Rademacher 14234519, 14236019 User guide [de]

Elektrischer Rollladen-Gurtwickler RolloTron Standard

D

Betriebs- und Montageanleitung ........................................................................... 1

Artikel-Nr. :
1423 45 x9

1423 60 19 (Standard Plus)
1415 45 19 (Minigurtband)

VBD 589-1 (04.12)

i

Sehr geehrte Kunden ...

D

...mit dem Kauf des RolloTron Standard haben Sie sich
für ein Qualitätsprodukt aus dem Hause RADEMACHER
entschieden. Wir danken Ihnen für Ihr Vertrauen.

Dieser Rollladen-Gurtwickler ist sowohl unter Aspekten
des größten Komforts und der optimalen Bedienbarkeit als
auch unter Gesichtspunkten der Solidität und Langlebig­keit entstanden. Mit einem kompromisslosen Qualitäts­anspruch und nach langen Versuchsreihen sind wir stolz,
Ihnen dieses innovative Produkt zu präsentieren.

Dahinter stehen alle hochqualizier­ten Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter
aus dem Hause RADEMACHER.

Diese Anleitung ...

...beschreibt Ihnen die Montage, den elektrischen Anschluss
und die Bedienung Ihres Rollladen-Gurtwicklers.

Bitte lesen Sie diese Anleitung vollständig durch und
beachten Sie alle Sicherheitshinweise, bevor Sie mit den
Arbeiten beginnen.

Bewahren Sie diese Anleitung auf und übergeben Sie die
Anleitung bei einem Besitzerwechsel auch dem Nachbe­sitzer.

Bei Schäden, die durch Nichtbeachtung dieser Anleitung
und der Sicherheitshinweise entstehen, erlischt die Garan­tie. Für Folgeschäden, die daraus resultieren, übernehmen
wir keine Haftung.

2

i

Inhaltsverzeichnis

D

1. Lieferumfang ........................................................................ 4

2. Gesamtansicht ..................................................................... 5

3. Zeichenerklärung ................................................................ 6

4. Allgemeine Sicherheitshinweise .................................... 6

5. Richtige Verwendung ........................................................ 8

6. Falsche Verwendung .......................................................... 8

7. Zulässige Rollladen-Gurtbänder .................................... 9

8. Kurzbeschreibung ............................................................. 10

9. Allgemeine Montagehinweise......................................11

9.1 Sie benötigen folgendes Werkzeug ................11

9.2 Montagevorbereitungen ....................................12

10. Sicherheitshinweise zum elektrischen Anschluss .14

10.1 Elektrischer Anschluss ..........................................15

11. Das Gurtband einziehen und befestigen .................16

12. Den RolloTron Standard einbauen ..............................17

13. Endpunkte einstellen .......................................................19

14. Manuelle Bedienung ........................................................21

15. Automatikbetrieb; Kurzbeschreibung ....................... 22

15.1 Automatikbetrieb;

Auto-/Manu-Umschaltung .................................22

16. Zeitautomatik; Kurzbeschreibung...............................23

16.1 Eine Önungs- und Schließzeit einstellen ....23

16.2 Die Zeitautomatik ein - /ausschalten ..............24

17. Sonnenautomatik; Kurzbeschreibung .......................25

17.1 Sonnenautomatik;

Einstellen der Empndlichkeit ..........................27

18. Dämmerungsautomatik; Kurzbeschreibung ...........28

18.1 Dämmerungsautomatik;

Einstellen der Empndlichkeit ..........................29

19. Alle Einstellungen löschen, Softwarereset ...............30

20. Einen Hardwarereset durchführen ..............................30

21. Den RolloTron Standard ausbauen

(z. B. bei Umzug) ................................................................31

22. Das Gurtband bei Geräteausfall entfernen ..............33

23. Was tun, wenn... ? .............................................................. 34

24. Hinweise zur Wartung und Pege ...............................37

25. Technische Daten ..............................................................38

26. Zugkraftdiagramme .........................................................40

27. CE-Zeichen und EG Konformitätserklärung .............41

28. Zubehör ................................................................................42

29. Garantiebedingungen .....................................................43

3

i

1. Lieferumfang (Artikel-Nr. 1423 45 x9) *

* gültig auch für die Artikelnummern 1423 60 19 / 1415 45 19

2.

1.

3.

4.

D

Legende

1. Gurtwickler RolloTron Standard oder Standard Plus

2. 2 x Montageschrauben (4 x 55 mm)

3. Entriegelungsklammer (im Gehäuse)

4. Anschlusskabel mit Eurostecker

5. Wickelradfachabdeckung

6. Abdeckblende

7. Zugentlastung inkl. Montageschrauben

5.

4

6.

7.

i

2. Gesamtansicht (Artikel-Nr. 1423 45 x9) *

* gültig auch für die Artikelnummern 1423 60 19 / 1415 45 19

Frontblende

Befestigungslöcher

D

Umlenkrolle

Gurteinlass

Sonnen-LED

Uhr-LED

Dämmerungs-LED

Uhr-Taste

Auf-Taste

Sonnen-Taste

Abdeckblende

Reset-Taste

SET-Taste

Ab-Taste

Dämmerungs-
Taste

AUTO/MANU-Taste

Befestigungslöcher

Anschlussbuchse für den Lichtsensor

Typenschild

Wickelrad

Befestigungs-

haken

Zugentlastung

Kabelkanal

Wickelradfach-

abdeckung

Entriegelungs­klammer

Anschlussklemmen

5

i

3. Zeichenerklärung

D

i

Lebensgefahr
durch Stromschlag.

◆ Dieses Zeichen weist Sie auf Gefahren bei Arbeiten
an elektrischen Anschlüssen, Bauteilen etc. hin. Es
fordert Sicherheitsmaßnahmen zum Schutz von
Gesundheit und Leben.

Wichtige

STOP

Sicherheitshinweise.

Hier geht es um Ihre Sicherheit.

Beachten und befolgen Sie bitte alle so gekennzeichneten
Hinweise.

4. Allgemeine Sicherheitshinweise

Bei allen Arbeiten an elektrischen Anlagen besteht
Lebensgefahr durch Stromschlag.

◆ Der elektrische Anschluss und alle Arbeiten an elektri-
schen Anlagen müssen durch eine zugelassene Elek­trofachkraft nach den Anschlusshinweisen in dieser
Anleitung erfolgen, s. Seite 14.

◆ Führen Sie alle Montage- und Anschlussarbeiten im
spannungslosen Zustand aus.

HINWEIS / WICHTIG

Auf diese Weise machen wir Sie auf weitere, für die ein­wandfreie Funktion, wichtige Inhalte aufmerksam.

Der Einsatz defekter Geräte kann zur Gefährdung von
Personen und zu Sachschäden führen (Stromschlag,
Kurzschluss).

◆ Verwenden Sie niemals defekte oder beschädigte
Geräte.

◆ Prüfen Sie das Gerät und das Netzkabel auf Unver-
sehrtheit.

◆ Wenden Sie sich bitte an unseren Kundendienst
(s. Seite 44), falls Sie Schäden am Gerät feststellen.

6

i

4. Allgemeine Sicherheitshinweise

D

Bei unsachgemäßem Gebrauch besteht erhöhte

STOP

Verletzungsgefahr.

◆ Unterweisen Sie alle Personen im sicheren Gebrauch
des RolloTron Standard.

◆ Verhindern Sie dass Personen mit eingeschränkten
Fähigkeiten sowie Kinder mit ortsfesten Steuerungen
spielen.

◆ Beobachten Sie während der Einstellungen den
Rollladen und halten Sie Personen fern, die durch
plötzliches Nachrutschen des Rollladens zu Schaden
kommen können.

◆ Führen Sie alle Reinigungsarbeiten am Rollladen im
spannungslosen Zustand aus.

Die Netzsteckdose und der Netzstecker müssen immer
frei zugänglich sein.

Nach der Norm DIN EN 13659 muss dafür Sorge getragen
werden, dass die für die Behänge festgelegten Verschiebe­bedingungen nach EN 12045 eingehalten werden. In
ausgerollter Stellung muss bei einer Kraft von 150 N in
Aufwärtsrichtung an der Unterkante die Verschiebung
mindestens 40 mm betragen.

Dabei ist besonders darauf zu achten, dass die Ausfahrge­schwindigkeit des Behanges auf die letzten 0,4 m, kleiner
als 0,2 m/s sein muss.

Das Überschreiten der maximal zulässigen Laufzeit
(KB) kann zur Überlastung und zur Beschädigung des
RolloTron Standard führen.

◆ Die maximal zulässige Laufzeit für eine Fahrt darf im
Betrieb nicht überschritten werden. Der RolloTron
Standard verfügt dazu über eine Laufzeitbegrenzung
(KB) von vier Minuten.

◆ Hat die Laufzeitbegrenzung angesprochen, muss
der RolloTron Standard mindestens 12 Minuten
lang abkühlen. Die volle Betriebsbereistschaft ist
nach ca. einer Stunde wieder hergestellt. Während
dieser Zeit blinken alle 3 Kontrollleuchten nachein­ander.

7

i

5. Richtige Verwendung

D

i

Verwenden Sie den RolloTron Standard nur ...

... zum Heben und Senken von Rollläden mit zulässigem
Gurtband.

Verwenden Sie nur Original-Ersatzteile
von RADEMACHER.

◆ Sie vermeiden so Fehlfunktionen bzw. Schäden am
RolloTron

◆ Als Hersteller übernehmen wir keine Garantie bei der
Verwendung herstellerfremder Bauteile und daraus
entstehender Folgeschäden.

◆ Alle Reparaturen am RolloTron Standard dürfen nur
vom autorisierten Kundendienst durchgeführt werden.

Standard.

6. Falsche Verwendung

Die Verwendung des RolloTron Standard für andere als
die zuvor genannten Anwendungsbereiche ist nicht
zulässig.

◆ Montieren Sie den RolloTron Standard niemals im
Außenbereich.

Einsatzbedingungen

◆ Betreiben Sie den RolloTron Standard nur in trockenen
Räumen.

◆ Für den elektrischen Anschluss muss am Einbauort
ständig ein 230 V / 50 Hz Stromanschluss mit bauseiti­ger Freischaltvorrichtung (Sicherung) vorhanden sein.

◆ Bei Verwendung des beiliegenden Anschlusskabels
mit Eurostecker muss bauseitig eine frei zugängliche
230 V / 50 Hz Netzsteckdose vorhanden sein.

◆ Der Rollladen muss sich leichtgängig heben und sen-
ken lassen, er darf nicht klemmen.

◆ Die Montageäche für den RolloTron Standard muss
eben sein.

8

i

7. Zulässige Rollladen-Gurtbänder

D

WICHTIG

Verwenden Sie nur Gurtbänder in den zulässigen Längen.
Werden längere Gurtbänder eingezogen, kann das zur
Beschädigung des RolloTron Standard führen.

HINWEIS

Die Angaben sind Richtwerte und gelten für eine ideale
Einbausituation. Auf Grund von bauseitigen Gegebenhei­ten können die Werte abweichen.

Tabelle 1: Zulässige Rollladen-Gurtbänder

RolloTron:

Artikel-Nr.:

Gurtbandbreite: Gurtstärke Maximale Gurtlänge

15 mm (Minigurtband) 1,0 mm 7,6 m - - - - - -

1,0 mm - - - 7,6 m 15 m

23 mm (Standardgurtband)

1,3 mm - - - 6,2 m 13 m

1,5 mm - - - 5,2 m 11 m

Standard (Minigurt)

1415 45 19

Standard

1423 45 x9

Standard Plus

1423 60 19

Tabelle 2: Zulässige Rollladenäche (m2)

Rollladentyp: Gewicht/m

Kunststorollläden (4,5 kg/m

Aluminium- und Holzrollläden (10,0 kg/m2) ca. 3 m

2

2

) ca. 6 m

zulässige Rollladenäche (m2)

2

2

ca. 6 m

ca. 3 m

2

2

ca. 10 m

ca. 6 m

2

2

9

i

8. Kurzbeschreibung

D

Der RolloTron Standard ist ein Rollladenantrieb für den
Innenbereich. Die Montage erfolgt als Unterputzgerät. Die
Stromversorgung erfolgt über das beiliegende Anschluss­kabel mit Stecker oder über eine fest verlegte Zuleitung.

Funktionsmerkmale und
Steuerungsmöglichkeiten:

◆ Manuelle Bedienung (MANU)

◆ Automatikbetrieb (AUTO), je eine Schaltzeit für
AUF (▲ ) und AB ( t )

◆ AUTO/MANU - Umschaltung

◆ Sonnenautomatik

◆ Dämmerungsautomatik

◆ Endpunkteinstellung

◆ Dauerhafte Speicherung der Einstellungen

◆ Hinderniserkennung

◆ Überlastsicherung

◆ Softstart- und Softstopp

Softstart / Softstopp

Der RolloTron Standard verfügt über eine Softstart- und
Softstoppfunktion. Durch sanftes Anfahren und Anhalten
wird die Mechanik des Gurtwicklers und das Gurtband
entsprechend geschont.

Hinderniserkennung

Die Bewegung des Gurtbandes wird überwacht. Trit der
Rollladen bei der AB ( t )-Bewegung auf ein Hindernis,
bewegt sich das Gurtband nicht mehr und der Gurtwickler
wird ausgeschaltet.

Nach der Abschaltung ist ein direkter Betrieb in die
gleiche Richtung nicht mehr möglich.

Lassen Sie den Gurtwickler in die Gegenrichtung fahren
und entfernen Sie ein eventuell vorhandenes Hindernis.
Danach ist auch der Betrieb in die ursprüngliche Richtung
wieder möglich.

HINWEIS

Bitte achten Sie nach einem Auslösen der Hinderniser­kennung darauf, dass das Gurtband bei der nächsten Fahrt
wieder gleichmäßig aufgewickelt wird.

Überlastsicherung

Der RolloTron Standard ist gegen Überlastung ge­schützt.

Blockiert der Antrieb bei der AUF (
durch Vereisung) wird der Gurtwickler ebenfalls ausge­schaltet. Nach Beseitigung der Überlastungsursache ist er
wieder in beide Richtungen voll betriebsbereit.

▲ )-Bewegung (z. B.

10

1

2

3

4

5

i

9. Allgemeine Montagehinweise

D

i

Eine schlechte Gurtbandführung kann das Gurtband
zerstören und den RolloTron Standard unnötig belas­ten.

◆ Montieren Sie den Gurtwickler so, dass das Gurtband
möglichst senkrecht in das Gerät einläuft, Sie vermei­den dadurch unnötige Reibung und Verschleiß.

9.1 Sie benötigen folgendes Werkzeug

◆ Schraubendreher

◆ Schere

◆ Zollstock oder Maßband

◆ Stift

Bei falscher Montage können
Sachschäden entstehen.

◆ Während des Betriebes sind starke Kräfte wirksam, die
eine sichere Montage auf einem festen Untergrund
erfordern.

11

2

7

1

i

9.2 Montagevorbereitungen

Maße nehmen.

1.

◆ Prüfen Sie ob der Gurtkasten
ausreichend Platz für den
RolloTron Standard bietet.

D

12

Alle Maßangaben in mm

RolloTron Standard
Artikel-Nr.:

1415 45 19 (Minigurtband)
1423 45 x9 (Standardgurtband)

Alle Maßangaben in mm

RolloTron Standard Plus
Artikel-Nr.:

1423 60 19 (Standardgurtband)

i

9.2 Montagevorbereitungen

Den alten Gurtwickler ausbauen, falls Sie eine

2.

bestehende Rollladenanlage umrüsten.

◆ Lassen Sie den Rollladen ganz herunter, bis die Lamel-
len vollständig geschlossen sind.

◆ Bauen Sie den alten Gurtwickler aus und wickeln Sie
das Gurtband ab.

Es besteht Verletzungsgefahr durch die
vorgespannte Feder im alten Gurtwickler.

◆ Die Federdose kann beim Herausnehmen unkontrol-
liert zurückschnellen. Halten Sie die Federdose beim
Lösen des Gurtbandes gut fest und lassen Sie sie
langsam zurückdrehen, bis die Federdose vollständig
entspannt ist.

Das Gurtband vorbereiten.

3.

◆ Schneiden Sie das Gurtband ca. 20 cm unterhalb des
Gurtkastens ab.

◆ Schlagen Sie das Ende des Gurtbandes ca. 2 cm um und
schneiden Sie in die Mitte einen kurzen Schlitz. So kön­nen Sie später das Band auf dem Wickelrad einhaken.

D

20 cm

Empfehlung

◆ Das Gurtband muss möglichst gerade und leicht
laufen. Montieren Sie bei schwergängigen Rollläden
eine Umlenkrolle an den Gurtkasten, Sie vermeiden da­durch unnötige Reibung und Verschleiß am Gurtband.

Zubehör, s. Seite 42.

13

i

10. Sicherheitshinweise zum elektrischen Anschluss

D

Bei allen Arbeiten an elektrischen Anlagen besteht
Lebensgefahr durch Stromschlag.

◆ Der elektrische Anschluss und alle Arbeiten an elek-
trischen Anlagen müssen durch eine zugelassene
Elektrofachkraft, nach den Anschlussplänen in dieser
Anleitung, erfolgen.

◆ Führen Sie alle Montage- und Anschlussarbeiten nur
im spannungslosen Zustand aus.

◆ Trennen Sie die Zuleitung allpolig vom Netz und si-
chern Sie sie gegen Wiedereinschalten.

◆ Prüfen Sie die Anlage auf Spannungsfreiheit.

◆ Vergleichen Sie vor dem Anschluss die Angaben zur
Spannung/Frequenz auf dem Typenschild mit denen
des örtlichen Netzes.

HINWEIS

Der elektrische Anschluss des RolloTron Standard kann
sowohl mit dem beiliegenden Anschlusskabel als auch
über eine fest verlegte Zuleitung erfolgen.

14

i

10.1 Elektrischer Anschluss

Das beiliegende Anschlusskabel anschließen.

1.

Die Farbbelegung ist beim Anschluss nicht relevant.

D

Beschädigte Kabel können einen
Kurzschluss verursachen.

◆ Achten Sie auf eine sichere Verlegung.

◆ Das Anschlusskabel darf beim Anschrauben des Gurt-
wicklers nicht gequetscht und beschädigt werden.

Das Anschlusskabel sicher verlegen.

2.

◆ Verlegen Sie das Anschlusskabel im Kabelkanal des
RolloTron Standard.

Schrauben Sie zum Schluss die Zugentlastung mit den

3.

beiliegenden Schrauben an.

Zugent­lastung

RolloTron Standard RolloTron Standard Plus

Kabelkanal

Zugentlastung

15

i

11. Das Gurtband einziehen und befestigen

Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose.

1.

Drücken Sie die [Auf]-Taste solange, bis der

2.

Befestigungshaken im Wickelradfach gut
erreichbar ist.

Es besteht Verletzungsgefahr durch

STOP

das Wickelrad.

◆ Fassen Sie nicht bei laufendem Motor in das Wickel-
radfach.

Ziehen Sie den Netzstecker unbedingt wieder aus der

3.

Steckdose und führen Sie dann das Gurtband von
oben in den RolloTron ein.

◆ Führen Sie das Gurtband im Gerät weiter, wie rechts
unten in der Schnittdarstellung gezeigt und schieben
Sie anschließend das Gurtband von oben über den
Befestigungshaken.

D

Gurtband

Gurtband

16

Stecken Sie den Netzstecker erneut in die Steckdose.

4.

◆ Drücken Sie die [Auf]-Taste solange, bis sich das Gurt-
band einmal ganz um das Wickelrad gewickelt hat.

◆ Ziehen Sie das Gurtband beim Aufwickeln so stramm,
dass sich die Umlenkrolle mitdreht.

Ziehen Sie den Netzstecker wieder aus der Steckdose

5.

und setzen Sie zum Schluss die beiliegende Wickelrad­fachabdeckung auf das Wickelradfach.

Gurtband-

ende

Befestigungs-

haken

Gurtbandverlauf
im RolloTron Standard

i

12. Den RolloTron Standard einbauen

Bauen Sie den RolloTron Standard möglichst gerade ein,
damit sich das Gurtband korrekt aufwickeln kann.

Achten Sie darauf, dass der RolloTron Standard frei im
Gurtkasten sitzt und nicht am Mauerwerk anliegt, es kann
sonst zu Geräuschbildung kommen.

Schieben Sie den RolloTron Standard in den Gurtkasten

1.

und schrauben Sie ihn mit den beiliegenden Schrauben
fest.

WICHTIG

Achten Sie darauf, dass das Anschlusskabel korrekt im Ka­belkanal liegt, es kann sonst beim Anschrauben gequetscht
und beschädigt werden.

Schieben Sie die beiliegende Abdeckblende über die

2.

unteren Montagelöcher.

D

17

i

12. Den RolloTron Standard einbauen

Den Lichtsensor montieren (nicht im Lieferumfang,

3.

s. Seite 42, Zubehör).

◆ Stecken Sie die den Stecker des Lichtsensors in die
vorgesehene Anschlussbuchse an der Unterseite
des RolloTron Standard.

◆ Befestigen Sie anschließend den Lichtsensor mit dem
Saugnapf an der Fensterscheibe.

HINWEIS

Die Position des Lichtsensors an der Fensterscheibe legt
fest, bis wohin sich der Rollladen bei Sonneneinfall schlie­ßen soll.

Inbetriebnahme

4.

◆ Stecken Sie den Netzstecker wieder in die 230 V / 50 Hz
Netzsteckdose . Die Montage ist damit abgeschlossen.

WICHTIG

Die Netzsteckdose und der Netzstecker müssen immer frei
zugänglich sein.

D

18

i

13. Endpunkte einstellen

WICHTIG

Damit der Rollladen oben und unten an der von Ihnen gewünschten Stelle stehenbleibt, müssen die Endpunkte eingestellt werden.
Sie müssen unbedingt beide Endpunkte einstellen, sonst kann es zu Funktionsstörungen kommen.

◆ Ohne Endpunkteinstellung läuft der RolloTron Standard nur solange, wie eine der beiden Bedientasten gedrückt wird.

◆ Ohne Endpunkteinstellung bleiben die Automatikfunktionen gesperrt.

D

Den oberen Endpunkt einstellen

1.

2.

+

festhalten.

+

Die Tasten loslassen...,

Die Tasten gleichzeitig drücken und

Der Rollladen fährt hoch.

HINWEIS

Straen Sie das Gurtband etwas, bis es
durch das Rollladengewicht gespannt
wird.

...sobald der Rollladen die gewünschte Posi­tion für den oberen Endpunkt erreicht hat.
Der Rollladen stoppt, der obere Endpunkt
ist gespeichert.

WICHTIG

Stellen Sie den oberen Endpunkt nicht ganz bis zum An­schlag ein. Lassen Sie die Tasten rechtzeitig los und fahren
Sie nicht über den jeweiligen Endpunkt hinaus. Es kann
sonst zur Überlastung bzw. Zerstörung des Rollladens und/
oder des Motors führen.

19

i

13. Endpunkte einstellen

Den unteren Endpunkt einstellen

D

+

3.

festhalten.

4.

Die Tasten gleichzeitig drücken und

Der Rollladen fährt herunter.

+

Die Tasten loslassen...,

...sobald der Rollladen die gewünschte
Position für den unteren Endpunkt er­reicht hat. Der Rollladen stoppt, der untere
Endpunkt ist gespeichert.

Endpunkte verändern bzw. korrigieren

Fahren Sie den Rollladen in die Mittelstellung und

5.

stellen Sie den jeweiligen Endpunkt neu ein.

HINWEIS

Nach einiger Zeit müssen Sie eventuell die Endpunkte neu
einstellen, da es im laufenden Betrieb zu einer Verlänge­rung des Gurtbandes kommen kann.

WICHTIG

Achten Sei beim Einstellen des unteren Endpunktes darauf,
dass das Gurtband beim Erreichen des Endpunktes nicht
zu schla wird.

20

14. Manuelle Bedienung

Die Bedienung von Hand ist in jeder Betriebsart möglich
und hat Vorrang vor den programmierten Automatikfunk­tionen.

Den Rollladen önen.

1.

2.

oder

stoppen.

Der Rollladen fährt durch kurzen Tasten­druck bis zum oberen Endpunkt.

Den Rollladen zwischenzeitlich

D

Den Rollladen schließen.

3.

Der Rollladen fährt durch kurzen Tasten­druck bis zum unteren Endpunkt.

Bedien-

tasten

21

15. Automatikbetrieb; Kurzbeschreibung

D

Der RolloTron Standard verfügt über drei Automatikfunk­tionen:

◆ Zeitautomatik

◆ Sonnenautomatik

◆ Dämmerungsautomatik

15.1 Automatikbetrieb; Auto-/Manu-Umschaltung

Die [Auto/Manu]-Taste ca. 1 Sekunde

1.

lang drücken.

Alle vorher aktivierten Automatikfunktionen werden

2.

gemeinsam ein- oder ausgeschaltet.

3.

4.

Alle Automatikfunktionen lassen sich gemeinsam und auch
getrennt voneinander ein- und ausschalten.

Der Status für jede Automatikfunktion wird durch die je­weilige Kontrollleuchte (LED) angezeigt. Die Zeitautomatik
lässt sich nur aktivieren, wenn zuvor eine Zeit programmiert
wurde.

Beachten Sie die Kontrollleuchten, diese zeigen den
Status der Automatikfunktionen an.

Nach dem Ausschalten der Automatikfunktionen
ist nur noch die Bedienung von Hand möglich.

22

16. Zeitautomatik; Kurzbeschreibung

D

Gleiche Schaltzeiten für alle Tage

Sie können am Gurtwickler je eine Önungs- und Schließ­zeit einstellen, die an allen Tagen gilt. Beim Erreichen dieser
Zeit önet oder schließt sich Ihr Rollladen automatisch.

Verändern der Schaltzeiten

Sie können die Schaltzeiten jederzeit verändern. Beachten
Sie, dass jedes neue Speichern die alten Einstellungen
löscht.

16.1 Eine Önungs- und Schließzeit einstellen

Eine Önungszeit ( ▲ ) einstellen
(z. B. um 8:00 Uhr morgens)

+

1.

Die Uhr-Kontrollleuchte blinkt ...

2.

Die Tasten gleichzeitig kurz drücken.

...und der Rollladen fährt nach oben. Die
Zeitautomatik ist jetzt eingeschaltet.

Ihr Rollladen önet sich jeden Morgen
automatisch um 8:00 Uhr.

HINWEIS

◆ Zur Einstellung der Schaltzeiten müssen Sie diesen
Schritt einmalig zu der Zeit vornehmen, zu der sich Ihr
Rollladen önen oder schließen soll. Zum Beispiel um
8:00 Uhr morgens, wenn der Rollladen jeden Morgen
um 8:00 Uhr önen soll.

◆ Sie müssen mindestens eine Schaltzeit einstellen,
damit die Zeitautomatik aktiv wird.

◆ Wenn Sie die Öffnungs- und/oder Schließzeit ein-
stellen bzw. verändern, werden Ihre Einstellungen erst
am nächsten Tag ausgeführt.

Eine Schließzeit ( t ) einstellen
(z. B. um 20:30 Uhr abends)

+

1.

Die Uhr-Kontrollleuchte blinkt ....

2.

Die Tasten gleichzeitig kurz drücken.

...und der Rollladen fährt nach unten. Die
Zeitautomatik ist jetzt eingeschaltet.

Ihr Rollladen schließt sich jeden Abend
automatisch um 20:30 Uhr.

23

16.2 Die Zeitautomatik ein - /ausschalten

D

Bei Bedarf kann jederzeit zwischen Automatikbetrieb und
manueller Bedienung umgeschaltet werden.

HINWEIS

Eine manuelle Bedienung des Rollladens ist zu jeder Zeit
unabhängig von der Automatik möglich.

Die Uhrtaste ca. 1 Sekunde drücken.

1.

Beachten Sie die Uhr-Kontrollleuchte.

2.

AUS

Zeitautomatik AUS

Die zuvor eingestellten Schaltzeiten
bleiben gespeichert.

EIN

Zeitautomatik EIN

Blinkend

Nach vorherigem Netzausfall, wenn zuvor
mindestens eine Schaltzeit eingestellt
wurde.

HINWEIS

Nach einem Netzausfall verschieben sich
die Schaltzeiten um die Dauer des Netz­ausfalls nach hinten und müssen ggf. neu
eingestellt werden.

24

17. Sonnenautomatik; Kurzbeschreibung

Die Sonnenautomatik ermöglicht Ihnen, zusammen mit
dem Lichtsensor, die helligkeitsabhängige Steuerung Ihres
Rollladens. Dazu wird der Lichtsensor mit einem Saugnapf
an der Fensterscheibe befestigt und über einen Stecker mit
dem RolloTron Standard verbunden.

Funktion der Sonnenautomatik

Automatisches Ab- und Auahren nach Überschreiten eines
eingestellten Grenzwertes. Die Endstellung des Rollladens
ist durch die Position des Lichtsensors an der Fensterscheibe
frei wählbar.

D

Montagebeispiel

25

17. Sonnenautomatik; Kurzbeschreibung

Automatischer Tieauf

Erkennt der Lichtsensor 10 Minuten lang ununterbrochen
Sonne, senkt sich der Rollladen, bis sein Schatten den Licht­sensor bedeckt.

Automatisches Freiziehen

Nach ca. 20 Minuten fährt der Rollladen automatisch ein
Stück hoch, um den Sensor freizugeben. Bei weiterer
Sonneneinstrahlung bleibt der Rollladen in dieser Position
stehen. Fällt die Helligkeit unter den eingestellten Grenz­wert, fährt er bis zum oberen Endpunkt zurück.

HINWEIS

Bei wechselnden Wetterbedingungen können die zuvor
genannten Verzögerungszeiten überschritten werden.

Die Sonnenautomatik wird nach den folgenden Ereig­nissen beendet und gegebenenfalls neu gestartet:

◆ Nach einer manuellen Betätigung.

◆ Nach der Ausführung einer Automatikfunktion.

◆ Nach Erreichen des oberen Endpunktes.

D

10 Min.

Sonne

Nach

20 Min.

26

17.1 Sonnenautomatik; Einstellen der Empndlichkeit

D

Durch Einstellen oder Verändern der Empndlichkeit wird
die Sonnenautomatik eingeschaltet.

Nehmen Sie die Einstellung bei der Helligkeit vor, bei der
sich Ihr Rollladen absenken soll.

HINWEIS

Falls Sie die Sonnenautomatik nicht verwenden möchten,
müssen Sie den Lichtsensor von der Fensterscheibe neh­men und vor Lichteinfall schützen oder den Stecker des
Lichtsensors vom RolloTron Standard abziehen oder die
Sonnenautomatik ausschalten.

Die aktuelle Helligkeit als Grenzwert
übernehmen und die Sonnenautomatik
einschalten.

+ Die Tasten gleichzeitig drücken.

1.

Die aktuelle Helligkeit gilt jetzt als Grenzwert und die

2.

Sonnenautomatik ist eingeschaltet.

◆ Wird dieser Wert überschritten, fährt der Rollladen
nach unten bis zum Lichtsensor.

Beachten Sie die

3.

Sonnen-Kontrollleuchte.

AUS

Sonnenautomatik AUS

EIN

Sonnenautomatik EIN

Langsam blinkend...

◆ ...wenn der Grenzwert überschritten
wird.

◆ ...wenn bei der Einstellung des Grenz­ wertes der aktuelle Helligkeitswert
innerhalb des Messbereichs liegt.

Schnell blinkend

Liegt der aktuelle Helligkeitswert außer­halb des Messbereichs, wird der Grenz­wert auf die Messbereichsgrenze gesetzt.

Bei Bedarf können Sie die Sonnen-

4.

automatik ein- oder ausschalten.

5.

Drücken Sie dazu Sonnentaste

ca. 1 Sekunde lang.

27

18. Dämmerungsautomatik; Kurzbeschreibung

Die Dämmerungsautomatik bewirkt ein automatisches
Schließen des Rollladens wenn folgende Bedingungen
erfüllt sind:

◆ wenn die Dämmerungsautomatik eingeschaltet ist.

◆ wenn mindestens 15 Sekunden lang eine
Dämmerung erkannt wird.

◆ wenn der Lichtsensor montiert und in den
RolloTron Standard eingesteckt ist.

Automatischer Tieauf

Bei Eintritt der Dämmerung senkt sich der Rollladen nach
ca. 15 Sekunden bis zum unteren Endpunkt. Der Rollladen
önet sich erst wieder bei Erreichen der eingestellten Ö­nungszeit oder nach einem manuellen AUF-Befehl.

Der gewünschte Dämmerungsgrenzwert ist einstellbar.

D

28

HINWEIS

◆ Soll der Tieauf des Rollladens durch die Dämmerungs-
automatik erfolgen, so müssen Sie die automatische
Schließzeit entweder ausschalten oder auf eine Zeit
nach Eintritt der Dämmerung einstellen (s. Beispiel).

◆ Sobald ein automatischer Schließbefehl vor der Däm-
merung anspricht wird die Dämmerungsautomatik
nicht ausgeführt.

Beispiel 1 / 2

Automatische Schließzeit: 23:00 Uhr / 19:30 Uhr
Eintritt der Dämmderung: 20:30 Uhr / 20:30 Uhr
Der Rollladen schließt sich 20:30 Uhr / 19:30 Uhr

automatisch um:

18.1 Dämmerungsautomatik; Einstellen der Empndlichkeit

D

Durch Einstellen oder Verändern der Empndlichkeit wird
die Dämmerungsautomatik eingeschaltet.

Nehmen Sie die Einstellung bei der Helligkeit (Dämmerung)
vor, bei der sich Ihr Rollladen schließen soll.

HINWEIS

Falls Sie die Dämmerungsautomatik nicht verwenden
möchten, müssen Sie den Stecker des Lichtsensors vom
RolloTron Standard abziehen oder die Dämmerungsauto­matik ausschalten.

Die aktuelle Helligkeit (Dämmerung) als
Grenzwert übernehmen und die
Dämmerungsautomatik einschalten.

+ Die Tasten gleichzeitig drücken.

1.

Die aktuelle Helligkeit gilt jetzt als Grenzwert und die

2.

Dämmerungsautomatik ist eingeschaltet.

◆ Wird dieser Wert überschritten, fährt der Rollladen
nach unten bis zum unteren Endpunkt.

Beachten Sie die

3.

Dämmerungs-Kontrollleuchte.

AUS

Dämmerungsautomatik AUS

EIN

Dämmerungsautomatik EIN

Langsam blinkend...

◆ ...wenn der Grenzwert überschritten
wird.

◆ ...wenn bei der Einstellung des Grenz­ wertes der aktuelle Helligkeitswert
innerhalb des Messbereichs liegt.

Schnell blinkend

Liegt der aktuelle Helligkeitswert außer­halb des Messbereichs, wird der Grenz­wert auf die Messbereichsgrenze gesetzt.

Bei Bedarf können Sie die Dämmerungs-

4.

automatik ein- oder ausschalten.

5.

Drücken Sie dazu Dämmerungstaste

ca. 1 Sekunde lang.

29

19. Alle Einstellungen löschen, Softwarereset

D

Bei Bedarf können Sie alle Einstellungen löschen und
den Auslieferungszustand des RolloTron Standard wieder
herstellen.

(Endpunkte/Schaltzeiten/Sonnenautomatik/
Dämmerungsautomatik)

20. Einen Hardwarereset durchführen

Sollte der RolloTron Standard nicht mehr reagieren, so
können Sie einen Hardwarereset durchführen.

◆ Bei einem Hardwarereset wird intern die Stromversor-
gung für den RolloTron Standard kurz unterbrochen.

◆ Die Önungs- und Schließzeit muss jeweils neu ein-
gestellt werden. Alle anderen Einstellungen bleiben
erhalten.

WICHTIG

Nie die Reset-Taste bei laufendem Motor drücken, sonst
verstellen sich die Endpunkte.

+ + + Die Tasten gleichzeitig

1.

4 Sekunden lang drücken.

Die Tasten loslassen...,

2.

◆ ... danach sind alle Einstellungen gelöscht.

Zur Quittierung blinken danach alle

3.

Kontrollleuchten rot.

Drücken Sie die Reset-Taste mit Hilfe

1.

eines spitzen Gegenstandes (z. B. mit
einer Büroklammer).

30

i

21. Den RolloTron Standard ausbauen (z. B. bei Umzug)

+ + + Alle Einstellungen löschen.

1.

Den Rollladen vollständig

2.

schließen.

Ziehen Sie dabei das Gurtband soweit wie möglich

3.

oben aus dem RolloTron Standard heraus.

Entfernen Sie die Abdeckblende von den unteren

4.

Montagelöchern.

◆ Zum Abziehen der Blende können Sie in die kleine
Einkerbung an der Geräteunterseite greifen.

Lösen Sie danach die Montageschrauben und ziehen

5.

Sie den RolloTron Standard vollständig aus dem
Gurtkasten.

Die Wickelradfachabdeckung entfernen.

6.

Die Tasten gleichzeitig
4 Sekunden lang drücken.

Die Taste weiter drücken und
halten.

D

Es besteht Verletzungsgefahr

STOP

durch das Wickelrad.

◆ Fassen Sie nicht bei laufendem Motor in das Wickel-
radfach. Ziehen Sie immer den Netzstecker, bevor Sie
in das Wickelradfach fassen.

31

i

21. Den RolloTron Standard ausbauen (z. B. bei Umzug)

Kontrollieren Sie die Position des Befestigungshakens

7.

und fahren Sie wenn nötig, den Haken in eine leicht
zugängliche Position.

Ziehen Sie anschließend den Netzstecker endgültig

8.

aus der Steckdose.

Lösen Sie das Gurtband vom Befestigungshaken und

9.

ziehen Sie es vollständig vorne aus dem RolloTron
Standard heraus.

D

32

i

22. Das Gurtband bei Geräteausfall entfernen

D

Sollte der RolloTron Standard einmal ausfallen und der
Motor nicht mehr laufen, können Sie mit Hilfe der Ge­triebeentriegelung das Gurtband vollständig aus dem
Gurtwickler ziehen, ohne es zerschneiden zu müssen.

Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.

1.

Demontieren Sie den RolloTron Standard wie zuvor auf

2.

Seite 31 gezeigt.

Entriegeln Sie das Getriebe mit Hilfe der beiliegenden

3.

Entriegelungklammer.

ACHTUNG

◆ Halten Sie das Gurtband fest, da der Rollladen sonst
ungebremst herunterfallen kann.

◆ Beim Drücken müssen Sie einen kleinen Widerstand
überwinden.

Halten Sie die Entriegelungsklammer gedrückt und zie-

4.

hen Sie anschließend das Gurtband soweit wie möglich
aus dem RolloTron Standard heraus.

Lösen Sie das Gurtband vom Befestigungshaken und

5.

ziehen Sie es vollständig aus dem RolloTron Standard.

RolloTron

Standard

RolloTron

Standard

Plus

Getriebe-

entriegelung

Aufbe-

wahrungsfach

Getriebe-

entriegelung

Stecken Sie die Entriegelungsklammer wieder zurück

6.

in ihre Halterung.

33

i

23. Was tun, wenn... ?

Störung Mögliche Ursache / Lösung

...der RolloTron Standard keine Funktion zeigt? Überprüfen Sie die Stromversorgung inkl. Anschlusskabel und

Anschlussstecker.

... der RolloTron Standard zur eingestellten Schaltzeit
nicht reagiert?

...die Uhr-Kontrollleuchte (LED) blinkt?

...der Rollladen an den eingestellten Endpunkten nicht
mehr stehen bleibt?

... der Rollladen stehen bleibt sobald die Bedientaste
losgelassen wird?

... die Sonnenautomatik nicht reagiert?

... der RolloTron falsch herum läuft? Möglicherweise ist das Gurtband falsch herum auf das Wickelrad auf-

a) Eventuell hat es einen Netzausfall gegeben, stellen Sie die
Schaltzeiten neu ein, s. Seite 23.

b) Eventuell sind noch keine Endpunkte eingestellt, stellen
Sie die Endpunkte ein, s. Seite 19.

Eventuell hat es einen Netzausfall gegeben, stellen Sie die
Schaltzeiten neu ein, s. Seite 23.

Möglicherweise haben sich die Endpunkte durch die Banddehnung
verstellt. Stellen Sie die Endpunkte neu ein, s. Seite 19.

Die Endpunkte sind noch nicht eingestellt, stellen Sie die Endpunkte

19

ein, s. Seite

a) Prüfen Sie ob der Sonnensensor noch an der Fensterscheibe
klebt.

b) Ist eventuell das Sonnenlicht nicht hell genug oder durch
Schattenbildung zu stark abgedunkelt?

c) Überprüfen Sie das Anschlusskabel des Sonnensensors
auf Beschädigung.

d) Steckt der Stecker richtig im Gerät?

gelegt, s. Seite 16.

.

D

34

i

23. Was tun, wenn... ?

Störung Mögliche Ursache / Lösung

... der Rollladen im Tieauf stehen bleibt?

... der Rollladen im Hochlauf plötzlich stehen bleibt? a) Der Antrieb ist möglicherweise blockiert, z. B. durch

a) Der Rollladen ist eventuell auf ein Hinderniss gelaufen.
Fahren Sie den Rollladen wieder hoch und entfernen Sie

das Hindernis.
b) Die Lammellen haben sicher verschoben.
Fahren Sie wenn möglich den Rollladen wieder hoch und richten

Sie die Lammellen aus.
c) Der Rollladen schleift im Rollladenkasten am Fensterrahmen durch

fehlende Andruckrollen oder Dämmmaterial hat sich gelöst und
verkeilt den Rollladen.

Önen Sie den Rollladenkasten und beseitigen Sie den Fehler.
Schmieren Sie schwergängige Stellen wenn nötig mit Gleitwachs
ein.

d) Der Rollladen ist möglicherweise zu leicht.
Beschweren Sie den Rollladen indem Sie z. B. in die unterste

Lamelle ein Flacheisen einschieben.

Festfrieren des Rollladens oder andere Hindernisse.
b) Eventuell ist der Rollladen nicht leichtgängig genug.

Überprüfen Sie den Rollladen bzw. die Rollladenführung.
c) Der Rollladen ist möglicherweise zu schwer. Die maximale

Zugkraft des Gurtwicklers wurde überschritten, s. Seite 40.

D

35

i

23. Was tun, wenn... ?

Störung Mögliche Ursache / Lösung

... alle Kontrollleuchten nacheinander blinken (Lauicht)
und der RolloTron Standard sich weder Auf- noch
Abfahren lässt?

... der RolloTron Standard morgens zur eingestellten
Schaltzeit nicht reagiert?

...der RolloTron Standard manuell oder automatisch nicht
mehr ordnungsgemäß reagiert?

Die max. Laufzeit des Antriebs wurde überschritten, s. Seite 7/38.
Der Motor ist zu heiß, nach ca. 1 Stunde ist der Gurtwickler wieder

betriebsbereit.
Die Elektronik hat den Antrieb nach dem Schließen des Rollladens

abgeschaltet, da sich die Umlenkrolle nicht mehr bewegt hat. Das ist
dann der Fall, wenn:

a) beim Einstellen des unteren Endpunktes die [Ab]-Taste zu lange
gedrückt wurde. Die Lamellen sind geschlossen aber das Gurtband
hat sich weiter abgewickelt und liegt nicht mehr stra auf der Um­ lenkrolle.

b) Der untere Endpunkt hat sich durch Banddehnung verstellt.
Das Gurtband darf zu keinem Zeitpunkt schla werden.
Stellen Sie den unteren Endpunkt neu ein (s. Seite 20) und achten

Sie darauf, dass das Gurtband dabei stra auf der Umlenkrolle liegt.
Die Umlenkrolle muss sich dabei gleichmäßig mitdrehen.

a) Der RolloTron Standard ist nicht mehr Betriebsbereit. Führen Sie
einen Software-Rest gemäß Seite 30 durch und testen Sie den
RolloTron Standard mit den Werkseinstellungen.

b) Sollte der RolloTron Standard nach dem Software-Reset immer
noch nicht reagieren, führen Sie bitte einen Hardware-Reset
gemäß Seite 30 durch.

D

36

i

24. Hinweise zur Wartung und Pege

D

Wartung

Kontrollieren Sie bitte regelmäßig Ihren RolloTron Standard
und alle Komponenten Ihrer Rollladenanlage auf Beschä­digung:

◆ Die Umlenkrolle am Rollladenkasten muss immer
leichtgängig sein.

◆ Das Gurtband darf nicht ausfransen.

◆ Lassen Sie beschädigte Komponenten von Ihrem
Rollladenfachmann austauschen.

Pege

Sie können den RolloTron Standard mit einem angefeuch­teten Tuch reinigen. Verwenden Sie bitte keine aggressiven
oder scheuernden Reinigungsmittel.

37

i

25. Technische Daten

Versorgungsspannung: 230 V / 50 Hz

Nennleistung: 70 W

Leistung Stand-by: < 0,35 W

Nenndrehmoment:

- RolloTron Standard 10 Nm

- RolloTron Standard Plus 14 Nm

Maximale Drehzahl:

- RolloTron Standard 30 U/min.

- RolloTron Standard Plus 24 U/min.

Maximale Zugkraft: s. Seite 40 (Zugkraftdiagramme)
Kurzzeitbetrieb: (KB) 4 Minuten (maximale Laufzeit)

Schutzklasse: II

Schutzart: IP20 (Nur für trockene Räume)

Anzahl der Schaltzeiten: 2 (AUF und AB)

Einstellbereich der Sonnenautomatik: 2.000 bis 20.000 Lux

Einstellbereich der Dämmerungsautomatik: 2 bis 50 Lux

Zulässige Umgebungstemperatur: 0 - 40 °C

Netzanschlusskabel: 2 x 0,75mm2 (H03VVH2-F)

Abmessungen: s. Seite 12

D

38

i

25. Technische Daten

D

Netzausfall

Bei einem Netzausfall blinkt die Uhr-Kontrollleuchte (LED).

Nach dem Drücken der Auf (
tet die Uhr-Kontrollleuchte (LED) wieder permanent.

▲ )- oder Ab ( t )-Taste leuch-

Datenerhalt nach einem Netzausfall

Die eingestellten Schaltzeiten bleiben nach einem Netz­ausfall erhalten. Sobald die Stromversorgung wieder da
ist, werden Önungs- und Schließzeit wieder ausgeführt.
Allerdings um die Dauer des Stromausfalls versetzt.

Beispiel:

◆ Stromausfall von 19:30 - 19:45 Uhr.

◆ Die Schließzeit wurde zuvor um 19:30 Uhr eingestellt.

◆ Der Rollladen schließt nach dem Stromausfall
zeitversetzt um 19:45 Uhr.

39

i

26. Zugkraftdiagramme

1

6
7

1 =
2 =
3 =
4 =
5 =
6 =
7 =

D

2

3

4

5

Zuggewicht [Kg]
Gurtbanddicke 1,0 mm
Gurtbanddicke 1,3 mm
Gurtbanddicke 1,5 mm
Gurtbandlänge [m]
Gurtbandlängen für RolloTron Standard
Gurtbandlängen für RolloTron Standard Plus

40

i

27. CE-Zeichen und EG Konformitätserklärung

Die elektrischen Rollladen-Gurtwickler RolloTron Standard
(Art.-Nr.: 1423 45 x9 / 1423 60 19 /1415 45 19) erfüllen die
Anforderungen der folgenden Richtlinien und Normen:

2006/95/EG
Niederspannungsrichtlinie

- EN 60335-1:2007-02

- EN 60335-2-97:2009-10

2004/108 EG
EMV-Richtlinie

- EN 55014 - 1 : 2006 + A1 :2009

- EN 55014 - 2 : 1997 + A1 : 2001 + A2 : 2008

Die Konformität wurde nachgewiesen, die
entsprechenden Erklärungen und Unterla­gen sind beim Hersteller hinterlegt.

D

41

i

28. Zubehör

Zur Anpassung des RolloTron Standard an die örtlichen
Gegebenheiten steht Ihnen ein umfangreiches Zubehör­sortiment zur Verfügung.

Informationen zum Zubehör nden Sie unter der folgen­den Internetadresse:

www.rademacher.de/zubehoer

D

42

i

29. Garantiebedingungen

D

RADEMACHER Geräte-Elektronik GmbH gibt eine 36-mona­tige Garantie für Neugeräte, die entsprechend der Einbau­anleitung montiert wurden. Von der Garantie abgedeckt
sind alle Konstruktionsfehler, Materialfehler und Fabri­kationsfehler.

Ausgenommen von der Garantie sind:

◆ Fehlerhafter Einbau oder Installation

◆ Nichtbeachtung der Einbau- und Bedienungsanlei-
tung

◆ Unsachgemäße Bedienung oder Beanspruchung

◆ Äußere Einwirkungen wie Stöße, Schläge oder
Witterung

◆ Reparaturen und Abänderungen von dritten, nicht
autorisierten Stellen

◆ Verwendung ungeeigneter Zubehörteile

◆ Schäden durch unzulässige Überspannungen
(z. B. Blitzeinschlag )

◆ Funktionsstörungen durch Funkfrequenzüberlage-
rungen und sonstige Funkstörungen

Innerhalb der Garantiezeit auftretende Mängel beseitigt
RADEMACHER kostenlos entweder durch Reparatur oder
durch Ersatz der betreenden Teile oder durch Lieferung
eines gleichwertigen oder neuen Ersatzgerätes. Durch
Ersatzlieferung oder Reparatur aus Garantiegründen tritt
keine generelle Verlängerung der ursprünglichen Garantie­zeit ein.

43

RADEMACHER

Geräte-Elektronik GmbH & Co. KG
Buschkamp 7
46414 Rhede (Deutschland)
[e-mail]

www.rademacher.de

Service:
Hotline [phone]*
Telefax [phone]
[e-mail]

* 14 ct/Minute aus dem deutschen Festnetz der DT AG/
Mobilfunk max. 42 ct/Minute (gilt nur für Deutschland)

Technische Änderungen, Druckfehler und Irrtümer vorbehalten. Abbildungen unverbindlich.