Quilo QE1S User Manual

)DR[LXK(ZDTSVDXLZH&SSOHV+YQLGLçHV

User Manual

Read and save these instructions before use

Ventilateur avec refroidisseur d'air

TDV¦ZDTSVDXLSRHXKYQLGLçFDXHYV

Mode d’emploi

Lire ces instructions avant l'utilisation et les conserver

Ventilador con Enfriador Evaporativo

+YQLGLçFDGSV

Manual Del Propietario

Lea y guarde estas instrucciones antes de usar

Model: QE1S

Customer Support:
Assistance Au Client:
Servicio de atencion a clientes:
USA/ EE.UU: 1-800-790-7115
CANADA/ CANADÁ

#

: 1-888-209-0999

#

Canada Customer Support service available for models sold in Canada only.

USER TIPS

THANK YOU

Congratulations on your purchase of this versatile Quilo

TM

QE1S. With 3-in-1 function, the QE1S helps to

provide comfort all year long:

Fan - Circulates and ventilates room air.

Evaporative Cooler - Transforms warm, dry air into moist, cool air during warmer months. See below

for a detailed description about evaporative cooling.

Humidifier - Helps release moisture to relieve chapping, dry air caused by heating and cold air during
the winter months.

What is Evaporative Cooling?

Quilo

TM

QE1S Evaporative Cooler is built to maximize energy efficiency and keep energy costs low.
Warm air is drawn into the cooler and enters the Honeycomb Cooling Media. Water pumped from the
water tank pours over the Honeycomb Cooling Media. As the warm air passes through the Honeycomb
Cooling Media, the water absorbs the heat, naturally cooling and humidifying the air. A fan propels the
cooled air out into the room. This no-compressor system cools naturally, efficiently and inexpensively.

SET UP

To maximize efficiency, position the QuiloTM QE1S according to the following guidelines:

Indoors

Place the unit in front of an open door or window. Ensure that there is adequate cross-ventilation in
the room by leaving a door or window open opposite the cooler.

E

The recommended maximum relative humidity level is 60% or less, which allows a noticeable
temperature decrease. The temperature will be lower in drier climates because higher evaporation
occurs when the humidity is low.

NOTE

When the product is used for the first time the Honeycomb Cooling Media will have an odor which will
dissipate in a few hours or so of initial use.

Cool Air

Warm Air

Water

Honeycomb

Cooling Media

Carbon Dust

Filter

SET UP (CONTINUED)

The QuiloTM QE1S should not be used in enclosed spaces. It must be kept level and there must be water
in the water tank. Doors and windows should be opened to allow free air flow. The Quilo

TM

QE1S works
best when placed near an open window, so that outside air is drawn into the unit, circulates in the room,
then exits via the door. The maximum cooling effect is felt when a person is near the flow of air coming
out of the unit. The Quilo

TM

QE1S produces moisture and can be used to humidify dry air. To be used for

humidification the windows and doors should be closed.

SAFETY RULES

WARNING—READ AND SAVE THE QE1S USER MANUAL

The Quilo

TM

QE1S User Manual is intended to provide important information needed to set up, operate,

maintain and troubleshoot your Quilo

TM

QE1S. Failure to follow these instructions may damage and/or
impair its operation, create hazards, and void the warranty. In case there is any inconsistency or conflict
between the English version and any other language version of the content of this material, the English
version shall prevail.

READ AND SAVE THESE INSTRUCTIONS:
When using electrical appliances, basic safety precautions should always be followed:

•

•

•

•

•

•

•

•

•

Note: Always ensure the water tank is filled with water above the "min." level mark, when
operating the unit in evaporative Cooling Mode.

Check the household voltage to ensure it matches the appliance’s rating specifications.
Before operating the product, remove the packaging and check that product is in good condition.
DO NOT operate with a damaged cord or plug. If the supply cord is damaged, it must be replaced
with a supply cord which is as per manufacturers specifications, by the authorized service centre or
its service agent or a similarly qualified person in order to avoid a hazard.
DO NOT use an extension cord with this unit.
DO NOT run power cord under carpeting, or cover it with rugs or runners. Keep the cord away from
areas where it may be tripped over.
Always unplug the Quilo

TM

QE1S before refilling the water tank, cleaning, servicing or relocating the
unit.
Never pull the cord. Remove it from the electrical outlet/ socket by grasping and pulling on the
plug-end of the cord.
This appliance has been manufactured for use in domestic environments and must not be used for
other purposes.
DO NOT use in areas where gasoline, paint or other flammable goods and objects are stored.

N

SAFETY RULES (CONTINUED)

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

When using the Cool Mode setting, make sure the water in the tank is above the Min. water level
mark in the tank. Operating the unit on the Cool Mode setting with an empty tank may result
in damage to the water pump.
DO NOT attempt to repair or adjust any electrical or mechanical functions of the Quilo

TM

QE1S, as
this may void the warranty.
DO NOT cover the unit air inlet or outlet, as this may damage the motor.
DO NOT insert or allow objects to enter any ventilation or exhaust opening, as this may damage the
unit and may cause electrical shock or fire.
DO NOT operate with the Honeycomb Cooling Media removed, as this will overload and damage the
motor.
DO NOT leave the operating appliance unattended for an extended period of time.
DO NOT allow children to play with this appliance, packaging or plastic bags.
DO NOT continue to operate the unit if it is damaged or if it malfunctions. Refer to the TROUBLESHOOTING
section and contact the CUSTOMER SUPPORT CENTER.
Always place the unit on a dry level floor.
DO NOT use in bathrooms or near water. DO NOT keep the product where it may fall into a water
container.
Store in a dry area when not in use.
This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced
physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given
supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards
involved. Children shall not play with the appliance. Cleaning and user maintenance shall not be
made by children without supervision.
Always grip the side handles to move the Quilo

TM

QE1S.
WARNING: To reduce the risk of fire or electric shock, do not use this appliance with any solid state
speed control device.

N

3

PARTS DESCRIPTION

USE & OPERATION

CONTROL PANEL

WARNING -- READ AND SAVE THE USER MANUAL BEFORE USING THIS PRODUCT.
FAILURE TO FOLLOW THESE INSTRUCTIONS MAY DAMAGE AND/ OR IMPAIR ITS
OPERATION AND VOID THE WARRANTY. IN CASE THERE IS ANY INCONSISTENCY OR
CONFLICT BETWEEN THE ENGLISH VERSION AND ANY OTHER LANGUAGE VERSION OF
THE CONTENT OF THIS MATERIAL, THE ENGLISH VERSION SHALL PREVAIL.

(9)

(10)

(11)

(1)

(2)
(3)
(4)

(8)

(6)

(5)

(7)

Icons on Display Screen

Power ON / OFF

Low Water Alarm

Cool

Swing

Turbo Mode

Quiet Mode

Timer

Speed:

- Low

- Medium

- High

- Auto

Remote Control
Remote Control Receptor
Control Panel
Handle
Louvers

1)

2)

3)

4)

5)

Water Level Indicator
with Comfort Light
Detachable Water Tank
Castors
Rear Grill

6)

7)

8)

9)

Power Cord Inlet
Power Adapter & Cord

10)

11)

USE & OPERATION (CONTINUED)

FUNCTION BUTTONS

Power

Connect the power adapter to the unit and to the electrical socket. Press the button to turn the
unit on. The unit will start automatically at low speed. To turn the unit off, press the button again.

Cool

Press the button to select Cool mode.

Please make sure the water tank is filled with water above the minimum level mark. Pressing the
COOL indicator light on the display screen activates evaporative cooling. The water pump will
operate and you will feel the cooler air after the Honeycomb Cooling Media is completely wet.

Note: When the cooling function is switched OFF, the unit functions in a fan only mode
(without evaporative cooling).

Speed

Press the button repeatedly to change the fan speed between - - - .
The indicator light will show the selected speed:

When AUTO is selected, the wind speed will gradually decrease and increase between the Turbo
and Quiet mode fan speeds.

Quiet/ Turbo Mode

Press the button to select either Quiet or Turbo modes. Quiet mode minimizes wind speed for lower
airflow. Turbo mode blasts wind at higher speeds for stronger airflow.

Timer

Press the button until the desired time duration setting is selected. When the set time has
passed, the unit will automatically turn off (unit remains in Standby mode until power cord is
unplugged from electrical socket). The TIMER function allows you to program the unit for up to 7.5
hours of use.

Swing

Press the button until the SWING indicator light is illuminated on
the display screen. The louvers will begin to move left to right automatically.

Louver

Movement

(Low) (Medium) (High) (Auto)

N

5

USE & OPERATION (CONTINUED)

REMOTE CONTROL

The remote control requires a CR2032 (1 x 3V) coin type or equivalent battery for replacement.
Open the battery compartment at the back of the remote control and insert the battery inside.
Care must be taken to insert the batteries according to the correct polarity (+ / –) markings shown
inside the battery compartment.
Always point the remote control signal transmitter towards the unit when operating. Make sure that
the signal path is not obstructed.
Remove the batteries if the unit is not going to be used for an extended period of time.
Do not drop the remote control.
Do not mix different types of batteries such as alkaline, carbon-zinc, or rechargeable batteries.
Do not mix old and new batteries.
Do not recharge the battery.
Exhausted batteries are to be removed from the product and safely disposed of as per local
regulations.
Do not dispose of batteries in fire. Batteries may explode or leak.
WARNING: Caution for ingestion of the small battery. Keep away from children and animals.

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

Note:

: ON / OFF
: Low / Medium / High / Auto
: Controls the motion of the louvers
: Evaporative cooling on/off
: Controls the Timer function for automatic off
: Quiet/ Turbo Mode

Power
Fan Speed
Swing
Cool
Timer
Quiet/ Turbo
Mode

6

USE & OPERATION (CONTINUED)

FILLING WITH WATER & ICE (COOL MODE)

Remove the power adapter and cord from the unit and the electrical outlet before emptying or
refilling the water tank. Wait for 2 minutes before removing the Water Tank to allow any excess water
in the Honeycomb Cooling Media to drip into the tank before removing it.

Note: After removing the tank, water from the Honeycomb may continue to drip and collect in the
tank compartment. Simply wipe dry with a clean, dry cloth.

CAUTION:

WATER FILTER*

Some models are equipped with a water filter in the tank, which helps to
filter dust, hair and other particles from entering the water tank. Simply pour
water over the filter when refilling the tank.

To clean the water filter, simply push the bottom of the filter cup upwards to
release from the filter frame. Remove dust and hair from the filter sponge and
rinse under clean water. When clean, replace the sponge and secure the
filter cup back into the frame.

AUTO-OFF SAFETY SYSTEM

This unit is equipped with an Auto-Off Safety System. When the water tank is detached from the
unit or if the tank is incorrectly positioned, the unit will turn off automatically. To restart the unit, the
tank must be attached to the unit correctly.

Ice Compartment

Filter Cup

*Applicable for models with water filter feature only.

Water

Filter

Slide out the Water Tank. Refill the tank when water level is low. Do not fill
water above the "Max." water level mark to avoid water droplets collecting
on the louvers. Check the water level in the tank before running the Cool
Mode function. The Low Water Alarm will sound when water is low. Running
the unit in Cool Mode with inadequate water may cause pump failure.

If ice is available, you may add ice in the top ice compartment to
enhance the cooling performance.

Note: The water capacity refers to the total volume of water that can be
contained within the air cooler water tank and water distribution system.
The water capacity in the tank at the “Max.” indicator level may be lower
than the actual water capacity of the air cooler.

WARNING: Do not fill water tank with dirty water or salt water. This can damage the unit and
Honeycomb media.

Front water fill door

for easy tank refill

USE & OPERATION (CONTINUED)

LOW WATER ALARM

The unit is equipped with a low water sensor. In Cooling Mode, when water in the tank is below the
minimum level, you will hear a beeping sound and the indicator light will flash continuously. The unit
will automatically pause evaporative cooling.

Refill the water tank to deactivate the alarm in Cooling Mode. First switch OFF the unit and unplug
from the electrical socket. Fill the water tank with water above the minimum water level mark. Plug in
and switch ON again.

To deactivate the alarm and continue using the unit as a fan (without evaporative cooling), switch
the unit OFF and then ON again. The Low Water Alarm will not activate in Fan only mode. The Low
Water Alarm will sound again if the COOL function is activated while the water tank is still empty.

COMFORT LIGHT

When the unit turns on, the water level indicator located at the front of the water tank will light up to
produce an elegant glow. This can be convenient as a Comfort Light during the night. This light will
remain on for as long as the unit is turned on.

CLEANING & DRAINING THE WATER TANK

Slide out and empty the water tank.
Rinse the water tank with clean water.
Carefully remove the Water Tank Filter* (if your unit has this) from the tank. Remove dust and hair
from filter and then rinse with water until clean. Dry and replace the filter back into the water tank.
Use a damp cloth to remove dirt and dust from the surface of the unit. Never use corrosive
elements or chemicals to clean this product.
When the product is not in use, store the unit in a dry place out of direct sunlight.

•

•

•

•

•

WARNING:

Before cleaning the unit, switch the unit OFF and disconnect the power adapter from the unit and
electrical socket.

*Applicable for models with water filter feature only.

8

USE & OPERATION (CONTINUED)

CLEANING THE CARBON DUST FILTER AND HONEYCOMB COOLING MEDIA

•

•

•

•

•

WARNING:

Before cleaning the unit, switch the unit OFF and disconnect the power adapter from the unit and
electrical socket.

Figure 1:

Honeycomb

Cooling Media

Rear Grill

Band

Holder

Honeycomb

Frame

Carefully remove the rear grill from the unit.
Remove the two band holders to release the carbon dust
filter*.
Rinse the filter with clean water and let it dry before
re-installing to the rear grill.
Pull out the Honeycomb Cooling Media. Slide down and
remove the Honeycomb Frame.
Replace or clean media with water and a damp cloth as
needed.

WARNING: DO NOT operate the unit when the Rear

Grill is removed from the unit, or if there is a loose-fitting
Rear Grill. Doing so can cause serious injury or
dangerous electrical shock.

1.

2.

3.

4.

5.

Removing the Carbon Dust Filter*/ Honeycomb Cooling Media:

The appliance is supplied with a Carbon Dust Filter*
and Honeycomb Cooling Media.
The Carbon Dust Filter* and Honeycomb Cooling
Media are located inside the Rear Grill. See Figure 1
for instructions on how to remove them from the unit
for cleaning and maintenance.
Do not run the unit in COOL mode with stale water in
the tank. You must empty the water tank
and refill with fresh water, especially if the tank has
not been cleaned in a long time.
The cleaning frequency for the Honeycomb media
depends on local air and water conditions. In areas
where the mineral content of water is high, mineral
deposits may build up on the Honeycomb Cooling
Media and restrict air flow. Draining the water tank
and refilling with fresh water at least once a week will
help reduce mineral deposits. If mineral deposits
remain on the Honeycomb Cooling Media, the media
should be removed and washed under fresh water.
The media should be cleaned every two months or
sooner, depending on your needs.
For best results allow the Honeycomb Cooling Media
to dry after each use by turning off the cool function
15 minutes before turning the unit off.

Carbon Dust

Filter*

N

9

STORAGE AND MAINTENANCE GUIDELINES

Carbon Dust Filter is available in specific models of Quilo QE1S only. *

Below is a general guideline for maintenance and storage of your unit.

WARNING: Always switch OFF the QE1S and unplug it from the electrical source before
cleaning or maintenance.

Cleaning

At least once a week, drain the water tank completely and refill with fresh water. Doing this will greatly
reduce mineral deposits and help to extend the life of the Honeycomb Cooling Media.

End of Season Storage

If the QE1S will not be used for a long time:

•

•

•

•

•

•

•

•

•

Make sure all parts are dry by running the Fan Only mode for about 1 to 2 hours before storing (time
depends on ambient humidity conditions).
Switch OFF the QE1S and unplug from the power supply.
Empty/drain all the water from the tank.
Clean the water tank with a damp cloth to wipe away any dust or mineral deposits.
Remove the Honeycomb Cooling Media and Carbon Dust Filter* from the QE1S and rinse under
fresh water to remove dust and dirt.
Replace the Honeycomb Cooling Media and Carbon Dust Filter* after they are clean and dry.
To protect the unit from dust, moisture and scratches, cover with a clean cloth, tarp or plastic bag
before storing.
Coil the power cord and store it away from the floor to protect it.
Store this unit at room temperature in a dry location, away from direct sunlight and/or very hot, cold
or damp environments.

1

0

TROUBLESHOOTING GUIDE

Customer Service Center: See the last page of the User Manual to find the contact details for the
Customer Service Center for your area.

No discharge of air. Cord is not plugged in.

Make sure power cord is plugged in and the switch is
ON.

Turn the unit ON by pressing the power button on the
control panel or remote control.

Check the Honeycomb Cooling Media. If you see mold
spots on the media or suspect an algae issue, remove
and replace the Honeycomb Cooling Media. Contact
the Customer Service Center for more information.

Check water tank & other product parts. If you see
mold spots or suspect an algae issue, use a damp
cloth to wipe away the algae until all spots have
disappeared. Make sure all parts are clean & dry
before storage. Contact the Customer Service Center
if problem persists.

Turn on Cool Mode function from remote or control panel.

Refill water tank.

Contact Customer Service Center.

When the unit is used for the first time, the
Honeycomb Cooling Media will have an odor, which
will dissipate within a few hours of initial use.

Replace with new batteries. Follow the polarity guide
inside the battery compartment.

If replacing new batteries in the correct position does
not work, contact the Customer Service Center.

Try to activate the unit with the Remote Control. If the
unit responds, then the Control Panel on the unit may
be experiencing problems - contact the Customer
Service Center.

If neither the Remote Control or the Control Panel is
working, contact the Customer Service Center.

Power is not ON.

Pump is not turned ON.

Low or no water in tank, when
COOL is selected.

Damaged Pump or Calcium
deposits on blower.

When the unit is new.

Algae or mold due to moist parts.
In very damp conditions, algae
may form.

Remote control batteries are old
& used or inserted incorrectly in
the battery compartment.

Damaged Control Panel
on unit.

Not Cooling in Cool
Mode / Unit is making
noise.

Odors.

The QE1S Cooling Mode is best in dry climates. If the ambient
humidity level is high (60% or above), refrain from using the
QE1S Cooling Mode until ambient humidity is reduced.

In Cooling Mode, make sure the window/doors are
open and there is adequate cross-ventilation in the
room so that the moisturized air can circulate better.
Do not use the evaporative cooling function on days
with high ambient humidity.

In Cooling Mode, the QE1S
produces moisture as a result of
evaporative cooling. This is
normal.

Excessive humidity in the
room.

Remote control does not
work.

Damaged remote control.

The unit does not
respond.

PROBLEM POSSIBLE CAUSE SOLUTION

1

CONSEILS D’UTILISATION

INSTALLER

Félicitations pour votre achat de ce QuiloTM QE1S polyvalent. Avec sa fonction 3 en 1, le QE1S aide à
votre Confort tout au long de l'année:

Ventilateur - Circulation et ventilation de l'air ambiant.

Refroidisseur par évaporation- Transforme l'air chaud et sec en air humide et frais pendant les mois

chauds. Voir ci-dessous pour une description détaillée du système de refroidissement par évaporation.

Humidificateur - Aide à libérer de l'humidité pour soulager les gerçures, l'air sec causé par le
chauffage et l'air froid pendant les mois d'hiver.

Qu’est-ce que le refroidissement par évaporation?

Les refroidisseurs d’air par évaporation portatifs de Quilo

TM

QE1S sont conçus afin de maximiser
l’efficacité énergétique à faibles coûts. L’air chaud est aspiré dans le refroidisseur et entre dans le système
de refroidissement en nid d’abeilles. L’eau pompée du réservoir se déverse sur le système de
refroidissement en nid d’abeilles. Lorsque l’air chaud circule dans le système de refroidissement en nid
d’abeilles, l’eau absorbe la chaleur, refroidissant et humidifiant naturellement l’air. Un ventilateur projette
l’air refroidi dans la pièce. Ce système sans compresseur rafraîchit d’une façon naturelle, efficace et peu
coûteuse.

Le taux d’humidité relative maximal recommandé est de 60 % ou moins, ce qui permet une
diminution perceptible de la température. La température sera plus faible en climat sec, car une plus
grande évaporation se produit lorsque l’humidité est faible.

REMARQUE

Lorsque l’appareil sera utilisé pour la première fois, une odeur se dégagera du système de refroidisse­ment en nid d’abeilles, puis se dissipera dans les quelques heures suivant l’utilisation initiale.

Afin d’en maximiser l’efficacité, positionnez le refroidisseur d’air conformément aux directives suivantes :

À l’intérieur

Placer le refroidisseur d’air devant une porte ou une fenêtre ouverte. S’assurer d’une ventilation
transversale adéquate dans la pièce en laissant une porte ou une fenêtre ouverte à l’opposé du
refroidisseur d’air.

R

Air froid

Air chaud

Eau

Système de refroidissement
en nid d’abeilles

MERCI

Filtre dépoussiéreur

à charbon

INSTALLER (SUITE)

Le QuiloTM QE1S ne doit pas être utilisé dans des espaces clos. Il doit être de niveau et son réservoir
doit contenir de l’eau en tout temps. Les portes et fenêtres doivent être ouvertes pour permettre la
circulation d’air. L’efficacité du refroidisseur d’air par évaporation est optimale lorsqu’il est placé près
d’une fenêtre ouverte de manière à ce que l’air extérieur y soit aspiré, puis circule dans la
pièce et en sorte par la porte. Pour ressentir l’effet de refroidissement maximal, il convient de demeurer
à proximité de l’air sortant du Quilo

TM

QE1S. Le refroidisseur d’air par évaporation produit de l’humidité
et peut être utilisé pour humidifier l’air sec. S’il est utilisé pour l’humidification, les fenêtres et portes
doivent être fermées.

Le Guide de l’utilisateur du refroidisseur d’air sont destinés à fournir des renseignements importants
pour l’installation, l’utilisation, l’entretien et le dépannage de votre refroidisseur d’air. Ne pas suivre ces
consignes pourrait endommager l’appareil et/ou perturber son fonctionnement, provoquer des risques
et annuler la garantie. En cas d'incoherence ou de conflit entre la version anglaise et tout autre version
linguistique du contenu de ce materiel, la version anglaise prévaudra.

LIRE ET CONSERVER CES CONSIGNES:

En utilisant des appareils électriques, les mesures de sécurité élémentaires suivantes doivent toujours
être prises :

•

•

•

•

•

•

•

•

•

RÈGLES DE SÉCURITÉ

AVERTISSEMENT - LIRE ET CONSERVER LE MANUEL DE L’UTILISATEUR DU REFROIDIS­SEUR D’AIR

REMARQUE : S’assurer à tout moment que l’eau dans le réservoir dépasse la marque du
niveau « min. », lorsque le refroidisseur d’air fonctionne en mode REFROIDISSEMENT par
évaporation.

Vérifiez la tension résidentielle afin de s’assurer qu’elle convient aux spécifications de l’appareil.
Avant d’utiliser l’appareil, il convient de le déballer et de s’assurer qu’il est en bon état.
NE PAS utiliser avec une prise ou un cordon endommagés. Si le cordon d'alimentation est
endommagé, il doit être remplacé par un cordon d'alimentation conforme aux spécifications du
fabricant, par le centre de service agréé, son intermédiaire de service ou une personne qualifiée afin
d'éviter tout danger.
NE PAS utiliser une rallonge électrique avec cet appareil.
NE PAS faire passer le cordon électrique sous la moquette ou le recouvrir avec un tapis ou un
chemin de couloir. Garder le cordon à l’écart des endroits où ils risquent de causer une chute.
Toujours débrancher le refroidisseur d’air avant d’en remplir le réservoir d’eau, de le nettoyer, d’en
faire l’entretien ou de le déplacer.
Ne jamais tirer sur le cordon. Pour débrancher l’appareil, il convient de saisir la fiche et de la retirer
hors de la prise électrique.
Cet appareil a été fabriqué pour être utilisé en milieu domestique et ne doit pas être utilisé à d’autres
fins.
NE PAS utiliser dans des endroits où de l’essence, de la peinture ou d’autres produits ou objets
inflammables sont rangés.

RÈGLES DE SÉCURITÉ (SUITE)

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

Lorsque l’appareil fonctionne en mode REFROIDISSEMENT, s’assurer que le réservoir d’eau est
rempli, sans quoi la pompe à eau pourrait être endommagée.
NE PAS tenter de réparer ou de régler les fonctions électriques ou mécaniques du refroidisseur d’air,
car cela risque d’annuler la garantie.
NE PAS couvrir l’entrée ou la sortie d’air du refroidisseur, car cela risque d’endommager le moteur.
NE PAS insérer ou laisser un objet pénétrer dans une quelconque ouverture de ventilation ou d’
évacuation, car cela risque d’endommager l’appareil et de causer une décharge électrique ou un
incendie.
NE PAS faire fonctionner l’appareil sans le système de refroidissement en nid d’abeilles, car cela
surchargera et endommagera le moteur.
NE PAS laisser l’appareil en marche sans surveillance durant une longue période.
NE PAS permettre aux enfants de jouer avec cet appareil, son emballage ou les sacs en plastique.
NE PAS continuer d’utiliser l’appareil s’il est endommagé ou ne fonctionne pas correctement. Se
référer à la section DÉPANNAGE et communiquer avec le SERVICE À LA CLIENTÈLE.
L’appareil doit en tout temps être déposé sur une surface plane et sèche.
NE PAS utiliser dans les salles de bain ou près de l’eau. NE PAS placer l’appareil à un endroit où il
risque de tomber dans un contenant d’eau.
Lorsqu’il n’est pas utilisé, le ranger dans un endroit sec.
Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de 8 ans et plus, ainsi que des personnes ayants
des capacités réduites au niveau physique, sensoriel ou mental, ou un manque d’expérience et de
connaissances si ils ont été supervisés ou instruits à propos de l’utilisation de l’appareil de manière
sûre et s’ils ont compris les risques encourus. Les enfants de devront pas jouer avec l’appareil. Le
nettoyage ou la maintenance ne devra pas être effectuée par des enfants, sauf si ces derniers sont
âgés de plus de 8 ans et s’ils sont supervisés.
Toujours déplacer le refroidisseur d’air au moyen de ses poignées latérales.
AVERTISSEMENT: Afin de réduire les risques d’incendie ou de décharges électriques, ne pas
utiliser cet appareil avec toute commande de vitesse à semi-conducteur.

3

DESCRIPTION DES PIÈCES

UTILISATION ET FONCTIONNEMENT

PANNEAU DE COMMANDE

AVERTISSEMENT -- LIRE ET CONSERVER LE GUIDE DE SÉCURITÉ ET D’ENTRETIEN ET LE
MANUEL DE L’UTILISATEUR DU REFROIDISSEUR D’AIR AVANT D’UTILISER LE PRODUIT.
NE PAS SUIVRE CES CONSIGNES POURRAIT ENDOMMAGER ET/OU PERTURBER SON
FONCTIONNEMENT ET ANNULER LA GARANTIE. EN CAS D'INCOHERENCE OU DE
CONFLIT ENTRE LA VERSION ANGLAISE ET TOUT AUTRE VERSION LINGUISTIQUE
DU CONTENU DE CE MATERIEL, LA VERSION ANGLAISE PRÉVAUDRA.

Icônes sur l’écran d’affichage

Refroidissement

Oscillation

VItesse:

- Faible

- Moyenne

- Élevée

- Auto

Interrupteur

Avertisseur de

bas niveau d’eau

Mode Turbo

Mode Discret

Minuterie

Télécommande
Récepteur de commande
à distance
Panneau de commande
Poignée

1)

2)

3)

4)

Grille d’aération
Indicateur du niveau de l’eau
avec témoin
Verrou du réservoir d’eau
démontable

5)

6)

7)

Roulettes
Grille arrière
Entrée du câble électrique
Câble et chargeur
électrique

08)

09)

10)

11)

(9)

(10)

(11)

(1)

(2)
(3)
(4)

(8)

(6)

(5)

(7)

UTILISATION ET FONCTIONNEMENT (SUITE)

TÉLÉCOMMANDE

Interrupteur

Brancher le chargeur électrique au refroidisseur et à la prise électrique. Appuyer sur le bouton
pour allumer l'appareil. Le refroidisseur démarrera automatiquement à faible vitesse. Pour teindre
l'appareil, appuyer de nouveau sur le bouton.

Refroidissement

Appuyer sur le bouton pour sélectionner le mode Refroidir.

S'assurer que le niveau d'eau dans le réservoir se situe au-dessus de la marque du niveau
minimum. Le fait d'appuyer sur le voyant (REFROIDISSEMENT ) sur l'écran d'affichage
active le refroidissement par évaporation. La pompe à air se mettra à fonctionner et vous sentirez
l'air frais lorsque le dispositif de refroidissement Honeycomb sera complètement mouillé.
Remarque: Lorsque la fonction de refroidissement est éteinte, l'appareil peut encore fonctionner
seulement en mode ventilateur (sans refroidissement par évaporation).

Vitesse

Appuyer sur le bouton de la à plusieurs reprises pour changer
la vitesse entre - - - . Le voyant indiquera la vitesse choisie:

Lorsque AUTO est sélectionné, la vitesse du vent diminuera et augmentera graduellement entre les
vitesses de ventilateur Mode Turbo et Mode Discret.

Mode Discret/ Mode Turbo

Appuyer sur le bouton pour sélectionner soit le Mode Turbo, soit le Mode Discret.
Le Mode Turbo souffle du vent à une vitesse élevée pour un flux d'air plus fort. Le Mode Discret
minimise la vitesse du vent pour un flux d'air plus faible.

Minuterie

Appuyer sur le bouton jusqu’à ce que le temps désiré soit réglé. Lorsque l’heure réglée est
atteinte, l’appareil s’éteint automatiquement (l’unité reste en mode Veille jusqu’à ce que le cordon
d’alimentation soit débranché de la prise électrique). La fonction MINUTERIE vous permet de
programmer l’appareil afin qu’il fonctionne pendant 7,5 heures au maximum.

Oscillation

Appuyer sur le bouton jusqu’à ce que le symbole s’affiche à l’écran
d’affichage. Les grilles d’aération commenceront à osciller de gauche à
droite automatiquement.

Mouvement

Des

Grilles

D’aération

(Faible) (Moyenne) (Élevée) (Auto)

5

UTILISATION ET FONCTIONNEMENT (SUITE)

TÉLÉCOMMANDE

Pour la remplacer, il convient de se procurer une pile plate CR2032 (1 x 3V) ou l’équivalent.
Ouvrir le compartiment de la pile à l’arrière de la télécommande et insérer une pile plate à
l’intérieur. Veiller à respecter l’indication de polarité (+ / –) qui se trouve à l’intérieur du
compartiment de pile.
Lorsque la commande est utilisée, le signal du transmetteur doit toujours être pointé vers
l’appareil. Il convient de s’assurer que des objets ne font pas obstacle au signal.
Enlever les piles si l’appareil ne doit pas être utilisé pendant une période prolongée.
Ne pas laisser tomber la télécommande.
Ne pas mélanger les différents types de piles telles que les piles alcalines, carbone-zinc ou
rechargeables.
Ne pas mélanger de vieilles piles avec des neuves.
Ne pas recharger la pile.
Les piles déchargées doivent être retirées de l'appareil et éliminées en toute sécurité
conformément aux réglementations locales.
Ne pas jeter les piles au feu. Elles peuvent exploser ou couler.
ATTENTION: Faire preuve de prudence pour éviter l'ingestion de la petite pile.
Garder loin des enfants et des animaux.

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

Remarque:

: EN MARCHE / ÉTEINDRE
: Faible / Moyenne / Élevée / Auto
: Commande le mouvement des grilles

d’aération
: Refroidissement par évaporation

En marche/ Éteindre
: Commande la fonction de minuterie

pour un arrêt automatique
: Mode Discret/ Mode Turbo

Interrupteur
Vitesse du ventilateur
Oscillation

Refroidissement

Minuterie

Mode Discret/
Mode Turbo

6

UTILISATION ET FONCTIONNEMENT (SUITE)

REMPLISSAGE AVEC DE L'EAU ET DE LA GLACE (MODE REFROIDIR)

Enlever l'adaptateur de courant et le câble de l'appareil et de la prise électrique avant de vider ou
de remplir de nouveau le réservoir d'eau. Attendre 2 minutes avant d'enlever le réservoir d'eau afin
de permettre à tout excès d'eau présent dans le dispositif de refroidissement Honeycomb de
s'écouler dans le réservoir.

Remarque: après avoir enlevé le réservoir, il se peut que l'eau provenant du dispositif
Honeycomb continue à s'écouler et s'amasser dans le compartiment du réservoir.
Essuyer avec un linge propre et sec.

ATTENTION :

FILTRE À EAU*

Certains modèles sont équipés d'un filtre à eau situé dans le réservoir et qui
permet d'empêcher la poussière, les poils/cheveux et autres particules de
pénétrer dans le réservoir à eau. Verser simplement de l'eau sur le filtre lors
du re-remplissage du réservoir.

Pour nettoyer le filtre à eau, il suffit de pousser le fond du bol du filtre
vers le haut pour le sortir du cadre du filtre. Enlever la poussière et les
poils/cheveux du filtre éponge et rincer à l'eau claire. Une fois propre,
remettre l'éponge et fixer le bol du filtre dans le cadre.

SYSTÈME DE SÉCURITÉ À ARRÊT AUTOMATIQUE

Cet appareil est équipé d'un système de sécurité à arrêt automatique. Lorsque le réservoir d'eau
est séparé de l'appareil ou si le réservoir est mal positionné, le refroidisseur d'air s'éteindra
automatiquement. Pour redémarrer le refroidisseur, le réservoir doit être fixé correctement à
l'appareil.

Compartiment à glace

Bol du filtre

*Applicable uniquement aux modèles avec filtre à eau.

Filtre

à eau

Faire glisser le réservoir d'eau. Re-remplir le réservoir lorsque le niveau
d'eau est bas. Ne pas remplir au dessus du niveau d'eau « Max. » afin
d'éviter que des gouttes d'eau s'amassent sur les persiennes. Vérifier le
niveau d'eau dans le réservoir avant de mettre en marche la fonction
REFROIDISSEMENT. L'alarme de bas niveau d'eau sonnera lorsque le
niveau de l'eau sera bas. Faire fonctionner l'appareil en mode REFROID­ISSEMENT avec une quantité inadéquate d'eau peut causer une panne de
la pompe.

Si vous disposez de glace, vous pouvez en ajouter dans le compartiment à
glace situé en haut afin d'améliorer la performance de refroidissement.

Remarque: la capacité en eau se réfère au volume total d'eau pouvant être
contenu dans le réservoir d'eau du refroidisseur d'air et le système de distribution d'eau. La
capacité en eau dans le réservoir au niveau « Max. » peut être plus basse que la capacité en eau
réelle du refroidisseur d'air.

AVERTISSEMENT: ne pas remplir le réservoir d'eau avec de l'eau sale ou de l'eau salée. Cela peut
endommager l'appareil et le dispositif Honeycomb.

Porte avant du remplissage

d'eau pour un remplissage

facilité du réservoir

UTILISATION ET FONCTIONNEMENT (SUITE)

AVERTISSEUR DE BAS NIVEAU D’EAU

L’appareil est muni d’un capteur de bas niveau d’eau. En mode Refroidissement, lorsque l’eau du
réservoir n’atteint plus le niveau minimal, un bip se fait entendre et le symbole le voyant clignote
automatiquement. Le refroidissement par évaporation cessera alors automatiquement.

Remplir le réservoir d’eau pour désactiver l’avertisseur en mode REFROIDISSEMENT. Éteindre en
premier lieu l’appareil et le débrancher de la prise électrique. Remplir le réservoir d’eau en
dépassant la marque de niveau minimal. Brancher et mettre en marche de nouveau.

Pour désactiver l’avertisseur et continuer d’utiliser l’appareil en tant que ventilateur (sans
refroidissement par évaporation), éteindre l’appareil et le remettre en marche. En mode
VENTILATEUR l’avertisseur de bas niveau d’eau ne s’activera pas. L’avertisseur de bas niveau
d’eau retentira de nouveau si la fonction REFROIDISSEMENT est activée alors que le réservoir d’eau
est toujours vide.

AGRÉABLE LUMIÈRE:

Lorsque l'appareil s'allumera, le voyant du niveau d'eau situé devant le réservoir d'eau s'allumera et
émettra une lueur agréable. Cela peut être commode pour servir de lumière de nuit. Cette lumière
restera allumée tant que le refroidisseur d'air sera allumé.

NETTOYAGE ET VIDANGE DU RÉSERVOIR D'EAU

Faire glisser le réservoir d'eau.
Rincer le réservoir d'eau à l'eau claire.
Retirer avec précaution le filtre du réservoir d'eau* (si votre appareil en a un) du réservoir. Retirer
la poussière et les poils/cheveux du filtre puis rincer à l'eau jusqu'à ce qu'il soit propre. Sécher et
replacer le filtre dans le réservoir d'eau.
Utiliser un chiffon humide pour enlever la saleté et la poussière de la surface de l'appareil. Ne
jamais utiliser d'éléments corrosifs ou de produits chimiques pour nettoyer ce produit.
Lors de l'utilisation du produit, stocker l'appareil dans un endroit sec à l'abri de la lumière directe
du soleil.

•

•

•

•

•

AVERTISSEMENT :

Avant de nettoyer l’appareil, l’éteindre et le débrancher de la prise électrique.

*Applicable uniquement aux modèles avec filtre à eau.

8

UTILISATION ET FONCTIONNEMENT (SUITE)

NETTOYAGE DU FILTRE DÉPOUSSIÉREUR À CHARBON ET DU SYSTÈME DE REFROIDISSEMENT EN NID D’ABEILLES

•

•

•

•

•

ATTENTION:

Avant de nettoyer l’appareil, l’éteindre et le débrancher de la prise électrique.

Figure 1:

Système de refroidissement

en nid d’abeilles

Grille arrière

Attache-câble

Cadre du

système

en nid

d’abeilles

Pousser soigneusement la grille arrière vers le bas et la
retirer du refroidisseur.
Retirer les deux supports de bande pour sortir le filtre à
charbon anti-poussière*.
Rincer le filtre à l'eau claire et le laisser sécher avant de
ré-installer la grille arrière.
Sortir le Système de refroidissement en nid d'abeilles.
Faire glisser vers le bas et retirer le cadre du dispositif
en nid d'abeilles.
Nettoyer le système avec de l’eau et un chiffon humide
ou le remplacer au besoin.

AVERTISSEMENT: NE PAS UTILISER le refroidisseur

d’air lorsque la grille arrière est retirée du refroidisseur
d’air ou si la grille arrière ne tient pas en place
correctement. Cela peut causer de sérieuses
blessures ou de dangereuses décharges électriques.

1.

2.

3.

4.

5.

Retirer le filtre dépoussiéreur à charbon* /
le système de refroidissement en nid d’abeilles :

L’appareil est vendu avec un filtre dépoussiéreur à
charbon* et un système de refroidissement en nid
d’abeilles.
Le filtre dépoussiéreur à charbon* et le système de
refroidissement en nid d’abeilles se trouvent derrière
la grille arrière. Pour savoir comment les retirer de
l’appareil en vue de leur nettoyage et de leur
entretien, consulter la figure 1.
Ne pas faire fonctionner l’unité en mode REFROID­ISSEMEMT quand de l’eau stagnante se trouve dans
le réservoir. Vous devez vider l’eau et la remplacer
par de l’eau propre, surtout si le réservoir n’a pas été
nettoyé depuis longtemps.
La fréquence de nettoyage du système en nid
d’abeilles dépend de l’état de l’eau et de l’air. Dans
les régions où l’eau est riche en minéraux, des
dépôts peuvent s’accumuler sur le système de
refroidissement en nid d’abeilles et nuire à la
circulation d’air. Vider le réservoir d’eau et le remplir
d’eau propre au moins une fois par semaine
contribueront à réduire les dépôts de minéraux.
Si les dépôts de minéraux subsistent sur le système
de refroidissement en nid d’abeilles, le système
devra être retiré et lavé avec de l’eau propre. Le
système devra être nettoyé tous les deux mois ou
plus souvent, selon le besoin.
Pour obtenir les meilleurs résultats, laisser sécher le
système de refroidissement en nid d’abeilles après
chaque utilisation en éteignant la fonction
REFROIDISSEMENT pendant 15 minutes avant
d’éteindre l’appareil.

Filtre dépoussiéreur

à charbon*

9

DIRECTIVES DE RANGEMENT ET D’ENTRETIEN

•

•

•

•

•

•

•

•

•

Des directives générales d’entretien et de rangement de votre refroidisseur d’air se trouvent ci-dessous.

AVERTISSEMENT: Toujours ÉTEINDRE le refroidisseur d’air et le débrancher de la source
électrique avant d’en faire le nettoyage ou l’entretien.

Nettoyage

Au moins une fois par semaine, vider complètement le réservoir de l’appareil et le remplir d’eau propre.
Cela réduira énormément les dépôts calcaires et prolongera la vie utile du système de refroidissement
en nid d’abeilles.

Rangement en fin de saison

Dans le cas où le refroidisseur d’air ne sera pas utilisé pendant une longue période:

* Seuls certains modèles de refroidisseur d’air de QuiloTM QE1S sont munis d’un filtre dépoussiéreur à charbon.

Avant l’entreposage de l’appareil, il convient de le faire fonctionner en mode Ventilation seulement
pendant une heure ou deux (selon l’humidité ambiante) de façon à ce que toutes ses pièces soient
sèches.
ÉTEINDRE le refroidisseur d’air et le débrancher de la prise électrique.
Vider/vidanger toute l’eau du réservoir.
Pour vérifier si c’est le cas du vôtre, consulter le Manuel de l’utilisateur.Nettoyer le réservoir d’eau
avec un chiffon humide pour essuyer tout dépôt de poussière ou de minéraux.
Retirer le système de refroidissement en nid d’abeilles et le filtre dépoussiéreur à charbon* du
refroidisseur d’air et le rincer avec de l’eau propre pour en retirer la poussière et la saleté.
Replacer le système de refroidissement en nid d’abeilles et le filtre dépoussiéreur à charbon* une fois
qu’ils sont propres et secs.
Pour protéger l’appareil contre la poussière, l’humidité et les éraflures, il convient de le couvrir avec
un sac de tissu ou de plastique ou encore une bâche avant l’entreposage.
Enrouler le cordon d’alimentation et le ranger sans contact avec le sol afin de le protéger.
Entreposer l’appareil à la température ambiante dans un endroit sec, à l’abri de la lumière directe du
soleil et/ou de la chaleur, de l'humidité et du froid très élevés.

10

GUIDE DE DÉPANNAGE

Aucune évacuation d’air.

S’assurer que le cordon d’alimentation est branché et
que l’interrupteur est EN POSITION DE MARCHE.

Mettre l’appareil en marche en appuyant sur l’interrupteur
sur le panneau de commande ou la télécommande.

Vérifier le système de refroidissement en nid d’abeilles. Si
vous voyez des taches de moisissures ou soupçonnez un
problème d’algue, le retirer et le remplacer. Pour obtenir
plus de renseignements, communiquer avec le Service à
la clientèle.

Vérifier le réservoir d’eau et les autres pièces du
refroidisseur. Si vous voyez des taches de moisissures ou
soupçonnez un problème d’algue, utiliser un chiffon
humide pour éliminer les algues en éliminant toutes les
taches. S’assurer que toutes les pièces sont propres et
sèches avant de ranger l’appareil. Si le problème
persiste, communiquer avec le Service à la clientèle.

Mettre en mode REFROIDISSEMENT avec la
télécommande ou sur le panneau de commande.

Remplir le réservoir d’eau.

Communiquer avec le Service à la clientèle.

Lorsque l’appareil est utilisé pour la première fois, une
odeur se dégage du système de refroidissement en nid
d’abeilles, laquelle se dissipera au cours des quelques
heures suivantes.

Les piles de la télécommande doivent être remplacées
ou elles sont insérées incorrectement dans leur
compartiment.

Si l’appareil ne fonctionne toujours pas même s’il est
muni de piles neuves placées correctement,
communiquer avec le Service à la clientèle.

Tenter de mettre l’appareil en marche avec la
télécommande. Si l’appareil fonctionne, le panneau de
commande pourrait se révéler défectueux - communiquer
avec le Service à la clientèle

Si ni la télécommande ni le panneau de commande ne
fonctionnent, communiquer avec le Service à la clientèle.

L’appareil n’est pas EN
MARCHE.

La pompe n’est pas EN MARCHE.

Peu ou pas d’eau dans le réservoir
en mode REFROIDISSEMENT.

Pompe endommagée ou dépôt
calcique sur le ventilateur.

Lorsque le refroidisseur est neuf.

Des algues ou des moisissures à
cause des parties humides. Dans
des conditions très humides, des
algues peuvent se former.

Le panneau de commande de
l’appareil est endommagé.

Aucun refroidissement et
l’appareil est bruyant.

Odeurs.

Le refroidisseur d’air est plus efficace par temps sec. Si le
taux d’humidité ambiante est élevé (60 % ou plus), éviter
de l’utiliser jusqu’à ce que l’humidité ambiante diminue.

S’assurer que les fenêtres et les portes sont ouvertes
et qu’il y a une ventilation transversale adéquate dans
la pièce afin que l’air humide puisse mieux y circuler.
Ne pas utiliser le refroidissement par évaporation
lorsque l’humidité ambiante est élevée.

En mode refroidissement, le
refroidisseur d’air produit de
l’humidité en raison du
refroidissement par évaporation.
Cette situation est normale.

Humidité excessive dans
la pièce.

La télécommande ne
fonctionne pas.

Télécommande endommagée.

L’appareil ne réagit pas.

PROBLÈME CAUSE POSSIBLE SOLUTION

Le cordon n’est pas branché.

Les piles de la télécommande sont
vieilles & usagées ou insérées
incorrectement dans le compartiment
de pile.

Service à la clientèle : Pour connaître les coordonnées du Service à la clientèle dans votre région,
veuillez consulter la dernière page de votre Manuel de l’utilisateur.

1

GRACIAS

Felicidades por la compra de este versátil QuiloTM QE1S. Con funciones 3 en 1, el QE1S le ayuda a
mantenerse cómdoo todo el año:

Ventilador - Circula y ventila el aire en habitaciones

Enfriador de Aire Evaporativo - Transforma el aire seco y caliente en una brisa fresca durante los

meses más calurosos. Vea abajo para una descripción detallada acerca del enfriamiento evaporativo.

Humidificador - Ayuda a liberar humedad en el ambiente, aliviando la sensación de aire seco
producida por la calefacción y el aire frío durante los meses de invierno.

PREPARAR

Para máxima eficiencia, colocar el unidad acorde con las siguientes indicaciones:

Interiores

Ubicar el enfriador en frente de una puerta o ventana abierta. Asegure la ventilación adecuada en el
cuarto dejando una puerta o ventana abierta opuesta al enfriador.

Aire FrescoAire Cálido

Agua

Panel de enfrimaiento
Honeycomb

CONSEJOS PARA EL USUARIO

ATENCIÓN

¿Qué es el Enfriamiento por Evaporación"

El Quilo

TM

QE1S maximiza la eficiencia energética y mantiene bajos los costos de energía. El aire
caliente, es aspirado por el enfriador y luego ingresa al medio de enfriamiento Honeycomb. El agua
bombeada desde el tanque de agua humedece el panel enfriamiento Honeycomb. A medida que el aire
caliente pasa a través del panel de enfriamiento Honeycomb, el agua absorbe el calor, enfriando y
humidificando el aire de forma natural. Un ventilador impulsa el aire frío hacia la habitación. Este sistema
de refrigeración sin compresión enfría de forma natural, de manera eficiente y económica.

El nivel máximo de humedad recomendado es 60% o menos, lo que permite un descenso de
temperatura notable. Labaja de temperatura será menor en ambientes más secos ya que hay mayor
evaporación cuando el nivel de humedad es bajo.

Cuando se utilice el producto por primera vez, el Panel de Enfriamiento Honeycomb emitirá un olor
que se disipará unas horas después de su uso inicial.

Filtro de Carbón

para Polvo

S

2

PREPARAR

El QuiloTM QE1S no debe utilizarse en espacios cerrados. Debe mantenerse nivelado y debe haber
agua en el tanque de agua. Abrir puertas y ventanas para permitir un flujo de aire libre. El Quilo

TM

QE1S funciona mejor cuando se ubica cerca de una ventana abierta, de manera tal que el aire de
afuera ingrese al enfriador, circule en el cuarto y luego salga por la puerta. El efecto de enfriamiento
máximo se siente cuando una persona esta cerca del flujo de aire que sale del Quilo

TM

QE1S.

El Quilo

TM

QE1S produce humedad y puede utilizarse para humedecer el aire seco. Si desea utilizarse

para humidificar, las puertas y ventanas deberán estar cerradas.

NORMAS DE SEGURIDAD

ADVERTENCIA—LEA Y GUARDE LA GUIA Y EL MANUAL DE USUARIO DE LA UNIDAD

La Guía y el Manual del Usuario del unidad tienen como objetivo brindarle la información necesaria para
establecer, operar, mantener y solucionar los problemas de su unidad.
Si no se siguen estas instrucciones, se puede dañar y/o perjudicar su funcionamiento, crear una
situación peligrosa, e invalidar la garantía. En caso de existir alguna discrepancia o conflicto, en el
contenido de este material, entre la versión en Inglés y la versión en cualquier otro idioma prevalecerá
la versión en Inglés.

LEA Y GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES:
Al utilizar aparatos eléctricos, seguir siempre las precauciones básicas de seguridad:

•

•

•

•

•

•

•

•

•

ATENCIÓN: Cuando ponga en funcionamiento el unidad en modo enfriamiento por
evaporación, verifique siempre que la cantidad de agua en el tanque esté por encima de la
marca de nivel "min.".

Controle el voltaje doméstico para garantizar que coincida con las especificaciones del aparato.
Antes de utilizar el producto, remueva el embalaje y controle que el producto se encuentra en
buenas condiciones.
NO UTILICE un cable o enchufe dañado. Si el cordón de alimentación esta dañado, este debe
sustituirse por el fabricante, por su agente de servicio autorizado o por personal calificado con el fin
de evitar un peligro.
NO UTILICE un cable de extensión con esta unidad.
No pasar el cable de alimentación debajo de alfombras, o cubrirlo con mantas o corredores.
Mantenga el cable lejos de las áreas en las que se pueda tropezar con ellos.

Desenchufe el unidad siempre antes de llenar el tanque de agua, limpiar la unidad, realizar tareas de
mantenimiento o reubicar la unidad.
Nunca tire del cable. Retírelo del toma corriente/enchufe tomándolo y sacándolo desde el extremo
del enchufe del cable.
Este producto ha sido fabricado para uso habitacional y no debe usarse para otros propósitos.
NO lo utilice en áreas donde se almacena gasolina, pintura u otros productos inflamables.

E

3

NORMAS DE SEGURIDAD (CONTINUA)

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

Cuando se utiliza el programa FRIO, verifique que el tanque de agua este lleno. Si pone en

funcionamiento la unidad con el tanque vacío podría dañar la bomba de agua.

NO intente reparar o ajustar toda función eléctrica o mecánica de la unidad, esto podría invalidar la
garantía.
NO cubra la entrada o salida del enfriador, esto podría dañar el motor.
NO inserte objetos o permita el ingreso de los mismos a ninguna apertura de ventilación ya que esto
podría dañar la unidad y ocasionar una descarga eléctrica o incendio.
NO ponga en funcionamiento la unidad sin el panel de enfriamiento Honeycomb, esto podría
sobrecargar y dañar el motor.
NO deje el aparato en funcionamiento sin vigilancia durante un período prolongado de tiempo.
NO permita que los chicos jueguen con el aparato, embalaje o bolsas plásticas.
NO ponga la unidad en funcionamiento si se encuentra dañada o si funciona mal. Diríjase a la
sección Resolución de Problemas y contacte al Centro de Soporte al Cliente.
Ubique siempre la unidad en una superficie seca.
NO utilizar en baños o cerca del agua. NO coloque la unidad cerca de un contenedor de agua.
Cuando no se utilice, guárdelo en un ambiente seco.
Este aparato puede ser utilizado por niños de 8 años y mayores y las personas con capacidades
físicas, sensoriales o mentales reducidas o falta de experiencia y conocimiento, si se les ha dado la
supervisión o instrucciones relativas al uso del aparato de una manera segura y comprenda los
peligros involucrado. Los niños no deben jugar con el aparato. La limpieza y mantenimiento del
equipo no debe ser hecho por los niños sin supervisión.
Utilice siempre las manijas laterales para mover la unidad.

ADVERTENCIA: Para reducir riesgos de incendio o descargas eléctricas, no utilice este aparato

con cualquier dispositivo de control de velocidad de estado sólido.

E

S

4

Descripción de las Partes

USO & OPERACIÓN

Panel de Control

PRECAUCIÓN -- LEA Y MANTENIMIENTO DE LA UNIDAD Y EL MANUAL DE USUARIO ANTES
DE USAR ESTE PRODUCTO. SI NO SIGUE ESTAS INSTRUCCIONES PUEDE DAÑAR Y/O
PERJUDICAR SU OPERACIÓN Y ANULAR LA GARANTÍA. EN CASO DE QUE HUBIERE
CUALQUIER INCONSISTENCIA O CONFLICTO ENTRE LA VERSIÓN EN INGLÉS Y CUALQUIER
VERSIÓN EN OTRO IDIOMA DEL CONTENIDO DE ESTE MATERIAL, LA VERSIÓN EN INGLÉS
DEBERÁ PREVALECER

Iconos en Pantalla

Energía ON/OFF

Alarma de Bajo
Nivel de Agua

Enfriar

Oscilatorio

Modo Turbo

Modo Silencioso

Temporizador

Velocidad:

- Baja

- Media

- Alta

- Auto

Control Remoto
Receptor del Control Remoto
Panel de Control
Manija
Rejillas

1)

2)

3)

4)

5)

Indicador del Nivel de Agua
con Luz
Tanque de agua Desmontable
Ruedas
Parrilla Trasera

6)

7)

8)

9)

Enchufe de Cable de
Energía
Adaptador y Cable de
Energía

10)

11)

(9)

(10)

(11)

(1)

(2)

(3)

(4)

(8)

(6)

(5)

(7)

5

USO & OPERACIÓN (CONTINUA)

BOTONES DE FUNCIÓN

Energía

Conecte el adaptador de energía al enfriador y al enchufe eléctrico. Presione el botón para
encender la unidad. El enfriador se encenderá automáticamente a velocidad baja. Para apagarlo,
presione nuevamente el botón.

Enfriar

Presione el botón para seleccionar el modo Enfriar

Por favor, asegúrese de que el tanque de agua este lleno con agua sobre el nivel de la marca
mínima. Al presionar la luz del indicador ENFRIAR en la pantalla, se activa el enfriador por
evaporación. La bomba de agua operará y usted sentirá el aire mas frío, después de que el Panel
de enfriamiento Honeycomb esté completente mojado.
Nota: Cuando la función de enfriamiento está apagada, la unidad puede aún funcionar como
ventilador (sin el enfriamiento por evaporación)

Velocidad

Presione el botón repetidamente para cambiar la velocidad del ventilador entre

- - - .
La luz del indicador mostrará la velocidad seleccionada.

Cuando se selecciona AUTO, la velocidad del viento descenderá y se incrementará gradualmente
entre las velocidades de ventilación de los Modos Silencioso y Turbo.

Modo Silencioso / Modo Turbo

Presione el botón para seleccionar ya sea el modo Silencioso O Turbo. El modo Turbo emite viento
a alta velocidad para un flujo de aire mas fuerte. El modo Silencioso Mode minimiza la velocidad del
viento para un flujo de aire mas bajo.

Temporizador

Presione el botón hasta que la graduación para la duración de tiempo deseada haya sido
seleccionada. Cuando el tiempo seleccionado haya pasado, la unidad se apagará automática­mente (la unidad permanece en modo de Espera, hasta que el cable de energía sea desconectado
del enchufe). La función de TEMPORIZADOR le permite programar la unidad hasta por 7.5 horas
de uso.

Oscilacion

Presione el botón hasta que la luz del indicador SWING esté
encendida en la pantalla. Las rejillas empezarán a moverse de izquierda a
derecha automáticamente

Movimiento

De La Rejilla

(Media )(Alta) (Auto)(Baja)

6

USE & OPERATION (CONTINUED)

REMOTE CONTROL

El control remoto requiere para reemplazo una batería CR2032 (1x3V) tipo moneda o su
equivalente.
Abra el compartimiento de la batería en la parte trasera del control remoto e inserte la batería.
Hay que tener cuidado de insertar las baterías de acuerdo a las marcas de polaridad correcta
(+/-), que se muestran dentro del compartimiento de la batería.
Apunte siempre el transmisor de señal del control remoto hacia la unidad cuando opere.
Asegúrese de que el trayecto de la señal no está bloqueado.
Remueva las baterías si la unidad no va a ser usada por un largo período de tiempo.
No deje caer el control remoto.
No mezcle diferentes tipos de batería tales como alcalina, zinc-carbón, o baterías recargables.
No mezcle baterías viejas con nuevas.
No recargue la batería.
Las baterías descargadas deben ser removidas del producto y desechadas de acuerdo al
reglamento local.
No eche las baterías al fuego. Las baterías pueden explotar o derramarse.
ADVERTENCIA: Prevenga la ingestión de baterías pequeñas. Manténgase fuera del alcance de
niños y animales.

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

Nota:

: ON/OFF
: Baja/ Media / Alta / Auto

: Controla el movimiento de las rejillas
: Enfriamiento por evaporación on/off
: Controla la funcion Temporizador para
apagado automático
: Modo Silencioso/ ModoTurbo

Energía
Velocidad del
ventilador
Oscilatorio
Enfriar
Temporizador

Modo Silencioso/
ModoTurbo

USO & OPERACIÓN (CONTINÚA)

LLENADO CON AGUA Y HIELO (MODO ENFRIAR)

Puerta de llenado de
agua frontal para un

fácil llenado del tanque.

Remueva el adaptador y el cable de energía de la unidad y del enchufe antes de vaciar o rellenar el
tanque de agua. Espere 2 minutos antes de quitar el Tanque de Agua para permitir que cualquier
exceso de agua en el Panel de Enfriamiento Honeycomb gotee dentro del tanque antes de quitarlo.
Nota: Después de quitar el tanque, el agua procedente del Panel Honeycomb puede continuar
goteando y acumulándose en el compartimiento del tanque. Simplemente seque con un trapo
limpio y seco.

PRECAUCIÓN:

FILTRO DE AGUA*

Algunos modelos están equipados con un filtro de agua en el tanque, el cual
ayuda a filtrar polvo, cabello y otras partículas, para que no entren en el
tanque de agua. Simplemente vierta agua sobre el filtro cuando rellene el
tanque.

Para limpiar el filtro de agua, simplemente presione el botón de la copa del
filtro hacia arriba, para soltarlo del marco del filtro. Remueva el polvo y
cabello de la esponja del filtro y enjuáguela con agua limpia. Cuando este
limpia, coloque la esponja y asegure la copa del filtro dentro del marco
nuevamente.

SISTEMA DE SEGURIDAD DE APAGADO AUTOMÁTICO

Esta unidad esta equipada con un Sistema de Seguidad de Apagado Automático. Cuando el
tanque de agua está separado de la unidad o si el tanque está colocado incorrectamente, la
unidad se apagará automáticamente. Para reiniciar el enfriador, el tanque debe estar anexado
corrrectamente a la unidad.

Compartimiento de Hielo

Copa del

Filtro

*Aplicable a modelos con la función de filtro de aire, solamente.

Filtro de

Agua

Deslice hacia afuera el Tanque de Agua. Rellene el tanque cuando el nivel
del agua sea bajo. No llene el tanque por encima de la marca "Max" del
nivel de agua, para evitar que se acumulen gotas de agua en las rejillas.
Revise el nivel de agua en el tanque antes de encender la función de
ENFRIAR. La Alarma de Bajo Nivel de Agua suena cuando el agua está
baja. Encender la unidad en modo ENFRIAR con una inadecuada cantidad
de agua puede causar fallas en la bomba de agua.

Si hay hielo disponible, puede usted añadir hielo en el compartimiento
superior de hielo.

Nota: La capacidad de agua se refiere al total del volumen de agua que
puede ser contenido dentro del sistema de distribución del tanque de agua
del unidad. La capacidad de agua en el tanque al indicador de nivel "Max"
puede ser inferior a la capacidad real de agua del unidad.

ADVERTENCIA: No llene el tanque de agua con agua sucia o salada. Esto puede dañar la unidad
y el Panel Honeycomb.

8

USO & OPERACIÓN (CONTINÚA)

ALARMA DE BAJO NIVEL DE AGUA

Esta unidad está equipada con un sensor de bajo nivel de agua. En el Modo Enfriamiento, cuando
el agua en el tanque está´por debajo del nivel mínimo, escuchará usted un sonido beep y la luz del
indicador parpadeará contínuamente.

Rellene el tanque de agua para desactivar la alarma en el modo enfriamiento. Primero apague la
unidad y desconéctela del enchufe. Llene el tanque de agua con agua sobre la marca mínima del
nivel de agua. Conecte y encienda otra vez.

Para desactivar la alarma y continuar usando la unidad como ventilador (sin enfriamiento por
evaporación), apague y encienda nuevamente la unidad. La Alarma de Bajo Nivel de Agua no se
activará únicamente en función Ventilador. La Alarma de Bajo Nivel de Agua sonará nuevamente si
la función ENFRIAR es activada estando el tanque de agua todavía vacio.

LUZ TENUE

Cuando se enciende la unidad, el indicador de nivel de agua localizado al frente del tanque de
agua, se encenderá para producir un elegante brillo. Este puede ser conveniente como luz
nocturna, durante la noche. Esta luz permanecerá encendida, mientras el unidad este encendido.

LIMPIEZA & VACIADO EL TANQUE DE AGUA

Deslice hacia afuera el tanque de agua.
Enjuage el tanque de agua con agua limpia.
Cuidadósamente quite el Filtro del Tanque de Agua* (si su unidad lo tiene) del tanque. Quite el
polvo y cabello del filtro y entonces enjuague con agua, hasta que esté limpio. Seque y coloque
nuevamente el filtro dentro del tanque de agua.
Use un trapo húmedo para remover la suciedad y el polvo de la superficie de la unidad. Nunca
use elementos corrosivos o químicos para limpiar este producto.
Cuando el producto no esté en uso, almacene la unidad en un lugar seco, fuera de la luz directa
del sol.

•

•

•

•

•

ADVERTENCIA:

Antes de limpiar la unidad apague la unidad y desconecte el adaptador de energía de la unidad y
el enchufe eléctrico.

*Aplicable únicamente a modelos con función de filtro de agua.

9

USO & OPERACIÓN (CONTINÚA)

LIMPIEZA DEL FILTRO DE CARBÓN Y EL PANEL DE ENFRIAMIENTO HONEYCOMB

•

•

•

•

•

ADVERTENCIA:

Antes de limpiar la unidad apague la unidad y desconecte el adaptador de energía de la unidad y
el enchufe eléctrico.

Figura 1:

Función de

Enfriamiento Honeycomb

Parrilla Trasera

Soporte de

la Banda

Marco del

Honeycomb

Cuidadósamente quite la Parrilla Trasera de la unidad.
Remueva los dos soportes de la banda para soltar el
filtro de carbón para polvo*
Enjuague el filtro con agua limpia y déjelo secar antes
de reinstalarlo en la parrilla trasera.
Saque el Panel de Enfriamiento Honeycomb. Deslice
hacia abajo y quite el Marco del Honeycomb.
Remplace o limpie el medio con agua y un trapo
húmedo si es necesario

ADVERTENCIA: NO opere el unidad cuando la Parrilla

Trasera esté separada del unidad, o si la Parrilla Trasera
está suelta. Hacerlo puede causar lesiones serias o un
toque eléctrico peligroso.

1.

2.

3.

4.

5.

Removiendo el Filtro de Carbón para Polvo*/
Panel de Enfriamiento Honeycomb:

El aparato tiene un Filtro de Carbón para Polvo y Un
Panel de Enfriamento Honeycomb.
El Filtro de Carbón para Polvo y el Panel de
Enfriamiento Honeycomb están localizados dentro de
la Parrilla Trasera. Ver Figura 1 para instrucciones de
como removerlos de la unidad, para limpieza y
mantenimiento.
No opere la unidad en función ENFRIAR con agua
estancada en el tanque. Debe usted vaciar el tanque
de agua y rellenarlo con agua fresca, especialmente
si el tanque no ha sido limpiado en un largo periodo
La frecuencia de limpieza para el panel Honeycomb,
depende de las condiciones locales de aire y agua.
En áreas donde el contenido mineral del agua es
alto, pueden concentrarse los depósitos minerales
en el Panel de Enfriamiento Honeycomb
restringiendo el flujo de agua. Drenando el tanque de
agua y rellenándolo con agua fresca, al menos
menos una vez por semana, ayudará a reducir los
depósitos minerales. Si los depósitos minerales
permanecen en el Panel de Enfriamiento
Honeycomb, el panel debe ser removido y lavado
con agua fresca. El panel debe ser limpiado cada
dos meses o antes, dependiendo de sus
necesidades.
Para mejores resultados, permita que el Panel de
Enfriamiento Honeycomb se seque después de cada
uso, apagando la función de enfriamiento 15 minutos
antes de apagar la unidad.

Filtro de Carbón

para Polvo*

INSTRUCCIONES PARA EL GUARDADO Y MANTENIMIENTO

*El Filtro de Polvo de Carbón está disponible únicamente en modelos específicos de unidads QuiloTM QE1S.

Abajo encontrará una guía general para el mantenimiento y guardado de su Enfriador de Aire.

ADVERTENCIA: Siempre, antes de limpiar o realizar el mantenimiento de su Enfriador de
Aire, apague y desenchúfelo de la fuente eléctrica.

Limpieza

Drene la totalidad del agua del tanque al menos una vez a la semana y cárguelo con agua fresca. Si
hace esto, reducirá en gran medida los depósitos minerales y ayudará a extender la vida útil del Panel
De Enfriamiento Honeycomb.

Fin de Temporada: Guardado

Si el unidad no se utilizará por un largo período de tiempo:

•

•

•

•

•

•

•

•

•

Verifique que las partes estén secas poniendo en funcionamiento el modo sólo Ventilador por
alrededor de 1 a 2 horas antes de guardarlo (el tiempo depende de las condiciones de humedad del
ambiente).
Apague la unidad y desenchúfelo del suministro de energía.
Vacíe/drene toda el agua del tanque.
Limpie el tanque de agua con un trapo húmedo para remover todo el polvo o los depósitos
minerales.
Retire el panel de enfriamiento Honeycomb y el Filtro para Polvo de Carbón* de la unidad y
enjuáguelos con agua fría para eliminar el polvo y la suciedad.
Coloque nuevamente el panel de enfriamiento Honeycomb y el Filtro para Polvo de Carbón* una vez
que estén limpios y secos.
Para proteger la unidad del polvo y rasguños, cúbrala con un trapo limpio o una bolsa de plástico
antes de guardarla.
Enrolle el cable de alimentación y guárdelo lejos del piso para protegerlo.
Guarde esta unidad a temperatura ambiente en un lugar seco, lejos de la luz solar directa y / o
ambientes muy calurosos, fríos o húmedos.

E

S11

GUÍA PARA LA RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS

Cuando el producto se usa por primera vez el panel de enfriamiento Honeycomb tendrá un olor que se
disipará dentro de las primeras horas desde su primer uso.

Sin caudal de aire.

Cable desenchufado.

Asegúrese de que el cable esté enchufado y la unidad
encendida.

Encienda la unidad presionando el botón de
encendido en el contro de panel o control remoto.

Revisar el medio de enfriamiento Honeycomb. Si observa
moho o esporas en el filtro o sospecha un problema de
algas, remover y reemplazar el medio de enfriamiento
Honeycomb. Contactar al Centro de Servicio al Cliente
para mayor información.

Revisar el tanque de agua y otras partes del unidad. Si
observa moho, esporas o sospecha de un problema de
algas, usar un trapo de algodón para limpiar las algas
hasta que las esporas desaparezcan. Asegurarse todas
las partes están limpias y secar antes de almacenar.
Contactar al Centro de Servico al Cliente si el problema
persiste.

Encender función FRIO desde el control remoto o
panel de control.

Volver a llenar tanque de agua.

Contactar Centro de Servicio al Cliente.

Cuando el producto se usa por primera vez el medio de
enfriamiento Honeycomb tendrá un olor que se disipará
dentro de las primeras horas desde su primer uso.

Reemplazar con baterías nuevas. Seguir la polaridad
adentro del compartimiento.

Si reemplaza con baterías nuevas en la correcta posición
y el control remoto no funciona, contactar al Centro de
Servicio al Cliente.

Tratar de activar la unidad con el contro remoto. Si la
unidad responde, entonces el panel de control del
equipo puede tener problemas. Contactar al Centro
de Servicio al Cliente.

Si no trabaja el control remoto ni el panel de control,
contactar al Centro de Servicio al Cliente.

Unidad apagada.

La bomba no está encendida.

Cuando el modo frío está
seleccionado y el nivel de agua es
bajo o no hay agua.

Daño en la bomba de agua o hay
depositos de calcio en tubería.

Cuando la unidad es nueva.

En condiciones muy humedas se
puede formar algas o moho.

Las baterías están viejas o no se
han colocado correctamente las
baterías en su compartimiento.

Dañado el control de panel en el
equipo.

No enfría / Unidad esta
haciendo ruido.

Olores.

El unidad funciona mejor en climas secos. Si el nivel de
humedad en el ambiente es alto (60% o más),
abstenerse de usar el unidad hasta que baje la humedad
del ambiente.

Asegurarse que la ventana/puerta están abiertas y hay
un adecuado cruce de ventilación en la habitación de
tal manera que el aire humedo pueda circular mejor.
NO usar la función de evaporación frío en días con alta
humedad en el ambiente.

En modo Frío, el unidad produce
humedad como resultado del
sistema evaporativo. Esto es
normal.

Exceso de humedad en
la habitación.

Control remoto no
trabaja.

Control remoto dañado.

La unidad no respode.

PROBLEMA POSIBLE CAUSA SOLUCION

Model / Modèle / Modelo QE1S

TECHNICAL SPECIFICATIONS / CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES /
ESPECIFICACIONES TÉCNICAS

Cooling Media / Système de refroidissement /
Filtro de Enfriamiento

Honeycomb

Product Dimension / Dimensions de l’appareil /
Dimensiones del Producto

250 (W) x 316 (D) x 733 (H) mm

9.84(W) x 12.44 (D) x 28.86 (H) in

Net Weight / Poids net / Peso Neto 5.3 kg / 11.68 lbs

Voltage / Tension / Voltaje 110 - 240 V

Frequency / Fréquence / Frecuencia 50 / 60 Hz

Ampere / Ampère / Amperaje 1.5 A

Wattage / Puissance / Watts 36 W

Water Capacity / Capacité du réservoir d’eau /
Capacidad del Agua ^

7 Litres / Litros

1.85 Gallons / Galones

^To avoid water spillage, water tank max. water level is/ Pour éviter les fuites d'eau le niveau d'eau maximum est /
Para evitar derrames de agua, la capacidad máxima del tanque de agua es: 1.69 Gallons (6.4L).

SERVICE AND WARRANTY

1-YEAR LIMITED WARRANTY

Read all the instructions before attempting to use this product.

This 1 year limited warranty applies to repair or replacement product found to be defective in material or
workmanship.

A.

B.

C.

D.

E.

F.

This warranty does not apply to any damage resulting from commercial, abusive, unreasonable
use or supplemental damage. Defects that are the result of normal wear and tear will not be
considered manufacturing defects under this warranty.

JMATEK NORTH AMERICA LLC IS NOT LIABLE FOR INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL
DAMAGES OF ANY NATURE. ANY IMPLIED WARRANTY OF MERCHANTABILITY OR FITNESS
FOR A PARTICULAR PURPOSE ON THIS PRODUCT IS LIMITED IN DURATION TO THE DURATION
OF THIS WARRANTY.

Some jurisdictions do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages or
limitations on how long an applied warranty lasts, so the above limitations or exclusions may not
apply to you. This warranty gives you specific legal rights, and you also may have other rights which
vary from jurisdiction to jurisdiction. This warranty applies only to the original purchaser of this
product from the original date of purchase.

At its option, JMATEK NORTH AMERICA LLC will repair or replace this product if it is found to be
defective in material or workmanship.

This warranty does not cover damage resulting from any unauthorized attempts to repair or
from any use not in accordance with the instruction manual.

This warranty applies only if the unit is purchased new from an authorized retailer and is
non-transferable from the original purchaser of the item.

This product is manufactured according to specifications of the country of sale. Any warranties
accompanied with this product is only valid in the country of purchase.

Please read the Instruction Manual carefully before setting up or using this product. If you
believe this product to be suffering from a manufacturing fault, or if you have inquiries about
this product, please contact our Customer Support:

CUSTOMER SUPPORT:

When contacting our Customer Support, please have the information below along with the proof of
purchase. All warranty requests must be accompanied by a proof of purchase, which is a copy of
the original receipt.

: .......................................................................................................................

: .......................................................................................................................

: .......................................................................................................................

Model
Date of purchase
Purchased from

USA
JMATEK NORTH AMERICA LLC
Mahwah, New Jersey 07495 USA
Phone: [phone]
Email: [e-mail]
Web: www.jmatek.com

CANADA*
GORDON R. WILLIAMS CORP.
Mississauga, ON L5L0B3 CANADA
Phone: [phone]
Email: [e-mail]

*Canada Customer Support service available for models sold in Canada only.

SERVICE ET GARANTIE

GARANTIE LIMITÉE DE 1 Annee

Lisez toutes les instructions avant d'utiliser ce produit.

La durée de la garantie est d'une annee, à partir de la date d’achat du rafraîchisseur et se termine à
la fin de la période prescrite.

A.

B.

C.

D.

E.

F.

Cette garantie ne s'applique pas aux dommages résultant d'un usage abusif ou déraisonnable
ou de dommages. Les défauts qui sont le résultat d'une usure normale ne seront pas
considérés comme des défauts de fabrication en vertu de cette garantie.

JMATEK NORTH AMERICA LLC N'EST PAS RESPONSABLE DES DOMMAGES DIRECTS OU
INDIRECTS DE QUELQUE NATURE QUE CE SOIT. TOUTE GARANTIE IMPLICITE DE
QUALITÉ MARCHANDE OU D'ADÉQUATION A UN USAGE PARTICULIER DE CE PRODUIT
EST LIMITÉE DANS LE TEMPS À LA DURÉE DE CETTE GARANTIE.

Certaines juridictions n'autorisent pas l'exclusion ou la limitation des dommages fortuits ou
consécutifs ou de limitation sur la durée d'une garantie appliquée, de sorte que les limitations
ou exclusions susmentionnées peuvent ne pas s'appliquer à vous. Cette garantie vous donne
des droits légaux spécifiques; vous pouvez également avoir d'autres droits qui varient d'une
juridiction à l'autre. Cette garantie s'applique uniquement à l'acheteur original de ce produit à
partir de la date d'achat originale.

À sa discrétion, JMATEK NORTH AMERICA LLC réparera ou remplacera ce produit s'il est jugé
défectueux au niveau de matériau ou de fabrication.

Cette garantie ne couvre pas les dommages résultants de tentatives non autorisées de
réparation ou de toute utilisation non conforme aux instructions du manuel d'utilisation.

Cette garantie est valable uniquement si l'appareil est acheté neuf chez un détaillant autorisé et elle
est incessible de la part de l'acheteur original de l'article.

Ce produit est fabriqué selon les spécifications du pays de vente. Toutes les garanties accompag­nant ce produit sont valables uniquement dans le pays d'achat.

Veuillez lire le manuel d'instructions attentivement avant de configurer ou d'utiliser ce produit.
Si vous croyez ce produit porteur d'un défaut de fabrication, ou si vous avez des questions sur
ce produit, veuillez communiquer avec notre Service à la clientèle:

ASSISTANCE AU CLIENT:

Lorsque vous communiquez avec notre Service à la clientèle, veuillez avoir les informations
ci-dessous avec la preuve d'achat. Toutes les demandes de garantie doivent être accompagnées
d'une preuve d'achat, soit une copie de la facture originale.

: .......................................................................................................................

: .......................................................................................................................

: .......................................................................................................................

Modèle
Date d'achat
Acheté auprès de

USA
JMATEK NORTH AMERICA LLC
Mahwah, New Jersey 07495 USA
Téléphone: 1-800-790-7115
Email: [e-mail]
Web: www.jmatek.com

CANADA*
GORDON R. WILLIAMS CORP.
Mississauga, ON L5L0B3 CANADA
Téléphone: 1-888-209-0999
Email: [e-mail]

*Le service client Canadien est disponible uniquement pour les modèles vendus sur le territoire Canadien.

2

SERVICIO Y GARANTIA

GARANTÍA LIMITADA DE 1 AÑOS

Lea todas las instrucciones antes de tratar de utilizar este producto.

Esta garantía limitada de un año se aplica a la reparación o sustitución del producto siempre
que haya algún defecto de material o de manipulación.

A.

B.

C.

D.

E.

F.

Esta garantía no aplica para cualquier daño resultante del uso comercial, abusivo, irracional o
derivado de daños adicionales. Los defectos que sean resultado del desgaste normal por el uso no
serán considerados como defectos de fábrica bajo esta garantía.

JMATEK NORTH AMERICA LLC NO ES RESPONSABLE DE LOS DAÑOS SECUNDARIOS O
DERIVADOS DE NINGUNA NATURALEZA. CUALQUIER GARANTÍA TÁCITA DE
COMERCIABILIDAD O DE PREPARACIÓN PARA UN USO CONCRETO DE ESTE
PRODUCTO QUEDA LIMITADA A LA DURACIÓN DE ESTA GARANTÍA.

Algunas jurisdicciones no permiten la exclusión o limitación de daños incidentales o consecuentes o
limitaciones sobre la duración de la garantía aplicada, por lo que las limitaciones o exclusiones
anteriores podrían no aplicarse en su caso. Esta garantía le otorga derechos legales específicos, y
usted también podría tener otros derechos que varían de una jurisdicción a otra. Esta garantía aplica
solo al comprador original de este producto con la fecha original de compra.

Dado el caso, JMATEK NORTH AMERICA LLC reparará o sustituirá este producto si se detecta
algún defecto de material o de manipulación.

La garantía no cubre el daño causado por cualquier intento no autorizado de reparar el
producto, ni el derivado de no utilizarlo de acuerdo con el manual de instrucciones.

Esta garantía aplica solo si la unidad es adquirida, nueva, de un distribuidor autorizado y no es
transferible del comprador original del producto.

Este producto está manufacturado de acuerdo a las especificaciones del país de venta. Cualquier
garantía que acompañe este producto es válida únicamente en el país de compra.

Por favor, lea el manual de instrucciones detenidamente antes de configurar o de utilizar este
producto. Si considera que este producto sufre un defecto de fabricación, o si tiene dudas
sobre el mismo, por favor contacte con nuestro Servicio de Atención al Cliente:

SERVICIO DE ATENCIÓN A CLIENTES:

Cuando contacte con nuestro Servicio de Atención al Cliente, por favor tenga la siguiente
información preparada como prueba de compra. Todas las solicitudes de cobertura de la
garantía tendrán que ir acompañadas de una prueba de compra, que será una copia de la
factura original.

: .......................................................................................................................

: .......................................................................................................................

: .......................................................................................................................

Modelo:
Fecha de compra
Adquirido en

USA
JMATEK NORTH AMERICA LLC
Mahwah, New Jersey 07495 USA
Téléphone: 1-800-790-7115
Email: [e-mail]
Web: www.jmatek.com

CANADA*
GORDON R. WILLIAMS CORP.
Mississauga, ON L5L0B3 CANADA
Téléphone: 1-888-209-0999
Email: [e-mail]

*Servicio de atención a clientes en Canadá disponible solo para modelos vendidos en Canadá.

3

Customer Support/ Service à la clientèle/ Soporte Al Cliente:
JMATEK North America LLC
Mahwah, New Jersey 07495 USA
1-800-790-7115
[e-mail]

Made in China
© 2017 JMATEK Limited. All rights reserved.
This product is manufactured by Airtek Int'l Corp. Ltd.
(subsidiary of JMATEK Ltd.).