R82 High-low, High-low:x User Manual

support.R82.org

2018-01-rev.12

High-low indoor & High-low:x indoor: EN 12182
High-low outdoor & High-low:x outdoor: EN 12182 & 12183

+40°

<60 kg (132.25 lb)

High-low & High-low:x User Guide

support.R82.org

3

ENGLISH
DEUTSCH

29 - 34
35 - 40

4 - 9

NEDERLANDS
DANSK

41 - 46
47 - 52

10 - 13

NORSK
SVENSKA

53 - 58
59 - 64

14 - 15

SUOMI
ESPAÑOL

65 - 70
71 - 76

16 - 17

FRANÇAIS
ITALIANO

77 - 82
83 - 88

18

PORTUGUÊS
PORTUGUÊS DO BRASIL

89 - 94
95 - 100

19

РОССИЯ

POLSKI

101 - 107
108 - 113

20

ČESKY

中國

114 - 119
120 - 125

20

日本

ΕΛΛΗΝΙΚΗ

126 - 131
132 - 137

21 - 24

mm (inch)

25 - 26

www.support.R82.com

999609xxxx - 2013.03

XXXXXXX/01

2.

3.

5. 6.

4.

1.

www.support.R82.com

999609xxxx - 2013.03

XXXXXXX/01

2.

3.

5. 6.

4.

1.

27 - 28

3

support.R82.org

Size 1 & 2

High-low & High-low:x - indoor & outdoor

Size 3

<60 kg
<132.25 lb

<100 kg
<220.4 lb

PowerGas spring Hydraulic

4

support.R82.org

1.

05

4.

5.

3.

6.

2.

5

support.R82.org

05

8.

7.

6

support.R82.org

05

1.

4.

5.

3.

2.

7

support.R82.org

05

1.

4.

5.

3.

2.

8

support.R82.org

2. 3.

4.

05

5.

1.

9

support.R82.org

05

2.

4.

3.

1.

5.

10

support.R82.org

2.

4.

3.

Size 1 & 21.

12

1

2

0°- 30°

-10°- 20°

6.

5.

11

support.R82.org

7.

9.

8.

12

support.R82.org

2.

3.

5.

4.

Size 31.

13

support.R82.org

2.

4.

3.

1.

5.

14

support.R82.org

3.

2.

5. 6.

4.

1.

15

support.R82.org

3.

2.

1.

16

support.R82.org

2.

3.

5.

4.

1.

17

support.R82.org

2.

3.

5.4.

1.

18

support.R82.org

17 mm

17 mm

3.

2.

4.

1.

19

support.R82.org

4.

4.

20

support.R82.org

A1

B

(XX)XXXXXXXXXXXXXX(XX)XXXXXX(XX)XXXXXX

XXXXXXX
DMR ver.:XXXX
Art. no.:XXXXXXX
Product:XXXX - Size X

Max load: xxx kg

C

B

A1

C B

A2

C

A2

(XX)XXXXXXXXXXXXXX(XX)XXXXXX(XX)XXXXXX

XXXXXXX
DMR ver.: XXXX
Art. no.: XXXXXXX
Product: XXXX - Size X

Max load: xxx kg
Max load: xxx kg

21

support.R82.org

EN: For indoor and outdoor
use

DE: Für den Innen- und
Außengebrauch

NL: Voor binnen- en buitens-
huis gebruik

DK: Til indendørs og
udendørs brug

NO: For innendørs og
utendørs bruk

SV: För inom- och utom-
husbruk

FIN: Käyttö sisä- ja ulko-
tiloissa

ES: Para uso en interiores y
exteriores

FR: Utilisation intérieur et
extérieur

IT: Per uso interno ed
esterno

PT: Para utilização em interi-
ores e exterio1res

BR: Para uso interno e
externo

RU: Для использования в
помещении и на улице

PL: Do użytku wewnątrz i na
zewnątrz

CZ: Pro vnitřní i venkovní
používání

SN

: 适用于室内和室外

使用

PL:屋内および屋外での
使用

GR: Κατάλληλο για
εσωτερική και εξωτερική
χρήση

EN: Consult instructions. The
latest version of the instruc-

tions is always available on
the R82 website and can be

printed in larger sizes

DE: Bedienungsanleitung.
Die neueste Version der
User Guide ist auf der R82
Internetseite verfügbar und

steht zum Download bzw.

Ausdruck zur Verfügung

NL: Raadpleeg de instruc-
ties. De meest recente
versie van alle instructies
zijn altijd beschikbaar en

kunnen worden afgedrukt in

de groter formaat vanaf de

R82 website

DK: Se vejledning. Den
seneste version af denne
vejledning er altid tilgængelig
og kan udskrives i større
størrelser fra R82 hjem­meside

NO: Sjekk bruksanvisning
på nett. Nyeste versjon av
bruksanvisningen er alltid
tilgjengelig, og kan skrives ut
fra R82 nettsted

SV: Se anvisningarna.
Den senaste versionen av

anvisningarna nns alltid

tillgänglig och kan skrivas
ut i större storlek från R82:s

webbplats

FIN: Lisäohjeet. Viimeisin
versio kaikista ohjeista on
aina saatavilla ja tulostetta­vissa R82 nettisivustolta

ES: Consulte las instruc­ciones. La última versión
de todas las instrucciones

está siempre disponible y se

puede imprimir en tamaños

superiores desde la página
web de R82

FR: Se reporter aux instruc-
tions / consulter les instruc­tions. La version la plus ré­cente est toujours disponible
et peut être imprimée dans
un grand format à partir du
site internet de R82

IT: Leggere le istruzioni. Le
ultime versioni dei manuali
di istruzione sono sempre

disponibili sul sito web R82 e

possono essere stampate in
dimensioni maggiori

PT: Leia as instruções.
As últimas versões das
instruções estão sempre

disponíveis na página da

R82 na internet e podem
ser impressas em tamanhos
maiores

BR: Leia as instruções.
As versões mais recentes
das instruções sempre

encontram-se disponíveis

no site da R82 e podem ser
impressas em tamanhos
maiores

RU: Прочитайте инструкции.
Новейшая версия
инструкций всегда доступна
на веб-сайте компании R82
и может быть распечатана в
увеличенном размере

PL: Zapoznanie się z
instrukcją. Najnowsze
wersje instrukcji obsługi
są dostępne na stronie
internetowej R82 i można
je wydrukować w większych

formatach

CZ: Poradenství a instrukce.
Nejaktuálnější verze všech
instrukcí je vždy dostupná
na webu R82, odkud se dá
stáhnout a i vytisknout

SN: 参考说明. 所有说明的
最新版本都能够在R82网络
上下载或打印

JP:

説明をお読みくださ

い. この説明の最新バージ
ョンは、R82 の Webサイト
からいつでもご利用いただ
けます。大きなサイズで印
刷することができます

GR: Διαβάστε τις οδηγίες.
Οι τελευταίες εκδόσεις
των οδηγιών είναι πάντοτε
διαθέσιμες στην ιστοσελίδα
της R82 και μπορούν να
εκτυπωθούν σε μεγαλύτερα
μεγέθη

EN: For indoor use DE: Für den Innengebrauch NL: Voor binnenhuis gebruik DK: Til indendørs brug

NO: For innendørs bruk SV: För inomhusbruk FIN: Sisäkäyttöön ES: Para uso en interiores

FR: Utilisation intérieur IT: Per uso interno PT: Para utilização em

interiores

BR: Para uso interno

RU: Для использования в

помещении

PL: Do użytku wewnątrz CZ: Pro vnitřní používání

SN: 适用于室内使用

JP: 屋内使用

GR: Κατάλληλο για εσωτερική

χρήση

22

support.R82.org

EN: Warning: This symbol ap­pears in the User Guide along

with a number referring to the
instructions below. It draws at­tention to situations where the

product or the user or carer’s
safety may be in danger
01 = Entrapment Hazards
02 = Tilting Hazards
03 = Transportation in motor
vehicles
05 = Squeezing Hazard

DE: Warnung: Dieses Symbol
erscheint in der Bedienungsan­leitung zusammen mit einer
zu den nachfolgenden Anlei­tungen gehörenden Nummer.
Sie lenkt die Aufmerksamkeit
auf Situationen, die für das
Produkt oder den Betreuer ein
Sicherheitsrisiko darstellen
können.
01 = Gefahr durch Einklemmen
02 = Kippgefahr
03 = Warnhinweise! - Beförder­ung in Kraftfahrzeugen
05 = Gefahr durch Quetschen

NL: Waarschuwing: Dit symbool
staat in de gebruiksaanwijzing

samen met een getal dat naar
de hieronder vermelde instruc-

ties verwijst. Het vestigt de
aandacht op situaties waarin

het product, de gebruiker of de
veiligheid van derden in gevaar
kan zijn.
01 = Gevaar voor beknelling
02 = Kantelgevaar
03 = Vervoer in motorvoer­tuigen
05 = Gevaar voor samendruk­ken

DK: Advarsel: Dette symbol
vises i brugervejledningen
sammen med en nummer­henvisning til nedenstående
instruktioner. Det henleder op­mærksomheden på situationer,
hvor produktet, brugeren eller
plejerens sikkerhed kan være
i fare
01 = Risiko for fastklemning
02 = Fare for tilt af produkt
03 = Transport i motorkøretøjer
05 = Risiko for klemning

NO: Advarsel: Dette symbolet
blir vist i brukerveiledningen
sammen med et tall som
henviser til instruksjonene
under. Det gjør oppmerksom
på situasjoner der produktet
eller brukerens/omsorgyterens
sikkerhet kan være truet
01 = Fare for å bli sittende fast
02 = Vippefarer
03 = Transport i motorkjøretøy­er
05 = Klemfare

SV: Varning: Den här symbolen
används i handboken tillsam­mans med ett nummer som
hänvisar till instruktionerna
nedan. Den uppmärksammar
på situationer som kan utgöra
en säkerhetsrisk för produkten,
användaren eller vårdgivaren.
01 = Risk att fastna
02 = Tipprisk
03 = Transport i fordon
05 = Klämrisk

FIN: Varoitus: Tämä symboli
näkyy käyttöohjeessa yhdessä
numeron kanssa, joka viittaa
jäljempänä näkyviin ohjeisiin.
Sen avulla kiinnitetään huo­miota tilanteisiin, joissa tuote
tai käyttäjän tai hoitajan turval­lisuus voi vaarantua.
01 = Juuttumisvaarat
02 = Vaarat kallistettaessa
03 = Kuljettaminen moottoria­joneuvoissa
05 = Puristumisvaara

ES: Advertencia: Este símbolo
aparece en la Guía del usuario

junto con un número de
referencia a las siguientes in­strucciones. Llama la atención
sobre situaciones en las que
el producto o el usuario o la
seguridad del cuidador pueda
estar en peligro
01 = Riesgos de atrapamiento
02 = Peligro de vuelco

03 = Transporte en vehículos

05 = Riesgo de aplastamiento
FR: Avertissement: Ce symbole
apparaît dans le guide de
l’utilisateur avec un numéro
faisant référence aux instruc­tions ci-dessous. Il attire
l’attention sur les situations
dans lesquelles la sécurité du
produit ou de l’utilisateur ou
du soignant peut se trouver
compromise
01 = Risques de coincement
02 = Risques à la bascule
03 = Transport à bord de
véhicules motorisés
05 = Risques de pincement

IT: Avvertenza: Questo simbolo
viene utilizzato nel Manuale
Utente con un numero di
riferimento alle istruzioni
riportate di seguito. Richiama
l’attenzione alle situazioni in
cui la sicurezza del prodotto,
dell’utente o dell’operatore
potrebbe essere in pericolo
01 = Pericolo di incastro
02 = Pericoli durante la reclin­azione della seduta
03 = Trasporto nei veicoli a
motore
05 = Pericolo di schiaccia­mento

PT: Aviso: Este símbolo

aparece no Guia do Utilizador
juntamente com um número
a remeter para as instruções
abaixo. Chama a atenção
para situações em que possa
estar em risco a segurança do
produto, do utilizador ou do
prestador de cuidados.
01 = Riscos de armadilha
02 = Perigos de basculação

03 = Transporte nos veículos

motorizados
05 = Riscos de compressão

BR: Advertência: Este símbolo

aparece no Manual do Usuário,

juntamente com um número

relacionado às instruções

abaixo. Ele serve para indicar

situações nas quais a segu-

rança do produto, do usuário

ou do cuidador possa estar

comprometida

01 = Riscos de armadilha

02 = Perigos da Inclinação

03 = Transporte nos veículos

motorizados

05 = Riscos de compressão

RU: Предупреждение:
Данное обозначение
указывается в руководстве
по эксплуатации вместе с
номером, который относится
к нижеприведенным
инструкциям. Оно
используется для привлечения
внимания к ситуациям, в
которых существует опасность
для изделия, пользователя или
лица, осуществляющего уход
за пользователем
01 = Риск защемления
02 = Наклонное положение
03 = Передвижение в
транспортных средствах
05 = Риск сжатия

PL: Ostrzeżenie: Ten symbol po­jawia się w podręczniku obsługi
wraz z numerem odnoszącym
się do poniższych instrukcji.
Zwraca on uwagę na sytuacje,
w których bezpieczeństwo
produktu, użytkownika lub
opiekuna może być zagrożone.
01 = Ryzyko uwięzienia
02 = Zagrożenia przechyłu
03 = Transport w pojazdach
silnikowych
05 = Ryzyko zmiażdżenia

CZ: Upozornění: Tento
symbol je uveden v uživatelské
příručce spolu s číslem
odkazujícím na níže uvedené
ilustrace. Upozorňuje na
situace možného ohrožení
bezpečnosti produktu, uživatele
nebo pečovatele.
01 = Nebezpečí zachycení
02 = Riziko při naklápění
03 = Přeprava v motorových

vozidlech

05 = Nesprávně použití

SN: 警告

在用户指南中该符号同数字一

起出现，指示下方所列的各

种说明。其目的是唤起对产

品、用户或照管者可能处于危

险的注意

01 = 卡住危险

02 = 倾斜危险

03 = 汽车运输

05 = 挤压危险

JP: 警告: この記号は、以下の説明を示す番号と共にユー
ザーガイドに表示されています。これは、製品やユーザー
または介護者が危険にさらされる状況について、注意を喚
起します。
01 = 挟まる危険
02 = 傾斜させる際の危険
03 = 自動車内の輸送
05 = 圧迫の危険

GR: Προειδοποίηση: Αυτό το σύμβολο εμφανίζεται στις οδηγίες
χρήσης συνοδευόμενο από έναν αριθμό που αναφέρεται στις
παρακάτω οδηγίες. Εφιστά την προσοχή σε καταστάσεις στις
οποίες ενδέχεται να υφίσταται κίνδυνος για την ασφάλεια του
προϊόντος, του χρήστη ή του φροντιστή
01 = Κίνδυνοι παγίδευσης
02 = Κίνδυνοι ανατροπής
03 = Μεταφορά σε μηχανοκίνητα οχήματα
05 = Κίνδυνος συμπίεσης

23

support.R82.org

EN: Prohibition: Incorrect
lifting points, especially on
stairs

DE: Achtung: Ziehen oder
heben Sie den Rollstuhl,
insbesondere auf Treppen,
nicht mit dem Schiebebügel

bzw. den Schiebegriffen

NL: Waarschuwing: Onjuiste

optilpunten, vooral op de
trap.

DK: Forbud: Forkerte
løftepunkter, især ved løft
på trapper

NO: Forbudt! Ikke dra/løft

stolen i kjørehåndtakene,
spesielt ikke i trapper

SV: Förbud: Dra/lyft inte
stolen genom att hålla i
körbygeln, framför allt inte
i trappor

FIN: Kielletty: Älä vedä/
nosta tuolia työntötangosta,
etenkään portaissa

ES: Prohibición: No tire
hacia arriba ni levante la

silla sujetándola del asa de

empuje, especialmente en
las escalesras

FR: Interdiction: N’utilisez
pas la barre de poussée
pour tirer/soulever le
fauteuil, notamment dans les
escaliers

IT: Attenzione: Non tirare o
sollevare la carrozzina con il
maniglione di spinta, soprat­tutto sulle scale

PT: Proibição: Não puxe ou
levante a cadeira pelo push
de impulso, especialmente
em escadas

BR: Proibido: Não puxe ou
levante a cadeira pela alça
de condução, especialmente
em escadas

RU: Запрещено!: Не тяните/
поднимайте кресло-коляску
за ручку, особенно на
ступеньках

PL: Zakaz: Nie ciągnąć/
podnosić wózka za
uchwyt do prowadzenia, w
szczególności na schodach

CZ: Zákaz: Netahejte a nez-
vedejte podvozek za vzpěru,
zvláště ne na schodech

SN: 禁止: 不要用推杆拉
或提升椅子，尤其在阶梯
上时。

JP:

禁止: プッシュブレス

を持って、シートを引っ張
ったり、持上げたりしない
でください。（特に階段
使用時）

GR:Απαγόρευση: Μην
τραβάτε/ανασηκώνετε
το αμαξίδιο μέσω της
χειρολαβής ώθησης, ειδικά
σε σκάλες

EN: Manual cleaning: Keep
clean to maintain optimum
function

DE: Manuelle Reinigung:
Halten Sie das Produkt
sauber um eine optimale
Funktionstüchtigkeit zu

gewährleisten

NL: Handmatige reiniging:
Schoonhouden om een opti-

male werking te behouden

DK: Manuel rengøring: Skal
holdes rent for at opretholde
optimal funktion

NO: Manuell rengjøring: Hol-
des rent for å opprettholde
optimal funksjon

SV: Manuell rengöring: Håll
produkten ren för optimal
funktion

FIN: Manuaalinen puhdistus:
Puhtaanapito ylläpitää
optimaalisen toiminnan

ES: Limpieza manual:
Mantenga la limpieza para
conservar el funcionamiento
óptimo del producto

FR: Nettoyage manuel:
Nettoyer régulièrement ce
produit pour assurer une
utilisation optimale

IT: Pulizia maniale: Mante-
nere pulito per mantenere un
funzionamento ottimale

PT: Limpeza manual:
Mantenha o produto limpo
para conservar o bom func­ionamento

BR: Limpeza manual:
Mantenha o produto limpo
para sempre contar com sua
melhor função

RU: ручная чистка :
Поддерживайте изделие в
чистоте для поддержания
его оптимального
функционирования

PL: Czyszczenie ręczne:
Utrzymywać w czystości,
aby zapewnić optymalne
funkcjonowanie

CZ: Czyszczenie ręczne:
Udržujte v čistotě a tím
zajistěte optimální funkčnost

SN:

手工清洗 : 做好产

品清洁，以维持设备的最
优功能。

JP:

手動洗浄: 機能を最適

に維持するために常に清潔
にしておいてください

GR: χειροκίνητο καθαρισμό:
Διατηρείτε το προϊόν καθαρό
για να εξασφαλίζετε την
άψογη λειτουργία του

EN Correct lifting point DE: Korrekter Hebepunkt NL: Correcte techniek van

optillen

DK: Korrekt løftepunkt

NO: Riktig løftpunkt SV: Korrekt lyftpunkt FIN: Oikea nostopiste ES: Punto de elevación

correcto
FR: Point de levée approprié IT: Punto di sollevamento

corretto

PT: Corrija o ponto de elevação BR: Ponto de elevação correto

RU: Надлежащая точка

подъема

PL: Prawidłowy punkt podno-
szenia

CZ: Správný zvedací bod

SN: 请调整吊点

JP: リフティング・ポイン

トの修正

GR: Σωστό σημείο λαβής

24

support.R82.org

EN: Warewashing machine DE: Spezialwaschmaschine (für

Rehaprodukte)

NL: VVaatwasser DK: Industri-vaskemaskine

NO: Desinseringsmaskin SV: Rengöring av produkten

i maskin

FIN: Ei saa pestä pesu­koneessa

ES: Máquina de lavado

FR: Machine à laver IT: Lavastoviglie industriale PT: Máquina de lavar loiça BR: Máquina de lavar loiça

RU: Посудомоечная машина PL: Zmywarka CZ: Myčka na zdravotní

pomůcky

SN: 请勿使用洗碗机清洗

JP: 器具洗浄機

GR: Πλυντήριο εξοπλισμού

EN: Correct use DE: Richtig NL: Juist gebruik DK: Korrekt brug

NO: Korrekt bruk SV: Korrekt användning FIN: Oikea käyttö ES: Uso correcto

FR: Utilisation correcte IT: Uso corretto PT: Uso correto BR: Uso correto

RU: Правильное

использование

PL: Prawidłowe użytkowanie. CZ: Správne používanie

SN: 正确使用

JP: 全適切な使用

GR: Ορθή χρήση

EN: Incorrect use DE: Falsch NL: Onjuist gebruik DK: Forkert brug

NO: Feil bruk SV: Felaktig användning FIN: Virheellinen käyttö ES: Uso incorrecto

FR: Utilisation incorrecte IT: Uso errato PT: Uso incorreto BR: Uso incorreto

RU: Неправильное

использование

PL: Nieprawidłowe
użytkowanie.

CZ: Nesprávne používanie

SN: 错误使用

JP: 適不適切な使用

GR: Λανθασμένη χρήση

25

support.R82.org

mm (inch)

Length

Overall width

Height oor to

interface

Seat plane

angle

Total mass Max load (kg)

Footrest to

adaptor plate

High-low indoor 690 (27¼”) 560 (22”)

170-600

(6¾-23½”)

+40°

12,3 kg

(27.1 lb)

60 kg

(132.25 lb)

50-290

(2-11½”)

High-low indoor

w/power

690 (27¼”) 560 (22”)

170-600

(6¾-23½”)

+40°

12,8 kg

(28.2 lb)

60 kg

(132.25 lb)

50-290

(2-11½”)

High-low:x indoor

Size 1

690 (27¼”) 560 (22”)

170-600

(6¾-23½”)

+40°

12,5 kg

(27.5 lb)

60 kg

(132.25 lb)

50-290

(2-11½”)

High-low:x indoor

Size 2

780 (30¾”) 620 (24½”)

250-610

(9¾-24”)

+40°

14 kg

(30.8 lb)

60 kg

(132.25 lb)

50-290

(2-11½”)

High-low:x indoor

Size 1 w/power

690 (27¼”) 560 (22”)

170-600

(6¾-23½”)

+40°

13 kg

(28.6 lb)

60 kg

(132.25 lb)

50-290

(2-11½”)

High-low:x indoor

Size 2 w/power

780 (30¾”) 620 (24½”)

250-620

(9¾-24½”)

+40°

16,5 kg

(36.3 lb)

60 kg

(132.25 lb)

50-290

(2-11½”)

High-low:x indoor

Size 3 w/power

780 (30¾”) 620 (24½”)

260-550

(10¼-21¾”)

+40°

17 kg

(37.4 lb)

100 kg

(220.4 lb)

50-290

(2-11½”)

High-low:x indoor

Size 2 w/hydraulic

780 (30¾”) 620 (24½”)

220-580

(8¾-22¾”)

+40°

16,5 kg

(36.5lb)

60 kg

(132.25 lb)

50-290

(2-11½”)

26

support.R82.org

mm (inch)

Length

Overall width

Height oor

to interface

Seat plane

angle

Total mass Max load (kg)

Max load in

transportation

Footrest to

adaptor plate

High-low outdoor 960 (37¾”) 620 (24½”)

260-700

(10¼-27½”)

+40°

17,5 kg

(38.5 lb)

60 kg

(132.25 lb)

43 kg

(94.75 lb)

50-290

(2-11½”)

High-low outdoor

w/power

960 (37¾”) 620 (24½”)

260-700

(10¼-27½”)

+40°

18 kg

(39.6 lb)

60 kg

(132.25 lb)

43 kg

(94.75lb)

50-290

(2-11½”)

High-low:x outdoor

Size 1

960 (37¾”) 620 (24½”)

260-700

(10¼-27½”)

+40°

17,5 kg

(38.5 lb)

60 kg

(132.25 lb)

43 kg

(94.75 lb)

50-290

(2-11½”)

High-low:x outdoor

Size 2

1110 (43¾”) 620 (24½”)

330-640

(13-25¼”)

+40°

20 kg

(44 lb)

60 kg

(132.25 lb)

43 kg

(94.75 lb)

50-290

(2-11½”)

High-low:x outdoor

Size 1 w/power

960 (37¾”) 620 (24½”)

260-700

(10¼-27½”)

+40°

18 kg

(39.6 lb)

60 kg

(132.25 lb)

43 kg

(94.75 lb)

50-290

(2-11½”)

High-low:x outdoor

Size 2 w/power

1110 (43¾”) 620 (24½”)

330-640

(13-25¼”)

+40°

20,5 kg

(45.1 lb)

60 kg

(132.25 lb)

43 kg

(94.75 lb)

50-290

(2-11½”)

High-low:x outdoor

Size 2 w/hydraulic

1110 (43¾”) 620 (24½”)

430-590

(17-23¼”)

+40°

20,5 kg

(45.1 lb)

60 kg

(132.25 lb)

43 kg

(94.75 lb)

50-290

(2-11½”)

27

support.R82.org

www.support.R82.com

999609xxxx - 2013.03

XXXXXXX/01

2.

3.

5. 6.

4.

1.

www.support.R82.com

999609xxxx - 2013.03

XXXXXXX/01

2.

3.

5. 6.

4.

1.

www.support.R82.com

999609xxxx - 2013.03

XXXXXXX/01

2.

3.

5. 6.

4.

1.

9996097100

www.support.R82.com

999609xxxx - 2013.03

XXXXXXX/01

2.

3.

5. 6.

4.

1.

9996097136

www.support.R82.com

999609xxxx - 2013.03

XXXXXXX/01

2.

3.

5. 6.

4.

1.

9996097159

www.support.R82.com

999609xxxx - 2013.03

XXXXXXX/01

2.

3.

5. 6.

4.

1.

9996097703

www.support.R82.com

999609xxxx - 2013.03

XXXXXXX/01

2.

3.

5. 6.

4.

1.

9996097709

www.support.R82.com

999609xxxx - 2013.03

XXXXXXX/01

2.

3.

5. 6.

4.

1.

9996097714

www.support.R82.com

999609xxxx - 2013.03

XXXXXXX/01

2.

3.

5. 6.

4.

1.

9996097716

www.support.R82.com

999609xxxx - 2013.03

XXXXXXX/01

2.

3.

5. 6.

4.

1.

9996097718

www.support.R82.com

999609xxxx - 2013.03

XXXXXXX/01

2.

3.

5. 6.

4.

1.

9996097720

www.support.R82.com

999609xxxx - 2013.03

XXXXXXX/01

2.

3.

5.

6.

4.

1.

www.support.R82.com

999609xxxx - 2013.03

XXXXXXX/01

2.

3.

5.

6.

4.

1.

www.support.R82.com

999609xxxx - 2013.03

XXXXXXX/01

2.

3.

5.

6.

4.

1.

www.support.R82.com

999609xxxx - 2013.03

XXXXXXX/01

2.

3.

5.

6.

4.

1.

www.support.R82.com

999609xxxx - 2013.03

XXXXXXX/01

2.

3.

5.

6.

4.

1.

www.support.R82.com

999609xxxx - 2013.03

XXXXXXX/01

2.

3.

5.

6.

4.

1.

www.support.R82.com

999609xxxx - 2013.03

XXXXXXX/01

2.

3.

5.

6.

4.

1.

www.support.R82.com

999609xxxx - 2013.03

XXXXXXX/01

2.

3.

5.

6.

4.

1.

www.support.R82.com

999609xxxx - 2013.03

XXXXXXX/01

2.

3.

5.

6.

4.

1.

28

support.R82.org

www.support.R82.com

999609xxxx - 2013.03

XXXXXXX/01

2.

3.

5. 6.

4.

1.

www.support.R82.com

999609xxxx - 2013.03

XXXXXXX/01

2.

3.

5. 6.

4.

1.

www.support.R82.com

999609xxxx - 2013.03

XXXXXXX/01

2.

3.

5. 6.

4.

1.

9996097723

www.support.R82.com

999609xxxx - 2013.03

XXXXXXX/01

2.

3.

5. 6.

4.

1.

9996097737

www.support.R82.com

999609xxxx - 2013.03

XXXXXXX/01

2.

3.

5. 6.

4.

1.

9996097118

www.support.R82.com

999609xxxx - 2013.03

XXXXXXX/01

2.

3.

5. 6.

4.

1.

9996097735

www.support.R82.com

999609xxxx - 2013.03

XXXXXXX/01

2.

3.

5. 6.

4.

1.

9996097731

www.support.R82.com

999609xxxx - 2013.03

XXXXXXX/01

2.

3.

5. 6.

4.

1.

9996097742

www.support.R82.com

999609xxxx - 2013.03

XXXXXXX/01

2.

3.

5. 6.

4.

1.

9996097743

www.support.R82.com

999609xxxx - 2013.03

XXXXXXX/01

2.

3.

5. 6.

4.

1.

9996097744

www.support.R82.com

999609xxxx - 2013.03

XXXXXXX/01

2.

3.

5.

6.

4.

1.

www.support.R82.com

999609xxxx - 2013.03

XXXXXXX/01

2.

3.

5.

6.

4.

1.

www.support.R82.com

999609xxxx - 2013.03

XXXXXXX/01

2.

3.

5.

6.

4.

1.

www.support.R82.com

999609xxxx - 2013.03

XXXXXXX/01

2.

3.

5.

6.

4.

1.

www.support.R82.com

999609xxxx - 2013.03

XXXXXXX/01

2.

3.

5.

6.

4.

1.

www.support.R82.com

999609xxxx - 2013.03

XXXXXXX/01

2.

3.

5.

6.

4.

1.

www.support.R82.com

999609xxxx - 2013.03

XXXXXXX/01

2.

3.

5.

6.

4.

1.

www.support.R82.com

999609xxxx - 2013.03

XXXXXXX/01

2.

3.

5.

6.

4.

1.

29

support.R82.org

EN

ENGLISH

We appreciate your choice of a new product from R82 - a worldwide supplier of technical aids and appliances
for children and teenagers with special needs. To fully benet from the options offered by this product please

read this User Guide before use and save it for future reference.

Intended purpose

The product is a frame which along with a seating

system or a moulded seat provides a stable base

with user-friendly height adjustment from oor to

table height.

The frame is available in different congurations
where High-low indoor & High-low:x indoor is for
indoor use and High-low outdoor & High-low:x

outdoor is for both indoor and outdoor use.
The target group for this device is disabled children

with cerebral palsy (CP). Also, children with muscular
dystrophy, spina bida, spinal cord injuries and

neurological impairments can be subject to the

device. The product is suitable for children with

GMFCS level 4-5.

Declaration of Conformity

This product conforms to the requirements of the

Medical Devices Directive (93/42/EEC). The CE
mark must be removed when rebuilding the product,
when used in combination with a product from
another manufacturer or when using other than
original R82 spare parts and ttings. Further, this

product conforms to the requirements according to:

• High-low indoor & High-low:x indoor: EN 12182

• High-low outdoor & High-low:x outdoor: EN

12182 & EN 12183

Disposal

When a product reaches the end of its lifetime,
it should be separated by material type so that
the parts can be recycled or disposed of properly.
If required, please contact your local dealer for a
precise description of each material. Please contact
your local authorities to be informed of the options
available for recycling in an environmentally-friendly

way.

Accessories and spare parts

The products from R82 can be supplied with a
variety of accessories which comply with the needs

of the individual user. Spare parts can be ordered on

request. Find the specic accessories on our website

or contact your local dealer for further information.

R82 Warranty

R82 offers a 2-year warranty against defects in
workmanship and materials and a 5-year warranty

on breakage of the metal frame caused by defects

in welds. The warranty would be adversely affected

if the customer’s responsibility of servicing and/
or maintenance is not carried out according to
the guidelines and intervals prescribed by the
supplier and/or stated in the User Guide. For

further information, we refer to the R82 homepage/
download.

The warranty is only granted in the country where
the product was purchased and if the product can be
identied by the serial number. The warranty does

not cover accidental damage, including damage

caused by misuse or neglect. The warranty does not

extend to consumable items e.g. tires or upholstery,

which are subject to normal wear and tear and need

periodic replacement.

The warranty is null and void if other than original

parts/accessories are used, or if the product has
not been maintained, repaired or altered according
to the guidelines and intervals prescribed by the
supplier and/or stated in the User Guide. R82
reserves the right to inspect the product being
claimed for and the relevant documentation before

agreeing to the warranty claim, and to decide upon
whether to replace or repair the defective product.

It is the customer’s responsibility to return the item

being claimed for under warranty to the address of

purchase.

Presales information

• support.r82.org

30

support.R82.org

Safety

Signs, symbols and instructions placed on this product must never be covered or removed and must remain
present and clearly legible throughout the entire lifetime of the product. Immediately replace or repair illegible
or damaged signs, symbols and instructions. Contact your local dealer for instructions.

Caregiver

• Read the “User Guide” carefully before use
and keep it for future reference. Incorrect use
of this product may cause serious injury to the
user

• Always use the correct lifting techniques and
aids for this purpose

• Never leave the user unattended in this
product. Ensure permanent supervision by an
adult

• Repair/replacements must only be made using

new original R82 spare parts and ttings and
carried out in accordance with the guidelines

and service intervals prescribed by the supplier

• If there is any doubt as to the continued safe
use of your R82 product or if any parts should
fail, stop using the product immediately and
contact your local dealer as soon as possible

• Always use the product in a moderate pace. Do

not run with the product

• When adjusting the seat angle, keep a hand
on the seat mounted on the frame to ensure

slow angling

• Ensure that moving parts does not squeeze or

trap body parts when adjusting them

• Information about transportation can be found
in the document “Transportation in Motor

Vehicles” supplied with the product

• Information about roadability can be found in

the document “Roadability” supplied with the

product

• Information regarding frame and seat
combinations including max. load in
combination can be found at: support.r82.org

Environment

• Observe the surface temperature on the
product, before placing an user in it. This goes

especially for users with insensitive skin as they

cannot feel the heat. If the surface temperature

is above 41°C then allow the product to cool

before use

• Use this product on a level surface without

any obstacles. Be aware of reduced

maneuverability on slippery surfaces

• When using on inclines, please refer to
measurements

Environmental conditions

• Operating temperature: -10°C to +40°C

• Storage temperature: -10°C to +50°C

• Relative humidity: 5% to 90%

• Atmospheric pressure: 800 to 1060 hPa

User

• If the user is close to the max. load limit and/
or has a lot of involuntary movements, e.g.

rocking, a larger size with a higher max. load or

a different R82 product should be considered

• For transportation the product is suitable

for children in the weight range of 22 kg to
specied max user weight for transportation

• Do not place more than one user in the product

Product

• Carry out all positional adjustments on the
product and accessories and ensure that

all knobs, screws and buckles are securely

fastened before use. Keep all tools out of the
reach of children

• Activate the brakes before placing the user into
the product

• Ensure the stability of the product is
maintained before placing the user in it

• When the footplate is close to the oor and the

castors, the castors may be unable to swivel

• If the frame has to be used in the lowest
position, Remove the footrest before
adjustment.

• The frame with power does not have a safety
stop. Make sure that the foot support bar does

not collide with the cross bar on the frame on
High Low:x size 3

• Inspect the product and all of its accessories

and replace any worn out parts before use

• Do not expose the gas spring to pressure or
high temperatures. DO NOT puncture

• Do not expose the piston rod to scratches etc.
It is important to use a cloth or the like, if tools
are used to adjust the gas spring

• When mounting a Panda Futura seat size 4 on

any High Low or High Low:x frame, you must

mount the anti-tip device that comes as an
accessory to the product

EN

31

support.R82.org

Service information

Maintenance of a medical device is wholly the responsibility of the owner of that device. Failure to maintain a
device in accordance with the instructions may invalidate the device’s warranty. Furthermore, failure to maintain

a device may compromise the clinical condition or safety of users and/or their caregivers.

1st Day

• Read the User Guide carefully before use and
store it in a safe place for future reference

• Store the enclosed tools on/at the product

Daily

• Use a dry cloth to clean the product

• Visual inspection. Repair or replace any

damaged or worn-out parts

• Ensure that all fasteners are in place and tted
correctly

• Check all ttings and buckles for signs of worn
out parts

• Be aware of any MAX mark indications before
adjustment

• Check that all cables connecting the power
system are in good shape

Weekly

• Check that all wheels are moving freely and
that all wheel locks/brakes are easily activated

• Wipe off any residue and dirt from the product

using a cloth with warm water and a mild

detergent/soap and dry before use

Monthly

• Check the tire pressure: Front wheels 35
PSI/2.4 bar; Rear wheels 40 PSI/ 2.75 bar

• All nuts and bolts on this product must be
checked and tightened to avoid unnecessary
failures

• Oil the swing-away parts. We recommend you
use a professional lubricant system

Annually

• Inspect the frame for cracks or signs for worn-
out parts and carry out annual service. Never

use a product which appears to be substandard

or faulty

Warewashing machine

This product can be washed at 60° using a mild
detergent in 15-20 minutes in a washing machine

designed for medical devices. Use the machine’s
drying function to dry the product. Clean the
accessories seperately.

Before washing

• Avoid degreasing of the piston rods, the
actuators should be retracted to minimum

stroke and without load before washing.

• Remove the following items and clean them
separately: Seat, Accessories, Power Unit and

Handset

After washing:

• Install power unit and handset

• Check that the handset functionalities works
correct

Disinfection

The product can be disinfected with a 70%
disinfectant IPA solution. It is recommended to wipe

off any residue and dirt from the product, using a

cloth with warm water and a mild detergent/soap
without chlorine and let it dry before disinfection.

Service interval

A detailed inspection of the product must be made

every 12 months (every 6 months for heavy users)

and every time the product is reissued for use. The
inspection should be carried out by a technically

competent person who has been trained in the use

of the product.
The lifetime of this product in normal use is 5 years

if all maintenance and servicing is carried out in

accordance with the manufacturer’s instructions

and demonstrably recorded.

Service Check List:

Check and adjust the following functions as per their

intended use. Repair or replace any damaged or

worn-out parts. Please check the:

• Frame is adjustable in height

• Powered versions are able to retain power after
charging the battery

• On outdoor versions, the push-brace can be
folded over the frame

• Tire pressure

• Seat plane adjustment. The seat plane
is adjustable and stays in position after
adjustment.

• Wheels are moving freely and that all wheel
locks/brakes are easily activated. Adjust if
required

• Nuts and bolts on the product are tightened

• Oil the swing-away parts

• Product for cracks or signs for worn-out parts

• All labels on the product are intact

EN

32

support.R82.org

Power unit

For an optimum lifetime the power unit must

be connected to the mains voltages as often as

possible (e.g. every night). Charge the batteries 12

hours before use.
The batteries must be charged at least every 3rd

month - otherwise there might be damages due to

self-discharge. It is recommended to test the battery
function at least once every year.

Recharging the battery:

• Plug the charging lead into the handset

• Plug the charger into the electricity supply and

switch ON. A yellow light on the charger will

light up

• Charge the batteries until the lamp on the
charger turns green

Warning

Caregiver

• Do not leave children and youngsters alone

with the handset

• Do not let children and youngsters play with the
handset

• Do not leave the handset within reach of
children and youngsters.

• It is important to remove the transport plastic
bag before using the handset. Cables need to

be placed in such a way that users or carers

cannot trip and injure themselves.

Product

• The power unit does not have a safety stop

• The system must not be sprayed directly with a
highpressure cleaner

• Cleaning with a steam cleaner is not permitted

• Do only use the power unit within specied

working limits

• It is recommended to check the handset and
cable for damage and holes caused by violent
handling at least once a year

• Do not submerge the handset in water

• Do not attempt to repair any part of the power
unit.

Technical Data
Battery - BA18

• Capacity 1.3 Ah - 24V DC

• Charging current is max. 500 mA

• IPX6

• Duty cycle: Max. 10% or 2 min. use then 18

min. without use

The batteries have a maximum life of 4 years but this
can vary depending upon the conditions of use and
charging practices

Battery charger - CH01

• Mains: 100 - 240VAC/50-60 Hz switch mode

• Charging voltage: 27.6 VDC

• Charging current: Max. 500 mA

Actuator - LA28/LA32

• Input voltage: 24V

• Noise level: ≤ 45 dB(A)

• IPX5

Handset - HB 40

• IPX1

Detachable parts

• Handset - HB 40

• Battery - BA 18

Applied part

• Handset - HB 40

IP-Rating table

IPX0 No protection

IPX1 Protection against vertically falling

drops of water e.g. condensation

IPX2 Protection against direct sprays of

water up to 15° from the vertical

IPX3 Protected against direct sprays of water

up to 60° from the vertical

IPX4 Protection against water sprayed from

all directions - limited ingress permitted

IPX5 Protected against low pressure jets

of water from all directions - limited

ingress

IPX6 Protected against temporary ooding

of water, e.g. for use on ship decks -

limited ingress permitted

IPX7 Protected against the effect of immer-

sion between 15 cm and 1 m

IPX8 Protects against long periods of immer-

sion under pressure

HB40

LA28/LA32

BA18

EN

33

support.R82.org

Electromagnetic compatibility (EMC) environ­ment

This equipment is for use in home healthcare facility
environment.

This equipment is not likely to cause any harmful

interference in nearby equipment; however, it can
be impaired by electromagnetic (EM) interference
emitted by other equipment, which can lead to
malfunctions. Do not use this equipment where

there is a risk that other electrical and/or electronic

equipment can interfere with this equipment.

This equipment complies with the following
standards

IEC 60601-1-2:2014 Medical electrical equipment

- Part 1-2: General requirements for basic safety
and essential performance - Collateral Standard:
Electromagnetic disturbances - Requirements and

tests (EN 60601-1-2:2015)
EN 12182:2012, Clause 7, Assistive products for

persons with disability – General requirements and

test methods

EMC - WARNINGS

Use of this equipment adjacent to or stacked with

other equipment should be avoided because it
could result in improper operation. If such use is
necessary, this equipment and the other equipment
should be observed to verify that they are operating
normally.

Use of accessories, transducers and cables other

than those specied or provided by R82 could

result in increased EM emission or decreased EM
immunity of this equipment and result in improper

operation. Several power plugs are supplied with
this equipment. Please use the correct power plug

suitable for your country. Please chose among

the supplied power plug adaptor units: English,

Australian, EU, US/Japanese plugs.

Portable radio frequency (RF) communication
equipment (including peripherals such as antenna

cables and external antennas) should be used no

closer than 30 cm (12 inches) to any part of the
Wombat Living, including cables specied by R82.
Otherwise, degradation of the performance of this

equipment could result.

Testing for EM disturbances (EM emission and EM immunity)

Test modes during emission tests:

1. Movement mode (battery). Actuator running in/out

2. Charging mode, actuator not running.

EM emission standards Classication/levels

Conducted and radiated RF emission CISPR 11 Group 1 (the product uses RF energy only for its

internal function)

Class B (the product is suitable for use in all

establishments, including domestic establishments

and those directly connected to the public low-voltage
power supply network that supplies buildings used for

domestic purposes)

Harmonic distortion
IEC 61000-3-2

Class A.

No testing performed, as the rated power for this
equipment is less than 75 W. No limits are specied
for equipment with a rated power of 75 W or less.

Voltage uctuations and icker

IEC 61000-3-3

dmax ≤ 4 % (without additional conditions)

EN

34

support.R82.org

Test modes during immunity tests:

Battery mode, standby armed/ready.
Charging mode, actuator not running.

EM immunity standards IEC 60601-1-2:2014 test levels Additional test levels

Electrostatic discharge
IEC61000-4-2

± 8 kV contact
± 2 kV, ± 4 kV, ± 8 kV, ± 15 kV air

± 6 kV contact

Radiated RF EM elds

IEC 61000-4-3

10 V/m

80 MHz – 2.7 GHz

80 % AM at 1 kHz

20 V/m

800 MHz – 2.5 GHz

80 % AM at 1 kHz

Proximity elds form RF wireless

communication equipment
IEC 61000-4-3

IEC 60601-1-2:2014 Table 9 N/A

Electrical fast transients / bursts
IEC 61000-4-4

± 1 kV, ±2 kV
100 kHz repetition frequency

± 1 kV, ± 2 kV
5 kHz repetition frequency

Surges, Line-to-line
IEC 61000-4-5

± 0,5 kV, ± 1 kV
230 VAC

± 0,5 kV, ± 1 kV
100 VAC and 240 VAC

Conducted disturbance induced

by RF elds

IEC 61000-4-6

6 Vrms

0.15 MHz – 80 MHz

80% AM at 1 kHz

N/A

Rated power frequency
magnetic elds

IEC 61000-4-8

30 A/m
50 Hz

30 A/m
50 Hz and 60 Hz

Voltage dips, short interruptions
and voltage variations

IEC 61000-4-11

0 % U

T

for 0,5 cycle at 0°, 45°,

90°, 135°, 180°, 225°, 270°

and 315° phase angles
0 % U

T

for 1 cycle

70 % U

T

for 25 cycles

0 % U

T

for 250 cycles

230 VAC

0 % U

T

for 1 cycle

40 % U

T

for 10 cycles

70 % U

T

for 25 cycles

100 VAC and 240 VAC

Variation of power frequency

IEC 61000-4-28

N/A 49 Hz and 51 Hz

100 VAC and 240 VAC, 50 Hz
59 Hz and 61 Hz
100 VAC and 240 VAC, 60 Hz

EN

35

support.R82.org

DEUTSCH

Herzlichen Glückwunsch und vielen Dank für die Wahl des neuen Produktes von R82 - einem weltweiten

Lieferanten fûr Hilfsmittel und Therapiegeräte für behinderte Kinder und Jugendliche. Um alle Möglichkeiten

des Produktes kennen zu lernen, empfehlen wir Ihnen, diese Bedienungsanleitung zu lesen und für den
späteren Gebrauch aufzubewahren.

Zweckbestimmung

Bei dem Produkt handelt es sich um einen Rahmen,
der in Kombination mit einer Sitzvorrichtung
oder einem geformten Sitz eine stabile Basis mit
benutzerfreundlicher Höheneinstellung vom Boden
bis zur Tischhöhe bietet.

Der Rahmen ist in verschiedenen Kongurationen
erhältlich, wobei der High-Low indoor und der
High-low:x indoor für den Einsatz in Innenräumen
vorgesehen sind, während der High-low outdoor
und der High-low:x outdoor in Innenräumen und im
Freien verwendet werden können.

Die Zielgruppe dieser Stehhilfe sind Kinder mit
Zerebralparese. Auch Kinder mit Muskeldystrophie,

Spina bida, Rückenmarksverletzungen und

neurologischen Beeinträchtigungen können die
Stehhilfe benutzen. Das Produkt ist für Kinder mit
GMFCS Level 4-5 geeignet.

Konformitätserklärung

Dieses Produkt entspricht den Anforderungen der
Richtlinie 93/42/EEC für Medizinprodukte. Das

CE Zeichen muss entfernt werden, wenn das R82

Produkt umgebaut, verändert oder in Kombination

mit Produkten von anderen Herstellern verwendet
wird. Das CE Zeichen erlischt ebenfalls, wenn

andere als R82 Originalteile/Originalzubehörteile

verwendet werden. Diese Produkt ist außerdem

konform zu den Anforderungen der:

• High-low indoor & High-low:x indoor: EN 12182

• High-low outdoor & High-low:x outdoor: EN

12182 & EN 12183

Recycling Information

Am Ende des Produktlebenszyklus, kann das Produkt
durch das Trennen und Separieren der einzelnen

Materialien entsorgt und recycled werden. Bitte

kontaktieren Sie bei Bedarf die lokalen Behörden,

um sich über die Möglichkeit der umweltfreundliche
Wiederverwendung der einzelnen Materialen des

Produktes zu informieren. Bitte kontaktieren Sie die
lokalen Behörden, um sich über die Möglichkeiten

einer umweltfreundlichen Wiederverwertung des

gebrauchten Produktes zu informieren.

Zubehör und Ersatzteile

Das R82 Produkt kann mit einer Vielzahl von

verschiedenen Zubehörteilen geliefert werden, um

es an die individuellen Bedürfnisse des Nutzers
optimal anzupassen. Ersatzteile sind auf Anfrage

erhältlich. Sie nden die verschieden Ausführungen

des Zubehörs auf unserer Homepage, fragen Sie

Ihren Fachhändler nach weiteren Informationen.

R82 Garantie

R82 gewährt eine Garantie von 2 Jahren auf
die Verarbeitung und das Material sowie eine
Garantie von 5 Jahren auf das Metallgestell (gegen
Bruchschäden an Schweißnähten). Die Garantie
erlischt, wenn der Kunde seiner Verpichtung zur
täglichen Pege und/oder Wartung gemäß den

vom Hersteller vorgegebenen und/oder in der
Bedienungsanleitung genannten Richtlinien und
Intervallen nicht nachkommt. Weitere Informationen

nden Sie auf der Homepage von R82 unter
„Download“.

Die Gewährleistung besteht nur in dem Land, in
dem das Produkt gekauft wurde und wenn sich das
Produkt anhand seiner Seriennummer identizieren

lässt. Von der Garantie ausgeschlossen sind

Unfallschäden sowie Schäden, die durch falsche
Verwendung oder Fahrlässigkeit verursacht
wurden. Die Garantie beinhaltet keine Teile, die

einem Verschleiß oder einer normalen Abnutzung

unterliegen, z.B. Reifen, Polster usw.. Diese

Verschleißteile müssen regelmäßig überprüft und

bei Bedarf getauscht werden.
Die Garantie erlischt, wenn andere als Originalteile/

Originalzubehörteile verwendet werden oder wenn

das Produkt nicht den Richtlinien und Abständen

entsprechend gewartet, repariert oder verändert
wird, die vom Lieferanten vorgeschrieben und/oder

in der Bedienungsanleitung aufgeführt sind. R82
behält sich das Recht vor, das fragliche Produkt

sowie die relevanten Unterlagen in Augenschein zu

nehmen, bevor ein Garantieanspruch anerkannt

wird, und zu entscheiden, ob das defekte Produkt
ausgetauscht oder repariert wird. Der Kunde ist
verpichtet, das fragliche Produkt (zu dem der
Garantieanspruch geltend gemacht wird) an die

Kaufadresse zurückzugeben.

Vorverkaufsinformationen

• Support.r82.org

DE

36

support.R82.org

36

DE

Sicherheitshinweise

Zeichen, Symbole und Anleitungen sind auf diesem Produkt angebracht und müssen auch während der gesamten

Lebensdauer des Produktes angebracht bleiben und deutlich lesbar sein. Beschädigte, unlesbare oder entfernte

Zeichen, Symbole oder Anleitung müssen sofort ersetzt werden. Setzen Sie sich hierzu mit dem zuständigen Fachhandel

in Verbindung.

Eltern, Therapeuten, Pegedienst

• Lesen Sie diese Bedienungsanleitung aufmerksam
vor dem ersten Gebrauch des Produktes und

verwahren Sie diese für den späteren Gebrauch.

Die Sicherheit des Nutzers kann beeinträchtigt

werden, wenn Sie nicht den Anweisungen der

Anleitung folgen.

• Nutzen Sie das Hilfsmittel immer nur zu dem

Anwendungszweck, für den es von R82 entwickelt
wurde

• Lassen Sie den Nutzer niemals unbeaufsichtigt
das Produkt benutzen. Stellen Sie sicher, dass

der Nutzer immer durch einen Erwachsenen
beaufsichtigt wird

• Für Reparaturen bzw. beim Austausch von
Teilen dürfen nur neue Original R82 Ersatz- und

Zubehörteile verwendet, die Bedienungseinleitung

muss beachtet und die Intervalle für Wartungen,
die durch den Lieferanten vorgegeben sind,

müssen eingehalten werden

• Wenn Zweifel an der Sicherheit des genutzten R82
Produktes bestehen bzw. wenn Teile defekt oder

fehlerhaft sind, stellen Sie bitte sofort die Nutzung
des Produktes ein und informieren Sie umgehend,
den für Sie zuständigen Fachhändler

• Verwenden Sie das Gerät nur bei niedriger

Geschwindigkeit. Rennen Sie nicht mit dem Gerät.

• Halten Sie beim Einstellen des Sitzwinkels eine
Hand auf den am Rahmen montierten Sitz, damit
der Verstellvorgang nicht zu schnell vonstatten
geht.

• Stellen Sie bei der Einstellung der beweglichen
Teile sicher, dass durch diese keine Körperteile

gequetscht oder einklemmt werden

• Informationen über den Transport sind in dem mit
dem Produkt mitgelieferten Dokument „Transport
in Fahrzeugen“ enthalten.

• Informationen über die Fahreigenschaften sind in
dem mit dem Produkt mitgelieferten Dokument
„Fahreigenschaften“ enthalten.

• Informationen zu den Rahmen- und
Sitzkombinationen einschließlich max. Belastung
unter: support.r82.org

Umfeld

• Stellen Sie sicher, dass die Oberäche des
Produkts eine angenehme Temperatur
hat, bevor Sie den Benutzer hineinsetzen.
Dies gilt insbesondere für Benutzer mit

unempndlicher Haut, da diese eine eventuelle
Hitzeeinwirkung nicht spüren können. Wenn die
Oberächentemperatur mehr als 41 °C beträgt,

lassen Sie das Produkt vor der Nutzung abkühlen

• Nutzen Sie das Produkt nur auf ebenen Untergrund

ohne Hindernisse bzw. anderen Unebenheiten.

Bitte beachten Sie die eingeschränkte
Manövrierfähigkeit auf glattem Untergrund

• Bitte beachten Sie die entsprechenden Angaben

(siehe Abmessungen), wenn Sie dieses Produkt auf

einem Untergrund mit Gefälle nutzen

Umgebungsbedingung

• Temperatur beim Einsatz: -10°C bis 40°C

• Temperatur bei Lagerung: -10° bis 50°C

• Relative Luftfeuchte: 5% bis 90%

• Luftdruck: 800 bis 1060 hPa

Nutzer

• Wenn der Nutzer mit seinem Gewicht nah an
der max. Belastbarkeit des Produktes ist und /

oder er stärkere ungewollte Bewegungen hat,
z.B. Spastiken, sollte überlegt werden, ob eine

größere Größe des Produktes mit einem höheren

Nutzergewicht oder ein anders R82 Produkte die

bessere Wahl ist

• Der Produkt ist beim Transport für Kinder mit

einem Gewicht von bis zu 22 kg als maximales
Benutzergewicht zugelassen.

• Nicht mehr als einen Benutzer in das Produkt
setzen

Produkt

• Führen Sie alle Einstellung bzw. Anpassung der
Zubehörteile zur Positionierung des Nutzers
durch und überprüfen Sie, ob alle Schrauben,
Handschrauben und Verschlüsse korrekt

angezogen bzw. verriegelt sind, bevor das Produkt
genutzt wird. Das Werkzeug darf sich nicht in der
Reichweite des Nutzers benden

• Betätigen Sie die Bremsen bevor der Nutzer im

Produkt platziert wird

• Stellen Sie sicher, dass die Stabilität bzw.
Standsicherheit des Produktes gewährleistet ist,
bevor der Nutzer im Produkt platziert wird und die

Bremsen

• Bendet sich die Fußplatte in der Nähe des Bodens
und der Laufrollen, lassen sich die Laufrollen

möglicherweise nicht drehen

• Wenn der Rahmen in der untersten Position

verwendet werden muss, entfernen Sie vor der
Einstellung die Fußauage.

• Der Rahmen mit Stromversorgung hat keinen
Sicherheitsstopp. Achten Sie darauf, dass die

Fußstütze am Rahmen High low:x in der Größe 3

nicht mit der Querstange kollidiert.

• Überprüfen Sie das Produkt bzw. die Zubehörteile
und ersetzen Sie abgenutzte Teile, bevor das

Produkt genutzt wird

• Setzen Sie die Gasfeder nicht dem Druck oder
hohen Temperaturen aus. NICHT punktieren

• Achten Sie darauf, dass die Kolbenstange nicht

zerkratzt wird usw. Wenn die Gasfeder mit Hilfe von
Werkzeugen eingestellt wird, muss unbedingt ein
Tuch oder Ähnliches verwendet werden

• Bei der Montage eines Panda Futura-Sitzes der

Größe 4 auf einen Rahmen der Typen High low
oder High low:x muss die Kippsicherung, die als
Zubehör zum Produkt geliefert wird, angebracht
werden.

37

support.R82.org

DE

Serviceinformationen

Die Verantwortlichkeit für die Wartung des medizinischen Hilfsmittels bzw. Therapiegerätes liegt in der Verantwortung
des Eigentümers bzw. Besitzers des Produktes. Die Nichteinhaltung der Wartungen bzw. der Wartungsintervalle gemäß

dem Zeitplan der Bedienungsanleitung des Produktes kann das Erlöschen der Garantie dieses Produktes zur Folge
haben. Weiterhin kann die Nichteinhaltung der Wartungen zu einer Beeinträchtigung der Funktionstüchtigkeit führen

bzw. die Sicherheit des Nutzers und / oder der Pegekraft bzw. Begleitperson gefährden.

1. Tag

• Lesen Sie die Anleitung sorgfältig vor dem

Gebrauch des Produktes und bewahren Sie diese
für die spätere Verwendung auf

• Verstauen Sie das Werkzeug auf/an dem Produkt

Täglich

• Benutzen Sie ein trockenes Tuch zur Reinigung

• Optische Inspektion. Defekte oder abgenutzte Teile

müssen umgehend ersetzt oder repariert werden

Versichern Sie sich, dass alle Befestigungen an
ihrem Platz sind

• Versichern Sie sich, dass alle Befestigungen an
ihrem Platz sind

• Überprüfung der Gurte, Westen, Verschlüsse auf
Verschleisspuren

• Achten Sie bei alle Einstellungen auf die MAX

Angaben bzw. Kennzeichnungen

• Es ist vorgeschrieben dass Handgerät und die
Kabel auf Beschädigungen durch unsachgemäßen
Gebrauch zu überprüfen dies mind. 1 mal pro tag
regelmäßig durchzuführen

Wöchentlich

• Überprüfen Sie, dass sich alle Radgabeln

einwandfrei drehen und dass alle Radbremsen
bzw. Radfeststeller einwandfrei funktionieren

• Nutzen Sie ein Tuch mit warmen Wasser und ein
mildes Reinigungsmittel, um Schmutz zu entfernen
und das Produkt zu reinigen. Trockenen Sie das

Produkt ab, bevor es wieder genutzt wird

Monatlich

• Prüfen Sie den Reifendruck: Vorderräder

35 PSI/2,4 bar; Hinterräder 40 PSI/2,75 bar

• Alle Schrauben, Muttern und anderen
Verriegelungen müssen regelmäßig überprüft

und festgezogen werden, um ungewollten Fehlern

vorzubeugen

• Ölen Sie die beweglichen Teile, wir empfehlen ein
professionelles Schmiermittel

Jährlich

• Überprüfen Sie den Rahmen und die Rahmenteile

auf Verschleiß bzw. Nutzen Sie niemals ein Produkt

mit festgestellten Fehlern oder Mängel. Lassen Sie
min. einmal im Jahr die Inspektion durchführen

Reinigung in einer Spezialwaschmaschine

Dieses Produkt kann, z.B. für die Aufbereitung für den
Wiedereinsatz, in einer speziellen Waschmaschine,
die für Medizinprodukte geeignet ist, gereinigt und

desinziert werden. Es kann hierzu 15-20 Minuten bei
60° mit einem milden handelsüblichen Reinigungs- bzw.
Desinfektionsmittel gewaschen werden. Reinigen Sie die

Zubehörteile in einem separaten Waschgang.
Vor dem Waschen

• Um eine Entfettung der Kolbenstange zu
vermeiden, sollte der Antrieb vor der Reinigung auf

den kleinsten Hub und lastfrei eingefahren werden.

• Die folgenden Komponenten entfernen und
separat reinigen: Sitz, Zubehör, Netzteil und
Handbedienung

Nach der Reinigung:

• Netzteil und Mobilteil installieren

• Stellen Sie sicher, dass die Handbedienung
ordnungsgemäß funktioniert

Desinfektion

Das Produkt kann mit einer 70%igen Isopropanol­Desinfektionslösung desinziert werden. Es wird

empfohlen, sämtliche am Produkt anhaftenden

Rückstände und Schmutz mit einem Tuch mit warmem

Wasser und einem milden Reinigungsmittel/einer

milden Seife (chlorfreies Produkt) zu entfernen und das

Produkt vor der Desinfektion trocken zu lassen.

Serviceintervalle

Eine umfassende Inspektion des Produktes muss

alle 12 Monate durchgeführt werden (bei starker
Beanspruchung bzw. schweren Nutzern alle 6 Monate)
und zusätzlich jedes mal, wenn das Produkt für einen
Nutzer verwendet wird. Die Inspektion muss von einer
technischen Fachkraft durchgeführt werden, die für
dieses Produkt geschult worden ist. Bitte informieren Sie

im Falle einer Reparatur ihren Fachhändler.
Nutzungsdauer: Die Lebensdauer dieses Produktes

beträgt bei normalem Einsatz 5 Jahre unter der
Voraussetzung, dass jeder Service und jede Wartung
innerhalb der Intervalle des Wartungsplans des

Herstellers durchgeführt und dokumentiert worden ist.

Service-Checkliste:

Die folgenden Funktionen auf ihre beabsichtigte

Verwendung prüfen und einstellen: Beschädigte und
verschlissene Teile reparieren und auswechseln. Bitte

Folgendes prüfen:

• Der Rahmen ist höhenverstellbar

• Batteriebetriebene Versionen können nach dem
Laden der Batterie die Spannung aufrechterhalten.

• Bei Ausführungen für den Außenbereich kann der

Schiebebügel über den Rahmen geklappt werden.

• Reifendruck

• Sitzächeneinstellung. Die Sitzäche kann

eingestellt werden und behält die Einstellung

anschließend bei.

• Sicherstellen, dass die Räder sich frei drehen und
dass alle Radsperren/-bremsen leicht aktiviert

werden können. Bei Bedarf anpassen

• Dass Muttern und Schrauben am Produkt
angezogen sind.

• Ölen Sie die beweglichen Teile

• Das Produkt auf Risse oder verschlissene Teile

• Dass alle Etiketten am Produkt intakt sind.

38

support.R82.org

HB40

LA28/LA32

BA18

Elektromodul

Für eine optimale Lebenszeit des Elektromodules muss

dieses regelmäßig nach geladen werden (z.B. jede

Nacht). Laden Sie die Batterien vor dem Einsatz 12
Stunden lang.

Die Batterien müssen auch bei Nichtgebrauch mind.

alle 3 Monate geladen werden, ansonsten werden diese

durch Selbstentladung unbrauchbar. Es ist empfohlen
die Funktion der Batterien mind. 1 mal pro Jahr zu
überprüfen.

Batterien auaden:

• Verbinden Sie das Ladekabel mit dem Handgerät

• Stecken Sie den Stecker des Ladekabels in die
Steckdose und schalten Sie es auf „On“. Eine gelbe
Lampe auf dem Ladegeräte leuchtet auf.

• Laden Sie die Batterien solange bis die Lampe
grün leuchtet

Warnung

Begleitperson / Eltern / Peger

• Lassen Sie das Kind bzw. den Nutzer nicht
unbeaufsichtigt mit dem Handgerät

• Lassen Sie das Kind bzw. den Nutzer nicht mit dem
Handgerät spielen

• Lassen Sie das Handgerät nicht in Reichweite des

Kindes bzw. des Nutzers

• Es ist wichtig die Verpackungshülle des
Handgerätes vor dem Gebrauch zu entfernen.
Stellen Sie sicher, dass alle Kabel des Handgerätes

so positioniert sind, dass sie der Nutzer bzw.

Begleitpersonen sich nicht selbst verletzten oder
strangulieren können.

Product

• Das Elektromodul hat keinen Sicherheitstop

• Das Produkt darf nicht mit einem

Hochdruckreiniger gereinigt werden.

• Das Gerät darf nicht mit einem Dampfreiniger

gesäubert werden

• Nutzen Sie das Elektromodul nur in den
vorgegebenen Parametern und Grenzen

• Halten Sie den jährlichen elektrischen
Wartungsplan durch einen autorisierten
Fachhändler ein.

• Tauchen Sie das Handgerät bzw. das Elektromodul
nicht unter Wasser

• Versuchen Sie nicht, Teile des Aggregats zu
reparieren

Technische Daten
Batterie - BA18

• Capacity 1.3 Ah - 24V DC

• Ladestrom: max. 500 mA

• IPX6

• Auslastungsgrad: Max. 10% oder 2 Minuten volle
Last erfordern 18 minütige Pause.

Die Batterien haben einen max. Lebensdauer von 4
Jahren, dies kann aber auch kürzer sein, abhängig von
der Art der Nutzung und des Ladeverhaltens.

Batterie-Ladegerät - CH01

• Netzspannung: 100 - 240VAC/50-60 Hz switch
mode

• Ladespannung: 27,6 VDC

• Ladestrom: Max. 500 mA

Stellantrieb - LA28 oder LA32

• Eingangsspannung: 24V

• Geräuschpegel: ≤ 45 dB (A)

• IPX5

Mobilteil - HB 40

• IPX1

Abnehmbare Teile

• Mobilteil - HB 40

• Batterie - BA18

Angewandter Teil

• Mobilteil - HB 40

IP-Bewertungstabelle

IPX0 Kein Schutz

IPX1 Schutz gegen senkrecht fallendes

Tropfwasser, z. B. Kondenswasser

IPX2 Schutz gegen fallendes Tropfwasser,

wenn das Produkt bis zu 15° geneigt

ist

IPX3 Schutz gegen fallendes Sprühwasser,

wenn das Produkt bis zu 60° gegen die

Senkrechte geneigt ist

IPX4 Schutz gegen allseitiges Spritzwas-

ser – das Eindringen einer geringen

Wassermenge ist zulässig

IPX5 Schutz gegen Strahlwasser aus beli-

ebigem Winkel – das Eindringen einer

geringen Wassermenge ist zulässig

IPX6 Schutz gegen starkes Strahlwasser,

z. B. beim Gebrauch auf Schiffsdecks
– das Eindringen einer geringen Was­sermenge ist zulässig

IPX7 Schutz gegen zeitweiliges Unter-

tauchen zwischen 15 cm und 1 m

IPX8 Schutz gegen dauerhaftes Unter-

tauchen unter Druck

DE

39

support.R82.org

Elektromagnetische Verträglichkeit (EMV) ­Umgebung

Dieses Gerät ist für den Einsatz in der Umgebung einer
häuslichen Versorgungseinrichtung vorgesehen.

Störungen an in der Nähe bendlichen Geräten sind
durch dieses Gerät nicht zu erwarten; allerdings

kann es durch von anderen Geräten verursachte

elektromagnetische (EM)-Störungen beeinträchtigt
werden, was Fehlfunktionen zur Folge haben kann.
Betreiben Sie dieses Gerät nicht dort, wo die Gefahr

besteht, dass andere elektrische und/oder elektronische
Vorrichtungen Störungen verursachen.

Dieses Gerät erfüll die folgenden Normen:

IEC 60601-1-2:2014 Medizinische elektrische Geräte

– Teil 1-2: Allgemeine Festlegungen für die Sicherheit
einschließlich der wesentlichen Leistungsmerkmale –

Ergänzungsnorm: Elektromagnetische Verträglichkeit

– Anforderungen und Prüfungen (EN 60601-1-2:2015)
EN 12182:2012, Satz 7, Technische Hilfen für

behinderte Menschen - Allgemeine Anforderungen und
Prüfverfahren

EMV - Warnung

Der Betrieb des Geräts neben oder auf anderen
Vorrichtungen ist zu vermeiden, da Fehlfunktionen
die Folge sein können. Lässt sich eine solche Nutzung
nicht vermeiden, sollten dieses Gerät und die anderen

Vorrichtungen beobachtet werden, um deren normalen

Betrieb zu bestätigen.

Die Verwendung von Zubehör, Wandlern oder Kabeln,
die nicht von R82 speziziert oder bereitgestellt wurden,

kann zu höheren EM-Emissionen oder verminderter
elektromagnetischer Störfestigkeit dieses Geräts führen
und dessen nicht ordnungsgemäßen Betrieb zur Folge
haben. Im Lieferumfang dieses Geräts sind verschiedene

Stecker enthalten. Bitte verwenden Sie den für Ihr Land

geeigneten Stecker. Wählen Sie einen der mitgelieferten
Steckeradapter für: England, Australien, EU oder USA/
Japan.

Beim Betrieb von tragbaren Hochfrequenz

(HF)-Kommunikationsgeräten (einschließlich
Peripheriekomponenten wie Antennenkabel und externe

Antennen) muss ein Abstand von mindestens 30 cm

zu jedem Teil Wombat Living des eingehalten werden;
das gilt auch für die von R82 spezizierten Kabel. Bei

Nichtbeachtung kann eine Leistungsminderung dieses
Geräts die Folge sein.

Prüfung elektromagnetischer Störgrößen (Emissionen und Störfestigkeit)

Testbetrieb bei Emissionsprüfungen:

1. Bewegungsmodus (Batterie). Antrieb fährt in beide Stellungen.

2. Auademodus, Antrieb fährt nicht.

Elektromagnetische Emissionsnormen Klassizierung/Pegel

Leitungsgeführte und gestrahlte HF-Emissionen CISPR
11

Gruppe 1 (das Produkt verwendet für seine internen

Funktionen ausschließlich HF-Energie)

Klasse B (das Produkt kann in allen Einrichtungen sowie
zu Hause und in Einrichtungen verwendet werden,

die direkt an das öffentliche Niederspannungsnetz
angeschlossen sind, das private Haushalte versorgt)

Oberschwingungsströme

IEC 61000-3-2

Klasse A.

Es wurden keine Tests durchgeführt, da der Nennstrom
für dieses Gerät weniger als 75 W beträgt. Für Geräte
mit einem Nennstrom von 75 W oder weniger sind
keine Grenzwerte vorgegeben.

Spannungsschwankungen und Flicker

IEC 61000-3-3

dmax ≤ 4 % (ohne Zusatzbedingungen)

DE

40

support.R82.org

Testbetrieb bei Störfestigkeitsprüfungen:

Batteriemodus, Standby aktiviert/bereit.

Auademodus, Antrieb fährt nicht.

Elektromagnetische
Störfestigkeitsnormen

IEC 60601-1-2:2014
Prüfpegel

Zusätzliche Prüfpegel

Elektrostatische Entladung
IEC61000-4-2

± 8 kV Kontakt
± 2 kV, ± 4 kV, ± 8 kV, ± 15 kV Luft

± 6 kV Kontakt

Gestrahlte hochfrequente
elektromagnetische Felder

IEC 61000-4-3

10 V/m

80 MHz – 2,7 GHz

80 % AM bei 1 kHz

20 V/m

800 MHz – 2,5 GHz

80 % AM bei 1 kHz

Gestrahlte Felder im Nahbereich
von hochfrequenten drahtlosen
Kommunikationsgeräten

IEC 61000-4-3

IEC 60601-1-2:2014 Tabelle 9 Nicht zutreffend

Schnelle transiente elektrische
Störgrößen/Burst

IEC 61000-4-4

± 1 kV, ±2 kV
100 kHz Wiederholfrequenz

± 1 kV, ± 2 kV
5 kHz Wiederholfrequenz

Stoßspannungen, Leiter-Leiter
IEC 61000-4-5

± 0,5 kV, ± 1 kV
230 VAC

± 0,5 kV, ± 1 kV
100 VAC und 240 VAC

Leitungsgeführte Störgrößen,
induziert durch hochfrequente
Felder

IEC 61000-4-6

6 Vrms

0,15 MHz – 80 MHz 80 % AM bei

1 kHz

Nicht zutreffend

Stromfrequenz-Magnetfelder
IEC 61000-4-8

30 A/m
50 Hz

30 A/m
50 Hz und 60 Hz

Spannungseinbrüche,
Kurzzeitunterbrechungen und

Spannungsschwankungen

IEC 61000-4-11

0 % UT für 0,5 Zyklen bei 0°, 45°,

90°, 135°, 180°, 225°, 270°
und 315° Phasenwinkel

0 % UT für 1 Zyklus

70 % UT für 25 Zyklen

0 % UT für 250 Zyklen
230 VAC

0 % UT für 1 Zyklus
40 % UT für 10 Zyklen

70 % UT für 25 Zyklen

100 VAC und 240 VAC

Schwankungen der

energietechnischen Frequenz
IEC 61000-4-28

Nicht zutreffend 49 Hz und 51 Hz

100 VAC und 240 VAC, 50 Hz
59 Hz und 61 Hz
100 VAC und 240 VAC, 60 Hz

DE

41

support.R82.org

NL

NEDERLANDS

Wij waarderen uw keus voor deze voorziening van R82 - een wereldwijde leverancier van technische

hulpmiddelen en apparatuur voor kinderen en jongeren met een beperking. Om optimaal gebruik te maken van

alle mogelijkheden die deze voorziening biedt, raden wij u aan deze informatie goed door te lezen, voordat u
deze voorziening gaat gebruiken. Bewaar deze User Guide als naslagwerk.

Bestemming

Het product is een onderstel dat samen met een
zitsysteem of een voorgevormde zitting een stabiele
basis biedt met gebruiksvriendelijke hoogteafstelling
van vloer- tot tafelhoogte.

Het onderstel is verkrijgbaar in verschillende

conguraties waarbij High-low indoor en High-low:x

indoor bedoeld zijn voor gebruik binnenshuis en

High-low outdoor en High-low outdoor:x zowel voor

gebruik binnens- als buitenshuis.
De doelgroep voor dit apparaat zijn kinderen met

cerebrale parese. Ook kinderen met spierdystroe,
spina bida, ruggenmergletsel en neurologische

aandoeningen kunnen het apparaat gebruiken.
Het product is geschikt voor kinderen met GMFCS­niveau 4-5.

Verklaring van overeenstemming

Deze voorziening voldoet aan de eisen van Richtlijn
93/42/EEG betreffende Medische Hulpmiddelen.

De CE-sticker moet worden verwijderd wanneer de

dealer de voorziening heeft aangepast, of voorzien
heeft van een zitsysteem van een andere leverancier,
of niet-originele R82 onderdelen of accessoires
heeft gebruikt.Verder voldoet dit product aan de
eisen conform:

• High-low indoor & High-low:x indoor: EN 12182

• High-low outdoor & High-low:x outdoor: EN

12182 & EN 12183

Recycle informatie

Wanneer een voorziening het einde van haar

levensduur bereikt, dient het te worden gescheiden

op verschillende materialen, zodat de onderdelen

kunnen worden gerecycled of op een juiste wijze
kunnen worden afgevoerd. Neem, indien nodig,
contact op met de importeur voor een nauwkeurige

beschrijving van elk materiaal.

Accessoires en reserve onderdelen

De voorzieningen van R82 kunnen worden uitgerust

met diverse accessoires, die voldoen aan de behoefte
van het kind/de tiener. Vervangende-onderdelen zijn

beschikbaar op aanvraag. De specieke accessoires
vindt u op onze website. Neem contact op met uw

dealer voor meer informatie.

R82 Garantie

R82 biedt 2 jaar garantie op gebreken in uitvoering
en materialen en 5 jaar garantie op framebreuk
veroorzaakt door lasfouten. De garantie kan nadelig

worden beïnvloed, indien de dealer of ouders zijn/
haar verantwoordelijkheid niet neemt ten aanzien

van servicebeurten en/of dagelijks onderhoud
conform de door R82 voorgeschreven en/of in de
User Guide aangegeven richtlijnen en intervallen.

Voor meer informatie verwijzen we naar de website
van R82 onder de rubriek; Service > download.

De garantie geldt alleen in het land waar het product
is gekocht, en als de voorziening kan worden
geïdenticeerd aan de hand van het serienummer.

De garantie dekt geen schade door ongevallen,
met inbegrip van schade veroorzaakt door onjuist
gebruik of onachtzaamheid. De garantie heeft
geen betrekking op gebruiksonderdelen zoals

bijvoorbeeld banden en bekleding welke onderhevig

zijn aan normale slijtage en op gezette tijden moeten

worden vervangen.

Deze garantie vervalt indien andere dan niet-

originele onderdelen/accessoires worden gebruikt of

als het product niet is onderhouden, gerepareerd of

gewijzigd volgens de richtlijnen en intervallen die door
de leverancier worden voorgeschreven en/of worden
vermeld in de gebruikershandleiding (User Guide).

R82 behoudt zich het recht voor om de voorziening

waarvoor een claim wordt ingediend inclusief

de bijbehorende documentatie te onderzoeken
alvorens de garantie claim te honoreren en/of te
besluiten de defecte voorziening, accessoire of het
onderdeel te vervangen of te repareren. De dealer

dient het betreffende onderdeel waarvoor een claim
wordt ingediend op te sturen naar het adres waar hij

het heeft aangeschaft.

Voorverkoopinformatie

• Support.r82.org

42

support.R82.org

Veiligheid

De op deze voorziening aangebrachte stickers, aanduidingen en instructies mogen nooit afgedekt of verwijderd
worden en moeten gedurende de gehele levensduur van de voorziening op hun plek blijven zitten en duidelijk

leesbaar zijn. Vervang of herstel onleesbare of beschadigde stickers, aanduidingen en instructies onmiddellijk.
Neem contact op met de importeur voor instructies.

Ouder/verzorgende

• Lees alle instructies en User Guide aandachtig

door voor gebruik en bewaar deze als
naslagwerk. Onjuist gebruik van deze

voorziening kan leiden tot ernstig letsel aan het
kind/de tiener

• Gebruik altijd de juiste tiltechnieken en
tilhulpmiddelen

• Laat het kind/de tiener nooit zonder toezicht
alleen in deze voorziening. Zorg voor

permanent toezicht door een volwassene

• Reparaties/vervangingen mogen alleen worden
gedaan met behulp van nieuwe originele R82-

reserve-onderdelen en accessoires en volgens
de richtlijnen en intervallen voorgeschreven
door R82

• In geval van twijfel over het veilig kunnen

gebruiken van uw voorziening of als er
onderdelen niet juist functioneren, raden wij u

aan om de voorziening niet langer te gebruiken
en zo spoedig mogelijk contact op te nemen

met uw dealer

• Gebruik het product altijd in een gematigd
tempo. Loop niet hard met het product

• Houd bij het verstellen van de zithoek een hand
op de zitting op het frame om ervoor te zorgen

dat de zithoek langzaam wordt versteld.

• Let op dat er geen lichaamsdelen in de

bewegende delen bekneld raken terwijl u die

afstelt

• Informatie over transport is te vinden in het
document "Transport in motorvoertuigen" dat

bij het product wordt geleverd

• Informatie over wegligging is te vinden in het
document "Wegligging" dat bij het product

wordt geleverd

• Informatie over frame- en zittingcombinaties,

waaronder de maximale belasting van een

combinatie, vindt u op: support.r82.org

Omgeving

• Controleer de temperatuur van het oppervlak
van het product voordat u een gebruiker erin
laat plaatsnemen. Dit geldt met name voor
gebruikers met een gevoelloze huid, omdat zij

geen warmte kunnen voelen. Laat het product
voor gebruik afkoelen als het oppervlak warmer

is dan 41 °C

• Gebruik deze voorziening op een vlakke
ondergrond zonder obstakels. Wees bedacht
op een verminderde manoeuvreerbaarheid op

gladde wegen

• Bij gebruik op hellende ondergronden,

verwijzen wij u naar de specicatie van de

maatgegevens

Binnenklimaat:

• Gebruikstempreratuur: -10°C tot 40°C

• Opslagtemperatuur: -10°C tot +50°C

• Relatieve luchtvochtigheid: 5% tot 90%

• Luchtdruk: 800 bis 1060 hPa

Kind/tiener

• Als het kind/de tiener tegen het maximale

gewicht aan zit en/of veel ongecontroleerde
bewegingen maakt, dient u te overwegen om

over te stappen op een grotere maat, met een
hogere maximale belasting of te kiezen voor
een andere voorziening

• Het product is geschikt voor het vervoer van

kinderen vanaf 22 kg tot het Gespeciceerde
maximale gebruikersgewicht.

• Zet niet meer dan één gebruiker in het product

De voorziening

• Voer voor het eerste gebruik alle in/
verstellingen uit aan de voorziening en
accessoires en zorg ervoor dat alle knoppen,
schroeven en gespen goed vastzitten. Houd alle
gereedschappen buiten bereik van kinderen

• Activeer (wanneer aanwezig) de remmen
voordat het kind/de tiener in de voorziening

wordt geplaats

• Controleer of de voorziening stabiel staat
alvorens het kind/de tiener in de voorziening
te plaatsen

• Als de voetplaat zicht dicht bij de vloer en de

zwenkwielen bevindt, kunnen de zwenkwielen

mogelijk niet draaien

• Als het frame in de laagste stand moet worden

gebruikt, verwijder dan de voetsteun voordat u

met het verstellen begint.

• Het frame met elektrische hoogteverstelling
heeft geen veiligheidsstopknop. Zorg ervoor dat

de stang waarop de voeten kunnen steunen

niet de kruisstang raakt van het frame van de

High low:x maat 3

• Inspecteer de voorziening en alle accessoires
regelmatig en vervang defecte/versleten
onderdelen voor gebruik

• Stel de gasveer niet bloot aan druk en hoge
temperatures.DO niet doorboren.

• Zorg dat de “zuigerstang” niet wordt
blootgesteld aan krassen. Gebruik bij voorkeur

een (zachte) doek en geen scherp gereedschap

voor het bijstellen van de gasveer

• Als u een Panda Futura-zitting van maat 4

bevestigt op een High low- of High low:x-frame,

moet u ook de antikiepvoorziening gebruiken
die als accessoire bij het product zit.

NL

43

support.R82.org

Onderhoudsinformatie

Het onderhoud van de voorziening is geheel en al de taak van de bezitter van het hulpmiddel. Als een

hulpmiddel niet volgens de instructies wordt onderhouden, kan dat de garantie op het hulpmiddel ongeldig

maken. Verder kan het niet-onderhouden van een hulpmiddel de klinische toestand of veiligheid van het kind
en/of de begeleider in gevaar brengen.

Vóór 1e gebruik

• Lees vóór gebruik van de voorziening de User

Guide goed door en bewaar deze op een veilige
plek als naslagwerk

• Stop het meegeleverde gereedschap in het
opbergtasje aan het frame

Dagelijks

• Gebruik een droge doek om de voorziening te
reinigen

• Visuele inspectie: herstel of vervang
beschadigde of versleten onderdelen

• Controleer of alle xaties aanwezig zijn en
correct zijn aangebracht

• Controleer alle xaties en gespen op tekenen
van slijtage van onderdelen

• Let op eventuele maximumaanduidingen
voordat u een in/verstelling gaat verrichten

• Het is niet toegestaan om het product te

vervoeren terwijl de gebruiker erin zit. Transfers
over korte afstanden zijn wel toegestaan, als

de gebruiker veilig is vastgezet met de banden.
Rijd tijdens een transfer niet over obstakels
heen.

Wekelijks

• Controleer (indien aanwezig) of alle wielen
kunnen vrij bewegen en al wielvergrendelingen
en remmen kunnen gemakkelijk worden

geactiveerd

• Veeg resten en vuil weg met een doek die is

uitgewrongen in warm water met een mild

reinigingsmiddel/milde zeep zonder chloor, en
maak het product voor gebruik droog

Maandelijks

• Controleer de bandenspanning: voorwielen 35
PSI/2,4 bar; achterwielen 40 PSI/ 2,75 bar

• Alle moeren, bouten en knoppen van deze

voorziening moeten worden gecontroleerd en

aangedraaid om losraken te voorkomen

• Doe wat smeermiddel op de wegzwenkbare
onderdelen. We raden aan een professioneel
smeermiddel te gebruiken

Jaarlijks

• Inspecteer het frame op scheuren en

werk de servicechecklist af. Gebruik nooit
een voorziening welke gebreken vertoont.

Raadpleeg de servicechecklist

Hulpmiddelen wasmachine

Dit product kan gedurende 15-20 minuten op 60 °

in een wasmachine voor medische hulpmiddelen
schoongemaakt worden. Gebruikmakend van

een mild schoonmaakmiddel of desinfectie
schoonmaakmiddel zonder chloor.

Voordat u reinigt

• Voorkom ontvetting van de zuigerstangen.

De actuators moeten voor het wassen tot de

minimale slag zijn ingetrokken en onbelast zijn.

• Verwijder de volgende onderdelen en
reinig ze afzonderlijk: Stoel, Accessoires,
Elektriciteitsvoorziening en Handbediening

Na het wassen:

• Installeer het voedingsapparaat en de handset

• Controleer of de handbediening correct werkt.

Desinfectie

Het product kan worden gedesinfecteerd met een
ontsmettingsmiddel met isopropylalcohol 70%.
Het wordt aanbevolen om eventuele resten en
vuil met een doek en warm water met een mild(e)
wasmiddel/zeep zonder chloor van het product te
verwijderen en het product te laten drogen voordat

u gaat desinfecteren.

Service-interval

Elke 12 maanden dient de voorziening een

gedetailleerde inspectie te ondergaan. (bij intensief
gebruik elke 6 maanden) en elke keer wanneer de
voorziening wordt herverstrekt. De inspectie moet
worden uitgevoerd door een technisch bevoegd

persoon, die is opgeleid in het onderhoud van de

voorziening. Neem contact op met uw lokale dealer

voor reparatie instructies.
De levensduur van deze voorziening bij normaal

gebruik is 5 jaar, indien al het onderhoud wordt

uitgevoerd in overeenstemming met instructies van
de fabrikant en aantoonbaar zijn vastgelegd.

Onderhoudschecklist:

Controleer de volgende functies op de beoogde

werking en stel af waar nodig. Repareer of vervang

beschadigde of versleten onderdelen. Controleer:

• Frame is in hoogte verstelbaar

• Controleer of de accuaangedreven uitvoeringen
energie kunnen opslaan nadat de accu is
opgeladen

• Bij de buitenuitvoering kan de duwbeugel over

het onderstel worden geklapt

• Controleer de bandenspanning

• Controleer de afstelling van het zitvlak. Het
zitvlak is verstelbaar en blijft daarna in die
positie staan.

• Controleer of de zwenkwielen vrij kunnen

bewegen en of alle wielvergrendelingen/-

remmen gemakkelijk ingeschakeld kunnen

worden. Zo nodig aanpassen.

• Controleer of moeren en bouten op het product
zijn aangehaald

• Doe wat smeermiddel op de wegzwenkbare
onderdelen

• Controleer het product op scheuren of tekenen
van slijtage aan de onderdelen

• Controleer of alle etiketten op het product
intact zijn

NL

44

support.R82.org

HB40

LA28/LA32

BA18

IP-Rating tafel

IPX0 Geen bescherming

IPX1 Geen schade indien onderhevig aan

vallende druppels, bijv. condens

IPX2 Geen schade indien onderhevig aan

druppels vallend onder een hoek van
15°

IPX3 Geen schade indien besproeid onder

een hoek van maximaal 60°

IPX4 Geen schade indien besproeid onder

eender welke hoek - beperkt binnen-

dringen toegestaan

IPX5 Geen schade indien bespoten onder

eender welke hoek - beperkt bin-

nendringen

IPX6 Geen waterindringing bij tijdelijke

overstromingen, bijv. voor gebruik op
scheepsdekken - beperkt binnendrin­gen toegestaan

IPX7 Geen indringing indien ondergedo-

mpeld in water tussen 15 cm en 1

meter diep

IPX8 Blijft lange tijd bruikbaar onder water

en onder druk

Power Unit Systeem

Voor een optimale levensduur is het aanbevolen om
het accupakket zo vaak mogelijk aan te sluiten op

het elektriciteitsnet (bijv. elke nacht). Voor gebruik

dient u de accu 12 uur op te laden.

De accu dient elke 3 maanden te worden opgeladen

- dit om schade te voorkomen door zelfontlading.
Het is aanbevolen om de accu functie in ieder geval
elk jaar te controleren.

Opladen van de batterij:

• Sluit de kabel van de lader aan op de handset

• Steek de lader in het stopcontact Het lampje
op de lader zal geel oplichten

• Laad de accu op tot het lampje op de lader
groen oplicht

Waarschuwingen

Ouder

• Laat kinderen en tieners niet alleen met de
handset

• Laat kinderen en tieners niet spelen met de
handset

• Houd de handset buiten bereik van kinderen
en tieners

• Het is belangrijk om de handset voor gebruik
uit de plastic verpakking te halen. De kabels
van de handset dienen zo gepositioneerd te

worden dat de ouder/verzorger of het kind

er niet over kan struikelen en zich zo kan

verwonden

Product

• De electrische verstelling heeft geen
veiligheidsstop

• Het systeem mag niet in direct contact komen

met een waterstraal uit een hogedruk reiniger

• Reinigen met een stoomreiniger is niet
toegestaan

• Gebruik de electrische verstelling alleen
binnen de toegestaande grenzen van gebruik

• Het wordt aanbevolen om de handset en kabel
ten minste eenmaal per jaar te controleren op
schade. Doe dit ten minste eenmaal per jaar

• De handset mag nooit worden

ondergedompeld in water

• Probeer niet om onderdelen van de
voedingseenheid te repareren.

Technische data
Batterij - BA18

• Capaciteit 1.3 Ah - 24 V DC

• Laadstroom max. 500 mA

• IPX6

• Duty cycle: Max. 10% of 2 min. gebruik dan 18
min. zonder gebruik

De batterijen hebben een maximale looptijd
van 4 jaar, maar dit kan variëren afhankelijk van

de voorwaarden voor het gebruik en opladen

praktijken

Acculader - CH01

• Mains: 100 - 240 V AC / 50-60 Hz
schakelmodus

• Het opladen van spanning: 27,6 VDC

• Laadstroom: Max. 500 mA

Actuator - LA28/LA32

• Ingangsspanning: 24V

• Geluidsniveau: ≤ 45 dB (A)

• IPX5

Handset - HB 40

• IPX1

Afneembare delen

• Handset - HB 40

• Batterij - BA 18

Applied deel

• Handset - HB 40

NL

45

support.R82.org

EMC-omgeving (elektromagnetische
compatibiliteit)

Deze apparatuur is bedoeld voor gebruik in een
thuiszorgomgeving.

Deze apparatuur veroorzaakt waarschijnlijk geen

schadelijke interferentie in andere apparatuur in

de omgeving; de werking kan echter wel worden
verstoord door elektromagnetische (EMC) storing die
wordt veroorzaakt door andere apparatuur. Gebruik

deze apparatuur niet als er een kans bestaat dat
andere elektrische en/of elektronische apparatuur
storing kan veroorzaken in deze apparatuur.

Deze apparatuur voldoet aan de volgende
normen:

EN-IEC 60601-1-2:2014 Medische elektrische
toestellen - Deel 1-2: Algemene eisen voor de
veiligheid en essentiële prestatie - Secundaire
norm: Elektromagnetische compatibiliteit - Eisen en

beproevingen (EN-IEC 60601-1-2:2015)
EN 12182:2012, Clausule 7, Hulpmiddelen voor

mensen met functioneringsproblemen - Algemene
eisen en beproevingsmethoden

EMC Waarschuwing

Het gebruik van deze apparatuur dicht bij of

gestapeld met andere apparatuur moet worden

vermeden, omdat dit kan leiden tot een onjuiste

werking. Als een dergelijk gebruik noodzakelijk is,

moeten deze apparatuur en de andere apparatuur

in de gaten worden gehouden om te controleren of
ze normaal werken.

Het gebruik van accessoires, transducers en kabels

anders dan gespeciceerd of geleverd door R82

kan leiden tot een hogere elektromagnetische
straling of lagere elektromagnetische immuniteit

van deze apparatuur, waardoor de apparatuur
niet goed zal werken. Bij deze apparatuur worden

diverse stekkers geleverd. Gebruik alleen de

stekker die geschikt is voor uw land. Kies een van

de bijgeleverde netadapters: Engelse, Australische,
EU-, US/Japanse stekker.

Draagbare radiofrequente (RF)
communicatieapparatuur (inclusief randapparaten

zoals antennekabels en externe antennes) mogen

niet worden gebruikt op een afstand van minder

dan 30 cm vanaf enig deel van Wombat Living, met

inbegrip van kabels die door R82 zijn gespeciceerd.
Als dat wel gebeurt, zal deze apparatuur mogelijk
niet optimaal werken.

Lesten op elektromagnetische storingen (elektromagnetische emissie en elektromagnetische
immuniteit)

Testmodi tijdens emissieproeven:

1. Bewegingsmodus (batterij). Actuator beweegt naar binnen/buiten.

2. Laadmodus, actuator werkt niet.

Normen voor elektromagnetische emissie Classicatie/niveaus

Geleide en uitgestraalde RF-emissie CISPR 11 Groep 1 (het product gebruikt RF-energie alleen

voor de interne functies)

Klasse B (het product is geschikt voor gebruik in alle
omgevingen, met inbegrip van woonomgevingen

en omgevingen die rechtstreeks zijn aangesloten

op het openbare laagspanningsnet dat woningen

voorziet van netstroom

Harmonische vervorming
EN-IEC 61000-3-2

Klasse A.
Geen proeven uitgevoerd, aangezien het nominale

vermogen voor deze apparatuur minder dan 75

W bedraagt. Voor apparatuur met een nominaal

vermogen van 75 W of minder zijn geen limieten
gespeciceerd.

Spanningsschommelingen en ikkering

EN-IEC 61000-3-3

dmax ≤ 4% (zonder aanvullende eisen)

NL

46

support.R82.org

Testmodi tijdens immuniteitsproeven:

Batterijmodus, stand-by geladen/gereed.

Laadmodus, actuator werkt niet.

Normen voor
elektromagnetische
immuniteit

EN-IEC 60601-1-2:2014
testniveaus

Aanvullende testniveaus

Elektrostatische ontlading
EN-IEC 61000-4-2

± 8 kV bij contact
± 2 kV, ± 4 kV, ± 8 kV, ± 15 kV

in lucht

± 6 kV bij contact

Uitgestraalde, radiofrequente,
elektromagnetische velden

EN-IEC 61000-4-3

10 V/m

80 MHz – 2,7 GHz

80% AM bij 1 kHz

20 V/m

800 MHz – 2,5 GHz

80% AM bij 1 kHz

Nabijheidsvelden veroorzaakt
door draadloze RF­communicatieapparatuur

EN-IEC 61000-4-3

EN-IEC 60601-1-2:2014 Tabel 9 Nicht zutreffend

Snelle elektrische transiënten en

lawines

EN-IEC 61000-4-4

± 1 kV, ± 2 kV
100 kHz herhalingsfrequentie

± 1 kV, ± 2 kV
5 kHz herhalingsfrequentie

Stootspanningen, fase-fase
EN-IEC 61000-4-5

± 0,5 kV, ± 1 kV
230 V AC

± 0,5 kV, ± 1 kV
100 V AC en 240 V AC

Geleidingsruis veroorzaakt door
RF-velden

EN-IEC 61000-4-6

6 Vrms

0,15 MHz – 80 MHz 80% AM bij

1 kHz

n.v.t

Magnetisch veld bij netfrequentie
EN-IEC 61000-4-8

30 A/m
50 Hz

30 A/m
50 Hz und 60 Hz

Kortstondige spanningsdalingen
en -onderbrekingen en
spanningsvariaties

EN-IEC 61000-4-11

0% U

T

gedurende 0,5 cyclus bij

een fasehoek van 0°, 45°, 90°,

135°, 180°, 225°, 270° en

315°
0% U

T

gedurende 1 cyclus

70% U

T

gedurende 25 cycli

0% U

T

gedurende 250 cycli

230 V AC

0% U

T

gedurende 1 cyclus

40% U

T

gedurende 10 cycli

70% U

T

gedurende 25 cycli

100 V AC en 240 V AC

Variaties in de netfrequentie
EN-IEC 61000-4-28

n.v.t. 49 Hz en 51 Hz

100 V AC en 240 V AC, 50 Hz
59 Hz en 61 Hz
100 V AC en 240 V AC, 60 Hz

NL

47

support.R82.org

DANSK

Tillykke med dit nye produkt fra R82 som leverer tekniske hjælpemidler til handicappede børn og teenagere i
hele verden. For at få fuldt udbytte af de muligheder produktet tilbyder, anbefaler vi, at du læser denne User
Guide omhyggeligt før brug og gemmer den til fremtidig reference.

Formål

Produktet er en ramme, der sammen med et
sædesystem eller et støbt sæde giver en stabil
base med brugervenlig højdejustering fra gulv til
bordhøjde.

Rammen er tilgængelig i forskellige kongurationer,
hvor High-low indoor & High-low: x indoor er til
indendørs brug og High-low outdoor & High-low: x

outdoor er til både indendørs og udendørs brug.
Målgruppen for denne anordning er handicappede

børn med spastisk lammelse. Børn med
muskelsvind, rygmarvsbrok, rygmarvsskader og
neurologiske skader kan også bruge anordningen.
Produktet er velegnet til børn med GMFCS niveau
4-5.

Overensstemmelseserklæring

Dette produkt opfylder kravene i direktivet 93/42/
EØF, retningslinjer for medicinsk udstyr. CE-mærket
skal fjernes ved ombygning af produktet, når det
kombineres med et produkt fra en anden frabrikant
eller ved anvendelse af andet end originale R82
reservedele og tilbehør. Dette produkt overholder
endvidere kravene i henhold til:

• High-low indoor & High-low:x indoor: EN 12182

• High-low outdoor & High-low:x outdoor: EN

12182 & EN 12183

Bortskaffelse

Når et produkt når slutningen af sin livscyklus, bør
det skilles ad, så de forskellige materialetyper kan
genanvendes eller bortskaffes korrekt. Kontakt din
lokale forhandler, hvis der er behov for en præcis
beskrivelse af hvert materiale. Kontakt venligst de
lokale myndigheder for mulighederne om miljøvenlig
genanvendelse eller bortskaffelse i dit område.

Tilbehør og reservedele

Produkterne fra R82 kan forsynes med forskelligt
tilbehør, som gør at produktet opfylder den enkelte
brugers behov for støtte. Tilbehør og reservedele

ndes på vores hjemmeside, kontakt din lokale

forhandler for yderligere information.

R82 Garanti

R82 yder 2 års garanti mod fejl i materialer og fejl
opstået ved fremstillingen af produktet, samt 5 års
garanti på stelbrud forårsaget af defekte svejsninger
i metalstellet. Garantien vil være under forbehold
af kundens ansvar for at overholde serviceeftersyn
og vedligehold af produktet med de intervaller, som
foreskrives af leverandøren og/eller angivet i User
Guide. For yderligere information henvises der til
support.R82.org

Garantien ydes kun i det land hvor produktet er

blevet købt,, og hvis produktet kan identiceres

ved hjælp af serienummeret. Garantien dækker
ikke hændelig skade, herunder skade forårsaget af
fejlagtig anvendelse eller forsømmelse. Garantien
omfatter ikke forbrugsvarer f.eks. dæk eller
polstring, som er genstand for normal slitage, og
som skal udskiftes regelmæssig.

Garantien dækker ikke, hvis der er anvendt andet
end originale dele/tilbehør, eller hvis produktet ikke
er vedligeholdt, repareret eller ændret i henhold til
retningslinjer og intervaller angivet af leverandøren
og/eller i User Guide. R82 forbeholder sig ret
til at undersøge produktet, som er genstand for
reklamation og den relevante dokumentation, før
reklamationen accepteres under garanti, samt
bestemme hvorvidt reklamationen skal føre til
erstatning eller reparation af produktet. Det er
kundens ansvar at returnere det reklamerede
produkt under garanti til den adresse, hvor det er
blevet købt.

Oplysninger om forsalg

• support.r82.org

DK

48

support.R82.org

DK

Sikkerhed

Skilte, symboler og instruktioner placeret på dette produkt må aldrig blive dækket eller fjernet, og skal være
læselige i hele produktets levetid. Ulæselige eller beskadigede tegn, symboler og instruktioner skal straks
erstattes eller repareres. Kontakt din lokale forhandler for vejledning.

Hjælper

• Denne User Guide bør læses omhyggeligt
før brug og gemmes til fremtidig reference.
Brugerens sikkerhed kan afhænge af, at
anvisningerne i denne vejledning følges og at
produktet anvendes korrekt

• Brug altid korrekt løfteteknik og hjælpemidler
til formålet

• Efterlad aldrig brugeren i produktet uden opsyn.
Sørg for konstant tilsyn fra en voksen

• Reparation/udskiftning må kun ske ved hjælp
af nye originale R82 reservedele og tilbehør
samt i overensstemmelse med leverandørens
anvisninger

• Hvis der er tvivl om sikkerheden ved brug af dit
R82 produkt, eller hvis dele skulle svigte, skal
du omgående stoppe med at bruge produktet
og kontakte din lokale forhandler

• Brug altid produktet i et moderat tempo. Løb
ikke med produktet

• Når du justerer sædevinklen, skal du holde
hånden på sædet monteret på rammen for at
sikre langsom vinkling

• Sørg for at bevægelige dele ikke klemmer eller
indfanger kropsdele Når du justerer dem

• Oplysninger om transport ndes i dokumentet
"Transport i motorkøretøjer", der leveres
sammen med produktet

• Oplysninger om egnethed til brug på veje ndes
i dokumentet "Egnethed til brug på vej", der
leveres sammen med produktet

• Oplysninger om ramme- og sædekombinationer,
herunder maks. belastning i kombination, kan

ndes på: support.r82.org

Omgivelserne

• Check overadetemperaturen på produktet,
før du placerer en bruger i det. Dette gælder
især for brugere med ufølsom hud, da de
ikke kan mærke varmen. Hvis produktets

overadetemperaturen er over 41 ° C, så skal

produktet køle af før brug

• Brug dette produkt på plane ader uden
forhindringer. Vær opmærksom på reduceret

manøvredygtighed på glatteoverader.

• Tjek oplysningerne i målskemaet hvis produktet
skal bruges på skrå veje

Miljø

• Anvendelsestemperatur: -10°C til 40°C

• Opbevaringstemperatur: -10°C til +50°C

• Relativ luftfugtighed: 5% til 90%

• Atmosfærisk tryk: 800 til 1060 hPa

Bruger

• Hvis brugeren er tæt på maks. belastningen
og/eller har mange ufrivillige bevægelser
f.eks. rokkende, bør et produkt med større
maks. belastning, eller et andet R82 produkt
overvejes.

• Produktet er godkendt til transport af børn

fra 22 kg til speciceret max brugervægt/

belastning ved transport.

• Tillad aldrig at brugeren står op i badekarret.
Sørg for konstant tilsyn fra en voksen

Produkt

• Efter enhver justering på produkt og tilbehør
skal det sikres, at alle knapper, skruer og
spænder er sikkerhedsmæssigt fastspændt før
brug. Hold alle værktøjer utilgængelig for børn

• Bremsen skal aktiveres, før brugeren placeres

• Stabiliteten af produktet skal sikres, før
brugeren placeres i det

• Når fodpladen er tæt på gulvet og hjulene, er
det muligt at hjulene ikke kan rotere

• Hvis rammen skal bruges i den laveste position,
skal du fjerne fodstøtten inden justering.

• Stel med strøm har ikke et sikkerhedsstop.
Sørg for, at fodstøttestangen ikke kolliderer

med stellet på High low: x størrelse 3

• Undersøg produktet og alt tilbehør og udskift
evt. slidte dele før brug

• Gasfjederen må ikke punkteres eller udsættes
for høje temperaturer

• Stempelstangen må ikke skrammes. Det
et vigtigt at bruge en klud eller lign. som
beskyttelse, hvis der abruges værktøj til
justering af gasfjederen

• Når du monterer et Panda Futura sæde

størrelse 4 på en High low eller High low: x
ramme, skal du montere anti-tip. Anti tip ndes

som tilbehør til produktet

49

support.R82.org

DK

Service information

Vedligeholdelse af medicinsk udstyr påhviler helt og holdent ejeren af det pågældende produkt. Undladelse
af at vedligeholde et produkt i henhold til vejledningen kan medføre, at garantien bortfalder. Desuden kan
undladelse påvirke den kliniske tilstand eller sikkerhed for brugeren og/eller plejeren.

1. dag

• Instruktionerne i denne User Guide bør læses
omhyggeligt før brug og gemmes til fremtidig
reference

• Opbevar det medfølgende værktøj på/ved
produktet

Dagligt

• Brug en tør klud til at rengøre produktet

• Visuel inspektion. Reparer eller udskift
beskadigede eller slidte dele

• Kontroller at alt udstyr er på plads og monteret
korrekt

• Tjek alle seler, veste og spænder for tegn på
slitage. Udskift hvis nødvendigt

• Vær opmærksom på evt. MAX-mærker før
justering

• Det anbefales at kontrollere håndsættet og
kabler, for skader og huller forårsaget af
voldsom håndtering, mindst en gang om dagen

Ugentligt

• Kontroller at alle hjul bevæger sig frit, og at alle
låse/bremser let kan aktiveres

• Brug en klud med varmt vand og et mildt
rengøringsmiddel til at aftørre snavs og skidt
fra produktet. Tør efter med en tør klud

Månedligt

• Kontroller dæktrykket: Forhjul 35 PSI / 2.4 bar;

Baghjul 40 PSI / 2,75 bar

• For at undgå fejl skal alle møtrikker og bolte på
dette produkt kontrolleres og efterspændes

• Alle svingbare dele skal tilføjes smøremiddel.
Vi anbefaler at bruge et professionelt
smøremiddel

Årligt

• Efterse stellet for synlige brud eller tegn på
slitage. Brug aldrig et produkt, der viser tegn på
fejl. Udfør årlig service

Vaskemaskine

Dette produkt kan vaskes i 15-20 minutter ved 60°,
med et mildt rengørings- eller desinfektionsmiddel
uden klor, i en maskine beregnet til medicinsk
udstyr.

Før vask

• Undgå affedtning af stempelstængerne,
aktuatorerne skal trækkes tilbage til
minimumsslag og uden belastning før vask.

• Fjern de følgende dele og rengør dem separat:
Sæde, Tilbehør, strømenhed og Håndsæt

Efter vask

• Installer strømenhed og håndsæt

• Kontroller at håndbetjeningen fungerer korrekt
efter tilslutning

Desinfektion

Produktet kan desinceres med en desincerende 70

% IPA-opløsning. Det anbefales at aftørre produktet
og fjerne eventuelle rester og snavs med en klud
med varmt vand og et mildt rengøringsmiddel/sæbe

uden klorin, og lad det tørre før desincering.

Service interval

En detaljeret inspektion af produktet skal ske hver

12. måned (hver 6. måned for tunge brugere), samt

hver gang produktet overdrages til en ny bruger.
Inspektionen skal udføres af en teknisk kompetent
person, der er uddannet i brugen af produktet.

Levetiden for dette produkt er 5 år ved normal
brug og hvis al vedligeholdelse og service udføres
i overensstemmelse med producentens anvisninger
samt påviseligt registreres.

Servicetjekliste:

Efterse og tilpas følgende funktioner i henhold
til deres beregnede anvendelse. Reparer eller
udskift beskadigede eller slidte dele. Følgende skal
efterses:

• Rammen kan justeres i højden

• Elektriske udgaver er strømførende efter
opladning af batteriet

• På udendørs versioner kan håndbøjlen foldes
over rammen

• Dæktryk

• Sædeplanet kan justeres og forbliver i position
efter justering.

• Hjulene bevæger sig frit, og alle hjullåse /
bremser aktiveres let. Juster om nødvendigt

• Møtrikker og bolte på produktet er spændt

• Alle svingbare dele skal tilføjes smøremiddel

• Produktet kontrolleres for revner eller tegn på
slidte dele

• Alle mærkater på produktet er intakte

50

support.R82.org

HB40

LA28/LA32

BA18

IP klassicerings tabel

IPX0 Ingen beskyttelse

IPX1 Protection against vertically falling

drops of water e.g. condensation

IPX2 Beskyttelse mod direkte vandsprøjt, op

til 15° fra lodret

IPX3 Beskyttelse mod direkte vandsprøjt, op

til 60° fra lodret

IPX4 Beskyttelse mod vand sprøjtet fra alle

retninger - begrænset indtrængen er
tilladt

IPX5 Beskyttet mod lavtryks vandstråler fra

alle retninger - begrænset indtrængen
er tilladt

IPX6 Beskyttet mod midlertidig oversvøm-

melse af vand, f.eks til brug på skibs­dæk - begrænset indtrængen tilladt

IPX7 Beskyttet mod virkningen af ned-

sænkning mellem 15 cm og 1 m

IPX8 Beskytter mod lange perioder med

fordybelse under tryk

Strømforsyning

For en optimal levetid skal strømforsyningen

tilsluttes en stikkontakt så ofte som muligt (f.eks

hver nat). Batterierne skal oplades 12 timer før brug.
Batterierne skal oplades mindst hver 3. måned -

ellers kan de blive ødelagt ved selvaadning. Det

anbefales at teste batteriets funktion mindst en
gang om året.

Opladning af batteri:

• Tilslut laderen til håndsættet

• Tilslut laderen til stikkontakten og tænd. Et gult
lys på laderen lyser

• Oplad batterierne, indtil lampen på opladeren
lyser grønt

Advarsel

Plejer

• Efterlad ikke børn og unge alene med
håndsættet

• Lad ikke børn og unge lege med håndsættet

• Efterlad ikke håndsættet indenfor børn og
unges rækkevidde

• Det er vigtigt at fjerne plastik emballagen før
håndsættet tages i brug. Kablet til håndsættet
skal altid placeres så brugere og hjælper ikke
falder i det

Produkt

• Systemet har ikke et nødstop

• Systemet må ikke rengøres med en
højtryksrenser

• Rengøring med en damprenser er ikke tilladt

• Brug kun strømforsyningen til det angivne
formål

• Det anbefales, at kontrollere håndsættet
og kabel, for skader forårsaget af voldsom
håndtering, før hver vask og mindst en gang
om året

• Håndsættet må ikke komme under vand

• Forsøg ikke at reparere hæve sænke systemet

Teknisk data
Batteri - BA18

• Kapacitet 1.3 Ah - 24V DC

• Ladestrøm er max. 500 mA

• IPX6

• Duty cycle: Max. 10% eller 2 min. Brug derefter
18 min. uden brug

Batterierne har en maksimal levetid på 4 år, men det
kan variere afhængigt af betingelserne for anvendelse
og afgiftspraksis

Batterioplader - CH01

• Mains: 100 - 240VAC / 50-60 Hz switch-mode

• Ladespænding: 27,6 VDC

• Ladestrøm: Max. 500 mA

Aktuator - LA28/LA32

• Indgangsspænding: 24V

• Støjniveau: ≤ 45 dB (A)

• IPX5

Håndsæt - HB 40

• IPX1

Aftagelige dele

• Håndsæt - HB 40

• Batteri - BA 18

Anvendt del

• Håndsæt - HB 40

DK

51

support.R82.org

EMC-miljø (elektromagnetisk kompatibilitet)

Dette udstyr er beregnet til brug på plejehjem.
Det er usandsynligt, at dette udstyr vil forårsage

skadelig interferens i udstyr, der bender sig

i nærheden af det; men det kan svækkes af

elektromagnetisk interferens (EM) fra andet udstyr,

hvilket kan resultere i fejlfunktion. Undlad at
anvende dette udstyr, hvor der er risiko for, at andet
elektrisk og/eller elektronisk udstyr kan forstyrre
udstyret.

Dette udstyr overholder følgende standarder:

IEC 60601-1-2:2014 Elektromedicinsk udstyr – del

1-2: Generelle krav til grundlæggende sikkerhed

og væsentlige funktionsegenskaber – Sideordnet

standard: Elektromagnetiske forstyrrelser - Krav og

test (EN 60601-1-2:2015)
EN 12182:2012, paragraf 7, Hjælpemidler til

personer med funktionsevnenedsættelse –

Generelle krav og testmetoder

EMC-Advarsler

Det bør undgås at anvende dette udstyr ved siden
af eller stablet sammen med andet udstyr, fordi
det kan resultere i ukorrekt drift. Hvis en sådan
anvendelse er nødvendig, skal dette udstyr og det
andet udstyr holdes under observation for at sikre,
at det fungerer normalt.

Anvendelse af tilbehør, transducere og kabler

af andre typer end dem, der er speciceret eller

leveret af R82, kan resultere i øget EM-emission
eller forringelse af dette udstyrs EM-immunitet og i

ukorrekt drift. Der leveres ere forskellige strømstik

sammen med dette udstyr. Brug det strømstik,
der anvendes i dit land. Vælg blandt de leverede
strømstikadapterenheder: Engelske stik, australske
stik, EU-stik, amerikanske/japanske stik.

Bærbart radiofrekvenskommunikationsudstyr

(herunder perifert udstyr såsom antennekabler og

eksterne antenner) skal anvendes i en afstand af
over 30 cm til enhver del af, Wombat Living herunder

kabler, der er speciceret af R82. I modsat fald kan

det medføre forringelse af dette udstyrs ydeevne.

Test af EM-forstyrrelser (EM-emission og EM-immunitet)

Testtilstande under emissionstests:

1. Bevægelsestilstand (batteri). Aktuator kører ind/ud.

2. Opladningstilstand, aktuator kører ikke.

EM-emissionsstandarder Klassikation/niveauer

Ledningsbåren og udstrålet RF-emission CISPR 11 Gruppe 1 (produkterne bruger kun RF-energi til de

interne funktioner)

Klasse B (produkterne er egnet til brug i alle typer

bygninger, herunder beboelsesejendomme og
bygninger, der er direkte tilsluttet det offentlige
lavspændingsforsyningsnet, som forsyner
beboelsesejendomme med strøm)

Harmonisk forvrængning
IEC 61000-3-2

Klasse A.
Ingen test udført, da mærkeeffekten for dette

udstyr er under 75 W. Der er ikke speciceret
grænser for udstyr med en mærkeeffekt på 75 W

og derunder.

Spændingsuktuation og immer

IEC 61000-3-3

dmaks ≤ 4 % (uden yderligere betingelser)

DK

52

support.R82.org

Testtilstande under immunitetstests:

Batteritilstand, standby strømsat/klar.
Opladningstilstand, aktuator kører ikke.

EM-immunitetsstandarder IEC 60601-1-2:2014

testniveauer

Yderligere testniveauer

Elektrostatiske udladninger
IEC61000-4-2

± 8 kV kontakt
± 2 kV, ± 4 kV, ± 8 kV, ± 15

kV luft

± 6 kV kontakt

Indstrålede RF EM-felter
IEC 61000-4-3

10 V/m

80 MHz – 2,7 GHz

80 % AM ved 1 kHz

20 V/m

800 MHz – 2,5 GHz

80 % AM ved 1 kHz

Afstandsfelter for trådløst RF­kommunikationsudstyr

IEC 61000-4-3

IEC 60601-1-2:2014 tabel 9 Ikke relevant

Elektriske hurtige transienter/
bygetransienter

IEC 61000-4-4

± 1 kV, ±2 kV
100 kHz repetitionsfrekvens

± 1 kV, ± 2 kV
5 kHz

repetitionsfrekvens

Overspænding, linje til linje
IEC 61000-4-5

± 0,5 kV, ± 1 kV
230 V ac

± 0,5 kV, ± 1 kV
100 V ac og 240 V ac

Ledningsbårne forstyrrelser induceret af
RF-felter

IEC 61000-4-6

6 Vrms

0,15 MHz – 80 MHz 80 % AM

ved 1 kHz

Ikke relevant

Magnetfelter med
mærkeeffektfrekvenser

IEC 61000-4-8

30 A/m
50 Hz

30 A/m
50 Hz og 60 Hz

Spændingsdyk, korte spændingsudfald
og variationer i forsyningsspændingen

IEC 61000-4-11

0 % UT for 0,5 cyklus ved
fasevinkler på 0 o, 45 o, 90

o, 135 o, 180 o, 225 o, 270

o og 315 o
0 % UT for 1 cyklus

70 % UT for 25 cyklusser

0 % UT for 250 cyklusser
230 V ac

0 % UT for 1 cyklus
40 % UT for 10 cyklusser

70 % UT for 25 cyklusser

100 V ac og 240 V ac

Variation af strømforsyningsfrekvens
IEC 61000-4-28

Ikke relevant 49 Hz og 51 Hz

100 V ac og 240 V ac,
50 Hz

59 Hz og 61 Hz
100 V ac og 240 V ac,

60 Hz

DK

53

support.R82.org

NO

NORSK

Gratulerer med kjøpet av ditt nye produkt fra R82, som leverer tekniske hjelpemidler til bevegelseshemmede
barn og unge i store deler av verden. For å få fullt utbytte av mulighetene som tilbys av dette produktet, anbefaler
vi at du leser denne User Guide før bruk og oppbevarer den for fremtidig referanse.

Tiltenkt bruk

Produktet er en ramme som sammen med et
sittesystem eller et formstøpt sete danner et stabilt
understell med brukervennlig høydejustering fra
gulv- til bordhøyde.

Rammen er tilgjengelig i ulike kongurasjoner,
der High-low indoor og High-low:x indoor er for
bruk innendørs, og High-low outdoor og High-low:x

outdoor er for bruk både innendørs og utendørs.
Målgruppen for dette utstyret er barn med

funksjonsnedsettelse med cerebral parese

(CP). Utstyret kan også brukes av barn med
muskeldystro, spina bida, ryggmargsskader og

nevrologiske svekkelser. Produktet er egnet for barn
med GMFCS-nivå 4-5.

Samsvarserklæring

Dette produktet er CE-merket iht Europarådets
medisinske direktiv 93/42/EEC om medisinsk
utstyr. CE-merket må fjernes ved ombygging av
produktet, når det kombineres med et produkt fra
en annen frabrikant eller ved bruk av annet enn
originale R82 reservedeler og tilbehør. Produktet er i
overensstemmelse med kravene iht:

• High-low indoor & High-low:x indoor: EN 12182

• High-low outdoor & High-low:x outdoor: EN

12182 & EN 12183

Resirkuleringsinformasjon

Når et produkt skal kasseres, bør materialene
inndeles etter type, slik at delene kan resirkuleres
eller avhendes på en forskriftsmessig måte. Hvis
nødvendig, ta kontakt med din lokale forhandler for
en presis beskrivelse av hvert materiale. Ta kontakt
med lokale myndigheter vedrørende muligheter for
resirkulering, eller en annen miljøvennlig måte å
avhende et brukt produkt på.

Tilbehør og reservedeler

Produkter fra R82 kan leveres med en rekke
tilbehør som tilfredsstiller den enkelte brukers
behov. Reservedeler er tilgjengelige, og bestilles på

kundens forespørsel. Finn det spesikke tilbehør på

vår hjemmeside, eller kontakt din lokale forhandler
for ytterligere informasjon.

R82 Garanti

R82 gir en 2 års garanti mot feil I utførelse
og materialer og en 5 års garanti mot brudd i
metallrammen som skyldes feil I sveisearbeidet.
Garantien kan påvirkes negativt hvis kundens ansvar
for å utføre service og/eller daglig vedlikehold ikke
blir overholdt i samsvar med de retningslinjene og
intervallene som er foreskrevet av leverandøren og/
eller slik det framgår av User Guide. For ytterligere
informasjon henviser vi til hjemmesiden for R82
under nedlastinger.

Garantien er bare gyldig i landet der produktet

ble kjøpt, og hvis produktet kan identiseres med

serienummeret. Garantien dekker ikke tilfeldig
skade, inkludert skade forårsaket ved feil bruk eller
forsømmelse. Garantien omfatter ikke slitedeler
f.eks. dekk eller polstring, som er utsatt for normal
slitasje, og som skal ¬skiftes regelmessig.

Garantien anses som ugyldig hvis andre enn
originale deler/tilbehør er brukt, eller hvis produktet
ikke har vært vedlikeholdt, reparert eller endret i
samsvar med retningslinjene og intervallene som er
foreskrevet av leverandøren og/eller oppgitt i User
Guide. R82 forbeholder seg retten til å inspisere det
produkt som det er kommet klage på, samt relevant
dokumentasjon, før garantikravet aksepteres, og for
å avgjøre om det defekte produktet kan bli erstattet
eller reparert. Det er kundens ansvar å returnere
varen som skal repareres i garantitiden til adressen
hvor det er kjøpt.

Informasjon før salg

• Support.r82.org

54

support.R82.org

Sikkerhet

Merker, symboler og instruksjoner som er plassert på dette produktet skal aldri tildekkes eller fjernes, og må
være til stede og lett leselige i hele produktets levetid. Uleselige eller skadede merker, symboler og instruksjoner
skal erstattes eller repareres umiddelbart. Kontakt din lokale forhandler for å få instruksjoner.

Omsorgsperson

• Les bruksanvisningen nøye før bruk, og
oppbevar den for fremtidig referanse. Feil bruk
av dette produktet kan forårsake alvorlig skade
på brukeren

• Bruk alltid riktig løfteteknikk og hjelpemidler
for formålet

• Forlat aldri brukeren uten tilsyn i dette
produktet. Påse at brukeren har permanent
tilsyn av en voksen

• Reaparasjon/utskifting må kun foretas ved
hjelp av nye originale R82 reservedeler
og beslag og utføres i samsvar med
retningslinjene og serviceintervallene som er
foreskrevet av leverandøren

• Hvis du er i tvil til om at produktet er trygt å
bruke, eller om noen av delene skulle svikte,
skal bruk av produktet opphøre umiddelbart.
Kontakt din lokale forhandler så snart som
mulig

• Bruk alltid produktet med moderat fart. Ikke løp
med produktet

• Hold en hånd på setet som er montert på
rammen når du justerer setevinkelen, slik at
vinkelen justeres langsomt

• Pass på at bevegelige deler ikke klemmer eller
klyper kroppsdeler når de justeres

• Informasjon om transport nnes i dokumentet
"Transport i motorkjøretøy" som følger med
produktet

• Informasjon om kjøreegenskaper nnes i
dokumentet "Kjøreegenskaper" som følger med
produktet

• Informasjon om kombinasjoner av ramme og
sete, inkludert maks kombinert belastning er
tilgjengelig på: support.r82.org

Miljø

• Kontroller overatetemperaturen på produktet
før brukeren plasseres i det. Dette gjelder
spesielt brukere med ufølsom hud, fordi de ikke

kan føle varmen. Hvis overatetemperaturen

er høyere enn 41 °C, må produktet kjøles ned
før bruk

• Bruk dette produktet på jevnt underlag uten
hindringer. Vær oppmerksom på redusert
manøvringsevne på glatt underlag

• Når brukt på hellende underlag, se målskjema

Miljøforhold:

• Temperatur ved bruk: -10° C til 40° C

• Temperatur ved oppbevaring: -10° C til +50° C

• Relativ fuktighet: 5 % til 90 %

• Atmosfærisk trykk: 800-1060 hPa

Bruker

• Dersom brukerens vekt er nær anbefalt
maks-vekt, og / eller har mange ukontrollerte
bevegelser som f.eks. rokking, bør et produkt i
en større størrelse med høyere maks-vekt, eller
et annet R82 produkt, vurderes

• Produktet er egnet for barn fra 22 kg og opptil
maks brukervekt for transport.

• Ikke plasser mer enn én bruker i produktet

Produkt

• Utfør alle posisjonelle justeringer på produkt
og tilbehør, og sørg for at alle knotter, skruer og
spenner er godt festet før bruk. Oppbevar alt
verktøy utilgjengelig for barn

• Aktiver bremsene før brukeren plasseres i
produktet

• Påse at stabiliteten av produktet opprettholdes
før du plasserer brukeren i det

• Hvis fotplaten sitter for nær gulvet og
svinghjulene, kan det være at svinghjulene ikke
kan roteres

• Hvis rammen skal brukes i laveste stilling, må
fothvileren fjernes før justering.

• Rammen med elektrisk høydejustering har ikke
sikkerhetsstopper. Pass på at fothvileren ikke
kolliderer med tverrstangen på rammen på

High low:x i størrelse 3

• Kontrollerer produkt og alt tilbehør, og erstatt
eventuelle utslitte deler før bruk

• Ikke utsett gassfjæren for trykk eller
høye temperaturer. MÅ IKKE perforeres.

(gjennomhulles)

• Stempelstangen må ikke skades. Det er viktig
å bruke en klut eller lignende som beskyttelse,
når det brukes verktøy ved justering av
gassfjæren

• Hvis et Panda Futura-sete i størrelse 4 brukes

på en High low eller High low:x-ramme, må

veltesikringen som følger med produktet
monteres

NO

55

support.R82.org

Serviceinformasjon

Vedlikehold av medisinsk utstyr er eierens ansvar. Hvis det er mangelfullt vedlikehold av produktet i henhold til
bruksanvisningen, kan dette ugyldiggjøre garantier knyttet til produktet. Ytterligere unnlatelse av vedlikeholdet
kan påvirke den kliniske tilstanden eller sikkerheten for brukere og / eller deres omsorgspersoner.

1. dag

• Les bruksanvisningen nøye før bruk og
oppbevar den på et trygt sted for fremtidig
referanse

• Oppbevar det vedlagte verktøyet i posen på
rammen

Daglig

• Bruk en tørr klut til å rengjøre produktet

• Visuell inspeksjon. Reparer eller bytt skadede
eller slitte deler

• Pass på at alt utstyr er på plass og korrekt
montert

• Kontroller alt utstyr og spenner for tegn på
utslitte deler

• Vær oppmerksom på eventuelle MAX merker
før justering

• Det anbefales å kontrollere om håndkontroll og
kabel har skader eller hull, forårsaket av uvøren
håndtering,en gang per dag.

Ukentlig

• Sjekk at alle hjulene beveger seg fritt og at alle
hjul- låser / bremser lett kan aktiveres

• Tørk av rester og smuss på produktet med en
klut som er vridd opp i varmt vann og mildt
vaskemiddel/såpe uten klor, og tørk produktet
før bruk

Månedlig

• Kontroller dekktrykket: Forhjul 35 PSI/2,4 bar,

Bakhjul 40 PSI/ 2,75 bar

• Alle muttere og bolter på dette produktet
må kontrolleres og strammes for å unngå
unødvendige feil

• De utsvingbare delene skal oljes. Vi anbefaler å
bruke et profesjonelt smøremiddel

Årlig

• Kontroller rammen for synlige brudd eller tegn
på slitasje. Bruk aldri et produkt som viser tegn
på feil. Gjennomfør årlig service

Rengjøring

Dette produktet kan vaskes i 15-20 minutter på
60° i vaskemaskin beregnet for vask av medisinsk
utstyr, ved bruk av mildt vaskemiddel eller
desinfeksjonsmiddel uten klorin.

Før vasking

• Unngå å fjerne fett fra stempelstengene.
Aktuatorene skal trekkes helt inn og være
ubelastet før rengjøring.

• Fjern følgende deler og rengjør dem separat:
Sete, Tilbehør, Strømforsyning og Håndsett

Etter rengjøring:

• Installer strømforsyning og håndsett

• Kontroller at håndsettet fungerer som det skal

Desinfeksjon

Produktet kan desinseres med en 70 %
desinserende IPA-løsning. Det anbefales å tørke

av rester og smuss på produktet med en klut med
varmt vann og mildt vaskemiddel/såpe uten klor, og
la produktet tørke før bruk

Service-intervall

En grundig kontroll av produktet skal gjøres hver 12

måned (for tunge brukere: hver 6 måneder) og hver

gang produktet tas i bruk på nytt. Kontrollen skal
gjennomføres av en teknisk kompetent person som
har fått opplæring i bruk av produktet.Kontakt din
lokale leverandør for instruksjon om reparasjoner.

Produktets levetid ved normal bruk er 5 år, hvis
alt vedlikehold og service utføres i henhold til
produsentens anvisninger, og kan dokumenteres.

Sjekkliste for service:

Kontroller og juster følgende funksjoner i henhold til
deres tiltenkte bruk. Reparer eller skift ut skadede
eller slitte deler. Kontroller:

• Rammen kan reguleres i høyden

• Elektriske versjoner er utstyrt med et
oppladbart batteri

• På utendørsversjoner kan håndbøylen felles
over rammen

• Dekktrykk

• Justering av seteplanet. Seteplanet er
justerbart, og blir stående på plass etter
justering.

• Hjulene beveger seg fritt, og alle låser/bremser
lett kan aktiveres. Juster om nødvendig

• Muttere og bolter på produktet er strammet

• De utsvingbare delene skal oljes

• Produktet for sprekker eller tegn på slitte deler

• Alle etikettene på produktet er intakte

NO

56

support.R82.org

HB40

LA28/LA32

BA18

Elektrisk system

For optimal levetid på produktet skal
strømforsyningen tilsluttes en stikkontakt så ofte

som mulig (f.eks. hver natt). Batteriene skal lades

opp 12 timer før produktet tas i bruk.
Batteriene skal lades opp minst hver 3. måned, de

kan ellers bli ødelagt ved utlading. Det anbefales å
teste batterifunksjonen minst en gang i året.

Recharging the battery:

• Koble laderen til håndkontrollen

• Sett i stikkontakten og skru på. En gul lampe på
laderen lyser

• Lad opp batteriene til lampen på laderen lyser
grønt

Advarsel

Pleier

• Ikke etterlat barn og unge alene med
håndkontrollen.

• Ikke la barn og unge leke med håndkontrollen.

• Ikke etterlat håndkontrollen innenfor
rekkevidde for barn og unge.

• Det er viktig å fjerne plastemballasjen
før håndkontrollen tas i bruk. Kabelen til
håndkontrollen skal alltid plasseres slik at
bruker og pleier ikke kan snuble i den

Produkt

• Strømforsyningen har ikke nødstopp

• Systemet må ikke rengjøres med høytrykkspyler

• Rengjøring med damprenser er ikke tillatt

• Bruk kun strømforsyning til angitt formål

• Det anbefales å kontrollere om håndkontroll
og kabel har skader eller hull, forårsaket av
uvøren håndtering, før hver vask og minst en
gang i året

• Håndkontrollen må ikke senkes i vann

• Prøv ikke å reparere noen del av motorenheten

Tekniske data
Batteri - BA18

• Kapasitet 1,3 Ah - 24V DC

• Ladestrøm er maks. 500 mA

• IPX6

• Driftssyklus: Maks. 10% eller 2 min. Deretter
bruker 18 min. uten bruk

Batteriene har en maksimal levetid på 4 år, men
dette kan variere avhengig av betingelsene for bruk
og lading praksis

Batterilader - CH01

• Strømnettet: 100 - 240VAC / 50-60 Hz switch
mode

• Ladespenning: 27,6 VDC

• Ladestrøm: Maks. 500 mA

Actuator - LA28/LA32

• Inngangsspenning: 24V

• Støynivå: ≤ 45 dB (A)

• IPX5

Håndsett - HB 40

• IPX1

avtakbare deler

• Håndsett - HB 40

• Batteri - BA 18

Anvendt del

• Håndsett - HB 40

IP-vurdering bord

IPX0 Ingen beskyttelse

IPX1 Beskyttelse mot vertikalt fallende

vanndråper, for eksempel kondensering

IPX2 Beskyttelse mot direkte vannsprut

opptil 15 ° fra vertikalen

IPX3 Beskyttelse mot direkte vannsprut

opptil 60 ° fra vertikalen

IPX4 Beskyttelse mot vann som sprutes fra

alle retninger - begrenset inntrengn­ing tillatt

IPX5 Beskyttet mot lavtrykkssprut av vann

fra alle retninger - begrenset inntrengn­ing tillatt

IPX6 Beskyttet mot kortvarig oversvømming

av vann, for eksempel ved bruk på
skipsdekk - begrenset inntrengning av
vann tillatt

IPX7 Beskyttet mot virkningen av nedsen-

kning i vann på mellom 15 cm og 1
m dyp

IPX8 Beskytter mot nedsenkning over lange

perioder under trykk

NO

57

support.R82.org

Elektromagnetisk kompatibilitet (EMK) miljø

Dette utstyret er ment for bruk i hjemmepleiemiljøer.
Dette utstyret forårsaker sannsynligvis ikke

skadelige forstyrrelser i utstyr som benner seg

i nærheten av det. Det kan imidlertid bli påvirket

av elektromagnetiske (EM) forstyrrelser fra annet

utstyr, noe som kan føre til funksjonsfeil. Ikke bruk
dette utstyret på steder der det er fare for at annet
elektrisk og/eller elektronisk utstyr kan forstyrre
dette utstyret.

Dette utstyret samsvarer med følgende
standarder

IEC 60601-1-2:2014 Medisinsk elektrisk utstyr

- Del 1-2: Generelle krav til grunnleggende

sikkerhet og vesentlig funksjon – Samlet standard:
Elektromagnetiske forstyrrelser – Krav og tester (EN

60601-1-2:2015)

EN 12182:2012, paragraf 7, Assistanseprodukter
for personer med nedsatt funksjonsevne – Generelle

krav og testmetoder

EMK - Advarsel

Unngå å bruke dette utstyret ved siden av eller
stablet sammen med annet utstyr. Det kan føre til
at det ikke fungerer som det skal. Hvis slik bruk
er nødvendig, må dette utstyret og annet utstyr
overvåkes for å sikre at det fungerer som det skal.

Bruk av annet tilbehør eller andre transdusere og

kabler enn de som er spesisert eller leveres av

R82 kan øke utstyrets EM-utstråling eller redusere
utstyrets EM-immunitet, og kan føre til at det ikke
fungerer som det skal. Dette utstyret leveres

med ere støpsler. Bruk riktig støpsel til landet

der utstyret brukes. Velg blant de medfølgende
adapterstøpslene: Støpsler for Storbritannia,
Australia, EU, USA/Japan.

Bærbart, radiofrekvent (RF) kommunikasjonsutstyr
(inkludert tilbehør som antennekabler og eksterne

antenner) skal ikke brukes nærmere enn 30 cm
fra noen del av produkten, inkludert kabler som er

spesisert av R82. Ellers kan utstyrets funksjon bli

svekket.

Testing for EM-forstyrrelser (EM-utstråling og EM-immunitet)

Testmoduser under strålingstester:

1. Bevegelsesmodus (batteri). Aktuator i drift inn/ut.

2. Lademodus, aktuator ikke i drift.

EM-utstrålingsstandarder Klassikasjoner/nivåer

Ledet og utstrålt RF-stråling CISPR 11 Gruppe 1 (produktet bruker RF-energi kun til intern

funksjon)

Klasse B (produktet er egnet for bruk i alle miljøer,

inkludert boligmiljøer og miljøer som er direkte
tilkoblet det offentlige lavspente strømnettet som
forsyner bygninger for boligformål)

Harmonisk forstyrrelse
IEC 61000-3-2

Klasse A.
Ingen testing er utført, fordi utstyrets nominelle

effekt er lavere enn 75 W. Ingen grenser er
spesisert for utstyr med nominell effekt på 75 W

eller mindre.

Spenningsvariasjoner og immer

IEC 61000-3-3

dmaks ≤ 4 % (uten ytterligere betingelser)

NO

58

support.R82.org

Testmoduser under immunitetstester:

Batterimodus, standby armert/klar.
Lademodus, aktuator ikke i drift.

EM-immunitet, standarder IEC 60601-1-2:2014

testnivåerr

Ytterligere testnivåer

Elektrostatisk utlading
IEC61000-4-2

± 8 kV kontakt
± 2 kV, ± 4 kV, ± 8 kV, ± 15 kV

luft

± 6 kV kontakt

Utstrålte RF EM-felt
IEC 61000-4-3

10 V/m

80 MHz – 2,7 GHz

80 % AM ved 1 kHz

20 V/m

800 MHz – 2,5 GHz

80 % AM ved 1 kHz

Nærhetsfelt fra trådløst RF­kommunikasjonsutstyr

IEC 61000-4-3

IEC 60601-1-2:2014 Tabell 9 N/A

Elektriske raske transienter/
pulser

IEC 61000-4-4

± 1 kV, ±2 kV
100 kHz repetisjonsfrekvens

± 1 kV, ± 2 kV
5 kHz repetisjonsfrekvens

Pulser, linje-til-linje
IEC 61000-4-5

± 0,5 kV, ± 1 kV
230 VAC

± 0,5 kV, ± 1 kV
100 VAC og 240 VAC

Ledet forstyrrelse indusert av
RF-felt

IEC 61000-4-6

6 Vrms

0,15 MHz – 80 MHz 80 % AM

ved 1 kHz

N/A

Nominell effektfrekvens,
magnetfelt

IEC 61000-4-8

30 A/m
50 Hz

30 A/m
50 Hz og 60 Hz

Spenningsfall, korte avbrudd
og spenningsvariasjoner

IEC 61000-4-11

0 % UT i 0,5 sykluser ved
fasevinkler på 0°, 45°, 90°,

135°, 180°, 225°, 270° og

315°
0 % UT i 1 syklus

70 % UT i 25 sykluser

0 % UT i 250 sykluser
230 VAC

0 % UT i 1 syklus
40 % UT i 10 sykluser

70 % UT i 25 sykluser

100 VAC og 240 VAC

Variasjon i effektfrekvens
IEC 61000-4-28

N/A 49 Hz og 51 Hz

100 V ac og 240 V ac, 50 Hz
59 Hz og 61 Hz
100 V ac og 240 V ac, 60 Hz

NO

59

support.R82.org

SVENSKA

Grattis till ditt köp av en ny produkt från R82, en global leverantör av hjälpmedel för funktionsnedsatta barn
och ungdomar. För att till fullo kunna dra nytta av alla funktioner som den här produkten har att erbjuda
rekommenderar vi att du läser den här User Guide innan du börjar att använda produkten, och att du sparar
den för att kunna återkomma till den senare.

Avsett ändamål

Produkten är en stomme som tillsammans med ett
sittsystem eller en gjuten skalstol skapar ett stabilt
underrede med användarvänlig höjdinställning för
avstånd mellan golv och bord.

Stommen nns i olika kongurationer där High­low indoor & High-low:x indoor är avsedda för
inomhusbruk och High-low outdoor & High-low:x

outdoor är avsedda både för inom- och utomhusbruk.
Målgruppen för denna enhet är handikappade

barn med cerebral pares (CP). Även barn med
muskeldystro, spina bida, ryggmärgsskador och

neurologiska funktionsnedsättningar kan använda
anordningen. Produkten är lämplig för barn med
GMFCS-nivå 4-5.

Deklaration om överensstämmelse

Den här produkten överensstämmer med kraven
i direktivet 93/42/EEG, för medicintekniska
produkter. CE-märkningen bortfaller om produkten
byggs om, när den kombineras med en produkt
från en annan tillverkare eller vid användning av
andra än orginaldelar från R82. enna produkt
överensstämmer även med kraven enligt:

• High-low indoor & High-low:x indoor: EN 12182

• High-low outdoor & High-low:x outdoor: EN

12182 & EN 12183

Information om återvinning

En uttjänt produkt ska plockas isär och sorteras
efter materialslag så att delarna kan återvinnas eller
kasseras på rätt sätt. Du kan kontakta din lokala
återförsäljare för en exakt beskrivning av varje
material. Vänligen kontakta dina lokala myndigheter
för information om möjligheterna för återvinning
eller ett miljövänligt sätt att kasta använd produkt.

Tillbehör och reservdelar

Det nns era olika tillbehör till produkten från

R82. Tillbehören är anpassade för varje brukares

behov. Reservdelar kan fås på begäran. De specika
tillbehören nns på vår webbplats och du kan

kontakta din lokala återförsäljare för ytterligare
information.

R82-garanti

R82 lämnar en 2-årsgaranti med avseende på brister
som orsakats av tillverkningsfel eller bristfälligt
material och en 5-årsgaranti när det gäller brott på
metallramen orsakade av bristfälliga svetsfogar. Det
kan ha en negativ inverkan på garantin om kunden
underlåter att utföra erforderlig service och/eller
dagligt underhåll i enlighet med riktlinjerna och
föreskrivna intervall som anges av leverantören

och/eller i User Guide. För mer information – se
R82:s webbplats/nedladdning.

Garantin gäller endast i det land där produkten har

köpts,och om produkten kan identieras med ett

serienummer. Garantin täcker inte skada genom
olyckshändelse, inklusive skada orsakad av felaktig
användning eller försummelse. Garantin omfattar
inte förbrukningsartiklar, t.ex däck eller klädsel,
som utsätts för normalt slitage och behöver bytas
ut regelbundet.

Garantin blir ogiltig om andra delar än originaldelar
används, eller om produkten inte har underhållits,
reparerats eller ändrats i enlighet med riktlinjerna
i våra instruktioner och enligt de intervaller som
rekommenderas av leverantörern och/eller anges
i vår User Guide. R82 förbehåller sig rätten att
granska både den produkt som garantianspråket
gäller och relevant dokumentation innan
garantianspråket godkänns, samt att avgöra om
den defekta produkten ska repareras eller bytas ut.
Kunden ansvarar för att returnera den produkt som
garantianspråket avser till inköpsstället.

Information om förhandsförsäljning

• Support.r82.org

SV

60

support.R82.org

SV

Säkerhet

Skyltar/etiketter, symboler och instruktioner på produkten får aldrig täckas över eller tas bort, utan måste
förbli synliga och möjliga att läsa under hela produktens livslängd. Byt ut eller lappa ihop oläsliga eller skadade
skyltar/etiketter, symboler och instruktioner omgående. Kontakta din lokala återförsäljare för instruktioner.

Vårdare

• Läs igenom User Guide noggrant före
användning och behåll dem för framtida behov.
Om produkten används felaktigt kan brukaren
skadas allvarligt

• Använd alltid korrekt lyftteknik och hjälpmedel
som är lämpliga för ändamålet

• Lämna aldrig brukaren i produkten utan
uppsikt. Se till att en vuxen har ständig uppsikt

• Vid reparation/byte av delar får endast nya
originaldelar och originaltillbehör från R82
användas, och arbetet måste utföras i enlighet
med de riktlinjer och intervall som föreskrivs av
leverantören

• Avbryt användningen av produkten och
kontakta din lokala återförsäljare så fort som
möjligt om något inträffar som gör att din
produkt från R82 inte känns säker eller om
några delar går sönder

• Använd alltid produkten på ett lugnt sätt. Spring
inte med produkten

• Håll en hand på sitsen som är monterad på
underredet när du justerar sitsvinkeln så att
justeringen inte går för snabbt

• Se till att inga kroppsdelar kläms eller fastnar i
de rörliga delarna när de justeras

• Information om transport nns i dokumentet

”Transportation in Motor Vehicles” (Transport i

motorfordon) som medföljer produkten

• Information om väghållning nns i dokumentet

”Roadability” (Väghållning) som medföljer

produkten

• Information om ram- och säteskombinationer

inklusive maxbelastning per kombination nns

på: support.r82.org

Miljö

• Kontrollera hur varm produkten är på ytan
innan brukaren placeras i den. Detta är särskilt
viktigt för brukare med okänslig hud eftersom
de inte känner värmen. Låt produkten svalna
innan den används om ytan är varmare än 41
°C.

• Använd produkten på ett plant underlag som
är fritt från hinder. Var uppmärksam på att
manövreringen kan försämras vid halt underlag

• Se mått vid användning på sluttande vägar

Miljöförhållanden

• Arbetstemperatur: -10° C till 40° C

• Lagringstemperatur: -10° C till + 50° C

• Relativ fuktighet: 5 % till 90 %

• Atmosfäriskt tryck: 800-1060 hPa

Brukare

• Om brukarens vikt ligger nära produktens
maxvärden och/eller om brukaren gör många
ofrivilliga rörelser, t.ex. gungar, kan det vara
lämpligt att i stället välja en större storlek,
som klarar av högre belastning, eller en annan
produkt från R82

• Produkten lämpar sig för transport av barn
från 22 kg upp till den högsta angivna
användarvikten för transport.

• Placera inte mer än en brukare i produkten

Produkt

• Gör alla lägesinställningar för produkten
och tillbehören och kontrollera att alla vred,
skruvar och spännen sitter fast ordentligt före
användning. Förvara alla verktyg utom räckhåll
för barn

• Aktivera bromsarna innan brukaren placeras i
produkten

• Kontrollera produktens stabilitet innan du
placerar brukaren i den

• När fotplattan är nära golvet och hjulen kan
hjulen hindras från att vridas

• Om underredet ska användas i den lägsta
positionen ska du ta bort fotstödet innan du
utför justeringen.

• Det eldrivna underredet har inget
säkerhetsstopp. Se till att fotstödsstången inte
kolliderar med underredets tvärstag på High

low:x storlek 3

• Kontrollera produkten och alla tillbehör och byt
ut alla utslitna delar innan användning

• Utsätt inte gasfjädern för tryck eller höga
temperaturer. Punktera EJ. Se till att
pistonstången inte repas

• Det är viktigt att använda en trasa eller
liknande om verktyg används vid justering av
gasfjädern

• Vid montering av en Panda Futura-sits storlek

4 på ett High low- eller High low:x-underrede

måste du montera det tippskydd som medföljer
som ett tillbehör till produkten

61

support.R82.org

SV

Serviceinformation

Underhållet av en medicinteknisk produkt är helt ägarens ansvar. Om instruktionerna gällande underhåll
inte följs kan detta göra att garantin upphör att gälla. Dessutom kan underlåtenhet att underhålla produkten
äventyra det kliniska tillståndet eller säkerheten för brukare och/eller vårdare.

Första dagen

• Läs igenom bruksanvisningen noggrant före
användning och behåll den för framtida behov

• Förvara de bifogade verktygen i ckan på
ramen

Dagligen

• Använd en torr trasa för att rengöra produkten

• Visuell inspektion. Reparera eller byt ut
eventuella skadade eller utslitna delar

• Se till att alla fästen sitter där de ska och har
monterats på rätt sätt

• Kontrollera att inga fästen och spännen är
utslitna

• Observera eventuella MAX-markeringar innan
justering

• Vi rekommenderar att man minst en gång per
dag ser efter om handenheten och sladden
har några skador eller hål som orsakats av
oförsiktig hantering

Varje vecka

• Kontrollera att alla hjulen rör sig fritt och att
alla hjullås/-bromsar lätt slås till

• Använd en trasa som doppats i varmt vatten
med milt rengöringsmedel/tvål utan blekmedel
och som vridits ur för att torka bort skräp och
smuts. Torka torrt före användning.

Varje månad

• Kontrollera lufttrycket i däcken: framdäck 35

PSI/2,4 bar, bakdäck 40 PSI/2,75 bar

• Alla muttrar och bultar på denna produkt
måste kontrolleras och dras åt för att undvika
onödiga fel

• Olja de svängbara delarna. Vi rekommenderar
att du använder ett professionellt system för
smörjning

Årligen

• Kontrollera att ramen inte har några sprickor
och utför punkterna på checklistan för
service. Använd aldrig en produkt där något fel
misstänks. Vänligen se checklistan för service

Rengöring

Denna produkt kan tvättas i 60° med ett
milt rengöringsmedel i 15-20 minuter i en
tvättmaskin avsedd för medicinsk enheter. Använd
tvättmaskinens torkfunktion för att torka produkten.
Rengör tillbehören separat.

Före tvätt

• Undvik att avlägsna fett från kolvstängerna.
Ställdonen bör skjutas in så långt som möjligt
och avlastas innan rengöringen påbörjas.

• Ta bort följande delar och rengör dem separat:
Sitt, Tillbehör, kraftenheten och Handkontroll

Efter rengöringen:

• Installera kraftenheten och handenheten

• Kontrollera att handkontrollen fungerar korrekt

Desinfektion

Produkten kan desinceras med en 70 %

isopropanollösning. Vi rekommenderar att man
använder en trasa som doppats i varmt vatten
med milt rengöringsmedel/tvål utan blekmedel
för att torka bort skräp och smuts. Låt torka före

desincering.

Serviceintervall

En utförlig kontroll av produkten måste göras en

gång om året (en gång i halvåret vid mer frekvent

användning) och varje gång som produkten tas i bruk
efter uppehåll. Klädseln är avtagbar och kan tvättas

i 60° (R82 rekommenderar att klädseln tvättas i

40°). Kontrollen bör utföras av en tekniskt kunnig
person som har utbildats i hur produkten används.
Kontakta din hjälpmedelscentral för instruktioner
om reparationer t ex arbete med punktering.

Livslängden för produkten vid normal användning är
fem år om allt underhåll och all service registreras
och utförs enligt tillverkarens anvisningar.

Kontrollista för service:

Kontrollera och justera så att följande fungerar enligt
avsedd användning. Reparera eller byt ut eventuella
skadade eller utslitna delar. Kontrollera:

• Ramen är inställbar i höjd

• Motordrivna versioner erhåller strömförsörjning
efter laddning av batteriet

• På utomhusversioner kan körhandtaget vikas
över underredet

• Däcktryck

• Justera sitsvinkeln. Sitsen är ställbar och
stannar kvar i inställd position efter justeringen.

• Att hjulen rör sig fritt och att alla hjullås/­bromsar lätt slås till. Justera vid behov

• att produktens muttrar och bultar är åtdragna

• Olja de svängbara delarna

• Att produkten inte har några sprickor eller
utslitna delar

• att alla etiketter på produkten är oskadade

62

support.R82.org

HB40

LA28/LA32

BA18

IP-Rating bord

IPX0 Inget skydd

IPX1 Skydd mot vertikalt fallande vatten-

droppar t.ex. kondens

IPX2 Skydd mot direkta vattenstänk upp till

15° från vertikalt

IPX3 Skydd mot direkta vattenstänk upp till

60° från vertikalt

IPX4 Skydd mot vattenstänk från alla riktnin-

gar – begränsat inträngande tillåtet

IPX5 Skydd mot vattenstrålar med lågt

tryck från alla riktningar – begränsat

inträngande

IPX6 Skydd mot tillfällig översvämning av

vatten, t.ex. för användning på fartygs-

däck – begränsat inträngande tillåtet

IPX7 Skydd mot effekterna från nedsänkning

mellan 15 cm och 1 m

IPX8 Skydd mot långa perioder av nedsän-

kning under tryck

Elektronik system

För att produktens livstid ska bli så lång som
möjligt ska den så ofta som möjligt anslutas till en

stickkontakt (t.ex. varje natt). Batterierna ska laddas

i 12 timmar före användning.
Batterierna ska laddas minst var tredje månad.

Annars kan de bli förstörda på grund av
självurladdning. Vi rekommenderar att batteriets
funktion testas minst en gång om året.

Ladda batteriet:

• Anslut laddaren till handenheten

• Anslut laddaren till stickkontakten. En lampa på
laddaren börjar lysa gult

• Ladda batterierna tills lampan på laddaren
börjar lysa grönt

Varning

Vårdare

• Lämna inte barn och ungdomar ensamma med
handkontrollen

• Låt inte barn och ungdomar leka med
handkontrollen

• Lämna inte handkontrollen inom räckhåll för
barn och ungdomar

• Det är viktigt att ta bort transport plastpåse
innan du använder handkontrollen. Kablar
måste placeras på ett sådant sätt att
användare eller vårdare inte kan falla och
skada sig.

Produkt

• Strömförsörjningen är inte försedd med något
säkerhetsstopp

• Spruta inte direkt på elsystemet med en
högtryckstvätt

• Rengöring med ångtvätt är inte tillåtet

• Använd endast använda elektroniksystemet

inom specicerade gränserna

• Det rekommenderas att kontrollera
handkontrollen och kabeln för skador orsakade
av våldsam hantering minst en gång per år.

• Doppa inte handkontrollen i vatten

• Försök aldrig att reparera någon del av
drivenheten.

Teknisk data
Batteri - BA18

• Kapacitet 1,3 Ah - 24V DC

• Laddningsström är max. 500 mA

• IPX6

• Duty cycle: Max. 10% eller 2 min. Använd sedan
18 min. utan användning

Batterierna har en maximal livslängd på
4 år, men detta kan variera beroende på
användningsförhållanden och uttag av avgifter

Batteriladdare - CH01

• Nät: 100 - 240VAC / 50-60 Hz switchade

• Laddning spänning: 27,6 VDC

• Laddningsström: Max. 500 mA

Ställdon - LA28/LA32

• Inspänning: 24V

• Ljudnivå: ≤ 45 dB (A)

• IPX5

Handset - HB 40

• IPX1

löstagbara delar

• Handset - HB 40

• Batteri - BA 18

Tillämpad del

• Handset - HB 40

SV

63

support.R82.org

Elektromagnetisk miljökompatibilitet (EMC)

Denna utrustning är till för användning inom
hemsjukvårdsmiljö.

Denna utrustning orsakar sannolikt inte någon
skadlig störning i närliggande utrustning. Den kan

dock skadas av elektromagnetisk (EM) störning

som avges av annan utrustning, vilket kan leda till
funktionsstörningar. Använd inte denna utrustning

där det nns risk att annan elektrisk och/eller

elektronisk utrustning kan störa denna utrustning.

Denna utrustning uppfyller följande standarder

IEC 60601-1-2:2014 Elektrisk utrustning för

medicinskt bruk – del 1-2: Allmänna fordringar

beträffande säkerhet och väsentliga prestanda ­Tilläggsstandard för elektromagnetiska störningar

(SS-EN 60601-1-2:2015)
SS-EN 12182:2012, paragraf 7, Hjälpmedel för

personer med funktionsnedsättningar - Allmänna
krav och provningsmetoder

EMC - Varningar

Användning av denna utrustning i närheten av eller
tillsammans med annan utrustning bör undvikas
eftersom det kan leda till funktionsfel. Om sådan
användning är nödvändig, bör denna utrustning och
annan utrustning observeras för att kontrollera att
de fungerar som de ska.

Användning av andra tillbehör, omvandlare och kablar

än sådana som speciceras eller tillhandahålls

av R82 kan resultera i ökad elektromagnetisk
utstrålning eller minskad elektromagnetisk tålighet
för denna utrustning och resultera i felaktig funktion.

Denna utrustning levereras med era kontakter.

Använd den kontakt som passar för ditt land.
Välj bland medföljande kontaktadapterenheter:
kontakter för Storbritannien, Australien, EU, USA/
Japan.

Portabel utrustning för radiofrekvenskommunikation

(RF) (inklusive kringutrustning som antennkablar

och externa antenner) bör inte användas närmare
någon del av Wombat Living, inklusive kablar

specicerade av R82, än 30 cm. I annat fall kan

försämring av denna utrustnings prestanda inträffa.

Provning för elektromagnetiska störningar (elektromagnetisk strålning och tålighet) Testlägen under
strålningstester:

1. Rörelseläge (batteri). Ställdon igång in/ut.

2. Laddningsläge, ställdon inte igång.

EM-strålningsstandarder Klassikation/nivåer

Ledningsbunden och utstrålad RF-emission CISPR
11

Grupp 1 (produkten använder RF-energi endast för

intern funktion)

Klass B (produkten lämpar sig för användning

i alla anläggningar, inkl. i hemmet eller i
anläggningar som är direkt anslutna till allmänna
lågspänningsnätverk som försörjer byggnader
använda för bostadsändamål)

Harmonisk distorsion
IEC 61000-3-2

Klass A.
Ingen testning utförd, då märkeffekten för

denna utrustning är lägre än 75 W. Inga gränser

fastställda för utrustning med en märkeffekt om

75 W eller lägre.

Spänningsuktuationer och immer

IEC 61000-3-3

dmax ≤ 4 % (utan ytterligare krav)

SV

64

support.R82.org

Testlägen vid tålighetsprovning:

Batteriläge, vänteläge inkopplat/klart.
Laddningsläge, ställdon inte igång.

EM-tålighetsstandarder IEC 60601-1-2:2014

testnivåer

Extra testnivåer

Elektrostatisk urladdning
IEC61000-4-2

± 8 kV kontakt
± 2 kV, ± 4 kV, ± 8 kV, ± 15 kV

luft

± 6 kV kontakt

Utstrålade RF EM-fält
IEC 61000-4-3

10 V/m

80 MHz–2,7 GHz

80 % AM vid 1 kHz

20 V/m

800 MHz–2,5 GHz

80 % AM vid 1 kHz

Proximitetsfält från
radiofrekvent trådlös
kommunikationsutrustning

IEC 60601-1-2:2014 Tabell 9 N/A

Elektriska snabba transienter/
transientskurar

IEC 61000-4-4

± 1 kV, ±2 kV
100 kHz repetitionsfrekvens

± 1 kV, ± 2 kV
5 kHz repetitionsfrekvens

Överspänningar, linje till linje
IEC 61000-4-5

± 0,5 kV, ± 1 kV
230 VAC

± 0,5 kV, ± 1 kV
100 VAC och 240 VAC

Ledningsbunden störning
inducerad av RF-fält

IEC 61000-4-6

6 Vrms

0,15 MHz–80 MHz 80 % AM

vid 1 kHz

N/A

Märkeffektfrekvens
magnetiska fält

IEC 61000-4-8

30 A/m
50 Hz

30 A/m
50 Hz og 60 Hz

Spänningsfall, korta avbrott
och spänningsvariationer

IEC 61000-4-11

0 % UT för 0,5-cykel vid
fasvinklar om 0°, 45°, 90°,

135°, 180°, 225°, 270° och

315°
0 % UT för 1 cykel

70 % UT för 25 cykler

0 % UT för 250 cykler
230 VAC

0 % UT för 1 cykel
40 % UT för 10 cykler

70 % UT för 25 cykler

100 VAC och 240 VAC

Nätfrekvensvariation
IEC 61000-4-28

N/A 49 Hz och 51 Hz

100 VAC och 240 VAC, 50 Hz
59 Hz och 61 Hz
100 VAC och 240 VAC, 60 Hz

SV

65

support.R82.org

FIN

SUOMI

Onnittelut uuden R82 tuotteen hankinnasta -maailmanlaajuiselta lasten ja nuorten teknisten apuvälineiden
toimittajalta. Tämän käyttöohjeen tarkoituksena on auttaa käyttäjää apuvälineen oikeassa käytössä. Lukekaa
tämä User Guide ennen käyttöä ja pitäkää se tallessa tulevaa käyttöä varten.

Käyttötarkoituksella

Tuote on runko, joka yhdessä istuinjärjestelmän
tai muotoillun istuimen kanssa muodostaa vakaan
jalustan ja käyttäjäystävällisen korkeussäädön
lattiasta aina pöydän korkeudelle asti.

Rungosta on saatavana erilaisia kokoonpanoja,

joista High-low indoor ja High-low:x indoor ovat
sisäkäyttöön ja High-low outdoor ja High-low:x

outdoor sekä sisä- että ulkokäyttöön.
Tämän laitteen käyttäjäryhmä ovat CP-vammaiset

lapset. Laitetta voivat käyttää myös lapset, joilla
on lihassurkastumatauti, selkärankahalkio,
selkäydinvammoja ja neurologisia häiriöitä.
Tuote soveltuu lapsille, joiden vamman GMFCS­luokituksen mukainen arvo on 4-5.

CE-todistus

Tämä tuote täyttää 93/42/EEC
lääkintälaitedirektiivin vaatimukset. CE-merkintä on
poistettava jos tuotteeseen tehdään rakenteellisia
muutoksia, tai käytetään yhdistellen toisen
valmistajan tuotteita tai yksilöllisesti valm-istettuja
tuotteita, tai kun käytetään muita kuin alkuperäisiä
R82-varaosia. Lisäksi tämä tuote täyttää seuraavat
normit:

• High-low indoor & High-low:x indoor: EN 12182

• High-low outdoor & High-low:x outdoor: EN

12182 & EN 12183

Kierrätys

Tuotteen saavutettua lopullisen käyttöiän,
materiaaliosat tulee erotella erikseen
kierrätystä tai hävitystä varten. Tarvittaessa ota
yhteyttä paikalliseen myyjään varmistaaksesi
oikean materiaalin. Ota yhteyttä lähimpään
ympäristöpisteeseen, varmistaaksesi materiaalin
oikean jätemääräysten mukaisen kierrätyksen.

Lisävarusteet ja varaosat

R82 tuotteet voidaan toimittaa erilaisilla
lisävarusteilla, vastaten käyttäjän yksilölliseen
tarpeeseen. Varaosat ovat saatavilla tilauksesta.
Erikoisvarusteet löytyvät nettisivustoltamme tai
lisätietoja saa paikalliselta edustajalta.

R82-takuu

R82 tarjoaa 2 vuoden takuun työn laadun ja
materiaalivirheiden osalta ja 5 vuoden takuun
hitsausliitosvikojen aiheuttamien metallirungon
murtumien osalta. Takuu vaarantuu, mikäli
asiakkaan vastuuta huoltamisesta ja/tai
päivittäisestä kunnossapidosta ei kanneta
toimittajan määräämien ja/tai User Guide esitettyjen
ohjeiden ja määräaikojen mukaisesti. Lisätietojen
osalta viittaamme R82:n kotisivuihin/latauksiin.

Takuu on voimassa vain tuotteen ostomaassa,
,jota varten se on valmistettu ja tuote voidaan
tunnistaa sarjanumeron avulla. Takuu ei
kata vahinkovaurioita, eikä väärinkäytön tai
huolimattomuuden aiheuttamia vaurioita. Takuu
ei kata kuluvia osia esim. renkaita tai verhoilua,
jotka ovat alttiina normaalille kulumiselle ja jotka on
ajoittain vaihdettava uusiin.

Takuu raukeaa, jos käytetään muita kuin
alkuperäisiä varaosia tai tarvikkeita, jos tuotetta
ei ole pidetty kunnossa tai korjattu oikein tai
jos tuotteeseen on tehty muita kuin valmistajan
hyväksymä tai käyttöohjeessa kuvattuja

muutoksia (User Guide). R82 varaa oikeuden

tarkastaa takuuvaatimuksen kohteena oleva
tuote ja asiaankuuluva dokumentaatio ennen
takuuvaatimukseen suostumista ja tehdä päätös
siitä, vaihdetaanko viallinen tuote uuteen vai
korjataanko se. Takuuvaatimuksen kohteena olevan
tuotteen palauttaminen ostopaikan osoitteeseen on
asiakkaan vastuulla.

Ennakkomyyntitietoja

• Support.r82.org

66

support.R82.org

Turvallisuus

Tuotteen merkkejä, symboleja ja ohjeita ei saa peittää tai siirtää, ja ne tulee olla selkeästi esillä ja luettavissa
koko tuotteen käyttöiän ajan. Vaihda tai korjaa välittömästi epäselvät tai vahingoittuneet merkit, symbolit ja
ohjeet. Ota yhteyttä paikalliseen edustajaan.

Vårdare

• Lukekaa kaikki ohjeet ennen käyttöä ja pitäkää
ne tallessa tulevaa käyttöä varten. Tuotteen
vääränlainen käyttö voi aiheuttaa käyttäjälle
vakavan vamman

• Käytä aina tarkoitukseen sopivaa
nostotekniikkaa ja apuvälinettä

• Lämna aldrig brukaren i produkten utan
uppsikt. Se till att en vuxen har ständig uppsikt

• Korjauksissa/vaihdoissa saa käyttää
ainoastaan R82 alkuperäisiä varaosia, ja
säätäminen ja välien asetukset saadaan tehdä
ainoastaan toimittajan ohjeistuksen mukaisesti

• Mikäli R82 tuotteessa on ongelma tai mikä
tahansa osa on rikkoontunut, lopettakaa
tuotteen käyttö heti ja ottakaa välittömästi
yhteyttä paikalliseen edustajaan

• Työnnä alustaa rauhallisesti kävellen, älä
juokse.

• Kun säädät istuimen kulmaa, pidä
käsi kehykseen asennetulla istuimella
varmistaaksesi, että kulma muuttuu hitaasti.

• Varmista, etteivät liikkuvat osat säädettäessä
purista mitään kehon osia tai estä niiden
liikuttamista

• Tietoja kuljetuksesta on tuotteen mukana
toimitetussa "Kuljetus moottoriajoneuvoissa"

-asiakirjassa

• Tietoja ajokelpoisuudesta on tuotteen mukana
toimitetussa "Ajokelpoisuus"-asiakirjassa

• Tiedot rungon ja istuimen yhdistelmistä,
mukaan lukien maksimikuormitus, löytyvät
täältä: support.r82.org

Ympäristö

• Tarkasta tuotteen pinnan lämpötila ennen
käyttäjän asettamista siihen. Tämä koskee
erityisesti käyttäjiä, joiden ihossa ei ole tuntoa,
koska he eivät tunne kuumuutta. Jos pinnan
lämpötila on yli 41 °C, anna tuotteen jäähtyä
ennen käyttöä.

• Turvallisuuden ja mukavuuden vuoksi siirrä
tuote pois auringosta ja viilennä tuote ennen
käyttöä

• Käytä tuotetta esteettömällä alustalla. Tiedosta
että liukkaat tiet heikentävät ohjattavuutta

Käyttöympäristö:

• Käyttölämpötila: -10 ºC + 40 ºC

• Varastointilämpötila: -10 ºC + 50 ºC

• Suhteellinen kosteus: 5% - 90%

• Ilmanpaine: 800-1060 hPa

Käyttäjä

• Jos käyttäjä on lähellä maksimiarvoja ja/tai
hänellä on runsaasti hallitsemattomia liikkeitä
esim.huojumista, tulee harkita suurempaa
kokoa R82 tuotteesta

• Tuote soveltuu käytettäväksi matkustettaessa
kasvot menosuuntaan moottoriajoneuvoissa,
joissa on hyväksytty hihnatyyppinen
nelipistekiinnitys ja hyväksytty kolmipistevyö,
kun se kiinnitetään merkittyjen kiinnikkeiden
avulla. Tuote soveltuu lapsille, jotka painavat
vähintään 22 kg ja enintään erikseen
ilmoitetun verran.

• Älä aseta tuotteeseen yhtä käyttäjää useampaa
henkilöä.

Tuote

• Tarkista ennen käyttöä, että kaikki kiinnitykset
ja säädöt sekä osat ovat oikein ja paikoillaan.
Pidä kaikki työkalut lasten ulottumattomissa

• Laita jarrut päälle ennen kuin sijoitat lapsen
apuvälineeseen

• Varmista tuotteen vakaus ennen kuin sijoitat
lapsen apuvälineeseen

• Jos jalkatuki on lähellä lattiaa ja pyöriä, pyörät
eivät ehkä sovi pyörimään.

• Jos kehystä on käytettävä alimmassa
asennossaan, poista jalkatuki ennen
säätämistä.

• Sähkökäyttöisessä kehyksessä ei ole
turvapysäytintä. Varmista, ettei jalkatuen palkki

osu High low:x -koon 3 istuimen kehyksen

poikkipalkkiin.

• Tarkasta tuote ja kaikki osat, vaihda kuluneet
osat ennen käyttöä

• Älä naarmuta mäntää; on tärkeätä käyttää
liinaa tai vastaavaa, mikäli kaasujousen
säätämiseen käytetään työkaluja

• Älä exspose Kaasujousta paineelle tai korkeille
lämpötiloille. Älä riko.

• Kun asennat Panda Futura -istuinkokoa 4 mihin

tahansa High low- tai High low:x -kehykseen,

muista asentaa myös kaatumiseste, joka
toimitetaan tuotteen lisävarusteena.

FIN

67

support.R82.org

Huoltotietoja

Tämän lääkintälaitteen kunnossapitovastuu on laitteen omistajalla. Laitteen ohjeistuksen mukaisen
kunnossapidon laiminlyönti voi aiheuttaa takuun mitätöinnin. Lisäksi kunnossapidon laiminlyönti voi vaarantaa
laitteen tai käyttäjän ja/tai huoltajan turvallisuutta.

1.päivänä

• Lue käyttöohjeet huolellisesti ennen käyttöä ja
säilytä ohjeet tulevaa käyttöä varen

• Varastoi oheiset työkalut laitteeseen

Päivittäin

• Puhdistus kuivalla puhtaalla liinalla

• Visuaalinen tarkastus. Korjaa/vaihda
vaurioituneet tai kuluneet osat

• Huolehdi, että kaikki kiinnikkeet ovat
paikoillaan ja kunnolla kiinni

• Tarkista kaikki säädöt ja soljet, ettei ole
kulumisen merkkejä

• Tiedosta maksimimerkinnät ennen hienosäätöä

• Suosittelemme tarkistamaan käsikytkimen
ja kaapelit mahdollisten vaurioiden varalta
vähintään kerran Päivittäin

Viikoittain

• Tarkista, että kaikki pyörät liikkuvat vapaasti ja
kaikki pyörän lukitukset/jarrut toimivat helposti

• Pyyhi tuotteesta kaikki jäämät ja liat
lämpimässä vedessä ja kloorittomassa
miedossa pesuaineessa/saippuassa
kostutetulla liinalla ja kuivaa ennen käyttöä

Kuukausittain

• Tarkista renkaiden paineet: eturenkaissa 2,4

baaria / 35 PSI; takarenkaissa 2,75 baaria /

40 PSI.

• Kaikki ruuvit ja pultit tulee tarkistaa ja kiristää,
jotta vältetään tarpeettomat vahingot

• Öljyä liikkuvat osat. Suosittelemme käyttämään
ammattikäyttöön tarkoitettua voiteluöljyä

Vuosittain

• Tarkasta rungon kunto halkeamien tai
kuluneiden osien osalta ja huolehdi
vuosihuollosta. Älä koskaan käytä viallista
tuotetta

Tuotteen konepesu

Tämä tuote voidaan pestä 60° 15-20 minuuttia

käyttäen mietoa pesuainetta tai desinoida

ilman klooria pesulaitteessa, joka on suunniteltu
lääkinnällisten laitteiden pesemiseen.

Ennen pesua

• Vältä rasvan poistamista männänvarsista.
Toimilaitteet tulisi vetää sisään minimipituuteen
ja poistaa niistä kuorma ennen pesua.

• Irrota seuraavat osat ja puhdista ne erikseen:
Istuin, Lisävarusteet, Virtalähde ja Käsiohjain

Pesun jälkeen:

• Asenna sähköyksikkö ja luuri

• Tarkista, että käsiohjaimen toiminnot toimivat
oikein.

Desinfektion

Tuote voidaan desinoida 70-prosenttisella IPA­desinointinesteellä. Suositeltavaa on pyyhkiä

tuotteesta kaikki jäämät ja liat lämpimässä
vedessä ja kloorittomassa miedossa pesuaineessa/
saippuassa kostutetulla liinalla ja antaa tuotteen

kuivua ennen desinointia.

Huoltoväli

Tuotteen yksityiskohtainen tarkastus on tehtävä

joka 12 kuukausi (kovassa käytössä oleva tuote-

joka 6 kuukausi) ja joka kerta kun tuote on otettu
uudelleenkäyttöön. Tarkastuksen tulee tehdä
valtuutettu huoltohenkilö. Ota yhteys paikalliseen
jälleenmyyjään saadaksesi korjausohjeita.

Tämän tuotteen kestoikä on 5 vuotta
normaalikäytössä, jos kaikki kunnossapito- ja
huoltotoimet on tehty toimittajan ohjeiden ja
ohjeistuksen mukaisesti.

Tarkistuslista huoltoa varten:

Tarkista ja säädä seuraavat toiminnot
käyttötarkoituksen mukaan. Korjaa tai vaihda kaikki
vaurioituneet tai loppuun kuluneet osat. Tarkista

• Rungon korkeus on säädettävissä

• Sähkötoimiset laitteet pystyvät varastoimaan
virtaa akun lataamisen jälkeen

• Ulkoversioissa työntökaari voidaan taittaa
kehyksen päälle

• Rengaspaine

• Istuintason säätö. Istuintaso on säädettävissä,
ja se pysyy paikallaan säädön jälkeen.

• Tarkista, että pyörät pyörivät vapaasti ja kaikki
pyörien lukot/jarrut kytkeytyvät helposti. Säädä
tarvittaessa.

• että tuotteen mutterit ja pultit on kiristetty
kunnolla

• Öljyä liikkuvat osat

• tuote naarmujen tai kulumisen merkkien
varalta

• että tuotteen kaikki tarrat ovat ehjiä

FIN

68

support.R82.org

HB40

LA28/LA32

BA18

IP-luokituksen taulukko

IPX0 Ei suojausta.

IPX1 Suojaa pystysuunnassa putoavilta

esimerkiksi tiivistyneiltä vesipisaroilta.

IPX2 Suojaa enintään 15 asteen kulmassa

pystysuunnasta tulevilta suorilta ve­sisuihkuilta.

IPX3 Suojaa enintään 60 asteen kulmassa

pystysuunnasta tulevilta suorilta ve­sisuihkuilta.

IPX4 Suojaa kaikista suunnista tulevilta suo-

rilta vesisuihkuilta. Vettä voi tunkeutua
hieman.

IPX5 Suojaa kaikista suunnista tulevilta suo-

rilta matalapaineisilta vesisuihkuilta.
Vettä tunkeutuu hieman.

IPX6 Suojaa kaikista suunnista tilapäis-

esti tulevilta vesimassoilta. Vettä voi
tunkeutua hieman.

IPX7 Suojaa upottamiselta 15 cm:n – 1

metrin syvyyteen.

IPX8 Suojaa upottamiselta pitkäksi ajaksi ja

paineelta.

Ohjauselektroniikka

Ohjausyksikön akkujen optimaalisen käyttöiän
saavuttamiseksi lataus kannattaa tehdä tarpeeksi

usein (esim. joka yö). Lataa akkuja 12 tuntia ennen

käyttöä.
Akut tulee ladata vähintään joka 3.kuukausi -

muussa tapauksessa akut voivat vaurioitua, johtuen
itse-purkautumisesta. Suositeltavaa on testata akut
vähintään kerran vuodessa.

Akun lataaminen:

• Kiinnitä latausjohto käsikytkimeen

• Liitä laturi pistorasiaan. Keltainen latausvalo
syttyy latauksen merkiksi

• Lataa kunnes akkujen latausvalo muuttuu
vihreäksi

Varoitukset

Avustaja

• Älä jätä lasta tai nuorta yksin käsikytkimen
kanssa

• Älä anna lapsen tai nuoren leikkiä
käsikytkimellä

• Älä jätä käsikytkintä lapsen tai nuoren
ulottuville

• Muista poistaa kuljetusmuovit pois ennen
käyttöä. Kiinnitä kaapelit ennen käyttöä
niin, ettei käyttäjä tai avustaja kompastu tai
vahingoita itseään

Tuote

• Ohjausyksikössä ei ole hätäkatkaisijaa

• Tuotteen puhdistuksessa ei saa käyttää
painepesuria

• Puhdistus höyrypuhdistimella ei ole sallittu

• Älä ylikuormita laitetta

• On suositeltavaa tarkistaa käsikytkimen johdot
säännöllisesti ja vähintään kerran vuodessa,
mahdollisten vaurioiden toteamiseksi

• Älä upota tai päästä laitetta veden alle

• Älä yritä korjata mitään tehonlähteen osaa.

Tekniset tiedot
Akku - BA18

• Kapasiteetti 1,3 Ah - 24 V DC

• Latausvirta on max. 500 mA

• IPX6

• Käyttömäärä: Max. 10%: n tai 2 min. käytä
sitten 18 min. ilman käyttöä

Akut ovat mahdollisimman pitkän 4 vuotta, mutta
tämä voi vaihdella riippuen käyttöolosuhteista ja
käyttömaksukäytännöistä

Akkulaturi - CH01

• Mains: 100 - 240VAC / 50-60 Hz
hakkurikytkentäisen

• Latausjännite: 27.6 VDC

• Latausvirta: Max. 500 mA

Toimilaite - LA28/LA32

• Tulojännite: 24V

• Melutaso: ≤ 45 dB (A)

• IPX5

Luuri - HB 40

• IPX1

irrotettavat osat

• Luuri - HB 40

• Akku - BA 18

Applied osa

• Luuri - HB 40

FIN

69

support.R82.org

Sähkömagneettinen yhteensopivuus (EMC)

Tämä laite on tarkoitettu käytettäväksi
kotiterveydenhuollon yksikössä.

Laite ei todennäköisesti aiheuta mitään harmillista
häiriötä lähellä olevalle laitteelle. Sitä voi
kuitenkin heikentää toisen laitteen aiheuttama
sähkömagneettinen häiriö, joka voi johtaa
toimintahäiriöihin. Älä käytä tätä laitetta paikassa,
jossa muut sähkö- ja/tai elektroniikkalaitteet voivat
häiritä tätä laitetta.

Tämä laite on seuraavien standardien
mukainen:

IEC 60601-1-2:2014 Sähkökäyttöiset

terveydenhuollon laitteet ja tarvikkeet – Osa

1-2: Yleiset vaatimukset turvallisuudelle ja

olennaiselle suorituskyvylle – Täydentävä standardi:
Sähkömagneettiset häiriöt – Vaatimukset ja testit
(EN 60601-1-2:2015)

EN 12182:2012, Lauseke 7, Vammaisten

apuvälineet. Yleiset vaatimukset ja testimenetelmät

EMC - Varoitukset

Tämän laitteen käyttöä pinottuna tai toisen
laitteen vieressä on vältettävä, sillä se voi johtaa
virheelliseen toimintaan. Jos tällainen käyttö on
tarpeellista, laitetta ja toista laitetta on tarkkailtava
niiden normaalin toiminnan varmistamiseksi.

Muiden kuin R82:ssa määritettyjen tai ilmoitettujen
lisävarusteiden, muuntimien ja kaapeleiden käyttö
voi johtaa lisääntyneeseen sähkömagneettiseen
säteilyyn tai tämän laitteen heikentyneeseen
sähkömagneettiseen immuniteettiin ja sen takia
virheelliseen toimintaan. Tämän laitteen mukana
toimitetaan useita virtapistokkeita. Käytä maahasi
sopivaa oikeaa pistoketta. Voit valita toimitetuista
pistokesovittimista: Englanti, Australia, EU,
Yhdysvallat/Japani.

Kannettavat radiotaajuusviestintälaitteet (mukaan

lukien oheislaitteet, kuten antennikaapelit ja
ulkoiset antennit) on pidettävä vähintään 30

senttimetrin (12 tuuman) päässä tuotteen, Wombat

Living kaikista osista, R82:n määrittämät kaapelit
mukaan lukien. Muussa tapauksessa tämän laitteen
tehokkuus voi heiketä.

Sähkömagneettisten häiriöiden testaus (sähkömagneettiset päästöt ja sähkömagneettinen
immuniteetti)

Testitilat päästötestien aikana:

1. Liiketila (akku) Toimilaite liikkumassa sisään/ulos.

2. Lataustila, toimilaite ei toiminnassa

Sähkömagneettisten päästöjen standardit Luokitus/tasot

Johtuvat ja säteilevät RF-päästöt CISPR 11 Ryhmä 1 (tuote käyttää RF-energiaa vain sisäiseen

toimintaansa)

Luokka B (tuote sopii käytettäväksi kaikissa

laitoksissa, myös kotitalouksissa, ja
tiloissa, jotka on liitetty suoraan julkiseen
pienjännitesähköverkkoon, joka toimittaa sähköä
kotitalouksiin)

Harmoninen särö
IEC 61000-3-2

Luokka A.
Testausta ei ole tehty, sillä tämän laitteen

nimellisvirta on alle 75 W. Laitteille, joiden
nimellisvirta on enintään 75 W, ei ole määritetty

rajoja.

Jännitteen vaihtelut ja välkyntä
IEC 61000-3-3

dmax ≤ 4 % (ilman lisäehtoja)

FIN

70

support.R82.org

Testitilat immuniteettitestien aikana:

Akkutila, valmiustila varustettuna/valmiina.
Lataustila, toimilaite ei toiminnassa.

Sähkömagneettisen
immuniteetin standardit

IEC 60601-1-2:2014

-testitasot

Lisätestitilat

Sähköstaattinen purkaus
IEC61000-4-2

± 8 kV kosketus
± 2 kV, ± 4 kV, ± 8 kV, ± 15 kV

ilma

± 6 kV kosketus

Säteilleet sähkömagn. RF­kentät

IEC 61000-4-3

10 V/m

80 MHz – 2,7 GHz

80 % AM 1 kHz:n taajuudella

20 V/m

800 MHz – 2,5 GHz

80 % AM 1 kHz:n taajuudella

Langattoman RF­viestintälaitteen lähikentät

IEC 61000-4-3

IEC 60601-1-2:2014 Taulukko
9

Ei sovellu

Sähköiset nopeat transientit/
purskeet

IEC 61000-4-4

± 1 kV, ±2 kV
100 kHz:n toistotaajuus

± 1 kV, ± 2 kV
5 kHz:n toistotaajuus

Syöksyaallot, pääjännite
IEC 61000-4-5

± 0,5 kV, ± 1 kV
230 VAC

± 0,5 kV, ± 1 kV
100 VAC ja 240 VAC

RF-kenttien aiheuttama
johtuva häiriö

IEC 61000-4-6

6 Vrms

0,15 MHz – 80 MHz 80 % AM 1

kHz:n taajuudella

Ei sovellu

Nimellisvirtataajuiset
magneettikentät

IEC 61000-4-8

30 A/m
50 Hz

30 A/m
50 Hz ja 60 Hz

Jännitekuopat, lyhyet katkokset
ja jännitteen vaihtelut

IEC 61000-4-11

0 % UT 0,5 jakson ajan 0 o, 45
o, 90 o, 135 o, 180 o, 225 o,

270 o ja 315 o vaihekulmissa

0 % UT 1 jakson ajan

70 % UT 25 jakson ajan

0 % UT 250 jakson ajan
230 VAC

0 % UT 1 jakson ajan
40 % UT 10 jakson ajan

70 % UT 25 jakson ajan

100 VAC ja 240 VAC

Käyttötaajuuden vaihtelu
IEC 61000-4-28

Ei sovellu 49 Hz ja 51 Hz

100 VAC ja 240 VAC, 50 Hz
59 Hz ja 61 Hz
100 VAC ja 240 VAC, 60 Hz

FIN

71

support.R82.org

ESPAÑOL

Agradecemos que haya elegido un nuevo producto de R82 – un proveedor mundial en ayudas y aparatos
técnicos para niños y jóvenes con necesidades especiales. Para sacar el máximo partido de todas las opciones
que ofrece este producto, lea este User Guide antes de usarlo y guárdelo para futuras referencias.

Finalidad prevista

El producto es un chasis que, junto con un sistema
de sedestación o un asiento moldeado, ofrece una
base estable con un ajuste sencillo de la altura
desde el suelo hasta el nivel de una mesa.

El chasis se comercializa en varias conguraciones
diferentes, donde las versiones High-low indoor y
High-low:x indoor se han previsto para su uso en
interiores, mientras que las versiones High-low
outdoor y High-low:x outdoor se han previsto para su

uso tanto en interiores como en exteriores.
El grupo objetivo para este dispositivo son niños

discapacitados con parálisis cerebral (PC).
Asimismo, también podrán utilizarlo niños con
distroa muscular, espina bída, lesiones de la

médula espinal y disfunciones neurológicas. El
producto es apto para niños con un grado IV-V según

el Sistema de Clasicación de la Función Motora
Gruesa (GMFCS).

Declaración de Conformidad

Este producto cumple con los requisitos de
las directrices 93/42/CEE del Reglamento de

Dispositivos Médicos. La distinción CE deberá ser
retirada en caso de modicarse el producto cuando

se utiliza en combinación con producto de otro
fabricante o cuando se utilizan piezas de repuesto
y accesorios distintos a los originales de R82.

Además, este producto cumple con las normativas:

• High-low indoor & High-low:x indoor: EN 12182

• High-low outdoor & High-low:x outdoor: EN

12182 & EN 12183

Desecho y reciclaje

Cuando este producto llegue al término de su vida
útil, deben de separarse las partes del mismo
según el tipo de material para poder ser reciclados
o desechados correctamente. Si es necesario,
póngase en contacto con su distribuidor local para
obtener una descripción exacta de cada material.
Para obtener información acerca de cómo reciclar
su producto de manera respetuosa con el medio
ambiente, por favor, contacte con las autoridades
locales.

Accesorios y recambios

Los productos de R82 pueden ser suministrados
con una variedad de accesorios que se ajusten a
las necesidades individuales de cada usuario. Las
piezas de repuesto se pueden pedir por encargo.

Puede encontrar accesorios especícos en nuestra
página web o contactar con su distribuidor local
para más información.

Garantía R82

R82 ofrece una garantía de 2 años contra los

defectos de fabricación y de los materiales y una

garantía de cinco años en caso de rotura del bastidor
metálico por causa de defectos en la soldadura. La
garantía no será válida si el cliente no cumple con

la responsabilidad de llevar a cabo los servicios de
reparación y/o mantenimiento diario de acuerdo
con las directrices y los intervalos prescritos por el
proveedor y/o tal y como se indica en el User Guide.

Encontrará más información para descargar en la
página de inicio de R82.

La garantía solo se concede en el país donde se

adquirió el producto, y si el producto puede ser

identicado por el número de serie. La garantía

no cubre los daños accidentales, incluyendo los
daños ocasionados por el mal uso o negligencia.

La garantía no se extiende en los artículos de
consumo como los neumáticos o la tapicería, que
están sujetos a un desgaste normal y necesitan ser

reemplazados periódicamente.

La garantía perderá su validez y quedará anulada

si emplean piezas/accesorios no originales de R82

o si el producto no se mantiene, repara o modica

del modo indicado en las instrucciones y con la
frecuencia indicada por el proveedor y/o en la User
Guide. R82 se reserva el derecho de inspeccionar
el producto reclamado y de la documentación
pertinente antes de aceptar la reclamación de la

garantía, para decidir sobre si es necesario reparar

el producto defectuoso. Es responsabilidad del

cliente retornar el artículo por el que se reclama la
garantía a la dirección de la compra.

Información preventa

• Support.r82.org

ES

72

support.R82.org

ES

Seguridad

Los signos, símbolos e instrucciones colocados en este producto no deben ser cubiertos o retirados y deben
permanecer presentes y fácilmente legibles a lo largo de toda la vida útil del producto. Reemplace o repare
de inmediato los signos ilegibles o dañados, los símbolos y las instrucciones. Póngase en contacto con su

distribuidor local para obtener instrucciones.

Cuidador

• Lea atentamente todas las instrucciones e User
guide antes de usar el producto y consérvelas
para futuras referencias. El uso incorrecto de
este producto puede causar lesiones graves
al usuario

• Use siempre las técnicas correctas de

levantamiento y las ayudas para este n

• Nunca desatienda al usuario de este producto.
Garantice la permanente supervisión de un
adulto

• Las reparaciones y los recambios sólo deben
hacerse con piezas nuevas y originales de
repuesto y accesorios de R82 y de acuerdo
con las directrices y los intervalos de
mantenimiento prescritos por el proveedor

• Si tiene alguna duda sobre la continuación
del uso seguro del producto de R82 o si
alguna pieza falla, deje de usar el producto de
inmediato y contacte con su distribuidor local
tan pronto como sea posible

• Utilice siempre el producto a un ritmo
moderado. No corra con el producto.

• Al ajustar el ángulo del asiento, mantenga una
mano sobre el asiento instalado en el chasis
para garantizar que la inclinación se realice
poco a poco

• Asegúrese de que las piezas móviles no
puedan apretar o aprisionar ninguna parte del
cuerpo durante su ajuste.

• Para obtener más información acerca del
transporte, consulte el documento «Transporte

en vehículos a motor» suministrado junto con

el producto.

• Para obtener más información acerca de
la circulabilidad, consulte el documento

«Circulabilidad» suministrado junto con el

producto.

• Si desea obtener más información acerca de
las combinaciones de chasis y asiento con una

indicación de la carga máxima combinada,

consulte: support.r82.org

Medio ambiente

• Observe la temperatura de la supercie del
producto antes de colocar a un usuario en
él. Este factor se debe tener especialmente
en cuenta para usuarios con insensibilidad

cutánea, dado que no pueden sentir el calor.
Si la temperatura de la supercie es superior
a 41 °C, deje que el producto se enfríe antes

de utilizarlo.

• Use este producto en una supercie llana

y libre de obstáculos. Esté atento a reducir

la maniobravilidad cuando se encuentre en

supercies resbaladizas

• Cuando use este producto en las pendientes,
por favor, consulte la tabla de medidas

Condiciones ambientales:

• Temperatura de uso: -10°C a 40°C

• Temperatura de almacenamiento: -10°C a
+50°C

• Humedad relativa: 5% a 90%

• Presión atmosférica: 800 a 1060 hPa

Usuario

• Si el usuario está cerca del límite de carga
máximo y/o tiene muchos movimientos
involuntarios, p.e. balanceos, será conveniente

considerar otro producto de R82 con un

tamaño más grande y un máximo superior

• El producto es adecuado para niños del rango
de peso desde 22 kg hasta el peso de usuario

máx. especicado para transporte

• No coloque a más de un usuario sobre el
producto

Producto

• Realice todos los ajustes de posicionamiento
del producto y los accesorios y asegúrese que
todos los tiradores, tornillos y hebillas quedan
bien sujetos antes de su uso. Mantenga todas
las herramientas fuera del alcance de los niños

• Active los frenos antes de colocar al usuario en
el producto

• Asegúrese de la estabilidad del producto antes
de colocar al usuario en el mismo

• Si el reposapiés está próximo al suelo y las
ruedas, es posible que estas no giren bien

• Cuando el chasis deba emplearse en su

posición más baja, desmonte el reposapiés

antes de realizar el ajuste

• El chasis motorizado no dispone de parada
de seguridad. Asegúrese de que la barra
reposapiés no choque con la barra cruzada del

chasis del High low:x, talla 3

• Inspeccione el producto y todos sus accesorios
y reemplace las piezas desgastadas antes de
su uso

• No exponga el resorte de gas a presión oa altas
temperaturas. NO perforar.

• No exponga el émbolo del pistón a arañazos
o similares. Es impotante que utilice un trapo
como protección cuando efectúe regulaciones
que necesiten herramientas en el pistón de gas

• Al montar un asiento Panda Futura de talla 4

en cualquier chasis High low o High low:x, es

necesario instalar el dispositivo antivuelco que
se incluye como accesorio del producto

73

support.R82.org

ES

Información de mantenimiento

El mantenimiento de un dispositivo médico es responsabilidad total del propietario de ese dispositivo. En caso de no

mantener un dispositivo de acuerdo con las instrucciones la garantía del mismo puede quedar invalidada. Además, la
falta de mantenimiento de un dispositivo puede poner en peligro el estado clínico o la seguridad de los usuarios y/o

de sus cuidadores.

1r Día

• Lea la Guía del usuario detenidamente antes de

usar el producto y guárdela en un lugar seguro

para futuras consultas

• Guarde las herramientas empaquetadas con/en
el producto

Diariamente

• Utilice un paño seco para limpiar el producto

• Inspeccione visualmente el producto y repare o
reemplace las piezas dañadas o desgastadas del
mismo

• Asegúrese de que todas las piezas estén en su
lugar y colocadas correctamente

• Asegúrese de que todas las piezas estén en su
lugar y colocadas correctamente

• Preste atención a cualquier indicio de marca

máxima antes de la revisión

• Se recomienda comprobar la presencia de daños
y agujeros en el mando de control y el cable
provocados por manipulaciones bruscas una vez
al diariamente.

Semanalmente

• Asegúrese de que todas las ruedas se mueven
libremente y que todos los seguros de las ruedas y

los frenos se activan fácilmente

• Elimine cualquier residuo de suciedad del producto
utilizando un paño escurrido con agua templada
y un detergente/jabón suave sin cloro. Seque el
producto antes de utilizarlo.

Mensualmente

• Revise la presión de los neumáticos: ruedas
delanteras a 35 PSI / 2,4 bar; ruedas traseras a

40 PSI / 2,75 bar

• Todas las tuercas y los pernos de este producto
deben ser revisados y ajustados para evitar fallos

• Lubrique las piezas de distancia basculante.
Le recomendamos que utilice un sistema de
lubricación profesional

Anualmente

• Inspeccione el marco de las grietas o signos de
desgaste de las piezas y realice el servicio de
mantenimiento anual. Nunca utilice un producto

que parezca deciente o defectuoso

Lavado a máquina

Éste producto puede lavarse de 15 a 20 minutos a

una temperatura máxima de 60º en una máquina

especialmente diseñada para dispositivos médicos,
utilizando un detergente suave o un desinfectante sin
cloro.

Antes del lavado

• Evite desengrasar los vástagos de los pistones; los
actuadores se deben contraer hasta su posición de

recorrido mínimo y sin carga antes del lavado.

• Desmonte los elementos siguientes y límpielos por
separado: Asiento, Accesorios, unidad de poder
y Mando

Después del lavado:

• Instale la unidad de potencia y el auricular

• Compruebe que el mando funcione correctamente.

Desinfección

El producto, puede desinfectarse con una solución

de alcohol isopropílico desinfectante al 70 %. Se

recomienda eliminar cualquier residuo o suciedad
del producto utilizando un paño humedecido en agua
caliente y un jabón/detergente suave sin cloro. Seque el
producto antes de desinfectarlo.

Revisiones de Mantenimiento

Debe realizarse una inspección detallada del producto

cada 12 meses (cada 6 meses para los usos intensivos)

y cada vez que se vuelve a restaurar el producto para su
uso. La inspección debe ser realizada por una persona
técnicamente competente que haya sido entrenada en
el uso del producto.

Póngase en contacto con su distribuidor para obtener
instrucciones sobre reparaciones. La vida útil de este
producto en su uso normal es de 5 años si todo el
mantenimiento y las reparaciones se llevan a cabo
de acuerdo con las instrucciones del fabricante y
demostraciones registradas.

Lista de comprobación de mantenimiento:

Revise y ajuste las funciones siguientes según su uso
previsto. Repare o sustituya cualquier pieza dañada o
gastada. Recuerde comprobar los puntos siguientes:

• La estructura es ajustable en altura.

• Tras cargar la batería, las versiones con motor

deben conservar la energía.

• En las versiones de exterior, la barra de empuje
puede plegarse sobre el chasis

• Presión de los neumáticos

• Ajuste del plano del asiento. El plano del asiento
es ajustable y se mantiene en su posición después
del ajuste.

• Las ruedas se mueven libremente y todos los
bloqueos/frenos de las ruedas se activan con
facilidad. Ajústelas si fuese necesario

• Las tuercas y los pernos del producto están
apretados.

• Lubrique las piezas de distancia basculante

• El producto no presenta agrietamientos ni signos
de desgaste.

• Todas las etiquetas del producto están en perfecto
estado.

74

support.R82.org

HB40

LA28/LA32

BA18

Tabla de clasicación IP

IPX0 Sin protección

IPX1 Protección contra la caída vertical

de gotas de agua, por ejemplo, de
gotas de condensación

IPX2 Protección contra las caídas de

agua verticales con un mayor
caudal y con una inclinación de
hasta 15° de cada lado de la
vertical.

IPX3 Protección contra el agua en forma

de lluvia en una dirección que
tenga, respecto a los dos lados de

la vertical un ángulo inferior o igual

a 60º.

IPX4 Protección contra las proyecciones

de agua en todas las direcciones

- se permite una penetración
limitada.

IPX5 Protegido contra chorros de agua

sobre la envolvente en cualquier
dirección - se permite una
penetración limitada.

IPX6 Protegido contra chorros fuertes

de agua en cualquier dirección - se
permite una penetración limitada.

IPX7 Protegido contra los efectos

de la inmersión en agua a una
profundidad de 15 cm. hasta 1 m.

IPX8 Protegido contra la inmersión

prolongada bajo presión

Power unit system

Para maximizar la vida útil de la unidad de
accionamiento, ésta debe conectarse al suministro

eléctrico con la máxima frecuencia posible (por ejemplo,
todas las noches). Las baterías deben cargarse durante

12 horas antes de comenzar a utilizar el bipedestador.

Las baterías deben cargarse cada tres meses
como mínimo, ya que de otro modo sufrirán daños

al auto-descargarse. Se recomienda comprobar el

funcionamiento de las baterías una vez al año como
mínimo.

Recharging the battery:

• Conectar el cable de carga en el mando de control

• Enchufar el cargador en la toma del suministro

eléctrico y conectarlo. Se iluminará una luz amarilla

en el cargador

• Cargar las baterías hasta que la luz del cargador
cambie a color verde

Advertencias

Cuidadores

• No dejar a niños ni a jóvenes solos con el mando
de control

• No dejar a niños ni a jóvenes jugar con el mando
de control

• No dejar el mando de control al alcance de niños
ni jóvenes

• Es importante quitar la bolsa de plástico de
transporte antes de comenzar a usar el mando de

control. Además, los cables deben colocarse de

modo que ni los usuarios ni los cuidadores puedan

tropezar con ellos y sufrir caídas/lesiones.

Producto

• La unidad de accionamiento carece de parada de
seguridad

• El sistema no debe lavarse directamente con
limpiadores de alta presión

• Se prohíbe el uso de limpiadores a vapor

(vaporetas) para la limpieza

• Usar la unidad de accionamiento exclusivamente

dentro de los límites de trabajo especicados

• Se recomienda revisar el mando y el cable una vez

al año, como mínimo, para comprobar si presenta

daños provocados por manipulaciones bruscas

• No sumergir el mando de control en agua

• No intente reparar ningún componente del grupo
motor.

Datos técnicos
Batería - BA18

• Capacidad 1.3 Ah - 24V DC

• La corriente de carga es máx. 500 mA

• IPX6

• Ciclo de trabajo: máx. 10% o 2 min. Utilizar
entonces 18 min. Sin uso

Las baterías tienen una vida útil máxima de 4 años, pero

esto puede variar dependiendo de las condiciones de

uso y las prácticas de carga

Cargador de batería - CH01

• Alimentación: 100 - 240VAC / 50-60 Hz modo de
conmutación

• Tensión de carga: 27,6 VDC

• Corriente de carga: máx. 500 mA

Actuador - LA28/LA32

• Voltaje de entrada: 24V

• Nivel de ruido: ≤ 45 dB (A)

• IPX5

Auricular - HB 40

• IPX1

Piezas desmontables

• Auricular - HB 40

• Batería - BA 18

Parte aplicada

• Auricular - HB 40

ES

75

support.R82.org

Entorno de compatibilidad electromagnética
(CEM)

Este equipo se ha diseñado para su uso en un entorno
de atención sanitaria doméstico.

Es poco probable que este equipo cause interferencias
dañinas en los equipos cercanos; no obstante, las

interferencias electromagnéticas (EM) emitidas por otros

equipos pueden afectar negativamente a este equipo y
provocar su funcionamiento incorrecto. No utilice este

equipo allí donde exista el riesgo de que otros equipos

eléctricos o electrónicos puedan interferir en él.

Este equipo cumple con las normas siguientes:

CEI 60601-1-2:2014 Equipos electromédicos. Parte

1-2: Requisitos generales para la seguridad básica y
características de funcionamiento esencial. Norma

colateral: Perturbaciones electromagnéticas. Requisitos

y ensayos (EN 60601-1-2:2015).
EN 12182:2012, cláusula 7, Productos de apoyo para

personas con discapacidad. Requisitos generales y
métodos de ensayo.

CEM Advertencias

Evite el uso de este equipo en las inmediaciones, encima

o debajo de otros equipos porque podría originarse un

funcionamiento incorrecto. En caso de que este uso sea

necesario, deberán observarse todos los equipos para

comprobar que funcionen con normalidad.
El uso de accesorios, transductores o cables distintos

de los especicados o suministrados por R82 podría

provocar el aumento de las emisiones EM o la
disminución de la inmunidad EM de este equipo, con el
subsiguiente funcionamiento incorrecto. Junto con este
equipo se suministran varios conectores de alimentación
diferentes. Recuerde utilizar el conector de alimentación

apropiado para su país. Elija uno de los adaptadores de

conexión de alimentación suministrados: conectores
para Reino Unido, Australia, UE, EE. UU. o Japón.

Cualquier equipo de comunicación de radiofrecuencia

(RF) portátil (entre otros, periféricos como cables de
antena y antenas externas) deberá emplearse a una
distancia mínima de 30 cm (12 in) con respecto a

cualquier componente de Wombat Living, incluidos los

cables especicados por R82. De lo contrario, podría

producirse una disminución del rendimiento de este
equipo

Comprobación de las perturbaciones EM (emisión EM e inmunidad EM)

Modos de comprobación durante los ensayos de emisión:

1. Modo en movimiento (batería). Accionador en funcionamiento / apagado.

2. Modo de carga. Accionador apagado.

Normas de emisión EM Clasicación/niveles

Emisión de RF conducida y radiada (CISPR 11) Grupo 1 (el equipo únicamente utiliza energía de RF

para su funcionamiento interno).

Clase B (el producto es apto para su uso en todo tipo
de edicios, incluidos aquellos de carácter doméstico

y aquellos conectados directamente a la red pública
de suministro eléctrico de baja tensión que abastece

a edicios destinados a nes domésticos).

Distorsión armónica
CEI 61000-3-2

Clase A.
No se ha realizado ningún ensayo, puesto que la

potencia nominal de este equipo se sitúa por debajo

de 75 W. No se especica ningún límite para los
equipos con una potencia nominal de 75 W o menos.

Fluctuaciones de tensión y icker

CEI 61000-3-3

dmáx ≤4 % (sin condiciones adicionales).

ES

76

support.R82.org

Modos de comprobación durante los ensayos de inmunidad:

Modo de batería. En espera / listo.

Modo de carga. Accionador apagado.

Normas de inmunidad EM Niveles de ensayo CEI 60601-

1-2:2014

Niveles de ensayo adicionales

Descarga electrostática

CEI 61000-4-2

±8 kV (contacto)

±2 kV, ±4 kV, ±8 kV y ±15 kV

(aire)

±6 kV (contacto)

Campos EM, radiado y de RF
CEI 61000-4-3

10 V/m

80 MHz-2,7 GHz

80 % AM a 1 kHz

20 V/m
800 MHz-2,5 GHz
80 % AM a 1 kHz

Campos de proximidad de
equipos de comunicación

inalámbrica de RF

CEI 61000-4-3

CEI 60601-1-2:2014, Tabla 9 N/A

Transitorios eléctricos rápidos /
en ráfagas

CEI 61000-4-4

±1 kV y ±2 kV

100 kHz (frecuencia de

repetición)

±1 kV y ±2 kV

5 kHz (frecuencia de repetición)

Ondas de choque, de línea a línea

CEI 61000-4-5

±0,5 kV y ±1 kV
230 V CA

±0,5 kV y ±1 kV
100 V CA y 240 V CA

Perturbaciones conducidas,
inducidas por los campos de RF

CEI 61000-4-6

6 Vrms
0,15-80 MHz 80 % AM a 1 kHz

N/A

Campos magnéticos a frecuencia
de potencia nominal

CEI 61000-4-8

30 A/m
50 Hz

30 A/m
50 Hz y 60 Hz

Huecos de tensión, interrupciones
breves y variaciones de tensión

CEI 61000-4-11

0 % UT para 0,5 ciclo con un

ángulo de diferencia de fases

de 0°, 45°, 90°, 135°, 180°,

225°, 270° y 315°

0 % UT para 1 ciclo

70 % UT para 25 ciclos

0 % UT para 250 ciclos
230 V CA

0 % UT para 1 ciclo
40 % UT para 10 ciclos

70 % UT para 25 ciclos

100 V CA y 240 V CA

Variación de la frecuencia de
alimentación

CEI 61000-4-28

N/A 49 Hz y 51 Hz

100 V CA y 240 V CA, 50 Hz
59 Hz y 61 Hz
100 V CA y 240 V CA, 60 Hz

ES

77

support.R82.org

FR

FRANÇAIS

Félicitations pour l’acquisition de votre nouveau produit R82- fabricant mondialement reconnu pour ses

solutions techniques d’aides et matériel destiné aux enfants et adolescents handicapés. An de bénécier

pleinement des possibilités offertes par ce produit, il est recommandé de lire attentivement cette User Guide
avant utilisation et de la conserver comme référence.

Destination

Ce châssis, combiné à un système de siège ou à un
siège moulé, offre une base stable avec un réglage
pratique de la hauteur, du sol au niveau de la table.

Le châssis est disponible en plusieurs versions où

les modèles High-low indoor et High-low:x indoor

sont destinés à une utilisation en intérieur et les

modèles High-low outdoor et High-low:x outdoor sont

prévus pour une utilisation tant en intérieur qu’en
extérieur.

Ce dispositif cible les enfants handicapés qui

souffrent d’inrmité motrice cérébrale. En outre,

il est également adapté aux enfants atteints de

dystrophie musculaire, de spina-bida, de lésions de

la moelle épinière et de troubles neurologiques. Ce
produit convient également aux enfants caractérisés

par une inrmité motrice d’origine cérébrale de

niveau IV à V.

Déclaration de Conformité

Ces produits sont conformes à la directive 93/42/
EEC. Le marquage CE doit être retiré en cas de

modication du produit, lorsque le produit est utilisé

en combinaison du produit d’un autre fabricant ou
lorsque des pièces détachées ou adaptations non
originales R82 sont ajoutées. De plus ce produit est
conforme à la norme:

• High-low indoor & High-low:x indoor: EN 12182

• High-low outdoor & High-low:x outdoor: EN

12182 & EN 12183

Information concernant le recyclage

Lorsqu’un produit a atteint sa n de vie, il doit être
démantelé par type de matériau constituant, an

que chaque partie soit recyclée ou correctement
jetée. Si nécessaire, contacter votre revendeur

an d’avoir des précisions sur chaque matériau

constituant. Pour toute information sur le recyclage
ou la mise au rebut de ce produit, contacter le
service de la mairie compétent, et/ou le service
local d’élimination des déchets.

Accessoires et pièces détachées

Les appareils R82 peuvent être fournis avec une
grande variété d’accessoires à choisir en fonction
des besoins individuels des utilisateurs. Les pièces
détachées sont disponibles sur commande. Pour

toute commande d’accessoire spéciques, ou

demande d’information, contacter votre revendeur.

Garantie R82

R82 offre une garantie de deux ans contre les
défauts de fabrication et de matériaux ainsi qu’une
garantie de 5 ans sur la rupture du cadre en
métal provoquée par des défauts au niveau des
soudures. La garantie peut être rendue caduque
si la responsabilité du client consistant en un
entretien et/ou une maintenance quotidienne n’est
pas exécutée conformément aux instructions et aux
intervalles prescrits par le fournisseur et/ou indiqués
dans le User Guide. Pour plus d’informations, nous

nous reportons à R82 homepage/download (page

d’accueil R82/téléchargement).
La garantie est uniquement applicable dans le pays

où le produit a été acheté et s’il peut être identié

par le numéro de série. La garantie ne couvre
pas les avaries accidentelles, notamment celles
provoquées par une mauvaise utilisation ou par
négligence. La garantie ne s’étend pas aux pièces
d’usure comme les pneus ou bien le revêtement du
produit qui soumis à une utilisation normale doivent
être changés régulièrement

La garantie est nulle est non avenue si des pièces/
accessoires non d’origine sont utilisés, ou si le

produit n’a pas été entretenu, réparé ou modié

conformément aux instructions et aux intervalles
précisés par le fournisseur et/ou indiqués dans
le User Guide. R82 se réserve le droit d’inspecter
le produit, objet d’une réclamation, ainsi que de
s’informer sur les conditions d’utilisation de ce
dernier, avant d’agréer une prise en charge sous
garantie et de décider s’il convient de remplacer ou
réparer le produit défectueux. Il incombe au client
de retourner l’article sur lequel porte la garantie à
l’adresse d’achat. La garantie est fournie par R82 ou
ultérieurement par un distributeur R82.

Informations relatives à la prévente:

• Support.r82.org

78

support.R82.org

Sécurité

Les pictogrammes et les symboles, indiqués sur ce produit ne doivent en aucun cas être masqués ou retirés
et doivent restés présents et clairement lisibles durant toute la durée de vie du produit. Ces symboles ou
instructions doivent être immédiatement remplacés en cas de destruction ou d’illisibilité. Contacter votre
distributeur local pour toute information.

Accompagnant

• Lire soigneusement la notice d’utilisation (NU)
avant utilisation et la ranger dans un endroit
sécurisé pour s’y référer ultérieurement

• Toujours utiliser des aides et techniques de
transfert adéquates

• Ne jamais laisser un usager de ce produit
sans surveillance. S’assurer d’une supervision
permanente par un adulte

• Les réparations et remplacements de
pièces doivent être faits uniquement avec
pièces originales R82 et installées selon les
instructions du fabricant et/ou de la notice
d’utilisation

• En cas de doute sur la sécurité lors de
l’utilisation de votre produit R82, ou en cas
de défectuosité, Il est conseillé d’arrêter
immédiatement l’utilisation de l’appareil et de
contacter dès que possible votre revendeur
local

• Toujours utiliser le produit dans un endroit
modéré. Ne pas utiliser le produit

• Lorsque vous ajustez l'angle d'assise, gardez
une main posée sur le siège monté sur le
châssis pour pouvoir l'incliner lentement.

• Veiller à ce que les pièces mobiles ne coincent
pas les parties structurelles lors de leur
ajustement

• Des informations concernant le transport
peuvent être trouvées dans le document

« Transport en véhicules à moteur » fourni avec

le produit

• Des informations concernant la tenue de
route peuvent être trouvées dans le document

« Tenue de route » fourni avec le produit

• Les informations relatives aux combinaisons
entre siège et cadre, notamment la charge
maximale pour les combinaisons, se trouvent :
support.r82.org

Environnement

• Vériez la température de la surface du produit,
avant d’y placer un utilisateur, en particulier
pour les utilisateurs atteints d’insensibilité
cutanée, car ils ne peuvent pas sentir la
chaleur. Si la température de la surface
dépasse les 41 °C, laissez refroidir le produit
avant de l’utiliser.

• Utiliser cet appareil sur une surface plane et
sans obstacle. La maniabilité est réduite sur
des surfaces humides

• Lors de l’utilisation sur une surface en pente,
se référer aux à la table de mesures

Conditions environnementales:

• Température d’utilisation: de -10°C à 40°C

• Température d’entreposage : de -10 °C à +50
°C

• Humidité relative: 5% à 90%

• Pression atmosphérique: 800 à 1060 hPa

Utilisateur

• Si l’utilisateur à un poids proche de l’indication
de charge maximum du produit, et s’ il est
sujet a beaucoup de mouvement involontaires
il est préférable de prendre le modèle avec
indication de charge supérieure ou un autre
produit R82 plus adapté

• Pour le transport, le produit convient aux
enfants entre 22 kg et le poids maximal

spécié pour le transport.

• Ne pas placer plus d'un utilisateur dans le
produit

Produit

• Faire tous les réglages posturaux, installer
les accessoires sur l’appareil en s’assurant
que toutes les mollettes, vis et boucles
sont correctement serrées avant d’installer
l’utilisateur dans l’appareil. Conserver les outils
hors de la portée des enfants

• Toujours mettre les freins avant d’installer
l’enfant dans l’appareil

• S’assurer de la bonne stabilité de l’appareil
avant d’installer l’enfant dedans

• Lorsque le repose-pieds est près du sol et des
roulettes, il est possible que les roulettes ne
puissent pas pivoter

• Pour utiliser le châssis du siège dans la
position la plus basse, retirez le repose-pieds
avant d'ajuster le siège.

• Le châssis électrique n'a pas d'arrêt de
sécurité. Assurez-vous que le repose-pieds ne
cogne pas la barre transversale du châssis

High low:x taille 3

• Toujours inspecter l’appareil et ses accessoires,
et remplacer les pièces éventuellement usées
ou détériorées avant utilisation

• Ne pas exposer le ressort à gaz à une pression
ou à des températures élevées. NE PAS percer.

• N’exposez pas la tige du piston aux éraures,
etc. Il est important d’utiliser un chiffon ou
similaire, si des outils sont utilisés pour ajuster
le vérin à gaz

• Lorsque vous montez un siège Panda Futura

taille 4 sur un châssis High low ou High low:x,
vous devez xer l'accessoire anti-bascule fourni

avec le produit.

FR

79

support.R82.org

Informations relatives à l’entretien

La maintenance d’une aide technique médicale est pleinement sous la responsabilité du propriétaire de ce produit. La
garantie appliquée au produit peut être invalidée au cas où l’entretien et la maintenance n’ont pas été accomplis de
façon conforme à la notice d’instruction. De plus un défaut de maintenance peut compromettre les conditions cliniques
ou la sécurité des usagers et/ou de leurs assistants.

1er jour

• Lire attentivement le notice d’utilisation (User
Guide) avant la mise en route et la conserver pour
un usage utlérieur.

• Ranger les outils livrés dans la pochette placée sur
le châssis

Quotidiennement

• Utiliser un chiffon sec pour nettoyer le produit

• Inspection visuelle. Réparer ou remplacer toute
pièce endommagée ou usée

• Faire attention a ce que toutes les xations soient

en place et correctement xées

• Vérier qu’il n’y ait pas de traces d’usure sur toutes
les pièces des xations et des boucles

• Prendre conscience de toute marque d’indication
Maximum avant réglage

• Il est recommandé de contrôle de dommages ou
de trous, éventuellement causés par des chocs
violents sur le combiné au moins une fois par
qotidiennement

Hebdomadaires

• Vérier que toutes les roulettes fonctionnent
librement et que tous les verrouillages de roues/
freins s’activent facilement

• Nettoyez les éventuels résidus et saletés présents
sur le produit à l’aide d’un chiffon imprégné d’eau
chaude et de savon/détergent doux sans eau de
Javel. Séchez avant utilisation.

Mensuellement

• Vériez la pression des pneus : roues avant
35 PSI/2,4 bar ; roues arrière 40 PSI/2,75 bar

• Tous les boulons, vis et écrous de ce produit

doivent être vériés et resserrés pour éviter tout
risque superu

• Graisser les parties pivotantes. Un système

lubriant professionnel par est recommandé

Annuellement

• Inspecter le châssis en vue de déceler

d’éventuelles ssures et appliquer la liste de

contrôle. Ne jamais utiliser un produit qui présente
des défauts. Merci de se référer à la liste de
contrôle

Lavage en machine

Ce produit peut être lavé pendant 15 à 20 minutes à
60°, à l’aide d’un détergent doux ou d’un désinfect­ant sans chlore, dans une machine conçue pour les
appareils médicaux.

Avant de le nettoyer

• Ne dégraissez pas les tiges du piston, les
actionneurs doivent être rétractés au minimum et
exempts de toute charge avant le nettoyage.

• Retirez les éléments suivants et nettoyez-les
séparément : Siège, Accessoires, Unité de
puissance et Telecomando

Après le nettoyage

• Installez l'unité d'alimentation et le combiné

• Vériez le bon fonctionnement du boîtier de
contrôle.

Désinction

Le produit peuvent être désinfectés avec une solution

d’AIP à 70 %. Il est recommandé de nettoyer les

éventuels résidus et salissures présents sur le produit à
l’aide d’un chiffon imprégné d’eau chaude et de savon/
détergent doux sans eau de Javel et de laisser sécher
avant désinfection.

Fréquence d’entretien

Une inspection détaillée du produit doit être faite tous

les 12 mois (tous les 6 mois lors d’un usage intensif)

de même qu’à chaque fois que l’appareil est redistribué.
L’inspection doit être faite par un technicien compétent
ayant été formé à l’utilisation de cet appareil. Contacter
votre revendeur pour les indications de réparation.

Lors d’une utilisation normale, la durée de vie de ce
produit est de 5 ans si l’entretien et la maintenance
ont été effectués selon les instructions du fabricant.
Chaque entretien doit être répertorié et enregistré.

Liste de vérication lors de l’entretien :

Vérier et régler les fonctions suivantes en fonction de

leur utilisation prévue. Réparer et remplacer toutes les

pièces endommagées ou usées. Vérier :

• Le produit peut être plié an d'être stocké ou
transporté.

• Les versions électriques peuvent conserver leur
énergie après la charge de la batterie.

• Sur les versions d'extérieur, la poignée peut être
rabattue sur le châssis

• Pression de pneu

• Réglage du siège. Le siège peut être réglé et reste
en position après avoir été ajusté.

• Que les roues bougent librement et que tous
les verrous/freins des roues sont actionnés
facilement. Régler si nécessaire.

• que les écrous et boulons sont serrés sur le
produit ;

• Graisser les parties pivotantes

• les craquelures du produit et signes d’usure des
pièces ;

• que toutes les étiquettes du produit sont intactes ;

FR

80

support.R82.org

HB40

LA28/LA32

BA18

Tableau de notation IP

IPX0 Aucune protection

IPX1 Protégé contre les chutes verticales

de gouttes d’eau par exemple de
condensation

IPX2 Protégé contre les projections directes

d’eau jusqu’à 15o de la verticale

IPX3 Protégé contre les projections directes

d’eau jusqu’à 60o de la verticale

IPX4 Protégé contre les projections d’eau

dans toutes les directions – admission

limitée permise

IPX5 Protégé contre les jets d’eau à basse

pression dans toutes les directions –

admission limitée

IPX6 Protégé contre les inondations tempo-

raires d’eau, par exemple pour utilisa-

tion sur le pont de navires – admission

limitée permise

IPX7 Protégé contre les effets de

l’immersion entre 15 cm et 1 m

IPX8 Protégé contre les effets de

l’immersion prolongée sous pression

Système de commande électrique:

Pour une durée de vie optimale, le groupe de puissance
doit être branché au secteur aussi souvent que possible

(par exemple chaque nuit). Les batteries doivent être

chargées durant 12 heures, avant utilisation.
Les batteries doivent être rechargées au moins tous

les trois mois - dans le cas contraire, elle risquent
de se dégrader en raison de l’autodécharge. Il est
recommandé de contrôler le bon fonctionnement de la
batterie au moins une fois par an.

Recharger la batterie:

• Brancher le câble de charge dans le combiné

• Brancher le chargeur dans une prise du secteur
et appuyer sur le bouton ON. Un voyant jaune
s’allume alors sur le chargeur

• Laisser les batteries se recharger jusqu’à ce que le
voyant du chargeur passe au vert.

Avertissements

Personnel soignant

• Ne pas laisser les enfants et adolescents sans
surveillance avec le combiné

• Ne pas laisser les enfants ou adolescents jouer
avec le combiné

• Ne pas laisser le combiné à la portée des enfants
et des adolescents

• Avant l’utilisation du combiné, il est important de
retirer le sac plastique de transport le protégeant.
Les câbles doivent être placés de manière à ce que
ni l’utilisateur ni son aide ne risquent de trébucher
et de se blesser

Product

• Le groupe de puissance n’est équipé de bouton
d’arrêt d’urgenceThe system must not be sprayed

directly with a highpressure cleaner

• Le système ne doit pas être nettoyé à l’aide d’un
nettoyeur haute pression

• Le système ne doit pas être nettoyé à l’aide d’un
nettoyeur à vapeur

• Utiliser uniquement le groupe de puissance dans

les limites de fonctionnement spéciées

• Il est recommandé de verier les fonctions de la
télélcommande au moins une fois par an

• Ne pas immerger le combiné dans l’eau

• N’essayez pas de réparer des pièces de
l’alimentation électrique.

données techniques
Batterie - BA18

• Capacité 1.3 Ah - 24V DC

• Courant de charge max. 500 mA

• IPX6

• Durée de vie: Max. 10% ou 2 min. Utiliser ensuite
18 min. Sans utilisation

Les piles ont une durée de vie maximale de 4 ans, mais
cela peut varier en fonction des conditions d’utilisation
et des pratiques de chargement

Chargeur de batterie - CH01

• Alimentation: 100 - 240VAC / 50-60 Hz mode de
commutation

• Tension de charge: 27,6 VDC

• Courant de charge: Max. 500 mA

Actionneur - LA28/LA32

• Tension d’entrée: 24V

• Niveau de bruit: ≤ 45 dB (A)

• IPX5

Combiné - HB 40

• IPX1

Pièces détachables

• Combiné - HB 40

• Batterie - BA 18

Partie appliquée

• Combiné - HB 40

FR

81

support.R82.org

Compatibilité électromagnétique (CEM) ­Environnement

Cet appareil est conçu pour une utilisation dans
un environnement de soins de santé à domicile ou
d’établissement de soins de santé.

Cet appareil ne devrait pas causer d’interférences
nuisibles aux équipements environnants. Toutefois,

des interférences électromagnétiques (EM) émises

par d’autres équipements pourraient entraver son
fonctionnement et provoquer des dysfonctionnements.
Ne pas utiliser cet appareil en cas de risque
d’interférences d’autres équipements électriques et/ou
électroniques sur celui-ci.

Cet appareil est conforme aux normes suivantes:

CEI 60601-1-2:2014 Appareils électromédicaux - Partie
1-2 : Exigences générales pour la sécurité de base et
les performances essentielles - Norme collatérale :
Perturbations électromagnétiques - Exigences et essais

(EN 60601-1-2:2015)
EN 12182:2012, Clause 7, Produits d’assistance

pour personnes handicapées - Exigences générales et
méthodes d’essai

CEM - avertissements

L’utilisation de cet appareil à proximité ou posé
sur d’autres équipements pourrait provoquer un
fonctionnement incorrect. Si une telle utilisation
s’avère nécessaire, observer cet appareil et les

autres équipements pour vérier qu’ils fonctionnent

normalement.
L’utilisation d’accessoires, de transducteurs et de câbles

autres que ceux spéciés ou fournis par R82 pourrait

entraîner une émission EM accrue ou une immunité EM
réduite de cet appareil et provoquer un fonctionnement

incorrect. Plusieurs ches d’alimentation sont fournies
avec cet appareil. Utiliser la che d’alimentation

correcte, adaptée au pays. Choisir parmi les adaptateurs
de prises fournis : prises anglaise, australienne,
européenne, américaine/japonaise.

Des équipements de communication par radiofréquences

(RF) portables (y compris des périphériques, tels que

câbles d’antenne et antennes externes) ne doivent

pas être utilisés à une distance inférieure à 30 cm (12

pouces) d’aucune partie du Wombat Living, y compris

des câbles spéciés par R82. Dans le cas contraire, une

dégradation des performances de cet appareil pourrait
être observée

Essai de perturbations EM (émission EM et immunité EM)

Modes d’essai pendant des essais d’émission :

1. Mode mouvement (batterie). Actionneur en fonction.

2. Mode chargement, actionneur non en fonction.

Normes d’émission EM Classication/niveaux

Émission RF par radiation et par conduction CISPR 11 Groupe 1 (le produit utilise une énergie RF uniquement

pour son fonctionnement interne)

Classe B (le produit convient à une utilisation dans

tous les types d’établissements, y compris les
établissements domestiques et ceux directement
raccordés au réseau public de distribution à basse
tension qui fournit de l’électricité aux bâtiments

utilisés à des ns domestiques)

Distorsion harmonique
CEI 61000-3-2

Classe A.
Aucun essai effectué, la puissance nominale de cet

appareil étant inférieure à 75 W. Aucune limite n’est
spéciée pour les équipements d’une puissance
nominale inférieure ou égale à 75 W.

Fluctuations de tension et papillonnement dmax ≤ 4 % (sans conditions supplémentaires)

FR

82

support.R82.org

Modes d’essai pendant des essais d’immunité :

Mode batterie, veille armée/prête.
Mode chargement, actionneur non en fonction.

Normes d’immunité EM CEI 60601-1-2:2014 Niveaux

d’essai

Niveaux d’essai
supplémentaires

Décharges électrostatiques
CEI 61000-4-2

± 8 kV contact
± 2 kV, ± 4 kV, ± 8 kV, ± 15

kV air

± 6 kV contact

Champs électromagnétiques
rayonnés aux fréquences
radioélectriques

CEI 61000-4-3

10 V/m

80 MHz - 2,7 GHz

80 % AM à 1 kHz

20 V/m
800 MHz - 2,5 GHz
80 % AM à 1 kHz

Équipements de

communication RF sans l

en champs proches
CEI 61000-4-3

CEI 60601-1-2:2014 Tableau
9

N/A

Transitoires électriques
rapides en salves

CEI 61000-4-4

± 1 kV, ± 2 kV
Fréquence de répétition 100

kHz

± 1 kV, ± 2 kV
Fréquence de répétition 5

kHz

Ondes de choc
CEI 61000-4-5

± 0,5 kV, ± 1 kV
230 VAC

± 0,5 kV, ± 1 kV
100 VAC et 240 VAC

Perturbations conduites,
induites par les champs
radioélectriques

CEI 61000-4-6

6 Vrms

0,15 MHz – 80 MHz 80 % AM

à 1 kHz

N/A

Champ magnétique à la
fréquence du réseau

CEI 61000-4-8

30 A/m
50 Hz

30 A/m
50 Hz et 60 Hz

Creux de tension, coupures
brèves et variations de
tension

CEI 61000-4-11

0 % U

T pour 0,5 cycle à des

angles de phase de 0 o, 45
o, 90 o, 135 o, 180 o, 225 o,

270 o et 315 o

0 % U

T pour 1 cycle

70 % U

T pour 25 cycles

0 % U

T pour 250 cycles

230 VAC

0 % U

T pour 1 cycle

40 % U

T pour 10 cycles

70 % U

T pour 25 cycles

100 VAC et 240 VAC

Variation de la fréquence
d’alimentation

CEI 61000-4-28

N/A 49 Hz et 51 Hz

100 VAC et 240 VAC, 50 Hz
59 Hz et 61 Hz
100 VAC et 240 VAC, 60 Hz

FR

83

support.R82.org

ITALIANO

Vi ringraziamo per aver scelto questo prodotto della ditta R82, fornitore a livello mondiale di ausili tecnici

ed apparecchi per bambini e ragazzi con bisogni speciali. Per beneciare appieno delle possibilità offerte da

questo prodotto è necessario leggere questo User Guide prima dell’uso e conservarlo per riferimenti futuri.

Destinazione

Il prodotto è un telaio il quale, insieme a un sistema
di seduta o a un sedile sagomato, fornisce una base
stabile dotata di un'intuitiva regolazione dell'altezza
dal pavimento all'altezza del tavolo.

Il telaio è disponibile in diverse congurazioni:
High-low indoor e High-low:x indoor sono per l'uso
in interni, mentre High-low outdoor e High-low:x

outdoor sono sia per uso in interni sia in esterni.
Il gruppo di destinatari di questo prodotto sono

bambini con paralisi cerebrale. L’attrezzatura è

adatta anche a bambini con distroa muscolare,
spina bida, lesioni del midollo spinale e problemi

neurologici. Il prodotto è adatto ai bambini con

GMFCS (Sistema di Classicazione della Funzione

Motoria) di livello 4-5.

Dichiarazione di conformità

Questo prodotto è conforme ai requisiti della direttiva

sui dispositivi medici (93/42/CEE). Il marchio

CE deve essere rimosso quando il prodotto viene

modicato, quando viene utilizzato in combinazione

con altri prodotti di un’azienda diversa o quando si
usano ricambi e accessori non originali R82. Inoltre,
questo prodotto è conforme ai requisiti secondo:

• High-low indoor & High-low:x indoor: EN 12182

• High-low outdoor & High-low:x outdoor: EN

12182 & EN 12183

Smaltimento

Quando un prodotto raggiunge la ne della sua

vita, deve essere separato in base al tipo di
materiali che lo compongono, in modo che le parti
possano essere riciclate o smaltite correttamente.
Se necessario, si prega di contattare il rivenditore
locale per una descrizione precisa di ogni materiale.
Si prega di contattare e chiedere informazioni alle
autorità locali relativamente alle opzioni disponibili
per il riciclaggio nel rispetto dell’ambiente.

Accessori e ricambi

I prodotti R82 possono essere forniti con un’ampia
varietà di accessori per soddisfare le esigenze del
singolo utente. I pezzi di ricambio possono essere

ordinati su richiesta. Gli accessori specici possono

essere cercati sul nostro sito oppure contattando il
rivenditore locale per ulteriori informazioni.

R82 Warranty

R82 offre una garanzia di 2 anni su difetti di
fabbricazione e dei materiali e 5 anni di garanzia
per le rotture delle parti metalliche della struttura,
se causate da difetti di saldatura. La garanzia può
decadere se la responsabilità del cliente relativa a
una cura e/o la manutenzione giornaliera non viene
effettuata secondo le linee guida e gli intervalli
prescritti da parte del fornitore e/o indicati nel User
Guide. Per ulteriori informazioni, fare riferimento alla

homepage R82 – sezione Download.

La garanzia è valida solo nel paese in cui è stato
acquistato il prodotto,e se il prodotto può essere

identicato dal numero di serie. La garanzia non

copre i danni accidentali, compresi i danni causati
da uso improprio o negligenza. La garanzia non si
estende alle parti consumabili, come ad esempio
gli pneumatici o le imbottiture, che sono soggetti
a normale usura e necessitano di sostituzioni
periodiche.

La garanzia è nulla se non vengono utilizzati
accessori e parti originali, o se la manutenzione,
la riparazione e l’alterazione del prodotto non sono
state effettuate secondo le linee guida e gli intervalli
prescritti da parte del fornitore e/o indicati nella
User Guide. R82 si riserva il diritto di ispezionare il
prodotto del reclamo e la relativa documentazione
prima di accettare la richiesta di garanzia e di
decidere se sostituire o riparare il prodotto difettoso.
É responsabilità del cliente restituire il prodotto per il
quale viene richiesto reclamo in garanzia all’indirizzo
di acquisto.

Información preventa

• Support.r82.org

IT

84

support.R82.org

IT

Sicurezza

Segni, simboli e istruzioni poste su questo prodotto non devono mai essere coperti o rimossi e devono rimanere
presenti e chiaramente leggibili per l’intera vita del prodotto. Sostituire o riparare immediatamente segni,
simboli e istruzioni illeggibili o danneggiati. Contattate il vostro rivenditore locale per le istruzioni.

Assistente

• Leggere attentamente le istruzioni prima
dell’uso e conservarle per riferimento futuro.
L’uso non corretto di questo prodotto può
causare gravi lesioni per l’utente

• Usare sempre le tecniche di sollevamento
corrette e gli aiuti per questo scopo

• Non lasciare mai incustodito l’utente su questo
prodotto. Garantire una supervisione continua
da parte di un adulto

• Riparazioni/sostituzioni devono essere
effettuate utilizzando ricambi e accessori nuovi
e originali R82, e devono essere realizzate in
conformità con le linee guida e gli intervalli di
manutenzione prescritti dal fornitore

• In caso di dubbi relativamente ad un utilizzo
in sicurezza continua del prodotto R82 o
se qualsiasi sua parte dovessere rompersi,
smettere di usare il prodotto immediatamente
e contattare il rivenditore locale il più presto
possibile

• Úsáid i gcónaí an táirge ag luas measartha. Ná

rith leis an táirge.

• Durante la regolazione dell'angolazione del
sedile, tenere una mano sul sedile montato sul
telaio per assicurare un'inclinazione lenta

• Accertarsi che le parti mobili non schiaccino
o intrappolino parti del corpo durante la
regolazione

• Le informazioni sul trasporto sono disponibili
all'interno del documento "Trasporto nei veicoli"
fornito con il prodotto

• Le informazioni relative alla circolazione
su strada sono disponibili all'interno del
documento "Circolazione su strada" fornito con
il prodotto

• Per maggiori informazioni su telaio,
combinazioni del sedile e carico massimo,
consultare: support.r82.org

Ambiente

• Vericare la temperatura della supercie
del prodotto prima di farvi salire un utente.
Questo vale soprattutto per utenti con la pelle
insensibile, che non riescono a percepire il

calore. Se la temperatura della supercie

supera i 41 °C, lasciare raffreddare il prodotto
prima dell’uso

• Usare questo prodotto su una supercie piana
e senza ostacoli. Fare attenzione alla ridotta
manovrabilità sulle strade scivolose

• Quando viene utilizzato su pendenze, per
garantire stabilità fare riferimento alla tabella
dimensionale

Condizioni ambientali:

• Utilizzare con temperature tra i -10°C e i 40°C

• Temperatura di stoccaggio: -10°C a +50°C

• Umidità relativa: 5% - 90%

• Presión atmosférica: 800 a 1060 hPa

Utente

• Se l’utente ha peso vicino alla portata massima
e/o compie molti movimenti involontari, come
ad esempio un dondolio, è consigliato utilizzare
il prodotto in una misura più grande e con
portata massima più elevata, o considerare un
diverso prodotto R82

• Il prodotto è idoneo per il trasporto di bambini
di peso compreso tra 18 kg e il peso massimo

specicato per il trasporto.

• Non posizionare più di un utente sul prodotto

Prodotto

• Eseguire tutte le regolazioni per il
posizionamento dell’utente sul prodotto e il
montaggio degli accessori assicurandosi che

tutte le manopole, viti e bbie siano ssate

saldamente prima dell’uso. Tenere tutti gli
strumenti fuori dalla portata dei bambini

• Attivare i freni prima di posizionare l’utente sul
prodotto

• Assicurarsi che il prodotto sia stabile prima di
posizionare l’utente

• Se la pedana è vicina al suolo e alle ruote, le
ruote potrebbero non girare

• Se è necessario utilizzare il telaio nella
posizione più bassa, rimuovere il poggiapiedi
prima della regolazione.

• Il telaio dotato di alimentazione elettrica non
dispone di un arresto di sicurezza. Assicurarsi
che la barra di supporto per i piedi non urti

contro la barra trasversale sul telaio High low:x

dimensione 3

• Controllare il prodotto e tutti i suoi accessori e
sostituire eventuali parti usurate prima dell’uso

• Non esporre la molla a gas a pressione o ad
alte temperature. Non forare

• Non esporre lo stelo del pistone a gas a graf
ecc. È importante utilizzare un panno o simili
per proteggerlo quando si utilizzano degli
attrezzi per regolare il pistone a gas

• Quando si monta un sedile Panda Futura

dimensione 4 su qualsiasi telaio High low o
High low:x, occorre montare un dispositivo

antiribaltamento in dotazione come accessorio
del prodotto.

85

support.R82.org

IT

Informazioni sull’assistenza

La manutenzione di un dispositivo medico è completa responsabilità del proprietario del dispositivo. La mancata
manutenzione del dispositivo in conformità con le istruzioni può invalidare la garanzia del dispositivo. Inoltre, la
non corretta manutenzione del dispositivo può compromettere la salute o la sicurezza degli utenti e/o dei loro
accompagnatori.

Primo Giorno

• Leggere le User Guide attentamente prima
dell’utilizzo e conservarle in un luogo sicuro per
future consultazioni

• Conservare gli attrezzi allegati al prodotto

Quotidiana

• Usare un panno asciutto per pulire il prodotto

• Ispezione visiva. Riparare o sostituire le parti
danneggiate o usurate

• Assicurarsi che tutti i dispositivi di ssaggio siano a
posto e montati correttamente

• Controllare che non ci siano segnali di parti usurate

in tutti i raccordi e le bbie

• Fare riferimento a tutte le indicazioni di ”max”
prima di qualsiasi regolazione

• Almeno una volta all’ quotidiana, si raccomanda di
controllare il ricevitore e i cavi per cercare possibili
danni e rotture provocati da un utilizzo troppo
violento.

Settimanale

• Controllare che tutte le ruote si muovano
liberamente e che tutti i dispositivi di bloccaggio e
freno delle ruote possano essere facilmente attivati

• Rimuovere con un panno umido e un detergente
delicato eventuali residui e lo sporco dal prodotto e
far asciugare prima dell’uso

Mensile

• Controllare la pressione dello pneumatico: 35

PSI/2,4 bar per le ruote anteriori; 40 PSI/2,75 bar

per le ruote posteriori

• Tutti i dadi e bulloni di questo prodotto devono
essere controllati e serrati per evitare danni inutili

• Lubricare i dispositivi swing-away. Si consiglia di

utilizzare un prodotto lubricante professionale

Annuale

• Controllare il telaio per crepe o segni di parti
logorate ed effettuare manutenzione annuale. Non
utilizzare mai un prodotto scadente o difettoso

Lavaggio a macchina

Questo prodotto può essere lavato per 15-20 minuti
a 60 °, con un detergente delicato o un disinfettante
senza cloro, in una macchina progettata per il lavaggio
dei dispositivi medici.

Prima del lavaggio

• Evitare il degrassaggio delle bielle; prima di
effettuare il lavaggio, riportare gli attuatori alla
corsa minima e rimuovere eventuali carichi.

• Rimuovere i seguenti elementi e pulirli
separatamente: Sede, Accessori, Unità di
alimentazione e Telecomando

Dopo il lavaggio:

• Installare l'unità di potenza e il microtelefono

• Vericare il corretto funzionamento delle funzioni
del telecomando.

Disinfezione

Il prodotto può essere disinfettato con una soluzione

di alcol isopropilico al 70%. Si consiglia di rimuovere i

residui di sporcizia dal prodotto con un panno inumidito
con acqua calda e un detersivo/sapone delicato privo di
cloro e lasciar asciugare prima della disinfezione.

Intervalli di manutenzione

Il prodotto deve essere ispezionato in modo dettagliato

ogni 12 mesi (ogni 6 mesi per gli utenti di peso elevato) e

ogni volta che il prodotto viene regolato nuovamente per
l’uso. Il controllo deve essere effettuato da un tecnico

competente con formazione specica per l’utilizzo del

prodotto. Contattare il proprio rivenditore locale per le
istruzioni di riparazione, come per esempio sistemare
una foratura dei pneumatici.

La durata di questo prodotto con utilizzo normale è
di 5 anni, se tutta la manutenzione e gli interventi
vengono effettuati secondo le istruzioni del produttore e
testimoniate da documentazione.

Lista di controllo di assistenza:

Controllare e regolare le funzioni seguenti, in base all'uso
previsto. Riparare o sostituire le parti danneggiate o
usurate. Controllare:

• Il prodotto può essere piegato per la conservazione
o il trasporto

• Una volta caricata la batteria, le versioni elettriche
sono in grado di immagazzinare energia.

• Nelle versioni per uso in esterni, il tutore può
essere ripiegato sul telaio

• Pressione dello pneumatico

• Regolazione del piano del sedile. Il piano del
sedile è regolabile e rimane in posizione dopo la
regolazione.

• Le ruote si muovono liberamente e i blocchi/i freni
delle ruote si attivano con facilità Se necessario,
regolare in base alla proprie preferenze

• I dadi e i bulloni sul prodotto sono serrati

• Lubricare i dispositivi swing-away.

• Escludere lesioni sul prodotto e segni di usura
sulle parti

• Tutte le etichette del prodotto sono intatte

86

support.R82.org

HB40

LA28/LA32

BA18

Tavolo IP-Valutazione

IPX0 Non protetto

IPX1 Protetto da caduta verticale di gocce

d'acqua, ad es. condensa

IPX2 Protetto da schizzi d'acqua diretti con

inclinazione massima 15°

IPX3 Protetto da schizzi d'acqua diretti con

inclinazione massima 60°

IPX4 Protetto da spruzzi d'acqua da tutte

le direzioni - consente un ingresso
limitato

IPX5 Protetto da getti d'acqua a bassa pres-

sione da tutte le direzioni - ingresso
limitato

IPX6 Protetto da ondate d'acqua tempora-

nee, ad es. per uso su ponti di navi

- consente un ingresso limitato

IPX7 Protetto dall'effetto di immersione tra

15 cm e 1 m di profondità

IPX8 Protetto da lunghi periodi di immer-

sione sotto pressione

Componenti elettriche

Per garantire il corretto funzionamento nel tempo della
batteria l’alimentatore deve essere ollegato alla rete di

alimentazione il più spesso possibile (ad esempio ogni

notte). Caricare le batterie 12 ore prima dell’uso.
Le batterie devono essere caricate almeno ogni tre

settimane, altrimenti potrebbero danneggiarsi poiché si
scaricano completamente. Si raccomanda di controllare
il funzionamento delle batterie almeno una volta
all’anno.

Ricarica della batteria

• Connect the charger to mains. The charger

indicates whether the charger is connected to the
mains (green LED)

• Place the battery in the charger, battery is being

charged (yellow LED)

• Charging time: approximately 4-5 hours

Precauzioni

Assistente

• Non lasciare da soli i bambini e ragazzi con il
ricevitore

• Non lasciare ai bambini e ragazzi giocare con il
ricevitore.

• Non lasciare il ricevitore a portata dei bambini né
dei ragazzi.

• È importante rimuovere il sacchetto di plastica
protettivo prima di utilizzare il ricevitore. I cavi
devono essere posizionati in modo di evitare che
utenti ed assistenti possano inciampare e farsi
male

Prodotto

• L’unità di alimentazione non dispone di un
bloccaggio di sicurezza

• Il sistema non deve essere spruzzato direttamente
con un pulitore ad alta pressione.

• Non pulire con sistemi di pulizia a vapore.

• Utilizzare l’unità di alimentazione nei limiti

specicati per il funzionamento.

• Si raccomanda di controllare almeno una volta
all’anno la pulsantiera e i cavi per valutare
eventuali danni causati da urti o utilizzi impropri

• Non immergere il ricevitore sotto l’acqua

• Non tentare di riparare alcun componente
dell’unità di alimentazione.

Dati tecnici
Batteria - BA18

• Capacità 1.3 Ah - 24V DC

• Corrente di carica è di max. 500 mA

• IPX6

• Ciclo di lavoro: max. 10% o 2 min. utilizzare poi 18
min. senza l’uso

Le batterie hanno una durata massima di 4 anni, ma
questo può variare a seconda delle condizioni di utilizzo
e di ricarica delle pratiche

Caricabatterie - CH01

• Alimentazione: 100 - switching 240VAC / 50-60 Hz

• Tensione di carica: 27.6 VDC

• Corrente di carica: max. 500 mA

Attuatore - LA28/LA32

• Tensione in ingresso: 24V

• Rumorosità: ≤ 45 dB (A)

• IPX5

Handset - HB 40

• IPX1

Parti staccabili

• Handset - HB 40

• Batteria - BA 18

parte applicata

• Handset - HB 40

IT

87

support.R82.org

Ambiente di compatibilità elettromagnetica
(EMC)

Questo dispositivo è concepito per l’uso presso strutture
sanitarie in ambito domestico.

Questo dispositivo non dovrebbe provocare interferenze
dannose con apparecchiature presenti nelle vicinanze;
tuttavia, potrebbero insorgere problemi causati

da interferenze elettromagnetiche (EM) emesse

da altri dispositivi, tali da comportare possibili
malfunzionamenti. Non utilizzare questo dispositivo
qualora vi sia il rischio che altre apparecchiature
elettriche e/o elettroniche possano interferire.

Questo dispositivo è conforme alle seguenti
norme:

IEC 60601-1-2:2014 Dispositivi elettromedicali - Parte
1-2: prescrizioni generali per la sicurezza fondamentale
e le prestazioni essenziali - Norme collaterali: disturbi

elettromagnetici - Requisiti e prove (EN 60601-1-2:2015)
EN 12182:2012, Comma 7, Ausili tecnici per persone

disabili - Requisiti generali e metodi di prova

EMC - Avvertimenti

Al ne di evitare possibili malfunzionamenti, non

utilizzare questo dispositivo in prossimità di altre
apparecchiature o impilato su queste ultime. Se non è
possibile evitare tale uso, ispezionare questo dispositivo

e le altre apparecchiature al ne di accertarne il corretto

funzionamento.
L’utilizzo di accessori, trasduttori e cavi diversi da

quelli specicati o forniti da R82 potrebbe provocare

un aumento delle emissioni EM o una diminuzione
dell’immunità EM del presente dispositivo e comportare
un funzionamento non corretto. Questo dispositivo è
dotato di vari connettori di alimentazione. Utilizzare il
connettore di alimentazione adeguato per il Paese di
riferimento. Scegliere tra gli adattatori dei connettori di
alimentazione in dotazione, ossia fra i connettori adatti
per Regno Unito, Australia, Europa, Stati Uniti/Giappone.

L’utilizzo di dispositivi di comunicazione in radiofrequenza

(RF) portatili (incluse periferiche quali cavi di antenna e
antenne esterne) è consentito ad almeno 30 cm (12”) di

distanza da qualsiasi punto del Wombat Living, compresi

i cavi specicati da R82. In caso contrario, le prestazioni

del presente dispositivo potrebbero risultare ridotte.

Prove per disturbi EM (emissione EM e immunità EM)

Modalità di prova durante le prove di emissione:

1. Modalità in movimento (batteria). Attuatore in funzione in ingresso/uscita.

2. Modalità di carica. Attuatore non in funzione

Standard di emissione EM Classicazione/livelli

Emissioni RF condotte e irradiate CISPR 11 Gruppo 1 (il dispositivo utilizza energia RF solo per il

proprio funzionamento interno)

Classe B (il dispositivo è adatto per l’uso presso tutte le

strutture, incluse quelle domestiche e quelle collegate
direttamente alla rete di alimentazione pubblica a

bassa tensione che fornisce energia a edici adibiti a

uso residenziale)

Distorsione armonica Classe A.

Nessuna prova eseguita poiché la potenza nominale di

questo dispositivo è inferiore a 75 W. Non è specicato

alcun limite per dispositivi aventi potenza nominale

pari o inferiore a 75 W.

Fluttuazioni di tensione e icker

IEC 61000-3-3

dmax ≤ 4% (senza condizioni supplementari)

IT

88

support.R82.org

Modalità di prova durante le prove di immunità:

1. Modalità batteria, standby armato/pronto.

2. Modalità di carica. Attuatore non in funzione

Standard di immunità EM Livelli di prova secondo IEC

60601-1-2:2014

Livelli di prova supplementari

Scarica elettrostatica
IEC 61000-4-2

±8 kV a contatto
±2 kV, ±4 kV, ±8 kV, ±15 kV in

aria

±6 kV a contatto

Campi EM a RF irradiata
IEC 61000-4-3

10 V/m

80 MHz – 2,7 GHz

80% AM a 1 kHz

20 V/m

800 MHz – 2,5 GHz

80% AM a 1 kHz

Campi di prossimità
da apparecchiature di

comunicazione wireless RF

IEC 61000-4-3

IEC 60601-1-2:2014 Tabella 9 N/A

Transitori elettrici veloci/impulsi
di burst

IEC 61000-4-4

±1 kV, ±2 kV
Frequenza di ripetizione 100 kHz

±1 kV, ±2 kV
Frequenza di ripetizione 5 kHz

Impulsi di surge, linea-linea
IEC 61000-4-5

±0,5 kV, ±1 kV
230 V CA

±0,5 kV, ±1 kV
100 V CA e 240 V CA

Disturbi condotti indotti da campi
a RF

IEC 61000-4-6

6 Vrms

0,15 MHz – 80 MHz 80% AM a

1 kHz

N/A

Campi magnetici a frequenza di
potenza nominale

IEC 61000-4-8

30 A/m
50 Hz

30 A/m
50 Hz e 60 Hz

Cadute di tensione, brevi
interruzioni e variazioni di
tensione

IEC 61000-4-11

0% UT per 0,5 cicli con angoli
di fase di 0°, 45°, 90°, 135°,

180°, 225°, 270° e 315°

0% UT per 1 ciclo

70% UT per 25 cicli

0% UT per 250 cicli
230 V CA

0% UT per 1 ciclo
40% UT per 10 cicli

70% UT per 25 cicli

100 V CA e 240 V CA

Variazione della frequenza di
alimentazione

IEC 61000-4-28

N/A 49 Hz e 51 Hz

100 V CA e 240 V CA, 50 Hz
59 Hz e 61 Hz
100 V CA e 240 V CA, 60 Hz

IT

89

support.R82.org

PT

PORTUGUÊS

Parabéns por adquirir o seu novo produto R82 - um fornecedor internacional de instrumentos e aparelhos

técnicos auxiliares para crianças e jovens com necessidades especiais. Para beneciar por completo das
opções oferecidas por este produto, é impreterível ler o presente User Guide antes de utilizar o produto e
conservá-lo para futura consulta.

Finalidade

O produto é uma estrutura que, juntamente com
um sistema de assento ou assento moldado, forma

uma base estável com um regulador de altura fácil

de utilizar do chão à altura da mesa.

A estrutura está disponível em diversas
congurações, sendo o High-low indoor & High­low:x indoor destinado a uma utilização interior e o
High-low:x outdoor destinado tanto a uma utilização

interior como exterior.
O grupo alvo para este dispositivo são as crianças

portadoras de deciência com paralisia cerebral
(PC). As crianças com distroa muscular, espinha
bída, lesões da medula espinal e problemas

neurológicos também podem utilizar o dispositivo.
O produto é adequado para crianças com GMFCS

(Sistema de Classicação da Função Motora Grossa)
de nível 4-5.

Declaração de conformidade

Este produto cumpre os requisitos da Diretiva de

Dispositivos Médicos (93/42/EEC). A marcação CE
tem de ser removida se o produto for reconstruído,

quando utilizado em combinação com produto de
outro fabricante ou quando se utilizar peças ou
encaixes originais da R82. Além disso, este produto
cumpre todos os requisitos de acordo com:

• High-low indoor & High-low:x indoor: EN 12182

• High-low outdoor & High-low:x outdoor: EN

12182 & EN 12183

Eliminação

Quando um produto atinge o m do seu tempo

de vida útil, este deve ser separado por tipo de
materiais para que as peças possam ser recicladas

ou eliminadas corretamente. Se necessário, queira

contactar o seu revendedor local para obter a
descrição exata de cada material. Queira contactar
as suas autoridades locais para se informar das

opções disponíveis para reciclagem de forma a ser

um procedimento ecológico.

Acessórios e peças sobresselentes

Os produtos R82 podem ser fornecidos com
uma variedade de acessórios que satisfazem as
necessidades do utilizador individualmente. As
peças sobresselentes podem ser obtidas mediante

pedido. Queira encontrar acessórios especícos
na nossa página da internet ou contacte o seu

revendedor local para mais informações.

Garantia R82

R82 oferece 2 anos de garantia relativa a defeitos
de fabrico e nos materiais e 5 anos de garantia
relativa à rotura da estrutura em metal causada

por defeitos nas soldas. A garantia será afetada

de forma adversa se o cliente não cumprir a
sua responsabilidade de reparar e/ou realizar a

manutenção diária de acordo com as orientações

e os intervalos determinados pelo fornecedor e/

ou dispostos no User Guide. Queira visitar a página

da R82 na internet e proceder aos respetivos

downloads para obter mais informações.
A garantia apenas é válida no país onde o produto

foi adquirido e se o produto puder ser identicado

pelo seu número de série. A garantia não cobre
danos acidentais, incluindo danos provocados por
utilizações indevidas ou por atos de negligência.

A garantia não é extensível a consumíveis, por

exemplo, pneus ou artigos estofados, que estão
sujeitos ao desgaste normal através do seu uso e

que precisam de ser periodicamente substituídos.
A garantia é nula e ca sem efeito se forem

utilizados outros acessórios/peças que não sejam

originários da R82, ou se o produto não tiver sido
conservado, reparado ou modicado de acordo com

as indicações e os intervalos determinados pelo

fornecedor e/ou dispostos no User Guide (guia do

utilizador). A R82 reserva-se o direito de inspecionar
o produto reclamado e a documentação relevante
antes de aceitar a reivindicação de garantia, e de
decidir se deve substituir ou reparar o produto com
defeito. É responsabilidade do cliente devolver o
produto reivindicado sob garantia no endereço onde
o adquiriu.

Informação pré-venda

• Support.r82.org

90

support.R82.org

Segurança

Os sinais, os símbolos e as instruções existentes neste produto não podem ser cobertos ou removidos e têm de
permanecer bem legíveis ao longo de todo o tempo de vida útil do produto. Substitua ou repare imediatamente
os sinais, os símbolos e as instruções ilegíveis ou danicados. Contacte o seu revendedor local para obter

instruções.

Prestador de cuidados

• Leia todas as instruções e User Guide
atentamente antes de utilizar o produto e
conserve-as para futura consulta. A utilização
incorreta deste produto pode provocar
ferimentos graves ao utilizador

• Utilize sempre as técnicas de elevação corretas
e os aparelhos auxiliares para este efeito

• Nunca deixe o utilizador desacompanhado
com este produto. Assegure a permanente
supervisão por um adulto

• É impreterível realizar os trabalhos de
reparação/substituição com base na utilização
de novas peças sobresselentes e ferragens

originárias da R82 e de acordo com as

orientações e os intervalos de manutenção
determinados pelo fornecedor

• Se tem dúvidas relativas à segurança em
continuar a utilizar o seu produto R82 ou
se alguma das peças falhar, pare de utilizar
este produto imediatamente e contacte o seu

revendedor local o mais rapidamente possível

• Use sempre o produto em um ritmo moderado.
Não corra com o produto.

• Quando ajustar o ângulo do assento, deixe uma
mão no assento montado na estrutura para
garantir uma inclinação lenta

• Certique-se de que as peças móveis não
apertam nem prendem as partes do corpo ao

ajustá-las

• As informações sobre o transporte podem

ser encontradas no documento com o título
"Transporte em veículos motorizados",

fornecido com o produto

• As informações sobre a capacidade de
utilização na estrada podem ser encontradas

no documento com o título "Condições de

utilização na estrada", fornecido com o produto

• As informações relacionadas com as
combinações de estrutura e assento, incluindo

a combinação da carga máxima, podem ser

encontradas em: support.r82.org

Ambiente

• Observe a temperatura da superfície do
produto antes de colocar um utilizador no
seu interior. Esta observação aplica-se aos
utilizadores com pele sem sensibilidade, uma
vez que não conseguem sentir o calor. Se a

temperatura de superfície for superior a 41 °C,

permita que o produto arrefeça antes de utilizar

• Utilize este produto em superfícies sem

quaisquer obstáculos. Esteja atento a

manobras de reduzidas em percursos
escorregadios

• Para utilizá-lo em superfícies inclinadas,
consulte Medidas

Condições ambientais

• Temperatura de utilização: de -10°C a 40°C

• Temperatura de armazenamento: de -10°C a
+50°C

• Humidade relativa: 5% to 90%

• Pressão atmosférica: 800 a 1060 hPa

Utilizador

• Se o utilizador se aproximar do peso máximo e/
ou zer muitos movimentos involuntários como,

por exemplo, balançar, deve considerar-se um
tamanho maior que suporte mais peso ou um
produto R82 diferente

• Para o transporte, o produto é apropriado para
crianças na faixa de peso de 22 kg em relação

ao peso máximo especicado para transporte.

• Não coloque mais que um utilizador no produto

Produto

• Realize todos os ajustes em termos de posição
no produto e nos acessórios e assegure-se
de que todos os puxadores, parafusos e

velas estão bem apertados antes de utilizar.

Mantenha todos os instrumentos fora do
alcance das crianças

• Ative os travões antes de acomodar o utilizador
no produto

• Certique-se de que é mantida a estabilidade
do produto antes de acomodar o utilizador no
mesmo

• Quando a placa para os pés estiver perto do
chão e das rodas, estas podem não conseguir
rodar

• Se tiver de utilizar a estrutura na posição mais
baixa, retire o apoio para os pés antes do
ajuste.

• A estrutura com componente elétrico não está
equipada com uma paragem de segurança.

Certique-se de que a barra de apoio para

os pés não entra em colisão com a barra

transversal da estrutura High low:x tamanho 3

• Inspecione o produto e todos os seus
acessórios e substitua quaisquer peças gastas

antes de utilizá-lo

• Não exponha a mola a pressão ou a altas
temperaturas. NÃO perfure.

• Não exponhas a biela a arranhões, etc.
É importante a utilização dum pano ou
semelhante, se as ferramentas forem utilizadas

para ajustar a mola e gás

• Quando montar um assento Panda Futura de

tamanho 4 em qualquer estrutura High low
ou High low:x, monte o dispositivo antiqueda
incluído como acessório do produto

PT

91

support.R82.org

Informações do serviço

A manutenção de um dispositivo médico é da total responsabilidade do proprietário desse dispositivo. A não realização

da manutenção de um dispositivo de acordo com as instruções pode invalidar a garantia sobre o dispositivo. Além

disso, se não realizar a manutenção de um dispositivo, poderá comprometer a condição clínica ou a segurança dos

utilizadores e/ou seus prestadores de cuidados.

Primeiro dia

• Leia as User Guide atentamente antes de utilizar
o produto e guarde-as em local seguro para futura
consulta

• Guarde as ferramentas juntamente fornecidas no
produto

Diariamente

• Utilize um pano seco para limpar o produto

• Inspeção visual. Repare ou substitua quaisquer

peças danicadas ou gastas

• Certique-se de que todos os fechos estão no sítio
e corretamente engatados

• Verique em todas as ferragens e velas se há
peças com sinais de desgaste

• Esteja ciente de quaisquer marcas indicadoras de

“máx.” antes de ajustar

• Recomenda-se vericar o comando e o cabo
quanto à existência de danos e buracos causados
por manipulações violentas , pelo menos, uma vez
por diariamente.

Semanalmente

• Certique-se de que todas as rodas se movem
suavemente e que todos os travões das rodas
podem ser facilmente engatados

• Limpe quaisquer resíduos e sujidade do produto

utilizando um pano embebido em água quente

e com um detergente/sabão suave, sem cloro, e
seque antes de utilizar.

Mensalmente

• Verique a pressão dos pneus: Rodas dianteiras,
35 PSI/2,4 bar; Rodas traseiras, 40 PSI/2,75 bar

• Todas as porcas e parafusos deste produto devem

ser vericadas e apertadas para evitar problemas
desnecessários

• Lubrique as peças oscilantes. Recomendamos
que utilize um sistema lubricante prossional

como

Anualmente

• Inspecione o quadro quanto à existência de

ssuras ou peças com sinais de desgaste e

proceda à sua manutenção anual. Nunca utilize
um produto que aparentemente não cumpra as

normas ou esteja deciente

Lavagem na máquina de lavar roupa

Este produto pode ser lavado por 15-20 minutos a 60°,
utilizando um detergente neutro e desinfetante sem

cloro, numa lavagem de máquina unicamente destinada

a estes dispositivos médicos.
Antes de lavar

• Evite desengordurar as hastes do êmbolo; os

atuadores devem ser retraídos para o curso
mínimo e sem carga antes de lavar.

• Retire os seguintes componentes e limpe-os
em separado: Assento, Acessórios, Unidade de
alimentação e Auscultadores

Após a lavagem:

• Instale a unidade de força eo auscultador

• Verique se as funcionalidades funcionam
corretamente

Desinfeção

O produto pode ser desinfetado com uma solução

IPA desinfetante a 70%. Recomendamos que limpe
quaisquer resíduos e sujidade do produto utilizando um
pano embebido em água quente e com um detergente/

sabão suave, sem cloro, e seque antes de desinfetar.

Intervalos de manutenção

Deve ser realizada uma inspeção detalhada do

produto de 12 em 12 meses (e de 6 em 6 meses

para utilizadores pesados) e sempre que o produto
for relançado para utilização. A inspeção deve ser

realizada por um prossional técnico competente que

tenha realizado formação na utilização deste produto.
Contacte o seu representante local para instruções ou
reparações.

O tempo de vida útil deste produto é normalmente
de 5 anos se for bem conservado e se se realizar a

manutenção necessária de acordo com as instruções

do fabricante e com registo documentado.

Lista de vericação do serviço:

Verique e ajuste as seguintes funções de acordo com

a sua utilização prevista. Repare ou substitua quaisquer

peças danicadas ou gastas. Verique:

• A estrutura é ajustável em altura

• As versões elétricas podem reter energia após o
carregamento da bateria

• Nas versões de exterior, as pegas para empurrar
podem ser dobradas sobre a estrutura

• Pressão dos pneus

• Ajuste do plano de assento. Pode-se ajustar o

plano do assento, o qual permanecerá no lugar

após o ajuste.

• Se as rodas se movimentam livremente e todos
os bloqueios/travões das rodas são ativados

facilmente. Ajuste, se necessário

• Se as porcas e parafusos no produto estão
apertados

• Lubrique as peças oscilantes.

• Se o produto mostra fendas ou sinais de desgaste

• Se todas as etiquetas no produto estão intactas

PT

92

support.R82.org

HB40

LA28/LA32

BA18

Tabela de classicação IP

IPX0 Sem proteção

IPX1 Proteção contra gotas de água que

caiam verticalmente, p. ex., conden­sação

IPX2 Proteção contra projeções de água

diretas até 15° da vertical

IPX3 Protegido contra projeções de água

diretas até 60° da vertical

IPX4 Proteção contra projeções de água de

todas as direções - entrada limitada
permitida

IPX5 Protegido contra jatos de água de baixa

pressão de todas as direções - entrada
limitada

IPX6 Protegido contra inundações tem-

porárias de água, p. ex., para uso no

convés de navios - entrada limitada
permitida

IPX7 Protegido contra o efeito de imersão

entre 15 cm e 1 m

IPX8 Protege contra longos períodos de

imersão sob pressão

Unidade de alimentação elétrica

Para que a unidade de alimentação tenha uma vida
útil otimizada, esta deve ser ligada a tensões da rede

sempre que possível (p. ex., todas as noites). Carregue

as baterias 12 horas antes de utilizar.
As baterias têm de ser carregadas, pelo menos, de três

em três meses - caso contrário, poderão ser danicadas

devido à auto-descarga. Recomenda-se efetuar o teste
de funcionamento das baterias, pelo menos, uma vez
por ano.

Recharging the battery:

• Conecte o cabo de carregamento ao comando

• Conecte o carregador à fonte de alimentação
e ligue-o em ON. Acende uma luz amarela no
carregador

• Carregue as baterias até que a lâmpada do

carregador que verde

Advertências

Prestador de cuidados

• Não deixe crianças e jovens sozinhos com o
comando

• Não deixe crianças e jovens brincar com o
comando

• Não deixe o comando ao alcance de crianças e
jovens

• É importante remover o plástico de transporte
antes de utilizar o comando. Os cabos têm de
ser dispostos de forma que os utilizadores e os
acompanhantes não possam tropeçar neles e
magoar-se

Produto

• A unidade de alimentação não possui uma
paragem de segurança

• O sistema não pode ser diretamente pulverizado
com uma lavadora de alta pressão

• Não é permitido limpar com uma máquina/
aspirador a vapor

• Apenas utilize a unidade de alimentação dentro

dos limites de trabalho especicados

• É recomendado que verique o comando e cabo
por danos causados por utilização indevida pelo
menos 1 vez ao ano

• Não mergulhe o comando em água

• Não tente reparar qualquer peça da unidade de
alimentação.

Dados técnicos
Bateria - BA18

• Capacidade 1.3 Ah - 24V DC

• Corrente de carga máx. 500 mA

• IPX6

• Ciclo de trabalho: máx. 10% ou 2 min. Usar então
18 min. Sem uso

As baterias têm uma vida máxima de 4 anos, mas

isso pode variar dependendo das condições de uso e

práticas de carregamento

Carregador de bateria - CH01

• Alimentação: 100 - 240VAC / 50-60 Hz modo de
comutação

• Tensão de carregamento: 27,6 VDC

• Corrente de carga: máx. 500 mA

Atuador - LA28/LA32

• Tensão de entrada: 24V

• Nível de ruído: ≤ 45 dB (A)

• IPX5

Microtelefone - HB 40

• IPX1

Peças destacáveis

• Microtelefone - HB 40

• Bateria - BA 18

Parte aplicada

• Microtelefone - HB 40

PT

93

support.R82.org

Ambiente de compatibilidade eletromagnética
(EMC)

Este equipamento deve ser utilizado em instalações de
cuidados de saúde domésticas.

É improvável que este equipamento cause interferências

prejudiciais em equipamento na vizinhança; No entanto,
pode ser prejudicado por interferência eletromagnética

(EM) emitida por outro equipamento, o que pode levar

a avarias. Não use este equipamento quando houver
um risco de outro equipamento elétrico e/ou eletrónico
interferir com o mesmo

Este equipamento cumpre as seguintes normas

IEC 60601-1-2:2014 Equipamento elétrico médico -

Parte 1-2: Requisitos gerais para a segurança básica e

desempenho essencial - Colateral padrão: Perturbações

eletromagnéticas - Requisitos e testes (EN 60601-1-

2:2015)

EN 12182:2012, Cláusula 7, Produtos de assistência

para pessoas com incapacidade - Requisitos gerais e
métodos de teste

EMC - Avisos

A utilização deste equipamento adjacente ou empilhado
com outro equipamento deve ser evitada, pois pode
resultar numa operação não apropriada. Se tal

utilização for necessária, este equipamento e o outro
equipamento devem ser observados para vericar se

estão a funcionar normalmente.
A utilização de acessórios, transdutores e cabos que

não sejam os especicados ou fornecidos pela R82

podem resultar num aumento das emissões de EM ou
na diminuição da imunidade EM deste equipamento,
resultando numa operação não apropriada. São

fornecidas várias tomadas com este equipamento. Deve
usar a tomada adequada ao seu país. Deve escolher

entre os adaptadores de tomadas fornecidos: Inglaterra,

Austrália, UE, EUA/Japão.

O equipamento de comunicação por radiofrequência

(RF) portátil (incluindo periféricos como cabos de antena

e antenas externas) devem ser usados a uma distância

superior a 30 cm (12 polegadas) de qualquer peça de
Wombat Living, incluindo cabos especicados pela
R82. Caso contrário, pode resultar na degradação do

desempenho deste equipamento.

Teste a perturbações EM (emissão EM e imunidade EM)

Modos de teste durante os testes de emissão:

1. Modo de movimento (bateria). Atuador em execução/desligado.

2. Modo de carregamento, atuador desligado.

Normas de emissão EM Classicação/níveis

Conduziu e irradiou emissões RF CISPR 11 Grupo 1 (o produto usa energia RF apenas para a sua

função interna)

Classe B (o produto é adequado para utilização

em todos os estabelecimentos, incluindo
estabelecimentos domésticos e os que estão
diretamente associados à rede de alimentação

pública de baixa tensão que alimenta os edifícios
usados para ns domésticos)

Distorção harmónica
IEC 61000-3-2

Classe A.
Não foram realizados testes, pois a potência nominal

deste equipamento é inferior a 75 W. Não foram
especicados limites para equipamento com uma
potência nominal de 75 W ou inferior

Flutuações de tensão e tremulação
IEC 61000-3-3

dmax ≤ 4 % (sem condições adicionais)

PT

94

support.R82.org

Modos de teste durante os testes à imunidade:

1. Modo de bateria, suspensão preparada.

2. Modo de carregamento, atuador desligado.

Normas de emissão EM Níveis de teste IEC 60601-1-

2:2014

Níveis de teste adicionais

Descarga eletroestática

IEC61000-4-2

contacto ± 8 kV
ar ± 2 kV, ± 4 kV, ± 8 kV, ± 15 kV

contacto ± 6 kV

Campos de radiação RF EM
IEC 61000-4-3

10 V/m

80 MHz – 2.7 GHz

80 % AM a 1 kHz

20 V/m

800 MHz – 2.5 GHz

80 % AM a 1 kHz

Campos de proximidade de
equipamento de comunicação

sem os RF

IEC 61000-4-3

IEC 60601-1-2:2014 Tabela 9 N/A

Disparo/transiente elétrico

rápido

IEC 61000-4-4

± 1 kV, ±2 kV
Frequência de repetição de 100

kHz

± 1 kV, ± 2 kV
Frequência de repetição de 5 kHz

Sobretensão, tensão bifásica

IEC 61000-4-5

± 0,5 kV, ± 1 kV
230 VAC

± 0,5 kV, ± 1 kV
100 VAC e 240 VAC

Interferência induzida por
campos RF

IEC 61000-4-6

6 Vrms

0,15 MHz – 80 MHz 80% AM a

1 kHz

N/A

Campos de frequência magnética
de potência nominal

IEC 61000-4-8

30 A/m
50 Hz

30 A/m
50 Hz e 60 Hz

Buracos de tensão, breves
interrupções e variações de
tensão

IEC 61000-4-11

0 % UT for 0,5 ciclo a ângulos de
fase de 0 o, 45 o, 90 o, 135 o,

180 o, 225 o, 270 o e 315 o

0 % UT para 1 ciclo

70 % UT para 25 ciclos

0 % UT para 250 ciclos
230 VAC

0 % UT para 1 ciclo
40 % UT para 10 ciclos

70 % UT para 25 ciclos

100 VAC e 240 VAC

Variação da frequência da
potência

IEC 61000-4-28

N/A 49 Hz e 51 Hz

100 VAC e 240 VAC, 50 Hz
59 Hz e 61 Hz
100 VAC e 240 VAC, 60 Hz

PT

95

support.R82.org

PORTUGUÊS DO BRASILPORTUGUÊS DO BRASIL

Parabéns por comprar o nosso novo produto da R82, um fornecedor mundial de assistências técnicas e

aparelhos para crianças e adolescentes com necessidades especiais. Para obter os benefícios completos das
opções oferecidas por este produto, você deve ler este User Guide antes de usá-lo, guardando-o para consultas

futuras.

Uso pretendido

O produto é uma estrutura que junto com um
sistema de assento ou um assento moldado,

fornece uma base estável com ajuste de altura fácil

de usar do chão à altura da mesa.

A estrutura está disponível com congurações

diferentes onde Alto-baixo interior e alto-baixo: x
interior é para uso interior e Alto-baixo exterior e alto­baixo: x exterior é para uso interior e exterior.

O grupo alvo para este dispositivo é de crianças

incapacitadas por paralisia cerebral (CP). Além
disso, crianças com distroa muscular, espinha
bída, lesões da medula espinhal e deciências

neurológicas podem ser sujeitadas ao dispositivo. O
produto é adequado para crianças com GMFCS de

níveis 4-5.

Declaração de conformidade

Este produto atende os requisitos da Diretiva
93/42/CEE para aparelhos médicos. A marca
EC deve ser removida ao reconstruir/reformar o
produto, quando for utilizado em conjunto com
produtos de outros fabricantes ou ao utilizar peças
e acessórios que não sejam os originais da R82.

Ainda, este produto está em conformidade com as

exigências das normas:

• High-low indoor & High-low:x indoor: EN 12182

• High-low outdoor & High-low:x outdoor: EN

12182 & EN 12183

Descarte

Quando um produto atinge o m de sua vida útil, ele

deve ser separado de acordo com o tipo de material,
para que suas peças possam ser recicladas ou

descartadas corretamente. Se necessário, contate

o seu revendedor local para obter uma descrição
precisa de cada material. Contate as autoridades de

sua região para informar-se das opções disponíveis

de reciclagem ecológica.

Acessórios e peças de reposição

Os produtos da R82 podem ser fornecidos com uma
gama de acessórios que atendem às necessidades

do usuário individual. As peças de reposição podem

ser encomendadas sob solicitação. Encontre os

acessórios especícos em nosso site ou contate seu

revendedor local para maiores informações.

Garantia da R82

A R82 oferece uma garantia de dois anos contra
defeitos de fabricação e materiais e uma garantia
de cinco anos contra rupturas da estrutura de
metal causadas por defeitos em suas soldas. A
garantia pode ser afetada negativamente se a
responsabilidade do cliente pelo conserto e/ou

manutenção diária não for praticada de acordo com

as instruções e intervalos descritos pelo fornecedor
e/ou conforme descrito no User Guide. Para maiores

informações, consultamos a página inicial da R82,
na aba download.

A garantia somente poderá ser mantida se o
produto R82 estiver sendo utilizado no mesmo país
onde foi adquirido e se puder ser identicado pelo

seu número de série. A garantia não cobre danos
acidentais, incluindo aqueles causados por uso
incorreto ou descuido. A garantia não se estende a

itens consumíveis, tais como pneus ou estofamento,

que estão sujeitos a desgaste normal e precisam de
substituição periódica.

A garantia será anulada caso outras peças/

acessórios que não sejam os originais sejam
usados, ou caso o produto não tenha sido
mantido, consertado ou alterado de acordo com as
orientações e intervalos prescritos pelo fornecedor

e/ou dispostos no Guia do Usuário (User Guide). A

R82 reserva-se o direito de inspecionar o produto
sob reclamação e a documentação relevante antes
de concordar com o pedido de garantia, além de

decidir se substituirá ou consertará o produto
defeituoso. O consumidor é responsável por retornar

o item sob reclamação que encontra-se na garantia
para o endereço de compra.

Informações pré-vendas

• Support.r82.org

BR

96

support.R82.org

BR

Segurança

Os sinais, símbolos e instruções colocados neste produto nunca devem ser cobertos ou removidos, devendo
estar presentes e claramente legíveis durante toda a sua vida útil. Substitua ou conserte imediatamente sinais,
símbolos e instruções ilegíveis ou danicados. Entre em contato com o seu revendedor local para maiores

instruções.

Caregiver

• Leia todas as instruções cuidadosamente antes
de utilizar o produto e guarde-as para futura
referência. O uso incorreto deste produto pode

causar sérios acidentes ao usuário

• Utilize sempre as técnicas e auxílios de
elevação corretos para tal m

• Nunca deixe o usuário sem supervisão com
este produto. Certique-se de que há a

supervisão permanente de um adulto

• Consertos/substituições somente devem ser
feitos utilizando-se peças e acessórios novos
e originais da R82 e executados de acordo
com as instruções e intervalos de manutenção
sugeridos pelo fornecedor

• Se houver quaisquer dúvidas quanto ao uso
continuado de seu produto R82 ou se qualquer
uma das peças falhar, pare imediatamente de
utilizar o produto e contate o seu revendedor

local assim que possível

• Sempre use o produto em um ritmo moderado.
Não corra com o produto.

• Ao ajustar a inclinação do assento, mantenha
uma das mãos sobre o assento montado no
suporte para garantir uma inclinação suave.

• Certique-se de que as peças móveis não
apertem ou prendam partes do corpo ao serem
ajustadas

• As informações sobre o transporte podem ser
encontradas no documento "Transporte em

veículos motorizados", fornecido com o produto

• As informações sobre o comportamento
em movimento podem ser encontradas no
documento "Comportamento em movimento",
fornecido com o produto

• Informações sobre as combinações de

estrutura e assento, incluindo carga máxima

a ser combinada, pode ser encontrada em:
support.r82.org

Ambiente

• Verique a temperatura da superfície do
produto antes de deixar o usuário entrar. Isso
vale especialmente para usuários com falta

de sensibilidade cutânea, o que pode afetar
sua percepção de calor. Caso a temperatura

da superfície esteja acima de 41° C, espere o
produto esfriar um pouco antes de usá-lo.

• Use este produto em uma superfície nivelada
e sem quaisquer obstáculos. Tenha cuidado ao
utilizá-lo em supercies escorregadias

• Ao utilizar a base Combi:x em terrenos com
inclinações, consulte suas medidas/limites
para manter a estabilidade

Condições ambientais

• Temperatura de utilização: de -10°C a 40°C

• Temperatura de armazenamento: -10°C a
+50°C

• Humidade relativa: 5% to 90%

• Pressão atmosférica: 800 a 1060 hPa

Usuário

• Se o usuário estiver próximo do limite máximo
de carga e/ou realizar muitos movimentos

involuntários, tal como balançar-se, deve-se

considerar um produto de maior tamanho ou

com uma carga máxima maior, ou mesmo um

produto R82 diferente

• Para o transporte, o produto é apropriado para
crianças na faixa de peso de 22 kg em relação

ao peso máximo especicado para transporte.

• Não coloque mais do que um usuário no
produto

Produto

• Realize todos os ajustes de posição no produto

e acessórios e certique-se de que todos os
botões, parafusos e velas estão rmemente

presos antes de sua utilização. Mantenha
todas as ferramentas longe do alcance de
crianças

• Ative os freios antes de colocar o usuário no
produto

• Certique-se de manter a estabilidade do

produto antes de colocar o usuário no mesmo

• Quando o suporte do pé estiver perto do chão e
das rodas, pode ser que as rodas não girem

• Se o suporte tiver de ser usado na posição
mais baixa, remova o descanso de pés antes

de ajustá-lo.

• O suporte com ajuste elétrico não possui trava

de segurança. Certique-se de que a barra
de suporte de pés não colidirá com a barra
cruzada sobre o suporte do High low:x tamanho

3

• Inspecione o produto e todos os seus
acessórios, substituindo quaisquer peças
desgastadas antes do uso

• Não deixe o pistão a gás exposto ao sol ou
altas temperaturas. NÃO perfure

• Não exponha o pistão à arranhões, etc.
É importante utilizar um pano ou algo
semelhante quando realizar ajustes com
ferramentas no pistão

• Ao montar um Panda Futura tamanho 4 em

qualquer suporte High low ou High low:x, você

deve montar o dispositivo anti-inclinação que
vem como acessório do produto

97

support.R82.org

BR

Informações de serviços

A responsabilidade pela manutenção de um equipamento médico é totalmente de seu proprietário. A não-manutenção

de um equipamento de acordo com suas instruções pode invalidar a garantia do mesmo. Além disso, a não-manutenção

de um equipamento pode comprometer a condição clínica ou a segurança dos usuários e/ou de seus cuidadores.

Primeiro dia

• Leia o User Guide cuidadosamente antes de usar o
produto e guarde-o em local seguro para consultas
futuras

• Armazene as ferramentas incluídas no produto

Diariamente

• Use um pano seco para limpar o produto

• Inspeção visual. Conserte ou substitua quaisquer

peças danicadas ou desgastadas

• Certique-se de que todas as presilhas estão
presentes e ajustadas corretamente

• Verique todos os acessórios e velas quanto a
sinais de desgaste

• Esteja alerta de quaisquer indicações de marca

máxima antes de fazer ajustes

• Recomenda-se vericar o comando e o cabo
quanto à existência de danos e buracos causados
por manipulações violentas , pelo menos, uma vez
por diariamente.

Semanalmente

• Certique-se de que todas as rodas se movem
livremente e que todos os bloqueios / travões das
rodas sejam facilmente activados

• Limpe qualquer resíduo ou sujeira do produto com

o uso de um pano umedecido com água quente

e detergente / sabão neutro e sem cloro, e seque
antes de usar.

Mensalmente

• Verique a pressão dos pneus: Rodas dianteiras
35 PSI/2,4 bar; Rodas traseiras 40 PSI/2,75 bar

• Todas as porcas e parafusos neste produto devem

ser vericados e apertados para evitar quedas
desnecessárias

• Lubrique as peças giratórias. Recomendamos que
você utilize um sistema de lubricação prossional,
tal como o lubricante seco

Anualmente

• Inspecione a estrutura quanto a rachaduras
ou sinais de peças desgastadas e realize a
manutenção anual. Nunca utilize um produto que
pareça estar abaixo do padrão ou defeituoso

Máquina de lavar

Este produto pode ser lavado por 15-20 minutos em
60°, utilizando detergente ou desinfetante sem cloro,
em maquinas projetadas para equipamentos médicos.

Antes de lavar

• Evite desengordurar as hastes do pistão; os

atuadores devem ser retraídos para a posição
mínima e sem carga antes do início da limpeza.

• Remova os itens a seguir e limpe-os
separadamente: Assento, Acessórios, Unidade

Elétrica e Dispositivo portátil

Depois de lavar:

• Instale a unidade de força eo auscultador

• Verique se as funções do fone estão funcionando
corretamente.

Desinfecção

O produto pode ser desinfetado com uma solução de

desinfetante IPA a 70%. É recomendável limpar qualquer
resíduo e sujeira do produto com um pano umedecido
com água quente e detergente/sabão neutro e sem

cloro e deixar secar antes da desinfecção.

Intervalo de manutenção

Uma inspeção detalhada do produto deve ser feita

a cada 12 meses (ou a cada 6 meses, no caso de
usuários pesados) e toda vez que o produto for

novamente liberado para uso. A inspeção deve ser
feita por uma pessoa tecnicamente competente, que
recebeu treinamento sobre o uso do produto. Entre em
contato com seu distribuidor local para instruções sobre
reparos.

Em condições normais de uso, a vida útil deste produto
é de 5 anos, caso a manutenção e reparo sejam feitos
de acordo com as instruções do fabricante e estejam
comprovadamente registrados.

Lista de vericação de serviço:

Verique e ajuste as funções a seguir, de acordo com

seu uso pretendido. Repare ou substitua quasquer

peças gastas ou danicadas. Verique:

• A altura da armação pode ser ajustada

• As versões energizadas são capazes de reter
energia após o carregamento da bateria

• Em versões para uso externo, a braçadeira pode
ser dobrada sobre a estrutura

• Pressão dos pneus

• Ajuste do plano do assento. O plano do assento é

ajustável e permanece na posição após o ajuste.

• Se as rodas se movimentam livremente e todos
os bloqueios/travões das rodas são ativados

facilmente. Ajuste, se necessário

• Que as porcas e os parafusos do produto estejam
apertados

• Lubrique as peças giratórias.

• Se há ssuras ou sinais de peças gastas no
produto

• Se todos os rótulos do produto estão intactos

98

support.R82.org

HB40

LA28/LA32

BA18

Tabela de classicação IP

IPX0 Sem proteção

IPX1 Proteção contra queda vertical de

gotas de água, por ex. condensação

IPX2 Proteção contra spray de água direto

de até 15o da vertical

IPX3 Protegido contra spray de água direto

de até 60o da vertical

IPX4 Proteção contra spray de água em

todas as direções - entrada permitida
limitada

IPX5 Protegido contra jatos de água de baixa

pressão de todas as direções - entrada
limitada

IPX6 Protegido contra inundações - entrada

limitada - entrada limitada temporária
de água, por ex., uso em convés de

navio - entrada limitada permitida

IPX7 Protegido contra efeito de imersão

entre 15 cm e 1 m

IPX8 Protege contra longos períodos de

imersão sob pressão

Sistema de energia

Para uma vida útil ótima, a unidade de energia deve

ser conectada à rede elétrica sempre que possível (por

exemplo, todas as noites). Carregue as baterias 12
horas antes do uso.

As baterias devem ser carregadas, no mínimo, a cada
três meses ou, do contrário, elas sofrerão avarias devido

ao auto-descarregamento. Recomenda-se testar as

baterias, no mínimo, uma vez ao ano.

Recarregando a bacteria:

• Ligue o cabo de recarga ao controle manual

• Ligue o carregador ao fornecimento de energia
elétrica e ligue o aparelho. Uma luz amarela no

carregador irá se acender

• Recarregue as baterias até que a luz no carregador

que verde

Advertências

Cuidador

• Não deixe crianças sozinhas com o controle
manual

• Não deixe crianças brincarem com o controle
manual

• Não deixe o controle manual ao alcance de
crianças

• É importante remover o saco plástico de
transporte antes de usar o controle manual. Os
cabos precisam ser colocados de maneira que

os usuários ou cuidadores não tropecem e se

machuquem

Produto

• A unidade de energia não possui um dispositivo de
parada de segurança

• Não se deve borrifar diretamente o sistema com
limpadores de alta pressão

• Não é permitido realizar a limpeza a vapor

• Somente use a unidade de energia dentro dos

limites de funcionamento especicados

• Recomenda-se vericar se aparelho e os cabos
estão danicados por mau uso pelo menos uma

vez ao ano.

• Não mergulhe o controle manual na água

• Não tente consertar qualquer peça da unidade de
energia.

Dados técnicos
Bateria - BA18

• Capacidade 1.3 Ah - 24V DC

• Corrente de carga máx. 500 mA

• IPX6

• Ciclo de trabalho: máx. 10% ou 2 min. Usar então
18 min. Sem uso

As baterias têm uma vida máxima de 4 anos, mas

isso pode variar dependendo das condições de uso e

práticas de carregamento

Carregador de bateria - CH01

• Alimentação: 100 - 240VAC / 50-60 Hz modo de
comutação

• Tensão de carregamento: 27,6 VDC

• Corrente de carga: máx. 500 mA

Atuador - LA28/LA32

• Tensão de entrada: 24V

• Nível de ruído: ≤ 45 dB (A)

• IPX5

Microtelefone - HB 40

• IPX1

Peças destacáveis

• Microtelefone - HB 40

• Bateria - BA 18

Parte aplicada

• Microtelefone - HB 40

BR

99

support.R82.org

Ambiente de compatibilidade magnética (EMC)

Este equipamento é para uso em ambiente de
instalações para cuidados domésticos.

Este equipamento, provavelmente, não causará

qualquer interferência prejudicial em equipamentos
próximos; no entanto, pode ser prejudicado por

interferência eletromagnética (EM) emitida por

outros equipamentos, o que pode levar a falhas de
funcionamento. Não utilize este equipamento onde
exista o risco de que outros equipamentos eléctricos
e/ou eletrônicos possam interferir com ele.

Este equipamento está em conformidade com
as seguintes normas

IEC 60601-1-2:2014 para equipamento elétrico
médico - Parte 1-2: Requisitos gerais para segurança

básica e desempenho indispensável - Norma

Colateral: Disfunções eletromagnéticas - Requisitos

e testes (EN 60601-1-2:2015)
EN 12182:2012, Cláusula 7, Produtos de apoio

para pessoas com deciência - Requisitos gerais e

métodos de ensaio

EMC - Avisos

O uso deste equipamento adjacente ou empilhado

com outros equipamentos deve ser evitado, já que

isto pode resultar em uma operação inadequada.

Se tal utilização for necessária, este equipamento
e os demais devem ser observados para vericar se

estão funcionando normalmente.
A utilização de acessórios, transdutores e cabos

diferentes dos especicados ou fornecidos pela

R82 pode resultar em aumento da emissão de
EM ou em diminuição da imunidade a EM deste
equipamento, resultando em operação inadequada.

São fornecidas várias tomadas de alimentação

com este equipamento. Utilize a tomada de

alimentação adequada para o seu país. Escolha

entre as unidades de adaptadores fornecidas para
as tomadas de alimentação: Tomadas inglesas,
australianas, para a União Europeia e EUA/Japão.

Equipamento de comunicação portátil de
radiofrequência (RF) (incluindo periféricos tais como

cabos de antena e antenas externas) devem ser

utilizados a não menos de 30 cm (12 polegadas) de

nenhuma das partes do Wombat Living, incluindo

os cabos especicados pela R82. Caso contrário,
poderá ocorrer degradação no desempenho deste

equipamento.

Testes para disfunções EM (emissão EM e imunidade EM)

Modos de teste durante testes de emissão:

1. Modo de movimento (bateria). Funcionamento de entrada/saída do atuador.

2. Modo de carga, sem funcionamento do atuador

Normas de emissão de EM Classicação/níveis

Emissão RF conduzida e irradiada, emissão CISPR
11

Grupo 1 (o produto utiliza somente energia RF

para sua função interna)

Classe B (o produto é adequado para utilização

em todos os estabelecimentos, incluindo
estabelecimentos domésticos e aqueles
diretamente conectados à rede pública de
alimentação elétrica de baixa tensão, que

abastece edifícios utilizados para propósitos

domésticos)

Distorção harmônica
IEC 61000-3-2

Classe A.
Não é realizado qualquer ensaio, uma vez que

a potência nominal para este equipamento é

inferior a 75 W. Não são especicados limites para
equipamentos com uma potência nominal de 75

W ou inferior.

Flutuações de tensão e cintilação
IEC 61000-3-3

dmax ≤ 4 % (sem condições adicionais)

BR

100

support.R82.org

Modos de teste durante testes de imunidade:

Modo bateria, modo de espera armado/pronto.
Modo de carga, sem funcionamento do atuador.

Normas de imunidade EM Níveis de teste IEC 60601-1-

2:2014

Níveis de testes adicionais

Descarga eletrostática

IEC61000-4-2

Contato de ± 8 kV
± 2 kV, ± 4 kV, ± 8 kV, ± 15

kV, ar

contato de ± 6 kV

Campos EM RF irradiados
IEC 61000-4-3

10 V/m

80 MHz – 2,7 GHz

80% AM a 1 kHz

20 V/m

800 MHz – 2,5 GHz

80 % AM a 1 kHz

Formulário de campos

de proximidade para
equipamentos de comunicação

de RF sem o

IEC 61000-4-3

IEC 60601-1-2:2014, Tabela 9 N/A

Transientes elétricos rápidos /

Rajadas
IEC 61000-4-4

± 1 kV, ±2 kV
Frequência de repetição de

100 kHz

± 1 kV, ± 2 kV
Frequência de repetição de 5

kHz

Picos, linha-a-linha
IEC 61000-4-5

± 0,5 kV, ± 1 kV
230 VCA

± 0,5 kV, ± 1 kV
100 VCA e 240 VCA

Distúrbio conduzido induzido
por campos de RF

IEC 61000-4-6

6 Vrms

0,15 MHz – 80 MHz 80% AM

a 1 kHz

N/A

Campos magnéticos de
frequência de tensão nominal

IEC 61000-4-8

30 A/m
50 Hz

30 A/m
50 Hz e 60 Hz

Dips de tensão, interrupções
curtas e variações de tensão

IEC 61000-4-11

0 % UT para ciclo de 0,5 a 0 o,
45 o, 90 o, 135 o, 180 o, 225

o, 270 o e ângulos de fase de

315 o
0 % UT para 1 ciclo

70 % UT para 25 ciclos

n0 % UT para 250 ciclos
230 VCA

0 % UT para 1 ciclo
40 % UT para 10 ciclos

70 % UT para 25 ciclos

100 VCA e 240 VCA

Variação da frequência de
tensão

IEC 61000-4-28

N/A 49 Hz e 51 Hz

100 VCA e 240 VCA, 50 Hz
59 Hz e 61 Hz
100 VCA e 240 VCA, 60 Hz

BR