Quiksilver SEAFIRE Instruction Manual

SEAFIRE INSTRUCTION MANUAL

INDEX

INDEX

1- Description of the display and control buttons

Chronograph :

2- Basic function
3- Accumulated timing
4- Intermediate or interval timing
5- Adjusting the chronograph hands to zero position

6- Setting the time

S

W

I

S

S

M

O

V

’

T

55

50

45

40

35

30

60

25

20

15

10

05

12

210

8 4

HOUR

60

1050

40 20

SEC

30

0525

20 10

MIN

DESCRIPTION

Description of the display and control buttons

Control buttonsDisplay elements

Hour counter

Minutes hand

Hour hand

Centre stop-second

Second hand

Minute counter

Push-button B

Crown

Push-button A

Date

S

W

I

S

S

M

O

V

’

T

55

50

45

40

35

30

60

25

20

15

10

05

12

210

8 4

HOUR

60

1050

40 20

SEC

30

0525

20 10

MIN

S

W

I

S

S

M

O

V

’

T

55

50

45

40

35

30

60

25

20

15

10

05

12

210

8 4

HOUR

60

1050

40 20

SEC

30

0525

20 10

MIN

CHRONOGRAPH

Chronograph : basic function

(start / stop / reset)

Example :

1- Start : Press push-button A.

2- Stop : to stop the timming, press push-button A

once more and read the three chronograph
hands : 1h / 20min / 10sec.

3- Zero positioning :
Press puch-button B.
(The three chronograph hands will be reset
to their zero positions).

1-

2-

3-

Push-button A

Push-button B

Minute counter

Hour counter

S

W

I

S

S

M

O

V

’

T

55

50

45

40

35

30

60

25

20

15

10

05

12

210

8 4

HOUR

60

1050

40 20

SEC

30

0525

20 10

MIN

S

W

I

S

S

M

O

V

’

T

55

50

45

40

35

30

60

25

20

15

10

05

12

210

8 4

HOUR

60

1050

40 20

SEC

30

0525

20 10

MIN

CHRONOGRAPH

Push-button A

Push-button B

Chronograph : Accumulated timing

Example :

1- Start : start timing

2- Stop : e.g. 15min 5s following 1-

3- Restart : timing is resumed

4*- Stop : e.g. 13mn 5s following 3-

= 28mn 10s

(the accumulated measured time in shown)

5- Reset :
The three chronograph hands are returned to
their zero position.

Please note

* Following 4-, the accumulation of the timing can be
continued by pressing push-button A.
(Restart/Stop/Restart/Stop, ...)

1-

2-

3-

4-

5-

Minute counter

Hour counter

S

W

I

S

S

M

O

V

’

T

55

50

45

40

35

30

60

25

20

15

10

05

12

210

8 4

HOUR

60

1050

40 20

SEC

30

0525

20 10

MIN

S

W

I

S

S

M

O

V

’

T

55

50

45

40

35

30

60

25

20

15

10

05

12

210

8 4

HOUR

60

1050

40 20

SEC

30

0525

20 10

MIN

CHRONOGRAPH

Push-button A

Push-button B

Push-button A

Push-button B

Chronograph : Intermediate or
interval timing

Example :

1- Start : Start timing

2- Display interval :

e.g. 10mn 10s (timing continues in the
background)

3- Making up the measured time :
The 3 chronograph hands are quickly advanced

to the ongoing measured time.

4- Stop : Final time is displayed.

5- Mise à zéro :

The 3 chronograph hands are returned to their
zero position.

Please note

* Following 3-, further intervals or intermediates can be
displayed by pressing push-button B. (displayed interval /

make up measured time, ...)

*

1-

4-

2-

3-

5-

Minute counter

Hour counter

S

W

I

S

S

M

O

V

’

T

55

50

45

40

35

30

60

25

20

15

10

05

12

210

8 4

HOUR

60

1050

40 20

SEC

30

0525

20 10

MIN

S

W

I

S

S

M

O

V

’

T

55

50

45

40

35

30

60

25

20

15

10

05

12

210

8 4

HOUR

60

1050

40 20

SEC

30

0525

20 10

MIN

CHRONOGRAPH

Push-button A

Push-button B

Adjusting the chronograph hands to
zero position

Example :

One or several chronograph hands are not in their correct
zero positions and have to be adjusted (e.g. following
a battery change).

1- Pull out the crown to position III (all 3 chronograph
hands are in their correct or incorrect zero position).

2- Keep push-buttons A and B depressed simultaneously
for at least 2 seconds (the center stop-second rotates
by 360° --> corrective mode is activated)

Centre stop-second

Minute counter

Hour counter

1-

2-

I II III

III

3-

I II III

CHRONOGRAPH

Adjusting the centre stop-second

Single step : A 1 x short
Continuous : A long

Adjusting the next hand B

Adjusting the hour counter hand (pos. 6h)

Single step : A 1 x short
Continuous : A long

Adjusting the next hand B

Adjusting the minute counter hand (pos. 9h)

Single step : A 1 x short
Continuous : A long

3- Returning the crown to position I

Termination of the chronograph hands adjustement
(can be carried out at any time).

A

B

A

A

B

S

W

I

S

S

M

O

V

’

T

55

50

45

40

35

30

60

25

20

15

10

05

12

210

8 4

HOUR

60

1050

40 20

SEC

30

0525

20 10

MIN

S

W

I

S

S

M

O

V

’

T

55

50

45

40

35

30

60

25

20

15

10

05

12

210

8 4

HOUR

60

1050

40 20

SEC

30

0525

20 10

MIN

SETTING THE TIME

Setting the time

1*- Pull out the crown to position III

(the watch stop).

2- Turn the crown until you reach the correct
time 08:45.

3*- Push the crown back into position I.

Please note

* In order to set the time in exact second, 1- must be
pulled out when the second hand is in position “60”
(I). Once the hour and minute hands have been set,
3- must be pushed back into positio I at the exact
second.

1- 2-

I II III

3-

I II III

Second hand

SETTING THE DATE

S

W

I

S

S

M

O

V

’

T

55

50

45

40

35

30

60

25

20

15

10

05

12

210

8 4

HOUR

60

1050

40 20

SEC

30

0525

20 10

MIN

S

W

I

S

S

M

O

V

’

T

55

50

45

40

35

30

60

25

20

15

10

05

12

210

8 4

HOUR

60

1050

40 20

SEC

30

0525

20 10

MIN

Setting the date

1- Pull out the crown to the middle position (click)

2- Turn the crown anti-clockwise to the correct date

3- Press the crown in to the initial position

Please note

*The date changes automatically every 24 hours.
*To make sure that the date changes at midnight, adjust
the time before midday.
*Never operate the crown when the watch is under water.

1- 2-

I II

3-

I II

Date

SEAFIRE MODE D’EMPLOI

INDEX

INDEX

1- Description des organes d’achage et de commande

Chronographe :

2- Fonction de base
3- Chronométrage avec totalisation
4- Chronométrage des temps intermédiaires
5- Ajustage des aiguilles en position zéro

6- Réglage de l’heure

DESCRIPTION

S

W

I

S

S

M

O

V

’

T

55

50

45

40

35

30

60

25

20

15

10

05

12

210

8 4

HOUR

60

1050

40 20

SEC

30

0525

20 10

MIN

Description des organes d’achage et de commande

Boutons de réglageAchages

Compteur des heures

Aiguilles des minutes

Aiguilles des heures

Compteur des secondes au centre

Aiguilles des secondes

Compteur des minutes

Poussoir B

Couronne

Poussoir A

Date

CHRONOGRAPHE

S

W

I

S

S

M

O

V

’

T

55

50

45

40

35

30

60

25

20

15

10

05

12

210

8 4

HOUR

60

1050

40 20

SEC

30

0525

20 10

MIN

S

W

I

S

S

M

O

V

’

T

55

50

45

40

35

30

60

25

20

15

10

05

12

210

8 4

HOUR

60

1050

40 20

SEC

30

0525

20 10

MIN

Chronographe : fonction de base

(start / stop / remise à zéro)

Exemple :

1- Start : Appuyer sur le poussoir A.

2- Stop : Pour interrompre le chronométrage,

appuyer à nouveau sur le poussoir A
et lire les 3 compteurs du chronographe :
1h, 20mn, 10s

3- Mise à zéro :
Appuyer sur le poussoir B.
(Les 3 aiguilles du chronographe sont
remises à zéro).

1-

2-

3-

Poussoir A

Poussoir B

Compteur des

minutes

Compteur des

heures

CHRONOGRAPHE

S

W

I

S

S

M

O

V

’

T

55

50

45

40

35

30

60

25

20

15

10

05

12

210

8 4

HOUR

60

1050

40 20

SEC

30

0525

20 10

MIN

S

W

I

S

S

M

O

V

’

T

55

50

45

40

35

30

60

25

20

15

10

05

12

210

8 4

HOUR

60

1050

40 20

SEC

30

0525

20 10

MIN

Chronographe : Chronométrage
avec totalisation

Exemple :

1- Start : Faire démarrer le chronométrage

2- Stop : P.ex. 15min 5s après 1-

3- Restart : Relancer le chronométrage

4*- Stop : P.ex. 13mn 5s après 3-

= 28mn 10s

(le temps de chronométrage total est indiqué)

5- Mise à zéro :
Les 3 aiguilles du chronographe sont remises à zéro.

Note

* Le chronométrage avec totalisation peut se poursuivre
après 4-. Appuyer pour cela sur A.
(Restart/Stop/Restart/Stop, ...)

1-

2-

3-

4-

5-

Poussoir A

Poussoir B

Compteur des

minutes

Compteur des

heures

CHRONOGRAPHE

S

W

I

S

S

M

O

V

’

T

55

50

45

40

35

30

60

25

20

15

10

05

12

210

8 4

HOUR

60

1050

40 20

SEC

30

0525

20 10

MIN

S

W

I

S

S

M

O

V

’

T

55

50

45

40

35

30

60

25

20

15

10

05

12

210

8 4

HOUR

60

1050

40 20

SEC

30

0525

20 10

MIN

Chronographe : Chronométrage
des temps intermédiaires

Exemple :

1- Start : Faire démarrer le chronométrage

2- Achage du temps intermédiaire :

P.ex. 10mn 10s (le chronométrage continue
à l’arrière-plan)

3- Rattrapage du temps chronométré :
Les 3 aiguilles du chronographe rattrapent

à grande vitesse le temps de chronométrage
qui s’est écoulé.

4- Stop : Le temps nal est indiqué.

5- Mise à zéro :

Les 3 aiguilles du chronographe sont remises à zéro.

Note

* D’autres temps intermédiaires peuvent être chronométrés
après 3-. Appuyer pour cela le poussoir B (achage du

temps intermédiaire/rattrapage du temps chronométré, ...)

*

1-

4-

2-

3-

5-

Poussoir A

Poussoir A

Poussoir B

Poussoir B

Compteur des

minutes

Compteur des

heures

CHRONOGRAPHE

S

W

I

S

S

M

O

V

’

T

55

50

45

40

35

30

60

25

20

15

10

05

12

210

8 4

HOUR

60

1050

40 20

SEC

30

0525

20 10

MIN

S

W

I

S

S

M

O

V

’

T

55

50

45

40

35

30

60

25

20

15

10

05

12

210

8 4

HOUR

60

1050

40 20

SEC

30

0525

20 10

MIN

Ajustage des aiguilles du
chronographe en position zéro

Exemple :

Une ou plusieurs des aiguilles du chronographe ne
sont pas en position zéro correcte et doivent être
ajustées (p.ex. après un changement de pile).

1- Tirer la couronne en position III (les 3 aiguilles du
chronographe viennent à leur position zéro, correcte
ou incorrecte).

2- Appuyer simultanément pendant au moins 2s sur
les poussoirs A et B (l’aiguilles des secondes au
centre tourne de 360° --> le mode correction est
activé).

Poussoir A

Poussoir B

Compteur des secondes
au centre

Compteur des

minutes

Compteur des

heures

1-

2-

I II III

III

CHRONOGRAPHE

3-

I II III

Ajustage de l’aiguille du compteur des secondes au centre

Pas à pas : A 1 pression brève
En continu : A 1 pression maintenue

Ajustage de l’aiguille suivante B

Ajustage de l’aiguille du compteur des heures (pos. 6h)

Pas à pas : A 1 pression brève
En continu : A 1 pression maintenue

Ajustage de l’aiguille suivante B

Ajustage de l’aiguille du compteur des minutes (pos. 9h)

Pas à pas : A 1 pression brève
En continu : A 1 pression maintenue

3- Repousser la couronne en position I

Fin de l’ajustement des aiguilles du chronographe
(possible à tout moment)

A

B

A

A

B

REGALGE DE L’HEURE

S

W

I

S

S

M

O

V

’

T

55

50

45

40

35

30

60

25

20

15

10

05

12

210

8 4

HOUR

60

1050

40 20

SEC

30

0525

20 10

MIN

S

W

I

S

S

M

O

V

’

T

55

50

45

40

35

30

60

25

20

15

10

05

12

210

8 4

HOUR

60

1050

40 20

SEC

30

0525

20 10

MIN

Réglage de l’heure

1*- Tirer la couronne en position III

(l’aiguilles des secondes s’immobilise).

2- Tourner la couronne jusqu’à ce que l’heure
actuelle 08:45 soit indiquée.

3*- Repousser la couronne en pos. I.

Note

* Pour régler l’heure “à la seconde prés”, 1- doit être
tirée lorsque l’aiguille des secondes est en position
“60”. Après avoir réglé l’aiguille des heures et des
minutes, 3- doit être repoussée en pos. I “à la
seconde près”.

1- 2-

I II III

3-

I II III

L’aiguille des

secondes