Rademacher 23784076, 23785076, 23783076 User guide [ml]

RolloTube S-line Sun DuoFern buismotoren

NL

Vertaling van den originele gebruiks- en montagehandleiding .............................................................................1

Moteurs tubulaires RolloTube S-line Sun DuoFern

FR

Traduction du mode d’emploi et de montage original ............................................................................................37

Geldig voor de series / Valable pour les séries : RolloTube S-line Sun DuoFern Medium (SLDSM)
Artikelnummers / Références : 2378 30 76 / 2378 40 76 / 2378 50 76

Noteert u a.u.b: / Prière de noter :

Montageplaats: / Lieu de montage :

.........................................................................................

Serienummer: / Numéro de série :

.........................................................................................

VBD 694-6 (09.20)

Plak hier het bijvoegde etiket met de DuoFern radiocode:
Nous vous prions de coller ici l’étiquette jointe comportant le code

radio DuoFern :

i

Inhoud

NL

1. Deze handleiding ... ....................................3

2. Gevaarsymbolen .........................................3

2.1 Gevaren en signaalwoorden ....................3

2.2 Gebruikte weergave en symbolen ........3

3. Veiligheidsaanwijzingen ............................4

3.1 Correct gebruik / gebruiksvoor-

waarden ..........................................................5

3.2 Oneigenlijk gebruik .................................... 5

3.3 Vereiste deskundigheid van de

installateur .....................................................5

3.4 Vakbegrippen - Verklaring van

begrippen ....................................................... 6

4. Omvang van de levering RolloTube

S-line Sun DuoFern Medium ......................7

5. Overzicht RolloTube S-line Sun DuoFern ..8

6. Functiebeschrijving ....................................9

6.1 Werking van de doekontlasting en

de blokkeerherkenning ...........................10

6.2 Werking van de doekspanning en

de obstakelherkenning ...........................10

6.3 Tiptoetsbedrijf met een toets ................11

6.4 Bedrijf met een schakelaar .....................11

6.5 Tiptoetsbedrijf met een

1-polige toets ..............................................11

6.6 De buismotor met de DuoFern

radiocode aanmelden ..............................12

7. Belangrijke montage-instructies .............13

7.1 Voorbereiding van de zonne-

scherminstallatie ........................................14

7.2 Montage/demontage van de

adapter (8) ....................................................14

7.3 Demontage van de meenemer (10) ....15

7.4 Montage van de meenemer (10)

met vrijloop .................................................15

7.5 De buismotor (9) in de wikkelas van

het knikarmscherm (11) schuiven .......16

7.6 Voorbereidingen bij het gebruik

van precisiebuizen ...................................16

7.7 Montage van het aandrijflager (4) .......18

7.7.1 Het aandrijflager als

kliklager (4) ......................................18

7.7.2 Montage van andere

varianten aandrijflagers ..............18

7.8 Voorbereidende werkzaamheden
voor de elektrische aansluiting en
inbedrijfstelling van het

knikarmscherm ...........................................19

8. Veiligheidsaanwijzingen voor de

elektrische aansluiting .............................20

8.1 Veilige kabelgeleiding door het

fixeren van de stekkerverbinding ........21

8.2 De motorkabel (13) aansluiten .............21

8.3 Elektrische aansluiting van de

buismotor .....................................................22

8.3.1 Besturing buismotor per

radiografische besturing ............22

8.3.2 Besturing van de buismotor

met een schakelaar of toets .......22

8.3.3 Besturing van de buismotor
met een 1-polige toets

(maakcontact) .................................23

8.3.4 Parallelle schakeling van

meerdere motoren ........................23

8.4 Aansluiting van de universele
instelkabel voor handmatige

instelling van eindposities ......................24

9. Zelflerend bedrijf ......................................25

10. Handmatige instelling van de

eindposities ...............................................25

10.1 Test / eindposities wijzigen ....................27

11. Fabrieksinstellingen laden .......................28

12. Wat te doen wanneer ... ? ..........................29

13. Technische gegevens ................................30

14. Parametrering van KNX/EIB-actoren

voor buismotoren van RADEMACHER .....30

15. Vereenvoudigde EU-conformiteits-

verklaring ..................................................31

16. Aan/afmelden van DuoFern apparaten...32

16.1 Een DuoFern apparaat via de

insteltoets aanmelden/afmelden ........32

16.2 Een DuoFern apparaat met behulp

van een schakelaar/toets of met
een universele instelkabel

aanmelden/afmelden ..............................33

16.3 Aanmeldmodus met de functie

Aanmelden op afstand activeren.........34

17. Garantievoorwaarden ..............................35

2

i

1. Deze handleiding ...

NL

◆ ... beschrijft de montage, de elektrische aan-
sluiting en de bediening van RADEMACHER
buismotoren van de series RolloTube S-line Sun
DuoFern Medium.

◆ Lees deze handleiding nauwkeurig voordat u
met de werkzaamheden begint en neem alle
veiligheids- en montageaanwijzingen in acht.

◆ Deze handleiding maakt deel uit van het pro-
duct. Bewaar deze handleiding op een goed
bereikbare plek.

i

2. Gevaarsymbolen

In deze handleiding gebruiken wij de volgende
gevaarsymbolen:

◆ Wanneer u de buismotor afstaat, dient u ook de
handleiding mee te leveren aan de volgende
bezitter.

◆ Bij schade die door het niet naleven van deze
handleiding en de veiligheidsaanwijzingen
ontstaat, vervalt de garantie en waarborg. Ook
voor gevolgschade kunnen wij niet aansprakelijk
worden gesteld.

Levensgevaar door elektrische schok

Gevaar / gevaarlijke situatie

i

i

2.1 Gevaren en signaalwoorden

GEVAAR!

Deze gevaren leiden tot ernstige verwondingen of
de dood, indien ze niet vermeden worden.

WAARSCHUWING!WAARSCHUWING!

Deze gevaren kunnen tot ernstige verwondingen
of de dood leiden, indien ze niet vermeden worden.

VOORZICHTIG!

Deze gevaren kunnen lichte tot matige verwondin­gen veroorzaken, indien ze niet vermeden worden.

2.2 Gebruikte weergave en symbolen

Weergave / Beschrijving

1. Stappen

2.

◆ Opsomming

LET OP!

Oneigenlijk gebruik kan materiële schade veroor­zaken.

Meer nuttige informatie

i

Lees de bijbehorende handleiding

(1) Lijst

Hoofdstuk montage

Hoofdstuk met instellingen en toets

indrukken

Verboden handeling

of opstelling

3

3. Veiligheidsaanwijzingen

NL

Bij het aanraken van elektrische onderdelen
bestaat er levensgevaar door elektrische schok­ken.

◆ De netaansluiting van de buismotor en alle werk-
zaamheden aan elektrische systemen mogen uit­sluitend door een erkende elektricien en overeen­komstig de aansluitingsschema's in deze handlei­ding worden uitgevoerd, zie pagina 21 tot 23.

◆ Voer alle montage- en aansluitingswerkzaamhe-
den in spanningsloze toestand uit.

Het gebruik van defecte apparaten kan leiden
tot gevaar voor personen en materiële schade
(elektrische schok, kortsluiting).

◆ Gebruik nooit defecte of beschadigde apparaten.

◆ Controleer de aandrijving en netkabel op bescha-
diging.

◆ Neem a.u.b. met onze serviceafdeling contact op
(zie pagina 36), indien u schade aan het appa­raat vaststelt.

Bij ongecontroleerd gebruik bestaat er levens­gevaar door beknelling.

◆ Probeer nooit om de motor/het knikarmscherm
handmatig te stoppen wanneer deze ongecon­troleerd beweegt.

◆ Maak in dit geval de aandrijving spanningsloos en
beveilig deze tegen onbedoelde inbedrijfstelling.

◆ Laat de installatie in elk geval door een erkende
elektricien controleren.

Het overschrijden van de maximaal toegestane
looptijd (KB = Kortstondig bedrijf) kan tot over­belasting van de buismotor leiden.

◆ De maximaal toegestane looptijd mag tijdens het
gebruik niet worden overschreden. De buismotor
is daarom met een looptijdbegrenzing (KB) van
vier minuten uitgerust.

◆ Is de looptijdbegrenzing geactiveerd, dan moet
de buismotor ten minste 20 minuten afkoelen.

Bij oneigenlijk gebruik bestaat verhoogd ge­vaar voor verwondingen.

◆ Instrueer alle personen over het veilig gebruik van
de buismotor.

◆ Verbied kinderen met de vaste besturingen te
spelen en houd afstandsbedieningen buiten be­reik van kinderen.

◆ Reiniging en onderhoud door gebruiker mogen
niet door kinderen zonder toezicht worden uit­gevoerd.

Bij knikarmschermen die buiten het gezichtsveld
kunnen worden bediend:

◆ Gebruik het knikarmscherm niet als er werkzaam-
heden in de buurt worden uitgevoerd (bijv. als er
ramen worden gepoetst).

Bij automatisch bestuurde knikarmschermen:

◆ Haal het knikarmscherm van het stroomnet af, als
er werkzaamheden in de buurt en/of reinigings­werkzaamheden aan het zonnescherm worden
uitgevoerd.

Een gebrekkig onderhoud kan personen in ge­vaar brengen door beschadiging van uw buismo­tor en de zonnescherminstallatie:

◆ Controleer regelmatig of de zonnescherminstal-
latie correct functioneert.

◆ Controleer het knikarmscherm regelmatig op
gebrekkige balans of beschadigde kabels en
veren.

◆ Laat beschadigde knikarmschermen door een
gespecialiseerd zonweringsbedrijf repareren
resp. vervangen.

Het aanraken van de aandrijfbehuizing kan
brandwonden tot gevolg hebben.

◆ Tijdens bedrijf wordt de buismotor warm. Laat de
motor afkoelen voordat u verdere werkzaamheden
aan de motor uitvoert.

◆ Raak nooit een warme aandrijfbehuizing aan.

Bij bedrijf zonder ingestelde eindposities be­staat levensgevaar.

◆ Voor veilig bedrijf moeten de eindposities zijn
ingesteld. Houd hierbij rekening met de informatie
in de hoofdstukken 9. en 10. vanaf pagina 25.

4

i

3.1 Correct gebruik / gebruiksvoorwaarden

NL

Gebruik de buismotoren alleen voor het elektrisch
bedienen (uitrollen en inrollen) van knikarmscher­men.

Gebruik van verkeerde buismotoren of onder­delen kan materiële schade veroorzaken.

◆ Bij gebruik buiten moet de motorkabel door een
geschikte lege buis gelegd worden tot het stop­contact. Houd daarbij rekening met de regels
voor elektrische installatie.

◆ Gebruik alleen originele onderdelen en toebe-
horen van de fabrikant.

◆ Gebruik alleen buismotoren waarvan de presta-
tie overeenkomt met de plaatselijke vereisten.
Te grote of te kleine buismotoren kunnen schade
veroorzaken:

> Een te kleine buismotor kan door overbelas-

ting worden beschadigd en kan tot gevolg
hebben dat het knikarmscherm niet ingerold
kan worden.

> Een te grote buismotor kan niet met de

benodigde gevoeligheid bij een blokkering
uitschakelen en het scherm of mechanisme
beschadigen.

◆ Laat u bij de keuze van een buismotor adviseren
door een vakspecialist en houd rekening met
de betreffende informatie over de trekkracht op
onze internetpagina: www.rademacher.de

Gebruiksvoorwaarden

◆ Voor de elektrische aansluiting moet bij de mon-
tageplaats continu een 230 V / 50 Hz stroomaan­sluiting met geïnstalleerde zekering aanwezig zijn.

◆ Het mechanisme van het knikarmscherm moet
gemakkelijk in- en uitrollen, en mag niet klemmen.

◆ De installatie en het gebruik van de RolloTube
S-line Sun DuoFern is alleen toegelaten bij instal­laties en apparaten waarbij een storing van de
zender of de ontvanger geen gevaar betekent
voor personen of zaken resp. waarbij dit risico
door andere veiligheidsinstallaties wordt gedekt.

Radiografische installaties die op dezelf-

de frequentie zenden, kunnen de

i

signaalontvangst storen.

Gebruiksvoorwaarden voor zelflerend bedrijf

◆ Het zonnescherm heeft een vaste aanslag in ge-
sloten toestand nodig om deze eindpositie te
kunnen leren.

◆ De knikarmen mogen geen extra spanning op
het doek uitoefenen, wanneer ze in uitgevouwen
stand worden ingevouwen.

◆ De eindpositie voor de uitgerolde stand moet eerst
worden ingesteld/geleerd, zie pagina 25 e.v.

i

i

3.2 Oneigenlijk gebruik

Het gebruik van de RolloTube S-line Sun DuoFern
voor andere dan de eerder genoemde toepassings­gebieden is niet toegelaten.

Gebruik de buismotor nooit voor permanent be­drijf. Daardoor kan het apparaat vernield worden.

Gebruik het radiografische DuoFern systeem
en zijn componenten nooit als afstandsbedie­ning voor apparaten en installaties waaraan
verhoogde veiligheidstechnische eisen worden
gesteld of waarbij een verhoogd ongevallenri­sico bestaat.

◆ Hiervoor zijn bijkomende veiligheidsinstallaties

3.3 Vereiste deskundigheid van de installateur

De montage, elektrische aansluiting en het onder­houd mogen uitsluitend door een erkende elektri­cien resp. door een gespecialiseerd zonweringsbe­drijf en overeenkomstig de aanwijzingen in deze
handleiding worden uitgevoerd.

nodig. Houd rekening met de betreffende wette­lijke regelingen voor het inrichten van dergelijke
installaties.

5

i

3.4 Vakbegrippen - Verklaring van begrippen

NL

Blokkeerherkenning / obstakelherkenning

Veiligheidsfuncties van de buismotor.
Bij blokkering van het knikarmscherm of bij het

stoten tegen een obstakel stopt de buismotor en
draait automatisch kort in tegengestelde richting.

Doekontlasting / doekspanning

Automatische ontlasting van het doek van het
knikarmscherm door korte reversie nadat de be­treffende eindpositie is bereikt.

De doekontlasting vindt alleen plaats bij een zelf­geleerde eindpositie (knikarmscherm ingerold).

De doekspanning is zowel bij de zelfgeleerde als
bij de handmatige instelling van de eindposities
actief.

DIN EN 13659

‘Afsluitingen buiten - prestatie- en veiligheidseisen.'

Deze norm legt de prestatie-eisen vast waar buiten
aan een gebouw bevestigde afsluitingen aan
moeten voldoen. Verder gaat het hier om gevaren
voor de constructie, het transport, de montage, het
gebruik en onderhoud van de afsluitingen.

DIN VDE 0100, deel 701 en 702

‘Montage van laagspanningsinstallaties -
deel 7-701 en 7-702’

Deze norm omschrijft de eisen aan werkplaatsen,
bijzondere ruimtes en installaties, ruimtes met bad
of douche / wastafel etc.

Koppelbewaking

De koppelbewaking beschermt het knikarmscherm
en het gehele systeem tegen beschadiging en
beschermt mensen tegen letsel. Deze dient onder
andere voor het vinden van de eindposities.

DuoFern

RADEMACHER radiografische techniek voor de
besturing van compatibele producten.

Eindposities

In beide looprichtingen van het knikarmscherm
wordt een eindpositie gedefinieerd en ingesteld.
Zodra deze positie bereikt is, slaat de buismotor af
en stopt het zonnescherm.

HomePilot®

De HomePilot® is een centrale besturingseenheid
voor radiografische producten van RADEMACHER.

Kortstondig bedrijf (KB)

Buismotoren zijn niet voor permanent bedrijf
bedoeld. Het kortstondige bedrijf is uitgangspunt
voor de maximaal toegestane looptijd.

Magneetring
De magneetring (14) bevindt zich bij de aandrijfkop

(6). Hij wordt door de wikkelas van het knikarm-

scherm (11) en de adapter (8) aangedreven en
dient voor het vinden van de eindposities, evenals
voor de controle/bewaking van de asdraaiingen in
normaal bedrijf.

Parametrering van KNX/EIB-actoren voor
buismotoren van RADEMACHER

◆ KNX/EIB-actoren zijn bedoeld voor het aansturen
van elektrisch aangedreven rolluiken, markiezen
enz.

◆ Om een probleemloos gebruik te kunnen garan-
deren, moeten voor de inbedrijfstelling een aantal
parameters worden ingesteld.

Universele instelkabel

RADEMACHER-toebehoren voor de professionele
instelling van de eindposities van knikarmscher­men.

Type 4090-1
Artikelnr. 9600 00 86

6

i

4. Omvang van de levering RolloTube S-line Sun DuoFern Medium

NL

1

a)

b)

c)

d)

e)

Omvang van de levering

RolloTube S-line Sun DuoFern Medium

(a) Buismotor, inclusief voedingskabel met stekker 1 x
(b) Aansluitkabel (2,5 m), voorgeconfectioneerd met bus 1 x
(c) Adapter 1 x
(d) Meenemer 1 x
(e) Klikaandrijflager (voor knikarmschermen) 1 x

Let op:

Klantspecifieke leveromvang

Vergelijk na het uitpakken:

de inhoud van de verpakking met de informatie over de omvang van de levering op de verpakking.

Controleer de gegevens op het typeplaatje

◆ Vergelijk de gegevens met het type motor.

◆ Vergelijk de gegevens over spanning/frequentie met die van het lokale stroomnet.

7

i

5. Overzicht RolloTube S-line Sun DuoFern

NL

2

(1) (2) (4) (5) (6) (7) (8) (9) (10) (11) (12)(3)

(4) (5)(2) (7)(6) (8) (9) (10)

(17)

Legenda overzicht

(1) Zijafdekking
(2) Montagebouten
(3) Lagersteun
(4) Klikaandrijflager*
(5) Veerring*
(6) Aandrijfkop
(7) Insteltoets
(8) Adapter*
(9) Buismotor
(10) Meenemer*

(13)

(18)

(14) (16)(15)

(11) Wikkelas van het knikarmscherm
(12) Doek van het knikarmscherm
(13) Motorkabel (incl. stekker en aansluitkabel

met stekkerverbinding)

(14) Magneetring
(15) Arreteerbeugel
(16) Uitgangsadapter
(17) Basisplaat van het aandrijflager
(18) Dwarsbalk van het knikarmscherm
(19) Knikarm van het zonnescherm

(19)

* Het vereiste toebehoren en alle buismotorbesturingen voor dit type buismotor incl. technische

informatie en handleidingen kunt u vinden op onze internetpagina.

www.rademacher.de

8

i

6. Functiebeschrijving

NL

De RADEMACHER radiografische buismotoren Rol­loTube S-line Sun DuoFern zijn bestemd voor het
in- en uitrollen van knikarmschermen.

De RolloTube S-line Sun DuoFern buismotoren
zijn zelflerende motoren. De eindposities worden
automatisch tijdens de eerste draaicycli geleerd.
Daardoor hoeft u geen eindposities in te stellen of
een leergang te doen.

U kunt uiteraard de eindposities ook handmatig
instellen, zie pagina 25.

De compacte bouwwijze en de zelflerende motor
maken de montage snel en comfortabel.

Bij het dagelijkse gebruik zorgt de RolloTube S­line Sun DuoFern voor optimale veiligheid door
de blokkeerherkenning in beide looprichtingen en
een obstakelherkenning, en voor een loop die het
materiaal ontziet.

Gebruik van het DuoFern netwerk

Zodra u de RolloTube S-Line DuoFern in een Duo­Fern netwerk integreert, kunt u veel automatische
functies van de DuoFern besturingsapparaten zoals
de HomePilot® gebruiken.

DuoFern besturingen en actoren moeten met het
DuoFern netwerk worden verbonden.

Functieoverzicht:

◆ Zelflerende motor met automatische instelling
van de eindposities

◆ Exacte positiedetectie, koppelbewaking en
obstakelherkenning

◆ Blokkeer- en obstakelherkenning incl. reversie
en geïntegreerde doekontlasting en -spanning.

◆ Eenvoudigere en snellere montage door de
korte bouwvorm

9

i

6.1 Werking van de doekontlasting en de blokkeerherkenning

NL

Automatische doekontlasting tijdens normaal
bedrijf

Tijdens normaal bedrijf schuift het knikarmscherm
tegen de bovenste eindpositie en beweegt vervol­gens automatisch kort in tegengestelde richting
(reversie) om het doek van het zonnescherm te
ontlasten.

Vereisten voor een correcte werking van de
doekontlasting:

Deze functie is alleen geactiveerd, wanneer de bo­venste eindpositie automatisch/zelflerend werd

ingesteld.

Werking van de blokkeerherkenning bij het
inrollen van het knikarmscherm

De buismotor stopt en ontlast automatisch kort in
tegengestelde richting (reversie), als het knikarm­scherm bij het inrollen tegen een obstakel stoot.

Vereisten voor een correcte werking van de
blokkeerherkenning:

◆ Het knikarmscherm moet licht en vrij kunnen
bewegen.

Het bewegen van een geblokkeerd (bijv. klem­mend of vastgevroren) knikarmscherm kan
leiden tot overbelasting en beschadiging van
de buismotor en de zonnescherminstallatie.

◆ Beweeg het vastgevroren/klemmende knikarm-
scherm niet en verhelp eerst de storing resp.
verwijder het obstakel.

i

6.2 Werking van de doekspanning en de obstakelherkenning

Automatische doekspanning tijdens normaal
bedrijf

Tijdens normaal bedrijf schuift het knikarmscherm
tegen de uiterste eindpositie en beweegt vervol­gens kort in tegengestelde richting (reversie) om
het doek van het zonnescherm automatisch te
spannen.

Vereisten voor een correcte werking van de
doekspanning:

◆ De doekspanning is zowel bij de zelfgeleerde als
bij de handmatige instelling van de eindposities
in principe na de eerste draaicycli actief.

Werking van de obstakelherkenning bij het
uitrollen van het knikarmscherm

De buismotor stopt en draait automatisch kort
in de tegengestelde richting (reversie), als het
knikarmscherm bij het uitrollen tegen een obstakel
stoot.

Vereisten voor een correcte werking van de
obstakelherkenning:

◆ De meenemer moet met vrijloop worden
gemonteerd (zie afb. 6, pagina 15), fabrieksin­stellingen.

◆ De obstakelherkenning kan met HomePilot®
geactiveerd/gedeactiveerd worden.

10

i

6.3 Tiptoetsbedrijf met een toets

NL

De RolloTube S-line Sun DuoFern kan ter plaatse
met een druktoets in tiptoetsbedrijf worden be­stuurd.

i

6.4 Bedrijf met een schakelaar

De RolloTube S-line Sun DuoFern kan ter plaatse
met een schakelaar worden bestuurd.

Door kort op de omhoog/omlaagtoets te drukken,
rolt het knikarmscherm volledig uit of in tot de
ingestelde eindpositie. Door herhaaldelijk kort te
drukken op de toets of de tegengestelde richting
stopt de motor.

Door de omhoog/omlaagtoets langer dan 1 se­conde ingedrukt te houden stopt de motor als u de
toets loslaat!

Door op de richting omhoog/omlaag op de scha­kelaar te drukken, rolt het knikarmscherm volledig
uit of in tot de ingestelde eindpositie. Door de
opgegeven looprichting uit te schakelen, stopt u
de motor op de gewenste positie.

i

6.5 Tiptoetsbedrijf met een 1-polige toets

De RolloTube S-line Sun DuoFern kan ter plaatse
met een 1-polige toets worden gebruikt.

Activeren van de functie

Deze functie is standaard gedeactiveerd. Activeer
na aansluiting van de toets de functie eerst op de
buismotor, zie pagina 23.

Indien nodig kan de functie gedeactiveerd wor­den.

Schakelvolgorde op de toets

Omlaag / Stop / Omhoog / Stop ...

11

i

6.6 De buismotor met de DuoFern radiocode aanmelden

NL

Door invoer van de radiocode kan de RolloTube
S-line Sun DuoFern bij een HomePilot® of een Duo­Fern handcentrale worden aangemeld.

Om andere DuoFern apparaten (bijv. Een DuoFern
handzender) aan of af te melden, gebruikt u ver­volgens de functie Aan-/afmelden op afstand.

Tijdvenster voor de activering via DuoFern
radiocode

De radiocode is max. 2 uur actief na het inschakelen
van de stroomtoevoer. Na deze tijd is een activering
met de radiocode niet meer mogelijk. Koppel de
RolloTube S-line Sun DuoFern kort van het net af om
het tijdvenster opnieuw te activeren.

De DuoFern radiocode vindt u op het bijge­voegde etiket op de motorkabel

Bewaar het meegeleverde etiket goed,

bijvoorbeeld door het op het titelblad

i

van deze handleiding te plakken.

Daarmee heeft u ook later toegang tot de
aanmeldmodus van de RolloTube S-line
Sun DuoFern, zonder de zijafdekking van
het knikarmscherm te hoeven openen.

12

7. Belangrijke montage-instructies

NL

Montagevoorbereidingen

◆ Controleer of de structurele basis voldoende
stabiel is voor de werking van een elektrisch aan­gedreven knikarmscherm.

◆ Vergelijk voor de montage de aanwijzingen over
spanning/frequentie op het typeplaatje met die
van het lokale net.

◆ Vóór het inbouwen van de buismotor moet u
alle leidingen en inrichtingen demonteren resp.
uitschakelen die voor het bedrijf niet noodzakelijk
zijn.

◆ Bewegende onderdelen van aandrijvingen die
onder een hoogte van 2,5 m van de grond worden
gebruikt, moeten worden beschermd.

◆ Indien de buismotor met een schakelaar met een
UIT-voorinstelling bestuurd wordt, dient deze
schakelaar in het zicht vanaf de buismotor, maar
buiten de reikwijdte van bewegende onderdelen,
ten minste 1,5 m hoog aangebracht te worden.

◆ De insteltoets (7) van de buismotor moet later
gemakkelijk toegankelijk zijn en de motorkabel

(13) moet zonder knikken worden gelegd.

Boren of indraaien van schroeven in het gedeelte
van de aandrijving leidt tot vernieling van de
buismotor.

Bij bedrijf zonder ingestelde eindposities be­staat levensgevaar door beknelling.

◆ Voor veilig bedrijf moeten de eindposities zijn
ingesteld. Lees daarvoor het desbetreffende
hoofdstuk van deze handleiding op pagina 25.

Als de buismotor verkeerd wordt gemonteerd,
kan de buismotor of het knikarmscherm bescha­digd worden.

Voor automatisch bestuurde knikarmschermen
geldt:

◆ Bij volledig uitgerolde knikarmschermen moet
een minimumafstand van 0,4 m ten opzichte van
voorwerpen in de omgeving in acht worden ge­nomen.

◆ Bij het gebruik in zonnescherminstallaties mag het
onderste punt van het knikarmscherm niet onder
1,8 m liggen.

Door een directe weersinvloed op de onbe­schermde buismotor bestaat er gevaar voor
kortsluiting of brand.

◆ De gemonteerde buismotor mag nooit direct aan
regen of sneeuw worden blootgesteld, omdat
dit tot levensgevaarlijke situaties als gevolg van
kortsluiting kan leiden en hierdoor de motor kan
worden vernietigd.

◆ U dient de buismotor alleen in de zonnescherm-
installatie te monteren wanneer een structurele
bescherming tegen directe regen en sneeuw voor
de motor voorzien is.

◆ Monteer, indien nodig, de buismotor met een
geschikte beschermingskap.

Bij werkzaamheden op grotere hoogten bestaat
verwondingsgevaar door vallen.

◆ Tref de juiste maatregelen voor veilig werken op
grotere hoogten.

◆ Zorg ervoor dat ladders of steigers stevig staan.

13

7.1 Voorbereiding van de zonnescherminstallatie

NL

LET OP!

Er bestaat letselgevaar door vallende knikar­men (19). De knikarmen (19) zijn onder hoge
veerspanning gemonteerd en kunnen bij het
losmaken van de aandrijving van het knikarm­scherm plotseling loskomen en naar beneden
vallen.

◆ Rol het knikarmscherm volledig in en zet de
knikarmen (19) voor het inbouwen van de buis­motor met twee spanbanden vast om plotseling
komen en naar beneden vallen van de armen te
voorkomen.

Vanwege de verschillende modellen knik-

armschermen moet u de voorbereidingen

i

aanpassen aan de zonnescherminstallatie
die op de montageplaats aanwezig is.

1. Rol het knikarmscherm volledig in.

2. Zet de knikarmen (19) met spanbanden vast om

het plotseling loskomen en naar beneden vallen
van de armen te voorkomen.

3. Demonteer de aandrijving van het knikarmscherm.

7.2 Montage/demontage van de adapter (8)

Montage van de adapter (8)

1. Schuif de adapter (8) over de magneetring (14) op de

aandrijfkop tot hij vastklikt. Let daarbij op de juiste
positie van de groef in de adapter (8).

Bij de fabrieksinstelling is de adapter

i

standaard gemonteerd.

Demontage van de adapter (8)

1. Druk beide klemveren op de magneetring (14) naar

beneden en trek de adapter (8) van de magneetring

(14) los.

3

4

(8)

(14)

De groef volledig
over het vooruit­stekende gedeel­te schuiven.

Druk de klem­veren naar
beneden.

14

7.3 Demontage van de meenemer (10)

De meenemer (10) kan naar keuze met en zon­der vrijloop worden gemonteerd.

◆ Af fabriek is de meenemer ‘met vrijloop’ ge-
monteerd.

◆ Demonteer voor iedere wijziging van het monta-
getype eerst de meenemer (10).

1. Druk de zijkanten van de arreteerbeugel (15)

samen en trek de meenemer (10) van de uitgangs­adapter (16) los.

NL

5

(10)

(15)

(10)

(16)

7.4 Montage van de meenemer (10) met vrijloop

Moet de buismotor met de automatische instelling van de eindposities en de obstakelherkenning werken,

i

monteer dan de meenemer (10) met vrijloop (fabrieksinstelling).

1. Schuif de meenemer (10) zo over de uitgangs-

adapter (16) dat hij vrijloop heeft en achter de
arreteerbeugel (15) op zijn plaats klikt.

Bij vrijloop kan de meenemer (10) licht heen en
weer worden gedraaid.

LET OP!

Montage van de meenemer (10) zonder vrijloop
kan zowel bij de automatische als de handma­tige instelling van de eindposities tot beschadi­ging van het knikarmscherm of storingen in de
werking leiden.

◆ Monteer de meenemer (10) nooit zonder
vrijloop.

6

(16)(10)

(15)

15

7.5 De buismotor (9) in de wikkelas van het knikarmscherm (11) schuiven

NL

LET OP!

Door de buismotor (9) met
geweld in de wikkelas van
het knikarmscherm (11) te
steken wordt deze vernield.

◆ Sla de buismotor (9) nooit
met geweld in de wikkelas
van het knikarmscherm
(11).

1. Schuif eerst de meenemer (10) in de wikkelas van

het knikarmscherm (11).

Bij wikkelassen van een knikarmscherm

met een groef aan de binnenzijde moet

i

de motor voldoende speling hebben.

7

De insteltoets (7) van de buismotor

moet later gemakkelijk bereikbaar zijn

i

en de motorkabel (13) moet zonder
knikken worden gelegd.

(10) (11)

2. Druk vervolgens de buismotor zo ver in de wikke-

las van het knikarmscherm (11) tot de adapter (8)
helemaal in de wikkelas is gestoken.

LET OP!

◆ Let erop dat de adapter (8) tijdens de montage
niet van de magneetring (14) op de aandrijfkop
(6) schuift. Anders zullen er storingen optreden,
zie pagina 29.

8

7.6 Voorbereidingen bij het gebruik van precisiebuizen

Gebruik a.u.b. uitsluitend precisiebuizen

i

van aluminium.

1. Meet de afstand tussen de adapter (8) en het ach-

terste derde van de meenemer (10) en teken deze
afstand op de precisiebuis af.

9

(11)(8)(6)

ALUMINIUM

16

7.6 Voorbereidingen bij het gebruik van precisiebuizen

NL

2. Zaag aan het einde van de precisiebuis een

sleuf 1 uit, zodat de nok  van de adapter (8)
volledig in de buis kan worden geschoven.

◆ Tussen de sleuf 1 en de nok  mag geen spe-
ling zijn.

3. Schuif de buismotor in de precisiebuis.

4. Markeer vier bevestigingsgaten en boor deze ver-

volgens door de precisiebuis in de meenemer (10).

10

11

12

RolloTube S-line Sun DuoFern Medium

1

LET OP!

Te diep boren kan de vrijloopfunctie vernieti­gen.

◆ Boor nooit dieper dan 10 mm in de meenemer (10).

Boren in het gedeelte van de aandrijving leidt
tot zijn vernieling.

◆ Boor nooit in het gedeelte waar de aandrijving
(9) zich bevindt.

5. Schroef of klink de precisiebuis vast aan de mee-

nemer (10). Gebruik daarvoor vier zelfsnijdende
plaatschroeven of vier blindklinknagels.

LET OP!

Te lange schroeven of klinknagels hinderen de
vrijloopfunctie.

◆ Gebruik maximaal 10 mm lange schroeven of
klinknagels.

13

17

7.7 Montage van het aandrijflager (4)

7.7.1 Het aandrijflager als kliklager (4)

NL

1. Schroef het aandrijflager (4) op de eerder gedemon-

teerde lagersteun (3) vast.
Monteer het aandrijflager zodanig dat de instel-

toets (7) van de buismotor altijd goed bereikbaar
is.

LET OP!

Bij gebruik van langere montagebouten kan
het aandrijflager (4) worden verbogen of ver­nield.

◆ De montagebouten (2) moeten vlak met de ba-
sisplaat (17) afsluiten omdat anders het aandrij­flager (4) verbogen en door de basisplaat (17)
afgeklemd kan worden.

◆ Dit geldt vooral bij gebruik van de binnenste
montagegaten op de basisplaat (17).

14

15

(3)(2) (4)

(17) (2)

De bouten moeten vlak

aanliggen.

2. Schuif vervolgens de lagersteun (3) weer op de

dwarsbalk (18) tot het aandrijflager (4) volledig op
de aandrijfkop (6) ingrijpt.

2.1 Controleer of de insteltoets (7) van de buismotor (9)

vrij bereikbaar is. Corrigeer indien nodig de positie
van het aandrijflager (4) op de lagersteun (3).

De buismotor kan in 4 posities in het

i

kliklager (4) worden gemonteerd.

Door de veerring (5) te spreiden, kunt
u de motor op elk moment weer uit het
kliklager (4) verwijderen.

3. Schroef tot slot de lagersteun (3) weer op de

dwarsbalk (18) vast.

16

17

De lagersteun

vastdraaien.

(3)

(18)

(7)

18

7.7.2 Montage van andere varianten aandrijflagers

De montage met andere lagervarianten wordt op dezelfde manier uitgevoerd als hierboven beschreven. Let daarbij op
de bijzonderheden van elk lagertype, bijv. het borgen van de aandrijfkop op het aandrijflager met een splitpen.

7.8 Voorbereidende werkzaamheden voor de elektrische aansluiting en inbedrijfstelling van het knikarmscherm

NL

1. Zet de zijafdekking (1) (indien aanwezig) weer op

de lagersteun (3).

2. Maak de spanbanden weer los van de knikarmen.

3. Controleer tot slot nogmaals of de montagewerk-

zaamheden correct zijn uitgevoerd.

18

19

(1) (3)

19

8. Veiligheidsaanwijzingen voor de elektrische aansluiting

NL

GEVAAR!

Bij het aanraken van elektrische onderdelen
bestaat er levensgevaar door elektrische schok­ken.

◆ Voer alle montage- en aansluitingswerkzaamhe-
den in spanningsloze toestand uit.

◆ Maak de toevoerleiding met alle polen van het net
los en beveilig deze tegen onbedoeld inschakelen.

◆ Controleer of het systeem geheel spanningsvrij is.

Bij vast geïnstalleerde apparaten ...

... moet er volgens DIN VDE 0700 een scheidings­inrichting voor iedere fase worden aangelegd. Als
scheidingsinrichting gelden schakelaars met een
contactopeningsbreedte van minimaal 3 mm (bijv.
LS-schakelaars, zekeringen of FI-schakelaars).

WAARSCHUWING!WAARSCHUWING!

Gevaar voor kortsluiting door beschadigde
kabels.

◆ Leg de motorkabel (13) zodanig dat deze niet door
bewegende delen van het knikarmscherm kan
worden beschadigd.

◆ De netaansluitingskabel van deze aandrijving
mag alleen met hetzelfde kabeltype worden aan­gesloten. Neem indien nodig contact op met de
klantenservice.

◆ Na het leggen van de motorkabel (13) moet de
wanddoorvoer worden afgedicht zodat er geen
water kan binnendringen.

WAARSCHUWING!WAARSCHUWING!

Gevaar voor kortsluiting door water bij verkeer­de kabelgeleiding.

◆ Leg de motorkabel (13) nooit direct verticaal naar
boven omdat er dan mogelijk water via de kabel
in de motor kan komen waardoor deze vernield
wordt.

◆ Geleid de kabel in een lus. De lus zorgt ervoor dat
het water langs de kabel op het laagste punt van
de lus verzamelt en er daar af druppelt.

20

8.1 Veilige kabelgeleiding door het fixeren van de stekkerverbinding

NL

Sluit de motorkabel van de RolloTube S-line Sun
DuoFern met de stekker op de meegeleverde
aansluitkabel aan en sluit deze op de gewenste
besturing (schakelaar/toets of Troll Comfort etc.) en
het lichtnet aan.

20

Meegeleverde aansluitkabel.

8.2 De motorkabel (13) aansluiten

Ter beveiliging van de kabel kunt u de stekkerver­binding bij behoefte op het aandrijflager fixeren.

Fixatie van de stekkerverbinding door vastklem­men aan de veerring van een klikaandrijflager:

21

Steek de veerring (5) er bij behoefte 90° gedraaid
op en vergrendel hem.

1. Verbind de motorkabel (13) met een stekker met de

meegeleverde aansluitkabel en geleid de aansluiting
in overeenkomst met de volgende aderbezetting.

Kleuren van de motorkabels (13)

L1 = (zwart)*
L2 = (bruin)*
N = neutrale draad (blauw)
L = continue fase (grijs)
PE = aarding (groen/geel)
(7) = insteltoets op buismotor

* De feitelijke looprichting van de buis-

i

motor en het knikarmscherm hangt
van de bedrading van de buismotor af.

Het inkorten van de motorkabel (13) kan

i

als gevolg hebben dat het radiobereik
minder wordt. In de motorkabel is ook
de antenne opgenomen.

22

Aanwijzing voor het losmaken van de stekker­verbinding

Gebruik voor het losmaken van de stekkerver­binding het juiste gereedschap (bijv. een kleine
schroevendraaier).

(7)

(13)

L1
L2
L
N
PE

21

8.3 Elektrische aansluiting van de buismotor

8.3.1 Besturing buismotor per radiografische besturing

NL

Legenda:

(a) = insteltoets (7)
(b/d) = schakeldoos
(c) = net 230 V/50 Hz

Aansluitingslijst:

(e) = PE groen/geel
(f) = N blauw
(g) = L grijs (continue fase)
(h) = zwart (looprichting 1)*
(i) = bruin (looprichting 2)*

* De zwarte en de bruine ader (looprichting 1 en 2) zijn voor
radiografisch bedrijf niet vereist en daarom niet aangesloten.

8.3.2 Besturing van de buismotor met een schakelaar of toets

Legenda:

(a) = insteltoets (7)
(b) = schakelaar of toets
(c) = net 230 V/50 Hz
(d) = schakeldoos

23

24

(a)

(b)

(c)

(a)

5

(e)

(f) (g) (h) (i)

(d)

3

L
N
PE

Aansluitingslijst:

(e) = PE groen/geel
(f) = N blauw
(g) = L grijs (continue fase)
(h) = zwart (looprichting 1)
(i) = bruin (looprichting 2)

Bij gebruik van een schakelaar wordt het aanbevolen na het bereiken van de eindpositie de motor spanningsvrij

(schakelaar op nul) te zetten. Daardoor wordt de motor beschermd tegen storingsbronnen of overspanning.

i

(b)

(c)

Voorbeeld: Bedradingsschema met een toets

5

(e)

(f) (g) (h) (i)

(d)

3

L
N
PE

22

5

5

3

5 5

5 5

8.3 Elektrische aansluiting van de buismotor

8.3.3 Besturing van de buismotor met een 1-polige toets (maakcontact)

NL

Legenda:

(a) = insteltoets (7)
(b) = 1-polige toets
(c) = net 230 V/50 Hz
(d) = schakeldoos

Aansluitingslijst:

(e) = PE groen/geel
(f) = N blauw
(g) = L grijs (continue fase)
(h) = zwart (looprichting 1)
(i) = bruin (looprichting 2)

Na aansluiting van de toets moet de

functie op de RolloTube S-line Sun Duo-

i

Fern worden geactiveerd.

Activeren van de functie ‘1-polige toets’

1. Druk 4 x kort op de toets en houd de toets na de

vijfde keer ingedrukt.

2. Om te bevestigen beweegt de buismotor kort en is

de functie geactiveerd.

25

(a)

5

(e)

(f) (g) (h) (i)

(b)

(c)

De schakelvolgorde is dan als volgt:

Omlaag / Stop / Omhoog / Stop / ...

Deactiveren van de functie ‘Toets’

(d)

3

L
N
PE

of

8.3.4 Parallelle schakeling van meerdere motoren

Het is mogelijk om meerdere buismotoren van
RADEMACHER parallel te schakelen. Het aantal mo­gelijke parallel geschakelde motoren hangt af van de
belastbaarheid van de schakelpost en de zekering.

Voor de parallelle schakeling moeten

bij elke motor de eindposities worden
ingesteld. Lees hiervoor de betreffende
bedieningshandleiding.

Bij een parallelle schakeling is geen in-

dividuele besturing van de afzonderlijke

i

motoren meer mogelijk.

Parallelle schakeling met jaloezieschakelaars of
jaloezietoetsen

Met jaloezieschakelaars of jaloezietoetsen van
RADEMACHER kunnen maximaal vijf motoren
parallel worden geschakeld.

Parallelle schakeling met besturingen van
RADEMACHER (bijv. Troll Comfort)

Zie voor het aantal buismotoren die parallel kunnen
worden geschakeld de ‘technische gegevens’.

Herhaal de stappen 1 en 2.

Montagevoorbeeld

26

(a)

(b)

(c)

Legenda

(a) = Aansluitdoos
(b) = Besturing, bijv. 1-polige schakelaar/toets
(c) = Net 230 V/50 Hz

23

8.4 Aansluiting van de universele instelkabel voor handmatige instelling van eindposities

NL

27

Aansluitingslijst:

Sluit de universele instelkabel overeenkomstig de
kleuren van de aansluitkabel van de RolloTube S­line Sun DuoFern aan, zie afbeelding [ 22 ].

(20)

1. Open de contacten van de klemmenstrip door op

de duwstangetjes te drukken en sluit alle aders van
de motorkabel (13) volgens hun functies en kleur
aan, zie ook afbeelding [ 22 ].

Toetsen RolloTube S-line Sun DuoFern:

Toets 2 Toets 3

Toets 1

Toets 1 = Looprichting (I / II)
Toets 2 = Insteltoets (III)
Toets 3 = Continue fase (ON/SET)

24

9. Zelflerend bedrijf

NL

De RolloTube S-line Sun DuoFern wordt af fabriek
in zelflerend bedrijf geleverd en kan direct na de
elektrische aansluiting in bedrijf worden genomen.

1. Schakel de netspanning in. Bij gebruik van de uni-

versele instelkabel, druk op de On/Set-toets.
De RolloTube S-line Sun DuoFern is nu direct

bedrijfsklaar.

2.

▲

volledig uit en vervolgens in.

Rol het knikarmscherm eerst

▼

De eindposities worden automatisch
tijdens de eerste draaicycli geleerd.

3. Controleer vervolgens de looprichting, als de

RolloTube S-line Sun DuoFern met een schakelaar
of toets bediend wordt.

Vervang bij onjuiste looprichting de kabels voor de
draairichting, zie aansluitingsschema [ 24 / 25 ] op
pagina 22 / 23.

De processen bij het leren van de

uiterste eindpositie mogen niet worden

i

onderbroken.
Bij het leren van de uiterste eindpositie

moet u er rekening mee houden dat de
motor het knikarmscherm zo ver uitrolt
tot het doek slap hangt, daarna schuift hij
uit zichzelf zo ver terug tot het doek weer
strak ligt en stopt. Dit is een teken dat de
uiterste eindpositie is geleerd.

Te grote buismotoren kunnen bij zelfle-

rend bedrijf tot een verkeerde werking

i

bij de instelling van de eindposities
leiden.

Let tijdens dit proces goed op het
knikarmscherm. Als de motor niet stopt
wanneer het doek opnieuw wordt ge­spannen, maar in plaats daarvan de knik­armen invouwen en het zonnescherm
weer inrolt, is de motor te groot voor de
installatie en moet het proces worden af­gebroken. De uiterste eindpositie moet in
dat geval handmatig worden ingesteld.

10. Handmatige instelling van de eindposities

Indien nodig kunt u de eindposities ook hand­matig instellen:

◆ Eerst moet de uiterste eindpositie handmatig
worden ingesteld en daarna de bovenste eind­positie, bijv. bij de eerste installatie.

◆ Handmatige instelling van een eindpositie in
combinatie met het zelflerende bedrijf.

Eerste installatie

Bij de eerste installatie kan de monteur van het knik­armscherm de eindposities met behulp van de in-
steltoets (7) op de motor of met een in speciaalzaken
verkrijgbare universele instelkabel (20) instellen.

Meer informatie hierover vindt u in de

bedieningshandleiding van dit toebeho­ren.

Wijziging achteraf van de eindposities met
externe besturingen

Indien u de eindposities van de aandrijving van uw
knikarmscherm achteraf wilt veranderen, kunt u de
eindposities met uw besturing (bijv. Troll Comfort)
opnieuw instellen.

Levensgevaar (elektrische schok) door het
afbreken van de motorkabel (13).

Belangrijke voorwaarden voor het instellen van
de eindposities en voor een veilig bedrijf

Er bestaat tijdens het instellen verwondings­gevaar door het bekneld raken van de hand als
gevolg van het bewegende knikarmscherm.

WAARSCHUWING!WAARSCHUWING!

◆ Let erop dat de motorkabel (13)
tijdens het instellen niet door de bewegende
delen van het knikarmscherm wordt gegrepen
of afgebroken.

◆ Voor beide looprichtingen (inrollen (▲)/
uitrollen (▼)) moeten eindposities worden inge­steld. Bij het bereiken van deze posities wordt de
motor uitgeschakeld.

◆ De buismotor moet volledig gemonteerd zijn.

VOORZICHTIG!

◆ Grijp niet in het bereik van de wikkelas van het
knikarmscherm (11) of de knikarmen (19) als de
motor draait.

25

10. Handmatige instelling van de eindposities

NL

1. Schakel eerst de lichtnetspanning resp. de conti-

nue fase aan de universele instelkabel in.

2. Rol het knikarmscherm eerst uit.

LET OP!

De combinatie van het instellen van de eindposities
met een DuoFern radiografische afstandsbediening
kan leiden tot storingen.

3. Druk op de insteltoets op de buismotor.

Met de insteltoets op de

buismotor

AAN

OF

Met de universele

instelkabel

ON/
SET

I

II

twee keer kort

III

drukken en bij de
derde keer
ingedrukt houden.

De LED van
toets 3 moet
permanent

branden.

Looprichting 1

of

Looprichting 2

4. Laat de toets weer los zodra de gewenste eindposi-

tie bereikt is.

5. Door kort op de toets te drukken kunt u de eind-

positie in kleine stapjes corrigeren.

6. Schakel na een geslaagde instelling van de eindpo-

sities de opgegeven looprichting stroomvrij.
Beweeg de motor kortstondig in de tegenoverge-

stelde richting om het eindpositie op te slaan.

Stel de schakelaar in de neu­trale stand en laat de instel­toets los.

III

III

I

Schakelaar in de mid­delste stand zetten.

II

26

7. Schakel dan de continue fase aan de universele

instelkabel uit.

ON/
SET

10. Handmatige instelling van de eindposities

Breng de oorspronkelijke aansluiting overeenkomstig de aansluitingsschema’s [ 23 tot 25 ] op pagina 22 tot
23 weer tot stand, mocht u de eindposities met de universele instelkabel hebben ingesteld.

Als tijdens het instellen een storing optreedt (bijv: de buismotor draait ook bij het drukken en ingedrukt

houden van de insteltoets slechts één omwenteling), dan is eventueel de adapter (8) van de aandrijfkop (6)

i

verschoven.

◆ Controleer en corrigeer eventueel de positie van de adapter (8), zie pagina 29.

NL

10.1 Test / eindposities wijzigen

Test

1. Controleer vervolgens de looprichting, als de Rol-

loTube S-line Sun DuoFern met een schakelaar of
toets bediend wordt.

Vervang bij onjuiste looprichting de kabels voor de
draairichting, zie aansluitingsschema [ 24 / 25 ] op
pagina 22 / 23.

2. Controleer de instellingen en laat het knikarm-

scherm in beide richtingen bewegen tot de eind­posities de motor uitschakelen.

De doekspanning is bij handmatige in-

stelling van de eindposities na de eerste

i

bewegingscyclus actief.

LET OP!

De buismotoren zijn ontworpen voor kortston­dig bedrijf (ca. 4 min.).

Wanneer deze tijd overschreden wordt, of er vaak
omgeschakeld wordt, leidt dit tot verhitting van de
motor en wordt de motor door de thermobeveiliging
uitgeschakeld.

◆ Laat de motor in dat geval ca. 20 minuten afkoelen.

Eindposities wijzigen

Laat het knikarmscherm tot de middelste positie
terug schuiven en begin opnieuw.

27

11. Fabrieksinstellingen laden

NL

Na het laden van de fabrieksinstellingen is het
zelflerend bedrijf weer actief.

Aanwijzingen over de uitvoering

◆ Gebruik hiertoe de in speciaalzaken verkrijgbare,
nieuwe universele instelkabel (20).

◆ De buismotor mag niet in gebruik zijn.

Bij gebruik van de universele instelkabel (20)

1. Toets 3 - ON/SET

Schakel de continue fase in.

Fabrieksinstellingen:

Eindposities: geen eindposities
opgeslagen

Zelflerend bedrijf: geactiveerd
Blokkeerherkenning: geactiveerd
Obstakelherkenning: geactiveerd
Tiptoetsbedrijf met een

1-polige toets: gedeactiveerd
Doekontlasting en

doekspanning: geactiveerd

ON/
SET

2. Toets 1 - in een willekeurige looprichting (I of II)

schakelen

> en tegelijkertijd (binnen een seconde)

Toets 2 (insteltoets III) indrukken en ingedrukt
houden tot de buismotor dit met een kort omhoog
en omlaag bewegen (ca. 5 seconden) bevestigt.

Daarna zijn de fabrieksinstellingen geladen.

Daarna:

◆ Toets 2 (insteltoets III) loslaten

◆ Toets 1 (I/II) in de middelste stand

◆ Toets 3 (ON/SET) uitschakelen

3. Schakel de netvoeding uit en breng de oorspron-

kelijke aansluiting overeenkomstig de aansluitings­schema’s [ 23 tot 25 ] op pagina 22 en 23 weer
tot stand, mocht u de eindposities met de univer­sele instelkabel hebben ingesteld.

of

+

III

5 sec.

III

28

i

12. Wat te doen wanneer ... ?

NL

... de motor niet draait?

Mogelijke oorzaak:

◆ Geen netspanning.

Oplossing:

◆ Controleer met een spanningsmeter of er span-
ning (230 V) is en controleer de bedrading.

◆ Let vooral op de aanwijzingen over niet-toegesta-
ne aansluitingen.

... de draairichting fout is?

Mogelijke oorzaak:

◆ De stuurleidingen zijn verwisseld.

Oplossing:

◆ Koppel de toevoerleiding van het net af en ver-
wissel de aders voor L1 en L1 .

... de buismotor bij afstelwerkzaamheden en bij
het proefdraaien na een korte tijd blijft staan?

Mogelijke oorzaak:

◆ De adapter (8) is mogelijk van de magneetring
(14) op de aandrijfkop (6) afgegleden.

Oplossing:

◆ Controleer of de adapter (8) zich precies voor de
aandrijfkop (6) bevindt en compleet in de wikkelas
van het knikarmscherm (11) steekt.

◆ Schuif de adapter (8) weer precies voor de aandrijf-
kop (6) en druk vervolgens de buismotor zodanig
in de wikkelas van het knikarmscherm (11) dat
de adapter (8) volledig in de wikkelas steekt,
zie de afbeeldingen [ 3 / 8 ]. Stel de eindposities
eventueel opnieuw in, zie pagina 25.

... als de buismotor bij het automatisch instellen
van de uiterste eindpositie na het spannen van
het doek het knikarmscherm verder inrolt?

Mogelijke oorzaak:

◆ De buismotor is eventueel te groot.

Oplossing:

◆ De uiterste eindpositie moet in dat geval handma-
tig worden ingesteld.

... als de buismotor het uitgerolde knikarm­scherm niet opnieuw kan inrollen?

Mogelijke oorzaak:

◆ De buismotor is eventueel te klein.

Oplossing:

◆ Gebruik een buismotor met meer vermogen.

... bij het handmatig instellen van de eindpo­sities het doek erg los komt te zitten en bij
volledig uitgevouwde knikarmen geblokkeerd
raakt?

Oplossing:

◆ Stel op dit punt de bovenste eindpositie op-
nieuw in of voer een reset (fabrieksinstellingen)
uit.

... de buismotor bij normaal bedrijf tussen de
twee eindposities blijft staan?

Mogelijke oorzaak:

◆ De thermobeveiliging werd geactiveerd.

Oplossing:

◆ Laat de motor ca. 20 minuten afkoelen.

... de buismotor bij het uitrollen van het knik­armscherm blijft staan?

Mogelijke oorzaak:

◆ De motor moet het knikarmscherm uitschuiven,
omdat de wikkelas van het scherm (11) niet

goed draait of gecorrodeerd is.

Oplossing:

◆ Controleer of het zonnescherm licht loopt en
herstel dit indien nodig of raadpleeg een gespe­cialiseerd zonweringsbedrijf.

29

i

13. Technische gegevens

Motorserie: SLDSM xx/xx

PZ

Nominaal koppel Nm 30 40 50

Stationair toerental omw/min 16 16 12

Nominale spanning V 230 230 230

Frequentie Hz 50 50 50

Nominaal vermogen W 191 198 205

Stroomopname A 0,83 0,86 0,89

Inschakelduur (KB) Min. 4 4 4

Aantal aders 5 5 5

Aderdiameter mm2 0,75 0,75 0,75

Aansluitkabel met stekkerverbinding (rubber) m 2,5 2,5 2,5

Eindschakelaarbereik:

(aantal omwentelingen)

Isolatieklasse H H H

Veiligheidsklasse I I I

omw. 64 64 48

NL

30

Beschermingsgraad conform VDE 700 IP 44 IP 44 IP 44

Motorlengte zonder lagers mm 546 546 546

Buisdiameter mm 45 45 45

Geluidsniveau (LpA) dB(A) ≤ 70 ≤ 70 ≤ 70

Zendfrequentie MHz 434,5 434,5 434,5

Max. zendvermogen mW 10 10 10

Reikwijdte ca.

- in gebouwen (afhankelijk van de bouwmaterialen) m 30 30 30

- in open lucht m 100 100 100

Aantal parallel schakelbare buismotoren

(bij gebruik van de RADEMACHER-besturing,

bijv. Troll Comfort)

i

14. Parametrering van KNX/EIB-actoren voor buismotoren van RADEMACHER

Om een probleemloos gebruik van de buismo­toren van RADEMACHER met KNX/EIB-actoren te
kunnen garanderen, moeten voor de inbedrijfstel­ling de volgende parameters worden ingesteld:

Kortstondig bedrijf

Indien mogelijk moet het kortstondig bedrijf (verzet­ten van lamellen) worden uitgeschakeld.

Bijv. Modus voor kortstondig bedrijf
Tijd: = 0 ms

Indien het kortstondig bedrijf in de gebruikte
softwaretoepassing niet kan worden uitgescha­keld, ...

… moet u ervoor zorgen dat de tijd tussen het kort­stondig en langdurig bedrijf in de toetssensor kleiner
is dan de tijd tussen het kortstondig en langdurig
bedrijf in de actor.

Op die manier wordt verhinderd dat de actor kort
wordt uitgeschakeld bij het drukken op de sensor­toets.

Langdurig bedrijf

De motor moet na uiterlijk 180 seconden span­ningsloos worden geschakeld.

Bijv. Basis voor langdurig bedrijf:
Basis: = 2,1 s
Factor: = 86

= (2,1 s x 86 = 180,6 s)

2 2 2

i

15. Vereenvoudigde EU-conformiteitsverklaring

NL

Hiermee verklaart RADEMACHER Geräte-Elektronik
GmbH dat de radiografische buismotoren van
de serie RolloTube S-line Sun DuoFern Medium
voldoen aan de richtlijnen 2006/42/EG (machine-
richtlijn) en 2014/53/EU (EMC-richtlijn).

De volledige tekst van de EU-conformiteitsverklaring
is aan het product toegevoegd en ligt ter inzage bij
de fabrikant.

RADEMACHER Geräte-Elektronik GmbH
Buschkamp 7
46414 Rhede (Duitsland)

31

16. Aan/afmelden van DuoFern apparaten

NL

Om de RolloTube S-line Sun DuoFern met de
HomePilot® of met een DuoFern zender (bijv.
DuoFern handcentrale) te kunnen besturen, moet
u elk gewenst DuoFern apparaat met de RolloTube
S-line Sun DuoFern verbinden.

U kunt max. 20 DuoFern apparaten, bijv. HomePi­lot®, DuoFern handcentrale, DuoFern handzender
Standard etc. met de RolloTube S-line Sun DuoFern
verbinden.

Er zijn diverse mogelijkheden een DuoFern ap­paraat bij de RolloTube S-line Sun DuoFern aan/
af te melden:

◆ Door te drukken op de insteltoets op de buis-
motor.

◆ Met behulp van een schakelaar of toets.

◆ Met behulp van de radiocode.

Tijdvenster voor de activering via DuoFern
radiocode

◆ De radiocode is max. 2 uur actief na het inscha-
kelen van de stroomtoevoer. Na deze tijd is een
activering met de radiocode niet meer mogelijk.
Koppel de RolloTube S-line Sun DuoFern kort
van het net af om het tijdvenster opnieuw te
activeren.

16.1 Een DuoFern apparaat via de insteltoets aanmelden/afmelden

Voorwaarde

De buismotor moet staan.

Met de insteltoets op de buismotor

1. Schakel de netspanning in.

2. Activeer de aan-/afmeldmodus van de buismotor

door kort op de insteltoets (7) te drukken.
Ter bevestiging beweegt de buismotor kort om-

hoog en omlaag.

3. Activeer de aanmeld- of afmeldmodus op het

DuoFern apparaat.

Lees ook de bedieningshandleiding van

het betreffende DuoFern apparaat.

4. De buismotor bevestigt de succesvolle aan-/afmel-

ding door kort te starten.

AAN

Insteltoets (7)

120 seconden
De aan-/afmeldmo-

dus blijft circa
120 seconden
actief.

Rekening houden
met de resterende
tijd voor het aan-/
afmelden van het
apparaat.

32

5. Meld de volgende DuoFern zender aan of af, of

beëindig het proces.

16.2 Een DuoFern apparaat met behulp van een schakelaar/toets of met een universele instelkabel aanmelden/afmelden

NL

Voorwaarde

De buismotor moet staan.

1. Schakel de netspanning in.

2. Activeer de aan-/afmeldmodus van de buismotor

als volgt:

120 seconden
De aan-/afmeldmodus blijft

circa 120 seconden actief.

Met een

schakelaar/toets

AAN

Een willekeurige
looprichting

2 x kort drukken
en bij de derde
keer zo lang
ingedrukt houden
tot de buismotor
kort beweegt.

Daarna de toets
weer loslaten of
uitschakelen.

OF

Met de universele

instelkabel

De LED van

ON/
SET

toets 3 moet
permanent
branden.

Looprichting 1

I

of

Looprichting 2

II

2 x kort drukken en bij
de derde keer zo lang in­gedrukt houden, tot de
buismotor kort beweegt.

I

Daarna de schakelaar
in de middelste stand

II

zetten.

3. Activeer de aanmeld- of afmeldmodus op het

DuoFern apparaat.

Lees ook de bedieningshandleiding van

het betreffende DuoFern apparaat.

4. De buismotor bevestigt de succesvolle aan-/afmel-

ding door kort te starten.

5. Meld de volgende DuoFern zender aan of af, of

beëindig het proces.

Rekening houden met de resterende tijd voor
het aan-/afmelden van het DuoFern apparaat.

Voor het beëindigen

ON/

SET

van dit proces toets 3
(continue fase) uit­schakelen.

33

16.3 Aanmeldmodus met de functie Aanmelden op afstand activeren

In combinatie met een HomePilot® of een DuoFern
handcentrale kan de RolloTube S-line Sun DuoFern
door de functie Aanmelden op afstand in de aan­meldmodus worden gezet, om andere DuoFern ap­paraten (bijv. DuoFern handzender) aan te melden.

NL

34

i

17. Garantievoorwaarden

NL

RADEMACHER Geräte-Elektronik GmbH verleent
5 jaar garantie op nieuwe apparaten die in over­eenstemming met de montagehandleiding zijn
gemonteerd. De garantie dekt alle constructie-,
materiaal- en fabricagefouten.

De wettelijke aanspraak op garantie blijft hierdoor
onverminderd van kracht.

Niet onder de garantie vallen:

◆ Onjuiste montage of installatie

◆ Niet in acht nemen van de montage- en bedie-
ningshandleiding

◆ Ondeskundige bediening of oneigenlijk gebruik

◆ Inwerkingen van buitenaf zoals stoten, slagen of
weersinvloeden

◆ Reparaties en veranderingen door derden en/of
niet-bevoegde personen

◆ Gebruik van ongeschikt toebehoren

◆ Schade veroorzaakt door ontoelaatbare over-
spanningen (bijv. blikseminslag)

◆ Functiestoringen ontstaan door radiografische
frequentiestoringen en andere radiografische
storingen

Voorwaarde voor de garantie is dat het nieuwe appa­raat bij een geautoriseerde vakhandel is gekocht. Een
kopie van de factuur geldt hiervoor als bewijsstuk.

Gebreken die binnen de garantieperiode optreden,
zal RADEMACHER kosteloos verhelpen, ofwel door
reparatie of vervanging van de betreffende onder­delen, ofwel door levering van een gelijkwaardig
of een nieuw apparaat. Vervangende leveringen of
reparaties die onder de garantie vallen, leiden niet tot
verlenging van de oorspronkelijke garantieperiode.

35

RADEMACHER

Geräte-Elektronik GmbH
Buschkamp 7
46414 Rhede (Duitsland)
[e-mail]

www.rademacher.de

Service:
Hotline [phone]*
Fax [phone]
[e-mail]

* 30 seconden gratis, daarna 14 cent/minuut via het Duitse netwerk
voor vaste telefonie of max. 42 cent/minuut via het Duitse netwerk
voor mobiele telefonie (geldt alleen in Duitsland).

Technische wijzigingen, drukfouten en vergissingen voorbehouden.

Afbeeldingen niet bindend.

RolloTube S-line Sun DuoFern buismotoren

NL

Vertaling van den originele gebruiks- en montagehandleiding .............................................................................1

Moteurs tubulaires RolloTube S-line Sun DuoFern

FR

Traduction du mode d'emploi et de montage original ...........................................................................................37

Valable pour les séries : RolloTube S-line Sun DuoFern Medium (SLDSM)
Références : 2378 30 76 / 2378 40 76 / 2378 50 76

Prière de noter :

Lieu de montage :

.........................................................................................

Numéro de série :

.........................................................................................

VBD 694-6 (09.20)

Nous vous prions de coller ici l'étiquette jointe comportant le code
radio DuoFern :

i

Sommaire

FR

1. Ce mode d'emploi... ..................................39

2. Symboles de danger .................................39

2.1 Niveaux de dangers et termes

signalétiques ...............................................39

2.2 Représentations et symboles

utilisés ............................................................39

3. Consignes de sécurité ...............................40

3.1 Utilisation conforme à la destination /

Conditions d’utilisation ...........................41

3.2 Utilisation non conforme ........................41

3.3 Connaissances techniques requises

de l'installateur ...........................................41

3.4 Glossaire - explication des termes

employés ......................................................42

4. Contenu de la livraison - RolloTube

S-line Sun DuoFern ...................................43

5. Vue générale du RolloTube S-line

Sun DuoFern ..............................................44

6. Principe de fonctionnement ....................45

6.1 Principe de fonctionnement de la

détente de la toile et de la

détection de blocage ...............................46

6.2 Principe de fonctionnement de la

tension de la toile et de la

détection d'obstacle .................................46

6.3 Mode pas à pas avec un bouton ..........47

6.4 Fonctionnement avec un

commutateur ..............................................47

6.5 Mode pas à pas avec un bouton

unipolaire......................................................47

6.6 Connexion du moteur tubulaire

à l’aide du code radio DuoFern .............48

7. Consignes de montage importantes ...........49

7.1 Préparation du système de store .........50

7.2 Montage / démontage

de l’adaptateur (8) .....................................50

7.3 Démontage de l’entraîneur (10) ...........51

7.4 Montage de l’entraîneur (10) en

roue libre .......................................................51

7.5 Insertion du moteur tubulaire (9)

dans le tube d'enroulement

du store (11) .................................................52

7.6 Préparations pour l'emploi de

tubes de précision ....................................52

7.7 Montage du palier d’entraîne-

ment (4) .........................................................54

7.7.1 Le palier d’entraînement en

tant que palier à déclic (4) ..........54

7.7.2 Montage d’autres variantes

de paliers d’entraînement ..........54

7.8 Préparation du store pour le
raccordement électrique et la

mise en service ...........................................55

8. Consignes de sécurité relatives au

raccordement électrique ..........................56

8.1 Acheminement sûr du câble par la

fixation de la connexion enfichable ....57

8.2 Raccordement du câble moteur (13) ..57

8.3 Raccordement électrique du

moteur tubulaire ........................................58

8.3.1 Commande radio du

moteur tubulaire ...........................58

8.3.2 Commande du moteur
tubulaire avec un commuta-

teur ou un bouton .........................58

8.3.3 Commande du moteur tubu­laire avec un bouton unipolaire

(contact à fermeture) ...................59

8.3.4 Montage en parallèle de

plusieurs moteurs ..........................59

8.4 Raccordement du câble de réglage
universel pour le réglage manuel

des fins de course ......................................60

9. Mode auto-apprentissage ........................61

10. Réglage manuel des fins de course ..........61

10.1 Test de fonctionnement /

Modification des fins de course ............63

11. Chargement de la configuration usine ....64

12. Que faire si... ? ...........................................65

13. Caractéristiques techniques .....................66

14. Paramétrage des actionneurs KNX/EIB
pour les moteurs tubulaires

RADEMACHER ............................................66

15. Déclaration de conformité

UE simplifiée ..............................................67

16. Connexion/Déconnexion d’appareils

DuoFern .....................................................68

16.1 Connecter / déconnecter un

appareil DuoFern à l'aide de la

touche SET....................................................68

16.2 Connecter / déconnecter un

appareil DuoFern à l'aide d’un
commutateur / bouton ou d’un

câble de réglage universel .....................69

16.3 Activer le mode connexion à l’aide

de la fonction de connexion à

distance .........................................................70

17. Clauses de garantie ....................................71

38

i

1. Ce mode d'emploi...

FR

◆ …vous décrit le montage, le raccordement élec-
trique et la commande des moteurs tubulaires
RADEMACHER des séries RolloTube S-line Sun
DuoFern Medium.

◆ Veuillez lire le présent mode d'emploi dans son
intégralité et respectez toutes les consignes
de sécurité et les instructions de montage qu'il
contient avant de commencer les travaux.

◆ Faisant partie intégrante du produit, le présent
mode d'emploi doit être conservé soigneuse­ment dans un endroit bien accessible.

i

i

2. Symboles de danger

Les symboles de danger suivants sont utilisés dans
ce mode d'emploi :

2.1 Niveaux de dangers et termes signalétiques

◆ En cas de transmission du moteur tubulaire à
un tiers, nous vous prions de joindre ce mode
d'emploi.

◆ La garantie contractuelle et la garantie légale
sont exclues en cas de dommages engendrés
par le non-respect des instructions et des
consignes de sécurité de ce mode d’emploi.
Nous n’assumons aucune responsabilité pour les
dommages indirects et directs qui pourraient en
résulter.

Danger de mort par électrocution

Source de danger / Situation dangereuse

DANGER !

Cette mise en garde indique une situation potentiel­lement dangereuse, qui entraîne des blessures graves
ou mortelles si elle n’est pas évitée.

AVERTISSEMENT !AVERTISSEMENT !

Cette mise en garde indique une situation potentiel­lement dangereuse, qui peut entraîner des blessures
graves ou mortelles si elle n’est pas évitée.

ATTENTION !

Cette mise en garde indique une situation potentiel­lement dangereuse pouvant entraîner des blessures
légères ou de gravité moyenne si elle n’est pas évitée.

i

2.2 Représentations et symboles utilisés

Représentation / Description

1. Actions/étapes individuelles

2.

◆ Énumération

Cette mise en garde indique une situation potentiel­lement dangereuse pouvant entraîner des dégâts
matériels si elle n'est pas évitée.

Informations utiles complémentaires

i

Lisez les instructions du mode d'emploi

correspondant

PRUDENCE !

(1) Liste

Chapitre relatif au montage

Chapitre avec réglages/paramétrages

et appuis de touches

Action ou agencement inadmissible

39

3. Consignes de sécurité

FR

Danger de mort par électrocution en cas de
contact avec des composants électriques.

◆ Le raccordement au secteur du moteur tubulaire
ainsi que tous les travaux sur les installations élec­triques doivent être exclusivement réalisés par un
électricien professionnel agréé en conformité aux
schémas de raccordement de ce mode d'emploi,
v. page 57 à 59.

◆ Réalisez tous les travaux de montage et de rac-
cordement lorsque l'installation est hors tension.

L'utilisation d'appareils défectueux peut présen­ter des risques pour les personnes et entraîner
des détériorations matérielles (électrocution /
court-circuit).

◆ N'utilisez jamais un appareil défectueux ou
endommagé.

◆ Contrôler l’intégrité de la motorisation et du cor-
don d'alimentation.

◆ Veuillez vous adresser à notre service après-vente
(voir page 72) si vous constatez des dommages
sur l’appareil.

Un démarrage incontrôlé de la motorisation
entraîne un risque mortel par écrasement.

◆ N'essayez jamais d'arrêter manuellement le
moteur/store en cas de mouvement incontrôlé.

◆ Dans un tel cas, coupez l'alimentation électrique
de la motorisation et prenez les mesures préven­tives de sécurité nécessaires contre une remise en
marche non intentionnelle.

◆ Faites impérativement contrôler l'installation par
un professionnel.

Le dépassement du temps de marche maximal
admissible (KB = service intermittent) peut entraî­ner une surcharge du moteur tubulaire.

◆ Le temps de marche maximal admissible pour
une course ne doit en aucun cas être dépassé
pendant le fonctionnement. C'est pour cette raison
que le moteur tubulaire dispose d'une fonction
de limitation du temps de marche (KB = service
intermittent) de quatre minutes.

◆ Si la limite du temps de marche a été atteinte et
que la fonction a déclenché l’arrêt du moteur, le
moteur tubulaire doit refroidir pendant au moins
20 minutes.

Toute utilisation incorrecte implique un risque
accru de blessures.

◆ Instruisez toutes les personnes concernées sur
la manière d'utiliser le moteur tubulaire en toute
sécurité.

◆ Interdisez aux enfants de jouer avec les dispositifs
de commande fixes et conservez les télécom­mandes hors de portée des enfants.

◆ Le nettoyage et l'entretien à la charge de l'utilisa-
teur ne doivent en aucun cas être exécutés par des
enfants sans surveillance.

Pour les systèmes de stores pouvant être com­mandés et fonctionner hors de portée de vue :

◆ Ne pas manipuler le store si des personnes tra-
vaillent dans son voisinage (par ex. en cas de
lavage des fenêtres).

Pour les stores à commande automatique :

◆ Débrancher le store du secteur lorsque des tra-
vaux doivent être exécutés dans son voisinage ou
lorsque vous souhaitez le nettoyer.

Un entretien insuffisant ou incorrect peut pro­voquer un danger pour les personnes suite à
l'endommagement de votre moteur tubulaire et
du système de store :

◆ Vérifiez régulièrement le fonctionnement correct
du système de store.

◆ Vérifiez régulièrement que le store est bien équi-
libré et ne présente aucun endommagement
des câbles et des ressorts.

◆ Faites immédiatement réparer ou remplacer les
stores ou les composants endommagés par un
professionnel qualifié.

Le fait de toucher le boîtier de la motorisation
peut entraîner des brûlures.

◆ Étant donné que le moteur tubulaire s’échauffe
pendant le fonctionnement, laissez-le impérati­vement refroidir avant d'intervenir sur le moteur.

◆ Ne touchez jamais le boîtier de la motorisation
lorsqu'il est chaud.

40

Le fonctionnement sans réglage des fins de
course entraîne un risque mortel.

◆ Les fins de course doivent impérativement être
réglées pour assurer un fonctionnement sûr.
Lisez à ce sujet les instructions figurant dans les
chapitres 9. et 10. à partir de la page 61.

i

3.1 Utilisation conforme à la destination / Conditions d’utilisation

FR

Utilisez uniquement les moteurs tubulaires pour le
fonctionnement électrique de stores (déployer et
rentrer).

L’utilisation de moteurs tubulaires ou de com­posants inappropriés peut entraîner des dom­mages matériels.

◆ Lorsqu'il est posé en extérieur, le câble moteur
doit être acheminé à travers un tube de protection
approprié jusqu'à la boîte de dérivation, sous le
respect des prescriptions électriques locales.

◆ Utilisez uniquement des pièces et des acces-
soires d’origine du fabricant.

◆ N'utilisez que des moteurs tubulaires dont la
puissance correspond aux impératifs locaux.
Un moteur tubulaire mal dimensionné peut causer
des dommages :

> Un moteur tubulaire sous-dimensionné peut-

être détérioré pour cause de surcharge ou
entraver la rentrée du store.

> Un moteur tubulaire surdimensionné n’a pas la

sensibilité nécessaire pour désactiver le store en
cas de blocage et peut ainsi entraîner l’endom­magement du tablier ou du mécanisme.

◆ N'hésitez pas à vous faire conseiller par un
revendeur spécialisé lors du choix d'un moteur
tubulaire et respectez les caractéristiques de
traction figurant sur notre site Internet :

www.rademacher.de

Conditions d'utilisation

◆ Pour le raccordement électrique, il est impératif
qu'un moyen de branchement au réseau élec­trique de 230 V / 50 Hz avec un dispositif de
protection (fusible) soit disponible sur le lieu de
l'installation.

◆ Le mécanisme du store doit avoir une grande
souplesse de fonctionnement dans les deux sens
et ne doit en aucun cas se bloquer.

◆ Le montage et le fonctionnement du RolloTube S-
line Sun DuoFern sont uniquement autorisés pour
les installations et les appareils avec lesquels un
dysfonctionnement de l'émetteur ou du récepteur
ne présente aucun danger pour les personnes et
les biens ou pour lesquels ce risque est couvert au
moyen d'autres dispositifs de sécurité.

Les installations radio qui émettent sur la

même fréquence peuvent provoquer des

i

perturbations de réception.

Conditions d’utilisation pour le mode de fonc­tionnement à auto-apprentissage

◆ La fermeture/rentrée complète du tablier doit
s’opérer contre une butée fixe, pour que cette
fin de course puisse être reconnue par l’auto-ap­prentissage.

◆ Aucune contrainte supplémentaire ne doit s’exer-
cer sur la toile par les bras articulés lorsque leur
repliement s’effectue à partir de l’état déployé.

◆ La fin de course en état déployé doit d’abord être
définie/apprise, v. page 61 et ss.

i

i

3.2 Utilisation non conforme

Toute utilisation du RolloTube S-line Sun DuoFern
pour d'autres domaines d'application que ceux
suscités est interdite.

N'utilisez jamais le moteur tubulaire en fonc­tionnement permanent. Cela pourrait entraîner
sa destruction.

N'utilisez jamais le système radio DuoFern et
ses composants pour commander à distance
des appareils et des installations ayant des
exigences techniques de sécurité élevées ou
présentant des risques majeurs d'accident.

◆ Des dispositifs de sécurité complémentaires sont
requis pour de tels cas. Respectez les réglemen­tations applicables correspondantes pour réali­ser de telles installations.

3.3 Connaissances techniques requises de l'installateur

Le montage, le raccordement électrique et l’entre­tien doivent uniquement et impérativement être
réalisés par une personne qualifiée ayant une for­mation appropriée ou par un installateur de stores
professionnel, en conformité aux instructions de ce
mode d'emploi.

41

i

3.4 Glossaire - explication des termes employés

FR

Détection de blocage / Détection d’obstacle

Fonctions de sécurité du moteur tubulaire.
En cas de blocage du store ou d’entrée en contact

avec un obstacle, le moteur tubulaire s’arrête et
repart brièvement dans le sens opposé.

Détente de la toile / Tension de la toile

Détente automatique de la toile du store par une
brève inversion du déplacement après l’atteinte de
la fin de course respective.

La détente de la toile s’opère uniquement si la fin
de course supérieure (store rentré) a été définie par
auto-apprentissage.

La tension de la toile est active pour le réglage
par auto-apprentissage ainsi que pour le réglage
manuel des fins de course.

DIN EN 13659

« Fermetures pour baies équipées de fenêtres - Exigences
de performance y compris la sécurité. »

Cette norme définit les exigences de performance
que doivent remplir les fermetures extérieures
équipant les bâtiments. Elle traite également des
risques significatifs liés aux machines relatifs aux
opérations de fabrication, transport, installation,
utilisation et maintenance des fermetures.

DIN VDE 0100, parties 701 et 702

« Installations électriques à basse tension - parties
7-701 et 7-702 »

Cette norme définit des exigences à remplir sur
les sites de production, dans les locaux et les
installations de type spécial, dans les locaux avec
baignoire ou douche / bac etc.

Contrôle du couple

Le dispositif de contrôle du couple est destiné à pro­téger le store et le système global contre la détério­ration ainsi que les personnes pour leur éviter de se
blesser. Il est également utilisé pour la détermination
des fins de course.

DuoFern

Système radio RADEMACHER pour la commande
de produits compatibles.

Fins de course (Points finaux)

Chaque sens de déplacement du store doit être limité
par une fin de course qui, lorsqu'elle est atteinte,
déclenche l'arrêt du moteur tubulaire et, en consé­quence, du store.

HomePilot®

HomePilot® est une unité de commande centrale
pour les produits radio RADEMACHER.

Service intermittent (KB)

Les moteurs tubulaires ne sont pas conçus pour un
fonctionnement permanent. Le service intermit­tent définit le temps de marche maximal admis­sible.

Bague magnétique

La bague magnétique (14) est située au niveau de
la tête d'entraînement (6). Entraînée par le tube
d'enroulement du store (11) et l’adaptateur (8), elle
sert à repérer les fins de course ainsi qu’à la surveil­lance et au contrôle des rotations du tube.

Paramétrage des actionneurs KNX/EIB pour les
moteurs tubulaires RADEMACHER

◆ Les actionneurs KNX/EIB sont destinés, entre
autres, à la commande de volets roulants et de
stores à entraînement électrique.

◆ Pour assurer un fonctionnement correct, il
convient de définir quelques paramètres avant la
mise en service.

Câble de réglage universel

Accessoire RADEMACHER pour l’installateur de
stores professionnel et destiné au réglage des fins
de course.

Type 4090-1
Référence 9600 00 86

42

i

4. Contenu de la livraison - RolloTube S-line Sun DuoFern

FR

1

a)

b)

c)

d)

e)

Contenu de la livraison

RolloTube S-line Sun DuoFern Medium

(a) Moteur tubulaire avec câble et connecteur 1 x
(b) Cordon de raccordement (2,5 m), préconfectionné avec connecteur 1 x
(c) Adaptateur 1 x
(d) Entraîneur 1 x
(e) Palier d'entraînement à cliquet (pour stores) 1 x

Prière de noter :

Le contenu de la livraison est spécifique à chaque client

Suite au déballage, comparez :

le contenu de l'emballage avec les mentions relatives au contenu de la livraison sur l'emballage.

Vérifiez les données sur la plaque signalétique

◆ Comparez les données relatives au type de moteur.

◆ Comparez les mentions relatives à la tension/fréquence avec celles du réseau local.

43

i

5. Vue générale du RolloTube S-line Sun DuoFern

FR

2

(1) (2) (4) (5) (6) (7) (8) (9) (10) (11) (12)(3)

(4) (5)(2) (7)(6) (8) (9) (10)

(13)

(17)

Légende de la vue générale

(1) Cache latéral
(2) Vis de fixation
(3) Support de palier
(4) Palier d'entraînement à cliquet *
(5) Ressort de cliquet *
(6) Tête d'entraînement
(7) Touche SET
(8) Adaptateur *
(9) Moteur tubulaire
(10) Entraîneur *

(18)

(14) (16)(15)

(11) Tube d'enroulement du store
(12) Toile du store
(13) Câble moteur (avec connecteur et cordon de

raccordement enfichable)

(14) Bague magnétique
(15) Étrier à ressort
(16) Adaptateur entraîné
(17) Plaque de base du palier d’entraînement
(18) Traverse transversale du store
(19) Bras articulés du store

(19)

44

* Vous trouverez les accessoires requis et tous les dispositifs de commande pour ce type de moteur

avec les informations techniques et les modes d’emploi correspondants sur notre site Internet.

www.rademacher.de

i

6. Principe de fonctionnement

FR

Les moteurs tubulaires radio RolloTube S-line Sun
DuoFern RADEMACHER sont destinés au déploie­ment et à la rentrée de stores.

Les moteurs tubulaires RolloTube S-line Sun DuoFern
sont des moteurs à auto-apprentissage. Les positions
de fin de course sont définies automatiquement par
apprentissage lors des premiers cycles de déplace­ment. Le réglage des fins de course ou une course
d’apprentissage deviennent ainsi inutiles.

Les fins de course peuvent bien entendu également
être réglées manuellement, v. page 61.

La fabrication compacte et la fonction d’auto­apprentissage du moteur assurent un montage
simple et rapide.

Le RolloTube S-line Sun DuoFern est très apprécié
et convaincant dans son fonctionnement quotidien
en raison de ses fonctions de détection de blocage
dans les deux sens de déplacement et de détection
d’obstacle qui assurent une sécurité maximale et un
déplacement sans risque pour le tablier.

Utilisation au sein du réseau DuoFern

Dès que vous intégrez le RolloTube S-line Sun Duo­Fern dans un réseau radio DuoFern, vous pouvez
paramétrer et utiliser de nombreuses fonctions
automatiques à l’aide de commandes DuoFern telles
que le HomePilot®.

Les commandes et actionneurs DuoFern doivent
être connectés au réseau DuoFern.

Aperçu des fonctions :

◆ Moteur à auto-apprentissage avec réglage auto-
matique des fins de course

◆ Détection exacte de la position, contrôle du
couple et détection d'obstacle

◆ Détection de blocage et d'obstacle avec inver-
sion du déplacement et fonction intégrée de
détente et de tension de la toile.

◆ Installation simple et rapide grâce à sa forme
compacte

45

6.1 Principe de fonctionnement de la détente de la toile et de la

i

détection de blocage

FR

Détente automatique de la toile pendant le
fonctionnement normal

En fonctionnement normal, le store se déplace
jusqu’à la fin de course supérieure, et à l’arrivée, le
moteur repart brièvement dans la direction oppo­sée (inversion de marche) pour détendre la toile.

Prérequis pour le fonctionnement correct de la
détente de la toile :

Cette fonction est uniquement active, si la fin de
course supérieure a été réglée automatique-

ment / par auto-apprentissage.

Principe de fonctionnement de la détection de
blocage lors de la rentrée du store

Si le store rencontre un obstacle qui le bloque, le
moteur tubulaire s'arrête et déleste automatique­ment la toile du store en repartant brièvement en
sens inverse (inversion de marche).

Prérequis pour le fonctionnement correct de la
détection de blocage :

◆ Le store doit se déplacer facilement et librement.

La mise en mouvement d’un store bloqué (par
ex. gelé/coincé) peut entraîner une surcharge et
l’endommagement du moteur tubulaire et du
système de store.

◆ Ne tentez pas de faire bouger le store lorsqu’il
est gelé ou coincé, mais éliminez par contre la
cause du blocage et/ou l’obstacle.

6.2 Principe de fonctionnement de la tension de la toile et de la

i

détection d'obstacle

Tension automatique de la toile pendant le
fonctionnement normal

En fonctionnement normal, le store se déplace
jusqu’à la fin de course extérieure, et à l’arrivée, le
moteur repart brièvement dans la direction oppo­sée (inversion de marche) pour tendre automati­quement la toile.

Prérequis pour le fonctionnement correct de la
tension de la toile :

◆ La fonction de tension de la toile est de manière
générale active après les premiers cycles de
déplacement, que le réglage des fins de course
ait été effectué manuellement ou par auto-ap­prentissage.

Principe de fonctionnement de la détection
d'obstacle lors du déploiement du store

Le moteur tubulaire s'arrête et repart automatique­ment et brièvement en sens inverse (inversion de
marche) si le store rencontre un obstacle lors du
déploiement.

Prérequis pour le fonctionnement correct de la
détection d'obstacle :

◆ L'entraîneur doit être monté en roue libre (voir
figure 6, page 51), état de livraison départ
usine.

◆ La détection d'obstacle peut être activée/désac-
tivée par l'intermédiaire du HomePilot®.

46

i

6.3 Mode pas à pas avec un bouton

FR

Le RolloTube S-line Sun DuoFern peut être com­mandé sur place en mode pas à pas avec un
bouton.

i

6.4 Fonctionnement avec un commutateur

Le RolloTube S-line Sun DuoFern peut être com­mandé sur place avec un commutateur.

Un appui bref sur la touche Montée ou sur la
touche Descente déclenche la rentrée intégrale
ou le déploiement intégral du store jusqu’à la fin
de course réglée. Un second appui sur la touche
ou sur celle du sens de déplacement opposé
déclenche l’arrêt du moteur.

Un appui long (supérieur à 1 seconde) sur la
touche Montée ou Descente génère l’arrêt du
moteur au relâchement de la touche !

L’actionnement du sens de déplacement Montée
ou Descente déclenche la rentrée intégrale ou
le déploiement intégral du store jusqu’à la fin de
course réglée. La désactivation du sens de dépla­cement en cours permet d’arrêter le moteur à la
position souhaitée.

i

6.5 Mode pas à pas avec un bouton unipolaire

Le RolloTube S-line Sun DuoFern peut aussi être
commandé sur place avec un bouton unipolaire.

Activation de la fonction

Désactivée à la sortie de l’usine, la fonction doit
d’abord être activée au moteur tubulaire après le
raccordement du bouton, voir page 59.

Après son activation, la fonction peut à nouveau
être désactivée si nécessaire.

Ordre de commutation au bouton

Déploiement / Stop / Rentrée / Stop ...

47

i

6.6 Connexion du moteur tubulaire à l’aide du code radio DuoFern

FR

Le RolloTube S-line Sun DuoFern peut être connecté
à un HomePilot® ou à une télécommande centralisée
DuoFern par l’entrée de son code radio.

Pour connecter ou déconnecter d’autres appareils
DuoFern (par ex. une télécommande DuoFern), uti­lisez ensuite la fonction connexion / déconnexion
à distance.

Durée limite pour l'activation par code radio
DuoFern

Le code radio est activé pendant un maximum de 2
heures après l'activation de l'alimentation électrique.
Après l'écoulement de ce temps, une activation par
code radio n'est plus possible. Pour réactiver cette
plage de temps, il vous suffit de couper brièvement
l'alimentation électrique du RolloTube S-line Sun
DuoFern.

Vous trouverez le code radio DuoFern sur l'éti­quette jointe au câble moteur

Conservez soigneusement l’étiquette

jointe en la collant, par exemple, sur la

i

page de garde de ce mode d’emploi.

Ainsi, vous pourrez accéder ultérieure­ment au mode connexion du RolloTube
S-line Sun DuoFern sans devoir ouvrir le
cache latéral du store.

48

7. Consignes de montage importantes

FR

Préparations du montage

◆ Vérifiez si le support au niveau du bâtiment est
suffisamment solide pour le fonctionnement d'un
store à entraînement électrique.

◆ Avant le montage, comparez les mentions relatives
à la tension/fréquence sur la plaque signalétique
avec celles du réseau local.

◆ Avant le montage du moteur tubulaire, démontez
ou mettez hors service toutes les conduites et
installations qui ne sont pas indispensables au
fonctionnement.

◆ Les pièces mobiles de motorisations qui doivent
fonctionner à une hauteur inférieure à 2,5 m du
sol doivent impérativement être protégées.

◆ Si le moteur tubulaire est commandé par un com-
mutateur avec un préréglage ARRÊT, ce commuta­teur doit être monté à portée de vue du moteur à
une hauteur minimale de 1,5 m et éloigné de ses
parties mobiles.

◆ La touche SET (7) du moteur tubulaire doit être
accessible facilement ultérieurement et le câble
moteur (13) doit être posé sans pli.

Un montage incorrect du moteur tubulaire peut
entraîner des dommages sur le moteur tubulaire
ou sur le store.

Les conditions suivantes s’appliquent pour les
stores à commande automatique :

◆ Dans le cas des stores, une distance minimale de
0,4 m doit être respectée par rapport aux objets
environnants lorsque le store est entièrement
déroulé.

◆ En cas d'utilisation dans un système de store, le
point le plus bas du store ne doit pas être en des­sous de 1,8 m.

Le perçage ou le vissage dans la zone de la
motorisation entraîne la destruction du
moteur tubulaire.

Le fonctionnement sans réglage des fins de course
entraîne un risque mortel par écrasement.

◆ Les fins de course doivent impérativement être
réglées pour assurer un fonctionnement sûr. Pour
effectuer ces opérations, nous vous prions de lire
le chapitre correspondant de ce mode d'emploi à
la page 61.

Les interventions en hauteur élevée repré­sentent un risque de blessure par chute.

◆ Prenez des mesures appropriées pour travailler
en toute sécurité à des hauteurs élevées.

◆ Assurez-vous que les échelles ou les échafaudages
soient positionnés de manière stable et sûre.

L’exposition du moteur tubulaire non protégé
aux influences météorologiques entraîne un
risque de court-circuit et d’incendie.

◆ Le moteur tubulaire monté ne doit jamais être
exposé directement à la pluie ou à la neige, car cela
pourrait conduire à des situations de danger mor­tel liées à des courts-circuits et à sa destruction.

◆ Installez uniquement le moteur tubulaire dans des
systèmes de stores qui offrent une protection du
moteur au niveau du bâtiment contre l’exposition
directe à la pluie et à neige.

◆ Si nécessaire, montez un capot de protection
approprié pour le moteur tubulaire.

49

7.1 Préparation du système de store

FR

PRUDENCE !

Risque de blessure par la chute des bras articu­lés (19). Soumis à une haute tension de ressort,
les bras articulés (19) peuvent tomber subite­ment en cas de désolidarisation du mécanisme
d’entraînement du store.

◆ Rentrez complètement le store et sécurisez les
bras articulés (19) contre une chute subite à l'aide
de deux sangles de fixation avant le montage du
moteur tubulaire.

En raison des différents modèles de

stores, les préparations doivent être

i

adaptées au système de store disponible
sur le lieu d'installation.

1. Rentrez complètement le store.

2. Sécurisez les bras articulés (19) contre une chute

subite à l'aide de deux sangles de fixation.

3. Démontez le mécanisme d’entraînement.

7.2 Montage / démontage de l’adaptateur (8)

Montage de l’adaptateur (8)

1. Poussez l’adaptateur (8) sur la bague magné-

tique (14) à la tête d'entraînement jusqu’à ce qu’il
s’enclenche. Veillez ici au bon positionnement de la
rainure dans l'adaptateur (8).

L’adaptateur est déjà monté départ

i

usine en état de livraison.

Démontage de l’adaptateur ( 8 )

1. Poussez les deux ressorts de maintien de la bague

magnétique (14) vers le bas et retirez l’adaptateur
(8) de la bague magnétique (14).

3

4

(8)

(14)

Pousser la rainure
complètement
sur la languette.

Pousser le res­sort de main­tien vers le bas.

50

7.3 Démontage de l’entraîneur (10)

L'entraîneur (10) peut être monté au choix en
roue libre ou non.

◆ L’entraîneur est monté « en roue libre » départ
usine.

◆ Avant chaque changement de type de montage,
il faut d’abord démonter l’entraîneur (10).

1. Appuyez sur les parties latérales de l'étrier à ressort

(15) et retirez l'entraîneur (10) de l'adaptateur
entraîné (16).

FR

5

(10)

(15)

(10)

(16)

7.4 Montage de l’entraîneur (10) en roue libre

Si le moteur tubulaire doit fonctionner avec le réglage de fin de course à auto-apprentissage et la détection

i

d'obstacle, vous devez monter l'entraîneur (10) en roue libre (état de livraison).

1. Engagez l'entraîneur (10) sur l'adaptateur entraîné

(16) de manière à ce qu'il soit libre en rotation et

s'enclenche derrière l'étrier à ressort (15).
Quand l'entraîneur (10) est en roue libre, on peut

facilement le tourner dans un sens ou dans l'autre.

PRUDENCE !

Le montage de l’entraîneur (10) sans roue libre
peut entraîner un endommagement du store
ou des dysfonctionnements lors du réglage
manuel ou par apprentissage des fins de course.

◆ Ne montez jamais l’entraîneur (10) sans roue
libre.

6

(16)(10)

(15)

51

7.5 Insertion du moteur tubulaire (9) dans le tube d'enroulement du store (11)

FR

PRUDENCE !

L’insertion forcée du moteur
tubulaire (9) dans le tube
d’enroulement du store (11)
entraîne sa détérioration.

◆ Ne frappez jamais sur le
moteur tubulaire (9) pour
le forcer à entrer dans le
tube d’enroulement du
store (11).

1. Poussez tout d’abord l'entraîneur (10) dans le tube

d’enroulement du store (11).

Pour les tube d'enroulement de store avec

pli intérieur, le moteur doit avoir suffisam-

i

ment d’espace libre.

7

La touche SET (7) du moteur tubulaire

doit être accessible facilement et le câble

i

moteur (13) doit être posé sans pli.

(10) (11)

2. Poussez ensuite le moteur tubulaire dans le tube

d’enroulement du store (11) jusqu’à ce que l’adap­tateur (8) soit intégralement inséré dans le tube
d'enroulement du store.

PRUDENCE !

◆ Faites bien attention que l'adaptateur (8) ne
glisse pas de la bague magnétique (14) au
niveau de la tête d'entraînement (6) pendant le
montage. Cela pourrait entraîner des dysfonc­tionnements, voir page 65.

8

7.6 Préparations pour l'emploi de tubes de précision

Utilisez exclusivement des tubes de

i

précision en aluminium.

1. Mesurez l'écart entre l'adaptateur (8) et le tiers arrière

de l'entraîneur (10) et tracez cette mesure sur le tube
de précision.

9

(11)(8)(6)

ALUMINIUM

52

7.6 Préparations pour l’emploi de tubes de précision

FR

2. Pratiquez une encoche à l'aide d'une scie en

bout du tube de précision 1 de façon à ce que
l'ergot  de l'adaptateur (8) puisse s'insérer
entièrement dans le tube.

◆ Il ne doit pas y avoir de jeu entre l'encoche 1 et
l'ergot .

3. Insérez le moteur tubulaire dans le tube de

précision.

4. Marquez quatre trous de fixation puis percez-les dans

l'entraîneur (10) au travers du tube de précision.

PRUDENCE !

10

11

12

RolloTube S-line Sun DuoFern Medium

1

Un perçage trop profond peut détruire la fonc­tion de roue libre.

◆ La profondeur de perçage dans l'entraîneur (10)
ne doit en aucun cas dépasser 10 mm.

Ne jamais percer à proximité de la motorisation
car cela entraînerait sa détérioration.

◆ Ne percez jamais dans la zone de la motorisation
(9).

5. Fixer le tube de précision sur l'entraîneur (10) au

moyen de vis ou de rivets. Pour ce faire, utilisez quatre
vis autotaraudeuses ou quatre rivets borgnes.

PRUDENCE !

Des vis ou des rivets trop longs entravent la
fonction de roue libre.

◆ Utilisez des vis ou des rivets d’une longueur
maximale de 10 mm.

13

53

7.7 Montage du palier d’entraînement (4)

7.7.1 Le palier d’entraînement en tant que palier à déclic (4)

FR

1. Vissez le palier d’entraînement (4) au support de

palier (3) préalablement démonté.
Montez le palier d’entraînement de sorte que la

touche SET (7) du moteur tubulaire soit toujours
bien accessible.

PRUDENCE !

L'utilisation de vis de fixation trop longues peut
provoquer la déformation ou la destruction du
palier d’entraînement (4).

◆ Les vis de fixation (2) doivent être à fleur avec la
plaque de base (17), sinon le palier d’entraîne­ment (4) peut se déformer et être repoussé de la
plaque de base (17).

◆ Cela est particulièrement valable en cas d’uti-
lisation des trous de montage intérieurs de la
plaque de base (17).

14

15

(3)(2) (4)

(17) (2)

Les vis doivent être

affleurantes.

2. Engagez ensuite à nouveau le support de palier

(3) sur la traverse transversale (18) jusqu’à ce que
le palier d’entraînement (4) s'enclenche complète­ment au niveau de la tête d’entraînement (6).

2.1 Vérifiez si la touche SET (7) du moteur tubulaire (9)

est bien accessible. Corrigez si nécessaire la position
du palier d’entraînement (4) au support de palier (3).

Le moteur tubulaire peut être monté dans

i

4 positions dans le palier à déclic (4).

En écartant le ressort de cliquet (5), vous
pouvez décrocher le moteur du palier à
déclic (4) à tout moment.

3. Vissez finalement le support de palier (3) au niveau

de la traverse transversale (18).

16

17

Visser le support

de palier.

(3)

(18)

(7)

54

7.7.2 Montage d’autres variantes de paliers d’entraînement

Le montage avec d'autres variantes de paliers s’effectue de manière analogue à la description précédente. Dans ce
contexte, tenez compte des particularités du type de palier respectif comme, entre autres, la fixation de la tête d'entraî­nement au palier d'entraînement à l'aide d'une goupille.

7.8 Préparation du store pour le raccordement électrique et la mise en service

FR

1. Remontez finalement le cache latéral (1) (si dispo-

nible) sur le support de palier (3).

2. Enlevez les sangles de fixation aux bras articulés.

3. Vérifiez encore une fois l’exécution correcte des

travaux de montage.

18

19

(1) (3)

55

8. Consignes de sécurité relatives au raccordement électrique

FR

DANGER !

Danger de mort par électrocution en cas de
contact avec des composants électriques.

◆ Réalisez tous les travaux de montage et de rac-
cordement uniquement lorsque l'installation est
hors tension.

◆ Coupez complètement l'alimentation électrique et
sécurisez-la contre la remise sous tension.

◆ Contrôlez l’absence de tension de l’installation.

Dans le cas d’appareils installés de manière
fixe...

...un disjoncteur de protection doit être installé pour
chaque phase sur site selon la norme DIN VDE 0700.
Des commutateurs avec une largeur d'ouverture de
contact de 3 mm minimum sont considérés comme
des disjoncteurs de protection (par ex. commutateur
coupe-circuit, fusibles ou disjoncteur différentiel).

AVERTISSEMENT !AVERTISSEMENT !

Risque de court-circuit par des câbles endom­magés.

◆ Posez le câble moteur (13) de manière à ce qu’il
ne puisse pas être endommagé par des pièces
mobiles du store.

◆ Le cordon d'alimentation secteur de cette motori-
sation doit être exclusivement raccordé au moyen
d'un câble de même catégorie. Contactez si néces­saire le service après-vente.

◆ Après avoir posé le câble moteur (13), étanchez
la traversée du mur contre la pénétration de l'eau.

AVERTISSEMENT !AVERTISSEMENT !

Risque de court-circuit par l’eau en cas de mau­vais acheminement de câble.

◆ N’acheminez jamais le câble du moteur (13) direc-
tement à la verticale vers le haut, sinon de l'eau
peut éventuellement pénétrer par le câble dans
le moteur et le détériorer.

◆ Formez une boucle avec le câble. La boucle a
pour effet que l’eau coulant le long du câble se
rassemble au point le plus bas de la boucle et
goutte à cet endroit.

56

8.1 Acheminement sûr du câble par la fixation de la connexion enfichable

FR

Le câble moteur du RolloTube S-line Sun DuoFern
doit être connecté via la fiche au cordon de rac­cordement joint et ensuite être raccordé au réseau
électrique ou à la commande prévue (commuta­teur/bouton ou Troll Comfort, etc.).

20

Cordon de raccordement joint.

8.2 Raccordement du câble moteur (13)

La connexion enfichable peut être fixée au palier
d’entraînement pour sécuriser le câble, si nécessaire.

Fixation de la connexion enfichable par accro­chage au ressort de cliquet d’un palier d'entraî­nement à cliquet :

21

Au besoin, il convient de remonter le ressort de
cliquet (5) en le tournant de 90° en veillant à ce
qu’il s’enclenche correctement.

1. Connectez le câble moteur (13) via la fiche au cordon

de raccordement joint et raccordez ensuite celui-ci
selon l’affectation des fils suivantes.

Couleurs des fils du câble moteur (13)

L1 = (noir) *
L2 = (marron) *
N = neutre (bleu)
L = phase permanente (gris)
PE = terre (vert/jaune)
(7) = touche SET au moteur tubulaire

* Le sens effectif de rotation du moteur

i

tubulaire et donc du déplacement du
store dépend du câblage du moteur
tubulaire.

Le raccourcissement du câble moteur

i

(13) peut entraîner une réduction de la

portée radio, car l’antenne est intégrée
dans le câble moteur.

22

Remarque pour le débranchement de la
connexion enfichable

Pour débrancher la connexion enfichable, utilisez
un outil approprié (par ex. un petit tournevis).

(7)

(13)

L1
L2
L
N
PE

57

8.3 Raccordement électrique du moteur tubulaire

8.3.1 Commande radio du moteur tubulaire

FR

Légende :

(a) = touche SET (7)
(b/d) = boîte d'encastrement
(c) = secteur 230 V/50 Hz

23

(a)

Affectation des raccordements :

(e) = PE vert/jaune
(f) = N bleu
(g) = L gris (phase permanente)
(h) = noir (sens de rotation 1) *
(i) = marron (sens de rotation 2) *

* Le fil noir et le fil marron (sens de déplacement 1 et 2) ne sont
pas nécessaires pour le fonctionnement par commande radio et ne
doivent ainsi pas être raccordés.

(b)

(c)

8.3.2 Commande du moteur tubulaire avec un commutateur ou un bouton

Légende :

(a) = touche SET (7)
(b) = commutateur ou bouton
(c) = secteur 230 V / 50 Hz
(d) = boîte d'encastrement

24

(a)

5

(e)

(f) (g) (h) (i)

(d)

3

L
N
PE

Affectation des raccordements :

(e) = PE vert/jaune
(f) = N bleu
(g) = L gris (phase permanente)
(h) = noir (sens de rotation 1)
(i) = marron (sens de rotation 2)

(b)

(c)

5

(e)

(f) (g) (h) (i)

(d)

3

L
N
PE

Exemple : Schéma électrique avec un bouton

En cas d’utilisation d’un commutateur, nous recommandons de commuter le moteur sur « hors tension »

(commutateur en position zéro) après l’atteinte des fins de course. Ainsi, le moteur n’est pas soumis à des

i

sources de parasites ou des surtensions.

58

5

5

3

5 5

5 5

8.3 Raccordement électrique du moteur tubulaire

8.3.3 Commande du moteur tubulaire avec un bouton unipolaire (contact à fermeture)

FR

Légende :

(a) = touche SET (7)
(b) = bouton unipolaire
(c) = secteur 230 V / 50 Hz
(d) = boîte d'encastrement

Affectation des raccordements :

(e) = PE vert/jaune
(f) = N bleu
(g) = L gris (phase permanente)
(h) = noir (sens de rotation 1)
(i) = marron (sens de rotation 2)

La fonction doit être activée au Rollo-

Tube S-line Sun DuoFern après le raccor-

i

dement du bouton.

Activation de la fonction « Bouton unipolaire »

1. Appuyer brièvement 4 fois sur le bouton, puis une

5e fois en maintenant l’appui.

2. La validation est signalée par un bref démarrage

du moteur tubulaire. La fonction est alors activée.

25

(a)

5

(e)

(f) (g) (h) (i)

(b)

(c)

L’ordre de commutation est le suivant :

Déploiement / Stop / Rentrée / Stop /...

Désactivation de la fonction « Bouton »

(d)

3

L
N
PE

ou

8.3.4 Montage en parallèle de plusieurs moteurs

Il est possible de connecter plusieurs moteurs
tubulaires RADEMACHER en parallèle. Le nombre de
moteurs pouvant être connectés en parallèle dépend
de la puissance électrique admissible au point de
commande/commutation et de la protection du
circuit électrique.

Avant de réaliser un montage en parallèle,

il faut régler les fins de course sur chaque
moteur. Lisez à ce sujet le mode d'emploi
correspondant.

Dans le cas d'un montage en parallèle, il

n'est cependant plus possible de comman-

i

der les moteurs individuellement.

Montage en parallèle avec commutateurs ou
boutons pour stores vénitiens

Les commutateurs ou boutons pour stores véni­tiens de RADEMACHER permettent de commander
jusqu’à cinq moteurs montés en parallèle.

Montage en parallèle avec les systèmes de com­mande RADEMACHER (par ex. Troll Comfort)

Pour connaître le nombre de moteurs tubulaires
pouvant être montés en parallèle, voir les caracté­ristiques techniques.

Répétez les points 1. et 2.

Exemple d'installation

26

(a)

(b)

(c)

Légende

(a) = boîte de dérivation
(b) = actionneur, par ex. commutateur/bouton

unipolaire

(c) = secteur 230 V / 50 Hz

59

8.4 Raccordement du câble de réglage universel pour le réglage
manuel des fins de course

FR

27

Affectation des raccordements :

Le raccordement au cordon de raccordement du
RolloTube S-line Sun DuoFern doit être effectué en
raccordant les fils de même couleur [ 22 ].

(20)

1. Ouvrez les contacts de la barrette de raccordement

en appuyant sur les leviers et raccordez tous les fils
du câble moteur (13) selon leurs couleurs et leurs
fonctions, voir figure [ 22 ].

Fonction des touches pour le RolloTube S-line Sun DuoFern :

Touche 2 Touche 3

Touche 1

Touche 1 = sens de rotation (I / II)
Touche 2 = touche SET (III)
Touche 3 = phase permanente (ON/SET)

60

9. Mode auto-apprentissage

FR

Le RolloTube S-line Sun DuoFern est livré départ
usine en mode de fonctionnement à auto-appren­tissage et peut être mis en service immédiatement
après le raccordement électrique.

1. Activez la tension de réseau. Si vous utilisez le

câble de réglage universel, actionnez la touche
SE T.

Le RolloTube S-line Sun DuoFern est immédiate­ment opérationnel.

2.

▲

rentrez-le.

Déployez d’abord le store, puis

▼

Les positions de fin de course sont
définies automatiquement par ap­prentissage lors des premiers cycles
de déplacement.

3. Contrôlez ensuite le sens de déplacement si le

RolloTube S-line Sun DuoFern est commandé par
un commutateur ou un bouton.

Si le sens de déplacement est incorrect, permutez
les fils pour le sens de rotation, voir schéma de
raccordement [ 24 / 25 ] sur la page 58 / 59.

Les opérations d’auto-apprentissage de

la fin de course extérieure ne doivent

i

pas être interrompues.
Lors de l’apprentissage de la fin de course

extérieure, veuillez noter que le moteur
déplace le store jusqu'à ce que la toile se
relâche. Il repart ensuite automatique­ment en sens inverse jusqu'à ce que la
toile soit à nouveau tendue et s'arrête
ensuite. Cela est un signe qui montre que
la fin de course extérieure a été définie
par auto-apprentissage.

Les moteurs tubulaires surdimensionnés

peuvent conduire à des erreurs en mode

i

de fonctionnement à auto-apprentis­sage lors du réglage des fins de course.

Observez bien le store lors de cette opéra­tion. Si le moteur ne s'arrête pas lorsque la
toile est à nouveau tendue, mais que, par
contre, les bras articulés se replient et que
le store rentre à nouveau, alors le moteur
est surdimensionné pour le système et le
processus doit être arrêté. La fin de course
extérieure doit être réglée manuellement
dans ce cas de figure.

10. Réglage manuel des fins de course

Si nécessaire, vous pouvez régler manuellement
les fins de course :

◆ Le réglage manuel de la fin de course extérieure
doit être effectué avant celui de la fin de course
supérieure, par ex. lors d’une première installa­tion.

◆ Réglage manuel d’une fin de course en combi-
naison avec le mode de fonctionnement à auto­apprentissage.

Première installation

Lors d'une première installation, l'installateur peut
procéder au réglage des fins de course à l'aide de
la touche SET (7) du moteur ou avec un câble de
réglage universel (20) disponible dans le commerce
spécialisé.

Vous trouverez de plus amples informa-

tions dans le mode d'emploi de l’acces­soire correspondant.

Modification ultérieure des fins de course à
l'aide de commandes externes

Si vous désirez modifier ultérieurement les fins de
course de votre motorisation du store, vous pouvez
réaliser cette opération à l'aide de votre système de
commande (par ex. Troll Comfort).

AVERTISSEMENT !AVERTISSEMENT !

Danger de mort (électrocution) par arrache­ment du câble moteur (13).

◆ Faites bien attention que le câble moteur (13)
ne soit pas happé et arraché par les composants
mobiles du store pendant les réglages.

Conditions importantes pour le réglage des fins
de course et pour un fonctionnement sûr

◆ Vous devez définir des fins de course qui
arrêtent le moteur lorsqu'elles sont atteintes
pour chaque sens de déplacement, Rentrée (▲) /
Déploiement (▼).

◆ Le moteur tubulaire doit être entièrement
monté.

ATTENTION !

Risque de blessure lors des réglages par coince­ment de la main au store en mouvement.

◆ N'approchez jamais les mains de la zone du tube
d'enroulement du store (11) ou dans les zones
des bras articulés (19) lorsque le moteur est en
marche.

61

10. Réglage manuel des fins de course

FR

1. Activez d’abord la tension du réseau ou la phase

permanente au câble de réglage universel.

2. Déployez d’abord le store.

PRUDENCE !

Lors du réglage des fins de course, la combinaison
avec l’utilisation d’une télécommande radio DuoFern
peut entraîner des dysfonctionnements.

3. Appuyer en supplément sur la touche SET au

moteur tubulaire.

Avec la touche SET au moteur

tubulaire

ACTIVATION

OU

Avec le câble de

réglage universel

ON/
SET

I

II

Commuter/appuyer

III

brièvement deux fois,
puis une troisième fois
en maintenant l’appui.

Le voyant LED
de la touche
3 doit être
allumé en

permanence.

Sens de
rotation 1

ou

Sens de
rotation 2

4. Relâchez la touche, dès que la position de fin de

course souhaitée est atteinte.

5. En appuyant brièvement sur la touche, vous pou-

vez corriger pas à pas le réglage de la fin de course.

6. Après le réglage réussi des fins de course, mettez le

sens de rotation défini hors tension.
Déplacez brièvement le moteur dans la direction

opposée pour sauver la fin de course.

Positionner le commutateur
sur la position neutre et lâcher
la touche SET.

III

III

I

Mettre la bascule de
commutation sur la

II

position médiane.

62

7. Désactivez ensuite la phase permanente au câble

de réglage universel.

ON/
SET

10. Réglage manuel des fins de course

Si vous avez effectué le réglage avec un câble de réglage universel, rétablissez le raccordement d’origine confor­mément aux schémas de raccordement [ 23 à 25 ] sur les pages 58 à 59.

Si un dysfonctionnement apparaît durant les réglages, par ex. le moteur tubulaire ne fait qu'un tour alors que

i

la touche SET est appuyée en continue, il est possible que l'adaptateur (8) a glissé de la tête d’entraînement (6).

◆ Vérifiez la bonne assise de l'adaptateur (8) et corrigez-la si nécessaire, voir page 65.

FR

10.1 Test de fonctionnement / Modification des fins de course

Test de fonctionnement

1. Contrôlez ensuite le sens de déplacement si le

RolloTube S-line Sun DuoFern est commandé par
un commutateur ou un bouton.

Si le sens de déplacement est incorrect, permutez
les fils pour le sens de rotation, voir schéma de
raccordement [ 24 / 25 ] sur la page 58 / 59.

2. Contrôlez vos réglages en faisant marcher le store

dans les deux sens jusqu’à ce que les fins de course
désactivent le moteur.

Si les fins de course ont été réglées ma-

nuellement, la tension de la toile est active

i

après le premier cycle de déplacement.

PRUDENCE !

Les moteurs tubulaires sont conçus pour fonc­tionner de manière intermittente (4 min max.
env.).

Le dépassement de ce temps ou des inversions fré­quentes entraînent l’échauffement du moteur et son
arrêt par la protection thermique.

◆ Dans ce cas, laissez refroidir le moteur pendant
env. 20 minutes.

Modification des fins de course

Déplacez le store sur la position médiane et recom­mencez par le début des opérations.

63

11. Chargement de la configuration usine

FR

Après le chargement de la configuration usine, le
mode de fonctionnement à auto-apprentissage est
à nouveau actif.

Remarques relative au mode opératoire

◆ Utilisez à cet effet le nouveau câble de réglage
universel (20) disponible dans le commerce
spécialisé.

◆ Le moteur tubulaire ne doit pas être en fonction-
nement.

En cas d’utilisation du câble de réglage universel (20)

1. Touche 3 - ON/SET

Activer d’abord la phase permanente.

Configuration usine :

Fins de course : aucune fin de
course mémorisée

Mode auto-apprentissage : activé
Détection de blocage : activée
Détection d'obstacle : activée
Mode pas à pas avec

un bouton unipolaire : désactivé
Détente de la toile et

tension de la toile : activées

ON/
SET

2. Touche 1 - commuter sur un des sens de déplace-

ment (I ou II)

> et en même temps (dans un intervalle de temps

d’une seconde)

appuyer en continu sur la touche 2 (touche SET
III), jusqu’à ce que le moteur tubulaire valide cette
action (env. 5 secondes) par une brève montée et
une brève descente.

La configuration usine est alors chargée.

Ensuite :

◆ Lâcher la touche 2 (touche SET III)

◆ Basculer la touche 1 (I/II) en position médiane

◆ Éteindre la touche 3 (ON/SET)

3. Si vous avez effectué le réglage avec un câble

de réglage universel, coupez l’alimentation
secteur et rétablissez le raccordement d’origine
conformément aux schémas de raccordement
[ 23 à 25 ] sur les pages 58 et 59.

ou

+

III

5 sec

III

64

i

12. Que faire si... ?

FR

... le moteur ne marche pas ?

Cause possible :

◆ Absence de tension de réseau.

Solution :

◆ Avec un voltmètre, contrôler la présence de la ten-
sion d’alimentation (230 V ) et contrôlez le câblage.

◆ Observez en particulier les mentions relatives aux
types de raccordement non autorisés.

...si le sens de rotation est incorrect ?

Cause possible :

◆ Les lignes de commande sont inversées.

Solution :

◆ Déconnectez l'alimentation secteur et inversez
les fils pour L1 et L1 .

...le moteur tubulaire s'arrête après une courte
marche lors des réglages ou d'un essai de fonc­tionnement ?

Cause possible :

◆ L’adaptateur (8) a éventuellement glissé de la
bague magnétique (14) au niveau de la tête
d'entraînement (6).

Solution :

◆ Vérifiez que l'adaptateur (8) soit bien aligné à
l'avant de la tête d’entraînement (6) et entièrement
enfoncé dans le tube d'enroulement du store (11).

◆ Repoussez l'adaptateur (8) contre la tête d’entraî-
nement (6) et poussez ensuite le moteur tubulaire
dans le tube d'enroulement du store (11) de sorte
que l'adaptateur (8) soit inséré intégralement dans
le tube d'enroulement du store, voir figures [ 3 / 8 ].

Effectuez éventuellement un nouveau réglage des
fins de course, voir page 61.

...le moteur tubulaire s’arrête en fonctionne­ment normal entre les deux fins de course ?

Cause possible :

◆ La protection thermique s’est déclenchée.

Solution :

◆ Laisser refroidir le moteur pendant environ 20
minutes.

...le moteur tubulaire s’arrête en cours de
déploiement du store ?

Cause possible :

◆ Le moteur doit pousser le store vers l’extérieur
parce que le tube d’enroulement du store (11)

ne tourne pas correctement ou parce qu’il est
corrodé.

Solution :

◆ Vérifier/rétablir la souplesse de fonctionnement
du store ou s’adresser à un installateur de stores
professionnel.

... si, lors du réglage automatique de la fin de
course extérieure, le moteur tubulaire ne s’ar­rête pas après la tension de la toile et continue
à rentrer le store ?

Cause possible :

◆ Le moteur tubulaire est probablement surdi-
mensionné.

Solution :

◆ La fin de course extérieure doit être réglée manuel-
lement dans ce cas de figure.

… si le moteur tubulaire n’arrive pas à rentrer le
store en état déployé ?

Cause possible :

◆ Le moteur tubulaire est probablement sous-di-
mensionné.

Solution :

◆ Utilisez un moteur tubulaire plus puissant.

... la toile est devenue très lâche lors du réglage
manuel de la fin de course et qu’elle se bloque
sur les bras tendus du store ?

Solution :

◆ Procédez dans ce cas à un nouveau réglage de la
fin de course supérieure ou rétablissez la confi­guration usine (réinitialisation).

65

i

13. Caractéristiques techniques

Série de moteurs : SLDSM xx/xx

PZ

Couple nominal Nm 30 40 50

Vitesse de rotation à vide tr/min 16 16 12

Tension nominale V 230 230 230

Fréquence Hz 50 50 50

Puissance nominale W 191 198 205

Courant absorbé A 0,83 0,86 0,89

Durée de fonctionnement continu (KB) min 4 4 4

Nombre de conducteurs 5 5 5

Section de conducteur mm2 0,75 0,75 0,75

Cordon de raccordement enfichable (caoutchouc) m 2,5 2,5 2,5

Plage entre les fins de course :

(nombre de rotations.)

Classe d’isolation H H H

Classe de protection I I I

tr 64 64 48

FR

Type de protection selon VDE 700 IP 44 IP 44 IP 44

Longueur de moteur sans palier mm 546 546 546

Diamètre de tube mm 45 45 45

Niveau de pression acoustique (LpA) dB(A) ≤ 70 ≤ 70 ≤ 70

Fréquence d'émission MHz 434,5 434,5 434,5

Puissance d’émission max. mW 10 10 10

Portée env.

- en intérieur (en fonction des matériaux du bâtiment) m 30 30 30

- en extérieur m 100 100 100

Nombre de moteurs tubulaires pouvant être montés en

parallèle (avec dispositif de commande RADEMACHER,

par ex. Troll Comfort)

2 2 2

14. Paramétrage des actionneurs KNX/EIB pour les moteurs tubulaires

i

RADEMACHER

Pour assurer un fonctionnement des moteurs
tubulaires RADEMACHER dans les meilleures
conditions avec les actionneurs KNX/EIB, les para­mètres suivants doivent être définis avant la mise
en service :

Temps de fonctionnement minimal

Si possible, le temps de fonctionnement minimal
(orientation des lames) doit être désactivé.

par ex. mode pour le temps de fonctionnement
minimal
Temps : = 0 ms

Si le temps de fonctionnement minimal ne peut
pas être désactivé dans l'application logicielle, ...

.. vous devez vous assurer que la différence entre le
temps de fonctionnement minimal et le temps de
fonctionnement maximal de la touche sensitive est
plus faible que la différence entre ces mêmes temps
de fonctionnements de l'actionneur. Cela pour éviter
toute brève désactivation de l'actionneur lorsque la
touche sensitive est appuyée en continu.

Temps de fonctionnement maximal

L'alimentation du moteur doit impérativement
être coupée au plus tard après 180 secondes de
fonctionnement.

par ex. base pour le temps de fonctionnement
maximal
Base : = 2,1 s
Facteur : = 86
= (2,1 s x 86 = 180,6 s)

66

i

15. Déclaration de conformité UE simplifiée

FR

La société RADEMACHER Geräte-Elektronik GmbH
déclare par la présente, que les moteurs tubulaires
de la série RolloTube S-line Sun DuoFern Medium
répondent aux exigences des directives 2006/42/

CE (Directive Machines) et 2014/53/UE (Directive
RED).

Le texte intégral de la déclaration de conformité UE
est joint au produit et déposé chez le fabricant.

RADEMACHER Geräte-Elektronik GmbH
Buschkamp 7
46414 Rhede (Allemagne)

67

16. Connexion/Déconnexion d’appareils DuoFern

FR

Pour pouvoir commander le RolloTube S-line Sun
DuoFern par l'intermédiaire du HomePilot® ou d’un
émetteur DuoFern (par ex. la télécommande cen­tralisée DuoFern), vous devez lui connecter chacun
des appareils DuoFern.

Vous pouvez connecter un maximum de 20 appa­reils DuoFern au RolloTube S-line Sun DuoFern
comme le HomePilot®, la télécommande centrali­sée DuoFern, la télécommande standard DuoFern,
etc.

Il existe diverses possibilités pour connecter/
déconnecter un appareil DuoFern au RolloTube
S-line Sun DuoFern :

◆ En appuyant sur la touche SET au moteur tubu-
laire.

◆ À l’aide d’un commutateur ou d’un bouton.

◆ À l’aide du code radio.

Durée limite pour l'activation par code radio
DuoFern

◆ Le code radio est activé pendant un maximum
de 2 heures après l'activation de l'alimentation
électrique. Après l'écoulement de ce temps, une
activation par code radio n'est plus possible.
Pour réactiver cette plage de temps, il vous suffit
de couper brièvement l'alimentation électrique
du RolloTube S-line Sun DuoFern.

16.1 Connecter / déconnecter un appareil DuoFern à l'aide de la touche SET

Prérequis

Le moteur tubulaire doit être à l’arrêt.

Avec la touche SET au moteur tubulaire

1. Activer la tension du réseau.

2. Activer le mode connecter / déconnecter du

moteur tubulaire par un appui bref sur la touche
SET (7).

La validation est signalée par une brève mise en
marche dans les deux sens du moteur tubulaire.

3. Activer le mode connexion ou déconnexion à

l’appareil DuoFern.

Consultez à cet effet le mode d'emploi

de l'appareil DuoFern concerné.

4. Le moteur tubulaire valide une connexion ou une

déconnexion réussie par un bref démarrage.

ACTIVATION

Touche SET (7)

120 secondes
Le mode

connexion / décon­nexion reste actif
pendant env. 120
secondes.

Tenez compte
du temps restant
pour connecter
ou déconnecter
l’appareil.

68

5. Connecter ou déconnecter le prochain appareil

DuoFern ou terminer l’opération.

16.2 Connecter / déconnecter un appareil DuoFern à l'aide d’un commutateur / bouton ou d’un câble de réglage universel

FR

Prérequis

Le moteur tubulaire doit être à l’arrêt.

1. Activer la tension du réseau.

2. Activer le mode connexion ou déconnexion du

moteur tubulaire de la manière suivante.

120 secondes
Le mode connexion / déconnexion reste

actif pendant env. 120 secondes.

Avec un commutateur /

bouton

ACTIVATION

Un des sens de
déplacement

Appuyer briève­ment 2 fois, puis
une troisième fois
en maintenant
l’appui jusqu’à
ce que le moteur
tubulaire démarre
brièvement.

Lâcher ensuite la
touche ou désac­tiver.

OU

Avec le câble de

réglage universel

Le voyant LED

ON/
SET

de la touche
3 doit être
allumé en
permanence.

Sens de rotation 1

I

ou

Sens de rotation 2

II

Activer / désactiver briè­vement 2 fois, puis une
troisième fois en main­tenant l’appui jusqu’à ce
que le moteur tubulaire
démarre brièvement.

Mettre ensuite la bascule

I

de commutation sur la
position médiane.

II

3. Activer le mode connexion ou déconnexion à

l’appareil DuoFern.

Consultez à cet effet le mode d'emploi

de l'appareil DuoFern concerné.

4. Le moteur tubulaire valide une connexion ou une

déconnexion réussie par un bref démarrage.

5. Connecter ou déconnecter le prochain appareil

DuoFern ou terminer l’opération.

Tenez compte du temps restant pour connec­ter ou déconnecter l’appareil DuoFern.

Pour terminer l’opéra-

ON/

SET

tion, désactiver la
touche 3 (phase perma­nente).

69

16.3 Activer le mode connexion à l’aide de la fonction de connexion à distance

En combinaison avec un HomePilot® ou une
télécommande centralisée DuoFern, le RolloTube
S-line Sun DuoFern peut être commuté sur mode
connexion avec la fonction de connexion à distance
pour connecter d’autres appareils DuoFern (par ex.
la télécommande DuoFern).

FR

70

i

17. Clauses de garantie

FR

RADEMACHER Geräte-Elektronik GmbH accorde
une garantie de 5 ans sur ses appareils neufs dans
la mesure où ils ont été installés conformément aux
instructions de montage du mode d’emploi. Cette
garantie couvre tous les défauts de construction, de
matériaux et de fabrication.

Vos droits de garantie légaux ne sont pas affectés
par cette garantie.

Les dommages résultant des causes suivantes
sont exclus de la garantie :

◆ Montage ou installation incorrects

◆ Non-respect des instructions du mode d'emploi
et de montage

◆ Utilisation ou sollicitations incorrectes

◆ Influences extérieures telles que les chocs, les
coups ou les intempéries

◆ Réparations et modifications effectuées par des
tiers non agréés

◆ Utilisation d'accessoires inappropriés

◆ Dommages causés par des surtensions inadmis-
sibles (foudre par ex.)

◆ Dysfonctionnements résultant d'interférences
de fréquences radio et d'autres parasites

L'acquisition du nouvel appareil chez un de nos
revendeurs spécialisés agréés est une condition
préalable pour la validité de la garantie. Cela doit
être justifié par une copie de la facture.

Rademacher élimine gratuitement les défauts et
les vices qui apparaissent pendant la durée de la
garantie soit par réparation, soit par remplacement
des pièces concernées ou par livraison d'un appareil
de remplacement neuf ou de la même valeur. Une
livraison de remplacement ou une réparation dans le
cadre de la garantie n’implique pas une prolongation
générale de la durée de la garantie d’origine.

71

RADEMACHER

Geräte-Elektronik GmbH
Buschkamp 7
46414 Rhede (Allemagne)
[e-mail]

www.rademacher.de

Service après-vente :
Hotline [phone]*
Fax [phone]
[e-mail]

* 30 secondes gratuites, puis 14 ct / minute depuis le réseau filaire
allemand ou 42 ct / minute maxi (en Allemagne) depuis le réseau
de téléphonie mobile.

Sous réserve de modifications techniques, de défauts d'impression et d’erreurs.

Les illustrations sont sans engagement de notre part.