Rademacher 35104001, 35274001, 35144001 User guide [ml]

White + Colour

LED E27 / E14 / GU10

Kurzanleitung

Artikel-Nr.:
35274001 (E27) / 35144001 (E14) / 35104001 (GU10)

VBD 700-2 (01.21)

DE

E27 E14 GU10

RADEMACHER

Geräte-Elektronik GmbH
Buschkamp 7
46414 Rhede (Germany)
[e-mail]

www.rademacher.de

Service:
Hotline [phone]*
Telefax [phone]
[e-mail]

Technische Änderungen, Druckfehler und Irrtümer vorbehalten. Abbildungen
unverbindlich.

* 30 Sekunden kostenlos, danach 14 ct/Minute

aus dem dt. Festnetz bzw. max. 42 ct/Minute
aus dem dt. Mobilfunknetz.

1. Diese Anleitung ...

beschreibt die Inbetriebnahme und Bedienung der
RADEMACHER White + Colour LEDs. Bitte lesen Sie
diese Anleitung vollständig durch und beachten Sie alle
Sicherheitshinweise.

1.1 Verwendete Symbole

Gefährliche Situation

weitere nützliche
Informationen

i

2. Sicherheitshinweise

Brandgefahr / Gefahr von Verbrennung
und/oder Explosion.

◆ Verwenden Sie niemals defekte oder
beschädigte Leuchtmittel.

◆ Verwenden Sie die Leuchtmittel nur mit
der zulässigen Nennspannung wie im
Kapitel „Technische Daten“ angegeben.

◆ Die Leuchtmittel dürfen nicht mit Wasser
oder anderen Flüssigkeiten in Kontakt
kommen.

◆ Die Leuchtmittel dürfen nicht mit kon­ventionellen Dimmern gedimmt werden.

Die falsche Verwendung kann zu
Personen- oder Sachschäden führen.

◆ Dieses Produkt kann von Kindern ab
8 Jahren und darüber sowie von Per­sonen mit verringerten physischen,
sensorischen oder mentalen Fähigkeiten
oder Mangel an Erfahrung und Wissen
benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt
oder bezüglich des sicheren Gebrauchs
des Gerätes unterwiesen wurden und
die daraus resultierenden Gefahren
verstehen.

Gefahren für Kinder.

◆ Halten Sie Kinder von Verpackungsmate­rial fern. Bei Verschlucken des Materials
besteht Erstickungsgefahr.

◆ Kinder dürfen nicht mit dem Produkt
spielen.

Funkanlagen, die auf der gleichen Frequenz
senden, können zu Empfangsstörungen

i

führen.

3. Bestimmungsgemäße
Verwendung

Dieses Leuchtmittel dient zu Beleuchtungszwecken und
kann mit dem RADEMACHER Stick 8435 in das HomePilot®
Smart Home eingebunden, konfiguriert und gesteuert
werden. *

◆ Die Leuchtmittel können in handelsübliche Lampen
mit der passenden Gewindefassung verwendet
werden.

◆ Die Leuchtmittel dürfen nur in trockenen Innenräu­men verwendet werden.

* Alternativ können die Leuchtmittel auch in

einem anderen Smart-Home-System mit
Zigbee Gateway eingebunden werden.

4. Systemvoraussetzungen

Um ein Leuchtmittel im Funkbetrieb nutzen zu können,
benötigen Sie:

◆ eine frei zugängliche Lampe (230 V/50 Hz) mit
geeigneter Fassung (E27 / E14 oder GU10)

◆ einen RADEMACHER HomePilot® mit neuester
Firmware Version

◆ einen RADEMACHER Stick 8435

◆ ein mobiles Endgerät (Smartphone / Tablet) mit

aktuellem Android- oder iOS-Betriebssystem und /
oder einen handelsüblichen Standard-Computer mit
einem aktuellen Internetbrowser

◆ die Smart-Home-App HomePilot® / Benutzerober­fläche im Internetbrowser

5. Kurzbeschreibung

Bei den Leuchtmitteln handelt es sich um Zigbee 3.0
Funknetzwerkkomponenten, die in Verbindung mit
dem HomePilot® und dem RADEMACHER
die Nutzung aller lichtbezogenen Leistungsmerkmale
des HomePilot® ermöglicht.
Alle im Zigbee Funknetzwerk angemeldeten Leucht­mittel können mit Hilfe der Smart-Home-App Home­Pilot® konfiguriert und gesteuert werden.

Funktionsmerkmale

◆ Dimmbar

◆ Konfigurierbare Farbtöne

◆ Einstellbare Weißtöne (1800 - 6500 Kelvin)

via Software mit Hilfe der App:

Stick

8435

6. Anmelden

Die Lampe ausschalten, in der das Leuchtmittel

1.

verwendet werden soll.

Das Leuchtmittel in die Lampenfassung schrauben.

2.

Die Lampe einschalten.

3.

Es gibt einen kurzen Farbdurchlauf, die Lampe blinkt
mehrfach auf und leuchtet anschließend weiß mit
maximaler Helligkeit.

Den Anmeldemodus im HomePilot® aktivieren.

4.

Sobald das Leuchtmittel in der App erscheint, ist sie

5.

betriebsbereit und kann konfiguriert und gesteuert
werden.

Unabhängig davon signalisiert das Leuchtmittel
durch zweimaliges kurzes Blinken, dass sie mit dem
HomePilot® verbunden ist.

6.1 Abmelden

Den Abmeldemodus im HomePilot® aktivieren.

1.

Das Leuchtmittel in der Liste auswählen.

2.

Das Leuchtmittel kann nun in einem anderen

3.

Netzwerk eingebunden werden.

7. Den Auslieferungszustand wieder
herstellen (Reset)

1.

Die Lampe mit dem
Pilot®)

ein

2.

6

mal die Lampe

aus

- und einsc

3.

Ein

gesc

haltet
Farbdurchlauf, das Leuchtmittel blinkt mehrfach auf
und leuchtet anschließend weiß mit maximaler
Helligkeit.

Erst nach einer erneuten Anmeldung in

einem Funknetzwerk ändert sich das oben

i

beschriebene Einschaltverhalten.

Lichtschalter (nicht via Home-

schalten.

direkt hintereinander

halten.

lassen: es

gibt einen kurzen

8. Technische Daten

FUNKTECHNISCHE DATEN
Protokoll: Zigbee 3.0
Sendefrequenz: 2,4 GHz - 2,4835 GHz
Sendeleistung: max. 10 mW
Funkreichweite: bis zu 30 m, je nach

ELEKTRISCHE DATEN
Nennspannung: 220 V - 240 V
Netzfrequenz: 50 Hz - 60 Hz
Standby-Verbrauch: < 0,5 W
Leistungsaufnahme: E27 = 8,5 W

Zulässige Umgebungs­temperatur: -20 °C bis + 40 °C

LICHTTECHNISCHE DATEN
Lichtstrom: E27 = 806 lm

Farbtemperatur: 1800 - 6500 K

Bausubstanz

E14 = 4,8 W
GU10 = 4,8 W

E14 = 470 lm
GU10 = 420 lm

9. Vereinfachte EU-Konformitätser­klärung

Hiermit erklärt die RADEMACHER Geräte-Elektronik
GmbH, dass die White + Colour LEDs (E27 / E14 /
GU10) der Richtlinie 2014/53/EU (Funkanlagen-
richtlinie) entspricht. Der vollständige Text der EU­Konformitätserklärung ist auf unserer Internetseite
verfügbar.

www.rademacher.de/ce

10. Garantiebedingungen

RADEMACHER Geräte-Elektronik GmbH gibt eine 24-mo­natige Garantie für Neugeräte, die entsprechend der Ein­bauanleitung montiert wurden. Von der Garantie abge­deckt sind alle Konstruktionsfehler, Materialfehler und
Fabrikati onsfehler. Ihre gesetzlichen Gewährleistungsan­sprüche bleiben von dieser Garantie unberührt.

Ausgenommen von der Garantie sind:

◆ Fehlerhafter Einbau oder Installation

◆ Nichtbeachtung der Einbau- und Bedienungsan-

leitung

◆ Unsachgemäße Bedienung oder Beanspruchung

◆ Äußere Einwirkungen wie Stöße, Schläge oder

Witterung

◆ Reparaturen und Abänderungen von dritten, nicht
autorisierten Stellen

◆ Verwendung ungeeigneter Zubehörteile

◆ Schäden durch unzulässige Überspannungen (z. B.

Blitzeinschlag)

◆ Funktionsstörungen durch Funkfrequenzüberlage­rungen und sonstige Funkstörungen

Voraussetzung für die Garantie ist, dass das Neugerät bei
einem unserer zugelassenen Fachhändler erworben wurde.
Dies ist durch Vorlage einer Rechnungskopie nachzuweisen
Innerhalb der Garantiezeit auftretende Mängel beseitigt
RADEMACHER kostenlos entweder durch Reparatur oder
durch Ersatz der betreffenden Teile oder durch Lieferung
eines gleichwertigen oder neuen Ersatzgerätes. Durch
Ersatzlieferung oder Reparatur aus Garantiegründen
tritt keine generelle Verlängerung der ursprünglichen
Garantiezeit ein.

White + Colour

LED E27 / E14 / GU10

Brief Instructions

Item no.:
35274001 (E27) / 35144001 (E14) / 35104001 (GU10)

VBD 700-2 (

01.21

)

EN

E27 E14 GU10

RADEMACHER

Geräte-Elektronik GmbH
Buschkamp 7
46414 Rhede (Germany)
[e-mail]

www.rademacher.de

Service:
Hotline [phone]*
Fax [phone]
[e-mail]

Subject to technical modifications, misprints and errors.
Illustrations not binding.

* 30 seconds free of charge, subsequently

14 cents/minute from German fixed line net­works and max. 42 cents / minute from Ger­man cellular networks.

1. This manual...

describes how to commission and operate RADEMACHER
White + Colour LEDs. Please read this manual through
completely and follow all the safety instructions.

1.1 Symbols used

Dangerous situation

Other useful
information

i

2. Safety instructions

Risk of fire / burns and/or explosion.

◆ Never use defective or damaged LED
lamps.

◆ Use the LED lamps only with
the permissible nominal voltage as
specified in the chapter “Technical
Specifications”.

◆ Do not allow the LED lamps to come into
contact with water or other fluids.

◆ The LED lamps must not be dimmed
with conventional dimmers.

Improper use can lead to personal injury
or property damage.

◆ This product may be used by children
from 8 years of age upwards and by
people with reduced physical, sensory
or mental capacities or with lack of
experience and knowledge if they are
supervised or have been instructed on
how to use the device safely and if they
understand what dangers may result
from this.

Dangers for children.

◆ Keep children away from packaging
material. If the material is swallowed,
there is a risk of suffocation.

◆ Children must not play with the product.

Radio systems that transmit on the same

i

frequency can cause interference.

3. Intended use

This light source is used for lighting purposes and can be
integrated, configured and controlled in the HomePilot®
Smart Home with the RADEMACHER Stick 8435. *

◆ The LED lamps can be used in standard lamps with
the right thread.

◆ The LED lamps must only be used in dry indoor
rooms.

* Alternatively, the LED lamps can also be

integrated into another smart home system
with Zigbee Gateway.

4. System requirements

To use a LED lamp in radio mode, you need:

◆ a freely accessible lamp (230 V/50 Hz) with the
appropriate thread (E27 / E14 or GU10)

◆ a RADEMACHER HomePilot® with the latest
firmware version

◆ a RADEMACHER Stick 8435

◆ a mobile end unit (smartphone / tablet) with the

latest Android or iOS operating system and/or a
standard computer with a current Internet browser

◆ the HomePilot® smart home app / user interface in
the Internet browser

5. Brief description

The LED lamps are Zigbee 3.0 radio network compo­nents, which in combination with the HomePilot®
and the RADEMACHER
all light-related performance features of the Home
Pilot®.
All devices logged on to the Zigbee radio network
can be configured and controlled using the Home­Pilot® smart home app.

Functional characteristics

◆ Dimmable

◆ Configurable colours

◆ Adjustable white tones (1800 - 6500 Kelvin)

Stick

8435 enable the use of

via software using the app

6. Log-on

Switch off the lamp in which the LED lamp is to be

1.

used.

Screw the LED lamp into the lamp fixture.

2.

Switch on the lamp. There is a short colour

3.

cycle, the lamp flashes several times and then lights
up white with maximum brightness.

Activate the log-on mode on the HomePilot®.

4.

As soon as the LED lamp appears in the app, it

5.

is ready to operate and can be configured and
controlled.

Irrespective of this, the LED lamp signals that it is
connected to the HomePilot® by flashing briefly twice.

6.1 Log-off

Activate the log-off mode on the HomePilot®.

1.

Select the LED lamp in the list.

2.

The LED lamp can now be integrated into another

3.

network.

7. Restore the factory settings
(reset)

1.

Switch on the lamp with the light switch (not via
Home Pilot®).

2.

Switch the lamp off and on 6 times
succession.

3.

Leave switched on:

:

LED lamp flashes several times and then lights up
white with maximum brightness.

The switch-on behaviour described does not
change until you log on to a radio network

i

again.

there is a short colour cycle, the

8. Technical specifications

RADIO DATA
Protocol: Zigbee 3.0
Transmission frequency: 2.4 GHz - 2.4835 GHz
Transmission power: Max. 10 mW
Radio range: up to 30 m, depending

ELECTRICAL DATA
Nominal voltage: 220 V - 240 V
Mains frequency: 50 Hz - 60 Hz
Standby consumption: < 0.5 W
Consumption: E27 = 8.5 W

Permissible ambient
temperature: -20 °C to + 40 °C

LIGHTING DATA
Luminous flux: E27 = 806 lm

Colour temperature: 1800 - 6500 K

on the building
structure

E14 = 4.8 W
GU10 = 4.8 W

E14 = 470 lm
GU10 = 420 lm

in direct

9. Simplified EU declaration of
conformity

RADEMACHER Geräte-Elektronik GmbH hereby
declares that the White + Colour LEDs (E27 / E14 /
GU10) comply with the Directive 2014/53 EU (Ra-
dio Equipment Directive). The full text of the EU
declaration of conformity is available on our website.

www.rademacher.de/ce

10. Warranty terms and conditions

RADEMACHER Geräte-Elektronik GmbH provides a 24­month warranty for new devices that have been installed in
compliance with the installation manual. All construction
faults, material defects and manufacturing defects are
covered by the warranty. Your statutory warranty claims
remain unaffected by this warranty.

The following are not covered by the warranty:

◆ Incorrect fitting or installation

◆ Non-observance of the installation and operating

manual

◆ Improper operation or wear and tear

◆ External influences, such as impacts, knocks or

weathering

◆ Repairs and modifications by third parties, unau­thorised persons

◆ Use of unsuitable accessories

◆ Damage caused by unacceptable excess voltage (e.g.

lightning strike)

◆ Operational malfunctions caused by radio frequency
overlapping and other such radio interference

A prerequisite for the warranty is that the new device must
have been purchased from one of our approved specialist
retailers. Proof of this must be provided by presenting a
copy of the invoice. RADEMACHER will remedy any defects
that occur within the warranty period free of charge either
by repair or by replacement of the affected parts or by
supplying a new replacement unit or one to the same
value. There is no general extension of the original warranty
period by delivery of a replacement or by repair as per the
terms of the warranty.