesthelligkeitsfunktion ein- und ausschalten ... 23

9.4 Überlastschutz - Verhalten bei Überlast ......................24

10. Bedienung mit einem externen Taster ........................ 25

11. DuoFern Geräte (Anmelden / Abmelden) ................... 27

11.1   Anmelden von DuoFern Geräten .................................28

11.2   Abmelden von DuoFern Geräten .................................29

12. Alle Einstellungen löschen .......................................... 30

13. Vereinfachte EU-Konformitätserklärung .................... 30

14. Garantiebedingungen ................................................... 31

2

DE

1. Diese Anleitung...

i

...beschreibt Ihnen die Montage, den elektrischen An­schluss, die Inbetriebnahme und die Bedienung des
DuoFern Universaldimmers.

Anwendung dieser Anleitung

◆ Bitte lesen Sie diese Anleitung vollständig durch und 
beachten Sie alle Sicherheitshinweise, bevor Sie mit
den Arbeiten beginnen.

◆ Lesen Sie auch die Gebrauchsanleitung des jeweils
angeschlossenen Leuchtmittels.

◆ Diese Anleitung ist Teil des Produkts. Bewahren Sie sie
gut erreichbar auf.

◆ Fügen Sie diese Anleitung bei Weitergabe des DuoFern
Universaldimmers an Dritte bei.

◆ Bei Schäden, die durch Nichtbeachtung dieser 
Anleitung und der Sicherheitshinweise entstehen,

erlischt die Garantie. Für Folgeschäden, die daraus 

resultieren, übernehmen wir keine Haftung.

3

DE

2. Gefahrensymbole

i

Lebensgefahr durch Stromschlag

Gefahrenstelle / gefährliche Situation

2.1 Gefahrenstufen und Signalwörter

i

GEFAHR!

Diese Gefährdung wird zu schweren Verletzungen oder 

zum Tod führen, sofern sie nicht vermieden wird.

WARNUNG!

Diese Gefährdung kann zu schweren Verletzungen oder 

zum Tod führen, sofern sie nicht vermieden wird.

VORSICHT!

Diese Gefährdung kann zu geringfügigen bis mittelschweren 

Verletzungen führen, sofern sie nicht vermieden wird.

ACHTUNG!

Diese Gefährdung kann zu Sachschäden führen.

4

DE

2.2 Verwendete Darstellungen und Symbole

i

Darstellung Beschreibung

1.    Handlungsabläufe

2.

◆      Aufzählungen

1) oder a) Listen

weitere nützliche

i

Informationen

Lesen Sie die

zugehörige Anleitung.

2.3 Glossar - Begri󰀨serklärung

i

DuoFern

◆ RADEMACHER Funk-Technik zur Steuerung kompatibler
Produkte.

HomePilot

◆ Der HomePilot® ist eine zentrale Steuereinheit für

®

RADEMACHER Funk-Produkte.

5

DE

3. Lieferumfang

i

1 x DuoFern Universaldimmer 9476-1
1 x Montage- und Inbetriebnahmeanleitung

Vergleichen Sie nach dem Auspacken ...

... den Packungsinhalt mit diesen Angaben.

4. Gesamtansicht

i

2)

1)

6)

1) DuoFern Anmelde-Taste

2) Status-LED

3) DuoFern Abmelde-Taste

4) Antenne

5) Anschlussklemmen

6) Einstellrad

6

3)

4)

5)

DE

5. Produktbeschreibung

i

Der DuoFern Universaldimmer ist ein funkfähiger Aktor 

zum Dimmen von dimmbaren 230 V Leuchtmitteln. Als

Unterputzgerät mit geringer Bauhöhe kann der Dimmer in 

eine handelsübliche Unterputzdose montiert werden.

Automatische Lasterkennung

Der DuoFern Universaldimmer verfügt über eine automati­sche Erkennung der angeschlossenen Lastart (R, L und C)
und ist so für nahezu alle dimmbaren Leuchtmittel geeignet.

Anhängig von  der  angeschlossenen Last wird automatisch 

die erforderliche Dimmer-Betriebsart eingestellt.

Folgende Leuchtmittel können angeschlossen werden

Leuchtmittel

230 V Glühlampen

230 V Hochvolt-Halogenlampen

Niedervolt-Halogen-Lampen oder LED­Lampen mit dimmbaren elektronischem

Vorschaltgerät (elektr. Trafo bzw. Schalt-

netzteil)

Niedervolt-Halogenlampen mit konven­tionellem Eisen- oder Ringkern-Trafo

dimmbare 230 V Retrot-LEDs

Die Abbildungen dienen als Beispiel. Alle Formen und Fassungen
der genannten Leuchtmittel können verwendet werden.

7

DE

5. Produktbeschreibung

i

Manuelle Einstellung der Lastart und der Helligkeit

Alternativ zur automatischen Erkennung des Leuchtmittels

kann die Lastart (R,L und C) manuell ausgewählt werden.

Die Mindest- und Maximalhelligkeit kann dadurch manuell
an jedes Leuchtmittel angepasst werden.

Bedienung vor Ort durch einen externen Taster

Vor Ort kann der DuoFern Universaldimmer mit Hilfe eines
externen Tasters bedient werden. Zum Anschluss des exter­nen Tasters verfügt der DuoFern Universaldimmer über einen
entsprechenden Eingang [ E ].

8

DE

5. Produktbeschreibung

i

Unterstützt folgende Funktionen:

◆ Voll integrierbar in das DuoFern Funksystem
(HomePilot®)

◆ Universaldimmer mit automatischer Lastart-Erkennung
(Erkennung arbeitet ab ca. 15 W)

◆ Anschlussmöglichkeit (Eingang) für externen 230V
Taster zur Steuerung vor Ort.

◆ Je nach Lastart entweder Phasenabschnittsteuerung
(Modus R,C) oder Phasenanschnittsteuerung / „Triac­Modus“ (Modus L)

◆ Durch hohen Lastbereich (bis 400 W) auch für alte
Installationen mit Halogen- oder Glühlampen geeignet

◆ Zeitautomatik, Sonnenautomatik, Abenddämmerungs-

automatik, Morgendämmerungsautomatik, 

Manuellbetrieb

◆ Treppenhausfunktion - automatisches Abschalten nach
ca. 0,1 Sekunden bis 54 Minuten

◆ Zwischenwertfunktion
Via HomePilot

Zwischenwerte werden bei einem Stopp-Befehl oder
durch Dimmen mit dem externen Taster (gedrückt hal­ten) übernommen.

◆ Dimmgeschwindigkeit für Funkbefehle via HomePilot®
von 2 – 255 Sekunden einstellbar (Werkseinstellung =
5 Sekunden).

◆ Fern An- und Abmelden
via HomePilot

®

einstellbar, werkseitig eingeschaltet.

®

oder DuoFern Handzentrale

9

DE

6. Technische Daten

i

Netzanschluss [ L / N

Versorgungsspannung: 230 V AC / 50 Hz
Standby-Leistungsaufnahme: < 0,5 W

Ausgang

Spannung: 230 V / 50 Hz

Maximale Anschlussleistung:

Dimmbare Lastart:

Dimmer-Betriebsart:
(je nach Lastart)

Eingang [ E

Schaltspannung: 230 V / 50 Hz
Maximale Leitungslänge für

den Tasteranschluss:

[

]

(externer Taster)

]

]

bis zu 400 W/VA

Abhängig von den Ein­schaltströmen der verwen­deten Leuchtmittel.

Automatische
Lastarterkennung *

◆ Phasenanschnitt-
steuerung (Triac­Modus) *

◆ Phasenabschnitt-
steuerung *

* siehe Seite 21

15 m

10

DE

6. Technische Daten

i

Allgemeine Angaben

0 (basisisoliert

Schutzklasse:

Schutzart:

Zulässige Umgebungs-

temperatur:

Anschlussklemmen:

Maße (B x H x T): 48,5 x 45,7 x 19,7 mm

DuoFern Funktechnik

Sendefrequenz: 434,5 MHz

Sendeleistung: max. 10 mW

Reichweite:

Maximale Anzahl der

DuoFern Geräte:

zum Einbau in eine
Unterputzdose)

IP00 (nur für trockene

Räume)

0 bis 40 °C

Schraubklemmen
für max. 1,5 mm
Leitungsquerschnitt

im Gebäude ca. 30 m*

im Freien ca. 100 m

* je nach Bausubstanz

20

2

11

DE

7. Sicherheitshinweise

i

Der Einsatz defekter Geräte kann zur Gefährdung von
Personen und zu Sachschäden durch Stromschlag oder
Kurzschluss führen.

◆ Verwenden Sie niemals defekte oder beschädigte Geräte.

◆ Prüfen Sie den DuoFern Universaldimmer auf Unver-
sehrtheit.

◆ Wenden Sie sich bitte an unseren Kundendienst, falls
Sie Schäden feststellen, s. Seite 32.

Möglicher Geräteschaden durch unzulässige
Kombination verschiedener Transformatorarten!

Konventionelle und elektronische Transformatoren
dürfen nicht zusammen gedimmt werden.

Alle anderen Lastkombinationen sind möglich.

12

DE

7.1 Bestimmungsgemäße Verwendung

i

Verwenden Sie den DuoFern Universaldimmer ausschließ-
lich zum Dimmen von dimmbaren 230 V Leuchtmitteln,
siehe Tabelle im Kapitel „5. Produktbeschreibung“.

Einsatzbedingungen

◆ Betreiben Sie den DuoFern Universaldimmer nur in

trockenen Räumen.

◆ Zum elektrischen Anschluss vor Ort muss ein 230 V /
50 Hz Stromanschluss mit bauseitiger Freischalt­vorrichtung (Sicherung) vorhanden sein

◆ Der Einbau und der Betrieb von Funksystemen ist nur für

solche Anlagen und  Geräte  zulässig, bei  denen  eine 
Funktionsstörung im Sender oder Empfänger keine Gefahr

für Personen oder Sachen ergibt oder bei denen dieses
Risiko durch andere Sicherheitseinrichtungen abgedeckt
wird.

Andere Funkanlagen, die auf der gleichen Fre-

i

quenz senden, können zu Übertragungspro­blemen führen.

13

DE

7.2 Nicht bestimmungsgemäßer Gebrauch

i

Die Verwendung des DuoFern Universaldimmers für einen
anderen als die zuvor genannten Anwendungsbereiche ist

nicht zulässig.

Die falsche Verwendung kann zu Personen- oder
Sachschaden führen.

◆ Verwenden Sie das vorhandene Funksystem (z. B.
das DuoFern Funksystem) und seine Komponenten

nie zur Fernsteuerung von Geräten und Anlagen 

mit erhöhten sicherheitstechnischen Anforderungen

oder erhöhter Unfallgefahr. Dies bedarf zusätzlicher 

Sicherheitseinrichtungen. Beachten Sie die jewei­ligen gesetzlichen Regelungen zum Errichten solcher
Anlagen.

Bei Verwendung des DuoFern Universaldimmers
im Außenbereich oder in feuchten Räumen besteht
Lebensgefahr durch Kurzschluss und Stromschlag.

◆ Montieren und betreiben Sie den DuoFern Universal-

dimmer nicht im Außenbereich oder in feuchten 
Räumen.

7.3 Erforderliches Fachwissen des Installateurs

i

Elektrischer Anschluss, Montage und Inbetriebnahme des
DuoFern Universaldimmers müssen durch eine ausge­bildete Elektrofachkraft nach den Anweisungen in dieser
Anleitung erfolgen.

14

DE

8. Sicherheitshinweise zum elektrischen

i

Anschluss

Vergleichen Sie vor dem elektrischen Anschluss die Angaben
zur Spannung / Frequenz auf dem Typenschild mit denen des
örtlichen Stromnetzes.

Beim Anschluss ungeeigneter Leuchtmittel besteht
Lebensgefahr und Brandgefahr.

Eine Überlastung des DuoFern Universaldimmers durch
den Anschluss ungeeigneter Leuchtmittel kann zu
Fehlfunktionen und dadurch zu einem Kurzschluss und

unter Umständen zu einem Brand führen. 

◆ Verwenden Sie nur Leuchtmittel innerhalb der zulässigen 
Lastgrenzen, siehe Seite 10, Technische Daten.

◆ Schließen Sie nur die Leuchtmittel an den 
DuoFern Universaldimmer an, die im Kapitel
„5. Produktbeschreibung“ angegeben werden.

GEFAHR!

Es besteht Lebensgefahr durch Stromschlag bei Berüh­rung von elektrischen Komponenten.

◆ Führen Sie alle Anschluss- und Montagearbeiten nur im
spannungslosen Zustand aus.

◆ Trennen Sie die Zuleitung allpolig vom Netz und sichern
Sie sie gegen Wiedereinschalten.

◆ Prüfen Sie die Anlage auf Spannungsfreiheit.

15

DE

8. Sicherheitshinweise zum elektrischen

i

Anschluss

GEFAHR!

Es besteht Lebensgefahr durch Stromschlag beim An­fassen einer beschädigten Antenne.

◆ Fassen Sie niemals eine beschädigte Antennenleitung an.

◆ Die Antennenleitung darf nicht gekürzt und nicht be-

schädigt werden.

◆ Trennen Sie die Zuleitung allpolig vom Netz und tauschen
Sie den DuoFern Universaldimmer gegen ein neues

Gerät aus.

WARNUNG!

Eine falsche Verdrahtung kann zum Kurzschluss und
zur Zerstörung des Gerätes führen.

Beachten Sie die Anschlussbelegung im Anschlussplan.

16

DE

5 mm

8.1 Wichtige Hinweise vor dem elektrischen

i

Anschluss und vor der Montage

◆ Der DuoFern Universdaldimmer ist zur Unterputzmon-
tage vorgesehen. Wir empfehlen die Montage in einer
tiefen 58er Unterputzdose oder in einer Elektronikdose.

◆ Wählen Sie den Montageort so, dass er leicht zugäng-
lich ist - z.B. zu Wartungszwecken, zum An- und

Abmelden von DuoFern Geräten oder zur Änderung der 

Betriebsart am Einstellrad.

◆
werden.

Anschluss eines externen Tasters (optional)

◆ An den Eingang [ E ] dürfen nur Taster angeschlossen
werden. Schalter sind aufgrund des Bedienkonzeptes
nicht geeignet.

◆ Die maximale Leitungslänge zum Anschluss des exter-

nen Tasters darf nicht größer als 15 Meter sein.

Lesen und beachten Sie die Angaben des jeweili-

i

Alle Adern müssen auf 5 mm abisoliert

gen Herstellers für das verwendete Leuchtmittel.

17

DE

8.2 Elektrischer Anschluss und Montage

i

1. Schalten Sie das Netz stromlos und prüfen Sie, ob die

Zuleitungen stromlos sind.

2. Verlegen Sie alle Anschlussleitungen sicher bis in die

Unterputzdose (falls benötigt, auch die Leitungen des
externen Tasters).

3. Isolieren Sie alle Adern auf 5 mm Länge ab und schließen 

Sie diese gemäß dem Anschlussplan an.

230 V / 50 Hz

Ext. Taster

(optional)

max. 15 m

Leitungslänge

4. Setzen Sie den DuoFern Universaldimmer in die Unter-

putzdose ein und verlegen Sie die Anschlussleitungen
sowie die Antenne in der Dose.

5. Setzen Sie zum Schluss die Abdeckung auf die Unterputz-

dose und schalten Sie das Netz wieder ein.

18

DE

9. Inbetriebnahme

i

Automatische Lasterkennung

Ab Werk ist die automatische Lasterkennung aktiv, dazu
steht das Einstellrad des DuoFern Universaldimmers in
der Position A (AUTO). Nach dem Einschalten der Netz­spannung erfolgt beim ersten Einschalten des Leuchtmittels
die Auswertung der angeschlossenen Last und Ihrer
Eigenschaften (R, L und C). Abhängig von der angeschlos­senen Last wird automatisch die notwendige Dimmer­Betriebsart eingestellt.

9.1 Manuelle Einstellung der Lastart

i

Ab Werk steht das Einstellrad des DuoFern Universal­dimmers in der Position A (AUTO). Durch Drehen des
Einstellrads mit einem kleinen Schraubendreher können Sie
die gewünschte Lastart und den Dimmbereich einstellen.

Auswahl der erforderlichen Lastart - abhängig vom
verwendeten Leuchtmittel oder Vorschaltgerät

◆ Gemäß der Tabelle auf Seite 21.

◆ Angaben dazu nden Sie in der Anleitung (Verpackung) 

des Leuchtmittels bzw. des Vorschaltgerätes.

19

DE

9.1 Manuelle Einstellung der Lastart

i

Wann muss die Lastart manuell eingestellt oder
gewechselt werden?

Bei geringen Lasten (< 15 Watt) oder bei zu großen Ein-

schaltströmen durch sehr hohe Lasten kann es vorkommen,

dass die automatische Lasterkennung fehlschlägt.

◆ Dies äußert sich durch Flimmern oder Brummen des 
Leuchtmittels

oder

◆ die Status-LED blinkt rot.

Automatische Lastarterkennung nach einem Wechsel
des Leuchtmittels / der Lastart

Trennen Sie den DuoFern Universaldimmer nach einem
Wechsel des Leuchtmittels / der Lastart kurz vom Netz und
schalten Sie ihn wieder ein, damit der Dimmer das neue
Leuchtmittel erkennen kann.

20

DE

R,L

R,C

A

9.1 Manuelle Einstellung der Lastart

i

Induktive

Last

L

Niedervolt-Halogenlampen ...

... mit konven-

tionellem

Lastart

Leucht­mittel

Ohmsche Last

R

230 V 230 V

Glühlampen LED Retrot 

230 V

Hochvolt­Halogen-

lampen

Trafo

Erforderliche Betriebsart und Bereich am

Betriebs­art

Die Abbildungen dienen als Beispiel. Alle Formen und Fassungen
der genannten Leuchtmittel können verwendet werden.

Einstellrad einstellen

R, C R, L R, C

Phasen­abschnitt­steuerung

Phasen­anschnitt­steuerung

(Triac-Modus)

Kapazitive

Last

C

Lampen

... mit vorge-

schaltetem

Schaltnetzteil

Phasen­abschnitt­steuerung

21

DE

9.2 Einstellen des Dimmbereichs

R,L

R,C

A

i

Wann muss der Dimmbereich manuell eingestellt
werden?

Interne Netzteile und Schaltkreise in einigen Leuchtmitteln
können den DuoFern Universaldimmer beim Dimmen stören.

◆ In diesem Fall immert das Leuchtmittel insbesondere 
im oberen und/oder unteren Helligkeitsbereich.

◆ Der DuoFern Universaldimmer regelt ständig
hoch und schaltet ab.

Geeignete Einstellung nden

Die geeignete Einstellung muss experimentell ermittelt
werden. Die Status-LED zeigt blinkend den eingestellten
Bereich an.

Zuordnung der Dimmbereiche

22

2

3

4

5

5

4

3

2

eingestellte

1

Lastart:

Dimmbereiche Die Status-LED blinkt ...

1 25 - 70 % 1 x rot 1 x grün

2 20 - 75 % 2 x rot 2 x grün

3 15 - 85 % 3 x rot 3 x grün

1

4 10 - 95 % 4 x rot 4 x grün

5 0 - 100 % 5 x rot 5 x grün gelb

Einige Leuchtmittel können trotz korrekter Dimmer­funktion ein leichtes Flackern oder Flimmern zei-

gen.  Wählen  Sie  in  diesem Fall  ein alternatives 

Leuchtmittel.

R, C R, L A

DE

9.3 Die Mindesthelligkeitsfunktion

i

ein- und ausschalten

Normative Sicherheitsvorschriften schreiben vor, dass ein
Leuchtmittel auf kleinster Helligkeitsstufe des Dimmers noch

erkennbar leuchtet. Die entsprechende  Funktionalität  ist  im 

Dimmer hinterlegt.

Da viele (Retrot) LED-Leuchtmittel bei dem voreingestellten 

Mindesthelligkeitswert schon recht hell leuchten, kann diese
Funktion abgeschaltet werden. So lassen sich mit vielen
Leuchtmitteln dunklere Lichtszenen erzeugen.

So können Sie die Mindesthelligkeitsfunktion
ein- und ausschalten

1. 10 Sek. Drücken Sie ca. 10 Sekunden lang die

Anmeldetaste bis die Status-LED
entsprechend leuchtet:

◆ grün = die Funktion ist
eingeschaltet

◆ rot = die Funktion ist
ausgeschaltet

Beachten Sie folgenden Hinweis

Um die normativen Sicherheitsanforderungen zu erfüllen,
stellen Sie stets sicher, dass das verwendete Leuchtmittel
auf kleinster Helligkeitsstufe noch erkennbar leuchtet.

Zudem muss sichergestellt sein, dass sich das Leuchtmittel
aus der Stellung „Aus“ heraus beim Einschalten in die

kleinste Helligkeitsstufe hinein auch tatsächlich einschaltet 

(„zündet“).

23

DE

9.4 Überlastschutz - Verhalten bei Überlast

i

Sehr hohe Lasten können Einschaltströme hervorrufen, die

deutlich größer als 400 Watt/VA sind. 

In diesem Fall...

◆ wird die interne Überstromabschaltung ausgelöst.
Der DuoFern Universaldimmer schaltet ab, bis er vom

Netz getrennt wird.

◆ blinkt die Status-LED rot.

Gehen Sie wie folgt vor:

◆ Trennen Sie den DuoFern Universaldimmer vom Netz.

◆ Reduzieren Sie die Leistung des angeschlossenen
Leuchtmittels (Trafos etc.)

24

DE

10. Bedienung mit einem externen Taster

i

Bei Anschluss eines externen Tasters an den Eingang [ E ]
stehen folgende Funktionen zur Verfügung:

Ein- und ausschalten (mit Berücksichtigung eines
Zwischenwertes)

tippen Der Dimmer schaltet je nach Schaltzustand

1 x

ein bzw. aus (Laufzeit ca. 2 s).

Schaltreihenfolge beim Tippen:

Hell >> Stopp >> Dunkel >> Stopp >>

Ist ein Zwischenwert festgelegt, wird die­ser beim Einschalten angesteuert.

Ein- und ausschalten (ohne Berücksichtigung eines
Zwischenwertes)

tippen  Der Dimmer bzw. die Beleuchtung wird vollständig 

2 x

ein- bzw. ausgeschaltet.

Ein Zwischenwert wird nicht
berücksichtigt.

25

DE

10. Bedienung mit einem externen Taster

i

Dimmen und einen Zwischenwert einstellen

drücken und gedrückt halten
Der Dimmvorgang startet entgegen der letzten

Dimmrichtung.

Sobald Sie den Taster loslassen, wird die erreichte
Helligkeit (als Zwischenwert) gespeichert.

Beim nächsten Einschalten durch 1 x Tippen wird die Be-

leuchtung auf den gespeicherten Zwischenwert eingestellt,
siehe Seite 25 - vorausgesetzt die Zwischenwertfunktion
ist aktiv.

Die Zwischenwertfunktion kann via HomePilot®

i

aktiviert bzw. deaktiviert werden.

  Die Bedienung per Funk ist abhängig vom jewei-

i

ligen Sender. Weitere Informationen nden Sie 

auf unserer Homepage „www.rademacher.de“ im
Service-Center.

26

DE

11. DuoFern Geräte (Anmelden / Abmelden)

i

Damit der DuoFern Universaldimmer Schaltbefehle aus dem
DuoFern Netzwerk empfangen kann, müssen Sie jedes

gewünschte DuoFern Gerät (z. B. Handsender, Funksender 

Unterputz oder einen HomePilot® etc.) anmelden.

Lesen Sie dazu auch die Gebrauchsanleitung des

jeweiligen DuoFern Gerätes.

Maximale Anzahl der Anmeldungen

Sie können maximal 20 DuoFern Geräte anmelden.

27

DE

11.1 Anmelden von DuoFern Geräten

i

1. Schalten Sie das jeweilige DuoFern

      Gerät in den Anmeldemodus.

2. Drücken Sie kurz die Anmeldetaste.

120 Sek. Der Anmeldemodus bleibt

120 Sekunden aktiv.

LED Signale beim Anmelden

◆ blinkt grün: während der Anmeldung

◆ leuchtet 5 Sekunden lang grün: nach erfolgreicher
Anmeldung

◆ leuchtet rot: falls die maximale Anzahl der Teilnehmer
bereits erreicht ist

3. Den Anmeldevorgang beenden oder das nächste DuoFern 

Gerät anmelden.

Der Anmeldevorgang wird beendet:

◆ nach erfolgreicher Anmeldung

◆ automatisch nach 120 Sekunden

◆ durch Drücken der Abmeldetaste

28

DE

11.2 Abmelden von DuoFern Geräten

i

1. Schalten Sie das jeweilige DuoFern

      Gerät in den Abmeldemodus.

2. Drücken Sie die Abmeldetaste.

120 Sek. Der Abmeldemodus bleibt

120 Sekunden aktiv.

LED Signale beim Abmelden

◆ blinkt rot: während der Abmeldung

◆ leuchtet 5 Sekunden lang grün: nach erfolgreicher
Abmeldung

3. Den Abmeldevorgang beenden oder das nächste DuoFern 

Gerät abmelden.

Der Abmeldevorgang wird beendet:

◆ nach erfolgreicher Abmeldung

◆ automatisch nach 120 Sekunden

◆ durch Drücken der Anmeldetaste

29

DE

12. Alle Einstellungen löschen

i

1. Drücken Sie die Abmelde-Taste

fünf Sekunden lang bis...

die Status-LED dauerhaft rot
leuchtet. Alle Einstellungen sind
gelöscht und auf die Werksein­ stellungen zurückgesetzt.

13. Vereinfachte EU-Konformitätserklärung

i

Hiermit erklärt die RADEMACHER Geräte-Elektronik GmbH, 
dass der DuoFern Universaldimmer der Richtlinie 2014/53/
EU (Funkanlagenrichtlinie) entspricht.

Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist unter 

der folgenden Internetadresse verfügbar:
www.rademacher.de/ce

30

DE

14. Garantiebedingungen

i

RADEMACHER Geräte-Elektronik GmbH gibt eine 24-mo­natige  Garantie  für Neugeräte, die  entsprechend  der 

Einbauanleitung montiert wurden. Von der Garantie ab­gedeckt sind alle Konstruktionsfehler, Materialfehler und

Fabrikationsfehler. Ihre  gesetzlichen  Gewährleistungs-

ansprüche bleiben von dieser Garantie unberührt.

Ausgenommen von der Garantie sind:

◆ Fehlerhafter Einbau oder Installation

◆ Nichtbeachtung der Einbau- und Bedienungsanleitung

◆ Unsachgemäße Bedienung oder Beanspruchung

◆ Äußere Einwirkungen wie Stöße, Schläge oder Witterung

◆ Reparaturen und Abänderungen von dritten, nicht autori-
sierten Stellen

◆ Verwendung ungeeigneter Zubehörteile

◆ Schaden durch unzulässige Überspannungen 
(z. B. Blitzeinschlag)

◆ Funktionsstörungen durch Funkfrequenzüberlagerungen
und sonstige Funkstörungen

Voraussetzung  für  die  Garantie ist, dass das Neugerät bei 
einem unserer zugelassenen Fachhändler erworben wurde.

Dies ist durch Vorlage einer Rechnungskopie nachzuweisen.

Innerhalb  der  Garantiezeit auftretende  Mängel  beseitigt 

RADEMACHER kostenlos entweder durch Reparatur oder

durch  Ersatz  der betre󰀨enden Teile oder  durch  Lieferung 
eines  gleichwertigen  oder neuen  Ersatzgerätes. Durch  Er-

satzlieferung oder Reparatur aus Garantiegründen tritt keine

generelle Verlängerung der ursprünglichen Garantiezeit ein.

31

RADEMACHER

Geräte-Elektronik GmbH

Buschkamp 7
46414 Rhede (Deutschland)
[e-mail]
www.rademacher.de

Service:

Hotline [phone]*
Telefax [phone]
[e-mail]

* 30 Sekunden kostenlos, danach 14 ct/

Minute aus dem dt. Festnetz bzw. max.
42 ct/Minute aus dem dt. Mobilfunknetz.

Technische Änderungen, Druckfehler und Irrtümer vorbehalten. Abbildungen unverbindlich.