QuietOn SLEEP User guide [ru]

РУКОВОДСТВО
ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

QuietOn SLEEP

RU

1 КОМПЛЕКТАЦИЯ
В данный комплект входят беруши QuietOn Sleep, зарядный чехол, кабель для зарядки, три

пары насадок из вспененного материала для ушей разного размера и руководство
пользователя. Зарядка может выполняться с помощью стандартного кабеля Micro-USB,
подключенного к зарядному устройству или компьютеру. Зарядное устройство в комплект не
входит.

2 ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ
В целях обеспечения собственной безопасности ПЕРЕД началом использования изделия

полностью прочитайте данное руководство пользователя QuietOn Sleep. Ознакомьтесь со
всеми инструкциями, предупреждениями и правилами техники безопасности. Крайне важно
следовать инструкциям и обращать внимание на предупреждения во избежание получения
травм и повреждения изделий. Сохраните это руководство для дальнейшего использования
в случае необходимости.

Информация, содержащаяся в данном документе, может быть изменена. QuietOn оставляет
за собой право вносить изменения или усовершенствования в свою продукцию и
документацию без предварительного уведомления о таких изменениях или
усовершенствованиях. Для получения дополнительной важной информации по
использованию и функционированию продукции ознакомьтесь с руководством пользователя
или посетите сайт www.quieton.com. Веб-сайт QuietOn (www.quieton.com) может содержать
обновления и дополнительную информацию, касающуюся использования и работы
продукции QuietOn.

3 ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПРОДУКЦИИ QUIETON

3.1 ПОЛЬЗОВАНИЕ ИЗДЕЛИЕМ QUIETON

ЗАРЯДКА

1

Вставьте кабель Micro-USB в
зарядный чехол. Вставьте другой
конец в зарядное устройство для
телефона или ПК.

ВКЛЮЧЕНИЕ/ВЫКЛЮЧЕНИЕ

Беруши автоматически
включаются при извлечении из
чехла.

ПРИМЕЧАНИЕ. Беруши
работают в режиме «без
звука» ИЛИ в режиме слушания.

РЕЖИМЫ СЛУШАНИЯ И «БЕЗ ЗВУКА»

Беруши имеют два режима: режим слушания и режим «без звука». Нажмите кнопку для
изменения режима. При отсутствии фонового шума определить режим бывает трудно. Чтобы
проверить, в каком режиме в данный момент работает устройство, щелкните пальцами рядом с
устройством. Затем нажмите кнопку и снова щелкните пальцами, чтобы почувствовать разницу.

ПРИМЕЧАНИЕ. Беруши необходимо включать для каждого уха по отдельности.

СМЕНА НАСАДОК

Устройство полностью заряжено,
когда индикаторы заряда
выключены. Время зарядки
составляет около 1 часа.

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ БЕРУШЕЙ

Легким нажатием вставьте беруши с буквой «R» в правое
ухо, а беруши с буквой «L» — в левое, как показано на
рисунке выше. Для правильной установки, поверните
немного назад.

ПРИМЕЧАНИЕ. Для максимальной эффективности беруши
должны плотно прилегать к ушам. Если они прилегают
недостаточно плотно, отрегулируйте их положение или
выберите насадки подходящего размера.

ПРИМЕЧАНИЕ. Беруши
должны находиться в
правильном положении.

S

M

L

Снимите насадку при помощи вращательного движения.
Затем установите новую насадку. По умолчанию установлены
насадки среднего размера, в коробке имеются также насадки
малого и большого размеров.

ПРИМЕЧАНИЕ. При использовании новых насадок
обязательно вставляйте их на место до конца.

3.2 ВЫБОР НАСАДОК
Используйте только насадки QuietOn, предназначенные для использования с данным

изделием. В интернет-магазине QuietOn имеются насадки разных размеров, благодаря чему
вы можете подобрать оптимальные насадки для ваших ушей. Не вставляйте насадку в ухо,
не прикрепив ее должным образом к устройству QuietOn.

Если насадки среднего размера прилегают недостаточно плотно, попробуйте насадки
малого или большого размера, предназначенные для пользователей, которым не подходят
насадки среднего размера. Не используйте изделие, если не удалось подобрать насадки
подходящего размера.

Для удобства пользования насадки изготовлены из мягкого материала, гарантия на них не
распространяется. Срок службы насадок из вспененного материала составляет несколько
месяцев в зависимости от интенсивности их использования.

3.3 ХРАНЕНИЕ
Беруши QuietOn следует хранить в зарядном чехле. Диапазоны температур для хранения

указаны в разделе «Диапазоны температур». Аккумуляторы полностью заряжаются на
заводе, но, как и все устройства подобного типа, они постепенно разряжаются, поэтому
перед началом использования может потребоваться повторная зарядка. Обратите
внимание: аккумулятор может не работать, если долго не использовался или не заряжался.
Для поддержания аккумуляторов в хорошем состоянии во время хранения заряжайте
беруши каждые 50 дней.

4 ОЧИСТКА И ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ
Важно выполнять очистку устройства для поддержания его работоспособности. Для

сохранения эффективности берушей QuietOn перед их использованием следует убедиться в
отсутствии загрязнений в ушной раковине, поскольку ушная сера может повлиять на
эффективность их работы.

Корпус берушей можно протирать сухой тканью. Не мойте устройство водой,
растворителями, токсичными химическими веществами, моющими средствами и любыми
другими жидкостями во избежание повреждения устройства.

Насадки из вспененного материала следует протирать мягкой влажной или сухой тканью. Не
используйте растворители, химикаты или моющие средства и не смачивайте насадки из
вспененного материала водой, так как это может повредить насадки или беруши.

Необходимо очищать внутреннюю часть зарядного чехла от пыли и мусора. Для очистки
внутренних поверхностей используйте сухие ватные палочки. Для очистки внешней
поверхности используйте сухую или влажную ткань. Соблюдайте осторожность при
обращении с портом USB. Соблюдайте осторожность при обращении с зарядными
контактами, не сгибайте их, так как в случае их сгибания или повреждения устройство будет
невозможно зарядить.

Для того чтобы не допустить попадания посторонних элементов и микрочастиц внутрь
микрофона устройства, не переносите устройство без футляра. Также не допускайте
попадания жира (лосьона для тела, крема, и т.д.) на верхнюю часть бирушей, на которой
располагаются контакты для зарядки устройства.

5 ДИАПАЗОНЫ ТЕМПЕРАТУР
Диапазон рабочих температур для берушей: -20°C – + 50°C (-4°F – +122°F)

Диапазон температур при хранении (полный комплект): -20°C – + 50°C (-4°F – +122°F)
Диапазон температур при зарядке: 0°C – + 45°C (32°F – 113°F)

6 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ
Обратите внимание, что данное устройство не является средством защиты органов слуха и

не предназначено для использования в ситуациях, требующих защиты органов слуха.
Беруши не полностью подавляют шум, поэтому даже при их ношении соблюдайте
осторожность и избегайте громких шумов, которые могут повредить слух.

При длительном хранении аккумулятора температура должна находиться в диапазоне от

-20°C (-4°F) до +50°C (+122°F). Использование или хранение изделия вне пределов
рекомендуемых температурных диапазонов может привести к его повреждению, снижению
емкости аккумулятора или сокращению срока его службы. Изделие может временно
выходить из строя при использовании вне оптимального диапазона температур воздуха
(слишком высокие или слишком низкие температуры). Хранение изделия в сильно нагретых
местах, например, летом в автомобиле, может привести к повреждению устройства или
взрыву аккумулятора.

При наличии выделений из ушей или ушной инфекции не используйте устройство без
предварительной консультации с врачом. Несоблюдение данного предписания может
привести к потере или нарушению слуха.

Подавление звуков устройством может создавать риск в ситуациях, когда важно слышать
окружающие звуки и предупреждающие сигналы, например, автомобильные сигналы или
предупреждающие сирены на строительной площадке. Обратите внимание, что при
ношении берушей аварийные сигналы звучат иначе.

Местное законодательство может ограничивать использование QuietOn во время вождения
автомобиля. Всегда соблюдайте местное законодательство.

Не используйте беруши, если они пропускают слишком громкие звуки, так как, возможно,
устройство повреждено, и его следует вернуть продавцу.

Устройство содержит мелкие детали, создающие опасность удушья при проглатывании
маленькими детьми и животными. Запрещается использование устройства маленькими
детьми.

Устройство содержит магниты, которые могут негативно воздействовать на карты с
магнитной полосой, кардиостимуляторы или аналогичные устройства. Устройство не
является водонепроницаемым. Не допускайте намокания устройства. Это может вызвать
короткое замыкание, создающее риск воспламенения и повреждения устройства. Зарядный
чехол и беруши не являются водонепроницаемыми и не имеют класса пылевлагозащиты.

Не подвергайте устройство воздействию высоких температур. Не используйте устройство в
случае его механического повреждения. Это может вызвать короткое замыкание,
создающее риск воспламенения и повреждения устройства. Соблюдайте осторожность при
использовании и хранении устройства.

Используйте для зарядки только соответствующее зарядное устройство Micro-USB или
компьютер, выполнив подключение через порт USB к кабелю Micro-USB. Зарядное
устройство должно соответствовать следующим стандартам безопасности: CE или UL / CSA
/ IEC / EN 62368. Не оставляйте изделие заряжаться в течение длительного периода
времени.

7 ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЯ
Используйте только насадки, совместимые с QuietOn. Не вставляйте беруши в ухо без

прикрепленных должным образом насадок. При использовании в соответствии с данным
руководством пользователя данное устройство помогает ослабить воздействие шума от
транспортных средств и самолетов. Если вам кажется, что ваш слух ухудшается либо вы
слышите звон или жужжание во время или после воздействия шума, ваш слух может быть
подвержен риску, поэтому необходимо удалиться от источника шума, чтобы защитить уши.

Производительность аккумулятора со временем снижается. Обратите внимание, что при
разряженном аккумуляторе эффективность устройства снижается, а режимы активного
шумоподавления и слушания не работают. В этом случае выполняется лишь пассивное
подавление шума. На эффективность берушей c активным шумоподавлением могут
негативно повлиять незатухающие колебания (свист или неустойчивость). Если
переустановка берушей не решила данную проблему, необходимо обратиться к нам.

8 ВНЕСЕНИЕ ИЗМЕНЕНИЙ ЗАПРЕЩЕНО
Внесение изменений в данное устройство без письменного разрешения компании QuietOn

запрещено. Несанкционированные изменения могут привести к аннулированию гарантии.
9 УТИЛИЗАЦИЯ
Беруши с активным шумоподавлением QuietOn оснащены несъемным литий-ионным

аккумулятором. Беруши и аккумуляторы подлежат утилизации в соответствии с местным,
региональным и национальным законодательством. Для надлежащей
переработки/утилизации аккумулятора всегда соблюдайте местные нормативные акты по
утилизации твердых бытовых отходов. Не подвергайте аккумуляторы воздействию огня и
чрезмерному нагреву.

10 ОГРАНИЧЕННАЯ ГАРАНТИЯ И ОТВЕТСТВЕННОСТЬ
Настоящая гарантия распространяется только на первоначального покупателя – конечного

пользователя или на лицо, получающее продукт в качестве подарка, и не распространяется
на любое другое лицо или получателя.

Если в руководстве по эксплуатации, прилагаемом к вашему изделию QuietOn, не указан
иной гарантийный срок, то в течение 2 лет (в ЕС) или 1 года (в других странах) с даты
розничной покупки первоначальным конечным покупателем QuietOn гарантирует, что данное
изделие, будучи доставленным в новом состоянии, в оригинальной упаковке от
авторизованного торгового посредника QuietOn и при использовании в обычных условиях,
не имеет производственного брака, дефектов материала и качества изготовления. Насадки
являются расходными материалами, и гарантия на них не распространяется.

Настоящая гарантия не распространяется на дефекты, возникшие в результате
нецелесообразного, ненадлежащего использования или технического обслуживания;
естественной амортизации; несоблюдения инструкций по эксплуатации; аварии; избыточной
влажности; повреждений, нанесенных насекомыми; удара молнии; скачков напряжения;
подключения к ненадлежащему источнику напряжения; несанкционированного изменения
или модификации исходного состояния; повреждений, вызванных неправильной упаковкой
или доставкой; на потери, повреждения или нарушения данных памяти; на повреждения,
вызванные использованием устройства вместе с продукцией сторонних производителей; на
изделия, требующие модификации или адаптации для работы в любой стране, кроме той,
для которой они были спроектированы, изготовлены, одобрены и/или разрешены, в случае
несанкционированного вскрытия корпуса или ремонта изделий; а также на продукцию,
приобретенную у неавторизованных дилеров.

В течение гарантийного периода мы, по нашему усмотрению, в качестве единственного
средства правовой защиты, обязуемся бесплатно произвести ремонт или замену (используя
новые или восстановленные запасные части) любых неисправных деталей в течение
разумного периода времени.

Мы не компенсируем ваши расходы по доставке, страховке и транспортировке изделия,
равно как и какие-либо ввозные сборы, пошлины и налоги.

Для получения услуги ограниченной гарантии вы должны вернуть продукт с документом,
подтверждающим покупку у авторизованного дилера QuietOn, выполнив действия,
указанные ниже.

Обратитесь в представительство QuietOn в вашей стране/регионе (зайдите на
www.QuietOn.com, чтобы получить контактную информацию QuietOn в вашей
стране/регионе) и получите подробные инструкции по возврату и отправке. Промаркируйте и
отправьте изделие, предварительно оплатив доставку, по адресу, указанному
представительством QuietOn в вашей стране. Перед отправкой изделие необходимо
должным образом упаковать. В комплекте должны присутствовать все детали,
содержавшиеся в оригинальной упаковке. Нанесите соответствующий номер разрешения на
возврат товара на заметном месте внешней стороны коробки. Коробки без номера
разрешения на возврат товара не принимаются.

10.1 ОТВЕТСТВЕННОСТЬ
ПОЛОЖЕНИЯ НАСТОЯЩЕЙ ОГРАНИЧЕННОЙ ГАРАНТИИ ЗАМЕНЯЮТ ЛЮБУЮ ДРУГУЮ

ГАРАНТИЮ, ЯВНО ВЫРАЖЕНУЮ ИЛИ ПОДРАЗУМЕВАЕМУЮ, ПИСЬМЕННУЮ ИЛИ
УСТНУЮ, В ТОМ ЧИСЛЕ ЛЮБУЮ ГАРАНТИЮ ТОВАРНОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ, ИЛИ
ПОЛОЖЕНИЯ НАСТОЯЩЕЙ ОГРАНИЧЕННОЙ ГАРАНТИИ ЗАМЕНЯЮТ ЛЮБУЮ ДРУГУЮ
ГАРАНТИЮ, ЯВНО ВЫРАЖЕНУЮ ИЛИ ПОДРАЗУМЕВАЕМУЮ, ПИСЬМЕННУЮ ИЛИ
УСТНУЮ, В ТОМ ЧИСЛЕ ЛЮБУЮ ГАРАНТИЮ ТОВАРНОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ ИЛИ
СООТВЕТСТИЯ ДЛЯ КОНКРЕТНОЙ ЦЕЛИ. МАКСИМАЛЬНАЯ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ
QUIETON CORPORATION НЕ ПРЕВЫШАЕТ РАЗМЕРА ФАКТИЧЕСКОЙ ЦЕНЫ ПОКУПКИ,
ЗАПЛАЧЕННОЙ ВАМИ ЗА ИЗДЕЛИЕ. В РАМКАХ, НЕ ЗАПРЕЩЕННЫХ
ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВОМ, НИ ПРИ КАКИХ ОБСТОЯТЕЛЬСТВАХ QUIETON НЕ НЕСЕТ
ОТВЕТСТВЕННОСТИ ЗА ПОТЕРИ, ПОВРЕЖДЕНИЕ ИЛИ РАЗРУШЕНИЕ СОХРАНЕННЫХ
ДАННЫХ, ИЛИ ЗА ПРЕДНАМЕРЕННЫЙ, СЛУЧАЙНЫЙ ИЛИ КОСВЕННЫЙ УЩЕРБ ПО
ЛЮБОЙ ПРИЧИНЕ, ВКЛЮЧАЯ, В ТОМ ЧИСЛЕ, ЗАМЕНУ ОБОРУДОВАНИЯ И
СОБСТВЕННОСТИ, А ТАКЖЕ ЗА ЛЮБЫЕ РАСХОДЫ НА ВОССТАНОВЛЕНИЕ.

Данная ограниченная гарантия дает вам определенные юридические права. Кроме того, вы
можете иметь права, которые различаются в зависимости от региона или страны.
Настоящая гарантия не ограничивает каких-либо обязательных прав потребителей, которые
вы имеете в соответствии с действующим законодательством по защите прав потребителей;
напротив, она предоставляет вам дополнительные права. В некоторых местах не
допускаются ограничения подразумеваемых гарантий, исключение или ограничение
случайных или косвенных убытков, поэтому вышеуказанные ограничения или исключения
могут не относиться к вам.

Окружной суд в Хельсинки, Финляндия, обладает неисключительной юрисдикцией для
рассмотрения любых споров или претензий, возникающих в связи с использованием вами
продуктов QuietOn или изделий, связанных с ними; такие споры и претензии подлежат
разрешению окружным судом в Хельсинки, Финляндия.

11 ПОДРОБНАЯ ИНФОРМАЦИЯ
Подробную информацию можно найти на сайте компании www.quieton.com или по адресу:

QuietOn Ltd / Support, Hakamaantie 18, 90440 Kempele, Finland (Финляндия).
Данное изделие соответствует требованиям всех соответствующих директив ЕС. Полный

текст Декларации соответствия можно найти здесь: www.quieton.com/declarations. Данное
устройство соответствует стандарту UL/CSA/IEC/EN 62368.

Аксессуары можно приобрести в интернет-магазине QuietOn.

Перейдите на сайт www.quieton.com, чтобы узнать дополнительную

информацию о заказе.

6 430064 240458