Quickie Samba 2, Samba 2 Lite Directions For Use Manual

Directions for use
Gebrauchsanweisung
Notice D’Utilisation
Manual De Usario
Manuale Per l’Uso
Manual do utilizador
Gebruikershandleiding
Bruksanvisning
Brukerveiledning

EENNGGLLIISSHH

We at Sunrise Medical want you to get the best out
of your SAMBA 2 wheelchair. This Owner’s Manual
will familiarise you with the chair and its features. It
contains hints on everyday usage and general care
in addition to information on the high quality stan­dards which we adhere to and details about the
guarantee. There are a wide range of components
and adjustments available on the SAMBA 2. For
further information about these you should contact
your wheelchair prescriber/supplier.

Your wheelchair will reach you in excellent condition
having been personally inspected before leaving our
factory. Following the guidelines for maintenance
and cleaning your wheelchair will maintain its first
class condition and give you complete satisfaction.

The SAMBA 2 has been designed for use by an
individual on a daily basis. It is suitable for both
indoor and outdoor use (Class B). It is only intended
for use as a pavement vehicle, but may also be
used when crossing between pavements.

This vehicle has been designed for a single occu­pant of limited mobility up to the weight of 75 kg
for 36 cm (14”) Samba 2, 120 kg for Samba 2 and
140 kg for Samba 2 lite who has the cognitive,
physical and visual ability to control the vehicle
safely on a maximum slope of 10° (18%), [6° (10%)
for French Market only]. If you are in any doubt as to
the suitability of the power chair, contact your local
Sunrise approved dealer for clarification, prior to
commencing use.

It is very important to read the relevant section of
the owner’s manual when making any adjustments.
If you have any queries about the use, maintenance
or safety of your wheelchair please contact your
local approved Sunrise Medical service agent. If you
do not know of an approved dealer in your area or
have any other questions please write or telephone:

Sunrise Medical Ltd.
Sunrise Business Park,
High Street, Wollaston
West Midlands, DY8 4PS, England

Phone: [phone]
Fax: [phone]

Manufacturer (Europe):
Sunrise Medical GmbH & Co.KG

Kahlbachring 2-4
69254 Malsch/Heidelberg
Germany

Sunrise Medical is ISO 9001 certified, which
ensures quality at all stages of the development
and production of this wheelchair.

This product is manufactured to comply with the
radio interference requirements of European
Electromagnetic Compatibility Directive 89/336/EEC
and Medical Device Directive 93/42/EEC

How to use this manual

Introduction

Rev.A 0807/2000/ST/000690635.EMS

3

SAMBA

Table of contents

How to use this manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Your wheelchair . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Safety warnings and user tips . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-7

Assembly of your wheelchair . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7-8

Preparing your wheelchair for use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Emergency freewheel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Drive wheel suspension . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Fitting Mirror . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Armrests . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Footrests . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Seating . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9-10

The P&G Pilot + Control unit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Remote Contrrol System (VR2) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Pilot+ and VR2 Trouble shooting & Basic Warnings . . . . . . . . . . .13

Parallel Swing away arm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Attendant and dual control mounting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Centre bar mounting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Centre tray mounting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Option – Swing away tray . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Option – Crutch holder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Option – Rear view mirror . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Option – Kerb climber . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14-15

Batteries and charging . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15-17

Transportation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Maintenance, Inspection Routine and Storage . . . . . . . . . . . .18-19

Wheelchair repair . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Lights and indicators . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Wheels . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Battery installation for the SAMBA wheelchair . . . . . . . . . . . . . . .20

How to connect the cables to the batteries . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Service History . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20-21

Specification . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

Wiring Diagram . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

Performance checks . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

Battery and wheelchair disposal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

Guarantee . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

EENNGGLLIISSHH

4

SAMBA Rev.A 0807/2000/ST/000690635.EMS

Your wheelchair

The SAMBA 2 has been designed for use by an individual, on a daily basis. It is suitable for both
indoor and outdoor use (Class B). It is only intended for use as a pavement vehicle, but may also be
used when crossing between pavements.

This vehicle has been designed for a single occupant, of limited mobility, up to the weight of 75 kg
for 36 cm (14”) Samba 2, 120 kg for Samba 2 and 140 kg for Samba 2 lite, who has the cognitive,
physical and visual ability to control the vehicle safely. If you are in any doubt as to the suitability of
the powerchair, contact your local Sunrise approved dealer for clarification, prior to commencing use.

Some of the options shown in this manual may not be available in your country.
For further information please consult your Sunrise supplier.

EENNGGLLIISSHH

Rev.A 0807/2000/ST/000690635.EMS

5

SAMBA

Safety is very important with any vehicle that is power driven,
here are some helpful tips to safeguard your use.

WARNING: Refers to a hazard or unsafe practice that may
cause severe injury or death to you or to other persons.

a General

• Always ensure that your wheelchair is switched off before
attempting to mount or dismount.

• Always ensure that you are able to operate all controls from
a comfortable position. Paying attention to your posture is
essential to ensure your continued comfort and well being.

• Always make sure that you can be seen clearly, especially if
you intend using your wheelchair in poor light. (Ensure your
lights & reflectors are clean and in good working order)

a Kerbs

• Never descend a kerb Forwards. Please read carefully the
section on kerb climbing in this manual before attempting to
mount and dismount any kerbs in your wheelchair.

• Do not attempt to climb or dismount a series of steps. It is
unsafe to do so and could cause personal injury or damage the
chair. The SAMBA has only been designed to climb a single
step or kerb.

a Routine service

Like most things in life a little care and attention makes a big diffe­rence and your chair is no exception. The recommended service
interval is one year. (See service history on page 21).

a Emergency freewheel

Please remember that you have no braking facility when the free­wheel lever is moved from the normal drive position to the free­wheel position. Never disengage the freewheel when on a slope.
The wheelchair must never be left with the lever in the freewheel
position. For an enhanced description of this facility and its limita­tions to use please see later section.

a Emergency braking

The simplest and safest way to stop the wheelchair is to release
the joystick control lever (see Control pod section). This will bring
the chair to a halt in a controlled manner.
Switching the control system off whilst the chair is in motion will
also bring the chair to a halt. This latter method is not recommen­ded as the stopping action is very abrupt.

a Sharp turns

Full speed turns should not be attempted. If you need to turn
sharply you must reduce your speed with the joystick or speed
setting. This is particularly important when travelling across or
down a slope. Disregarding this advice could lead to your
wheelchair tipping over.

a Batteries

Your wheelchair is supplied as standard from Sunrise Medical with
maintenance-free batteries. These only require regular charging.

• Do not, under any circumstances, tamper with the batteries. If
in any doubt contact your local service agent.

• Do not connect the battery charger to the mains supply after
you have connected the charger to the wheelchair. Before char­ging, please read the relevant section in this manual. Take care

with acid on wet batteries or damaged sealed type batte­ries, which is very dangerous. It can cause burns to the skin

as well as damage to floors, furniture and your wheelchair. If it
comes into contact with the skin or clothing, wash immediately
with soap and water. If it comes into contact with the eye,
immediately flood the eye with running cold water for at least 10
minutes and seek medical attention immediately. Acid can be
neutralised with baking soda and water. Take care to keep
batteries upright at all times, especially when transporting your
wheelchair.

Battery and charger type:
24V (2x12V) / 50 Ah/5h. Maintenance free
Dimensions: 238x140x235 mm.
24V (2x12V) / 60 Ah/5h. Maintenance free
Dimensions: 259x169x178 mm.
Connector: 3 pins "Cannon " type

Note: Before using your vehicle for the very first time, please
charge your batteries for a period of 24 hours.

a Tyres

Your wheelchair tyres can wear depending on use. Check them
regularly in accordance with the service instructions in this manual,
especially the pressure of the tyres.

NEVER inflate the tyres using a garage forecourt airline,
always use the pump provided.

a Cleaning seating

This is important should the wheelchair be used by more than one
person to ensure there is no cross infection. You can wash all parts
with warm soapy water.

a Cleaning controls

Should the control of your wheelchair become soiled or dirty, it can
be wiped with a damp cloth with a dilute disinfectant until clean.
This is important should the wheelchair be used by more than one
person to ensure there is no cross infection.

a Wheelchair motors

After prolonged use, the motors will produce heat which is radiated
through the motor’s outer casing. Do not touch the motor’s outer
casing for at least 30 minutes after using the wheelchair, to allow it
to cool.

a Wheelchair range

The range of your wheelchair can be affected by many factors
such as user weight, terrain, ambient temperature, use of powered
options and battery condition. The stated range in the sales litera­ture should be seen as the theoretical maximum (ISO 7176; Part 4)
and may not be attained by every user.

We recommend that every user initially limit their journey to half the
stated range, until they have confidence in the actual range their
wheelchair can attain. If your battery indicator is showing a low
charge then do not attempt a long journey unless you are confident
in reaching your destination and also returning to your home with­out the risk of being left stranded.

a Use on a slope

Your wheelchair has been designed and tested to allow its use on
slopes or gradients of up to 10° (18%). However, you have the
option of adjusting the angle of seating with either tilt seat or
recline back, then in certain circumstances your wheelchair could
become unstable.
Before attempting to climb or decline a slope, we strongly recom­mend that you return the seat and back to an upright position.
Failure to do this may cause the wheelchair to become unstable.
If you are in any doubt about the capabilities of your wheelchair on
a slope then do not attempt to drive up or down the slope, try to
find an alternative route.

Safety warnings and user tips

EENNGGLLIISSHH

6

SAMBA Rev.A 0807/2000/ST/000690635.EMS

a Mobile telephones and two - way radios.

When operating cordless or mobile telephones, two-way radios,
walkie-talkies, C.B. Amateur Radio or other transmitting devices,
the following must be noted: Mobile telephones or two-way radio
devices must not be used while operating the vehicle.

Use of Mobile Phones or Two-Way Radios can cause excessively
strong electromagnetic fields. This may interfere with the vehicle’s
electronic systems. If Mobile Phones or Two-Way Radios are
required to be used, the vehicle must be brought to a halt and the
power turned off before any such device is switched on or used.

The chair itself can disturb the performance of electromagnetic
fields such as alarm systems of shops!

a Hot surfaces:

Not only motors can be hot during the operation of the chair, but
also the upholstery material and armrests when standing in the
sun.

a Weight Limit

1. The user plus items carried should never exceed a total weight
of 140kg for the Samba Lite, 120 kg for the Samba or 75 kg for
the 14” Samba frame option.

2. Never use this chair for if the total weight (user plus additional
weights) exceeds 140 kg for the Samba Lite, 120 kg for the
Samba or 75 kg for the 14” Samba frame option.

3. Exceeding the weight limit is likely to damage the seat, frame or
fasteners, and may cause severe injury to you or others from
chair failure.

4. Exceeding the weight limit will void the warranty.

a Adverse conditions

Please be aware that when driving your wheelchair in adverse
conditions, e.g. on wet grass, mud, ice, snow, or other slippery
surfaces you may experience a reduction in the grip and traction
of your wheelchair. We recommend you take extra precautions in
these conditions, particularly on hills and slopes; your wheelchair
could become unstable or skid causing possible injury. Extreme
variances in temperature may trigger the self protect mechanism in
the control system. If this occurs the control system will temporari­ly shut down to prevent damage to the electronics or the chair.

a Ramps

When using a ramp, please ensure
that it is capable of taking the
combined weight of the power­chair and yourself. If a ramp is
being used to load a chair into a
vehicle, please ensure the ramp is
properly secured to the vehicle.
Always approach the ramp head­on and exercise caution. (Fig. 1)

a Road Use

WARNING

Please show the utmost consideration for the other traffic on the
road. If in any doubt, do not risk crossing the road until you are
certain that it is safe. Always cross the road as quickly as possible;
there may be other traffic.

a Environmental

Use extra care if you must ride your chair on a wet or slick surface.
If in doubt ask for help.
Contact with water or excess moisture may cause your chair to
rust or corrode. This could cause your chair to fail.
Do not use your chair in a shower, pool or other body of water. The
chair tubing and other parts are not water tight and may rust or
corrode from the inside. Avoid excess moisture (e.g. do not leave
your chair in a damp bathroom while taking a shower).
Dry your chair as soon as possible if it gets wet, or if you use water
to clean it. Don’t store your chair in direct sunlight.

a Terrain

Your chair is designed for use on firm, even surfaces such as
concrete, asphalt and indoor floors and carpeting.
Do not operate your chair in sand, loose soil or over rough ter­rain. This may damage wheels or axles, loosen fasteners or
could make your chair unstable.
Be aware of your terrain and look ahead for any possible
hazards. Riding over drains or grids could cause the wheelchair
castors or wheels to become lodged, causing the chair to
come to a sudden stop.
Ensure that there are no objects in your path that could
possibly become lodged in your chair mechanism or in the
spokes of the rear wheels. This could cause the chair to come
to a sudden stop. Do not ride over anything that could cause a
puncture in the pneumatic wheels or castors.

a Pneumatic Tyres with OKO fluid

The OKO fluid is only meant as a temporary repair to the tyre. It
must be replaced or repaired as soon as possible.
The OKO fluid is classified as non hazardous but may cause
irritation to the skin with prolonged contact.

a First Aid measures for OKO fluid

Skin - Wash skin with plenty of water
Eyes - Immediately flood the eye with plenty of water for at
least 5 minutes holding the eye open.
Ingestion - Drink lots of water – Seek medical attention
immediately.

a Passenger lifts

Wheelchair lifts are used in vans, buses and buildings to help
you move from one level to another.
Ensure that the user and all carers fully understand the lift
manufacturer’s instructions for using the passenger lift.
Never exceed the lift manufacturer’s recommended safe work­ing load and load distribution guidance.
Always turn off all power when you are on the lift. If you fail to
do so, you may touch the joystick by accident and cause your
chair to drive off the platform. Be aware that a rollstop at the
end of the platform may not prevent this.
Always position the user securely in the chair to help avoid falls
while on the lift.

a WARNINGS

Be sure to keep all parts of the chair away from naked flames
and sources of extreme heat.

Further information

For further information on:
DB2004(02) Stability of wheelchairs.
DB2003(03) Safe use of wheelchairs and vehicle-mounted pas­senger lifts.
DB2001(03) Safe transportation of wheelchairs.
Go to the MHRA website at:
http://www.mhra.gov.uk

a Transfer to and from
the chair

Sunrise Medical recommend that
you consult your healthcare profes­sional for assistance in developing
your personal front or side transfer
technique to best suit your needs,
and avoid any personal injury. (Fig.

2)

WARNING:

Ensure your control system is
switched off when transferring to
and from your chair.

Fig. 1

Fig. 2

EENNGGLLIISSHH

Rev.B 1109/2000/ST/000690635.EMS

7

SAMBA

a Gradients: ascents

When going uphill, keep the chair
moving. Keep the joystick pushed
well forward and steer by moving it
from side to side. If you have stop­ped on a hill, then you should start
slowly, and if necessary lean for­ward to prevent the tendency for
the front wheels to lift (Fig. 3).

a Gradients: descents

On descents, it is important not to
let the wheelchair accelerate
beyond its normal level of ground
speed. In fact, it is safer to pro­ceed slowly down steep descents
and stop immediately if any
anxiety arises regarding directional
control. If the chair picks up
speed, centre the control to slow it
or to stop all forward movement,
then restart slowly and do not
allow the speed to increase. The
solid state controller has the benefit of a logic system, that will
help compensate when driving along a camber or up a hill. This
is an added safety feature on your wheelchair. In addition of
course, you may control the wheelchair speed by using the
speed control (Fig. 4).

a Useage

When using your chair please use it and your accessories only
for the use which they are intended, failure to do this may be
dangerous and invalidate your warranty.

Fig. 4

Fig. 3

a Lap belt fitting instructions

1.You are provided with an adjustable lap belt in 2 pieces (Image 1).

These must be fitted to the right and left hand back posts.

2. Taking the end of the lap belt without the buckle, feed it around

the out side of the back posts (Image 2) and back around to the
front of the seat (image 3).

3. Take the buckle end of the lap belt and feed it through the loop on

the other end of the lap belt (image 4)

4. Pull until tight and secure (Image 5)

5. Repeat the exercise on the other side until both ends are secure

to the back posts (Image 6)

Legstraps:
Please ensure that legstraps are adjusted to not cause
discomfort or squeeze the leg.

1 2

3 4

5 6

Options – Lap belt

Before using your wheelchair ensure the seat belt is worn and

correctly adjusted before use.
The lap belt is fitted to the wheelchair as shown in the fitting
instructions section c.7. It is important that the belt is secured aro­und the back of the wheelchair. The straps can be fed between the
armrest and backrest.

Adjust the belt position so that the buckles are in the centre of the
seat. See fig 4 of fitting instructions section c.7

Adjust the lap belt to suit the user’s needs as follows:

!

When fastened check space bet­ween the lap belt and the user,
when correctly adjusted it should
be possible to insert the flat of the
hand between the lap belt and the
user.

Feed the belt
through slide adju­sters and male
buckle to provide
more belt length.

Feed the belt back
through male
buckle and slide
adjusters.

Ensure the belt is
not looped at the
male buckle

To increase the belt length: - To reduce the belt lenght: -

Generally the Lap Belt should
be fixed so that the straps sit
at an angle of approximately
45°, and when correctly adju­sted should not allow user to
slip down in the seat.

To fasten buckle: -

Firmly push the male buck­le into female buckle.

To release belt: -

Press the exposed sides of
the male buckle and push
towards the centre whilst
gently pulling apart.

Do not rely on the lap belt only when the wheelchair

and occupant are transported in a vehicle, use the
separate occupant lap and diagonal restraints provided in
the vehicle.

Advice to Client

The lap belt must be checked on a daily basis to ensure it is adju­sted correctly and it is free from any obstruction or adverse wear.

Failure to make sure that the lap belt is secure and
adjusted prior to use could cause serious injury to the

user. E.g. too loose a strap may allow the user to slip

down in the chair and risk suffocation.

!

!

EENNGGLLIISSHH

8

SAMBA Rev.B 1109/2000/ST/000690635.EMS

Handling the wheelchair

Note: To dismantle the chair for transport no tools are required.
List of components when dismantled:
1 pair of Armrests
1 pair of Legrests
1 backrest
1 drive unit
1 pair of batteries
1 seat frame with castor wheels

Prepare for transportation

First remove the legrests. Lift off
the armrests. Press the release pin
at the front of the drive unit. Relea­se the frame from the drive unit.
Lift off or fold down the backrest at
the frame. Now you can store the
frame part. By releasing the brakes
you can move the drive unit as
close as possible to the place you
want to store it. Lift off the shroud
of the drive unit.
Disconnect the Anderson connec­tors of the batteries and lift them
out by using the straps. If you have
a remote control unit fitted to the
chair, first remove the power
module off the battery box. First
take the front battery out to balan­ce the drive unit correctly.
Then the rear one. If you wish, you
can now store the legrests in the
drive unit for transportation. The
best way to lift the drive unit is
using the wheels as the handle
(Fig. 10+11).

WARNING:

Exercise caution when lifting the drive unit. Make sure you keep
your back straight and your knees bent when lifting.

Re-Assembling

Place the batteries back into the
drive unit. Start with the rear bat­tery. Connect first the black Ander­son plugs to connect the two
batteries and then the red one to
connect the controller. Put the
shroud back onto the drive unit.
Flip up or replace the backrest.
Use the push handles to move the
chair with the two bottom receivers
into the drive unit. Press the push
handles downwards and the drive
unit will lock automatically with the frame and you will hear an
audible “click” (Fig. 12).

By pulling the push handles upwards, check that the interlock is

Assembly of your wheelchair

Fig. 12

Fig. 10

Fig. 11

correctly locked in place. If this is not the case, repeat the proce­dure until the unit locks into place correctly.
Put your armrests back in and connect the remote controller. Make
sure your brakes are engaged. Now you are ready to drive the
chair.

WARNING:

Please take care not to trap fingers when preparing the chair to eit­her be transported or put back together.

WARNING:

Never lift the wheelchair by the armrests, since they are detachable
and harm could be done to the user or to the wheelchair.

Maintenance

Check lap belt, and securing components; at regular intervals for
any sign of fraying or damage. Replace if necessary.
Clean the lap belt with warm soapy water and allow to dry.

Note
The lap belt should be adjusted to suit the end user as
detailed above
Sunrise Medical also recommend that the length and fit of
the belt is checked on a regular basis to reduce the risk of
the end user inadvertently re-adjusting the belt to an
excessive length

If in doubt about the use and operation of the seat belt
then ask your healthcare professional, wheelchair dea-

ler, carer or attendant for assistance.

!

Armrests-removing

The armrests on both sides of the
wheelchair can be removed to
allow side transfer. Release the
adjusting screw on the side of the
armrest frame down tube and
remove armrest as shown. When
seated, lower the armrest until it
locks into the retaining screw
(Fig. 13).

Armrests-replacing

Insert the tube of the armrest into the receiver
bracket. Position it at height required. Tighten the
adjustment screw to fix the armrest in the receiver.
Prior to use ensure the armrest is securely locked in
place.

Fitting footrests

Firstly, offer the footrest assembly
at right angles to the frame, locate
the stem into the frame tube and
swing the assembly forward to
lock in position. To swing away the
footrest, depress the retaining
catch and turn the footrest out.
This can now be lifted out if requir­ed (Fig. 14).

Control box

Depending on the control system
chosen, there are two principles of
control systems: Integral and
remote controls (for details please
see control pod section). The con­trol box is mounted on a sliding
mechanism which enables the
control to be moved forwards and
backwards. When the most com­fortable position has been selec­ted, secure the slider by tightening
the locking screw. Ensure the
locking screw is fully tightened
prior to use and especially when
transporting your wheelchair
(Fig. 15+16).

WARNING:

Please take care not to trap your
fingers when adjusting your chair.

Preparing your wheelchair for use

Fig. 13

Fig. 14

Fig. 15

Fig. 16

EENNGGLLIISSHH

Rev.A 0807/2000/ST/000690635.EMS

9

SAMBA

Footplates

The footplates may be flipped up
to aid entry and exit from the chair.
Do not use the footplates to stand
on as the full weight of your body
may cause the chair to tip for­wards and damage the footrests
(Fig. 24).

Footrest Warnings

With the leg in an elevated position it is more likely that the
user could injure the leg on obstacles in the environment. Make
sure that you are aware of your terrain and be cautious when
driving the chair that your leg cannot impact on anything
around you.

Do not drive your chair too close to any source of open flame.
With your leg in an elevated position you may not know that
the bottom of the footplate is getting hot.

Do not hang items from the legrest, or allow anyone to stand
on the legrest with it in the elevated or non-elevated position.
This could cause injury to them, to you or could cause damage
to the chair.

Inspect the legrest, footplate, calfpad and heel loop regularly
for signs of damage or wear. Damage to the legrest could result
in the user’s leg being dropped and could cause injury.

The use of an ELR can affect the stability of the chair. Be
especially careful when riding up or down slopes.

Depending on the flexibility and strength of the user, it may not
be possible for them to adjust the height of the manual ELR by
themselves. This may need to be carried out by an attendant.

Make sure that the power lead to the ELR are free of all mecha­nisms to ensure that it does not get trapped and can be pulled
out. If this happens the ELR will stop operating and you may be
trapped in the chair.

Seating

Seat sling tension
adjustment

The seat upholstery may be re­tensioned. To do this, loosen all
the screws and detach the Velcro

®

.
Re-tension the seat, attach the
Velcro

®

and securely tighten the

screws (Fig. 25).

Firm seat board

The optional Firm Seat Board is designed to allow pressure
relief cushions such as Jay to be used. If Retro-fitting the
firm seat board you must ensure the two retaining screws
and collars are fitted and that the seat hooks are located
behind them prior to use. Failure to do this may result in the
seat tipping up and possibly causing injury.

Seat cushions

Seat cushions supplied by Sunrise Medical will have
Velcro

®

strips that correspond to patches on the seat. You
must ensure these are aligned prior to using the wheelchair.
Other cushions used should also have Velcro

®

strips in a
similar position to ensure the cushion does not slip off the
seat. The seat cushions supplied by Sunrise Medical all
have removable covers.

Removable covers

The covers are all fully removable using zips or Velcro

®

once all the brackets have been removed. The zip for the
backrest is located on the underside of the cushion.

Optima backrest upholstery

SAMBA can be supplied with optima backrest upholstery
which can be adjusted in its tension to the individual’s
requirements.

Fig. 24

Fig. 25

Adjusting the footrest length

To adjust the footrest length remo­ve the screw assembly on the foot­rest stem, adjust the length to suit.
Replace the bolt assembly and
tighten. Ensure the bolt is firmly
located and tightened prior to use
(Fig. 22).

Note: The internal footrest stem
may require cutting down in length
to allow the footplate position to
be raised.

Manual elevating legrest (ELR):
To elevate:

Pull the legrest upwards and stop at the
desired height. The legrest will automatically
lock in the chosen position.

To lower:

Push the release lever slowly forward. The
legrest will lower the angle. As soon as you
release the lever, the legrest will be locked in
the current position (Fig. 23).

CAUTION: The elevating legrest can be
adjusted into a position where it can
interfere with the castors.

WARNING: Keep hands clear of the adjustment mechanism
between the frame and the movable parts of the legrest while
elevating or lowering the legrest.

WARNING: Legrests are not to be used for lifting or carrying
the wheelchair with an occupant.

Powered elevating legrest:

To operate:

Integral Control (VR2):

To operate the legrests push the mode switch to select the legrests
and then the up and down button for operating the legrest up or
down. Release the button when the desired angle is reached. Once
the legrest is fully lifted or in its lowest position do not hold the
switch in its operating position as this could damage the actuator.

Remote control (Pilot+):

To operate the legrests push the mode switch to select the
"actuator mode". The wheelchair symbol LED will appear. With the
joystick moved to the left or the right direction you scroll through
the possible actuators fitted. To operate the selected one move the
Joystick forward for the up and backwards for the down operation
of the selected actuator. Release the Joystick when the desired
angle is reached. Once the legrest is fully lifted or in the lowest
position do not move the Joystick in its operating position as this
could damage the actuator. Pressing the mode button again will
bring you back into drive mode.

Fig. 23

Fig. 22

Footrests

EENNGGLLIISSHH

10

SAMBA Rev.A 0807/2000/ST/000690635.EMS

Remote control (Pilot+):

To tilt the seat push the mode
switch to select the "actuator
mode". The wheelchair symbol
LED will appear. With the joystick
moved to the left or the right direc­tion you scroll through the possible
actuators fitted. To operate the sel­ected one move the Joystick for­ward for the up and backwards for
the down operation of the selected
actuator. Release the Joystick when the desired angle is
reached. Once the seat is fully tilted or in the lowest position
do not move the Joystick in its operating position as this could
damage the actuator. Pressing the mode button again will bring
you back into drive mode (Fig. 30).

WARNING:

Please be aware, that a tilted seat of more than 6° will affect
the stability of the chair.

Manual adjustable
backrest (recline)

For depth adjustment see ‘Chan­ging the seat depth’ above. To
recline the backrest angle turn the
knob at the bottom on the outside
of the backrest (like the seat in a
car). If you want to adjust the
backrest into the upright position
you might need to support the upward motion to be able to
turn the knob (Fig. 31).

Powered adjustable backrest

For depth adjustment see ‘Changing the seat depth’ above.

Integral control (VSI):

To recline the backrest angle push the actuator switch in front
of the joystick. To select the backrest move the joystick to the
right to select the backrest and then forwards and backwards
to operate the backrest up or down. Release the joystick when
the desired angle is reached. Once the back is fully reclined or
raised do not hold the joystick in its operating position as this
could damage the actuator. Press the actuator switch again to
return to the drive mode.

Remote control (Pilot+):

To recline the backrest angle push the mode switch to select
the "actuator mode". The wheelchair symbol LED will appear.
With the joystick moved to the left or the right direction you
scroll through the possible actuators fitted. To operate the sel­ected one move the Joystick forward for the up and backwards
for the down operation of the selected actuator. Release the
Joystick when the desired angle is reached. Once the back is
fully reclined or raised do not move the Joystick in its operating
position as this could damage the actuator. Pressing the mode
button again will bring you back into drive mode.

WARNING:

Lowering the backrest by an angle of greater than 15° from
vertical alters the balance of your wheelchair.
Never exceed 15° of recline when on any gradient or when
driving your wheelchair.

JAY backrests

The standard backrest assembly will allow the fitting of a JAY
backrest, which is available as an optional extra.

Fig. 30

Optima - Changing the shape or tension

To change the shape and/or tension of the ‘Optima’ backrest
remove the padded cover from the rear of the backrest and
expose the tension straps. Loosen or tighten the straps to suit.
(The most comfortable and supportive position is achieved with
the wheelchair user seated in the chair). Ensure the straps are
securely fastened and replace the padded cover prior to use.

Changing seat depth

To change the seating depth loo­sen the two clamps on each side
of the seat rails. The backrest can
now be moved to the desired
position along the seat rail. Firmly
tighten the two bolts at the clamps
on each side of the backrest. Make
sure you have at least 1cm of the
rear of the seat rail tube left, when
adjusting the maximum seat depth
(Fig. 26).

Changing seat height

To change the seat height loosen
the two nuts on the side of the
bottom frame with two 13 mm
spanners. Take the bolts off the
frame. Make sure the top frame
does not trap your fingers. Hold
the top frame securely in the up
position. Adjust the seat height by
choosing your required hole posi­tion at the bracket and replace the bolts and the nuts. Tighten
them securely (Fig 27).

Fig. 27

Fig. 26

Manual seat tilt

The seat can tilt up to 20° by rota­ting the handle at the right or the
left side of the chair (Fig. 28).

WARNING:

Please be aware, that a tilted seat
of more than 6° will affect the sta­bility of the chair.

Powered Seat tilt

The seat can tilt up to 20° by
operating it through your control
system.

Remote Control (VR2):

To tilt the seat push the actuator
switch in front of the joystick. To
select the tilt move the joystick to
the left and then forwards and
backwards to operate the seat
angle up or down. Release the joystick when the desired angle
is reached. Once the seat is fully tilted or in its lowest position
do not hold the joystick in its operating position as this could
damage the actuator. Press the actuator switch again to return
to the drive mode (Fig. 29).

Fig. 28

Fig. 29

Fig. 31

EENNGGLLIISSHH

Rev.A 0807/2000/ST/000690635.EMS

11

SAMBA

To de-activate the immobiliser
(Fig. 35)

1. Switch the chair on via the

On/Off button.

2. Insert the immobiliser plug into

the charger/programmer socket
located on the front of the con­trol pod.

3. Remove the plug after 1-2

seconds.

4. Your chair should now be ready

to use.

Adjustable speed setting

Your controller has five speed
settings (Fig. 36).

To adjust:

1. Press the mode button until the

speed settings indicator is
flashing.

2. Increase or decrease the speed

setting by pushing the joystick
to the left or right respectively,
until the required setting is
obtained. To activate the setting
either push the joystick for­wards to drive or press the
mode button until the flashing
lights are no longer flashing.

3. When the third or middle speed indicator light is

selected on a 10 km/h chair, the vehicle is set at
4mph.

Please note that 4 mph (6kph) is the maximum
speed permitted for pavement travel.

Battery level indicator

This has ten colour coded lights,
3 red, 4 orange, and 3 green, and
denotes the state of charge of the
batteries. Green is high, Orange is
low, and Red is dangerously low.
The most accurate reading is
attained when the chair is statio­nary and on a level surface. The
lights also help indicate the posi­tion of a fault (should the need
arise). When in fault the lights will
flash quickly. Noting the number of
lights flashing may help your service agent in simple
fault finding (Fig. 37).

Indicators

Left indicator button
Right indicator button
Hazard light button

The right hand button operates the
right side, front and rear indicators,
the left button operates the left
side, front and rear indicators. To
cancel press the button again
(Fig. 38).

Power supply

Ensure the power lead is connected correctly into
its socket on the rear of the control pod.

The immobiliser plug

When this is activated the chair will
not function, other than the hazard
warning light system. This may be
useful if you wish to leave your
wheelchair unattended.

To activate the immobiliser
Immobiliser
Charger/programmer socket
(Fig. 34)

1. Switch the chair on via the
On/Off button.

2. Insert the immobiliser plug into the charger/pro­grammer socket located on the front of the
control pod.

3. Remove the plug after 1-2 seconds.

4. Your chair should now be immobilised.

The Penny and Giles Pilot + control pod

Fig. 38

Fig. 37

Fig. 34

Backrest removal and
refitting

Although there are a variety of
backrests which can be used on
the SAMBA chair they all attach
and release in the same way. To
remove the backrest loosen the
screws on the base of the backrest
and pull up the back. To attach the
backrest repeat the process in reverse. You must ensure the
two screws are securely locked in position and the backrest is
correctly and firmly attached prior to using your chair (Fig. 32).

Headrest

To fit the headrest, fit the location bracket to the backrest bra­ce, using the screws and nuts supplied, ensuring that they are
fully tightened. The headrest height is changed by slackening
lever, and sliding the inner vertical tube to the desired position,
and tightening the lever mechanism. The headrest to seat
depth is adjusted by slackening the Allen screw, and moving
the hinge to the desired position, and tighten the screw secure­ly. To adjust the headrest angle, loosen the screws at the head­rest upholstery, position the headrest as required and tighten
the screws securely.

WARNING:

This headrest is not to be used when transporting the user,
with the chair, in a motor vehicle.

Comfort Seating

Please ensure that your comfort seat
is securely fitted by fully engaging the
slotted bracket at the top of the
backrest and the thumb nut to the top
of the slot. The snap in clip at the
bottom of the backrest is to be fully
engaged over the backrest tube prior
to use.
Please ensure that your comfort
cushion fixes itself securely to the
Velcro of the seat sling (Fig. 33).

Fig. 33

Fig. 35

Fig. 36

Immobilisier
plug

Charger/
programmer
socket

Adjustable
speed setting
indicator

Left indicator
button

Right indicator
button

On/Off
button

Fig. 32

EENNGGLLIISSHH

12

SAMBA Rev.A 0807/2000/ST/000690635.EMS

The horn button

When pressed the horn buzzer will
sound, it stops when you release
the button (Fig. 40).

Hazard lights

Depressing the button will operate
the front and rear hazard lights.
This is effective either when the
chair is switched On or Off. The
two indicators will flash intermit­tently until cancelled by pressing
the button again (Fig. 41).

Main lights

Depressing this button will operate
the lights only when the chair is
switched on. Pressing it again will
switch the lights off (Fig. 42).

Actuator mode function

This will be included on your
remote control pod if you have one
or more electric options fitted to
your chair (Fig. 43).

Menu select

To chose an electric option press
the mode button until the red lights
are visible on the wheelchair
diagram next to the joystick. Move the joystick to
the left or right to indicate which function can be
used.
When the desired function has been chosen you
can activate the electric actuator system. If you
attempt to operate the electric functions when
driving, the chair will automatically come to a safe
stop. We recommend you only use the electric
options whilst stationary.

Up/down movement

Once the relevant electric option has been chosen
the required movement is achieved by moving the
joystick forwards or backwards.

Operating the control joystick

When engaging the main On/Off switch, allow a few
seconds prior to moving the joystick. This allows
the system to self check. If you move the joystick
too soon, the battery level indicator display will
flash, disabling drive to your wheelchair. Whilst this
is not harmful to your wheelchair, you will need to
switch off and then back on to clear the system.

Fig. 40

Fig. 41

Hazard light
button

Fig. 42

Fig. 43

Red indicator
lights

To steer, move the joystick in the direction you wish
to go. Proceed slowly at first, i.e., do not push the
joystick too far forward. Brakes will operate as soon
as the joystick is released and allowed to return to
its centre position.

On level ground, this should bring you to a halt
within one chair’s length (6 km/h model). On a steep
hill, it may travel slightly further and you will notice
the brakes being automatically applied when the
chair is nearly stationary. Once the brakes have
been applied, switching off will make no difference
to the brakes, although it is always safer when
remaining stationary for a period of time to switch
off.

Summary

1. To steer, move the joystick in the direction you
wish to go.

2. The further you move the joystick, the faster you
will go.

3. New users should use slower speeds until they
feel confident when driving the powerchair.
Adjust the speed range as explained on the pre­vious pages.

4. The brakes will automatically stop the wheelchair
from any speed when the joystick is released.

5. Switching off immediately applies braking and is
not recommended for normal use.

6. It is important that the chair is stationary when
changing direction from reverse to forward.

7. Always switch to off before getting into or out of
the chair.

Programme port

This will enable an approved ser­vice agent to reprogramme your
chair and also gain useful informa­tion when tracing any faults
(Fig. 44).

Note: If you need to stop in an
emergency, the simplest and safest
way is to release the joystick. This
will bring the chair to a halt in a
controlled manner. A second
means of bringing the chair to a
halt is to press the On/Off switch.

This method is not recommended as the chair will
stop very abruptly and will cause unnecessary wear
in the chair’s braking system.

Proportional control

When the chair leaves the factory, the parameters of
the controller are set to default.
To programme the controller you need a special
programming device (Handheld or PC software)
which is available through your Sunrise Medical
Dealer.

WARNING:

SUNRISE MEDICAL does not accept responsibility
for damages which result from unexpected stopping
of the wheelchair or inappropriate programming or
unauthorised use of the wheelchair.

Note: Programming the controller of the wheelchair
is only allowed through authorised Sunrise Medical
agents. Incorrect controller settings could cause
driving outside the safe limits and could result in
damage or injury.

Charging socket

See section on charging.

Fig. 44

Programme port

Fig. 45

EENNGGLLIISSHH

Rev.A 0807/2000/ST/000690635.EMS

13

SAMBA

Remote Control System (VR2)

• On/off button: This connects or disconnects the
entire electronic system, which supplies energy to
the motors. Do not use this button to stop the chair
except in case of emergency; in doing so may
damage the wheelchair.

• Battery Gauge: This indicates that the wheelchair is
under power. It also indicates any fault there may be
in functioning. The number of lights flashing indicat­es the fault type. (See "Battery Gauge” in this manual).

• Speed indicator: This indicates the maximum speed
set for the wheelchair. There are five speeds prede­fined. The first is the lowest, the last is the highest.

• Speed decrease button: Decrease the maximum
speed setting

• Speed increase button: Increase the maximum
speed setting

• Horn switch

• Battery Gauge

- If it remains lit, this means that everything is OK. It flashes to
indicate any fault that may have arisen. Slow and stable
flashing means the batteries need charging.

- If it flashes once every 2.5 seconds, this means that the
control system has deactivated, particularly if the wheelchair
has not been used for a certain period of time. To reactivate
it, turn off the system and then turn it on again.

- If the fault indicator flashes rapidly, this indicates that there
is a fault. Turn off the system. Check the state of the batte­ries and the connections, and turn on the system again. If
the flashing continues, the number of bars flashing will indi­cate the location of the fault.

• If the number of bars on is 1: The batteries need charging,
or are badly connected.

• If the number of bars on is 2: The left motor is improperly
connected.

• If the number of bars on is 3: Electrical fault in the left motor.

• If the number of bars on is 4: The right motor is improperly
connected.

• If the number of bars on is 5: Electrical fault in the right
motor.

• If the number of bars on is 6: The battery charger is plugged
in.

• If the number of bars on is 7: Fault in the control.

• If the number of bars on is 8: Fault in the control system.
Make sure the control system connections are secure.

• If the number of bars on is 9: Fault in the
electromagnetic brake.

• If the number of bars on is 10: Excess voltage.

To operate the lights and indicators press the relevant switch
for the on and off operation. To operate the actuators press the
actuator button in front of the joystick. A left or right movement
of the joystick selects the tilt or back actuator. A LED will indi­cate the option selected.

Moving the joystick forwards and backwards changes the
angle of the seat option chosen.

Refer to Fig. 45

By pressing the actuator button again you return into the drive
mode.

Controller Warnings

Ensure that you always have comfortable access to the con­trols whilst the chair is moving and make sure that the control­ler is fixed securely to the chair.

It is important that the joystick boot is replaced if it is torn or
brittle, failing to do so could cause substance damage to the
controller and unexpected movement of the chair.

Do not replace the joystick knob with any unauthorised item. It
may cause hazardous operation and loss of control of the chair.
Please ensure that the control system is switched off prior to
cleaning.

Cleaning instructions

Should the control of your wheelchair become soiled or dirty, it
can be wiped with a damp cloth with a dilute disinfectant until
clean. This is important should the wheelchair be used by more
than one person to ensure there is no cross infection.

a Control system to be switched off prior to cleaning!

WARNING:

Before adjusting the swing away arm, switch off the controller
to avoid accidental displacement of the joystick which would
cause unwanted movement of your wheelchair.

Gently apply pressure to the side of the controller nearest the
user and as close as possible to the front of the controller. The
controller will move outward and then backward before rea­ching its fully back position.

WARNING:

Keep your fingers and clothing, etc., clear while operating the
swing away mechanism.

If required, your wheelchair can be operated with the swing­away mechanism in its fully back position, but only for slow
manoeuvring such as positioning the wheelchair closer to table
tops, etc. To revert to the normal driving position, switch off the
power and pull the arm outwards and then forwards before
returning the arm to its ‘home’ position. Make sure the control­ler is fully engaged in its home position before switching on
and operating the wheelchair in the normal manner.
Do not hang any items on or over the parallel swing away
remote assembly as this could damage the swing away
mechanism. When transferring to and from the wheelchair do
not use the remote as a means of support.

WARNING:

Keep fingers, clothing, etc., clear of the swing away mecha­nism at all times.
Ensure the power is switched off while adjusting the parallel
swing away arm.
Only operate the wheelchair at low manoeuvring speed when
the parallel swing away is in use.

The Attendant control system is the Standard Control System
mounted at the rear of the chair for use by an attendant only.
Please refer to the Standard Control System user guide for
usage instructions.
See pages 11-13.
You should be aware that the attendant has the power to over­ride the control of the chair on a dual control system.

WARNING:

Ensure that you set the speed of the attendant control to a
speed that you can comfortably follow. Always turn off the
power to the controller when leaving the user in the chair.

Parallel Swing Away Arm

Pilot + & VR2 Controller Trouble shooting and
Basic Warnings

Attendant and dual control

Fig. 47

Centre bar mounting

WARNING:

Ensure that all extremities and clothing are free when positio­ning the centre bar for use.
Always turn off the power to the controller before moving the
controller out of the way.

Centre tray mounting

The tray must be regularly cleaned using a
soapy damp cloth.
Do not use abrasive cleaners or cloths as
they could scuff the surface of the tray.
Do not use solvents.
Make sure that the tray is thoroughly cleaned
regularly, especially if the chair is to be used
by another user.

Fitting:

Affix the mounting tube to the underside of the armrest with
the 2 screws provided. Now slide the extruding bar into the
mounting bracket until it clicks into place (Fig. 46).

WARNING:

The maximum weight allowed for the tray is 2.5kg.
Do not overload the tray; this could cause the tray to break or
could cause the chair to become unstable. Always turn off the
power to the controller before moving the tray out of the way.
Do not leave lit cigarettes or other heat sources on the tray as
this could cause the tray to deform and mark.
Ensure that all extremities and clothing are free when positio­ning the tray for use.

Swing away tray

Fitting:

Fix the tray table mounting bracket to the
underside of the desired armrest with the
2 fixing screws provided.
Slide the extruding bar into the mounting
bracket until it clicks into place and is secure
(Fig. 47).

WARNING:

The maximum weight allowed for the tray is 2.5kg.
Do not overload the tray, this could cause the tray to break or
could cause the chair to become unstable.
Do not leave lit cigarettes or other heat sources on the tray as
this could cause the tray to deform and mark.

Cleaning instructions:

The tray must be regularly cleaned using a soapy damp cloth.
Do not use abrasive cleaners or cloths as these could scuff the
surface of the tray.
Do not use solvents.

Crutch holder

Using a crutch holder.
Your crutch holder should be fitted by an authorised Sunrise
dealer to the lower section of the push handle. A Velcro strip
should also be fitted to the top section of the push handle and
at relevant position’s on your crutch.
Take your crutch and drop it into the cup fitted to the bottom of
the push handle. Line up the Velcro strip on the push handle
and crutch and push together, firmly fixing the crutch to the
chair.

WARNING:

Make sure that the crutch is securely fastened to the crutch
holder.
Make sure that the crutch is not interfering with the mecha­nisms of the chair.
Make sure that the crutch does not protrude from the chair.
Do not attempt to remove the crutch whilst the chair is in motion.
Always come to a complete stop and turn off the power to the
controls before attempting to remove the crutch. This will avoid
accidentally operating the chair.

EENNGGLLIISSHH

14

SAMBA Rev.A 0807/2000/ST/000690635.EMS

Fitting and removal procedure

1. Locate the kerb climber bar into the left hand location
bracket and push it into the right hand receiver bracket.

2. Hold the kerb climber with your right hand in the receiver
bracket.

3. Align the holes of the receiver bracket and the kerb climber
tube and plug in the locking pin from the top.

4. Reverse the procedure to remove the kerb climber.

Front transfers

If you find that the kerb climber is obstructing your exit or entry
into the wheelchair you can swing the kerb climber back into
the reverse position. Follow the fitting instructions above, but
rotate the climber through 90° backwards.

The kerb climber must be returned to its operating position
prior to climbing kerbs.

Mounting the kerb or step

1. Approach the kerb (step) head on
driving forwards slowly and steadily
and always at a 90° angle (Fig. 49).

2. As the Kerb Climber makes contact
with the kerb (step), the wheelchair
should be moving slowly. Small
kerbs can be climbed from a stand­still.

3. Apply sufficient power to the motors
to lift the front of the chair up onto
the kerb (step) and then apply
slightly more power and speed so
that the drive wheels climb the kerb (step) smoothly and
without hesitation. As far as possible, keep the joystick in
the straight forward position.

4. In accordance to the ground clearance, the maximum
obstacle height possible to pass is 50 mm (100 mm with
kerb climber).

Kerb climber

Retrofitting the kerb climber

To retrofit the kerb climber as an optional
extra you need to take out the bolts of
the height adjustment mechanism. Start
with one side after the other. Procedure:
Take out the bolt of the left hand height
adjustment mechanism by using two 13
mm spanners. Replace the bolt with a
longer one and spacer, as supplied with
the kerb climber retrofit kit. Fit the left
hand kerb climber bracket on the inside
of the bottom frame with the height
adjustment bolt. Screw the second bolt
and spacer through the front hole of the three-point mecha­nism for height adjustment into the bottom frame. Proceed in
the same way for the right hand bracket (Fig. 48).

Fig. 48

Rear view mirror

a Rear view mirror Warnings

Always make sure that when using the mirror that it is clean
and unbroken so that it does not impair your visibility.

To avoid injury to people around you please be aware that the
mirror protrudes outside the space envelope of the chair and
could cause injury to someone when driving past.

The mirror must be used on the 10KPH model on UK roads.

Fig. 49

Fig. 46

EENNGGLLIISSHH

Rev.A 0807/2000/ST/000690635.EMS

15

SAMBA

Batteries

The batteries are contained within the drive unit
located under the shroud. To remove the batteries,
should they require changing or maintenance, first
lift the shroud off the drive unit and then disconnect
the 2 pin Andersen connectors of each battery.
There are straps available on each battery where
they can be lifted out. For an easier access,
de-dock the frame from the drive unit. The drive unit
will automatically tip onto the anti tip wheels into a
stable position. In this position please take out the
front battery first, then the rear one. If the drive unit
is still attached to the frame, please remove the rear
one first. To fit the batteries please proceed in the
opposite way.

Safety cut-outs

In the event of a short circuit there
are safety systems built into your
wheelchair to safeguard your
electrical circuits. Fusible links are
connected on to the battery termi­nal posts. Should your chair suffer
a short circuit these links will break
the circuit. To replace them contact
your local Sunrise Medical service
dealer, who will also diagnose the
fault (Fig. 53).

General information

Batteries are the power source for almost all of the
modern mobility products available today. The
design of batteries used in mobility products is
significantly different to the batteries used to start a
car for example. Car batteries are designed to
release a large amount of power over a short period
of time, whilst mobility batteries (commonly called
deep cycle batteries) release their power evenly,
over a long period of time. Therefore, due to the
lower production volumes and increased technolo­gical requirements, mobility batteries are typically
more expensive. Commonly two 12 volt batteries
are used together in a mobility product, giving a
total voltage of 24 volts. The size of the battery, (e.g.
its available power) is expressed in amps per hour
e.g. 30amp/hr. The higher the number, the bigger
the battery size, weight and, potentially, the greater
the distance you can travel. Sunrise Medical only fit
as standard maintenance free batteries into this
type of wheelchair.

Maintenance free batteries

This type of battery uses a method of carrying the
electrolyte commonly referred to as ‘gel’, that is
held within the battery case. As the name implies,
no maintenance is required other than regular
charging. You can safely transport this type of
battery without fear of acid spilling. Furthermore,
they are approved for transportation on aircraft.

Battery care

Below is set out a battery care plan for maintenance
free batteries. This has been agreed between Sunri­se Medical and the battery manufacturers, to enable
you to get the best out of your batteries. If a diffe­rent care plan is followed, this may result in lower
than expected performance from your mobility
vehicle.

Batteries and charging

Fig. 53

Dismounting the kerb

1. Reverse the chair slowly and
carefully until both rear wheels are
on the edge of the kerb again in a
90° position to the kerb (Fig. 50).

2. Reverse as slowly as possible off
the kerb with the rear wheels. You
will feel more secure if you can lean
forward, but if you can’t, don’t
worry, the wheelchair is extremely
stable. As long as you stay within
its limitation, you will be quite safe
(Fig. 51).

3. The front of the chair will naturally
follow down the kerb as you con­tinue to drive slowly backwards
(Fig. 52).

WARNING:

1. Please show the utmost conside-

ration for the other traffic on the
road. If in any doubt, do not risk
crossing the road until you are
certain that it is safe.

2. Always cross the road as quickly

as possible; there may be other
traffic.

3. Do not attempt to go up or down

more than a 10 cm (4") high kerb
(only with kerb climber fitted).

4. Do not attempt to use the kerb

climber on a series of steps.

5. Do not attempt high kerbs if on

steep slopes or cambers.

6. Do not attempt any kerbs in the vicinity of drain covers,

uneven or gritty road surfaces.

7. Do not attempt to dismount a kerb any higher than 5 cm

(2") in the forwards direction.

8. Do not mount or dismount kerbs at an angle other than

straight on (90 degrees) to the edge of the kerb.

9. Prior to climbing ensure your legrests will clear the

kerb.

10. Take care of the anti tips which might interfere with the

kerb or the ground when mounting or dismounting a
kerb.

11. Do not try to climb an obstacle greater then 5 cm (2”)

without a kerb climber.

Fig. 52

Fig. 51

Fig. 50

EENNGGLLIISSHH

16

SAMBA Rev.A 0807/2000/ST/000690635.EMS

Note: Please read the owner’s manual with the
charger supplied carefully. The general procedures
and effects for the interference with the chair and
the batteries remain still valid.

Procedure for connecting
the charger and charging

1. The wheelchair can be charged
via a single charging socket.
The charger socket is located
on the front of the Pilot Control
Box.

2. Connect the charger to the
mains supply by means of the
mains plug and switch on.

3. Do not leave the charger
connected to the battery with the mains dis­connected or switched off. This could result in
damage to your battery being caused by deep
discharge over a period of time.

4. Always switch off at the mains before discon­necting the batteries.

Safety and caution notes

1. The charger is designed for indoor use. Do not
use outdoors or expose to rain, snow, spray or
moisture.

2. The charger may be used with most deepcycle
Gel type batteries, subject to written confirmati­on from the Technical Department of Sunrise
Medical.

3. Do not smoke, or create sparks or flames in the
vicinity of the batteries or charger.

4. Avoid standing the charger on carpets or rugs
during use and do not cover the ventilation slots
of the charger or allow objects to rest on the
case.

5. Do not attempt to recharge other types of batte­ries such as car batteries, non-rechargeable
batteries, AGM sealed batteries, wet electrolyte
batteries or batteries of the wrong voltage.

6. Repairs should only be carried out by Sunrise
Medical authorised service centres.

7. The charger is designed for mains input voltages
of 220V AC to 240V AC. For chargers to operate
with 110V AC (in countries such as North Ameri­ca), a different charger will be needed. Please
consult your local Sunrise Medical Dealer.

8. Use of an attachment, not recommended or sold
by Sunrise Medical, may result in a risk of fire,
electric shock or injury to persons. To reduce the
risk of damage to electric plug and cord, pull by
the plug rather than the cord when disconnecting
the charger. Make sure the cord is located so
that it will not be stepped on, tripped over, or
otherwise subjected to damage or stress. An
extension cord should not be used unless abso­lutely necessary. Use of an improper extension
cord could result in a risk of fire and electric
shock. If any extension cord must be used, make
sure the pins on the plug of the extension cord
are the same number, size and shape as those of
the plug on the charger; and that the extension
cord is properly wired and in good electrical con­dition.

Maintenance free battery care plan

1 Only use an approved Sunrise Medical charger

compatible with the vehicle to be charged.

2 Charge your batteries every night, regardless of

the amount of use your mobility device has had
during the day.

3. Do not interrupt the charging cycle.

4. If your mobility device is not required for use, it
should remain connected to the charger until
required. This will not damage your batteries, so
long as the mains socket/plug is left switched
on. Turning the mains socket/plug off, but lea­ving the mains cable plugged in will eventually
deplete your battery charge.

5. If you leave your vehicle for an extended period
(more than 5 days) disconnect the main battery
lead.

6. Failure to allow for recharge will damage the bat­teries and can lead to shortened distances and
premature failure.

7. Do not top up the charge of your batteries during
the day. Wait until the evening for a full overnight
charge.

8. As a general rule, maintenance free batteries
take longer to fully charge than lead acid batte­ries.

9. The battery terminals need to be checked regu­larly for signs of corrosion. If any corrosion is
apparent, then clean the terminals completely (a
wire brush is ideal) and re-grease the terminal
using Vaseline petroleum jelly, not ordinary grea­se. Ensure that the terminal nut and bolt, cable
clip and exposed cable are completely covered
with jelly.

10. Following all the points above should result in a
healthier battery, greater range for the vehicle
user and a longer life for your batteries.

11. Return the batteries back to Sunrise Medical or
directly to the battery manufacturer for recycling,
when they no longer hold charge.

a WARNING:
Do not expose any part of the battery to direct
heat (i.e. naked flame, gas fire).
When charging always place on a hard surface

in a room with good ventilation. You should not

charge your batteries in outdoor conditions.

General

The external charger has been designed to charge
two 12 volt Dryfit Gel type batteries.

Safety features

The chargers have features which prevent hazards
or accidents occurring as a result of connecting bat­teries the wrong way round, overheating caused by
fault conditions, or attempting to charge wrong vol­tage batteries. The majority of charger sizes are
electrically double insulated and no earth connection
is required. Some larger sizes may be electrically
earthed and this will be clearly stated on the label.
The 3 pin UK mains input plug contains a replacea­ble fuse. The rating of this fuse is shown on the
charger label. Always replace with the same type
and size of fuse as specified. Fitting of different
fuses can result in damage to the charger or failure
of the charger to operate properly. If your charger
has been specified for use in Continental Europe it
will contain a European two pin plug which does not
have a fuse. In this case the fuse is located in the
fascia panel of the charger.

Fig. 54

Control box

Charger socket

EENNGGLLIISSHH

Rev.A 0807/2000/ST/000690635.EMS

17

SAMBA

a WARNING:

• Do not rest a battery on top of the charger.

• Do not stand the charger on a carpet or other soft

surface. Always place it on a hard surface.

• Do not operate the charger if it has received a

sharp blow, been dropped or otherwise damaged
in any way; take it to a qualified technician.

• Do not disassemble charger; only have it repaired

by the manufacturers. Incorrect re-assembly may
result in a risk of electric shock or fire. To reduce
the risk of an electric shock, unplug the charger
from the outlet before attempting any maintenan­ce or cleaning. Turning off the controls will not
reduce the risk.

• Never place the charger directly above the battery

being charged; gases from the battery will corro­de and damage the charger.

• Never Smoke or allow a spark or flame in the

vicinity of battery or charger. Be extra cautious to
reduce the risk of dropping a metal tool on to the
battery. It could spark or short circuit the battery
or other electrical parts, that may cause an explo­sion. Also take off all personal metal effects and
dangling objects when working on the battery.

• Never charge a frozen battery. A fully charged

battery will rarely freeze but the electrolyte of a
discharged battery can freeze at 16° Fahrenheit
(-9° Centigrade), any battery that is suspected of
being frozen should be thawed completely before
charging.

Note: When buying replacement batteries always
consult your Sunrise Medical service agent.

Battery warranty

Battery warranties are subject to periods set by the
manufacturers, however, most of these warranties
are subject to a wear and tear clause, and if you
genuinely wear out your batteries in 6 months, it will
not be possible to obtain a replacement under
warranty.

The range of your vehicle

Most manufacturers of mobility products state the
range of their vehicles either in the sales literature or
within the Owner’s Manual. The range stated some­times differs from manufacturer to manufacturer
even though the battery size is the same. Sunrise
Medical measure the range of their vehicles in a
consistent and uniform manner, but variances still
occur due to motor efficiencies and overall product
load weight.
The range figures are calculated to I.S.O. Standard

7176. Part 4: Wheelchair Energy Consumption

Theoretical Range. This test is carried out in con-

trolled conditions with new, fully charged batteries,
on a level test surface and a user weight of 75kg.
The range figures stated should be seen as a theo­retical maximum and could be reduced if any single,
or combination, of the following circumstances
occur:

1. User weight heavier than 75 kg.

2. Batteries whose age and condition are less than

perfect.

3. The terrain is difficult e.g. very hilly, sloping,

muddy ground, gravel, grass, snow and ice.

4. The vehicle climbs kerbs regularly.

5. The ambient temperature is very hot or very cold.

6. Incorrect tyre pressures in one or more tyres.

7. Lots of start/stop driving.

8. Thick pile carpets within the home can affect

range.

9. Use of additional power consumption options

(e.g. light, actuators, etc.)

All this technical information may seem complicated
and a little daunting, but please remember, that the
battery sizes available on each Sunrise Medical pro­duct should give sufficient range to cope with the
majority of customer’s lifestyles.

WARNING:
Always make sure you have enough charge to
complete your journey.

Myths and legends

Over the years, battery technology has moved
forward but, unfortunately, some of the advice given
on battery care has not. This has resulted in a
number of confused and at times contradictory
instructions on the ‘best’ way to care for your
batteries. This section will help to dispel some of
these myths and legends.

1. Batteries can be charged immediately after use.
You do not need to allow them to cool prior to
charging.

2. Mobility batteries do not develop a memory from
using a repetitive charge and discharge cycle.
This only applies to nickel cadmium batteries
commonly found in products such as camcor­ders.

3. Batteries when new do not require any special
attention with regard to their charge and
discharge cycle. Following the relevant ‘care
plan’ is the best advice we can give.

EENNGGLLIISSHH

18

SAMBA Rev.A 0807/2000/ST/000690635.EMS

Clamp points

The SAMBA has been crash tested
to ISO 7176 Part 19. However, we
do not recommend that you trans­port the SAMBA with a person sit­ting in it in a vehicle. Should you
still choose to transport the SAM­BA, please clamp the product
using a 4 Point Webbing Restraint
as per the diagram shown (Fig. 55).

Transportation in
vehicles

This wheelchair has been crash
tested in its standard configurati­on. However, due to safety risks
Sunrise Medical do not recom­mend the transportation of people
in their wheelchairs (Fig. 56).

Should a person need to be trans­ported in the wheelchair on transport systems, the
following should be adhered to:

1. The wheelchair must be positioned forward
facing.

2. For tie down points on the wheelchair, please
look for the tie-down symbols on the wheelchair.

3. A head restraint must be fitted and suitably
positioned at all times during the transportation.

4. If possible, remove seat cushion to create a
lower centre of gravity.

5. The chair is crash tested, and has satisfied the
Dynamic test requirements of ISO 7176-19.

6. The wheelchair must be secured by a 4-point
Tie Down Restraint system, conforming to ISO
10542 part 2 or SAE J2249.

7. The occupant must be restrained independently
of the wheelchair by a lap and diagonal safety
belt, conforming to ISO 10542 part 3. Sunrise
Medical postural lap belts are for postural
support only, and not suitable as restraints
during transportation.

8. Any detachable accessories or components of
the wheelchair must be removed and stored
securely in the vehicle luggage compartment
during transportation.

9. The Tie Down restraints should be fitted to the
main frame of the wheelchair as indicated by the
karabiner stickers, and in the User Manual, and
not to any other part of the chair.

10. The Tie Down restraints should be attached
as close as possible at an angle of 45°, and
tightened securely in accordance with the
restraint manufacturers’ instructions.

11. The wheelchair parking brakes must be firmly
applied

Transportation

Fig. 55

Fig. 56

Maintenance & Inspection Routine

Tools required

- Battery charger

- Tyre pump

- Cleaning cloth and dilute disinfectant

- Wire brush

- Petroleum jelly
If in any doubt about performing any maintenance on

your wheelchair, contact your Sunrise Medical autho­rized dealer.

Inspection and Maintenance Schedule
Check battery level indicator and
charge if necessary ➔ daily

Check the joystick of the hand
control is not bent or damaged ➔ daily

Ensure all removable parts are
securely fastened ➔ daily

Check lapstrap for wear and
make sure the buckle is operational ➔ daily

Parking brake test ➔ weekly
Check tyres and inflate ➔ weekly
Ensure lights and indicators are

operational and clean ➔ weekly
Ensure all cables and connectors

are sound and are tidy and out
of the way ➔ weekly

Clean wheelchair and upholstery ➔ weekly
Battery terminal Inspection –

Remove any corrosion and
apply Vaseline ➔ quarterly

Check upholstery, seating,
headrests, armpads and
calfpads for wear ➔ Six month

Complete inspections, safety
check and service should be
made by a Sunrise Medical
authorised dealer ➔ annually

Inspection of the Hand control

With the control system switched off, check that the
joystick of your hand control is not bent or damaged
and that it returns to the centre when you push and
release it. If there is a problem do not use your
wheelchair and contact your Sunrise Medical
authorised dealer.

WARNING:

Certain fasteners on your product (Nylock nuts) are
designed for single use only. When maintaining your
product and removing these fasteners please ensure
that new fasteners are used when rebuilding.

Inspection of Lapstrap

Check the lap belt and securing components for any
sign of trays or damage and replace if necessary.
Ensure that the buckle works correctly.

EENNGGLLIISSHH

Rev.A 0807/2000/ST/000690635.EMS

19

SAMBA

Parking brake

This test should be carried out on a level floor with
at least one meter clearance around the wheelchair.
Switch on the control system. Check that the bat­tery gauge remains on, or flashes slowly, after one
second.
Push the hand control slowly forwards until you
hear the parking brakes operate. The wheelchair
may start to move. Immediately release the hand
control. You must be able to hear each parking
brake operate within a few seconds. Repeat the test
a further 3 times, pushing the hand control slowly
backwards, left and right.

Tyre pressures

If pneumatic tyres are fitted to your wheelchair it is
important to regularly check the air pressure and for
signs of wear. The correct pressures are between
the minimum of 137 kiloPascals (20 psi, 1.37 bar)
and the maximum 241 kiloPascals (35 psi, 2.41 bar)
for rear wheels.

The pressure will need to vary, depending on the
weight of the user. IT IS IMPORTANT that front
wheels are inflated to the same pressure as a pair,
and likewise the rear. The inflator pump provides the
safest method of inflating your wheelchair tyres and
the pressure can be checked with a standard motor
vehicle pressure gauge.

Do not inflate beyond the maximum tyre pressure.

Tyre wear

When inspecting the tyres for signs of wear, look for
significant scuff marks, cuts and a diminished tyre
tread. Tyres will need to be changed when the tread
cannot be seen over the complete surface of the
tyre.

Electrical connections

When inspecting electrical connections, pay
attention to the battery connections, the connection
of batteries to power loom and plug in sockets for
the joystick, control box and lights and indicators.

Cleaning

The wheelchair should be wiped over once per
week with a slightly damp, not wet, cloth and any
fluff or dust that has accumulated around the
motors should be blown or dusted away.

Upholstery/seating

Tears, dents, wearing or slackening of upholstery
particularly near to metal could result in poor
posture or lower levels of comfort and pressure
relief. All seating components should be cleaned
with warm soapy water when soiled, do not put any
upholstery in a washing machine.

Battery terminal inspection

The battery terminals need to be checked regularly
for signs of corrosion. If any corrosion is apparent,
then clean the terminals completely (a wire brush is
ideal) and re-grease the terminal using Vaseline
petroleum jelly, not ordinary grease. Ensure that the
terminal nut and bolt, cable clip and exposed cable
are completely covered with jelly.

Authorised Sunrise Medical service
agents

The annual full service must be performed by an
approved Sunrise Medical Service Agent. For a list
of approved service agents in your area please
contact Sunrise Medical Service Centre on this
telephone number: [phone]

Storage

When storing your powerchair for long periods of
time (in excess of one week), first fully charge, and
then disconnect the batteries, to minimise battery
discharge. Never store your wheelchair in direct
sunlight. It might bleach plastic parts and compo­nents, components may also become hot.

SAMBA maintenance and routine

Complete inspection, safety check and service
should be made by an authorised Sunrise Medical
supplier or it may void warranty!

Lights and indicators

SAMBA can be equipped with lights and indicators.
Where lights are not factory fitted, they may be
fitted as an optional extra by an approved Sunrise
Medical service dealer.

Lighting bulb exchange
procedure

If bulbs of your lights and indicator
system show a defect, please pro­ceed in the following way:

Front lights and indicators:

Use a cross screw driver to release
the screw of the light or indicator
glass. Take the glass off. This gives
you access to the bulbs.

• For the lights 12 V/3 W bulbs
with an E 12 thread are required

• For the indicators 12 V/5 W
bulbs with a 90° bayonet socket
are required (Fig. 57).

Rear lights and indicators:

Lift the red or orange glass of the
light carefully off the socket. If a
bulb needs to be replaced a
12 V/5 W cylindric, capless is
required (Fig. 58).

Note: We recommend for the
safety of the chair and the lighting
circuit to use original Sunrise
Medical or through Sunrise
Medical authorised spare parts
only.

Fig. 57

Fig. 58

Wheelchair repair

Caution:

Sunrise Medical recommends that any repairs required by your
wheelchair are conducted by your Sunrise Medical authorised
dealer.
If you do proceed to repair or modify your wheelchair you may
void your warranty.

EENNGGLLIISSHH

20

SAMBA Rev.A 0807/2000/ST/000690635.EMS

Wheels

If it is necessary to remove one of the wheels (e.g.
in order to repair them in case of puncture), proceed
as follows:

Front wheel:

1. Use a 7mm Allen key to remove the fork screw.

2. Remove the damaged wheel.

3. When the wheel has been repaired, follow the
reverse procedure.

Rear wheel:

1. Using a screw driver, remove the cover of the
hub.

2. Loosen the 4 screws with a 5 mm Allen Key on
the outside and a 13 mm hexagonal socket
wrench on the inside.

3. Use a 6 mm Allen Key to split the rim.

4. Remove the damaged wheel. When it has been
repaired, follow the reverse procedure.

Service History

This section is designed to assist you in keeping a record of
any service and repairs to your Wheelchair. Should you decide
to sell or exchange your vehicle in the future, this will prove
most helpful to you. Your Service Agent will also benefit from a
documented record and this manual should accompany the
Wheelchair when service or repair work is carried out. The
Service Agent will complete this section and return the manual
to you. Your new wheelchair is manufactured in the West
Midlands by Sunrise Medical. With over 30 years experience,
we are one of the longest established mobility equipment
manufacturers in the UK. All our Scootas, Wheelchairs and
Powerchairs undergo rigorous tests to ensure that they meet
our requirements of comfort, safety and durability. Our success
is based on the strong traditions of quality, value for money
and genuinely caring for our customers. We pride ourselves not
only on designing and building the most innovative
products but also on our commitment to offer an excellent
standard of customer service both during and after sale.

Battery installation for the SAMBA wheelchair

First, remove all the parts from the
battery box and lean the chair
forward to its maximum to achieve
greater space for easier
installation.

Parts in the battery box:

• Supporting plate for rear
electric modules.

• Conical-shaped terminals for
batteries with cylindrical
terminals.

•Two installation cables.

The black plate has holes and is
designed to support special
controls in the future and to
support the batteries inside, to
prevent them from moving. It
should be placed between the two
batteries with the lateral spacer
placed on the floor, on the right
side if the control goes on the
right, and on the left if the control
goes on the left.

Connect the batteries with the
terminals opposing the centre of
the plate to avoid possible contact
with it. (Refer to Fig. 59-62)

CAUTION: Before connecting
the battery terminals it is very
important to connect together
the two connectors that join the
cables. This way, if one cable is
connected wrongly, it will produ­ce a small spark indicating that
something is wrong.

CAUTION: Otherwise, if the
cables are connected first and
then the connectors together,
if there is a problem, the
installation will ignite, causing
major damage to the batteries.

Fig. 59

Fig. 60

Fig. 61

Fig. 62

How to connect the cables to the batteries

The red cable always goes to the
positive terminal (+) of one battery.
The black cable always goes to the
negative terminal (-) of the other
battery and one of the yellow
cables goes to the negative of one
battery and the other yellow cable
goes to the positive of the other
battery, linking both batteries
serially to give a supply of 24 volts.

It is better to direct the cable ter­minals towards the interior of the
box to avoid risk of contact with
the outer box (Fig. 63+64).

If you are in any doubt, please
contact Sunrise Medical
Tel [phone]

Fig. 63

Fig. 64

EENNGGLLIISSHH

Rev.A 0807/2000/ST/000690635.EMS

21

SAMBA

This section is designed to assist you in keeping a record of any
service and repairs to your wheelchair. The service Agent will
complete this section and return the manual to you.

Service History Specification

Min. Max.

Effective seat width 350 mm 500 mm
Effective seat depth 380 mm 480 mm
Backrest height 380 mm 480 mm
Overall length (w/legrest) 1040 mm
Overall width 610 mm 635 mm
Climbing ability upwards 10° (18%)
Seat surface height at front edge 450 mm 510 mm
Ground Clearance 80 mm
Footrest to seat distance 350 mm 490 mm
Armrest to seat distance 180 mm 300 mm
Folded length N/a
Folded width N/a
Folded height N/a

Samba2 Total mass (with batteries) 98 kg 110 kg*
Samba2 lite Total mass (with batteries) 98 kg 120 kg*

Seat plane angle -5º 20°
Backrest angle -10º 40°
Leg to seat surface angle 70º 90°
Max. Speed forward 6 km/h.
Obstacle climbing (w/kerb climb.) 50 mm (100 mm)
Max. safe slope 10°
Min. Turning radius 900 mm
Max. User weight 120 kg
Max. Range (ISO 7176; Part 4) 25 km 32 km
Mass of the heaviest part 31 kg

(drive units without batteries)

*In its heaviest configuration

Replacement units are available on request by the dealer for
repairing or changing. Please refer to the SAMBA parts manual
available.

Note: Only use Sunrise Medical parts for service and repairs

Model
Serial No.

Year 1234

Service dates

Controller

On/Off switch
Output plug
Operation
Dynamic braking
Programmable configuration

Batteries

Levels
Connections
Discharge tests

Wheels/Tyres

Wear
Pressure
Bearings
Wheel nuts

Motors

Wiring
Noises
Connections
Brake
Brushes
Free wheel mechanism

Chassis

Condition
Steering
Fasteners

Upholstery

Seat
Back
Armrests

Electric's

Condition of loom
Connections

Test run

Forward
Reverse
Emergency stop
Left run
Right run
Up/down slope
Over obstacle
Parking brake

EENNGGLLIISSHH

22

SAMBA Rev.A 0807/2000/ST/000690635.EMS

Pilot+ Control System/VR2 Control System:

Wiring Diagram

Left motor

Right motor

Pilot/VR2 control unit

EENNGGLLIISSHH

Rev.A 0807/2000/ST/000690635.EMS

23

SAMBA

Performance checks

I After performing any maintenance or repairs on

the wheelchair you must make sure that it is
functioning correctly before it is used.

-Visually inspect the wheelchair to make sure the
legrest, armrest etc. are correctly positioned and
attached to the wheelchair.

- Make sure that the backrest is correctly fitted
and adjusted.

- Make sure that all of the cushions are in place.

- Switch on the hand control – Do the lights flash?
This signifies that there is a fault in the electronic
system. Refer to trouble shooting section or a
Sunrise Medical authorised dealer.

- Perform the parking brake check, see page 19.

- Operate all of the electric options, including
lights & indicators (if fitted) to make sure that
they work correctly.

If you are in any doubt about the performance
requirements of your wheelchair contact your
Sunrise Medical authorised dealer.

Battery and Wheelchair Disposal

The above symbol means that in accordance
with local laws and regulations your product
should be disposed of separately from hou­sehold waste. When this product reaches the
end of its life, take it to the local collection
point designated by local authorities.
The separate collection and recycling of your
product at the time of disposal will help con­serve natural resources and ensure that it is
recycled in a manner that protects the envi­ronment.
Ensure you are the legal owner of the product
prior to arranging for the product disposal in
accordance with the above recommendations (Fig.

65).

6) Items of a consumable nature will not generally
be covered during the normal warranty period,
unless such items have clearly suffered undue
wear as a direct result of an original manufactu­ring defect. These items include amongst others
upholstery, tyres, inner tubes, and similar parts.

7) The above warranty conditions apply to all
wheelchair parts, for models purchased at full
retail price.

8) Under normal circumstances, no responsibility
will be accepted where the wheelchair has requi­red repair or replacement as a direct result of:

a) The wheelchair or part not having been maintai-

ned in accordance with the manufacturer’s
recommendations, where such exist. Or failing to
use only the specified original equipment parts.

b) The wheelchair or part having been damaged by

neglect, accident or improper use.

c) The wheelchair or part having been altered from

the manufacturer’s specifications, or repairs
having been attempted prior to the service agent
being notified.

Please keep a note of your local service agent’s
address and telephone number in the space below.
In the event of a breakdown, contact them and try
to give all relevant details so they can help you
quickly.

The wheelchairs shown and described in this
manual may not be exactly the same in every
detail as your own model. However, all instructions
are still entirely relevant, irrespective of detail
differences.

The manufacturer reserves the right to alter
without notice any weights, measurements, or
other technical data shown in this manual. All
figures, measurements, and capacities shown in
this manual are approximate, and do not constitute
specifications.

Guarantee

Sunrise Medical guarantees the Samba 2
against defects in materials and workmanship
for 2 years from purchase date.

Warranty conditions
This warranty does not affect the statutory rights of
the Customer

Warranty conditions

Warranty conditions

1) The repair or replacement will be carried out by
an authorised Sunrise Medical dealer/service
agent.

2) To apply the warranty conditions, should your
wheelchair require attention under these arrange­ments, notify the designated Sunrise Medical
service agent immediately giving full information
about the nature of the difficulty. Should you be
operating the wheelchair away from the locality
of the designated Sunrise Medical service agent
work under the "Warranty Conditions” will be
carried out by any other service agent designa­ted by the manufacturer.

3) Should any part of the wheelchair require repair
or replacement, as a result of a specific manu­facturing or material defect, within twelve months
from the date on which the possession of the
wheelchair was transferred to the original
purchaser, and subject to it remaining within that
ownership, the part or parts will be repaired or
replaced completely free of charge if returned to
the authorised service agent.

Note: This guarantee is not transferable.

4) Any repaired or replaced part will benefit from
these arrangements for the balance of the war­ranty period applicable to the wheelchair.

5) Parts replaced after the original warranty has
expired are covered for a further two years.

Fig. 65

Notes

EENNGGLLIISSHH

24

SAMBA Rev.A 0807/2000/ST/000690635.EMS

DDEEUUTTSSCCHH

Rev.A 0807/2000/ST/000690635.EMS

25

SAMBA

Wir, Sunrise Medical, möchten, dass Sie den opti­malen Nutzen aus Ihrem SAMBA Rollstuhl ziehen.
Dieses Besitzerhandbuch soll Sie mit dem E-Stuhl
und seinen Einrichtungen vertraut machen. Es ent­hält Tipps für den täglichen Gebrauch und die allge­meine Pflege, Einzelheiten zur Garantie und zusätz­lich Informationen über den hohen Standard, an den
wir uns halten. Ein breites Sortiment von Kompo­nenten und Nachrüstungsteilen ist für den SAMBA
erhältlich; für weitere Informationen über diese wen­den Sie sich bitte an Ihren Therapeuten und/oder an
Ihren Fachhändler.

Ihr Rollstuhl erreicht Sie in ausgezeichnetem
Zustand und wurde individuell geprüft, bevor er
unser Werk verlassen hat. Durch Befolgen der War­tungs- und Reinigungsanleitungen, erhalten Sie
Ihren Rollstuhl in seinem erstklassigen Zustand, und
er wird Sie vollkommen zufrieden stellen.

Der SAMBA wurde für den täglichen Gebrauch einer
Einzelperson entworfen. Er ist für den Gebrauch
drinnen und draußen geeignet (Klasse B). Er sollte
nur auf dem Bürgersteig verwendet werden, doch
kann damit auch die Straße zum gegenüberliegen­den Bürgersteig überquert werden.

Der Rollstuhl dient der Beförderung einer einzelnen,
gehbehinderten Person mit einem Gewicht von bis
zu 75 kg beim Rahmen 36 cm beim Samba 2, bis
zu 120 kg beim Rahmen 40 und 45 beim Samba 2
und bis zu 140 kg beim Samba 2 Lite, die über die
geistigen, körperlichen und visuellen Fähigkeiten
verfügt, um den Rollstuhl bei einer maximalen Stei­gung von 10° (18%) sicher unter Kontrolle zu halten.
Sollten Sie irgendwelche Zweifel an der Eignung
dieses E-Stuhls haben, wenden Sie sich an den
zuständigen, Sunrise Medical-zugelassenen Händ­ler, um dies vor der Inbetriebnahme zu klären.

Sollten irgendwelche Einstellungen vorgenommen
werden, ist es äußerst wichtig, den entsprechenden
Abschnitt der Gebrauchsanweisung zu lesen. Bitte
wenden Sie sich an Ihren zuständigen, zugelasse­nen Sunrise Medical-Kundendienst, falls Sie Fragen
bezüglich des Gebrauchs, der Wartung oder der
Sicherheit Ihres Rollstuhls haben. Falls es in Ihrer
Nähe keinen zugelassenen Händler gibt, oder Sie
andere Fragen haben, wenden Sie sich bitte schrift­lich oder telefonisch an:

Sunrise Medical besitzt das ISO 9001-Zertifikat, das
die Qualität dieses Rollstuhls in allen Stufen, von
der Entwicklung bis zur Produktion, sicherstellt.

Dieses Produkt ist in Konformität mit den Anforde­rungen bezüglich elektromagnetischer Verträglich­keit der EWG Richtlinie 89/336/EWG Richtlinie für
Medizinprodukte (MDD) 93/42/EWG hergestellt.

Sunrise Medical GmbH & Co. KG
Kahlbachring 2-4
69254 Malsch/HD
Deutschland

Telefon: [phone] / 980-0
Fax: [phone] / 980-111

Manufacturer (Europe):
Sunrise Medical GmbH & Co.KG

Kahlbachring 2-4
69254 Malsch/Heidelberg
Germany

Zur Benutzung dieses Handbuchs

Einführung

Inhalt

Zur Benutzung dieses Handbuchs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Einführung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Ihr Rollstuhl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Sicherheitshinweise und Benutzertipps . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Die Montage Ihres Rollstuhls . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Vorbereitung des Rollstuhls für den Gebrauch . . . . . . . . . . . . . . 30

Armlehnen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Sitz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Fußstützen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32-33

Die Penny and Giles Pilot + Steuerung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Die Penny and Giles VR2 Steuerung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Pilot+ und VR2 Fehlersuche und Hauptwarnungen . . . . . . . . . . . 36

Montage Bedienpulthalterung parallel abschwenkbar . . . . . . . . . 36

Montage Steuerung für Begleitperson und Dualsteuerung . . . . . 36

Montage Mittelsteuerung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Montage Therapietisch Mittelsteuerung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Option – abschwenkbarer Therapietisch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Option – Stockhalter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Option – Rückspiegel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Option – Bürgersteighilfe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Akkus und Laden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Transport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Wartung, routinemäßige Inspektion und Lagerung . . . . . . . . . . . 41

Reparaturen am Rollstuhl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43

Serviceheft . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Technische Daten für den Rollstuhl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Stromlaufplan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Leistungsprüfungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Entsorgung von Akkus und Rollstuhl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

DDEEUUTTSSCCHH

26

SAMBA Rev.A 0807/2000/ST/000690635.EMS

Ihr Rollstuhl

Der SAMBA 2 wurde für den täglichen Gebrauch einer Einzelperson entworfen. Er ist für den Gebrauch drinnen und draußen geeignet (Klas­se B). Er sollte nur auf dem Bürgersteig verwendet werden, doch kann damit auch die Straße zum gegenüberliegenden Bürgersteig über­quert werden.

Der Rollstuhl dient der Beförderung einer einzelnen, gehbehinderten Person mit einem Gewicht von bis zu 75 kg beim Rahmen 36 cm beim
Samba 2, bis zu 120 kg beim Rahmen 40 und 45 beim Samba 2 und bis zu 140 kg beim Samba 2 Lite, die über die geistigen, körperlichen
und visuellen Fähigkeiten verfügt, um den Rollstuhl bei einer maximalen Steigung von 10° (18%) sicher unter Kontrolle zu halten. Sollten Sie
irgendwelche Zweifel an der Eignung dieses E-Fahrwerks haben, wenden Sie sich an den zuständigen, Sunrise Medical-zugelassenen
Händler, um dies vor der Inbetriebnahme zu klären.

Einige der Optionen, die in dieser Gebrauchsanweisung gezeigt werden, sind möglicherweise in Deutschland nicht erhältlich.
Weitere Informationen erhalten Sie über den Fachhandel oder bei SUNRISE MEDICAL Deutschland.

DDEEUUTTSSCCHH

Rev.A 0807/2000/ST/000690635.EMS

27

SAMBA

Sicherheit ist bei jedem elektrisch gesteuerten Fahrwerk sehr
wichtig. Hier sind einige hilfreiche Tipps für den sicheren
Gebrauch.

WARNUNG: Weist auf Gefahren oder gefährliches Verhalten
hin, die zu schweren Körperverletzungen oder zum Tod des
Benutzers oder anderer Personen führen können.

a Allgemeines

•Vergewissern Sie sich immer, dass der Rollstuhl ausgeschaltet
ist, bevor Sie ein- oder aussteigen.

•Vergewissern Sie sich immer, dass Sie alle Kontrollen aus einer
bequemen Position heraus bedienen können. Es ist unbedingt
notwendig, auf Ihre Haltung zu achten, um Ihren Komfort und
Ihr Wohlbefinden dauerhaft sicher zu stellen.

•Versichern Sie sich immer, dass Sie gut gesehen werden,
besonders, wenn Sie den Rollstuhl bei schlechter Witterung
oder schlechten Lichtverhältnissen (Beleuchtung) benutzen.
(Stellen Sie sicher, dass Ihr Licht und Ihre Reflektoren sauber
und funktionsfähig sind).

a Bordsteine

• Fahren Sie niemals vorwärts von einem Bordstein herunter.
Lesen Sie bitte aufmerksam den Abschnitt in diesem Handbuch
über das Befahren von Bordsteinen, bevor Sie mit dem Rollstuhl
einen Bordstein hinauf- oder herunterfahren.

•Versuchen Sie nicht eine Reihe von Stufen hinauf-oder herunter­zufahren. Es ist gefährlich und kann zu Körperverletzungen und
zu Schäden am Stuhl führen. Der SAMBA ist nur zum Befahren
von jeweils einer Stufe oder eines Bordsteins entworfen.

a Routineservice

Wie bei den meisten Dingen im Leben, machen ein wenig Pflege
und Achtsamkeit viel aus, und Ihr Rollstuhl ist keine Ausnahme.
Die empfohlene Frist bis zum nächsten Service ist ein Jahr. (Siehe
Wartungsheft Seite 21).

a Notfreilauf

Denken Sie bitte daran, dass Sie keine Bremsmöglichkeit haben,
wenn der Freilaufhebel von der normalen Fahrposition auf die Frei­laufposition gestellt wurde. Bei Fahrten an Steigungen nie den Frei­lauf auskuppeln. Der Rollstuhl darf niemals mit dem Hebel in der
Freilaufposition abgestellt werden. Eine ausführlichere Beschrei­bung und die Beschränkungen dieser Einrichtung finden Sie in
einem späteren Abschnitt.

a Notbremsung

Den Rollstuhl halten Sie auf die einfachste und sicherste Weise an,
indem Sie den Joystick-Steuerhebel (siehe Abschnitt Steuerung)
loslassen. Dadurch kommt der Stuhl auf kontrollierte Weise zum
Stillstand.Eine weitere Art, den Stuhl anzuhalten, ist das Abschal­ten des Steuersystems während der Fahrt. Die letztere Methode
wird nicht empfohlen, da der Stuhl dadurch sehr abrupt zum Still­stand kommt und es unter Umständen zu Verletzungen kommen
kann.

a Scharfe Kurven

Kurven sollten nicht mit voller Geschwindigkeit genommen werden.
Bei einer scharfen Kurve muss die Geschwindigkeit mit dem Joy­stick oder der Geschwindigkeitseinstellung vermindert werden.
Dies ist besonders wichtig, wenn Sie bergab fahren. Missachtung
dieses Hinweises könnte dazu führen, dass der Rollstuhl kippt.

a Akkus

Ihr Rollstuhl ist in der Standardausführung von Sunrise Medical mit
wartungsfreien Batterien ausgestattet. Es ist nur regelmäßiges
Laden nötig.

• Hantieren Sie auf keinen Fall an den Akkus. Im Zweifelsfall
wenden Sie sich an Ihren zuständigen Kundendienst.

• Schließen Sie das Akkuladegerät erst an das Stromnetz an,
wenn Sie das Ladegerät mit dem Rollstuhl verbunden haben.
Vor dem Laden lesen Sie bitte den betreffenden Abschnitt im

Handbuch. Seien Sie vorsichtig, denn die Akkusäure bei Flüssi­gelektrolyt-Batterien oder bei AGM Batterien, die beschädigt
sind, ist sehr gefährlich. Sie kann Hautverbrennungen verursa­chen und den Fußboden, Möbelstücke oder den Rollstuhl
beschädigen. Sollte die Säure mit der Haut oder Kleidungs­stücken in Berührung kommen, waschen Sie sofort mit Seife
und Wasser nach. Sollte ein Auge mit der Säure in Berührung
kommen, spülen Sie das Auge sofort 10 Minuten lang reichlich
mit fließendem kalten Wasser, und suchen Sie sofort ärztliche
Hilfe. Säure kann mit Natron/Backpulver und Wasser neutrali­siert werden. Achten Sie darauf, dass sich der Akku immer in
aufrechter Stellung befindet, besonders wenn der Rollstuhl
transportiert wird.

Akku und Ladegerät:
24V (2x12V) / 50 Ah/5h. Wartungsfrei
Maße: 238 x 140 x 235 mm.
24V (2x12V) / 60 Ah/5h. Wartungsfrei
Maße: 259 x 169 x 178 mm.
Stecker: 3-Stift Typ "Cannon"

Achtung: Bevor Sie Ihr Fahrwerk zum ersten Mal in Betrieb
nehmen, laden Sie bitte den Akku 24 Stunden lang.

a Reifen

Die Reifen des Rollstuhls nutzen sich je nach Art des Gebrauchs
ab. Überprüfen Sie die Reifen und besonders den Luftdruck regel­mäßig anhand der Anleitungen in diesem Handbuch.

Pumpen Sie die Reifen NIEMALS mit einem Luftdruckmess­gerät an einer Tankstelle auf, benutzen Sie dazu immer die
mitgelieferte Pumpe.

a Reinigung des Sitzes

Dies ist wichtig, um eine Ansteckungsgefahr zu vermeiden, wenn
der Rollstuhl von mehr als einer Person benutzt wird. Alle Teile
können mit warmem Seifenwasser abgewaschen werden.

a Reinigung der Steuerung

Sollte die Steuerung des Rollstuhls schmutzig werden, kann sie mit
einem feuchten Lappen und verdünntem Desinfektionsmittel ge­säubert werden. Dies ist wichtig, um eine Ansteckungsgefahr zu
vermeiden, wenn der Rollstuhl von mehr als einer Person benutzt
wird.

a Rollstuhlmotoren

Bei länger dauerndem Gebrauch werden die Motoren heiß, und
die Hitze strahlt durch die Motorenverkleidung nach außen ab.
Berühren Sie die äußere Motorenverkleidung mindestens 30 Minu­ten nach Gebrauch des Rollstuhls nicht, bis sie abgekühlt ist.

a Reichweite des Rollstuhls

Die Rollstuhlreichweite kann von vielen Faktoren beeinflusst wer­den, wie z.B. Gewicht des Benutzers, Gelände, Umgebungstempe­ratur und Ladung der Akkus. Die in den Verkaufsbroschüren ange­gebene Reichweite sollte als theoretisches Maximum (ISO 7176;
Teil 4) betrachtet werden, das vielleicht nicht alle Benutzer errei­chen können.

Wir empfehlen, dass alle Benutzer anfänglich ihre Fahrten auf die
Hälfte der angegebenen Strecke beschränken, bis sie sich sicher
genug fühlen, mit dem Rollstuhl die tatsächlich mögliche Strecke
zu fahren. Wenn der Akku eine schwache Ladung anzeigt, unter­nehmen Sie nur dann eine längere Fahrt, wenn Sie sicher sind,
dass Sie ihr Ziel erreichen und auch wieder zurückkehren können,
ohne zu riskieren, dass der Rollstuhl unterwegs stehen bleibt.

a Gebrauch an Gefällen

Der Rollstuhl ist dazu entworfen und geprüft, dass er an Gefällen
bis zu maximal 10° (18%) benutzt werden kann. Wenn er jedoch
die Option eines verstellbaren Sitz- und Rückenneigungswinkels
besitzt, kann der Rollstuhl unter bestimmten Umständen das
Gleichgewicht verlieren.

Sicherheitshinweise und Benutzertipps

DDEEUUTTSSCCHH

28

SAMBA Rev.A 0807/2000/ST/000690635.EMS

a Handys und Sprechfunkgeräte

Beim Gebrauch eines schnurlosen Telefons, Handys, Sprechfunk­geräts, Walkie-Talkies, C.B. Amateurfunkgerät oder von anderen
Sendegeräten muss Folgendes beachtet werden: Handys oder
Sprechfunkgeräte dürfen während des Rollstuhlbetriebs nicht ver­wendet werden.

Handys oder Sprechfunkgeräte können übermäßig starke Magnet­felder erzeugen. Dies könnte eine Störung im elektronischen
System des Rollstuhls verursachen. Wenn Handys und Funk­sprechgeräte benutzt werden, muss der Rollstuhl zuerst zum Still­stand gebracht und abgeschaltet werden, bevor solche Geräte
angeschaltet und benutzt werden dürfen.

Der Rollstuhl selbst kann eine Störung in Magnetfeldern verursa­chen (z.B. Alarmanlagen in Läden)!

a Heiße Oberflächen:

Nicht nur Motoren, wenn der Rollstuhl in Betrieb ist, sondern auch
die Bespannung und Armauflagen, wenn sie der Sonne ausgesetzt
sind, können heiß werden.

a Höchstgewicht

1. Die folgenden Höchstgewichte für den Benutzer einschließlich
transportierter Gegenstände dürfen nicht überschritten werden:
140 kg beim Samba Lite, 120 kg beim Samba und 75 kg für
den Rahmen 35cm..

2. Den Rollstuhl nicht für Krafttraining verwenden, wenn das
Gesamtgewicht (Benutzer einschließlich zusätzlicher Gewichte)
überschritten wird: 140 kg beim Samba Lite, 120 kg beim
Samba oder 75 kg beim Rahmen 35 cm

3. Die Überschreitung des Höchstgewichts kann zu Schäden am
Sitz, am Gestell oder an den Befestigungsteilen führen und bei
Fehlfunktion des Rollstuhls schwere Körperverletzungen beim
Benutzer oder anderen Personen zur Folge haben.

4. Bei Überschreitung des Höchstgewichts wird die Garantie
ungültig.

a Ungünstige Bedingungen

Seien Sie sich bitte dessen bewusst, dass der Rollstuhl bei der
Fahrt unter ungünstigen Bedingungen, z.B. nasser Fahrbahn und
anderem rutschigen Untergrund verminderte Bodenhaftung und
Zugkraft zeigen könnte. Bei solchen Bedingungen empfehlen wir
besondere Vorsicht, da der Rollstuhl vor allem an Steigungen und
Abhängen kippen oder ins Schleudern geraten könnte und Sie
möglicherweise verletzt werden könnten. Extreme Temperaturun­terschiede könnten den Selbstschutzmechanismus im Steuersy­stem auslösen. Wenn dies der Fall ist, schaltet sich das Steuersy­stem vorübergehend ab, um Schäden an der Elektronik des
Rollstuhls vorzubeugen.

a Rampen

Wenn Sie eine Rampe benutzen,
vergewissern Sie sich, dass die
Tragfähigkeit der Rampe für das
Gesamtgewicht des E-Stuhls und
Ihrer Person ausreicht. Wenn der
Stuhl mittels der Rampe auf ein
Fahrzeug verfrachtet werden soll,
vergewissern Sie sich, dass die
Rampe korrekt an dem Fahrzeug
befestigt ist. Nähern Sie sich
immer frontal mit dem Stuhl an die
Rampe, und lassen Sie Vorsicht
walten.

WARNUNG

Straßengebrauch
Bitte nehmen Sie äußerste Rücksicht auf andere Verkehrsteilneh-

mer. Im Zweifelsfall warten Sie, bis Sie die Straße sicher über­queren können. Überqueren Sie die Straße immer so schnell
wie möglich, aus Rücksicht auf den restlichen Verkehr.

a Umgebung

Seien Sie besonders vorsichtig, wenn Sie eine nasse oder
rutschige Oberfläche mit Ihrem Rollstuhl befahren müssen.
Wenn Sie sich nicht sicher sind, bitten Sie um Hilfe.
Wenn Ihr Rollstuhl mit Wasser oder einem hohen Feuchtig­keitsgrad in Berührung kommt, kann das zu Rostbefall oder
Korrosion führen. Das könnte eine Fehlfunktion Ihres Rollstuhls
verursachen.
Verwenden Sie Ihren Rollstuhl nicht in der Dusche, im
Schwimmbad oder in einem Gewässer. Die Rohre und andere
Teile des Rollstuhls sind nicht wasserdicht und können von
innen verrosten oder korrodieren. Vermeiden Sie einen hohen
Feuchtigkeitsgrad (lassen Sie Ihren Rollstuhl z.B. nicht in einem
feuchten Badezimmer stehen, während Sie duschen).
Wenn Ihr Rollstuhl nass wird oder wenn Sie ihn mit Wasser rei­nigen, trocknen Sie ihn so schnell wie möglich ab. Den Roll­stuhl nicht bei direkter Sonneneinstrahlung lagern.

a Gelände

Ihr Rollstuhl wurde für den Gebrauch auf festen, ebenen Ober­flächen wie etwa Beton, Asphalt, Böden in Gebäuden und
Teppichböden entwickelt.
Fahren Sie mit Ihrem Rollstuhl nicht auf Sand, losem Erdreich
oder unebenem Gelände. Dadurch können Räder oder Achsen
beschädigt, Befestigungsteile gelockert oder Ihr Rollstuhl insta­bil werden.
Achten Sie auf das Gelände und halten Sie Ausschau nach
möglichen Gefahren. Bei Fahrten über Abflüsse oder Gitter
können die Lenkräder oder Räder des Rollstuhls hängen blei­ben und den Rollstuhl plötzlich zum Stehen bringen.
Achten Sie darauf, dass sich auf Ihrem Weg keine Objekte
befinden, die im Mechanismus des Rollstuhls oder in den Spei­chen der Hinterräder hängenbleiben könnten. Dadurch könnte
der Rollstuhl plötzlich zum Stehen kommen. Fahren Sie über
nichts, was eine Reifenpanne an den Luftreifen oder an den
Lenkrädern verursachen könnte.

a Luftreifen mit OKO-Pannengel

Das OKO-Pannengel ist nur zur vorübergehenden Reparatur
des Reifens gedacht. Der Reifen muss so bald wie möglich
repariert oder ausgewechselt werden.
Das OKO-Pannengel ist als nicht gesundheitsgefährdend ein­gestuft, kann aber bei längerem Kontakt zu Hautreizungen
führen.

a

Erste-Hilfe-Maßnahmen für OKO-Pannengel

Haut - Haut mit reichlich Wasser abspülen
Augen - Auge mindestens 5 Minuten lang geöffnet halten und
mit reichlich Wasser ausspülen.
Nach Verschlucken - Reichlich Wasser trinken – Sofort ärztliche
Hilfe suchen.

a Personenlifte

Rollstuhllifts werden in Lieferwagen, Bussen und Gebäuden zur
Überwindung von Höhenunterschieden verwendet.
Stellen Sie sicher, dass der Benutzer und alle Pflegepersonen
mit der Bedienungsanleitung des Lifts vertraut sind.
Die vom Hersteller empfohlene zulässige Tragkraft und die Leit­linien zur Lastverteilung nicht überschreiten.
Wenn Sie sich auf dem Lift befinden, den Rollstuhl immer ganz
abschalten. Wenn nicht alles abgeschaltet ist, besteht die
Gefahr, dass Sie den Joystick aus Versehen berühren und der
Rollstuhl von der Hebebühne herunterfährt. Dies wird auch
durch einen Rollstopp am Ende der Hebebühne nicht verhin­dert. Den Benutzer immer sicher im Rollstuhl positionieren, um
Stürze während des Aufenthalts auf dem Lift zu vermeiden.

WARNUNGEN

Achten Sie darauf, dass alle Teile des Rollstuhls von offenen
Flammen und hohen Temperaturen ferngehalten werden.

Vor dem Versuch eine Steigung hinauf oder einen Abhang hinunter­zufahren, wird dringend empfohlen, Sitz und Rückenlehne in die
aufrechte Position zu stellen. Andernfalls könnte der Rollstuhl kip­pen. Im Zweifelsfall befahren Sie die Steigung oder den Abhang
nicht mit dem Rollstuhl, sondern suchen Sie einen anderen Weg

DDEEUUTTSSCCHH

Rev.A 0807/2000/ST/000690635.EMS

29

SAMBA

Weitere Informationen

Weitere Informationen zu:
DB2004(02) Stabilität von Rollstühlen.
DB2003(03) Der sichere Gebrauch von Rollstühlen und auf Fahr­zeuge montierte Passagierlifte.
DB2001(03) Sicherer Transport von Rollstühlen.

Besuchen Sie dazu die MHRA Website unter:
http://www.mhra.gov.uk

a Ein- und Aussteigen

Sunrise Medical empfiehlt Ihnen,
medizinischen Rat einzuholen, der
Ihnen hilft, die Ein-und Aussteige­technik - von vorn oder von der
Seite - zu entwickeln, die Ihren
persönlichen Ansprüchen am
besten zusagt und Verletzungen
vermeidet.

WARNUNG:

Stellen Sie sicher, dass Ihre Steue­rung beim Ein- und Aussteigen aus
dem Stuhl abgeschaltet ist.

a Gefälle: bergauf

Halten Sie beim Bergauffahren den
Stuhl immer in Fahrt. Halten Sie
den Joystick ziemlich weit nach
vorn gerichtet, und lenken Sie mit
seitwärts gerichteten Joystickbe­wegungen. Wenn Sie an einer Stei­gung angehalten haben, fahren Sie
langsam wieder an, und lehnen Sie
sich eventuell vorwärts, um der
Abhebtendenz der Vorderräder
entgegenzuwirken.

a Gefälle: bergab

Beim Bergabfahren ist es wichtig,
den Rollstuhl nicht über die norma­le Geschwindigkeit auf ebenen
Flächen beschleunigen zu lassen.
Erfahrungsgemäß ist es sicherer,
einen steilen Abhang langsam hin­unterzufahren und sofort anzuhal­ten, sollten Sie irgendwelche
Bedenken bezüglich der Lenkung
haben. Wenn der Stuhl an
Geschwindigkeit zulegt, stellen Sie
den Steuerungsjoystick auf die
Mitte, um den Stuhl zu verlangsamen oder die Vorwärtsbewe­gung ganz anzuhalten. Fahren Sie dann langsam wieder an,
und vermeiden Sie Beschleunigung. Der Halbleiter-Controller
wird von einem Booleschen System unterstützt, das bei der
Fahrt über Schwellen oder auf eine Steigung ausgleichen hilft.
Dies ist eine zusätzliche Sicherheitseinrichtung auf Ihrem Roll­stuhl. Natürlich können Sie die Geschwindigkeit zusätzlich mit
dem Geschwindigkeitsregler einstellen (Fig. 50).

a Benutzung

Den Stuhl und das Zubehör bitte nur bestimmungsgemäß ver­wenden, da sonst daraus Gefahren entstehen könnten und die
Garantie ungültig wird.

50

a Einbauanleitung für
den Samba Beckengurt

Den Stuhl und das Zubehör bitte
nur bestimmungsgemäß verwen­den, da sonst daraus Gefahren ent­stehen könnten und die Garantie
ungültig wird.

Einbauanleitung für den Samba Beckengurt
Beckengurte werden zur Stabilisie-

rung der Sitzposition eingebaut und
sind nicht als Rückhaltesystem
beim Transport geeignet. Sunrise
Medical empfiehlt, die Länge und
den Sitz des Gurtes regelmäßig zu
überprüfen, um zu verhindern, dass
der Benutzer den Gurt aus Verse­hen zu locker einstellt.

Schritt 1: Legen Sie den Beckengurt um den Stuhl.
Schritt 2: Platzieren Sie den Gurt so, dass sich die Schnalle

in der Mitte des Bauchs befindet. Der Gurt sollte so einge­stellt werden, dass noch eine Hand zwischen den Benutzer
und den Gurt passt.

Schritt 3: Die untere Universalhalterung (mit dem Schlitz
nach unten) an den Rückenrohren des Rollstuhls befesti­gen. Die Metalllasche um das Rückenrohr wickeln. Eine
Beilagscheibe auf die Sicherungsschraube legen und die
Schraube durch das entsprechende Loch in der Lasche
einführen. Beim ø1” (25 mm) Rohr das äußere Loch ver­wenden, beim ø7/8” (22 mm) Rohr das innere Loch verwen­den. Ziehen Sie die Schraube durch die Seite der Rohrhal­terung in die Zylindermutter fest. Die Schraubkappen auf
beide Schraubenköpfe aufsetzen.

Schritt 4: Den Gurt durch den Trigli­de zurück einfädeln und eine
Schleife um das Rückenrohr bilden.
Den Gurt durch den Triglide fädeln.
Den Beckengurt durch den Schlitz
in der Universalhalterung fädeln.

Wartung:

Den Beckengurt und die Siche­rungsbauteile in regelmäßigen
Abständen auf Anzeichen von Ausfransen oder Beschädi­gung überprüfen. Falls notwendig, auswechseln.

Beingurte:

Stellen Sie sicher, dass die Beingurte so eingestellt sind,
dass sie nicht unbequem sind oder am Bein drücken.

DDEEUUTTSSCCHH

30

SAMBA Rev.A 0807/2000/ST/000690635.EMS

Entfernen der Armlehnen

Die Armlehnen an beiden Seiten
des Rollstuhls können entfernt
werden, um den Ein- und Ausstieg
von der Seite zu ermöglichen.
Lösen Sie die Stellschraube auf
der Seite des absteigenden Rohres
des Armlehnenrahmens (Fig. 5)
und entfernen Sie die Armlehne
wie gezeigt. Wenn Sie in einer sit­zenden Position sind, lassen Sie
die Armlehne hinunter, bis sie in die Stellschraube
einschließt.

Armlehne wieder aufsetzen

Schieben Sie das Rohr der Armlehne in die Aufnah­me. Die gewünschte Höhe einstellen. Die Stell­schraube festziehen und den festen Sitz der Arm­lehne überprüfen, bevor Sie sie benutzen.

Montage der Fußstützen

Halten Sie die Fußstützeneinheit
zuerst im rechten Winkel zum Rah­men (Fig. 6), führen Sie den Fußra­stenhalter in das Rahmenrohr ein,
und schwenken Sie die Einheit
nach vorn wie in Fig. 7 gezeigt, bis
sie einrastet. Um die Fußstütze
abzuschwenken, drücken Sie den
Entriegelungsknopf, und drehen
Sie die Fußstütze nach außen.
Wenn erwünscht, kann sie nun
auch entfernt werden.

Steuereinheit

Sie haben sich entweder für das
integrale Steuersystem (VSI Con­troller) oder die Steuerung Pilot+
(für Einzelheiten siehe bitte
Abschnitt Steuerung) entschieden.
Die Steuereinheit ist auf einem
Schiebemechanismus montiert,
damit sie vor- oder zurückgescho­ben werden kann. Wenn die
bequemste Position gewählt ist,
ziehen Sie die Sicherungsschraube
fest, um den Schiebemechanismus
zu sichern. Überprüfen Sie den
festen Sitz der Sicherungsschrau­be, bevor Sie den Rollstuhl benut­zen und besonders wenn Sie ihn
transportieren.

WARNUNG:

Bitten achten Sie beim Einstellen des Rollstuhls
darauf, dass Ihre Finger nicht eingeklemmt werden

Vorbereitung des Rollstuhls für den Gebrauch

5

6

Handhabung

Komponentenliste wenn abmontiert:
1 Paar Armlehnen
1 Paar Beinstützen
1 Rückenlehne
1 Antriebselement
1 Paar Akkus
1 Sitzrahmen mit Vorderrädern

Vorbereitung auf den Transport

Zuerst entfernen Sie die Beinstüt­zen. Die Armlehnen hochheben.
Drücken Sie den Auslösestift vorne
am Antriebselement. Lösen Sie
den Rahmen vom Antriebselement.
Entfernen Sie (hochheben oder
zusammenklappen) die Rückenleh­ne am Rahmen. Jetzt können Sie
den Rahmenteil verstauen. Lösen
Sie die Bremsen und bringen Sie
das Antriebselement so nah wie
möglich an die Stelle, wo Sie es
verstauen wollen. Entfernen Sie die
Abdeckung vom Antriebselement.

Trennen Sie die Anschlüsse der
Akkus und entfernen Sie sie
anhand der Gurte. Wenn der Roll­stuhl über eine Fernbedienung ver­fügt, entfernen Sie zuerst die Elek­tronik vom Akkufach. Nehmen Sie
als erstes den vorderen Akku her­aus, um das Antriebselement richtig zu balancieren,
dann den hinteren. Nach Wunsch, können Sie die Beinstützen
zwecks Transport im Antriebselement verstauen. Am besten
heben Sie das Antriebselement, indem Sie die Räder als Griff
benutzen.

WARNUNG:

Beim Anheben des Antriebsele­ments Vorsicht walten lassen. Stel­len Sie sicher, dass Ihr Rücken
beim Heben gerade bleibt und Ihre
Knie gebeugt sind.

Wiedermontage

Stellen Sie die Akkus in das
Antriebselement zurück. Fangen
Sie dabei mit dem hinteren Akku an. Zuerst verbinden Sie die
schwarzen Anderson-Stecker, um die zwei Akkus anzusch­ließen, und dann den roten, um die Steuereinheit zu verbinden.
Setzen Sie die Abdeckung auf das Antriebselement zurück. Die
Rückenlehne hochklappen oder zurücksetzen. Mit den Schie­begriffen manövrieren Sie den Stuhl, so dass die zwei Sockel­rohre unten in das Antriebselement kommen. Drücken Sie die
Schiebegriffe nach unten und das Antriebselement verriegelt
sich automatisch mit dem Rahmen.

Überprüfen Sie, dass es richtig verriegelt ist, dazu die Schiebe­griffe nach oben ziehen. Wenn es nicht richtig verriegelt ist, den
Vorgang wiederholen, bis das Antriebselement richtig mit dem
Rahmen verriegelt ist. Setzen Sie die Armlehnen zurück und
schließen Sie die Steuerung an. Achten Sie darauf, dass die
Bremsen angezogen sind. Jetzt sind Sie fahrbereit.

WARNUNG:

Achten Sie bitte bei der Vorbereitung des Rollstuhls für den
Transport oder bei der Wiedermontage darauf, dass Ihre Finger
nicht eingeklemmt werden.

WARNUNG:

Heben Sie niemals den Rollstuhl an den Armlehnen hoch, weil
sie demontierbar sind, und der Benutzer oder der Rollstuhl
dadurch zu Schaden kommen könnte.

Die Montage Ihres Rollstuhls

DDEEUUTTSSCCHH

Rev.A 0807/2000/ST/000690635.EMS

31

SAMBA

Notfreilauf

Wenn der Entriegelungshebel nach
links gezogen und eingerastet wird
(Fig 8.), wird der Antrieb von den
Motoren getrennt. Führen Sie dies
nur im Notfall aus, oder wenn Sie
den Rollstuhl von Hand schieben
müssen. Der Freilauf ist nicht für
den Dauergebrauch gedacht.

WARNUNG: Das automatische
Bremssystem des Rollstuhls funk­tioniert nur, wenn der Hebel nach rechts gedreht
wird.

NACH JEDER FREILAUFPHASE WIEDER EINKUP­PELN. An Gefällen NICHT auskuppeln.

8

Breiteneinstellung der Armlehne

Um die Breite einzustellen, lockern
Sie die zwei Schrauben wie in Fig.
11 gezeigt. Schieben Sie die Arm­lehnelaschen in die gewünschte
Position und ziehen Sie die
Schrauben wieder fest an, bevor
Sie den Rollstuhl benutzen.

Höheneinstellung der Armlehne

Um die Höhe einzustellen (Fig. 12),
lockern Sie die Stellschraube,
schieben Sie die Armlehne in die
gewünschte Position, und ziehen
Sie die Schraube wieder an.

Armlehnen

12

11

Federung der Antriebsräder

SAMBA verfügt über ein wirksa­mes und verstellbares Federungs­system für die Antriebsräder. Um
Ihre Ansprüche nach Komfort beim
Fahren zu erfüllen, kann die Span­nung der Federn am Dämpfer
justiert werden. Drehen Sie den
Aluring unten an der Feder weiter
nach unten, um sanfter zu fahren,
und nach oben, um fester zu fah­ren. Der Zweck dieser Option ist,
das Gewicht des Benutzers dem Federungssystem
anzupassen.

Einbau des Spiegels

Die Spiegelhalterung an die Arm­lehnenplatte anlegen und mit 4 M5
Halbrundschrauben befestigen.
Den Spiegel mit den mitgelieferten
Befestigungsteilen an der Halte­rung befestigen.
Die Spiegelhalterung in der Positi­on anbringen, in der das Einstellen
des Spiegels für den Benutzer am
einfachsten ist.

11

Längeneinstellung der Fußstütze
(Unterschenkellänge)

Um die Länge der Fußstütze einzu­stellen, entfernen Sie das Bolzen­set am Stamm der Fußstütze wie
in Fig. 13 gezeigt. Verstellen Sie
die Länge nach Wunsch. Setzen
Sie die Bolzen wieder ein, und zie­hen Sie sie fest. Überprüfen Sie
den festen Sitz der Stütze vor
Gebrauch.

Achtung: Der innere Fußstützen­stamm muss eventuell in der Länge gekürzt werden, damit die
Fußplattenposition erhöht werden kann.

Manuelles Anheben der Elektrisch hoch­schwenkbaren Fußstütze (ELR)

Heben:

Ziehen Sie die Fußstütze auf die gewünschte
Höhe. Die Fußstütze rastet sich automatisch
in die gewählte Position ein.

Senken:

Schieben Sie den Entriegelungshebel langsam
nach vorne. Die Fußstütze sinkt nach unten.
Sobald Sie den Hebel loslassen, rastet sich
die Fußstütze automatisch in die gegenwärti­ge Position ein.

WARNUNG: Die hochschwenkbare Fußstütze kann in eine
Position gestellt werden, wo sie die Schwenkrollen stören
kann.

WARNUNG: Halten Sie Ihre Hände frei von dem Stellorgan
zwischen dem Rahmen und den beweglichen Teilen der Fuß­stütze, wenn Sie die Fußstütze heben oder senken.

WARNUNG: Heben oder tragen Sie einen besetzten Rollstuhl
nicht an den Fußstützen.

Elektrisch hochschwenkbare Fußstütze:

Betätigung:

Integral-Steuerung (VR2):

Betätigung der Fußstützen: drücken Sie den Modusschalter, um
die Fußstützen zu wählen, und dann den Auf- und Unten-Knopf,
um die Fußstütze zu heben oder zu senken. Lassen Sie den Knopf
los, wenn die Fußstütze in der gewünschten Position ist. Wenn die
Fußstütze ganz oben oder ganz unten ist, lassen Sie den Schalter
los, sonst könnte der Aktuator beschädigt werden.

Bedieneinheit (Pilot+):

Um die Fußstützen zu betätigen, wählen Sie "Aktuator-Modus” mit
dem Modusschalter. Das Rollstuhl-Symbol LED erscheint. Bewe­gen Sie den Joystick-Steuerhebel nach links oder nach rechts und
Sie können durch die verfügbaren Aktuators scrollen. Um die
gewünschte Option zu aktivieren, schieben Sie den Joystick-Steu­erhebel vorwärts (heben) oder rückwärts (senken) bei dem gewähl­ten Aktuator. Lassen Sie den Joystick-Steuerhebel los, wenn Sie
den gewünschten Neigungswinkel erreicht haben. Wenn die Fuß­stütze ganz oben oder ganz unten ist, betätigen Sie den Joystick­Steuerhebel nicht weiter in der Betriebsposition, sonst könnte der
Aktuator beschädigt werden. Drücken Sie den Modusknopf wieder,
um Betriebsmodus zu wählen.

13

Fußstützen

DDEEUUTTSSCCHH

32

SAMBA Rev.A 0807/2000/ST/000690635.EMS

sind (Fig. 18). Wenn Sie das nicht tun, könnte der Sitz kippen
und eine Verletzungsgefahr verursachen.

Sitzkissen

Sitzkissen, die von Sunrise Medical geliefert werden, verfügen
über Velcro®-Streifen und entsprechenden Klett auf dem Sitz.
Stellen Sie sicher, dass diese ausgerichtet sind, bevor Sie den
Rollstuhl benutzen. Andere Sitzkissen sollten auch mit Velcro®­Streifen in einer ähnlichen Position versehen sein, um sicherzu­gehen, dass das Kissen nicht vom Sitz rutscht. Die Sitzkissen
von Sunrise Medical haben alle auswechselbare Bezüge.

Auswechselbare Bezüge

Wenn alle Laschen entfernt worden sind, können die Bezüge
mittels Reißverschlüsse oder Velcro® ausgewechselt werden.
Der Reißverschluss für die Rückenlehne befindet sich unten am
Kissen.

Optima Rückenlehnepolster

SAMBA kann mit Optima Rückenlehnepolster) geliefert werden.
Die Straffheit kann den Wünschen des Benutzers angepasst
werden.

Anpassbare Rückenbespannung - Einstellen
der Bespannung (Nachspannen)

Um die Form und/oder Straffheit der ‘Optima’ Rückenlehne zu
ändern, entfernen Sie den Bezug hinten an der Rückenlehne,
so dass die Spannbänder sichtbar sind. Lockern oder spannen
Sie die Bänder nach Wunsch. (Sie finden die bequemste und
sicherste Position, wenn Sie im Rollstuhl sitzen). Vergewissern
Sie sich, dass die Spannbänder befestigt sind und setzen Sie
den Bezug zurück, bevor Sie den Rollstuhl benutzen.

Einstellung der Sitztiefe

Die Sitztiefe kann eingestellt wer­den, indem die zwei Klammern an
beiden Seiten der Sitzrohre
gelockert werden. Die Rückenleh­ne kann jetzt in die gewünschte
Position am Sitzrohr manövriert
werden. Ziehen Sie die zwei Bol­zen an den Klammern an beiden
Seiten der Rückenlehne fest an.
Wenn Sie die Maximum-Sitztiefe
einstellen, stellen Sie sicher, dass mindestens 1 cm des Sitz­rohrs hinten frei bleibt.

Einstellung der Sitzhöhe

Um die Sitzhöhe einzustellen,
lockern Sie die zwei Muttern an
der Seite des unteren Rahmens mit
zwei 13 mm Spannstücken. Entfer­nen Sie die Bolzen vom Rahmen.
Passen Sie auf, dass der obere
Rahmen Ihre Finger nicht ein­klemmt. Halten Sie den oberen
Rahmen fest in der "oben” Positi­on. Sie können die Sitzhöhe einstellen, indem Sie das
gewünschte Loch an der Lasche wählen und die Bolzen und
Muttern zurücksetzen. Dann ziehen Sie sie fest.

Manuelle Einstellung der
Sitzneigung

Drehen Sie den Griff auf der rech­ten oder linken Seite des Rollstuhls
und die Sitzneigung kann bis 20%
eingestellt werden.

WARNUNG:

Denken Sie daran, dass eine Sitz­neigung von mehr als 6º das
Gleichgewicht des Rollstuhls
beeinträchtigen wird.

18

Fußplatten

Die Fußplatten können beim Ein­und Aussteigen nach oben
geklappt werden. (Fig. 16). Stellen
Sie sich nicht auf die Fußplatten,
da Ihr volles Körpergewicht den
Rollstuhl zum Kippen bringen und
die Fußplatten beschädigen kann.

Warnungen zu den Fußstützen

Bei angehobenem Bein ist die Gefahr größer, dass der Benut­zer das Bein an in der Umgebung befindlichen Hindernissen
verletzen könnte. Stellen Sie sicher, dass Sie auf das Gelände
achten und vorsichtig fahren, damit Ihr Bein an nichts anstoßen
kann.

Fahren Sie Ihren Rollstuhl nicht zu nah an offene Flammen
heran. Wenn Ihr Bein angehoben ist, bemerken Sie evtl. nicht,
dass die Unterseite Ihrer Fußplatte heiß wird.

Hängen Sie keine Objekte an Ihre Beinstütze oder gestatten Sie
anderen nicht, sich auf die Fußstütze zu stellen, egal ob sie
sich in der unteren oder oberen Stellung befindet. Das kann zu
Körperverletzungen oder einer Beschädigung des Rollstuhls
führen.

Überprüfen Sie Fußstütze, Fußbrett, Fußplatte, Wadenpolster
und Fersenband regelmäßig auf Anzeichen von Beschädigung
oder Abnutzung. Eine beschädigte Fußstütze könnte zum Her­unterfallen des Beins und Körperverletzungen führen.

Durch die Verwendung eines hochschwenkbaren Fußrastenhal­ters kann die Stabilität des Rollstuhls beeinträchtigt werden.
Seien Sie besonders vorsichtig, wenn Sie Gefälle hinauf oder
herunter fahren.

Manche Benutzer verfügen nicht über ausreichend Flexibilität
und Kraft, um die Höhenverstellung des manuell hochschwenk­baren Fußrasters selbst durchzuführen. Das muss dann von der
Begleitperson durchgeführt werden.

Stellen Sie sicher, dass die Stromkabel zu den hochschwenk­baren Fußrasten von allen Mechanismen ferngehalten werden,
damit sie nicht eingeklemmt werden und herausgezogen wer­den können. Wenn das passiert, schaltet sich die hoch­schwenkbare Fußraste mit Längenausgleich aus und Sie
können im Rollstuhl eingeklemmt werden.

Sitz

Justierung der
Bespannung

Die Straffheit der Sitzbespannung
lässt sich justieren. Lockern Sie
alle Schrauben, wie in Fig. 17
gezeigt und nehmen Sie das
Velcro® ab. Justieren Sie die Sitz­bespannung, bringen Sie das
Velcro® an und ziehen Sie die
Schrauben wieder an.

Festes Sitzbrett

Diese Option ermöglicht den Einsatz von Sitzkissen zur
Druckentlastung (z.B. Jay). Bei der Nachrüstung des festen
Sitzbretts stellen Sie sicher, dass die zwei Sicherungs­schrauben und Klemmschellen schon montiert sind, und
dass die Sitzhaken hinter Ihnen vor Gebrauch positioniert

16

17

DDEEUUTTSSCCHH

Rev.A 0807/2000/ST/000690635.EMS

33

SAMBA

Bedieneinheit (Pilot+):

Um die Sitzneigung zu ändern,
wählen Sie "Aktuator-Modus” beim
Drücken des Modus-Schalters.
Das Rollstuhl-Symbol LED
erscheint. Bewegen Sie den Joy­stick-Steuerhebel nach links oder
nach rechts und Sie können durch
die verfügbaren Aktuators scrollen.
Um die gewünschte Option zu
aktivieren, schieben Sie den Joy­stick-Steuerhebel vorwärts (heben) oder rückwärts (senken) bei
dem gewählten Aktuator. Lassen Sie den Joystick-Steuerhebel
los, wenn Sie den gewünschten Neigungswinkel erreicht
haben. Wenn der Sitz ganz geneigt oder ganz unten ist, betäti­gen Sie den Joystick-Steuerhebel nicht weiter in der Betriebs­position, oder der Aktuator könnte zu Schaden kommen.
Drücken Sie den Modusknopf wieder, um Betriebsmodus zu
wählen.

WARNUNG:

Denken Sie daran, dass eine Sitzneigung von mehr als 6º das
Gleichgewicht des Rollstuhls beeinträchtigen wird.

Manuell verstellbare
Rückenlehne
(Sitzneigung)

Zur Einstellung der Tiefe, siehe
"Einstellung der Sitztiefe” oben.
Um die Neigung der Rückenlehne
einzustellen, drehen Sie den Knopf
unten an der Außenseite der
Rückenlehne (wie beim Sitz in
einem Auto). Wenn Sie die Rückenlehne in die aufrechte Posi­tion stellen wollen, muss diese Aufwärts-Bewegung vielleicht
unterstützt werden, um den Knopf drehen zu können.

Elektrische Einstellung der Rückenlehne

Um die Tiefe einzustellen, siehe "Einstellung der Sitztiefe” oben
auf Seite 10.

Integral-Steuerung (VSI):

Um den Neigungswinkel der Rückenlehne einzustellen (Fig. 27),
drücken Sie den Aktuator-Schalter vor dem Joystick-Steuer­hebel. Schieben Sie den Joystick-Steuerhebel nach rechts, um
die Rückenlehne zu wählen, und dann nach vorne (Rückenleh­ne nach oben) und nach hinten (Rückenlehne nach unten).
Lassen Sie den Joystick-Steuerhebel los, wenn Sie den
gewünschten Neigungswinkel gefunden haben. Wenn die
Rückenlehne völlig geneigt oder aufrecht ist, halten Sie den
Joystick-Steuerhebel nicht mehr in der Betriebsposition, sonst
könnte der Aktuator zu Schaden kommen. Drücken Sie den
Aktuator-Schalter wieder, um Betriebsmodus zu wählen.

Elektrische Einstellung

Die Sitzneigung kann unter Ver­wendung des Steuersystems auf
20° eingestellt werden.

Steuerung (VR2):

Um die Sitzneigung zu ändern,
drücken Sie den Aktuator-Schalter
vor dem Joystick-Steuerhebel. Um
die Neigung auszuwählen, bewe­gen Sie den Joystick-Steuerhebel
nach links und dann nach vorne und nach hinten, um den Nei­gungswinkel nach oben oder unten einzustellen. Lassen Sie
den Joystick-Steuerhebel los, wenn Sie den gewünschten Nei­gungswinkel gefunden haben. Wenn die Sitzneigung völlig
oben oder unten eingestellt ist, halten Sie den Joystick-Steuer­hebel nicht mehr in der Betriebsposition, weil der Aktuator
beschädigt werden könnte. Drücken Sie den Aktuator-Schalter
wieder, um Betriebsmodus zu wählen.

Bedieneinheit (Pilot+):

Um den Neigungswinkel der Rückenlehne einzustellen (Fig. 27),
drücken Sie den Modus-Schalter, um den "Aktuator-Modus” zu
wählen. Das Rollstuhl-Symbol LED erscheint. Bewegen Sie den
Joystick-Steuerhebel nach links oder nach rechts und Sie kön­nen durch die verfügbaren Aktuators scrollen. Um die
gewünschte Option zu aktivieren, schieben Sie den Joystick­Steuerhebel vorwärts (heben) oder rückwärts (senken) bei dem
gewählten Aktuator. Lassen Sie den Joystick-Steuerhebel los,
wenn Sie den gewünschten Neigungswinkel erreicht haben.
Wenn der Rücken völlig geneigt oder aufrecht ist, betätigen Sie
den Joystick-Steuerhebel nicht weiter in der Betriebsposition,
oder der Aktuator könnte zu Schaden kommen. Drücken Sie
den Modusknopf wieder, um Betriebsmodus zu wählen.

WARNUNG:

Die Rückenlehne um mehr als 15º im Verhältnis zur vertikalen
Ebene herunterzuneigen, ändert das Gleichgewicht Ihres Roll­stuhls. Überschreiten Sie diese 15º-Neigung niemals, wenn Sie
sich auf einem Gefälle befinden oder wenn Sie mit dem Roll­stuhl fahren.

JAY Rückenlehnen

Die Standardrückenlehne-Einheit ermöglicht die Montage einer
JAY Rückenlehne, die als Option verfügbar ist.

Demontage und Montage
der Rückenlehne

Obwohl es eine Reihe von Rücken­lehnen zur Verwendung mit dem
SAMBA Rollstuhl gibt, werden sie
alle auf dieselbe Weise verriegelt
und entriegelt. Um die Rückenleh­ne zu entfernen (Fig. 19), lockern
Sie die Schrauben unten an der
Rückenlehne, und ziehen Sie die Lehne nach oben. Zum Wie­dereinsetzen führen Sie die Schritte in umgekehrter Reihenfol­ge aus. Vergewissern Sie sich, dass die zwei Schrauben fest
angezogen sind und dass die Rückenlehne korrekt und fest
verriegelt ist, bevor Sie den Rollstuhl benutzen.

Kopfstütze

Um die Kopfstütze zu montieren, führen Sie die Halteklammer
unter Verwendung der mitgelieferten Schrauben und Muttern in
die Strebe ein, und ziehen Sie sie fest an. Die Höhe der Kopf­stütze wird justiert, indem Sie den Hebel lockern, das innere,
vertikale Rohr in die gewünschte Position schieben und den
Hebelmechanismus wieder festziehen. Den Abstand zwischen
Kopfstütze und Sitz justieren Sie, indem Sie die Inbusschraube
lockern, das Scharnier in die gewünschte Position schieben
und die Schraube wieder festziehen. Um den Neigungswinkel
der Kopfstütze zu justieren, lockern Sie die Schrauben am
Kopfpolster, manövrieren Sie die Kopfstütze in die gewünschte
Position, und ziehen Sie die Schrauben wieder fest.

WARNUNG:

Diese Kopfstütze darf nicht verwendet werden, wenn der Be­nutzer mit dem Rollstuhl in einem Fahrzeug transportiert wird.

Komfort-Sitzsystem

Stellen Sie sicher, dass Ihr Komfort­Sitz sicher montiert ist, dazu die Halte­rung an der Oberseite der Rückenleh­ne und die Flügelmutter ganz oben in
die Öffnung einrasten lassen. Der
Snap-In-Clip an der Unterseite der
Rückenlehne muss vor dem Gebrauch
ganz über dem Rückenrohr einge­rastet sein.
Stellen Sie sicher, dass Ihr Komfort­Kissen sicher am Klettverschluss der
Bespannung befestigt ist.

19

DDEEUUTTSSCCHH

34

SAMBA Rev.A 0807/2000/ST/000690635.EMS

Der Hupenknopf

Beim Drücken ertönt die Hupe.
Das Hupen hört auf, wenn Sie den
Knopf loslassen (Fig. 32).

Warnblinkanlage

Drücken dieses Knopfes aktiviert
die Warnblinklichter vorn und hin­ten. Dies funktioniert, egal ob der
Rollstuhl an-oder ausgeschaltet
ist. Die Blinker geben solange das
Warnzeichen, bis sie durch erneu­tes Drücken auf diesen Knopf aus­geschaltet werden (Fig. 33).

Scheinwerfer

Das Drücken dieses Knopfes stellt
die Scheinwerfer an (Fig. 34), aber
nur, wenn der Rollstuhl angeschal­tet ist. Erneuter Knopfdruck stellt
die Scheinwerfer ab.

Aktuator (Betätigungs­modus-Funktion)

Dies ist auf Ihrem Bedienpult inte­griert, wenn Ihr Stuhl mit einer oder
mehreren elektrischen Optionen
ausgestattet ist. Siehe Fig. 35.

Wahlmenü

Um eine elektrische Option zu
wählen, drücken Sie auf den
Modusknopf, bis das rote Licht auf
dem Rollstuhldiagramm neben dem Joystick auf­leuchtet. Bewegen Sie den Joystick nach links oder

32

33

Warnblinklicht­knopf

34

35

Rotes
Anzeiglicht

gefährlich schwach. Die genaueste Anzeige erfolgt,
wenn der Stuhl auf ebenem Boden stillsteht. Die
Lichter helfen auch, Fehler zu orten (sollte die nötig
werden). Bei einem Fehler blinken die Lichter
schnell. Ihr Kundendienst kann anhand der Anzahl
der blinkenden Lichter rasch Fehler identifizieren.

Blinker

Linker Blinkerknopf
Rechter Blinkerknopf
Warnblinklicht-Knopf

Der rechte Knopf bedient die Blin­ker vorn und hinten auf der rechten
Seite, der linke Knopf bedient die
Blinker vorn und hinten auf der lin­ken Seite. Um sie abzuschalten,
drücken sie den Knopf noch ein­mal (Fig. 31).

Stromversorgung

Vergewissern Sie sich, dass das Stromkabel korrekt
an die Buchse hinten an der Steuerung angeschlos­sen ist (Fig. 27).

Der Wegfahrsperrstecker

Wenn die Wegfahrsperre aktiviert
ist, funktioniert der Rollstuhl nicht,
doch können Sie die Warnblinkan­lage anschalten. Dies ist nützlich,
wenn Sie den Rollstuhl unbewacht
abstellen (Fig. 27).

Der Wegfahrsperrstecker
Lade-/Programmier-Buchse

1. Schalten Sie den Rollstuhl mit
dem An/Aus-Schalter an (Fig. 28).

2. Stecken Sie den Wegfahrsperr­stecker in die Lade-/Programmier-Buchse vorn
auf der Steuerung.

3. Nach 1-2 Sekunden ziehen Sie den Stecker
wieder heraus.

4. Die Wegfahrsperre des Rollstuhls ist nun aktiviert.

Ausschalten der Wegfahrsperre

1. Schalten Sie den Rollstuhl
mit dem An/Aus-Schalter an
(Fig. 28).

2. Stecken Sie den Wegfahrsperr­stecker in die Lade-/Program­mier-Buchse vorn auf der
Steuerung.

3. Nach 1-2 Sekunden ziehen Sie
den Stecker wieder heraus.

4. Der Rollstuhl ist nun wieder
betriebsbereit.

Einstellbare Geschwin­digkeitsregelung

Die Steuereinheit besitzt fünf grüne
LED Lichter die die Geschwindig­keit anzeigen.

Zum Einstellen:

1. Die Modustaste drücken, bis
die Anzeige für die Geschwin­digkeitsregelung blinkt (Fig. 29).

2. Erhöhen oder vermindern Sie
die Geschwindigkeit, indem Sie
den Joystick entsprechend
nach links oder rechts bewe­gen, bis die gewünschte Ein­stellung erreicht ist. Um diese
Einstellung zu aktivieren, drücken Sie entweder
den Joystick vorwärts auf Fahrt, oder drücken
Sie den Modusknopf bis die Anzeige aufhört zu
blinken.

3. Wenn auf einem 10 km/h-Stuhl das dritte oder
mittlere Geschwindigkeitsanzeigelicht selektiert
wird, entspricht das etwa 6,5 km/h.

Bitte beachten Sie, dass die zulässige Höchstge­schwindigkeit für Fahrten auf dem
Bürgersteig 6 km/h beträgt.

Akkuladungsanzeige

Diese besitzt zehn farbcodierte
Lichter, 3 rote, 4 orangefarbene
und 3 grüne Lichter und zeigt den
Status der Akkuladung an (Fig. 30).
Grün bedeutet starke Ladung,
orange ist schwach, und rot ist

Die Penny and Giles Pilot + Steuerung

31

30

28

28.1

29

Wegfahrsperre Lade-/

Programmier­Buchse

Anzeige für die ein­stellbare Geschwindig­keitsregelung

Linker
Blinkerknopf

Rechter
Blinkerknopf

An/Aus
Schalter

DDEEUUTTSSCCHH

Rev.A 0807/2000/ST/000690635.EMS

35

SAMBA

rechts, um anzugeben, welche Funktion benutzt
werden soll. Wenn die gewünschte Funktion
gewählt ist, können Sie das elektrische Aktuator­System aktivieren. Wenn Sie die elektrischen Funk­tionen während der Fahrt bedienen, kommt der
Stuhl automatisch zu einem sicheren Stillstand. Wir
empfehlen, dass Sie die elektrischen Optionen nur
während des Stillstands bedienen.

Auf-/Abbewegung

Wenn die elektrische Option gewählt ist, wird die
entsprechende Aktion durch die Bewegung des
Joysticks nach vorn oder hinten ausgeführt.

Bedienung des Steuer-Joysticks

Wenn Sie den Stuhl mit dem An-/Aus-Schalter
angeschaltet haben, warten Sie ein paar Sekunden,
bevor Sie den Joystick benutzen. In dieser Zeit wird
das System automatisch überprüft. Wenn Sie den
Joystick zu früh bewegen, leuchtet die Akkuanzeige
auf und sperrt den Antrieb des Rollstuhls. Dies
schadet dem Rollstuhl zwar nicht, aber Sie müssen
ihn dann aus-und wieder anschalten, um das
System zu löschen.

Zum Lenken, bewegen Sie einfach den Joystick in
die gewünschte Fahrtrichtung. Fahren Sie anfangs
langsam, d.h. bewegen Sie den Joystick nicht zu
weit nach vorn. Die Bremsen werden aktiviert,
sobald sie den Joystick loslassen und er in seine
zentrale Position zurückkehren kann.

Auf ebenem Grund beträgt der Bremsweg eine
Stuhllänge (bei einem 6 km/h Modell). An einem
steilen Abhang, fährt der Stuhl etwas weiter, und Sie
bemerken, dass die Bremsen kurz vor dem Still­stand automatisch betätigt werden. Wenn die Brem­sen einmal aktiviert sind, sind sie vom Ausschalten
nicht mehr betroffen, obwohl es immer sicherer ist,
den Rollstuhl auszuschalten, wenn er eine Zeit lang
stillsteht.

Zusammenfassung

1. Zum Lenken bewegen Sie den Joystick in die
gewünschte Fahrtrichtung (Fig. 37).

2. Je weiter Sie den Joystick bewegen, desto
schneller fahren Sie.

3. Anfänger sollten langsamer fahren, bis sie mehr
Selbstvertrauen beim Umgang mit dem E-Stuhl
haben. Stellen Sie den Geschwindigkeitsbereich
wie oben beschrieben ein.

4. Die Bremsen stoppen den Rollstuhl automatisch
bei jeder Geschwindigkeit, sobald der Joystick
losgelassen wird.

5. Ausschalten aktiviert sofort die Bremsen, wird
aber für den Normalgebrauch nicht empfohlen.

6. Wenn die Fahrtrichtung von rückwärts auf vor­wärts geändert wird, ist es wichtig, dass dies aus
dem Stillstand geschieht.

7. Schalten Sie den Rollstuhl immer vor dem Ein­oder Aus-steigen aus.

Programmierbuchse

Hiermit kann ein zugelassener
Kundendienst den Rollstuhl neu
programmieren und nützliche
Daten bei einer Fehlersuche
erhalten (Fig. 36).

Achtung: Die einfachste und
sicherste Notbremsung machen
Sie, indem Sie den Joystick loslas­sen. Das bringt den Stuhl auf kon­trollierte Weise zum Stillstand. Eine
zweite Art, den Stuhl anzuhalten,
ist den An-/Aus-Schalter zu drücken.

36

Programmierbuchse

Achtung: Diese Methode wird nicht empfohlen, weil

der Stuhl dann abrupt anhält und die Bremsen
unnötig strapaziert werden.

Proportionale Steuerung

Wenn ein Rollstuhl das Werk verlässt, sind die Para­meter der Steuereinheit auf Vorgabewert eingestellt.
Um die Steuereinheit zu programmieren, brauchen
Sie ein Programmiergerät (Handgerät oder PC Soft­ware), das von Ihrem Sunrise Medical-Händler
erhältlich ist.

WARNUNG:

SUNRISE MEDICAL übernimmt keine Verantwor­tung für Beschädigung, die durch das unerwartete
Halten des Rollstuhls, oder unzweckmäßiges Pro­grammieren, oder Missbrauch des Rollstuhls verur­sacht wird.

Achtung: Die Programmierung der Steuereinheit
des Rollstuhls ist nur durch einen zugelassenen
Sunrise Medical Kundendienst gestattet. Ein
falsches Einstellen der Steuereinheit könnte dazu
führen, dass der Rollstuhl außerhalb der Sicher­heitsgrenzen gefahren wird, was Schaden und Ver­letzung verursachen könnte.

Ladebuchse

Siehe Abschnitt über Laden.

Steuerung (VR2)

• An/Aus-Knopf: Mit diesem Knopf wird das
ganze elektronische System, die Energieeinspei­sung für die Motoren, angeschlossen oder
getrennt. Nur im Notfall darf dieser Knopf
benutzt werden, um den Rollstuhl zum Stillstand
zu bringen, sonst könnte der Rollstuhl geschädigt
werden.

• Akkuanzeige: Sie zeigt, dass der Rollstuhl in
Betrieb ist. Sie zeigt auch, ob irgendwelche
Fehler im System vorhanden sind. Anhand der
Anzahl der blinkenden Lichter kann der Fehler
identifiziert werden. (Siehe "Akkuanzeige” in
diesem Handbuch).

• Geschwindigkeitsanzeige: Sie zeigt die einge­stellte Höchstgeschwindigkeit für den Rollstuhl.
Fünf Geschwindigkeiten sind vordefiniert. Die
erste ist die niedrigste, die letzte ist die Höchst­geschwindigkeit.

• Knopf zur Geschwindigkeitsverringerung:
verringert die Höchstgeschwindigkeitsein­stellung

• Knopf zur Geschwindigkeitserhöhung:
erhöht die Höchstgeschwindigkeitseinstellung

• Hupenknopf

DDEEUUTTSSCCHH

36

SAMBA Rev.A 0807/2000/ST/000690635.EMS

• Akkuanzeige

- Solange diese beleuchtet ist, ist alles in Ordnung. Bei einem
Fehler blinkt die Anzeige. Ein langsames und stabiles Blin­ken bedeutet, dass die Akkus geladen werden müssen.

-Wenn die Anzeige alle 2,5 Sekunden blinkt, ist das Steuer­system inaktiv geworden, besonders wenn der Rollstuhl
über einen Zeitraum nicht gebraucht wurde. Um das System
wieder zu aktivieren, schalten Sie es aus und dann wieder
an.

-Wenn die Anzeige schnell blinkt, ist ein Fehler vorhanden.
Schalten Sie das System aus. Überprüfen Sie den Stand der
Akkus und der Verbindungen und schalten Sie wieder an.
Blinkt die Anzeige weiter, kann man anhand der Anzahl der
blinkenden Lichter den Fehler orten.

•1 Licht blinkt: Die Akkus müssen geladen werden, oder die
Verbindungen sind schlecht.

•2 Lichter blinken: Schlechte Verbindung zum linken Motor.

•3 Lichter blinken: Elektrischer Fehler im linken Motor.

•4 Lichter blinken: Schlechte Verbindung zum rechten Motor.

•5 Lichter blinken: Elektrischer Fehler im rechten Motor.

•6 Lichter blinken: Ladegerät ist angeschlossen.

•7 Lichter blinken: Fehler in der Steuereinheit.

•8 Lichter blinken: Fehler im Steuersystem. Vergewissern Sie
sich, dass die Verbindungen zum Steuersystem fest sind

•9 Lichter blinken: Fehler bei der elektromagnetischen Bremse.

• 10 Lichter blinken: Überspannung.

Durch Drücken des relevanten An/Aus-Schalters werden die
Scheinwerfer und Blinker bedient. Der Aktuator-Knopf vor dem
Joystick-Steuerhebel bedient die Aktuator. Drücken Sie den
Aktuator-Schalter vor dem Joystick-Steuerhebel. Bewegen Sie
den Joystick-Steuerhebel nach links oder rechts, um den
Aktuator für Neigung vorwärts oder rückwärts zu wählen. Ein
LED zeigt die gewählte Option.

Bewegen Sie den Joystick-Steuerhebel nach vorne oder hin­ten, um den Neigungswinkel der gewählten Sitzoption zu
ändern.

Drücken Sie den Aktuator-Knopf noch einmal, um Betriebs­Modus wieder zu wählen.

Warnmeldungen zur Steuereinheit

Stellen Sie sicher, dass Sie die Steuerung bei der Fahrt immer
bequem erreichen können und dass die Steuereinheit sicher
am Rollstuhl befestigt ist.

Es ist wichtig, dass ein zerrissener oder brüchiger Joystick­Balg ausgewechselt wird, da sonst die Steuereinheit beschä­digt werden und der Rollstuhl unerwartete Bewegungen aus­führen könnte.

Den Joystick-Knopf nicht durch ein unautorisiertes Teil erset­zen. Es kann zu einem gefährlichen Betrieb und Kontrollverlust
am Rollstuhl führen. Stellen Sie sicher, dass das Steuersystem
abgeschaltet ist, bevor Sie mit Reinigungsarbeiten beginnen.

Reinigung

Sollte die Steuerung des Rollstuhls schmutzig werden, kann
sie mit einem feuchten Lappen und verdünntem Desinfektions­mittel gesäubert werden. Dies ist wichtig, um eine An­steckungsgefahr zu vermeiden, wenn der Rollstuhl von mehr
als einer Person benutzt wird.

a Vor Reinigungsarbeiten muss das Steuersystem

ausgeschaltet werden!

WARNUNG:

Bevor Sie den Schwenkarm justieren, schalten Sie die Steuer­einheit aus, damit der Joystick bei einer versehentlichen
Berührung keine Bewegung des Rollstuhls auslöst.

Drücken Sie vorsichtig soweit vorn wie möglich gegen die
Innenseite der Steuereinheit. Die Steuereinheit schwenkt nach
außen und dann nach hinten ab, bis sie ihre weiteste
Abschwenkposition erreicht.

WARNUNG:

Halten Sie die Finger und Kleidung etc. fern, während Sie den
Schwenkmechanismus bedienen.

Wenn nötig, kann der Rollstuhl mit voll ausgeschwenktem Arm
gefahren werden, aber nur langsam manövrierend, z.B. um
näher an eine Tischplatte etc. heranzukommen. Die normale
Fahrtposition stellen Sie wieder ein, indem Sie den Strom aus­schalten und den Arm zuerst nach außen und dann nach vorn
bewegen, bis er sich wieder in seiner Ausgangsposition befin­det. Vergewissern Sie sich, dass sich die Steuereinheit in der
korrekten Ausgangsposition befindet, bevor Sie den Strom
anschalten und den Rollstuhl wieder normal gebrauchen. Hän­gen Sie keine Gegenstände auf oder über den Schwenkarm
der Fernsteuereinheit, da dies den Schwenkmechanismus
beschädigen könnte. Stützen Sie sich beim Ein- und Ausstei­gen nicht auf den Schwenkarm.

WARNUNG:

Halten Sie die Finger oder Kleidung etc. Stets vom Schwenk­mechanismus fern.
Vergewissern Sie sich, dass der Strom ausgeschaltet ist,
während Sie den parallelen Schwenkarm verstellen.
Fahren Sie nur mit langsamer Manövriergeschwindigkeit, wenn
der Arm ausgeschwenkt ist.

Steuerung für Begleitperson und Doppelsteuerung

Die Steuerung für die Begleitperson ist das Standard Steuer­system, das an der Rückseite des Rollstuhls zur Bedienung
durch die Begleitperson angebracht ist. Siehe die Bedienungs­anleitung für das Standard Steuersystem.
Siehe Seite .
Bitte beachten Sie, dass die Begleitperson bei einer Dualsteue­rung die Steuerung des Rollstuhls übersteuern kann.

WARNUNG:

Stellen Sie sicher, dass Sie die Geschwindigkeit an der Steue­rung für die Begleitperson so einstellen, dass Sie noch bequem
mitgehen können. Wenn Sie den Benutzer im Rollstuhl lassen,
immer die Steuerung ausschalten.

Mittelsteuerung montiert

WARNUNG:

Stellen Sie bei der Positionierung der Mittelsteuerung für den
Gebrauch sicher, dass Körperteile und Kleidung dadurch nicht
behindert werden.
Die Steuereinheit immer abschalten, bevor sie zur Seite
geschoben wird.

Zentral montierter Therapietisch

Der Tisch muss regelmäßig mit einem feuchten, in Seifenwas­ser getränkten Tuch gereinigt werden.

Keine Scheuermittel oder -tücher verwenden, die die Ober­fläche des Tischs verschleißen könnten.

Keine Lösemittel verwenden.
Stellen Sie sicher, dass der Tisch regelmäßig gründlich gerei-

nigt wird, besonders wenn der Rollstuhl von einer anderen Per­son genutzt wird.

Einbau:

Die Aufnahme mit den beiden mitgelieferten Schrauben an der
Unterseite der Armlehne anbringen. Das Strangrohr in die Auf­nahme schieben, bis es einrastet.

Paralleles Abschwenken

Pilot + und VR2 Steuereinheit Fehlersuche
und wichtige Warnungen

DDEEUUTTSSCCHH

Rev.A 0807/2000/ST/000690635.EMS

37

SAMBA

Montage und Demontage

1. Führen Sie das Bürgersteighilferohr in die linke Halte­klammer ein und schieben Sie es in die rechte Aufnahme­klammer.

2. Halten Sie die Bürgersteighilfe mit der rechten Hand in
dieser Aufnahmeklammer.

3. Richten Sie die Löcher der Aufnahmeklammer auf das
Bürgersteighilferohr, und stecken Sie den Haltestift von
oben ein.

4. Um die Bürgersteighilfe zu demontieren, führen Sie die
Schritte in umgekehrter Reihenfolge aus.

Transfer vorne

Falls die Bürgersteighilfe Ihren Ein- oder Ausstieg hindert, kön­nen Sie sie in die umgekehrte Position zurückschwenken.
Führen Sie die Anweisungen für Montage (oben) aus, aber dre­hen Sie die Bürgersteighilfe um 90º rückwärts.

Die Bürgersteighilfe muss in die Betriebsposition zurückge­bracht werden, bevor Sie auf einen Bordstein hinauffahren.

Auf den Bordstein hinauf­fahren

1. Nähern Sie dem Bordstein bzw. der
Treppe frontal mit langsamer, gleich­mäßiger Geschwindigkeit und immer
in einem Winkel von 90º (Fig. 38).

2. In dem Moment, wenn die Bürger­steighilfe den Bordstein (Treppe)
berührt, sollte der Rollstuhl sehr
langsam fahren (Geschwindigkeit
am Bedienpult anpassen!). Niedrige
Bordsteine können aus dem Stand
heraus befahren werden.

3. Geben Sie den Motoren genügend Kraft, um das Vorderteil
des Rollstuhls auf den Bordstein (Treppe) zu heben, und
erhöhen Sie dann die Kraft/Geschwindigkeit leicht, so dass
die Antriebsräder sanft und ohne Unterbrechung über den
Bordstein (Treppe) rollen. Soweit möglich, halten Sie den
Joystick geradlinig nach vorn gerichtet.

4. Der Bodenfreiheit gemäß, kann der Rollstuhl über maximal
50 mm große Hindernisse (oder 100 mm mit Bürgersteig­hilfe) fahren.

Bürgersteighilfe

Nachrüstung der Bürger­steighilfe

Um die Bürgersteighilfe als zusätzliche
Option nachzurüsten, entfernen Sie die
Bolzen von dem Höheneinstellungsme­chanismus. Zuerst auf der einen Seite
und dann auf der anderen. Prozedur:
Unter Verwendung von zwei 13 mm
Spannstücken, entfernen Sie den Bolzen
von dem linken Höheneinstellungsme­chanismus. Führen Sie den längeren Bol­zen ein, der mit dem Bürgersteighilfe­Nachbausatz geliefert wird. Montieren Sie die linke
Halteklammer der Bürgersteighilfe an dem Inneren des unteren
Rahmens unter Verwendung des Höheneinstellungsbolzens.
Schrauben Sie den zweiten Bolzen durch das vordere Loch in
den unteren Rahmen hinein. Ziehen Sie ihn unter Verwendung
eines 13 mm Spannstücks fest. Wiederholen Sie diese Proze­dur mit der rechten Halteklammer.

WARNUNG:

Das höchstzulässige Gewicht für den Tisch
beträgt 2,5 kg.
Den Tisch nicht überladen, da er dadurch
beschädigt oder der Rollstuhl instabil werden
könnte. Die Steuereinheit immer abschalten,
bevor sie zur Seite geschoben wird.
Keine brennenden Zigaretten oder andere
Wärmequellen auf dem Therapietisch stehen lassen, da der
Tisch dadurch verformt und beschädigt wird.
Stellen Sie bei der Positionierung des Therapietisches für den
Gebrauch sicher, dass Körperteile und Kleidung dadurch nicht
behindert werden.

Abschwenkbarer Therapietisch

Einbau:

Die Aufnahme für den Therapietisch an der Unterseite der
gewünschten Armlehne mit den 2 mitgelieferten Befestigungs­schrauben anbringen.
Das Strangrohr in die Aufnahme schieben, bis es einrastet und
fest sitzt.

WARNUNG:

Das höchstzulässige Gewicht für den Tisch
beträgt 2,5 kg.
Den Tisch nicht überladen, da er dadurch
beschädigt oder der Rollstuhl instabil werden
könnte.
Keine brennenden Zigaretten oder andere
Wärmequellen auf dem Therapietisch stehen
lassen, da der Tisch dadurch verformt und beschädigt wird.

Reinigung:

Der Tisch muss regelmäßig mit einem feuchten, in Seifenwas­ser getränkten Tuch gereinigt werden. Keine Scheuermittel
oder -tücher verwenden, die die Oberfläche des Tisches ver­schleißen könnten.

Keine Lösemittel verwenden.

Stockhalter

Gebrauch des Stockhalters.
Ihr Stockhalter sollte von einem autorisierten Sunrise Händler
am unteren Teil des Schiebegriffs abgebracht werden. Am obe­ren Teil des Schiebegriffs und an einer passenden Stelle Ihres
Stockes einen Klettverschluss anbringen.
Nehmen Sie Ihren Stock und stecken Sie in die Schale, die an
der Unterseite des Schiebegriffs angebracht ist. Die Klettver­schlüsse am Schiebegriff und an dem Stock ausrichten und
zusammendrücken, der Stock muss gut am Rollstuhl befestigt
sein.

WARNUNG:

Stellen Sie sicher, dass der Stock sicher am Stocknhalter befe­stigt ist.
Stellen Sie sicher, dass der Stock die Mechanismen des Roll­stuhls nicht behindert.
Stellen Sie sicher, dass der Stock nicht aus dem Rollstuhl
herausragt.
Versuchen Sie nicht, den Stock abzunehmen, wenn der Roll­stuhl noch in Bewegung ist.
Bringen Sie vor dem Abnehmen des Stockes immer den Roll­stuhl ganz zum Stehen und schalten Sie die Steuerung ab,
bevor Sie den Stock abnehmen. Dadurch wird verhindert, dass
der Rollstuhl aus Versehen bedient wird.

a Warnungen zum Rückspiegel

Stellen Sie beim Gebrauch des Rückspiegels immer sicher,
dass dieser sauber und unbeschädigt ist, damit Ihre Sicht nicht
eingeschränkt wird.

Bitte beachten Sie, dass der Spiegel aus dem Umriss des Roll­stuhls herausragt und dass Sie deshalb beim Vorbeifahren
jemanden verletzen könnten.

Das 10 km/h Modell muss für Großbritannien mit dem Rück­spiegel ausgestattet sein.

38

DDEEUUTTSSCCHH

38

SAMBA Rev.A 0807/2000/ST/000690635.EMS

Akkus

Die Akkus befinden sich in dem Antriebselement unter der
Abdeckung. Um die Akkus zu entfernen, sollten sie ausge­wechselt oder gewartet werden müssen, entfernen Sie die
Abdeckung des Antriebelements und trennen Sie die Zweipol­Andersen-Anschlüsse an jedem Akku. Jeder Akku ist mit Gur­ten versehen, wo sie herausgenommen werden können. Der
Zugang wird erleichtert, indem Sie den Rahmen von dem
Antriebselement abkuppeln. Das Antriebselement kippt auto­matisch auf die Antikippräder und wird stabil. In dieser Position
heben Sie bitte zuerst den vorderen Akku heraus, anschließend
den hinteren. Wenn das Antriebselement immer noch an dem
Rahmen angekuppelt ist, heben Sie bitte zuerst den hinteren
Akku heraus. Um die Akkus zu montieren, führen Sie bitte die
Schritte in umgekehrter Reihenfolge aus.

Sicherheitsabschaltung

In den Rollstuhl ist ein Sicherheits­system eingebaut, das die elektri­schen Schaltkreise schützt, sollte
ein Kurzschluss entstehen. Die
Pole des Akkus sind mit Kontaktsi­cherungen verbunden (Fig. 39.1). ,
die im Falle eines Kurzschlusses
den Stromkreis unterbrechen. Zur
Erneuerung der Sicherungen wen­den Sie sich an Ihren zuständigen
Sunrise Medical-Kundendienst/
Händler, der auch den Fehler diagnostiziert.

Allgemeine Information

Akkus sind die Kraftquelle für fast alle modernen Mobilitätshil­fen, die heutzutage erhältlich sind. Das Design der Akkus für
Mobilitätshilfen unterscheidet sich wesentlich von einer Auto­batterie zum Beispiel. Autobatterien sind dazu entworfen, über
einen kurzen Zeitraum große Mengen Strom abzugeben, wäh­rend Akkus für Mobilitätshilfen (i.A. zyklenfeste Batterien ge­nannt) den Strom über einen langen Zeitraum allmählich abge­ben. Aufgrund des geringeren Produktionsvolumens und
erhöhter technologischer Anforderungen sind Mobilitätshilfen­akkus deshalb typischerweise teurer. Normalerweise werden
zwei 12 Volt-Akkus gemeinsam in einem Mobilitätshilfeprodukt
verwendet, was eine Gesamtspannung von 24 Volt ergibt. Die
Leistung des Akkus (z.B. der erhältliche Strom) wird in Ampere
pro Stunde ausgedrückt, z.B. 30 amp/h. Je größer die Zahl,
desto größer und schwerer ist der Akku, und desto weitere
Strecken können Sie potentiell fahren. Sunrise Medical liefert
im Standard nur wartungsfreie Akkus für diese Art von Roll­stuhl.

Wartungsfreie Akkus

Um den Elektrolyten zu leiten, verwendet diese Art Akku ein
Gel, welches sich im Inneren des Akkugehäuses befindet. Wie
der Name besagt, ist außer dem regelmäßigen Laden keine
Wartung nötig. Diese Art Akku kann sicher transportiert wer­den, ohne das Auslaufen einer Säure befürchten zu müssen.
Überdies sind diese Akkus für den Transport in Flugzeugen
zugelassen.

Akkupflege

Unten folgt ein Pflegeplan für wartungsfreie Akkus. Der Plan
wurde im Einvernehmen zwischen Sunrise Medical und dem
Akkuhersteller für die optimale Leistung der Akkus ausgearbei­tet. Wenn ein anderer Pflegeplan angewandt wird, könnte dies
zu einem verminderten Leistungsstandard Ihres Fahrwerks
führen.

Akkus und Laden

39.1

Vom Bordstein herunterfahren

1. Drehen Sie den Rollstuhl langsam
und vorsichtig um, bis sich die Hin­terräder wieder an der Bordstein­kante in einem Winkel von 90º zum
Verlauf des Bordsteins befinden (Fig.

39).

2. Fahren Sie mit den Hinterrädern so
langsam wie möglich rückwärts vom
Bürgersteig herunter. Sie fühlen sich
sicherer, wenn Sie sich nach vorn
lehnen können, aber keine Sorge,
wenn das nicht möglich ist. Der
Rollstuhl ist extrem gut balanciert,
und solange er innerhalb seiner
Grenzen verwendet wird, besteht
keine Gefahr für Sie.

3. Fahren Sie weiterhin langsam rück­wärts, bis das Vorderteil vollends
über dem Bordstein ist.

WARNUNG:

1. Bitte nehmen Sie äußerste Rück-

sicht auf andere Verkehrsteil­nehmer. Im Zweifelsfall warten
Sie, bis Sie die Straße sicher
überqueren können.

2. Überqueren Sie die Straße immer

so schnell wie möglich, aus
Rücksicht auf den restlichen Ver­kehr.

3. Befahren Sie keine Bordsteine,

die höher als 10 cm (4”) sind (nur
mit montierter Bürgersteighilfe).

4. Befahren Sie keine Reihe von

Stufen mit der Bürgersteighilfe.

5. Befahren Sie keine Bordsteine an steilen Gefällen oder

Schwellen.

6. Befahren Sie keine Bordsteine in der Nähe von Kanal-

deckeln, unebenem Straßenpflaster oder Kieswegen.

7. Fahren Sie nicht vorwärts von einem Bordstein herun-

ter, der höher als 5 cm (2") ist.

8. Fahren Sie nicht schräg auf den Bordstein oder vom

Bordstein herunter, sondern immer geradlinig, bzw. in
einem Winkel von (90°) zum Verlauf der Bordsteinkante.

9. Vergewissern Sie sich vor dem Hinauffahren, dass die

Beinstützen hoch genug über den Bordstein sind.

10. Passen Sie auf die Antikippvorrichtungen, die die Bord-

steinkante oder den Boden berühren könnten, wenn Sie
den Bordstein befahren.

11. Versuchen Sie nicht, Hindernisse, die höher als 5 cm

sind, ohne Bürgersteighilfe zu befahren.

39

DDEEUUTTSSCCHH

Rev.A 0807/2000/ST/000690635.EMS

39

SAMBA

Achtung: Lesen Sie bitte sorgfältig das Besitzerhandbuch, das
mit dem Ladegerät mitgeliefert wird. Die allgemeinen Proze­duren und Einwirkungen bezüglich Störung mit dem Rollstuhl
und den Akkus gelten noch.

Anschluss- und Ladepro­zedur für das Ladegerät

1. Laden des Rollstuhls erfolgt
über eine der zwei Ladebuch­sen. Die Ladebuchse vorne an
der Pilot-Steuereinheit ist prak­tisch und die populärste (Fig.

44). Die andere Ladebuchse
befindet sich an der Rückseite
des Batteriekastens. Die Lade­buchse am Batteriekasten ist
nützlich, wenn Sie die Akkus
außerhalb des Rollstuhls aufla­den müssen, nehmen Sie dazu die Akkus heraus und laden
Sie sie an einem geeigneteren Ort auf, stellen Sie dabei
sicher, dass die beiden Akkus zusammen angeschlossen
werden.

2. Schließen Sie den Netzstecker des Ladegeräts an das
Stromnetz an und schalten Sie an.

3. Trennen Sie das Ladegerät von dem Akku, wenn das Strom­netz abgeschlossen oder ausgeschaltet ist. Sonst könnte
eine grosse Entladung über einen Zeitraum den Akku
beschädigen.

4. Ziehen Sie immer zuerst den Netzstecker, bevor Sie die
Akkus vom Ladegerät trennen.

Hinweise zur Sicherheit und Vorsichts­maßnahmen

1. Laden des Rollstuhls erfolgt über eine der zwei Ladebuch­sen. Die Ladebuchse vorne an der Pilot-Steuereinheit ist
praktisch und die populärste (Fig. 44). Die andere Lade­buchse befindet sich an der Rückseite des Batteriekastens.
Die Ladebuchse am Batteriekasten ist nützlich, wenn Sie die
Akkus außerhalb des Rollstuhls aufladen müssen, nehmen
Sie dazu die Akkus heraus und laden Sie sie an einem
geeigneteren Ort auf, stellen Sie dabei sicher, dass die bei­den Akkus zusammen angeschlossen werden.

2. Schließen Sie den Netzstecker des Ladegeräts an das
Stromnetz an und schalten Sie an.

3. Trennen Sie das Ladegerät von dem Akku, wenn das Strom­netz abgeschlossen oder ausgeschaltet ist. Sonst könnte
eine große Entladung über einen Zeitraum den Akku
beschädigen.

4. Ziehen Sie immer zuerst den Netzstecker, bevor Sie die
Akkus vom Ladegerät trennen.

Hinweise zur Sicherheit und Vorsichts­maßnahmen

1. Das Ladegerät ist für den Gebrauch innerhalb des Hauses
entworfen. Benutzen Sie das Gerät nicht im Freien, damit es
keinem Regen oder Schnee ausgesetzt ist, und lassen Sie
es nicht mit Spritzern oder Feuchtigkeit in Kontakt kommen.

2. Das Ladegerät kann nach vorheriger schriftlicher Genehmi­gung durch die technische Abteilung bei Sunrise Medical
mit den meisten Arten von Gelakkus verwendet werden.

3. In der Nähe der Batterien/Akkus oder des Ladegeräts keine
Funken oder Flammen erzeugen.

4. Stellen Sie das Ladegerät während des Betriebs nicht auf
einen Teppich oder eine Matte, halten Sie die Ventilations­schlitze frei, und stellen Sie keine Gegenstände auf das
Gehäuse.

Pflegeplan für wartungsfreie Akkus

1. Benutzen Sie nur ein empfohlenes Sunrise Medical-Lade­gerät, das auf Ihrem Rollstuhl abgestimmt ist.

2. Laden Sie die Akkus jede Nacht, egal wieviel Strom Ihre
Mobilitätshilfe tagsüber verbraucht.

3. Unterbrechen Sie den Ladevorgang nicht.

4. Wenn die Mobilitätshilfe nicht im Einsatz ist, sollte es bis
zur nächsten Benutzung an das Ladegerät angeschlossen
bleiben. Dies schadet den Akkus nicht, solange die Strom­zufuhr während des Ladens nicht durch Ausstecken oder
Abschalten unterbrochen wird. Bei An-/Aus-Schaltern an
Stecker oder Steckdose, lassen Sie das Stromkabel nicht
eingesteckt, wenn dieser Schalter ‚Aus‘ ist, da sich sonst
der Akku allmählich entleert.

5. Wenn das Fahrwerk über einen längeren Zeitraum (länger
als 5 Tage) nicht benutzt wird, stecken Sie das Stromkabel
aus.

6. Wenn Sie die Akkus nicht laden, könnte dies zu Schäden
an den Akkus, zur Verkürzung der Reichweite und zu gerin­gerer Lebensdauer der Akkus führen.

7. Laden Sie tagsüber die Akkus nicht nach. Warten Sie bis
zum Abend, damit sich die Akkus über Nacht vollständig
laden können.

8. Die allgemeine Regel ist, dass wartungsfreie Akkus länger
brauchen, bis sie voll geladen sind, als Bleiakkus.

9. Die Akkupole müssen regelmäßig nach Anzeichen von Kor­rosion überprüft werden. Wenn Korrosion auftritt, reinigen
Sie die Pole gründlich (am besten mit einer Drahtbürste),
und schmieren Sie die Pole mit Vaseline, und nicht mit
gewöhnlichem Schmierfett. Achten Sie darauf, dass die
Muttern und Bolzen an den Polen und die Kabelklips gänz­lich mit Vaseline bedeckt sind.

10. Das Befolgen aller genannten Punkte verlängert die Lei­stungsfähigkeit und Lebensdauer der Akkus, und erlaubt
dem Fahrwerkbenutzer längere Strecken zurückzulegen.

11. Wenn die Akkus nicht mehr geladen werden können,
schicken Sie sie zum Recycling an Sunrise Medical oder
direkt an den Hersteller zurück.

a WARNUNG:
Setzen Sie keine Akkuteile direkter Hitze aus (z.B. offene
Flammen, Gasofen). Den Ladevorgang immer in einem gut
durchlüfteten Raum und auf einer harten Unterlage durch­führen. Die Akkus nicht im Freien (außerhalb des Hauses)
laden.

Allgemeines

Das externe Ladegerät (Fig. 40) ist für das Laden von zwei
12 Volt Dryfit Gel-Akkus entworfen.

Sicherheitseinrichtungen

Die Ladegeräte besitzen Einrichtungen, die vor Gefahren und
Unfällen schützen, welche durch falsches Anschließen der
Akkus, durch Überhitzung aufgrund fehlerhafter Bedingungen
oder durch den Versuch, Akkus mit der falschen Spannung zu
laden, entstehen. Die meisten Ausgaben der Ladegeräte sind
doppelt isoliert und benötigen keine Erdung. Einige der größe­ren Ausgaben können geerdet werden, und sind dementspre­chend klar beschildert. Der 3-polige Netzstecker für Groß­britannien enthält eine auswechselbare Sicherung. Der
Bemessungsstrom der Sicherung ist auf dem Etikett des Lade­geräts angegeben. Ersetzen Sie die Sicherung immer mit einer
Sicherung des gleichen Typs und mit dem gleichen Bemes­sungsstrom. Bei Verwendung anderer Sicherungen kann das
Ladegerät beschädigt werden bzw. kann zu einer Fehlfunktion
des Ladegeräts führen. Wenn das Ladegerät für den Gebrauch
in Kontinentaleuropa entworfen ist, ist es mit einem europäi­schen Zweipolstecker versehen, der keine Sicherung enthält. In
diesem Fall befindet sich die Sicherung auf der Armaturentafel
des Ladegeräts.

44

Steuereinheit

Ladebuchse

DDEEUUTTSSCCHH

40

SAMBA Rev.A 0807/2000/ST/000690635.EMS

5. Laden Sie mit dem Gerät keine anderen Akkus/ Batterien,

wie z.B. Autobatterien, Einwegbatterien, AGM Batterien,
Flüssigelektrolyt-Batterien, oder Batterien/Akkus mit anderer
Spannung.

6. Reparaturen sollten nur von einem Sunrise Medical Kunden-

dienst oder einem autorisierten Kundendienst durchgeführt
werden.

7. Das Ladegerät ist für Netzspannungen von 220 V AC bis

240 V AC entworfen. Für den Gebrauch mit Spannungen
von 110 V AC (z.B. in Ländern wie Nordamerika), ist ein
anderes Ladegerät erforderlich. Bitte wenden Sie sich an
Ihren örtlichen Sunrise Medical Händler.

8. Stecker, die nicht von Sunrise Medical empfohlen oder ver-

kauft werden, können Brandgefahr, Elektroschock oder Ver­letzungen von Personen verursachen. Um Schäden an den
Steckern und Kabeln zu vermeiden, ziehen Sie beim Aus­stecken des Ladegeräts am Stecker, und nicht am Kabel.
Achten Sie darauf, dass das Kabel so liegt, dass man nicht
drauftritt, darüber stolpert, oder dass es irgendwie beschä­digt oder strapaziert wird. Verlängerungskabel sollten nur im
Notfall benützt werden. Die Verwendung eines unzweck­mäßigen Verlängerungskabels kann Brandgefahr und Elek­troschock verursachen. Wenn ein Verlängerungskabel
benutzt werden muss, vergewissern Sie sich, dass die Pole
am Stecker des Verlängerungskabels in Anzahl, Größe und
Form genau denen des Ladegeräts entsprechen, dass der
Stecker des Verlängerungskabels korrekt angeschlossen,
und das Kabel in gutem Zustand ist.

a WARNUNG:

• Legen Sie keine Batterie auf das Ladegerät.

• Stellen Sie das Ladegerät nicht auf einen Teppich oder eine

andere weiche Unterlage. Immer auf eine harte Unterlage
stellen.

• Benutzen Sie das Ladegerät nicht, wenn es einen kräftigen

Stoß erhalten hat, hinuntergefallen ist, oder sonst irgendwie
beschädigt wurde. Bringen Sie es zu einem ausgebildeten
Techniker.

• Nehmen Sie das Ladegerät nicht auseinander, sondern las-

sen Sie es vom Hersteller reparieren. Fehlerhafte Montage
könnte zu Elektroschocks und zu Brandgefahr führen. Um
das Risiko eines Elektroschocks zu verringern, ziehen Sie
den Netzstecker des Ladegeräts heraus, bevor Sie eine
Wartung oder Reinigung vornehmen. Das Risiko wird nicht
verringert, wenn Sie das Gerät am Schalter ausschalten.

• Stellen Sie das Ladegerät niemals direkt auf die zu ladenden

Akkus; Gase aus den Akkus korrodieren und beschädigen
das Ladegerät.

• In der Nähe der Akkus oder des Ladegeräts niemals rau-

chen, und Funken und Flammen strikt vermeiden. Achten
Sie besonders darauf, dass kein Werkzeug aus Metall auf
einen Akku fällt. Es könnten dadurch Funken oder ein Kurz­schluss am Akku oder an anderen elektrischen Teilen ent­stehen, wodurch eine Explosion ausgelöst werden könnte.
Legen Sie auch Metallgegenstände und frei hängende
Objekte, die Sie an sich tragen, ab, wenn Sie an den Akkus
arbeiten.

• Laden Sie die Akkus nie, wenn sie gefroren sind. Ein voll

geladener Akku friert selten ein, doch kann der Elektrolyt
eines leeren Akkus bei -9°C (16° Fahrenheit) gefrieren. Wenn
Sie den Verdacht haben, dass die Akkus gefroren sind, las­sen Sie sie vor dem Laden zuerst vollständig auftauen.

Achtung: Beim Kauf von Akkuersatz lassen Sie sich immer von
Ihrem Sunrise Medical-Kundendienst beraten.

Garantie der Akkus

Die Garantiefrist der Akkus wird vom Hersteller festgesetzt.
Diese Garantien enthalten jedoch meist eine Verschleißklausel,
und wenn Sie Ihre Akkus wirklich innerhalb von 6 Monaten
verschleißen, können Sie unter der Garantie keinen Ersatz
beanspruchen.

Die Reichweite des Rollstuhls

Die meisten Hersteller von Mobilitätshilfeprodukten geben die
Reichweite ihrer Fahrwerke entweder in den Verkaufsbro­schüren oder im Besitzerhandbuch an. Die Länge variiert gele­gentlich von einem Hersteller zum anderen, auch wenn gleich­große Akkus verwendet werden. Sunrise Medical misst die
Reichweite des Fahrwerks auf konsistente und einheitliche
Weise, es kommen aber dennoch Abweichungen aufgrund von
Motoreffizienz und Gesamtgewicht des Produktes vor.

Die Daten für die Reichweite sind in Konformität mit dem I.S.O.

Standard 7176. Teil 4: Rollstuhl-Energieverbrauch Theoreti­sche Reichweite berechnet. Dieser Test wird unter kontrollier-

ten Bedingungen mit neuen, voll geladenen Akkus, auf ebenem
Boden und mit einem Benutzergewicht von 75 kg durchgeführt.
Die Reichweitenangaben sollten als theoretisches Maximum
betrachtet werden und könnten geringer ausfallen, wenn ein
einzelner oder eine Kombination der folgenden Umstände
zutreffen:

1. Benutzer wiegt mehr als 75 kg.

2. Alter und Zustand der Akkus sind nicht optimal.

3. Das Gelände bereitet Schwierigkeiten, z.B. sehr hügelig,
abschüssig, schlammiger Boden, Kies, Gras, Schnee oder
Glatteis.

4. Das Fahrwerk befährt oft Bordsteine.

5. Die Umgebungstemperatur ist sehr heiß oder sehr kalt.

6. Inkorrekter Luftdruck in einem oder mehreren Reifen.

7. Längere stockende Fahrt

8. Ebenso können dicke Teppiche im Haus die Reichweite
beeinflussen.

9. Gebrauch von zusätzlichen Energieverbrauch-Optionen (z.B.
Licht, Aktuator, usw.)

All diese technischen Informationen erscheinen kompliziert und
vielleicht etwas entmutigend, aber denken Sie daran, dass die
Akkugrößen für jedes Sunrise Medical-Produkt genügend
Reichweite für die Erfordernisse des Lebensstils unserer mei­sten Kunden gewähren.

WARNUNG:

Stellen Sie sicher, dass Sie immer über ausreichend Lade­reserve verfügen, um Ihr Fahrtziel zu erreichen.

Mythen und Legenden

Mit den Jahren hat die Batterie-technologie Fortschritte
gemacht, doch von manchen Ratschlägen, die über Batterie­pflege gegeben werden, kann man dies nicht behaupten. Das
Ergebnis ist eine Reihe von verwirrenden, manchmal gegen­sätzlichen Anweisungen über die ‚beste‘ Art, Akkus zu pflegen.
Diese Auswahl soll helfen, einige dieser Mythen und Legenden
zu zerstreuen.

1. Akkus können sofort nach Gebrauch geladen werden. Man
braucht sie nicht vor dem Laden abkühlen lassen.

2. Akkus für Mobilitätshilfen zeigen keinen Memory-Effekt bei
wiederholtem Lade- und Entladezyklus. Dies gilt nur für
Nickel-Cadmiumakkus, wie sie normalerweise in Produkten
wie Camcordern verwendet werden.

3. Wenn die Akkus neu sind, brauchen sie keine Sonderbe­handlung bezüglich ihres Lade-und Entladezyklus. Der
beste Rat, den wir erteilen können, ist das Befolgen des ent­sprechenden ‚Pflegeplans‘.

DDEEUUTTSSCCHH

Rev.A 0807/2000/ST/000690635.EMS

41

SAMBA

Befestigungspunkte

Der SAMBA ist in Konformität mit
ISO/DIS 7176 Teil 19 Crashgete­stet. Wir raten jedoch davon ab,
den SAMBA mit einem darin sit­zenden Benutzer in einem Fahr­zeug zu transportieren. Sollten Sie
den SAMBA dennoch transportie­ren, befördern Sie ihn mit Hilfe
einer Gepäckspinne mit 4 Spann­bändern wie im Diagram gezeigt
(Fig. 51).

Beförderung in Fahr­zeugen

Dieser Rollstuhl wurde in seiner
Standardausführung einem Crash­Test nach ISO 7176-19 unterzo­gen. Aufgrund des Sicherheitsrisi­kos kann Sunrise Medical jedoch
den Transport von Rollstühlen, in
denen Personen sitzen, nicht emp­fehlen.

Wenn eine Person im Rollstuhl mit einem Rückhaltesy­stem transportiert werden muss, ist folgendes zu
beachten:

1. Der Rollstuhl muss in Fahrtrichtung stehen.

2. Die Befestigungspunkte sind mit entsprechenden
Symbolen am Rollstuhl gekennzeichnet.

3. Während des Transports muss stets eine Kopfstütze
angebracht und entsprechend eingestellt werden.

4. Wenn möglich, sollte das Sitzkissen entfernt wer­den, um den Körperschwerpunkt nach unten zu ver­lagern.

5. Dieser Rollstuhl wurde einem Crash-Test unterzo­gen, und entspricht den Anforderungen für den
dynamischen Test gemäß ISO 7176-19.

6. Der Rollstuhl muss mit einem 4-Punkt-Befesti­gungssystem mit Gurten gemäß ISO 10542 oder
DIN 75078-2 gesichert werden.

7. Der Benutzer muss unabhängig vom Rollstuhl mit
einem Beckengurt und einem diagonalen Sicher­heitsgurt gemäß ISO 10542 angeschnallt sein. Von
Sunrise Medical gelieferte Beckengurte zur Sitzkor­rektur bzw. Positionierung im Rollstuhl dienen nur
diesem Zweck und sind nicht als Befestigung
während des Transports in einem Fahrzeug geeig­net.

8. Alle abnehmbaren Zusatzausrüstungen oder Teile
des Rollstuhls müssen entfernt und während der
Fahrt sicher im Kofferraum des Fahrzeugs verstaut
werden.

9. Die Gurte des Befestigungssystems sollten, wie auf
den Karabineraufklebern und in der Gebrauchsan­leitung angegeben, nur am Rahmen und nicht an
anderen Teilen des Rollstuhls befestigt werden.

10. Die Befestigungsgurte sollten so eng wie möglich in
einem Winkel von 45° angebracht und gemäß den
Anleitungen des Herstellers des Befestigungssy­stems festgezogen und gesichert werden.

11. Die Feststellbremse des Rollstuhls muss fest ange­zogen sein.

Transport

51

Wartung, routinemäßge Inspektion

Erforderliche Werkzeuge

- Ladegerät

- Luftpumpe

- Reinigungstuch und verdünntes Desinfektionsmittel

- Drahtbürste

- Vaseline
Wenn Sie zur Durchführung von Wartungsarbeiten an

Ihrem Rollstuhl Fragen haben, wenden Sie sich an Ihren
autorisierten Sunrise Medical Händler.

Inspektions- und Wartungsplan
Prüfen Sie die Akkuladungsanzeige
und laden Sie bei Bedarf auf ➔ täglich

Überprüfen Sie, dass der Joystick am
Bedienpult nicht verbogen oder
beschädigt ist ➔ täglich

Stellen Sie sicher, dass alle abnehm­baren Teile sicher befestigt sind ➔ täglich

Überprüfen Sie den Beckengurt auf
Abnutzung und stellen Sie sicher,
dass die Schnalle funktioniert ➔ täglich

Parkbremse testen ➔ wöchentlich
Den Reifendruck prüfen und bei

Bedarf aufpumpen ➔ wöchentlich
Stellen Sie sicher, dass das Licht und

die Blinker funktionieren und
sauber sind ➔ wöchentlich

Stellen Sie sicher, dass sich alle Kabel
und Steckverbinder in einem guten
Zustand befinden, ordentlich ange­bracht und nicht im Weg sind ➔ wöchentlich

Reinigen Sie den Rollstuhl und die
Polster ➔ wöchentlich

Inspektion der Batterieklemmen –
Entfernen Sie alle Anzeichen von
Korrosion und tragen Sie Vaseline auf ➔ alle 3 Monate

Polster, Sitz, Kopfstütze, Armauflagen
und Wadenpolster auf Abnutzung
überprüfen ➔ halbjährlich

Komplette Inspektionen, Sicherheits­überprüfungen und Servicearbeiten
sollten nur einem autorisierten
Sunrise Medical Händler durchgeführt
werden ➔ jährlich

Inspektion des Bedienpults

Überprüfen Sie bei abgeschaltetem Steuersystem, dass
der Joystick des Bedienpults nicht verbogen oder be­schädigt ist und dass er in die Mitte zurückkehrt, wenn
Sie Ihn schieben und dann loslassen. Wenn ein Problem
auftritt, benutzen Sie den Rollstuhl und wenden Sie sich
an Ihren autorisierten Sunrise Medical Händler.

WARNUNG:

Bestimmte Befestigungsteile an Ihrem Produkt (Nylock
Muttern) sind nur für den einmaligen Gebrauch ausge­legt. Wenn Sie diese Befestigungsteile bei Wartungsar­beiten an Ihrem Produkt abnehmen, stellen Sie bitte
sicher, dass beim Wiedereinbau neue Befestigungsteile
verwendet werden.

Inspektion des Beckengurtes

Überprüfen Sie den Beckengurt und die Befestigungs­teile auf Anzeichen von Ausfransen oder Beschädigung
und wechseln Sie sie bei Bedarf aus. Stellen Sie sicher,
dass die Schnalle richtig funktioniert.

DDEEUUTTSSCCHH

42

SAMBA Rev.A 0807/2000/ST/000690635.EMS

Parkbremse

Dieser Test sollte auf ebenem Boden mit mindestens
einem Meter freiem Raum um den Rollstuhl durchge­führt werden. Schalten Sie das Steuersystem ein.
Überprüfen Sie, dass die Batterieanzeige nach einer
Sekunde an bleibt oder langsam blinkt.
Schieben Sie das Bedienpult langsam nach vorne, bis
Sie hören, dass die Parkbremse betätigt wird. Der Roll­stuhl kann sich dabei bewegen. Das Bedienpult sofort
loslassen. Sie müssen bei allen Parkbremsen hören,
dass sie innerhalb von einigen Sekunden betätigt
werden. Wiederholen Sie den Test noch 3 Mal, indem
Sie das Bedienpult langsam nach hinten, links und
rechts schieben.

Luftdruck

Bei pneumatischen Reifen ist es wichtig, regelmäßig
auf Luftdruck und Abnutzung zu überprüfen. Der kor­rekte Luftdruck liegt zwischen dem Minimum von 137
kiloPascal (20 psi, 1,37 bar) und dem Maximum von
241 kiloPascal (35 psi, 2,41 bar) für die Hinterräder.

Reifenabnutzung

Achten Sie beim Überprüfen der Reifen auf Anzeichen
der Abnutzung, halten Sie Ausschau nach Kratzern,
Schnitten und abgefahrenem Profil. Die Reifen müssen
erneuert werden, wenn das Profil nicht mehr auf der
gesamten Reifenoberfläche sichtbar ist.

Elektrische Anschlüsse

Wenn Sie die elektrischen Anschlüsse überprüfen,
achten Sie auf die Akkuanschlüsse, die Kabel von den
Akkus zum Kabelbaum und zur Joystickbuchse, auf die
Steuereinheit, Lichter und Blinker.

Reinigung

Der Rollstuhl sollte einmal in der Woche mit einem
feuchten, nicht zu nassen, Lappen abgewischt werden,
und Flaum oder Staub, der sich an den Motoren ange­sammelt hat, sollte weggeblasen oder abgewischt wer­den. Der Luftdruck muss je nach dem Gewicht des
Benutzers variiert werden. ES IST WICHTIG, dass beide
Vorderräder als Paar auf den selben Luftdruck aufge­pumpt werden, und beide Hinterräder ebenfalls als Paar
den selben Luftdruck haben. Die Luftpumpe ist das
sicherste Mittel, die Rollstuhlreifen aufzupumpen, und
der Druck kann mit einem Standard-Luftdruckmess­gerät für Kraftfahrzeuge überprüft werden.

Nicht über den maximal zulässigen Luftdruck auf­pumpen.

Sitzpolster/Sitz

Risse, Beulen, Abnutzung und Lockerung des Polsters,
besonders in der Nähe von Metallteilen, könnte zu einer
schlechten Haltung im Sitzen und vermindertem Kom­fort und verminderter Druckentlastung führen. Alle Teile
des Sitzsystems sollten bei Verschmutzung mit war­mem Seifenwasser gereinigt werden, Polster nicht in
der Waschmaschine waschen.

Inspektion der Akkupole

Die Akkupole müssen regelmäßig nach Anzeichen von
Korrosion überprüft werden. Wenn Korrosion auftritt,
reinigen Sie die Pole gründlich (am besten mit einer
Drahtbürste), und schmieren Sie die Pole mit Vaseline,
und nicht mit gewöhnlichem Schmierfett. Achten Sie
darauf, dass die Muttern und Bolzen an den Polen und
die Kabelklips gänzlich mit Vaseline bedeckt sind.

Zugelassene Sunrise Medical-Kunden­dienste

Der jährliche Generalservice muss von einem zugelas­senen Sunrise Medical Kundendienst vorgenommen
werden. Um eine Liste von zugelassenen Kundendien­sten in Ihrer Gegend zu erhalten, wenden Sie sich tele­fonisch an Sunrise Medical unter: + 49 (0) 7253-980-0

Lagerung

Wenn Sie Ihren E-Stuhl für längere Zeit (länger als eine
Woche) verstauen möchten, laden Sie die Akkus erst
vollständig auf, und lösen Sie dann den Akkuanschluss,
um die Entleerung auf dem Minimum zu halten. Ver­stauen Sie Ihren Rollstuhl niemals direkt im Sonnenlicht.
Dadurch können Kunststoffteile und -komponenten
ausgebleicht werden und Komponenten können sich
auch erhitzen.

SAMBA Wartung und Routineinspektion

Eine komplette Inspektion, eine Sicherheitsinspektion
und den Service sollten Sie von einem zugelassenen
Sunrise Medical-Händler ausführen lassen.

Beleuchtung und Blinker

SAMBA kann mit Scheinwerfern und Blinkern verse­hen werden. Wenn die Beleuchtung nicht vom Werk
eingebaut wurde, kann sie als zusätzliche Option
von einem zugelassenen Sunrise Medical-Kunden­dienst eingebaut werden.

Auswechseln der Glüh­birnen

Wenn Glühbirnen im Beleuch­tungs- und Blinkersystem defekt
sind, führen Sie bitte die folgenden
Schritte aus:

Scheinwerfer und Blinker:

Unter Verwendung eines Kreuz­schraubenziehers entfernen Sie die
Schraube von dem Licht oder Blin­kerglas. Entfernen Sie das Glas.
Jetzt haben Sie Zugang zu den
Glühbirnen.

• Für die Scheinwerfer sind 12
V/3 W Glühbirnen mit einem E
12 Gewinde erforderlich

• Für die Blinker sind 12 V/5 W Glühbirnen mit
einer 90º Bajonettfassung erforderlich

Rücklichter und Blinker:

Entfernen Sie das rote oder oran­gefarbene Glas des Lichts sorgfäl­tig von der Fassung. Wenn eine
Glühbirne ausgewechselt werden
muss, wird eine 12 V/5 W zylindri­sche, sockellose Glühbirne
benötigt.

Hinweis: Für die Sicherheit des
Rollstuhls und des Beleuchtungs­stromkreises empfehlen wir, nur
Original-Ersatzteile von Sunrise
Medical oder durch Sunrise Medi­cal autorisierte Ersatzteile zu verwenden.

DDEEUUTTSSCCHH

Rev.A 0807/2000/ST/000690635.EMS

43

SAMBA

Räder

Falls ein Rad entfernt werden muss (z.B. Reparatur im Falle
einer Reifenpanne), ist der Vorgang wie folgt:

Lenkrad:

1. Entfernen Sie die Gabelschraube mittels eines 7 mm
Innensechskantschlüssels (Inbusschlüssel).

2. Entfernen Sie das beschädigte Rad.

3. Nach der Reparatur ist dieser Vorgang in umgekehrter
Reihenfolge auszuführen.

Hinterrad:

1. Entfernen Sie die Verkleidung der Nabe mittels eines
Schraubenziehers.

2. Lösen Sie die 4 Schrauben außen mit einem 5 mm Inbus­schlüssel und innen mit einem 13 mm sechseckigen Steck­schlüssel.

3. Spalten Sie die Felge mit einem 6 mm Inbusschlüssel.

4. Entfernen Sie das beschädigte Rad. Nach der Reparatur ist
dieser Vorgang in umgekehrter Reihenfolge auszuführen.

Serviceheft

Dieser Abschnitt ist als Hilfe für die Aufzeichnungen von
Wartungsarbeiten und Reparaturen, die an Ihrem Rollstuhl aus­geführt worden sind, vorgesehen. Sollten Sie den Rollstuhl
später wechseln oder verkaufen wollen, dürfte dies von großem
Vorteil sein. Auch für Ihren Kundendienst sind dokumentierte
Aufzeichnungen nützlich, und dieses Heft sollte den Rollstuhl
jedes Mal begleiten, wenn ein Service oder eine Reparatur
vorgenommen wird. Der Kundendienst füllt diesen Teil aus und
gibt Ihnen das Handbuch wieder zurück. Ihr neuer Rollstuhl
wurde von Sunrise Medical in den West Midlands hergestellt.
Mit unserer über 30-jährigen Erfahrung sind wir einer der
besteingeführten Hersteller von Mobilitätsausrüstung in Groß­britannien. Alle unsere Scootas, Rollstühle und E-Stühle wer­den rigorosen Tests unterzogen, um zu gewährleisten, dass sie
unsere Ansprüche an Komfort, Sicherheit und Verwindungsstei­figkeit erfüllen. Unser Erfolg basiert auf einer festen Tradition
von Qualität, einem guten Preis-Leistungsverhältnis und echter
Kundennähe. Wir sind nicht nur stolz darauf, die innovativsten
Produkte zu entwerfen und zu fertigen, sondern sind auch stolz
auf unser Engagement, unseren Kunden einen erstklassigen
Service zu bieten, beim Verkauf und danach.

Reparaturen am Rollstuhl

Vorsicht:

Sunrise Medical empfiehlt, dass alle Reparaturen, die an Ihrem
Rollstuhl erforderlich sind, von Ihrem autorisierten Sunrise
Medical Händler durchgeführt werden.
Wenn Sie selbst Reparaturen oder Modifikationen an Ihrem
Rollstuhl durchführen, kann Ihre Garantie dadurch ungültig
werden.

Akkuinstallierung für den Rollstuhl SAMBA

Entfernen Sie zuerst alle Teile vom
Akkufach, und kippen Sie den
Stuhl so weit es geht nach vorn,
damit Sie mehr Platz für die Instal­lierung haben.

Teile des Akkufachs:

• Stützplatte für die hinteren elek­trischen Module.

• Konische Anschlüsse für Akkus
mit zylindrischen Polen.

• Zwei Anschlusskabel.

Die schwarze Platte ist mit
Löchern versehen und dient später
als Halterung für spezielle Regel­geräte und als innere Stütze für die
Akkus, damit sie nicht verrutschen
können. Die Platte wird zwischen
ie zwei Akkus montiert, so dass
sich der Seitenabstandshalter
rechts auf dem Boden befindet,
wenn die Steuerung rechts ist, und
links auf dem Boden, wenn die
Steuerung links ist.

Schließen Sie die Akkus so an,
dass die Pole an den von der zen­tralen Platte entfernten Seiten lie­gen, damit kein Kontakt mit der
Platte ausgelöst werden kann.

WICHTIG: Bevor die Akkupole
angeschlossen werden, müssen
zuerst die beiden Stecker mit
dem Kabelverbindungsstück
verbunden werden. Falls eines
der Kabel falsch angeschlossen
ist, entsteht dann ein kleiner
Funken, der Sie auf den Fehler
aufmerksam macht.

WICHTIG: Falls ein solcher Feh­ler unterläuft, und Sie zuerst die
Kabel angeschlossen haben und
dann erst das Verbindungsstück
zusammenstecken, fängt die
Installierung Feuer und verur­sacht schwere Schäden an den
Akkus.

Anschluss der Kabel an die Akkus

Das rote Kabel wird immer an den
positiven Pol (+) des einen Akkus
angeschlossen. Das schwarze
Kabel wird immer an den negati­ven Pol (-) des anderen Akkus
angeschlossen. Eines der gelben
Kabel wird an den negativen Pol
des einen Akkus angeschlossen
und das andere gelbe Kabel an
den positiven Pol des anderen
Akkus, so dass die Akkus eine Rei­henschaltung mit 24 Volt haben.
Es wird empfohlen, die Kabel nach
der Innenseite des Akkufachs zu
legen, um die Kontaktgefahr mit
der Außenwand zu vermeiden.

Sollten Sie irgendwelche
Zweifel haben, kontaktieren
Sie bitte Sunrise Medical
Tel [phone] / 980-0

DDEEUUTTSSCCHH

44

SAMBA Rev.A 0807/2000/ST/000690635.EMS

Dieser Abschnitt ist als Hilfe für die Aufzeichnungen von Wartungs­arbeiten und Reparaturen, die an Ihrem Rollstuhl ausgeführt wor­den sind, vorgesehen. Der Kundendienst füllt diesen Teil aus und
gibt Ihnen das Handbuch wieder zurück.

Serviceheft

Achtung: Bei Wartung und Reparatur verwenden Sie nur Ersatzteile
von Sunrise Medical.

Modell
Seriennummer

Jahr 1234

Servicedatum

Controller

An/Aus-Schalter
Output-Stecker
Betrieb
Dyn. Bremsen

Programmierbare Einstellungen

Akkus

Ladungsniveau
Anschlüsse
Entladungstest

Räder/Reifen

Abnutzung
Luftdruck
Lager
Radmuttern

Motoren

Verkabelung
Geräusche
Anschlüsse
Bremse
Bürsten
Freilaufmechanismus

Verkleidung

Zustand
Lenkung
Verbindungselemente

Polster

Sitz
Rückenlehne
Armlehnen

Elektrische Teile

Zustand des Kabelbaums
Anschlüsse

Testfahrt

Vorwärts
Rückwärts
Notbremsung
Linkskurve
Rechtskurve
Bergauf/bergab
Über Hindernis
Parkbremse

Technische Daten

Min. Max.

Effektive Sitzbreite 350 mm 500 mm
Effektive Sitztiefe 380 mm 480 mm
Höhe der Rückenlehne 380 mm 480 mm
Gesamtlänge (inkl. Beinstütze) 1040 mm
Gesamtbreite 610 mm 635 mm
Steigfähigkeit nach oben 10°(18%)
Höhe der Sitzoberfläche vorne 450 mm 510 mm
Abstand vom Boden 80 mm
Abstand zwischen 350 mm 490 mm

Fußstütze und Sitz
Abstand zwischen 180 mm 300 mm

Armlehne und Sitz
Länge zusammengeklappt Nicht zutreffend
Breite zusammengeklappt Nicht zutreffend
Höhe zusammengeklappt Nicht zutreffend

Samba2 Gesamtgewicht (mit Batterien) 98 kg 110 kg*
Samba2 lite Gesamtgewicht (mit Batterien) 98 kg 120 kg*

Sitzflächenneigung -5º 20°
Neigungswinkel der Rückenlehne -10º 40°
Winkel Bein zu Sitz 70º 90°
Höchstgeschwindigkeit vorwärts 6 km/h.
Hindernishöhe 50 mm (100 mm)

(inkl. Bürgersteighilfe)
Max. sicheres Gefälle 10°
Min. Wenderadius 900 mm
Max. Benutzergewicht 120 kg
Max. Reichweite (ISO 7176; Teil 4) 25 km 32 km
Masse des schwersten Teils 31 kg

(Antriebselemente ohne Akkus)

*In seiner schwersten Konfiguration

Ersatzteile sind erhältlich auf Anfrage durch den Händler
zwecks Reparatur oder Auswechslung. Schauen Sie bitte im
SAMBA Ersatzteile-Katalog nach.

DDEEUUTTSSCCHH

Rev.A 0807/2000/ST/000690635.EMS

45

SAMBA

Pilot+ Steuersystem/VR2 Steuersystem:

Stromlaufplan

Linker Motor

Rechter Motor

Pilot/VR2 Steuereinheit

DDEEUUTTSSCCHH

46

SAMBA Rev.A 0807/2000/ST/000690635.EMS

Leistungsprüfungen

I. Nach der Durchführung von Wartungsarbeiten oder Repara-

turen am Rollstuhl müssen Sie vor der Benutzung sicherstel­len, dass er richtig funktioniert.

-Führen Sie eine visuelle Inspektion des Rollstuhls durch, um
sicherzustellen, dass die Beinstütze, Armlehnen etc. richtig
eingestellt und am Rollstuhl befestigt sind.

- Stellen Sie sicher, dass die Aufnahmen richtig montiert und
eingestellt sind.

- Stellen Sie sicher, dass alle Kissen vorhanden sind.

- Schalten Sie das Bedienpult ein – blinken die Lichter? Das
bedeutet, dass ein Fehler in der Elektronik vorliegt. Gehen
Sie zum Abschnitt "Fehlersuche" oder wenden Sie an einen
autorisierten Sunrise Medical Händler.

-Führen Sie den Test für die Parkbremse durch, siehe
Abschnitt 14.1.2.

- Betätigen Sie alle elektrischen Optionen einschließlich Licht
und Blinker (falls eingebaut), um zu überprüfen, dass sie
richtig funktionieren.

Wenn Sie sich über die Leistungsanforderungen Ihres Roll­stuhls nicht sicher sind, wenden Sie sich an Ihren autorisierten
Sunrise Medical Händler.

Entsorgung von Akkus und Rollstuhl

Das oben abgebildete Symbol bedeutet, dass
Ihr Produkt nach den örtlichen Gesetzen und
Vorschriften vom Haushaltsmüll getrennt ent­sorgt werden muss. Wenn dieses Produkt das
Ende seiner Lebensdauer erreicht, bringen
Sie es zu der von den zuständigen Behörden
bestimmten Sammelstelle. Die separate
Abholung und das Recycling Ihres Produkts
bei der Entsorgung tragen zur Erhaltung
natürlicher Ressourcen bei und stellen sicher,
dass es auf umweltfreundliche Art entsorgt
wird.
Bevor Sie die Entsorgung des Produkts nach den oben aufge­führten Empfehlungen veranlassen, stellen Sie sicher, dass Sie
der rechtmäßige Eigentümer des Produktes sind.

6) Verschleißteile fallen normalerweise nicht unter Garanties­chutz, es sei denn, der übermäßige Verschleiß solcher Teile
ist offensichtlich eine direkte Folge eines ursprünglichen
Herstellungsdefekts. Zu diesen Teilen gehören u.a. Polster,
Reifen, Schläuche und ähnliche Teile.

7) Die oben angeführten Garantiebedingungen gelten für alle
Teile des Rollstuhls und für Ausführungen, die zum vollen
Verkaufspreis erworben wurden.

8) Unter normalen Umständen wird keine Verantwortung über­nommen, wenn der/die benötigte(n) Reparatur(en) oder
Ersatz eine direkte Folge sind von:

a) Wartung des Rollstuhls oder des Teils, die nicht gemäß den

Empfehlungen des Herstellers, falls solche bestehen, ausge­führt wurde. Oder Verwendung von anderem als dem spezi­fizierten Originalzubehör.

b) Beschädigung des Rollstuhls oder des Teils durch Vernach-

lässigung, Unfall oder unsachgemäße Verwendung.

c) Vornehmen von Änderungen am Rollstuhl oder an dem Teil,

die von den Spezifikationen des Herstellers abweichen, oder
Ausführen von Reparaturen bevor der Kundendienst
benachrichtigt wurde.

Bitte notieren Sie sich die unten stehende Adresse und Telefon­nummer Ihres zuständigen Kundendienstes. Benachrichtigen
Sie ihn im Fall einer Panne und versuchen Sie, alle relevanten
Einzelheiten anzugeben, damit Ihnen rasch geholfen werden
kann.

Die Rollstühle, die in diesem Handbuch abgebildet und
beschrieben sind, entsprechen möglicherweise nicht in allen
Einzelheiten genau Ihrem eigenen Modell. Dennoch sind alle
Anweisungen trotz möglicher Detailunterschiede völlig relevant.

Der Hersteller behält sich das Recht vor, Gewichte, Abmessun­gen oder andere in diesem Handbuch aufgeführte technische
Daten ohne vorherige Benachrichtigung zu ändern. Alle in die­sem Handbuch aufgeführten Zahlenangaben, Abmessungen
und Kapazitäten sind ungefähr und stellen keine akkuraten
technischen Daten dar.

Garantie

Sunrise Medical gewährt für den Samba 2 Jahre Garantie ab
dem Kaufdatum auf Material- und Herstellungsfehler.

Garantiebedingungen
Die gesetzlichen Rechte des Kunden bleiben durch die
Garantie unberührt.

Garantiebedingungen

Garantiebedingungen

1) Reparatur oder Ersatz werden von einem dafür bestimmten
Sunrise Medical-Händler/Kundendienst vorgenommen.

2) Um die Garantiebedingungen zu erfüllen, falls an Ihrem Roll­stuhl unter diesen Vereinbarungen eine Wartung durchge­führt werden muss, benachrichtigen Sie umgehend den
Sunrise Medical-Kundendienst mit genauen Angaben über
die Art der Schwierigkeiten. Sollten Sie den Rollstuhl an
einem Ort außerhalb des Zuständigkeitsbereichs des
bezeichneten Sunrise Medical-Kundendienstes verwenden,
wird die Arbeit unter den "Garantiebedingungen" von einem
anderen, vom Hersteller bezeichneten Kundendienst ausge­führt.

3) Sollte ein Teil oder Teile des Rollstuhls innerhalb von vier­undzwanzig Monaten nach Eigentumsübertragung an den
ursprünglichen Käufer und vorausgesetzt, dass dieser dann
noch Eigentümer des Rollstuhls ist, Reparaturen oder eine
Auswechslung benötigen als Folge eines spezifischen Her­stellungs- und Materialfehlers, wird das Teil bzw. werden die
Teile repariert oder kostenlos ausgewechselt, wenn der Roll­stuhl an den Fachhandel zurückgeschickt wird.

Achtung: Diese Garantie ist nicht übertragbar.

4) Die Garantie gilt auch für alle reparierten oder ausgetausch­ten Teile für die auf dem Rollstuhl verbleibende Garantie­dauer.

5) Auf Ersatzteile, die nach dem Ablaufen der ursprünglichen
Garantie eingebaut werden, gewähren wir weitere zwölf
Monate Garantie.

FFRRAANNÇÇAAIISS

Rev.A 0807/2000/ST/000690635.EMS

47

SAMBA

Chez Sunrise Medical, nous voulons que vous
profitiez pleinement de votre fauteuil roulant SAMBA
Lite 2. Ce manuel d’utilisation vous permettra de
vous familiariser avec le fauteuil et ses caractéri­stiques. Vous y trouverez des conseils pour une
utilisation quotidienne et des instructions d’entretien
simples, ainsi que des informations sur nos normes
de qualité rigoureuses, et enfin les conditions de
garantie. Il existe une vaste gamme de composants
et de réglages pour le SAMBA Lite 2. Si vous sou­haitez en savoir plus à ce sujet, n’hésitez pas à
contacter votre fournisseur.

Avant de vous être expédié, votre fauteuil roulant a
fait l’objet d’une inspection méticuleuse. Si vous
suivez les conseils fournis sur l’entretien et le
nettoyage de votre fauteuil, celui-ci gardera un
aspect impeccable et vous donnera entière
satisfaction.

Le SAMBA Lite 2 a été conçu pour un usage
quotidien, à l’intérieur comme à l’extérieur (Classe
B). Ce véhicule ne doit être utilisé que sur les
trottoirs, mais peut être utilisé pour traverser la
route.

Ce véhicule ne convient au transport que d'une
seule personne à mobilité réduite, dont le poids
maximum ne doit pas excéder 75 kg pour le
Samba Kid 2 (LS 35 cm, 120 kg pour le Samba 2 et
140 kg pour le Samba Lite 2, et qui a la capacité
visuelle, physique et cognitive nécessaire pour
conduire le véhicule en toute sécurité sur une pente
de 10° maximum (18%) pour le Samba Lite 2, [6°
(10%) pour le Samba 2. Si vous n’êtes pas sûr que
ce fauteuil électrique convient bien à vos besoins,
n’hésitez pas à contacter votre revendeur agréé
Sunrise Medical pour obtenir plus de précisions
avant de l’utiliser.

Si vous souhaitez procéder à divers réglages sur
votre fauteuil, il est très important de vous référer à
la section correspondante dans votre manuel
d’utilisation. Pour toute question relative à
l’utilisation, à l’entretien ou à la sécurité de votre
fauteuil roulant, contactez votre revendeur agréé
Sunrise Medical. Si vous ne connaissez aucun
revendeur dans votre région ou si vous avez des
questions supplémentaires, vous pouvez écrire ou
téléphoner à :

Sunrise Medical est certifié ISO 9001, une norme
qui garantit la qualité à toutes les étapes du déve­loppement et de la production de ce fauteuil
roulant.

Ce matériel a été fabriqué conformément aux
exigences en matière d’interférence radio de la
directive CEE directive 89/336/Directive CEE
matériel médical 93/42/EEC.

Sunrise Medical S.A.S.
13 Rue de la Painguetterie
37390 Chanceaux sur Choisille
France

Tél : [phone]
Fax : [phone]

Fabricant (Europe) :
Sunrise Medical GmbH & Co.KG

Kahlbachring 2-4
69254 Malsch/Heidelberg
Germany

A propos de ce manuel

Introduction

Sommaire

A propos de ce manuel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Votre fauteuil roulant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Consignes de sécurité et conseils d'utilisation . . . . . . . . . . . . . . 49

Assemblage de votre fauteuil roulant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Préparation de votre fauteuil roulant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Accoudoirs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Assise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Repose-pieds . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53-54

Boîtier de commande P&G Pilot + . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Boîtier de commande P&G VR2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Avertissements et dépannage pour Pilot+ et VR2 . . . . . . . . . . . 58

Escamotage du manipulateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Montage de commande double et montage de

commande tierce personne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Montage de la barre centrale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Montage du plateau central . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Option – tablette escamotable . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Option – porte-canne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Option – rétroviseur arrière . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Option – monte-trottoir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Batteries et recharge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Transport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Entretien, inspection de routine et stockage . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Réparation du fauteuil roulant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Révisions antérieures . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Spécifications du fauteuil roulant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Vérification des performances . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Mise au rebut de la batterie et du fauteuil roulant . . . . . . . . . . . . 68

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

FFRRAANNÇÇAAIISS

48

SAMBA Rev.A 0807/2000/ST/000690635.EMS

Votre fauteuil roulant

Le SAMBA Lite 2 a été conçu pour un usage quotidien, à l’intérieur comme à l’extérieur (Classe B). Ce véhicule ne doit être utilisé que sur
les trottoirs, mais peut être utilisé pour traverser la route.

Ce véhicule ne convient au transport que d'une seule personne à mobilité réduite, dont le poids ne doit pas excéder 75 kg pour le Samba
Kid 2 (LS 35 cm), 120 kg pour le Samba 2 et 140 kg pour le Samba Lite 2, et qui a la capacité visuelle, physique et cognitive nécessaire
pour conduire ce véhicule en toute sécurité. Si vous n’êtes pas sûr que ce fauteuil électrique convient bien à vos besoins, n’hésitez pas à
contacter votre revendeur agréé Sunrise Medical pour obtenir plus de précisions avant de l’utiliser.

Certaines des options montrées dans ce manuel peuvent ne pas être disponibles dans votre pays.
Pour de plus amples informations contactez s’il vous plaît votre fournisseur local Sunrise.

FFRRAANNÇÇAAIISS

Rev.A 0807/2000/ST/000690635.EMS

49

SAMBA

La sécurité est un élément crucial pour les véhicules de mobi­lité électriques et vous trouverez ci-dessous quelques conseils
utiles qui vous aideront à utiliser votre fauteuil roulant en toute
sécurité.

AVERTISSEMENT : Fait référence aux pratiques dangereuses
pouvant entraîner des blessures graves ou même fatales pour
vous-même ou d'autres personnes.

a Général

• Assurez-vous toujours que votre fauteuil roulant n'est pas sous
tension avant d'y prendre place ou d'en descendre.

• Veillez toujours à pouvoir atteindre facilement les commandes
à partir d’une position confortable. Prêter attention à votre
posture est un élément essentiel pour votre confort et bien-être.

• Faites toujours en sorte que l’on puisse vous voir de loin,
surtout si vous utilisez votre fauteuil roulant de nuit. (Assurez­vous que vos feux de signalisation et clignotants sont propres
et en état de fonctionner).

a Trottoirs

• Ne descendez jamais un trottoir en marche avant. Avant
d’essayer de monter ou de descendre les trottoirs avec votre
fauteuil, veuillez lire attentivement la section abordant la montée
des trottoirs.

• N’essayez pas de monter ou de descendre un escalier. C’est
très dangereux et vous pourriez vous blesser et endommager
votre fauteuil roulant. Le SAMBA a été conçu pour monter un
seul trottoir ou une seule marche à la fois.

a Révisions

Utilisez votre fauteuil avec soin et attention, comme vous le feriez
pour d’autres choses. Il est recommandé de procéder à une
révision tous les ans. (Voir le journal des révisions à la page 21).

a Levier de débrayage

N’oubliez pas que lorsque le levier n’est plus en position normale
de roulement mais débrayé, le fauteuil n’a pas de frein. Ne
débrayez jamais en descente. Il ne faut jamais laisser le fauteuil
roulant avec le levier en position débrayée. Pour une description
plus détaillée des limites de fonctionnement du frein, reportez-vous
à la section correspondante, plus bas dans le manuel.

a Freinage

Le moyen le plus sûr et le plus simple d’arrêter votre fauteuil, est
de lâcher la manette de commande (voir la section Boîtier de com­mande). Ceci permettra au fauteuil de s’immobiliser graduellement.
Eteindre le système de commande pendant que le fauteuil est en
mouvement aura également pour effet d’arrêter le fauteuil roulant.
Cette dernière méthode n’est cependant pas recommandée car
elle provoque un arrêt brutal du fauteuil.

a Virages brusques

Il est déconseillé de prendre des virages prononcés à vive allure.
Si vous devez prendre un virage, vous devez d’abord réduire la
vitesse à l’aide de votre manette ou commande de vitesses. Ceci
est primordial surtout lorsque vous vous trouvez dans une pente.
Ne pas tenir compte de ce conseil pourrait avoir pour conséquen­ce de faire basculer votre fauteuil roulant.

a Batteries

Votre fauteuil roulant vous est livré par Sunrise Medical avec
des batteries de série ne nécessitant aucun entretien. Il faudra
seulement les charger régulièrement.

• En aucun cas, vous ne devez essayer de régler un éventuel
problème de batteries vous-même. Si vous avez des raisons de
penser qu’il y a une anomalie avec vos batteries, contactez
votre agent de service après-vente.

• Ne branchez jamais le chargeur de batteries au secteur avant
d’avoir branché le chargeur au fauteuil roulant. Avant de charger
les batteries, prenez le temps de lire la section abordant la
recharge des batteries dans ce manuel. Soyez très prudent

avec l’acide des batteries ou avec les batteries dont le joint est
altéré, car ils peuvent s’avérer très dangereux. L’acide peut cau­ser des lésions à la peau et abîmer vos sols, vos meubles et
votre fauteuil roulant. Evitez tout contact avec la peau ou les
vêtements et en cas d’accident, appliquez immédiatement de
l’eau et du savon. En cas de contact avec les yeux, lavez à
grande eau froide pendant au moins 10 minutes et consultez un
médecin immédiatement. L’effet de l’acide peut être neutralisé
avec du bicarbonate de soude et de l’eau. Veillez à toujours
maintenir les batteries en position verticale, surtout pendant le
transport de votre fauteuil roulant.

Batterie et type de chargeur :
24V (2 x 12V) / 50 Ah/5h. sans entretien
Dimensions : 238 x 140 x 235 mm.
24V (2 x 12V) / 60 Ah/5h. sans entretien
Dimensions : 259 x 169 x 178 mm.
Prise : 3 broches type « Cannon »

Remarque : Avant d’utiliser votre fauteuil roulant pour la toute
première fois, vous devrez charger les batteries pendant 24
heures.

a Pneus

L’usure des pneus de votre fauteuil roulant sera fonction de l’utili­sation que vous en ferez. Vérifiez-les régulièrement, conformément
aux instructions de révisions indiquées dans le présent manuel, et
prêtez une attention particulière à la pression des pneus.

NE gonflez JAMAIS vos pneus avec les dispositifs de gonflage
des garages. Utilisez toujours la pompe fournie avec votre
fauteuil roulant.

a Nettoyage du siège

Ceci est particulièrement important pour éviter tout risque de con­tamination si plusieurs personnes utilisent le même fauteuil. Vous
pouvez nettoyer toutes les pièces avec de l'eau savonneuse tiède.

a Nettoyage des commandes

Si les commandes de votre fauteuil roulant sont sales, vous
pouvez les nettoyer avec un chiffon humide et un désinfectant
dilué. Ceci est particulièrement important pour éviter tout risque de
contamination si plusieurs personnes utilisent le même fauteuil.

a Moteurs du fauteuil roulant

Après une utilisation prolongée, les moteurs produisent de la
chaleur, laquelle est dégagée à travers le carter extérieur. Ne
touchez pas le carter pendant au moins 30 minutes après avoir
éteint le fauteuil. Cela lui laissera le temps de refroidir

a Autonomie du fauteuil roulant

L’autonomie de votre fauteuil roulant dépendra de nombreux
facteurs tels que le poids de l’utilisateur, le terrain, la température
ambiante, l’utilisation d’options assistées et l’état de charge des
batteries. L’autonomie indiquée dans les brochures de ventes doit
être considérée comme étant une valeur maximale théorique (ISO
7176; Section 4) qui n’est pas valable pour tous les utilisateurs.

Nous recommandons vivement aux utilisateurs de commencer par
limiter leurs trajets à la moitié de l’autonomie indiquée, jusqu’à ce
qu’ils puissent constater par eux-mêmes l’autonomie réelle de leur
fauteuil roulant. Si l’indicateur de batteries affiche un niveau faible,
évitez d’entamer un long trajet, sauf si vous êtes certain de pouvoir
atteindre votre destination et de rentrer chez vous sans tomber en
panne.

a Utilisation en pente

Votre fauteuil roulant a été conçu et testé pour être utilisé sur une
inclinaison maximale de 6° (10%). Cependant, si votre fauteuil
roulant vous permet de régler l’angle d’assise en inclinant le siège
ou le dossier, votre fauteuil roulant pourrait dans certains cas
devenir instable.

Consignes de sécurité et conseils d’utilisation

FFRRAANNÇÇAAIISS

50

SAMBA Rev.A 0807/2000/ST/000690635.EMS

a Téléphones portables et radios émettrices-

réceptrices

Si vous utilisez un téléphone sans fil ou portable, une radio
émettrice-réceptrice, un talkie-walkie, une bande de fréquence
amateur CB ou d'autres dispositifs de transmission, veuillez
prendre note de ce qui suit : N’utilisez PAS de téléphone portable
ni de radio émettrice-réceptrice pendant que le fauteuil roulant est
sous tension.

L’utilisation de téléphones portables et de radios
émettrices-réceptrices peut provoquer des champs électroma­gnétiques excessivement puissants et pourrait interférer avec les
systèmes électroniques de votre fauteuil roulant. Si vous devez
utiliser un téléphone portable ou une radio émettrice-réceptrice
vous devrez d’abord stopper votre fauteuil roulant et l’éteindre.

Le fauteuil peut également perturber le fonctionnement de champs
électromagnétiques, notamment les systèmes d’alarme des
magasins !

a Surfaces chaudes :

Non seulement les moteurs peuvent s’échauffer pendant le
fonctionnement du fauteuil, mais la toile intérieure et les
accoudoirs peuvent également devenir chauds au soleil.

a Poids limite

1. Le poids total de l'utilisateur et de tous les objets transportés ne
doit pas dépasser 140 kg pour le Samba Lite, 120 kg pour le
Samba ou 75 kg pour le Samba Kid.

2. N'utilisez jamais ce fauteuil pour un entraînement aux haltères si
le poids total (utilisateur plus poids supplémentaires) dépasse
les 140 kg pour le Samba Lite, 120 kg pour le Samba ou 75 kg
pour le Samba Kid.

3. Dépasser le poids limite risque d'endommager le siège, le châs­sis ou les fixations et peut entraîner des blessures sévères pour
vous et pour les autres si le fauteuil se renverse.

4. Dépasser le poids limite rendra la garantie caduque.

a Conditions défavorables

Vous devez savoir que lorsque vous utilisez votre fauteuil dans des
conditions défavorables, telles que sur de l’herbe mouillée, boue,
givre, neige ou sur des surfaces glissantes, l’adhérence et la trac­tion de votre fauteuil peuvent être réduites. Nous vous recomman­dons de toujours agir avec la plus grande vigilance dans ces con­ditions, surtout sur des pentes, car votre fauteuil roulant pourrait
perdre de sa stabilité ou glisser et vous blesser. Des variations
climatiques extrêmes peuvent déclencher le mécanisme d’auto­protection du système des commandes. Si tel est le cas, ce
dernier s’arrêtera provisoirement afin d’éviter d'endommager des
composants électroniques de votre fauteuil.

a Passerelles

Si vous utilisez une passerelle,
assurez-vous que celle-ci est en
état de supporter à la fois le poids
du fauteuil et votre propre poids. Si
vous utilisez une passerelle afin de
faire monter votre fauteuil à bord
d’un véhicule, vérifiez que la pas­serelle est bien fixée au véhicule
en question. Vous devez toujours
monter sur une passerelle en
marche avant et avec prudence.

AVERTISSEMENT

Utilisation sur la route
Prêtez une attention toute particulière à la circulation sur la route.
S’il y a le moindre danger, ne prenez pas le risque de traverser la

route. Traversez toujours les routes le plus rapidement
possible.lich, aus Rücksicht auf den restlichen Verkehr.

a Environnement

Veuillez faire extrêmement attention lorsque vous utilisez votre
fauteuil sur une surface mouillée ou glissante.
En cas de doute, demandez de l'aide.
Le contact avec de l'eau ou avec une humidité excessive peut
entraîner la corrosion ou la rouille de votre fauteuil. Ceci peut
entraîner des dysfonctionnements de votre fauteuil.
N'utilisez pas votre fauteuil sous la douche, dans une piscine
ou dans d'autres espaces avec de l'eau. Les tubulures du
fauteuil et les autres pièces ne sont pas étanches à l'eau et
risquent de rouiller et de se corroder à l'intérieur. Evitez une
humidité excessive (ex : ne laissez pas le fauteuil dans une
salle de bains humide lorsque vous prenez votre douche).
Séchez votre fauteuil dès que possible s'il est mouillé ou si
vous utilisez de l'eau pour le nettoyer. Ne laissez pas votre
fauteuil exposé directement à la lumière du soleil.

a Terrain

Votre fauteuil est conçu pour une utilisation sur des surfaces
fermes et planes telles que du béton, de l'asphalte, de la
moquette, et les sols en intérieur.
N'utilisez pas votre fauteuil dans du sable, sur un sol mou ou
sur un terrain accidenté. Ceci pourrait endommager les roues
ou les axes, desserrer les fixations ou rendre votre fauteuil
instable.
Observez le terrain sur lequel vous êtes et regardez devant
vous pour repérer de possibles dangers. Passer sur des
bouches d'égout ou des grilles risque de bloquer les roulettes
ou les roues de votre fauteuil roulant, entraînant un arrêt brutal
du fauteuil.
Assurez-vous qu'il n'y a pas d'objets sur votre chemin qui
risqueraient de se bloquer dans le mécanisme de votre fauteuil
et de se mettre dans les rayons des roues arrière. Ceci pourrait
entraîner l'arrêt brutal du fauteuil. Ne passez pas sur quoi que
ce soit qui pourrait crever les roues pneumatiques ou les
roulettes.

a Pneumatiques anti-crevaison (OKO fluide)

Le fluide OKO doit uniquement être utilisé pour une réparation
temporaire du pneu. Celui-ci doit être remplacé ou réparé dès
que possible.
Le fluide OKO n'est pas classé comme produit dangereux mais
il peut entraîner une irritation de la peau après un contact
prolongé.

a

Mesures de premiers soins pour le fluide OKO

Peau - rincez la peau avec beaucoup d'eau
Yeux - rincer immédiatement l'oeil avec beaucoup d'eau
pendant au moins 5 minutes en gardant l'oeil ouvert.
Ingestion - Buvez beaucoup d'eau – consultez immédiatement
un médecin.

a Ascenseurs

Les ascenseurs pour fauteuils roulants sont utilisés dans les
camionnettes, les bus et les bâtiments pour vous aider à vous
déplacer d'un niveau à un autre.
Assurez-vous que l'utilisateur et toute tierce personne com­prennent parfaitement les instructions du fabricant de l'ascen­seur quand ils l'utilisent.
Ne dépassez jamais le poids maximal de sécurité recommandé
par le fabricant de l'ascenseur et respectez les consignes de
répartition du poids.
Coupez toujours le contact lorsque vous êtes dans l'ascenseur.
Si vous oubliez de le faire, vous risquez de toucher la comman­de par accident et de déplacer votre fauteuil au-delà de la
plate-forme. Veuillez noter que le butoir à l'extrémité de la
plate-forme n'arrêtera pas ce mouvement Placez toujours
fermement l'utilisateur dans le fauteuil pour éviter des chutes
dans l'ascenseur.

AVERTISSEMENTS

Assurez-vous de bien garder toutes les pièces du fauteuil
éloignées de feux nus ou de toute source de chaleur extrême.

Avant de monter ou de descendre une pente, nous vous recom­mandons de positionner votre siège et votre dossier en position
droite. Si vous ne respectiez pas cette recommandation votre
fauteuil roulant pourrait dans certains cas devenir instable. Si vous
ne connaissez pas le comportement de votre fauteuil en pente,
n’essayez pas de monter ou de descendre la pente, empruntez un
autre chemin.

FFRRAANNÇÇAAIISS

Rev.A 0807/2000/ST/000690635.EMS

51

SAMBA

Informations supplémentaires

Pour de plus amples informations sur :
DB2004(02) Stabilité des fauteuils roulants.
DB2003(03) Bonne utilisation des fauteuils roulants et des
ascenseurs de personne pour véhicules.
DB2001(03) Transport des fauteuils roulants en toute sécurité.

Veuillez vous rendre sur le site Web de MHRA :
http://www.mhra.gov.uk

a Monter et descendre

d’un fauteuil roulant

Sunrise Medical vous recommande
de consulter un spécialiste qui
vous aidera à développer une
technique personnelle pour prend­re place et descendre d’un fauteuil
roulant, frontalement ou latérale­ment. Vous éviterez ainsi tout
risque d’accident et d'éventuelles
blessures.

AVERTISSEMENT :

Assurez-vous que le système de commande est éteint lorsque
vous vous transférez d'un fauteuil à un autre.

a Pentes : montées

Lorsque vous montez une pente,
vous ne devez pas vous arrêter.
Poussez la manette bien en avant
et changez de direction en la
bougeant latéralement mais en la
gardant poussée vers l’avant. Si
vous devez vous arrêter dans une
montée, redémarrez tout douce­ment et si nécessaire penchez­vous vers l’avant afin de faire
contre-poids et d’empêcher les
roues avant de se soulever.

a Pentes : descentes

Dans les descentes, il est impor­tant de ne pas laisser le fauteuil
gagner trop de vitesse et dépasser
sa vitesse normale. Il faut procéder
lentement et vous arrêter immédia­tement si vous craignez de perdre
le contrôle. Si le fauteuil prend de
la vitesse, recentrez la manette
pour le ralentir ou pour interrompre
la course, puis repartez tout
doucement sans laisser au fauteuil
l’occasion de reprendre de la
vitesse. Le contrôleur à semi-conducteurs est doté d’un
système logique qui permettra de compenser lors de
l’utilisation du fauteuil en pente ou en montée. Il s’agit d’une
caractéristique de sécurité supplémentaire dont est équipé
votre fauteuil. Par ailleurs, vous pouvez bien entendu contrôler
la vitesse du fauteuil en utilisant le régulateur de vitesse
(Fig. 50).

a Utilisation

Lorsque vous utilisez votre fauteuil, veuillez l'utiliser, ainsi que
les accessoires, uniquement de la façon prévue, d'autres
utilisations pourraient être dangereuses et rendre la garantie
caduque.

50

a Consignes d’installa-

tion de la ceinture
sousabdominale
Samba

Les ceintures sous-abdominales ne
sont destinées qu’à assurer un
support postural à l’utilisateur du
fauteuil et ne doivent en aucun cas

être considérées comme système
de retenue pendant le transport.
Sunrise Medical recommande de
vérifier régulièrement la longueur et
la taille de la ceinture pour réduire
le risque que le consommateur ne
la réajuste avec une longueur
excessive par inadvertance.

Etape 1 : Placez la ceinture autour
du fauteuil.

Etape 2 : Placez la ceinture de sorte que la boucle se
trouve au centre de l’estomac. Ajustez la ceinture de
manière à pouvoir passer la main entre l’utilisateur et la
ceinture.

Etape 3 : Attachez la fixation universelle inférieure (avec la
fente face vers l’avant) aux montants arrière du fauteuil.
Enroulez la bande métallique autour du montant arrière.
Placez une rondelle sur la vis de fixation et insérez la vis
dans le trou approprié de la bande métallique. Pour le tube
de ø 1” de diamètre, utilisez le trou extérieur, pour le tube
de ø 7/8” de diamètre, utilisez le trou intérieur. Vissez la vis
dans l’écrou, à travers le côté latéral du support du
montant. Enfilez les capuchons des vis.

Etape 4 : Refaites passer la ceinture
à travers le passant de blocage de
sorte à former une boucle autour
du montant arrière. Faite passer la
sangle à travers le passant.
Faites passer la ceinture sous­abdominale à travers la fente du
support universel.

Entretien :

Vérifiez régulièrement l’état de la ceinture et des compo­sants de retenue afin de détecter l’apparition d’éventuels
signes d’endommagement ou de déchirure. Remplacez la
ceinture, si nécessaire.

Sangle-mollet :

Assurez-vous que les sangles-mollets sont bien ajustées
afin de ne pas gêner ou serrer la jambe.

FFRRAANNÇÇAAIISS

52

SAMBA Rev.A 0807/2000/ST/000690635.EMS

Accoudoirs - retrait

Les deux accoudoirs s’enlèvent
pour permettre un transfert latéral.
Desserrez la vis de réglage située
sur le côté du tube inférieur de
l’accoudoir (Fig. 5) et retirez l’ac­coudoir comme le montre la figure.
Une fois que vous êtes assis,
rabaissez l’accoudoir jusqu’à ce
qu’il s’enclenche dans la vis de
fixation.

Remise en place des accoudoirs

Insérez le tube de l’accoudoir dans le crochet de
logement. Réglez à la hauteur voulue. Resserrez la
vis de réglage pour fixer l’accoudoir au crochet.
Avant d’utiliser votre fauteuil, vérifiez que les
accoudoirs sont bien enclenchés.

Installer les repose-pieds

Tout d’abord, placez l’ensemble du
repose-pied à angle droit par rap­port au châssis (Fig. 6), insérez la
tige dans le tube et faites pivoter le
repose-pied vers l’avant comme le
montre la Fig. 7 Pour dégager les
repose-pieds il suffit d’appuyer sur
le loquet de fixation et de rabattre
les repose-pieds vers l’extérieur. A
partir de là vous pouvez aussi les
ôter si besoin est.

Boîtier de contrôle

Il existe deux types de système de
commande : intégral et télécom­mandé (pour plus de détails, voir
section Boîtier de commande). Le
boîtier de commande est fixé à un
mécanisme coulissant permettent
d’avancer ou de reculer le système
de commande. Lorsque vous avez
trouvé la position qui vous con­vient le mieux, réglez le coulisseau
en resserrant la vis de verrouillage.
Assurez-vous d’avoir bien serré la
vis avant d’utiliser votre fauteuil et
surtout avant de le transporter.

AVERTISSEMENT :

Veuillez faire attention de ne pas
vous coincer les doigts lorsque
vous réglez votre fauteuil.

Préparation de votre fauteuil roulant

5

6

Utilisation du fauteuil roulant

Remarque : il est possible de démonter le fauteuil sans outils
à des fins de transport
Liste des composants après démontage :
1 paire d’accoudoirs
1 paire de repose-jambes
1 dossier
1 bloc moteur
1 paire de batteries
1 siège avec roulettes

Préparation au transport

Démontez d’abord les repose-jam­bes. Retirez ensuite les accoudoirs
en les soulevant. Appuyez sur le
bouton d’ouverture situé à l’avant
du bloc moteur et dégagez le cad­re. Soulevez le dossier ou pliez-le
sur le cadre. Vous pouvez mainten­ant ranger le cadre. En débloquant
les freins, vous pouvez rapprocher
le bloc moteur le plus possible de
son lieu de rangement. Soulevez le
carter du bloc moteur.

Débranchez les connecteurs
Anderson des batteries et soule­vez-les à l’aide des sangles. Si une
télécommande est fixée au fau­teuil, retirez d’abord le module
d’alimentation du compartiment à
batteries. Enlevez tout d’abord la
batterie avant pour équilibrer le
bloc moteur, puis la batterie
arrière. Si vous le souhaitez, vous pouvez maintenant ranger
les repose-jambes dans le bloc moteur pour le transport. Le
meilleur moyen de soulever le bloc moteur est d’utiliser les
roues comme poignées.

AVERTISSEMENT :

Veuillez faire attention lorsque vous
soulevez le bloc moteur. Assurez­vous que votre dos est droit et que
vos genoux se plient lorsque le
soulevez.

Réassemblage

Replacez les batteries dans le bloc
moteur en commençant par la bat­terie arrière. Branchez d’abord les
prises Anderson noires pour connecter les deux batteries, puis
la prise rouge pour connecter le contrôleur. Remettez le carter
sur le bloc moteur. Redressez ou replacez le dossier. A l’aide
des poignées de manoeuvre, déplacez le fauteuil en plaçant les
deux récepteurs inférieurs dans le bloc moteur. Appuyez sur
les poignées de manoeuvre, et le bloc moteur s’emboîtera
automatiquement dans le cadre.

Lorsque vous tirez les poignées de manoeuvre vers le haut,
vérifiez que le dispositif de verrouillage se bloque correcte­ment. Si ce n'est pas le cas, répétez la procédure jusqu'à ce
que l'unité se mette en place correctement. Remettez les
accoudoirs en place et branchez la télécommande. Vérifiez que
les freins sont bloqués. Vous pouvez maintenant conduire le
fauteuil.

AVERTISSEMENT :

Veuillez faire attention de ne pas vous coincer les doigts
lorsque vous vous apprêtez à transporter le fauteuil ou à le
remonter.

AVERTISSEMENT :

Ne soulevez jamais le fauteuil roulant avec les accoudoirs
car ceux-ci sont détachables et pourraient vous blesser ou
endommager le fauteuil.

Assemblage de votre fauteuil

FFRRAANNÇÇAAIISS

Rev.A 0807/2000/ST/000690635.EMS

53

SAMBA

Levier de débrayage

En déplaçant et en bloquant le
levier de débrayage à gauche (Fig.

8), le mécanisme d’entraînement
n’est plus connecté au moteur.
Vous ne devez le faire qu’en cas
d’urgence ou si vous voulez pous­ser votre fauteuil manuellement. Le
levier de débrayage ne doit être
utilisé que momentanément.

AVERTISSEMENT : le système de
freinage automatique du fauteuil ne fonctionne que
si le levier se trouve à droite.

PENSEZ TOUJOURS A RE-ENCLENCHER UNE
VITESSE APRES USAGE. NE débrayez PAS en
pente.

8

Réglage de la largeur de
l’accoudoir

Pour régler la largeur de l’accou­doir, dévissez les deux vis, comme
le montre la Fig. 11, adaptez
l’accoudoir à la largeur désirée et
resserrez les vis fermement.

Réglage de la hauteur de
l’accoudoir

Pour régler la hauteur de l’accou­doir (Fig. 12) dévissez la vis de
fixation, réglez l’accoudoir à la
hauteur désirée et resserrez la vis.

Accoudoirs

12

11

Suspension des roues

Le fauteuil roulant SAMBA est doté
d’un système de suspension
efficace et réglable. Pour votre
confort, la tension des ressorts de
l’amortisseur peut être ajustée. Si
vous faites coulisser l’anneau en
aluminium vers le bas, le ressort se
détend et si vous le faites coulisser
vers le haut, le ressort se tend.
Cette option permet d’adapter le
système de suspension au poids
des différents utilisateurs.

Installation du rétroviseur

Placez le support du rétroviseur sur
la plaque de l'accoudoir et fixez-le
en utilisant 4 vis M5 à tête ronde.
Fixez le rétroviseur au support en
utilisant les fixations fournies à cet
effet.
Le support du rétroviseur doit être
placé dans la position la plus
pratique pour l'utilisateur pour
régler le rétroviseur.

11

Réglage de la longueur du
repose-pied

Pour régler la longueur du repose­pied, enlevez la vis située sur la
tige du repose-pied, comme le
montre la Fig. 13, réglez le repose­pied à la longueur désirée,
réinsérez la vis et serrez-la. Vérifiez
d’avoir bien resserré la vis avant
d’utiliser votre fauteuil roulant.

Remarque : Il se peut que la tige
intérieure du repose-pied ait
besoin d’être raccourcie si vous voulez surélever la position du
repose-pied.

Repose-jambe manuel (ELR)
Pour élever :

Tirez le repose-jambe vers le haut jusqu’à la
hauteur voulue. Il se bloquera automatique­ment dans la position choisie.

Pour abaisser :

Pousser lentement le levier de déblocage vers
l’avant. L’angle du repose-jambe diminue et
ce dernier se bloque dans la position en cours
dès que vous relâchez le levier.

ATTENTION : élevés jusqu’à une certaine
position, le repose-jambe peut interférer
avec les roulettes.

AVERTISSEMENT : éloignez les mains du mécanisme de
réglage situé entre le cadre et les pièces mobiles du
repose-jambe pendant que vous l'élèverez ou l'abaisserez.

AVERTISSEMENT : n’utilisez pas les repose-jambes pour
soulever ou déplacer le fauteuil roulant quand une personne
y est assise.

Réglage automatique du repose-jambe

Fonctionnement :

Contrôle intégral (VR2) :

Il vous suffit de choisir le mode de réglage des repose-jambes à
l’aide de l’interrupteur, puis d’appuyer sur le bouton de mouvement
pour les élever ou les abaisser. Relâchez le bouton une fois que
l’angle vous convient. Une fois les repose-jambes entièrement
levés ou abaissés, éteignez l’interrupteur pour ne pas endomma­ger le dispositif de commande.

Télécommande (Pilot+) :

A l’aide de l’interrupteur, choisissez le mode « actuator » (dispositif
de commande) ; le voyant du fauteuil roulant s’allume. En
déplaçant la manette vers la gauche ou la droite vous pouvez faire
défiler les différents dispositifs de commande installés. Après avoir
fait votre sélection, déplacez la manette vers l’avant pour élever le
dossier et vers l’arrière pour l’abaisser. Relâchez la manette une
fois que l’angle vous convient. Une fois le repose-jambe entière­ment levé ou abaissé, mettez la manette au point mort pour ne pas
endommager le dispositif de commande. Si vous appuyez de
nouveau sur le sélecteur de mode, vous pouvez faire rouler le
fauteuil.

13

Repose-pieds

FFRRAANNÇÇAAIISS

54

SAMBA Rev.A 0807/2000/ST/000690635.EMS

(Fig. 18). Si vous ne prenez pas cette précaution, le siège peut
basculer et provoquer des blessures.

Coussins

Sunrise Medical fournit des coussins dotés de bandes Velcro®
qui correspondent aux bandes situées sur le siège. Vérifiez
qu’elles sont alignées avant d’utiliser le fauteuil roulant. Si vous
utilisez d’autres coussins, ces derniers doivent également être
munis de bandes Velcro® placées aux mêmes endroits pour
que le coussin ne glisse pas du siège. Les coussins fournis par
Sunrise Medical sont tous dotés de housses amovibles.

Housses amovibles

Les housses sont entièrement amovibles une fois toutes les
attaches retirées, car elles sont munies de fermetures éclair et
de Velcro®. La fermeture éclair du dossier se trouve en
dessous du coussin.

Toile pour dossier Optima

SAMBA peut se procurer de la toile pour dossier Optima, dont
la tension peut être adaptée aux besoins de chacun.

Optima - Réglage de la forme ou de
la tension

Pour modifier la forme et/ou la tension du dossier Optima,
retirez la housse matelassée située à l’arrière du dossier pour
accéder aux élastiques. Desserrez ou serrez les élastiques à
votre guise (pour un confort et un soutien absolus, placez une
personne dans le fauteuil pendant les réglages). Assurez-vous
de bien attacher les élastiques et remettez la housse matelas­sée en place avant utilisation.

Réglage de la profondeur
d’assise

Pour régler la profondeur d’assise,
desserrez les deux attaches
situées de chaque côté des rails
du siège et faites coulisser le dos­sier jusqu’à la position souhaitée.
Vissez fermement les deux bou­lons des attaches, de chaque côté
du dossier. Assurez vous de laisser
au moins 1 cm de rail derrière le
dossier lorsque vous choisissez la profondeur maximale.

Réglage de la hauteur
d’assise

Pour régler la hauteur d’assise, à
l’aide de deux clés de 13 mm
dévissez les deux écrous latéraux
du cadre inférieur et retirez-les.
Veillez à ne pas vous coincer les
doigts dans le cadre supérieur.
Maintenez fermement le cadre
supérieur en position verticale et
réglez la hauteur du siège en choisissant le trou correspondant
dans l’attache. Revissez fermement les boulons et les écrous.

Réglage manuel de
l’inclinaison de l’assise

Vous pouvez incliner le siège
jusqu’à 20° en faisant pivoter la
poignée située à droite ou à
gauche du fauteuil.

AVERTISSEMENT :

Il est important de savoir qu’une
inclinaison d'assise supérieure à 6°
affecte la stabilité du fauteuil.

18

Repose-pieds

Il est possible de soulever les
repose-pieds pour faciliter l’utilisa­tion du fauteuil (Fig. 16). Ne les
utilisez pas pour vous mettre deb­out, car le poids de votre corps
peut faire basculer le fauteuil vers
l’avant et abîmer les repose-pieds.

Avertissements pour le repose-pied

Lorsque la jambe est en position élevée, l'utilisateur court plus
de risques de se blesser la jambe sur des obstacles environ­nants. Assurez-vous de bien observer le terrain et faites
attention, lorsque votre fauteuil est en mouvement, que votre
jambe n'entre pas en collision avec quoi que ce soit autour de
vous.

Ne faites pas passer votre fauteuil trop près de toute source de
feu nu. Lorsque votre jambe est en position élevée, il est
possible que vous ne vous rendiez pas compte que la partie
inférieure du repose-pied est en train de chauffer.

N'accrochez pas d'objet au repose-jambe, et ne laissez
personne se mettre dessus qu'il soit en position élevée ou non.
Ceci pourrait blesser la personne, vous-même ou endommager
le fauteuil.

Vérifiez que le repose-jambe, le repose-pied, le protège-mollet
et la talonnière ne présentent pas de signes d'usure ou ne sont
pas endommagés. Si le repose-jambe est endommagé, la
jambe de l'utilisateur risque de tomber et cela pourrait entraîner
des blessures.

L'utilisation d'un repose-jambe manuel peut avoir de l'effet sur
la stabilité du fauteuil. Faites particulièrement attention dans
les montées et les descentes.

En fonction de la souplesse et de la force de l'utilisateur, il se
peut que celui-ci ne soit pas capable d'ajuster la hauteur du
repose-jambe manuel lui-même. Il reviendra alors à une tierce
personne de s'en occuper.

Assurez-vous que le câble d'alimentation du repose-jambe est
bien dégagé de tout mécanisme qui pourrait le bloquer ou
l'arracher. Si cela se produit, le rétracteur auto bloquant ne
fonctionnera plus et vous risquez de vous retrouver bloqué
dans le fauteuil.

Assise

Réglage de la tension de
l’assise

Il est possible de modifier la
tension du siège du fauteuil. Pour
cela, desserrez toutes les vis illust­rées à la figure 17 et détachez le
Velcro®. Réglez la tension du
fauteuil, attachez le Velcro® et
resserrez fermement les vis.

Siège compact

Le siège compact offert en option permet d’utiliser des
coussins anti-escarres, tels que les coussins Jay. Si vous
installez le siège compact vous-même, assurez-vous que
les deux vis et bagues de fixation sont ajustées et que les
crochets du siège se trouvent derrière elles avant utilisation

16

17

FFRRAANNÇÇAAIISS

Rev.A 0807/2000/ST/000690635.EMS

55

SAMBA

Télécommande (Pilot+) :

A l’aide de l’interrupteur, choisis­sez le mode « actuator » (dispositif
de commande) ; le voyant repré­sentant un fauteuil roulant s’allu­me. En déplaçant la manette vers
la gauche ou la droite vous pouvez
faire défiler les différents dispositifs
de commande installés. Après
avoir fait votre sélection, déplacez
le joystick vers l’avant pour élever
le dossier et vers l’arrière pour l’abaisser. Relâchez la manette
une fois que l’angle vous convient. Une fois le siège entière­ment incliné, mettez la manette au point mort pour ne pas
endommager le dispositif de commande. Si vous appuyez de
nouveau sur le sélecteur de mode, vous pouvez faire rouler le
fauteuil.

AVERTISSEMENT :

Il est important de savoir qu’une inclinaison d'assise supérieure
à 6° affecte la stabilité du fauteuil.

Réglage manuel de l’inc­linaison du dossier

Pour régler la profondeur, voir la
section « Réglage de la profondeur
d’assise » ci-dessus. Pour incliner
le dossier, tournez le bouton situé
en bas à l’extérieur du dossier
(comme le siège d’une voiture).
Pour relever le dossier, il serait
préférable que vous puissiez
redresser le dos pour pouvoir tourner le bouton.

Réglage automatisé du dossier

Pour régler la profondeur, voir la section « Réglage de la
profondeur d’assise » ci-dessus (page 10).

Contrôle intégral (VSI) :

Pour incliner le dossier (Fig. 27), il vous suffit de pousser
l’interrupteur situé devant le joystick. Déplacez la manette vers
la droite pour sélectionner le dossier, puis en avant ou en
arrière pour incliner le dossier vers le haut ou vers le bas.
Relâchez la manette une fois que l’angle vous convient. Une
fois le dossier entièrement incliné, mettez la manette au point
mort pour ne pas endommager le dispositif de commande.
Appuyez de nouveau sur le bouton du dispositif de commande
pour faire rouler le fauteuil.

Réglage automatisé de
l’inclinaison de l’assise

Vous pouvez incliner le siège
jusqu’à 20° à l’aide du dispositif de
commande.

Boitier de commande (VR2) :

Pour incliner l'assise, il vous suffit
de pousser l’interrupteur situé
devant le joystick. Ensuite, pour
choisir l’angle d’inclinaison, dépla­cez la manette vers la gauche puis vers l’avant ou l’arrière pour
élever ou abaisser le siège. Relâchez la manette une fois que
l’angle vous convient. Une fois le siège entièrement incliné,
mettez la manette au point mort pour ne pas endommager le
dispositif de commande. Appuyez de nouveau sur le bouton du
dispositif de commande pour faire rouler le fauteuil.

Télécommande (Pilot+) :

A l’aide de l’interrupteur, choisissez le mode « actuator » (dis­positif de commande) ; le voyant représentant un fauteuil
roulant s’allume. En déplaçant la manette vers la gauche ou la
droite vous pouvez faire défiler les différents dispositifs de
commande installés. Après avoir fait votre sélection, déplacez
le joystick vers l’avant pour élever le dossier et vers l’arrière
pour l’abaisser. Relâchez la manette une fois que l’angle vous
convient. Une fois le dossier entièrement incliné, mettez la
manette au point mort pour ne pas endommager le dispositif
de commande. Si vous appuyez de nouveau sur le sélecteur de
mode, vous pouvez faire rouler le fauteuil.

AVERTISSEMENT :

Un angle d’inclinaison du dossier supérieur à 15° à partir de la
position verticale affecte l’équilibre de votre fauteuil roulant.
N'inclinez jamais votre dossier au-delà de 15° lorsque vous
êtes sur une pente ou lorsque vous conduisez le fauteuil
roulant.

Dossiers JAY

Un dossier standard permet l’installation d’un dossier JAY,
disponible en option.

Retrait et installation du
dossier

Bien qu’une grande diversité de
dossiers puisse être utilisée avec
le fauteuil roulant SAMBA, tous se
montent et se démontent de la
même façon. Pour retirer le dossier
(Fig. 19), desserrez les vis situées
à sa base et tirez-le vers le haut.
Pour fixer le dossier, répétez l’opération inverse. Assurez-vous
de bien serrer les deux vis et vérifiez que le dossier est bien en
place avant d’utiliser le fauteuil.

Appui-tête

Pour installer l’appui-tête, placez la bride de fixation sur l’arma­ture du dossier en utilisant les vis et écrous fournis. Vissez-les
bien. Pour régler la hauteur de l’appui-tête, desserrez le levier
et faites coulisser l’appui-tête jusqu’à obtention de la hauteur
souhaitée. Resserrez ensuite le levier. Il est possible de régler la
position de l’appui-tête par rapport à la profondeur du siège en
desserrant la vis à six pans et en faisant coulisser la charnière
jusqu’à la position souhaitée. Resserrez fermement la vis. Pour
régler l’angle d’inclinaison de l’appui-tête, desserrez les vis de
la toile de l’appui-tête, positionnez l’appui-tête dans la position
souhaitée et resserrez fermement les vis.

AVERTISSEMENT :

Ne pas utiliser l’appui-tête lorsque vous transportez une per­sonne, avec le fauteuil, dans un véhicule motorisé.

Siège Confort

Veuillez vous assurer que votre siège
confort est bien installé en fixant le
support emboîtable en haut du dossier
et l'écrou à serrage à main au-dessus
de la fente. L'attache sur la partie
inférieure du dossier doit être entière­ment emboîtée au-dessus du tube du
dossier avant l'utilisation.

Veuillez vous assurer que votre
coussin confort s'accroche
correctement avec le Velcro de la
bretelle du siège.

19

FFRRAANNÇÇAAIISS

56

SAMBA Rev.A 0807/2000/ST/000690635.EMS

Le klaxon

Le klaxon émettra un son lorsque
vous appuierez dessus, et s'arrê­tera lorsque vous le relâchez
(fig. 32).

Feux de détresse

Il suffit d’appuyer sur le bouton
pour activer les feux de détresse, à
l’avant comme à l’arrière. Cette
fonction peut être activée, que le
fauteuil soit allumé ou éteint. Les
deux clignotants clignoteront par
intermittence jusqu’à ce que vous
ré-appuyiez sur le bouton (Fig. 33).

Feux de signalisation

Pour allumer les feux de signalisa­tion, il vous suffit d’appuyer sur ce
bouton (Fig. 34). Cette fonction ne
marche que lorsque le fauteuil est
allumé. Pour éteindre vos feux,
réappuyez sur le bouton.

Fonction du dispositif de
commande

Cette fonction sera incluse dans
votre boîtier de commande à
distance si vous disposez d’une ou
de plusieurs options électriques
installées à votre fauteuil. Se réfé­rer à la fig. 35.

Sélection Menu

Pour sélectionner une option élec­trique, appuyez sur le bouton «
mode » jusqu’à ce que les témoins rouges s'allu­ment sur le diagramme du fauteuil, à côté du joy­stick. Bougez la manette vers la gauche ou vers la
droite pour voir quelle option est disponible. Une

32

33

Feux de détresse

34

35

Témoins indi­cateur rouge

témoin rouge indique une autonomie extrêmement
basse. Le résultat le plus précis est obtenu lorsque
le fauteuil est immobilisé et sur une surface plane.
Le clignotement rapide des témoins indique la
présence d’une anomalie. En repérant le nombre de
témoins clignotants vous pourrez aider l’agent du
service après-vente à diagnostiquer l’anomalie.

Clignotants

Bouton indicateur gauche
Bouton indicateur droite
Feux de détresse

Le bouton de droite active les clig­notants de droite, avant et arrière,
tandis que le bouton de gauche
active les clignotants de gauche,
avant et arrière. Pour éteindre le
clignotant, appuyez à nouveau sur
le bouton (Fig. 31).

Alimentation électrique

Vérifiez que le câble d’alimentation est bien branché
dans sa fiche à l’arrière du boîtier de commande
(Fig. 27).

Clé coupe-circuit

Si vous activez le coupe-circuit, le
fauteuil ne sera pas opérationnel.
Seuls les feux de détresse fonc­tionneront. Cette fonction coupe­circuit peut s’avérer être très utile
si vous souhaitez laisser votre
fauteuil roulant sans surveillance
(Fig. 27).

1. Allumez le fauteuil avec le
bouton On/Off (Fig. 28).

2. Insérez la clé du coupe-circuit
dans la fiche du chargeur/-pro­grammeur située à l’avant du boîtier de
commande.

3. Après 1-2 secondes, ressortez la clé.

4. Votre fauteuil est maintenant immobilisé.

Pour désactiver le coupe-circuit

1. Allumez le fauteuil avec le
bouton On/Off (Fig. 28).

2. Insérez la clé du coupe-circuit
dans la fiche du chargeur/-pro­grammeur située à l’avant du
boîtier de commande.

3. Après 1-2 secondes, ressortez
la clé.

4. Votre fauteuil est maintenant
prêt à l'emploi.

Réglage modulable des
vitesses

Votre contrôleur est doté de cinq
vitesses.

Pour régler :

1. Appuyez sur le bouton «mode »
jusqu’à ce que l’indicateur de
réglage de vitesse clignote
(Fig. 29).

2. Augmentez ou réduisez le
réglage de la vitesse en pous­sant la manette vers la gauche
ou vers la droite respective­ment, jusqu’à obtention de la
vitesse souhaitée. Pour activer
cette valeur, vous pouvez soit
pousser la manette vers l’avant et rouler, soit
appuyer sur le bouton «mode » jusqu’à ce que le
témoin lumineux cesse de clignoter.

3. Lorsque le troisième indicateur de vitesse, ou
celui du milieu, est sélectionné pour un fauteuil
de 10 km/h, la vitesse est automatiquement
réglée à 6,5 km/h.

Veuillez noter que la vitesse maximale autorisée
pour les déplacements sur le trottoir est de 6 km/h.

ndicateur de niveau de
batterie

L’indicateur contient 10 témoins
lumineux de couleur, 3 rouges, 4
oranges et 3 verts et chacun d’ent­re eux indique l’état d’autonomie
de votre fauteuil (Fig. 30). Le
témoin vert indique une longue
autonomie, le témoin orange indi­que une autonomie basse et le

Penny et Giles Pilot+ boîtier de commande

31

30

28

28.1

29

Clé du coupe­circuit

Fiche du
chargeur/pro­grammeur

Clignotant à réglage
modulable

Bouton indica­teur gauche

Bouton indica­teur droite

Bouton
On/Off

FFRRAANNÇÇAAIISS

Rev.A 0807/2000/ST/000690635.EMS

57

SAMBA

fois que vous avez sélectionné l’option désirée,
vous pouvez activer le dispositif de commande
électrique. Si vous tentez d’activer les fonctions
électriques pendant le fonctionnement de votre fau­teuil, vous ne pourrez modifier que votre vitesse.
Les options électriques ne sont accessibles que lor­sque votre fauteuil est à l’arrêt.

Mouvement vers le haut/vers le bas

Une fois que vous avez sélectionné l’option électri­que de votre choix, le mouvement vers le haut ou
vers le bas se fait en actionnant la manette vers
l’avant ou vers l’arrière.

Fonctionnement du joystick de
commande

Lorsque que vous avez enclenché le bouton On/Off,
attendez quelques secondes avant d’utiliser la
manette. Ceci laissera le temps au système de
procéder à une auto-vérification. Si vous utilisez la
manette trop tôt, les témoins de niveau de charge
de la batterie clignoteront, rendant impossible le
déplacement de votre fauteuil. Bien que ceci n’en­dommage en rien votre fauteuil, vous devrez tout de
même l’éteindre puis le rallumer.

Pour vous déplacer, il vous suffit de bouger le joy­stick dans la direction que vous souhaitez emprun­ter. Commencez tout doucement, c’est-à-dire ne
poussez pas la manette trop vers l’avant. Les freins
sont automatiquement actionnés dès que vous
lâchez la manette et que celle-ci retourne en sa
position centrale.

Sur une surface plane, vous devriez pouvoir vous
arrêter sur une très courte distance, à savoir la
longueur du fauteuil lui-même (modèles 6 km/h). En
pente, cela peut prendre un peu plus de temps et
vous remarquerez que les freins sont automatique­ment actionnés lorsque le fauteuil est presque
immobilisé. Une fois que les freins ont été
actionnés, éteindre votre fauteuil ne changera rien.
Il est cependant plus prudent de l’éteindre si vous
pensez ne pas vous en servir pendant un moment.

Récapitulatif

1. Pour vous déplacer, bougez simplement le joy­stick dans la direction que vous souhaitez empr­unter (Fig. 37).

2. Plus vous poussez la manette, plus vite vous
avancez.

3. Il est recommandé aux nouveaux utilisateurs de
rouler lentement jusqu’à ce qu’ils se soient fami­liarisés avec leur fauteuil. Réglez la vitesse, en
suivant la procédure indiquée un peu plus haut
dans ce manuel.

4. Dès que la manette est lâchée, les freins stop­pent automatiquement le fauteuil roulant, quelle
que soit la vitesse.

5. Eteindre le fauteuil actionne les freins immédiate­ment et brusquement et n’est pas recommandé
pour des arrêts autres qu’en situation d’urgence.

6. Il est important que le fauteuil soit immobilisé
avant de passer de la marche avant à la marche
arrière.

7. Toujours éteindre votre fauteuil
avant de prendre place ou de
descendre.

Prise

Ceci permettra à un agent agréé
de service après-vente de repro­grammer votre fauteuil et d’obtenir
des renseignements utiles lors du
diagnostique d’anomalies (Fig. 36).

36

Prise

Remarque : Si vous devez vous arrêter en urgence,

le moyen le plus sûr et le plus simple de stopper
votre fauteuil roulant est de lâcher le joystick. Ceci
permettra au fauteuil de s’immobiliser graduelle­ment. Vous pouvez également arrêter votre fauteuil
en appuyant sur le bouton On/Off.

Cette dernière méthode n’est cependant pas
recommandée car elle provoque un arrêt brutal du
fauteuil et entraîne une usure inutile du système de
freinage de votre fauteuil.

Contrôle proportionnel

A la sortie de l’usine, les paramètres du contrôleur
du fauteuil sont définis aux valeurs par défaut.
Pour programmer le contrôleur, vous devez utiliser
un périphérique de programmation spécial (logiciel
de poche ou de PC) disponible auprès de votre
revendeur Sunrise Medical.

AVERTISSEMENT :

SUNRISE MEDICAL rejette toute responsabilité en
cas de dommages consécutifs à un arrêt imprévu
du fauteuil roulant, une programmation inappropriée
ou une utilisation inadaptée du fauteuil roulant.

Remarque : seuls les agents Sunrise Medical
agréés sont autorisés à programmer le contrôleur
du fauteuil roulant. Des paramètres erronés peuvent
être à l’origine d’une conduite dangereuse et, par
conséquent, de blessures et de dommages.

Prise de recharge

Voir la section sur la recharge.

Boitier de commande (VR2)

• Bouton marche/arrêt : connecte ou déconnecte
le système électronique, qui alimente les
moteurs. Ne pas utiliser ce bouton pour arrêter
le fauteuil, sauf en cas d’urgence, car cela pour­rait endommager le fauteuil roulant.

• Indicateur de batterie : indique si le fauteuil est
sous tension et s’il y a des défaillances. Le
nombre de voyants qui clignotent indique le
type de défaillance (voir la section « Indicateur
de batterie » dans ce manuel).

• Compteur de vitesse : indique la vitesse maxi­male du fauteuil roulant. Cinq vitesses ont été
prédéfinies, la première est la plus faible et la
dernière la plus élevée.

• Ralentisseur : réduit la vitesse maximale définie.

• Accélérateur : augmente la vitesse maximale
définie.

• Klaxon

FFRRAANNÇÇAAIISS

58

SAMBA Rev.A 0807/2000/ST/000690635.EMS

• Indicateur de batterie

- S’il reste allumé, le fonctionnement est normal. Il clignote
pour indiquer une éventuelle défaillance. Un clignotement
lent et régulier signifie que la batterie doit être chargée.

- S’il clignote toutes les 2,5 secondes, cela signifie que le
système de commande s’est désactivé, en particulier si le
fauteuil n’a pas été utilisé depuis longtemps. Pour le réac­tiver, mettez-le hors tension puis de nouveau sous tension.

- Si l’indicateur clignote rapidement, cela signifie qu’il y a une
défaillance. Mettez le système hors tension. Vérifiez l’état
des batteries et des connexions, puis mettez le système
sous tension. Si le clignotement persiste, le nombre de bar­res qui clignotent indique l’emplacement de la défaillance.

• Si 1 barre est allumée : les batteries doivent être chargées
ou sont mal branchées.

• Si 2 barres sont allumées : le moteur gauche est mal
branché.

• Si 3 barres sont allumées : il y a une défaillance électrique
dans le moteur gauche.

• Si 4 barres sont allumées : le moteur droit est mal branché.

• Si 5 barres sont allumées : il y a une défaillance électrique
dans le moteur droit.

• Si 6 barres sont allumées : le chargeur de batterie est
branché.

• Si 7 barres sont allumées : il y a une défaillance dans les
commandes.

• Si 8 barres sont allumées : il y a une défaillance dans le
système de commande. Vérifiez qu’il est correctement
connecté.

• Si 9 barres sont allumées : il y a une défaillance dans le
frein électromagnétique.

• Si 10 barres sont allumées : il y a survoltage.

Pour utiliser les feux et les clignotants, appuyez sur l’interrup­teur correspondant. Pour utiliser les dispositifs de commande,
appuyez sur le bouton correspondant devant la manette.
Déplacez la manette à gauche ou à droite pour sélectionner le
dispositif du siège ou du dossier. Un voyant indique l’option
choisie.

Déplacez la manette vers l’avant et l’arrière pour modifier
l’angle du siège.

Appuyez de nouveau sur le sélecteur de mode pour faire rouler
le fauteuil.

Avertissements pour le contrôleur

Assurez-vous que vous avez toujours un accès facile aux com­mandes lorsque le fauteuil est en mouvement et assurez-vous
que le contrôleur est bien fixé au fauteuil.

Il est important que le boîtier du joystick soit remplacé s'il est
abîmé ou fragilisé, car cela pourrait endommager le contrôleur
et entraîner des mouvements inattendus du fauteuil.

Ne remplacez pas la poignée du joystick par des objets non
autorisés. Cela pourrait entraîner un fonctionnement dangereux
et une perte de contrôle du fauteuil. Veuillez vous assurer que
le système de commande est éteint avant de le nettoyer.

Instructions de nettoyage.

Si les commandes de votre fauteuil roulant sont sales, vous
pouvez les nettoyer avec un chiffon humide et un désinfectant
dilué. Ceci est particulièrement important pour éviter tout
risque de contamination si plusieurs personnes utilisent le
même fauteuil.

a Le système de commande doit être éteint avant nettoyage !

AVERTISSEMENT :

Avant d’escamoter le manipulateur, éteignez le boîtier de
commande afin d’éviter toute manipulation accidentelle de la
manette, qui déplacerait involontairement votre fauteuil roulant.

Appuyez doucement sur le côté du boîtier de commande le
plus proche de l’utilisateur et aussi près que possible de l’avant
du boîtier. Le boîtier de commande basculera vers l’extérieur
puis vers l’arrière avant d’atteindre sa position en retrait.

AVERTISSEMENT :

Veillez à ne pas vous coincer les doigts, ou un vêtement, etc.,
pendant l’action du mécanisme de basculement.

Si vous le désirez, vous pouvez déplacer votre fauteuil roulant
pendant que le boîtier de commande est dans sa position
basculée, mais seulement pour des manoeuvres lentes telles
que rapprocher le fauteuil d’une table, etc. Pour ramener le
boîtier de commande à sa position normale, éteignez le fauteuil
et rabattez le bras vers l’extérieur puis vers l’avant. Avant de
rallumer votre fauteuil, vérifiez que le boîtier est bien enclenché
dans sa position d'origine. Ne suspendez rien sur l'ensemble à
bascule ou au-dessus, car cela pourrait endommager l’esca­motage du manipulateur. Lorsque vous montez ou descendez
du fauteuil, veillez à ne pas prendre appui sur la manette.

AVERTISSEMENT :

Tenez toujours vos doigts, vêtements, etc., éloignés de
l’escamotage.
Assurez-vous d’avoir bien éteint le fauteuil avant de faire
basculer le boîtier de commande.
Lorsque le boîtier de commande est en position basculée,
n’utilisez le fauteuil que pour des manoeuvres lentes.

Commande tierce personne et commande double

Le système de commande tierce personne est un système de
commande standard installé à l'arrière du fauteuil pour être
utilisé par une tierce personne uniquement. Veuillez vous
référer au guide de l'utilisateur du système de commande
standard pour les instructions d'utilisation. Voir pages
Veuillez noter que la tierce personne a la possibilité de prendre
le contrôle du fauteuil lorsqu'un système de commande double
est installé.

AVERTISSEMENT :

Veuillez vous assurer que vous réglez la vitesse de la comman­de tierce personne à un niveau que vous pouvez suivre confor­tablement. Coupez toujours le courant du contrôleur lorsque
vous laissez l'usager dans le fauteuil.

Montage de la barre centrale

AVERTISSEMENT :

Assurez-vous que toutes les extrémités et les vêtements sont
dégagés lorsque vous préparez la barre centrale pour l'utilisation.
Débranchez toujours l'alimentation du contrôleur avant de
dégager le contrôleur.

Montage de la tablette centrale

La tablette doit régulièrement être nettoyée avec un tissu
savonneux humide.

N'utilisez pas de produits abrasifs ou d'éponge car cela
pourrait abîmer la surface de la tablette.

N'utilisez pas de solvants.
Assurez-vous que la tablette est régulièrement nettoyée,

surtout si le fauteuil doit être utilisé par un autre utilisateur.

Installation :

Apposez le tube de montage sur la face inférieure de l'accou­doir avec les deux vis fournies à cet effet. Faites ensuite passer
la barre qui dépasse dans le support de montage jusqu'à ce
qu'elle se mette en place en émettant un clic.

Escamotage du manipulateur

Avertissements et dépannage pour les
commandes Pilot+ et VR2

FFRRAANNÇÇAAIISS

Rev.A 0807/2000/ST/000690635.EMS

59

SAMBA

Procédure d’installation et enlèvement

1. Mettez la barre du monte-trottoir dans le support de posi­tionnement à gauche et appuyez cette barre dans le support
de logement à droite.

2. Tenez le monte-trottoir avec la main droite dans le support
de logement.

3. Vous devez aligner les trous du support de logement et
ceux du tube du monte-trottoir et puis mettez la broche de
verrouillage de la position haute.

4. Suivez la procédure inverse pour enlever le monte-trottoir.

Transferts à l’avant

Si le monte-trottoir vous empêche de monter ou descendre de
votre fauteuil, vous pouvez mettre le monte-trottoir en position
inverse. Suivez les instructions d’installation, mais faites
tourner le monte-trottoir de 90° vers l’arrière.

Avant de monter sur un trottoir, le monte-trottoir doit être
remis dans sa position de fonctionnement.

Monter le trottoir ou la
marche

1. Approchez-vous du trottoir (de la
marche), de face, en avançant
lentement et progressivement et à
un angle droit (90°) (Fig. 38).

2. Assurez-vous qu’au moment où le
monte-trottoir touche le trottoir, le
fauteuil avance très lentement. Il est
possible de monter sur les trottoirs
bas à partir d’une position arrêtée.

3. Accélérez pour élever l’avant du
fauteuil et monter sur le trottoir, puis accélérez encore un
peu de sorte que les roues d’entraînement puissent monter
sur le trottoir sans à-coup et sans difficulté. Dans la mesure
du possible, veillez à maintenir la manette en position droite.

4. Selon la garde au sol, la hauteur maximale d’obstacle est de
50 mm (100 mm avec monte-trottoir).

Monte-trottoir

Installation du monte-trottoir

Pour installer le monte-trottoir comme
option, vous devez enlever les boulons
du mécanisme de réglage de la hauteur.
Enlevez-les d’un côté, et puis de l’autre.
Procédure : Enlevez le boulon du méca­nisme de réglage de la hauteur situé à
gauche à l’aide de deux clés de 13 mm.
Replacez le boulon avec un boulon plus
long, qui vous est fourni avec le kit d’in­stallation du monte-trottoir. Attachez le
support gauche du monte-trottoir à
l'intérieur du châssis bas en ajustant la
hauteur avec le boulon. Vissez le deuxième boulon à travers le
trou avant du support du monte-trottoir et au cadre en bas et
resserrez-le à l’aide d’une clé de 13 mm. Suivez la même
procédure pour le support à droite.

AVERTISSEMENT :

Le poids maximal autorisé sur la tablette est
de 2,5 kg.
Ne surchargez pas la tablette, ceci pourrait la
casser ou rendre le fauteuil instable. Débran­chez toujours l'alimentation du contrôleur
avant de dégager la tablette.
Ne laissez pas de cigarette allumée ou d'aut­res sources de chaleur sur la tablette, car ceci pourrait la
déformer et laisser des marques.
Assurez-vous que toutes les extrémités et les vêtements sont
dégagés lorsque vous préparez le plateau pour l'utilisation.

Plateau escamotable

Installation :

Fixez le support de montage de la tablette à la partie inférieure
de l'accoudoir choisi avec les deux vis fournies à cet effet.
Faites ensuite passer la barre qui dépasse dans le support de
montage jusqu'à ce qu'elle se mette en place en émettant un
clic, et soit bien installée.

AVERTISSEMENT :

Le poids maximal autorisé sur la tablette est
de 2,5 kg.
Ne surchargez pas la tablette, ceci pourrait la
casser ou rendre le fauteuil instable.
Ne laissez pas de cigarette allumée ou
d'autres sources de chaleur sur la tablette,
car ceci pourrait la déformer et laisser des
marques.

Instructions de nettoyage :

Le plateau doit régulièrement être nettoyé en utilisant un tissu
savonneux humide. N'utilisez pas de produits abrasifs ou
d'éponge car cela pourrait abîmer la surface de la tablette.

N'utilisez pas de solvants.

Porte-canne

Utilisation du porte-canne
Votre porte-canne doit être installé par un revendeur Sunrise
Medical autorisé sur la partie inférieure de la poignée de
poussée. Une bande Velcro doit également être installée sur la
partie supérieure de la poignée de poussée dans la position
appropriée pour votre canne.
Prenez votre canne et placez-la dans la coupelle installée sur
la partie inférieure de la poignée de poussée. Alignez la bande
Velcro sur la poignée de poussée et la canne et poussez-les
ensemble, attachez fermement la canne au fauteuil.

AVERTISSEMENT :

Assurez-vous que la canne est bien attachée au porte-canne.
Assurez-vous que la canne ne gêne pas les mécanismes du
fauteuil.
Assurez-vous que la canne ne dépasse pas de votre fauteuil.
N'essayez pas de retirer la canne lorsque le fauteuil est en
mouvement.
Vous devez toujours être à l'arrêt et débrancher les comman­des avant d'essayer de retirer la canne. Ceci permettra d'éviter
de mettre accidentellement en marche le fauteuil.

a Avertissements pour le rétroviseur arrière

Assurez-vous toujours que lorsque vous utilisez le rétroviseur
celui-ci est propre et n'est pas cassé afin de ne pas gêner
votre visibilité.

Pour éviter de blesser les personnes autour de vous, veuillez
vous assurer que le rétroviseur ne dépasse pas à l'extérieur de
l'espace enveloppe du fauteuil car cela pourrait blesser des
personnes lorsque vous passez à côté d'elles.

38

FFRRAANNÇÇAAIISS

60

SAMBA Rev.A 0807/2000/ST/000690635.EMS

Batteries

Les batteries se trouvent dans le bloc moteur au-dessus du
cadre. Pour enlever les batteries, si vous avez besoin de les
remplacer ou de les entretenir, enlevez d’abord le cadre du
bloc moteur et puis débranchez les connecteurs Anderson à
deux broches de chaque batterie. Il existe des sangles pour
chaque batterie pour vous aider à les enlever. Pour un accès
plus facile, dégagez le cadre du bloc moteur. Le bloc moteur se
positionne automatiquement sur les roulettes anti-bascule afin
d'être en position stable. Une fois dans cette position, enlevez
tout d’abord la batterie avant, puis la batterie arrière. Si le bloc
moteur est toujours attaché au cadre, enlevez donc d’abord la
batterie arrière. Pour installer les batteries, suivez la procédure
dans le sens inverse.

Déconnexions

En cas de court-circuit, votre
fauteuil est doté de systèmes de
sécurité intégrés permettant de
protéger les circuits électriques.
Les liens fusibles sont branchés
aux bornes terminales des batte­ries (Fig. 39.1) et si votre fauteuil
venait à subir un court-circuit, ces
liens feraient disjoncter. Pour les
remplacer, contactez votre reven­deur agréé Sunrise Medical, qui
sera en mesure de diagnostiquer l’anomalie.

Information générale

Les batteries sont la source d’énergie de pratiquement tous les
véhicules modernes de mobilité fabriqués aujourd’hui. La

conception des batteries utilisées pour les véhicules de mobi­lités est radicalement différente de celles utilisées pour démar­rer les voitures. Les batteries de voitures sont conçues pour
libérer une grande quantité d’énergie sur une période de temps
très brève, tandis que les batteries de mobilité (souvent
appelées batteries à décharge poussée) libèrent leur énergie
uniformément et sur une longue période. Aussi, en raison des
faibles volumes de production et des exigences technologi­ques de plus en plus rigoureuses, les batteries de mobilité
coûtent beaucoup plus cher. Généralement, les véhicules de
mobilité sont équipés de deux batteries de 12 volts, soit une
tension totale de 24 volts. La capacité des batteries, (c'est­à-dire. l’énergie disponible) s’exprime en ampères par heure,
par exemple 30 amp/hr. Plus le chiffre est élevé, plus la capa­cité, le poids et l’autonomie de la batterie sont élevés et plus la
distance pouvant être parcourue est grande. Sunrise Medical
n’équipe les fauteuils roulants qu’avec des batteries ne
nécessitant aucun entretien.

Batteries sans entretien

Ce type de batterie transfère l’électrolyte appelé couramment
«acide de remplissage », renfermé dans le bac de batterie.
Comme son nom l’indique, cette batterie ne nécessite aucun
entretien, si ce n’est de la recharger régulièrement. Ce type de
batterie se laisse transporter en toute sécurité, sans risque de
déversement d’acide. De plus ces batteries sont autorisées à
bord des avions.

Utilisation des batteriese

Vous trouverez ci-dessous diverses recommandations relatives
à l’utilisation des batteries. Ces recommandations ont été
convenues entre Sunrise Medical et le fabricant de batteries,
afin de vous permettre d’exploiter pleinement la capacité de
vos batteries. Si vous ne suiviez pas ces recommandations, la
performance de votre fauteuil roulant pourrait en être affectée.

Batteries et recharge

39.1

Descendre d’un trottoir

1. Reculez lentement et prudemment
jusqu’à ce que les deux roues arriè­res se trouvent au bord du trottoir, à
un angle de 90° (Fig. 39).

2. Descendez le trottoir à reculons aus­si lentement que possible. Vous
vous sentirez plus en sécurité si
vous pouvez vous pencher en avant.
Si vous ne le pouvez pas, cela ne
fait rien car votre fauteuil est extrê­mement stable et dans la mesure où
vous restez dans les limites indi­quées, vous serez en sécurité.

3. L’avant du fauteuil suivra naturelle­ment au fur et à mesure que vous
descendez lentement à reculons.

AVERTISSEMENT :

1. Prêtez une attention toute parti-

culière à la circulation sur la rou­te. S’il y a le moindre danger, ne
prenez pas le risque de traverser
la route.

2. Traversez toujours les routes le

plus rapidement possible.

3. N’essayez pas de monter ou de

descendre des trottoirs hauts de
plus de 10 cm (seulement avec
un monte-trottoir).

4. N’essayez pas d’utiliser le monte-

trottoir pour monter un escalier.

5. N’essayez pas de monter ou de

descendre des trottoirs élevés
sur des pentes ou des bosses.

6. N’essayez pas de monter ou de descendre des trottoirs

situés à proximité de bouches d’égout, sur des surfaces
non-planes ou couvertes de graviers.

7. N’essayez pas de descendre d’un trottoir haut de plus

de 5 cm, de face, en marche avant.

8. Ne montez pas ou ne descendez pas des trottoirs à un

angle autre qu’un angle droit (90 °) par rapport au bord
du trottoir.

9. Avant de monter sur un trottoir, assurez-vous que les

repose-pieds ne gêneront pas votre ascension.

10. Faites attention aux roulettes anti-bascule quand vous

montez ou descendez un trottoir.

11. N'essayez pas de grimper un obstacle supérieur à 5 cm

sans monte-trottoir.

39

FFRRAANNÇÇAAIISS

Rev.A 0807/2000/ST/000690635.EMS

61

SAMBA

contient pas de fusible. Dans ce cas précis, le fusible sera
placé dans le panneau frontal du chargeur.

Remarque : Vous devez lire attentivement le manuel
d’utilisation fourni avec le chargeur. Les procédures générales
et les effets d’interférence avec le fauteuil et les batteries
restent valides.

Procédure de connexion
du chargeur et recharge

1. Le fauteuil peut être chargé en
utilisant l’une des deux prises
de recharge. La prise de rechar­ge la plus utile et plus souvent
utilisée se trouve à l’avant du
boîtier de contrôle Pilot (Fig. 44).
L’autre prise de recharge se
trouve à l’arrière des boîtes des
batteries. La prise de charge sur
la boîte à batteries devient utile,
si vous devez charger les batte­ries à part du fauteuil. Pour faire cela, enlevez les batteries,
et chargez-les dans un environnement plus convenable, en
veillant toujours à ce que les deux batteries soient inter­connectées.

2. Branchez le chargeur au secteur avec une prise secteur et
allumez le chargeur.

3. Ne laissez pas le chargeur connecté à la batterie mais avec
la connexion secteur débranchée. Ceci pourrait endomma­ger la batterie, suite à sa décharge profonde.

4. Veillez toujours à débrancher le chargeur de la prise murale
avant de débrancher les batteries.

Consignes de sécurité et précautions

1. Le fauteuil peut être chargé en utilisant l’une des deux
prises de recharge. La prise de recharge la plus utile et la
plus souvent utilisée se trouve à l’avant du boîtier de con­trôle Pilot (Fig. 44). L’autre prise de recharge se trouve à
l’arrière des boîtes des batteries. La prise de charge sur la
boîte à batteries devient utile, si vous devez charger les
batteries à part du fauteuil. Pour faire cela, enlevez les
batteries, et chargez-les dans un environnement plus
convenable, en veillant toujours à ce que les deux batteries
soient interconnectées.

2. Branchez le chargeur au secteur avec une prise secteur et
allumez le chargeur.

3. Ne laissez pas le chargeur connecté à la batterie mais avec
la connexion secteur débranchée. Ceci pourrait endomma­ger la batterie, suite à sa décharge profonde.

4. Veillez toujours à débrancher le chargeur de la prise murale
avant de débrancher les batteries.

Consignes de sécurité et précautions

1. Le chargeur a été conçu pour un usage à l’intérieur. Ne
l’utilisez pas à l’extérieur et ne l’exposez pas à la pluie, à la
neige, aux éclaboussures et à l’humidité.

2. Le chargeur peut être utilisé avec la plupart des batteries à
gel à décharge poussée, selon la confirmation écrite du
département technique de Sunrise Medical.

3. Ne fumez pas, ou ne créez pas d'étincelles ou de flammes à
proximité des batteries ou du chargeur.

4. Evitez de poser le chargeur sur des moquettes ou tapis
pendant la recharge et veillez à ne pas couvrir les orifices de
ventilation du chargeur et à ne rien poser sur le boîtier.

Recommandations pour les batteries ne
nécessitant aucun entretien

1. N’utilisez qu’un chargeur Sunrise Medical agréé compatible
avec le véhicule devant être re-chargé.

2. Rechargez vos batteries toutes les nuits, quelle que soit
l’utilisation faite de votre fauteuil au cours de la journée.

3. N’interrompez pas le cycle de recharge.

4. Il est conseillé de laisser votre fauteuil branché au chargeur
tout le temps que vous ne l’utilisez pas. Ceci n’endom
magera pas les batteries, du moment qu’il y a du courant.
Mais si vous laissez le fauteuil branché au chargeur tandis
que la prise du chargeur, elle, n’est pas branchée, cela aura
pour effet de finalement décharger vos batteries.

5. Si vous n’utilisez pas votre fauteuil roulant pendant une
période prolongée (plus de 5 jours) débranchez le cordon
d’alimentation de la batterie.

6. Si vous ne rechargez pas les batteries, elles s’en trouveront
endommagées. Les distances pouvant être parcourues
seront plus courtes et des pannes prématurées pourront
apparaître.

7. Ne rechargez pas vos batteries durant la journée entre
deux trajets. Attendez le soir pour effectuer une recharge
complète pendant la nuit.

8. En règle générale, les batteries ne nécessitant pas
d’entretien sont plus longues à recharger que les batteries
au plomb.

9. Inspectez régulièrement les bornes des batteries afin de
détecter toute trace éventuelle de corrosion. S’il y en a,
nettoyez soigneusement les bornes (avec une brosse en
acier si possible) et passez de la graisse sur les bornes. Il
ne s’agit pas de graisse ordinaire, mais d’une graisse
industrielle. Assurez-vous que l’écrou et le boulon des
bornes, le clip de fixation du câble et le câble exposé sont
complètement enduits de graisse.

10. Si vous suivez les conseils énumérés ci-dessus, la durée
de vie de vos batteries sera prolongée et les distances
pouvant être parcourues seront plus longues, vous
procurant ainsi un plus grand confort.

11. Retournez les batteries à Sunrise Medical ou au fabricant
des batteries pour le recyclage, quand elles ne sont plus en
état d’être chargées.

a AVERTISSEMENT :
N’exposez jamais les batteries à une source de chaleur
directe (comme par exemple, une flamme, ou un chauffage
à gaz). Lorsque vous rechargez les batteries, placez-les sur
une surface plane et stable dans un endroit bien aéré. Ne
rechargez pas vos batteries à l’extérieur.

Général

Le chargeur externe (Fig. 40) a été conçu pour recharger deux
batteries sèches de 12 volts de type Dryfit Gel.

Caractéristiques de sécurité

Les chargeurs sont dotés de dispositifs prévenant tout risque
d’accident survenant à la suite d’un mauvais branchement des
batteries, d’une surchauffe résultant d’un emplacement du
chargeur dans un endroit contre-indiqué ou d’une tentative de
recharge de batteries d’une tension autre que celle indiquée.
La plupart des chargeurs sont dotés d’un dispositif antichoc
électrique et il n’est pas nécessaire de les relier à la terre. Il est
possible que certains autres chargeurs de plus grande capacité
soient reliés à la terre, auquel cas cela sera clairement stipulé
sur l’étiquette. La puissance de ce fusible est présentée sur
l'étiquette du chargeur. Remplacez-le toujours avec un fusible
de même type et de même taille comme cela est indiqué. L'in­stallation de fusibles différents pourrait endommager le charge­ur ou empêcher le chargeur de fonctionner correctement. Si
votre chargeur a été adapté pour un usage en Europe conti­nentale, il sera équipé d’une prise à deux broches, laquelle ne

44

Boîtier de contrôle

Prise de recharge

FFRRAANNÇÇAAIISS

62

SAMBA Rev.A 0807/2000/ST/000690635.EMS

5. N’essayez jamais de recharger d’autres types de batteries

telles que les batteries de voiture, les batteries non rechar­geables, les batteries hermétiques AGM, les batteries à
diélectrique liquide ou les batteries d’une tension autre que
celle indiquée.

6. Les réparations doivent toujours être effectuées par un

centre agréé Sunrise Medical ou un centre agréé.

7. Le chargeur a été conçu pour fonctionner avec une tension

de 220V c. a. jusqu’à 240V c. a. Pour le fonctionnement
avec une tension de 110 V c.a. (par exemple en Amérique
du Nord), vous aurez besoin d’un autre chargeur, contactez
votre revendeur agréé Sunrise Medical.

8. L’utilisation d’un adaptateur qui n’a pas été recommandé ou

vendu par Sunrise Medical, peut entraîner le feu, une
électrocution ou des blessures. Pour éviter d’endommager
la prise et le fil, veillez toujours à débrancher le chargeur en
saisissant la prise et non en tirant sur le fil. Assurez-vous
d’avoir placé le fil dans un endroit sûr de manière à ne pas
marcher dessus, trébucher ou l’abîmer. N’utilisez une
rallonge qu’en cas de réelle nécessité. L’utilisation d’une
rallonge inadéquate peut provoquer un incendie ou une
électrocution. Si vous devez utiliser une rallonge, vérifiez
que les broches sur la prise de la rallonge correspondent en
nombre, taille et forme aux broches de la prise du chargeur ;
vérifiez également que la rallonge est correctement câblée
et en bonne condition électrique.

a AVERTISSEMENT :

• Ne posez pas les batteries sur le chargeur.

• Ne posez pas le chargeur sur une moquette ou toute autre

surface molle. Posez-le toujours sur une surface rigide.

• N’utilisez pas le chargeur s’il a reçu un coup, s’il est tombé

au sol ou s’il est abîmé. Apportez-le à un technicien qualifié.

• Ne démontez pas le chargeur ; seul le fabricant est en

mesure de le réparer. Un assemblage incorrect pourrait ent­raîner une électrocution ou provoquer un incendie. Pour
réduire les risques d’électrocution, débranchez le chargeur
de la prise avant d’entreprendre toute opération d’entretien
ou de nettoyage. Eteindre les commandes ne suffit pas.

• Ne placez jamais le chargeur directement au-dessus des

batteries en état de charge ; les gaz dégagés par les batte­ries créent de la corrosion et endommageront le chargeur.

• Ne fumez jamais et ne placez jamais les batteries ou le

chargeur à proximité d’étincelles ou de flammes. Faites
particulièrement attention à ne jamais faire tomber un objet
métallique sur les batteries. Cela pourrait provoquer un
court-circuit dans les batteries ou tout autre composant
électrique, et causer une explosion. Lorsque vous manipu­lez les batteries, veillez à retirer tout objet personnel
métallique que vous pouvez éventuellement porter.

• Ne rechargez jamais une batterie gelée. Rares sont les

batteries qui, si elles sont complètement rechargées, gèlent,
mais l’électrolyte d’une batterie déchargée gèle à -9 °C. Si
vous pensez qu’une batterie est gelée, vous devez la laisser
complètement dégeler avant de la recharger.

Remarque : Si vous souhaitez acheter une batterie de
rechange, demandez conseil à votre service après-vente
Sunrise Medical.

Garantie batteries

Les garanties couvrant les batteries sont soumises à des
périodes définies par les fabricants, cependant, la plupart des
garanties sont sujettes à une disposition spécifique relative à
l’usure. Par conséquent, si l’une de vos batteries venait à être
complètement usée au bout de 6 mois, il vous sera impossible
d’en obtenir une en faisant jouer la garantie

Distance parcourue par votre fauteuil roulant

La plupart des fabricants de véhicules de mobilité indiquent les
distances pouvant être parcourues par leurs véhicules, que ce
soit dans leurs brochures de vente ou dans les manuels d’utili­sation. Les distances peuvent toutefois varier d’un fabricant à
l’autre, même si la capacité des batteries est la même. Sunrise
Medical prend soin de mesurer la distance que peuvent par­courir ses véhicules de manière cohérente et uniforme, mais
des variantes peuvent se produire en raison de la puissance du
moteur et du poids total chargé.

Les chiffres sont calculés conformément à la Norme I. S. O.

7176. Section 4 : Consommation d’énergie des fauteuils
roulants - Distance théorique. Ce test a été réalisé dans des

conditions contrôlées avec des batteries neuves et entièrement
chargées, sur une surface plane et avec un utilisateur pesant
75 kg. Les chiffres avancés doivent être considérés comme
des valeurs maximales théoriques et pourraient être inférieurs
si l’on prenait en compte l’un ou plusieurs des éléments
énumérés ci-dessous :

1. Poids de l'utilisateur supérieur à 75 kg.

2. Les batteries sont vieilles et leur état n’est pas parfait.

3. Le terrain est difficile, à savoir, très vallonné, en pente,
boueux, avec des graviers, de l’herbe, de la neige ou du givre.

4. Le véhicule monte régulièrement sur les trottoirs.

5. La température ambiante est soit très élevée, soit très basse.

6. Mauvaise pression d’un ou de plusieurs pneus.

7. De nombreux démarrages et arrêts consécutifs.

8. Les moquettes très épaisses dans les maisons peuvent
avoir un impact sur la distance parcourue par votre fauteuil.

9. Utilisation des options nécessitant de l’énergie supplémen­taire (c. -à-d. feux, dispositifs de commande, etc.)

Toutes ces données techniques peuvent paraître compliquées,
voire rébarbatives, mais souvenez-vous que la puissance des
batteries dont votre fauteuil Sunrise Medical est équipé devrait
vous permettre de parcourir assez de distance pour satisfaire
au style de vie de la majorité de nos clients.

AVERTISSEMENT :

Assurez-vous toujours que votre batterie est suffisamment
chargée pour terminer votre trajet.

Mythes et légendes

Au fil des années, la technologie des batteries a certes évolué,
mais les conseils d’utilisation n’ont pas pour autant suivi. Ceci
a eu pour conséquence d’engendrer bon nombre de confusi­ons, voire de contradictions quant aux instructions d’utilisation
des batteries. Cette section vous aidera à faire fi de certains de
ces mythes et légendes.

1. Vous pouvez charger vos batteries tout de suite après avoir
utilisé votre fauteuil. Vous n’êtes pas obligé de les laisser
refroidir avant d’entamer la recharge.

2. Les batteries des véhicules de mobilité ne développent pas
de mémoire avec leurs cycles répétitifs de charge et
décharge. Ceci ne vaut que pour les accumulateurs nickel­cadmium que l’on trouve souvent dans les appareils tels
que les caméscopes.

3. Les batteries lorsqu’elles sont neuves ne nécessitent aucun
soin particulier eu égard à leur cycle de charge et de
décharge. Le meilleur conseil que l’on puisse vous donner
est de suivre les instructions fournies avec vos batteries.

FFRRAANNÇÇAAIISS

Rev.A 0807/2000/ST/000690635.EMS

63

SAMBA

Point de fixation

Le SAMBA a été soumis à des
simulations d’accidents conformes
à la norme ISO 7176 Section 19. Il
n’est pas recommandé de trans­porter l’utilisateur assis dans le
SAMBA dans un véhicule. Si
malgré cela vous décidiez de
transporter le SAMBA, vous
devrez l’attacher à l’aide d’une
sangle en 4 points comme illustré
(Fig. 51).

Transport à bord d’un
véhicule

Le fauteuil roulant a fait l’objet
d’essais de chocs dans sa confi­guration standard. Toutefois, pour
des raisons de sécurité, Sunrise
Medical déconseille de transporter
le fauteuil roulant avec des person­nes à bord.

Si une personne doit voyager en fauteuil roulant dans
un véhicule de transport, il convient de respecter les
consignes suivantes :

1. Le fauteuil roulant doit être positionné dans le sens
de la marche.

2. Les points d’arrimage du fauteuil roulant sont identi­fiables par les symboles d’arrimage apposés sur le
fauteuil.

3. Un appui-tête doit être monté et réglé correctement
pendant toute la durée du transport.

4. Retirez, si possible, le coussin du siège afin
d’abaisser le centre de gravité.

5. Le fauteuil roulant a fait l’objet d’essais de chocs, et
a satisfait aux exigences du test dynamique, con­formément à ISO 7176-19.

6. Le fauteuil doit être arrimé par un système de
fixation et de retenue en quatre parties, conformé­ment à ISO 10542 partie 2.

7. Indépendamment du fauteuil, l’occupant doit être
retenu par une ceinture sous-abdominale et épau­lière, conformément à ISO 10542 partie 3. Les
ceintures sous-abdominales de Sunrise Medical ne
sont destinées qu’à assurer un support postural à
l’utilisateur du fauteuil et ne doivent en aucun cas
être considérées comme système de retenue
pendant le transport.

8. Pendant le transport, retirez tout accessoire ou
composant amovible du fauteuil et rangez-les
soigneusement dans le compartiment à bagages
du véhicule.

9. Le système de fixation doit être arrimé au châssis
du fauteuil, exclusivement aux endroits indiqués par
le symbole du mousqueton et dans le manuel
d’utilisation.

10. Le système de fixation doit être attaché le plus
possible à un angle de 45° et tendu conformément
aux indications du fabricant.

11. Les freins de stationnement du fauteuil doivent
impérativement être enclenchés.

Transport

51

Entretien, inspection de routine

Outils nécessaires

- Chargeur de batterie

- Pompe à pneu

- Chiffon de nettoyage et désinfectant dilué

- Brosse métallique

- Graisse industrielle
Si vous avez des doutes concernant l'entretien de votre

fauteuil roulant, veuillez contacter votre revendeur agréé
Sunrise Medical.

Calendrier d'inspection et d'entretien
Vérifiez l'indicateur de niveau de la
et rechargez-la si nécessaire ➔ Quotidien

Vérifiez que la manette de commande
manuelle n'est ni tordue ni
endommagée ➔ Quotidien

Assurez-vous que toutes les pièces
détachables sont bien fixées. ➔ Quotidien

Vérifiez l'état d'usure de la ceinture
sous-abdominale et assurez-vous que
la boucle fonctionne. ➔ Quotidien

Test du frein à main ➔ Hebdomadaire
Vérifiez les pneus et le gonflage ➔ Hebdomadaire
Assurez-vous que les phares et les

clignotants sont fonctionnels et
propres ➔ Hebdomadaire

Assurez-vous que les câbles et les
branchements sont en bon état et bien
rangés pour ne pas gêner ➔ Hebdomadaire

Nettoyage du fauteuil roulant et de
la garniture ➔ Hebdomadaire

Inspection du terminal de la batterie ­retirez la corrosion et mettez de
la vaseline ➔ Trimestriel

Vérifiez l'état d'usure de la garniture,
du siège, de l'appui-tête, des accoudoirs
et des protège-mollets ➔ Bi-annuel

Les inspections complètes, le contrôle
de sécurité et la révision doivent être
effectués par un revendeur
Sunrise Medical agréé ➔ Annuel

Inspection de la commande manuelle

Une fois le système de commande débranché, vérifiez
que la manette de la commande manuelle n'est ni tordue
ni endommagée et qu'elle se remet en place au centre
lorsque vous la poussez ou la relâchez. S'il y a un
problème, n'utilisez pas votre fauteuil roulant et contacter
un revendeur Sunrise Medical agréé.

AVERTISSEMENT :

Certaines attaches de votre produit (écrous Nylock) sont
conçues pour une utilisation unique. Lorsque vous retirez
ces attaches lors de l'entretien de votre produit, veuillez
vous assurer que vous utilisez de nouvelles attaches
lorsque vous le réassemblez.

Inspection de la ceinture sous-abdominale

Vérifiez l'état d'usure et d'endommagement de la ceinture
sous-abdominale et des composants de fixation et
remplacez-les si nécessaire. Assurez-vous que la boucle
fonctionne correctement.

FFRRAANNÇÇAAIISS

64

SAMBA Rev.A 0807/2000/ST/000690635.EMS

Frein à main

Ce test doit être effectué sur un sol à niveau avec au
moins 1 m de dégagement autour du fauteuil roulant.
Débranchez le système de commande. Vérifiez que
l'indicateur de la batterie reste allumé, ou qu'il clignote
lentement après une seconde.
Poussez la commande manuelle vers l'avant jusqu'à ce
que vous entendiez le frein à main fonctionner. Le
fauteuil roulant devrait se mettre en mouvement.
Relâchez immédiatement la manette de commande
manuelle. Vous devriez entendre chaque frein à main
fonctionner dans les quelques secondes qui suivent.
Répétez le test encore 3 fois en poussant la commande
manuelle doucement vers l'arrière, vers la gauche et
vers la droite.

Pression des pneus

Si votre fauteuil est doté de pneus, il est important de
contrôler la pression et de vérifier régulièrement leur
état afin de déceler tout signe éventuel d’usure. Les
pressions correctes oscillent entre un minimum de 137
kiloPascals (20 psi, 1.37 bar) et un maximum de 241
kiloPascals (35 psi, 2.41 bar) pour les roues arrière.

Usure des pneus

Lorsque vous inspectez les pneus afin d’y déceler tout
éventuel signe d’usure, regardez s’il y a des éraflures
importantes, des entailles, ou si l’enveloppe du pneu
est lisse. Les pneus doivent être changés dès que leur
chape est lisse sur toute sa surface.

Branchements électriques

Lorsque vous contrôlez les branchements électriques,
faites tout particulièrement attention aux branchements
des batteries, aux branchements des batteries à la
gaine, aux branchements de la manette, du boîtier de
commande, des feux et des clignotants.

Nettoyage

Il est recommandé de passer un chiffon légèrement
humide, et non mouillé, sur le siège de votre fauteuil
une fois par semaine et de passer l’aspirateur autour
du moteur, afin de retirer toutes les poussières accu­mulées. La pression pourra changer en fonction du
poids de l’utilisateur. IL EST IMPORTANT que les deux
pneus avant aient les mêmes valeurs, même chose
pour les pneus arrière. Le gonfle-pneu est le moyen le
plus sûr de gonfler les pneus de votre fauteuil roulant et
vous pouvez contrôler la pression avec un manomètre
standard pour voitures.

Ne gonflez pas vos pneus au-delà des valeurs
maximales indiquées.

Toile/siège

Une toile déchirée, entaillée, usée ou détendue, en
particulier à proximité des armatures en métal, peut
provoquer chez l’utilisateur une mauvaise posture ou
un piètre niveau de confort. Tous les composants de
l'assise doivent être nettoyés avec de l'eau savonneuse
tiède lorsqu'ils sont sales, mais ne lavez pas la toile
avec une machine à laver.

Inspection des bornes de la batterie

Inspectez régulièrement les bornes des batteries afin de
détecter toute trace éventuelle de corrosion. S’il y en a,
nettoyez soigneusement les bornes (avec une brosse
en acier si possible) et passez de la graisse sur les
bornes. Il ne s’agit pas de graisse ordinaire, mais d’une
graisse industrielle. Assurez-vous que l’écrou et le
boulon des bornes, le clip de fixation du câble et le
câble exposé sont complètement enduits de graisse.

Agents de service après-vente agréés
Sunrise Medical

La révision annuelle complète doit être effectuée par un
agent de service après-vente agréé Sunrise Medical.
Pour obtenir la liste des agents agréés dans votre
région, contactez Sunrise Medical à ce numéro de
téléphone : [phone]

Entreposage

Lorsque vous entreposez votre fauteuil roulant pour de
longues périodes (plus d’une semaine), chargez entière­ment vos batteries, puis débranchez-les, de manière à
éviter qu’elles ne se déchargent trop. N’entreposez
jamais votre fauteuil à la lumière directe du soleil. Cela
pourrait faire blanchir les pièces et composants en
plastique, et les composants pourraient chauffer.

Entretien et inspection de routine du
SAMBA

Les inspections complètes, les contrôles de sécurité et
les services après-vente doivent être assurés par un
technicien agréé Sunrise Medical.

Feux et clignotants

Le fauteuil roulant SAMBA peut être équipé de feux
et de clignotants. S’ils ne sont pas installés en
usine, les feux peuvent être installés en option par
un revendeur Sunrise Medical agréé.

Procédure de change­ment des ampoules

Si les ampoules de vos feux et de
vos clignotants sont défectueuses,
procédez comme suit :

Feux et clignotants avant :

A l’aide d’un tournevis cruciforme,
dévissez et retirez le verre du feu
ou du clignotant. Vous pouvez
alors accéder à l’ampoule.

• Pour les feux : ampoules de 12
V/3 W avec une vis E 12

• Pour les clignotants : ampoules
de 12 V/5 W avec une baïonnet­te de 90°

Feux et clignotants arrière :

Dégagez lentement le verre rouge
ou orange de
la prise en le soulevant. Utilisez
des ampoules
cylindriques de 12 V/5 W.

Remarque : par mesure de
précaution, nous recommandons
de n’utiliser que les pièces
d’origine Sunrise Medical ou les
pièces détachées agréées par
Sunrise Medical.

FFRRAANNÇÇAAIISS

Rev.A 0807/2000/ST/000690635.EMS

65

SAMBA

Roues

S’il s’avère nécessaire de changer une des roues (par exemple,
en cas de crevaison), procédez comme suit :

Roue avant :

1. Dévissez la fourche à l’aide d’une clé à six pans 7mm.

2. Enlevez la roue endommagée.

3. Une fois la roue réparée, suivez la procédure inverse.

Roue arrière

1. Retirez le couvercle du moyeu à l’aide d’un tournevis.

2. Desserrez les 4 vis à l’aide d’une clé à six pans de 5 mm à
l’extérieur et une de 13 mm à l’intérieur.

3. Séparez la jante à l’aide d’une clé à six pans 6 mm.

4. Enlevez la roue endommagée. Une fois réparée, suivez la
procédure inverse.

Révisions antérieures

fabricants de matériel de mobilité au Royaume-Uni. Tous nos
scooters, fauteuils roulants et fauteuils roulants électriques
sont soumis aux tests les plus rigoureux visant à garantir qu’ils
satisfont à nos exigences de confort, de sécurité et de durabi­lité. Notre succès repose sur une tradition de qualité, de prix et
d’attention accordée à nos clients. Nous sommes fiers non
seulement de concevoir et de fabriquer le matériel le plus
novateur mais aussi de notre engagement à offrir un service
irréprochable à nos clients, que ce soit pendant et après la
vente.

Réparation du fauteuil roulant

Attention :

Sunrise Medical recommande que toute réparation nécessaire
pour votre fauteuil roulant soit effectuée par un revendeur
Sunrise Medical agréé.
Si vous décidez d’effectuer des réparations ou de modifier
votre fauteuil roulant, vous risquez de rendre la garantie
caduque.

Installation de la batterie du fauteuil SAMBA

Tout d’abord, commencez par
sortir toutes les pièces de la boîte
et penchez le fauteuil le plus en
avant possible pour obtenir un
maximum de place et faciliter
l’installation.

Composants présents dans la boîte :

• Plaque de support pour
modules électriques arrière.

• Bornes coniques pour batteries
avec bornes cylindriques.

• Deux câbles d’installation.

La plaque noire est percée et est
prévue pour supporter d’éventuel­les commandes spéciales et batte­ries, afin de bien les caler. Elle se
place entre les deux batteries avec
la cale d’espacement posée au
sol, à droite si la commande se
place à droite ou à gauche si la
commande se place à gauche.

Branchez les batteries avec les
bornes opposées au centre de la
plaque afin d’éviter tout contact.

ATTENTION : Avant de brancher
les bornes de la batterie, il est
très important de brancher entre
eux les deux connecteurs qui
relient les câbles. Ainsi, si un
câble venait à être mal branché,
il produirait une petite étincelle,
indiquant une anomalie.

ATTENTION : Si vous branchez
les câbles avant d’avoir branché
les connecteurs l’un avec l’autre,
l’installation prendra feuen cas
d’anomalie, endommageant gra­vement les batteries.

Comment brancher les câbles aux batteries

Le câble rouge se branche
toujours à la borne positive (+) de
l’une des batteries. Le câble noir
se branche toujours à la borne
négative (-) de l’autre batterie.
Branchez ensuite l’un des câbles
jaunes à la borne négative d’une
batterie et l’autre câble jaune à la
borne positive de l’autre batterie.
Les deux batteries sont ainsi
branchées en série pour une
alimentation de 24 volts.
Il est recommandé d’orienter les
bornes des câbles vers l’intérieur
du compartiment afin d’éviter tout
contact avec la boîte extérieure.

En cas de doute, n’hésitez pas
à contacter Sunrise Medical.
Tel [phone]

FFRRAANNÇÇAAIISS

66

SAMBA Rev.A 0807/2000/ST/000690635.EMS

Cette section a pour but de vous aider à garder un journal des
révisions et des réparations apportées à votre fauteuil. Le
technicien ayant effectué le travail remplira cette section et vous
rendra le manuel.

Révisions antérieures Caractéristiques techniques

Note : Utilisez seulement les pièces de rechange Sunrise Medical
pour la maintenance et les réparations

Modèle
No de série

Année 1234

Dates des révisions

Contrôleur

Bouton On/off
Fiche de sortie
Fonctionnement
Freinage rhéostatique
Réglages programmables

Batteries

Niveaux
Branchements
Test de décharge

Roues/pneus

Usure
Pression
Roulements
Ecrous roue

Moteur

Fils électriques
Bruit
Branchements
Frein
Balais
Levier de débrayage

Châssis

Etat
Direction
Eléments de fixation

Toile

Siège
Dossier
Accoudoirs

Pièces électriques

Etat de la gaine
Branchements

Te st roulement

Marche avant
Marche arrière
Arrêt d’urgence
Virage à gauche
Virage à droite
Montée/descente
Passage d’obstacles
Frein à main (si installé)

Min. Max.

Largeur utile du siège 350 mm 500 mm
Profondeur utile du siège 380 mm 480 mm
Hauteur du dossier 380 mm 480 mm
Longueur totale (

avec repose-pieds

) 1040 mm
Largeur totale 610 mm 635 mm
Inclinaison possible 10° (18%)
Hauteur surface siège au bord avant

450 mm 510 mm
Garde au sol 80 mm
Distance repose-pied – siège 350 mm 490 mm
Distance accoudoir – siège 180 mm 300 mm
Longueur quand le fauteuil est plié S.o
Largeur quand le fauteuil est plié S.o
Hauteur quand le fauteuil est plié S.o

Samba2 Poids total (avec batteries) 98 kg 110 kg*
Samba2 lite Poids total (avec batteries) 98 kg 120 kg*

Angle plat siège -5º 20°
Angle du dossier -10º 40°
Angle de la jambe à l'assise 70º 90°
Vitesse max. en marche avant 6 km/h
Obstacle (avec monte-trottoir) 50 mm (100 mm)
Inclinaison maximale 10°
Rayon de braquage minimum 900 mm
Poids max. de l’utilisateur 120 kg
Distance max. parcourue

(ISO 7176; Section 4) 25 km 32 km
Poids de la pièce la plus lourde

(bloc moteur sans batteries) 31 kg

*Dans sa configuration la plus lourde

Les pièces de rechange sont disponibles sur demande du
revendeur auprès du S.A.V. Veuillez vous référer au manuel des
pièces de rechange pour le SAMBA.

FFRRAANNÇÇAAIISS

Rev.A 0807/2000/ST/000690635.EMS

67

SAMBA

Système de commande Pilot+ / Système de commande VR2 :

Schéma de câblage

Moteur gauche

Moteur droit

Unité de commande

Pilot/VR2

FFRRAANNÇÇAAIISS

68

SAMBA Rev.A 0807/2000/ST/000690635.EMS

Vérification des performances

I. Après avoir effectué l'entretien et les réparations sur le

fauteuil roulant vous devez vous assurer qu'il fonctionne
correctement avant de l'utiliser.

- Inspectez visuellement le fauteuil roulant pour vous assurer
que le repose-jambe, les accoudoirs, etc. sont bien installés
et bien fixés au fauteuil roulant.

- Assurez-vous que les supports sont correctement installés
et ajustés.

- Assurez-vous que tous les coussins sont en place.

- Branchez la commande manuelle - Les lumières clignotent­elles ? Cela signifie qu'il y a une anomalie dans le système
électronique. Veuillez vous référer à la section dépannage
ou contacter un revendeur Sunrise Medical agréé.

- Effectuez la vérification des disques de freins, voir section

14.1.2.

- Faites fonctionner toutes les options électriques, y compris
les phares et les clignotants (si installés) pour vous assurer
qu'ils fonctionnent correctement.

Si vous avez des doutes concernant les exigences de
performances de votre fauteuil roulant, veuillez contacter un
revendeur Sunrise Medical agréé.

Mise au rebut de la batterie et du fauteuil roulant

Les symboles ci-dessus signifient que votre
produit doit être mis au rebut séparément des
autres déchets ménagers, conformément aux
réglementations et lois locales. Lorsque ce
produit arrive à la fin de son cycle de vie,
apportez-le au point de ramassage prévu à
cet effet par les autorités locales. Le ramas­sage séparé et le recyclage de votre produit
au moment de la mise au rebut aideront à
préserver les ressources naturelles et à s'as­surer qu'il est recyclé de façon à protéger
l'environnement.

Veuillez vous assurer que vous êtes le propriétaire légal de
ce produit avant d'arranger la mise au rebut du produit
conformément aux recommandations ci-dessus.

6) Les composants consommables n’entrent généralement
pas dans le cadre de la garantie, à moins que les pièces
aient à l’évidence subi une usure exagérée résultant directe­ment d’un vice de fabrication. Parmi ces pièces on compte
entre autres, la toile, les pneus, les chambres à air et les
pièces de nature similaire.

7) Les conditions de garantie susmentionnées s’appliquent à
toutes les pièces des fauteuils roulants, pour les modèles
achetés au plein tarif.

8) Aucune responsabilité ne sera acceptée si le fauteuil roulant
a dû être réparé ou si certaines pièces ont dû être changées
du fait que :

a) Le fauteuil roulant ou l’une de ses pièces n’a pas été entre-

tenu conformément aux recommandations du fabricant, ou
si vous avez utilisé des pièces autres que celles spécifiées
pour ce matériel.

b) Le fauteuil roulant (ou l’une de ses pièces) a été endom-

magé(e) suite à une négligence, un accident ou une
utilisation inadéquate.

c) Le fauteuil roulant ou l’une de ses pièces a été transformé

ou si vous avez tenté de les réparer avant d’en avoir informé
le service après-vente.

Il vous est conseillé de noter dans l’encadré prévu ci-dessous
les coordonnées de votre agent de service après-vente. En cas
de panne, contactez-le en lui donnant autant d’informations
que possible sur la nature de la panne, de sorte qu’il puisse
vous aider efficacement et rapidement.

Il est possible que les fauteuils roulants illustrés et décrits dans
le présent manuel ne soient pas complètement identiques au
modèle que vous avez acheté. Toutefois, toutes les instructions
fournies dans le présent manuel valent pour votre fauteuil,
indépendamment des différences de références.

Le fabricant se réserve le droit de modifier sans préavis les
valeurs de poids, de mesures et autres données techniques
indiquées dans le présent manuel. Les chiffres, les mesures et
les capacités précisés dans ce manuel sont approximatifs et ne
sauraient être considérés comme des caractéristiques du
cahier des charges.

Garantie

Le Samba 2 est garanti par Sunrise Medical contre des défauts
de matériel et de fabrication pour une période de 2 ans à partir
de la date d’achat.
Conditions de garantie
Cette garantie n’affecte pas les droits légaux du
consommateur.

Conditions de garantie

Conditions de garantie

1) Tout travail de réparation ou de remplacement devra être
effectué par un revendeur/technicien de service après-vente
agréé Sunrise Medical.

2) Si votre fauteuil roulant venait à nécessiter une attention
particulière, vous devriez, pour faire jouer la garantie en ver­tu de ce contrat, immédiatement signaler toute anomalie au
service après-vente Sunrise Medical désigné, en précisant
la nature de l’anomalie. Si vous vous trouvez dans une loca­lité autre que celle du service après-vente Sunrise Medical
désigné, le travail pourra, en vertu des conditions de garan­tie, être effectué par un autre service après-vente désigné
par le fabricant.

3) Si une pièce quelconque de votre fauteuil roulant devait être
réparée ou remplacée en raison d’un vice de fabrication ou
de matériau dans les douze mois suivant la date à laquelle
la propriété du fauteuil roulant a été transférée à l’acheteur
original et à condition que ce dernier en ait conservé la pro­priété, la ou les pièce(s) sera/seront réparée(s) ou rem­placée(s) gratuitement si le fauteuil est ramené au service
après-vente agréé.

Remarque : La garantie n’est pas transférable.

4) Toute pièce réparée ou remplacée sera également couverte
par la garantie pour la durée restante de la période de
garantie applicable au fauteuil roulant.

5) Les pièces détachées remplacées après expiration de la
garantie initiale sont garanties 2 ans supplémentaires.

IITTAALLIIAANNOO

Rev.A 0807/2000/ST/000690635.EMS

69

SAMBA

Sunrise Medical desidera che l’utente ottenga le
migliori prestazioni dalla carrozzina SAMBA 2.
Leggere il presente manuale d'uso per acquisire
dimestichezza con la carrozzina e le relative carat
teristiche. In esso sono contenuti dei suggerimenti
per l’uso quotidiano e la manutenzione generale,
nonché informazioni sugli standard di elevata qua­lità seguiti e dettagli sulla garanzia. Per la carrozzina
SAMBA 2 è disponibile un’ampia gamma di acces­sori e dispositivi di regolazione. Per ulteriori infor­mazioni rivolgersi alla persona che ha prescritto la
carrozzina o al rivenditore.

La carrozzina viene consegnata all'utente in condi­zioni eccellenti in quanto è stata esaminata prima di
lasciare la fabbrica. Per mantenerla nelle condizioni
migliori e ottenere prestazioni ottimali, attenersi alle
istruzioni per la manutenzione e la pulizia.

La carrozzina SAMBA 2 è stata ideata per l’uso
quotidiano, sia al chiuso che all’aperto (classe B). È
stata progettata per essere utilizzata esclusivamen­te su marciapiedi, ma può essere usata anche per
passare da un marciapiede all’altro.

Questo veicolo è stato ideato per un unico utente
con mobilità limitata, di peso non superiore a 75
kg per la Samba 2 da 36 cm (14"), 120 kg per la
Samba 2 e 140 kg per la Samba 2 lite, e dotato del­le capacità cognitive, fisiche e visive per controllare
il veicolo in modo sicuro su un pendio di 10° (18%)
al massimo Nel caso in cui si abbiano dei dubbi
sull’adeguatezza della carrozzina elettronica,
rivolgersi al rivenditore autorizzato Sunrise Medical
per ottenere dei chiarimenti prima di iniziare a
usarla.

Quando si effettuano delle regolazioni, è molto
importante leggere la relativa sezione riportata nel
presente manuale dell’utente. Se si hanno delle
domande relative all’uso, alla manutenzione o alla
sicurezza della carrozzina, rivolgersi al tecnico
addetto all'assistenza Sunrise Medical autorizzato
locale. Se non si conosce alcun rivenditore
autorizzato nella propria zona o si hanno altre
domande, scrivere o telefonare a:

Sunrise Medical possiede la certificazione ISO
9001, che garantisce la qualità in tutte le fasi dello
sviluppo e della produzione della carrozzina.

Questo prodotto è stato fabbricato in conformità ai
requisiti di radiodisturbo della direttiva 89/336/CEE
e della direttiva 93/42/CEE relativa ai dispositivi
medici.

Sunrise Medical Srl
Via Riva 20, Montale
29100 Piacenza (PC)
Italia

Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Produttore (Europa):
Sunrise Medical GmbH & Co.KG

Kahlbachring 2-4
69254 Malsch/Heidelberg
Germany

Come usare questo manuale

Introduzione

Sommario

Come usare questo manuale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Introduzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Carrozzina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

Avvertenze sulla sicurezza e consigli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

Montaggio della carrozzina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

Preparazione della carrozzina per l’uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

Braccioli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

Sedile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

Pedane . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76-77

Comando P&G Pilot+ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

Comando P&G VR2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

Avvertenze generali e risoluzione dei problemi relativi ai

comandi Pilot+ e VR2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

Montaggio del joystick retraibile in parallelo . . . . . . . . . . . . . . . . 80

Montaggio del doppio comando per accompagnatore . . . . . . . . 80

Montaggio del tubo centrale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

Tavolino montato centralmente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

Opzioni – Tavolino retraibile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

Opzioni – Portastampelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

Opzioni – Specchietto retrovisore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

Opzioni – Dispositivo salicordoli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

Batterie e loro ricarica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

Trasporto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

Manutenzione, controlli e immagazzinaggio . . . . . . . . . . . . . . . . 83

Riparazione della carrozzina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

Specifiche della carrozzina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

Diagramma di cablaggio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

Verifica delle prestazioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88

Smaltimento delle batterie e della carrozzina . . . . . . . . . . . . . . . 88

Garanzia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88

IITTAALLIIAANNOO

70

SAMBA Rev.A 0807/2000/ST/000690635.EMS

Carrozzina

La carrozzina SAMBA 2 è stata ideata per l’uso quotidiano, sia al chiuso che all’aperto (classe B). È stata progettata per essere utilizzata
esclusivamente su marciapiedi, ma può essere usata anche per passare da un marciapiede all’altro.

Questo veicolo è stato ideato per un unico utente con mobilità limitata, di peso non superiore a 75 kg per la Samba 2 da 36 cm (14"),
120 kg per la Samba 2 e 140 kg per la Samba 2 lite, e dotato delle capacità cognitive, fisiche e visive per controllare il veicolo in modo
sicuro. Nel caso in cui si abbiano dei dubbi sull’adeguatezza della carrozzina elettronica, rivolgersi rivenditore autorizzato Sunrise Medical
locale per ottenere dei chiarimenti prima di iniziare a usarla.

È possibile che alcune opzioni riportate nel presente manuale non siano disponibili nel proprio paese.
Per ulteriori informazioni rivolgersi al rivenditore Sunrise Medical.

IITTAALLIIAANNOO

Rev.A 0807/2000/ST/000690635.EMS

71

SAMBA

È molto importante garantire la propria sicurezza su qualsiasi
veicolo elettronico. Di seguito sono riportati alcuni consigli utili.

AVVERTENZA: fa riferimento a un rischio o una pratica perico­losa che potrebbe causare gravi lesioni o la morte dell'utente o
di altre persone.

a Consigli generali

• Assicurarsi sempre che la carrozzina sia spenta prima di salire o
scendere.

• Assicurarsi sempre di essere in grado di usare tutti i comandi
stando in una posizione comoda. Una postura corretta è fon
damentale per la propria comodità e il benessere continui.

• Assicurarsi sempre di essere visibili, in particolare se si intende
usare la carrozzina in condizioni di scarsa visibilità. Verificare
che le luci e i catarifrangenti siano puliti e funzionino corretta­mente.

a Marciapiedi

• Non scendere mai in avanti da un marciapiede. Leggere attenta­mente la sezione relativa alla salita su marciapiede riportata nel
presente manuale prima di tentare di salire o scendere da un
marciapiede con la carrozzina.

• Non tentare di salire o scendere una serie di gradini, perché è
pericoloso e si rischia di subire lesioni o danneggiare la carro­zzina. La carrozzina SAMBA è stata ideata per salire un solo
gradino o marciapiede.

a Manutenzione regolare

Nella vita è necessario prendersi cura delle cose se si desidera che
durino a lungo e questa carrozzina non fa eccezione. Si consiglia di
eseguirne la manutenzione una volta all’anno. La cronologia per la
manutenzione è riportata a pagina 21.

a Leva di blocco/sblocco della trazione

del motore

Si tenga presente che, quando si sposta la leva di blocco/sblocco
della trazione del motore dalla normale posizione di guida nella
posizione di sblocco, non è possibile frenare. Non sbloccare mai la
leva di blocco/sblocco della trazione del motore mentre si è su un
pendio. Non lasciare mai la leva nella posizione di sblocco. Per una
descrizione completa di questa opzione e dei relativi limiti di uso
consultare la sezione successiva.

a Frenata di emergenza

Il modo più semplice e sicuro di arrestare la carrozzina consiste
nel lasciare andare il joystick (consultare la sezione Pannello di
comando Penny and Giles Pilot+). La carrozzina si arresta così in
maniera controllata.
In alternativa è possibile spegnere il sistema di comando mentre la
carrozzina è in moto. Quest’ultimo metodo non è consigliato in
quanto l’arresto è molto brusco.

a Curve brusche

Non tentare di curvare a tutta velocità. Se è necessario curvare
improvvisamente, rallentare usando il joystick o riducendo
l’impostazione della velocità. Ciò è particolarmente importante
quando si attraversa o si viaggia lungo un pendio. Attenersi a
queste istruzioni o la carrozzina potrebbe ribaltarsi.

a Batterie

Sunrise Medical fornisce la carrozzina con batterie che non richie­dono alcuna manutenzione, ad eccezione di una carica regolare.

• Non manomettere, in alcun modo, le batterie. In caso di dubbi
rivolgersi al rivenditore autorizzato Sunrise Medical.

• Collegare il caricabatteria prima alla carrozzina e poi alla presa
di alimentazione. Prima di caricare le batterie, leggere la relativa
sezione riportata nel presente manuale. Fare attenzione
all’acido se le batterie sono bagnate o danneggiate, in quanto è
molto pericoloso e può causare ustioni alla pelle, nonché
rovinare i pavimenti, il mobilio e la carrozzina. Se l’acido viene a
contatto con la pelle o gli abiti, lavare immediatamente con

acqua e sapone. Se l’acido viene a contatto con gli occhi,
sciacquarli subito con acqua fredda corrente per almeno 10
minuti e consultare un medico. L’acido può essere neutralizzato
con bicarbonato di sodio e acqua. Tenere sempre le batterie in
posizione verticale, in particolare quando si trasporta la
carrozzina.

Batterie e tipo di caricabatteria
24V (2x12V) / 50 Ah/5h. Non richiedono alcuna manutenzione.
Dimensioni: 238x140x235 mm
24V (2x12V) / 60 Ah/5h. Non richiedono alcuna manutenzione.
Dimensioni: 259x169x178 mm
Connettore: Cannon a 3 piedini

Nota: prima si usare il veicolo per la prima volta, caricare le
batterie per 24 ore.

a Pneumatici

I pneumatici della carrozzina possono logorarsi a seconda dell’uso.
Controllarli regolarmente, in particolare la pressione, in base alle
istruzioni per la manutenzione riportate nel presente manuale.

NON gonfiare MAI i pneumatici usando la pompa ad aria
disponibile nel piazzale di una stazione di servizio. Utilizzare
sempre la pompa fornita.

a Pulizia del sedile

Se più persone usano la carrozzina, assicurarsi di pulire i comandi
per evitare la propagazione di infezioni. A questo scopo utilizzare
acqua tiepida e sapone.

a Pulizia dei comandi

Se i comandi della carrozzina si sporcano, pulirli con un panno
umido e un disinfettante diluito. Se più persone usano la carrozzi­na, assicurarsi di pulire i comandi per evitare la propagazione di
infezioni.

a Motori della carrozzina

Dopo un uso prolungato i motori produrranno calore che si diffon­derà attraverso l’involucro esterno. Non toccare quest’ultimo per
almeno 30 minuti dopo avere utilizzato la carrozzina per lasciare
che si raffreddi.

a Autonomia della carrozzina

L’autonomia della carrozzina dipende da numerosi fattori, per
esempio il peso dell’utente, il terreno, la temperatura ambiente,
l’uso delle opzioni elettroniche e la condizione delle batterie.
L’autonomia riportata nella documentazione di vendita è
l’autonomia massima teorica (ISO 7176, parte 4). È possibile che
non tutti gli utenti siano in grado di raggiungerla.

Si consiglia di limitare inizialmente il percorso a metà dell’autono­mia specificata, fino a quando non si è sicuri dell’autonomia
effettiva della carrozzina. Se la spia del livello di carica delle
batterie indica che le batterie stanno per esaurirsi, non intrapren­dere un lungo viaggio a meno di non essere certi di potere
raggiungere la meta e tornare a casa senza il rischio di rimanere
senza un mezzo di trasporto.

a Uso su un pendio

La carrozzina è stata ideata e collaudata per l’uso su pendii o
superfici con un'inclinazione massima di 10° (18%). Si tenga
presente, tuttavia, che poiché è possibile regolare l’angolo della
carrozzina inclinando il sedile o reclinando lo schienale, in certe
circostanze la carrozzina potrebbe diventare instabile.

Prima di tentare di guidare lungo un pendio, si consiglia vivamente
di sistemare il sedile e lo schienale ad angolo retto. In caso contra­rio la carrozzina potrebbe diventare instabile. Se non si è sicuri
delle prestazioni della carrozzina su un pendio, non tentare di
guidare lungo il pendio e trovare un percorso alternativo.

Avvertenze sulla sicurezza e consigli

IITTAALLIIAANNOO

72

SAMBA Rev.A 0807/2000/ST/000690635.EMS

a Telefoni cellulari e ricetrasmettitori

Quando si usano telefoni portatili o cellulari, ricetrasmettitori,
walkie-talkie, apparecchiature radioamatoriali CB o altri dispositivi
di trasmissione, si tenga presente quanto riportato di seguito. Non
adoperare telefoni cellulari o ricetrasmettitori mentre si utilizza il
veicolo.

L’uso di telefoni cellulari o ricetrasmettitori può provocare la forma­zione di campi elettromagnetici eccessivamente forti, che possono
creare interferenze con i sistemi elettronici del veicolo. Se è neces­sario usare un telefono cellulare o un ricetrasmettitore, prima di
accenderlo o adoperarlo, arrestare e spegnere il veicolo.

La stessa carrozzina può creare interferenze con i campi
elettromagnetici, per esempio i sistemi antifurto dei negozi.

a Superfici calde

Così come i motori possono riscaldarsi durante il funzionamento
della carrozzina, il materiale di rivestimento e i braccioli possono
diventare caldi quando esposti al sole.

a Portata massima

1. L'utente e gli articoli eventualmente trasportati non devono
superare i 140 kg per la Samba lite, i 120 kg per la Samba o i
75 kg per la Samba da 36 cm (14").

2. Non utilizzare la carrozzina per sollevare pesi se il peso totale
(uguale alla somma del peso dell'utente e di ulteriori pesi aggi­unti sulla carrozzina) supera i 140 kg per la Samba lite, i 120 kg
per la Samba o i 75 kg per la Samba da 36 cm (14").

3. Se si supera la portata massima, si rischia di danneggiare il
sedile, il telaio o i dispostivi di fissaggio e subire o causare
lesioni gravi in seguito al malfunzionamento della carrozzina.

4. Se si supera la portata massima, la garanzia viene considerata
nulla.

a Condizioni ambientali sfavorevoli

Si tenga presente che quando si guida la carrozzina in condizioni
sfavorevoli, per esempio su erba bagnata, fango, ghiaccio, neve o
altre superfici scivolose, è possibile che l’aderenza e la trazione
diminuiscano. In queste condizioni si consiglia di prendere
precauzioni supplementari, particolarmente sulle colline o sui
pendii, in quanto la carrozzina potrebbe risultare instabile o
scivolare e causare lesioni. Le differenze estreme di temperatura
potrebbero attivare il meccanismo di autoprotezione nel sistema di
comando. In tal caso il sistema si arresta temporaneamente per
prevenire danni ai componenti elettronici o alla carrozzina.

a Rampe

Quando si usa una rampa,
assicurarsi che questa sia in grado
di sostenere il peso combinato
della carrozzina e dell’utente. Se si
utilizza una rampa per caricare una
carrozzina in un veicolo,
assicurarsi che sia fissata salda­mente al veicolo. Avvicinarsi alla
rampa frontalmente e procedere
con cautela.

AVVERTENZA

Uso su strada
Prestare estrema attenzione al traffico sulla strada. In caso di
dubbi non arrischiarsi ad attraversare la strada fino a quando non
si è certi che sia sicuro farlo. Attraversare la strada il più
rapidamente possibile, in quanto vi potrebbe essere traffico.

a Ambiente

Prestare particolare attenzione se è necessario usare la
carrozzina su una superficie bagnata o scivolosa.
Se non ci si sente sicuri, farsi aiutare da qualcuno.
Il contatto con l'acqua o un'umidità eccessiva possono
causare l'arrugginimento o la corrosione della carrozzina e il
conseguente malfunzionamento di quest'ultima.
Non usare la carrozzina nella doccia, in piscina o in un altro
luogo pieno di acqua. I tubi e altre parti della carrozzina non
sono resistenti all'acqua e possono arrugginirsi o corrodersi
all'interno. Evitare un'umidità eccessiva (per esempio, non
lasciare la carrozzina in un bagno umido mentre si fa la doccia).
Asciugare la carrozzina non appena possibile se si bagna o se
si usa dell'acqua per pulirla. Non riporre la carrozzina alla luce
diretta del sole.

a Terreno

La carrozzina è stata ideata per l'uso su superfici solide e
regolari, per esempio cemento, asfalto, pavimenti e moquette.
Non usare la carrozzina su terreni sabbiosi, smossi o acciden­tati o si rischia di danneggiarne le ruote o gli assi, allentarne i
dispositivi di fissaggio o renderla instabile.
Valutare bene il terreno su cui si usa la carrozzina e fare
attenzione ai potenziali pericoli. Se si passa su scarichi o
tombini, le ruote piroettanti o le ruote motrici potrebbero
incastrarsi e la carrozzina potrebbe arrestarsi improvvisamente.
Assicurarsi che sul percorso non vi siano oggetti che
potrebbero incastrarsi nel meccanismo della carrozzina o tra
i raggi delle ruote posteriori oppure la carrozzina potrebbe
arrestarsi improvvisamente. Non passare sopra alcun oggetto
che potrebbe forare i pneumatici o le ruote piroettanti.

a Pneumatici con fluido OKO

Con il fluido OKO è possibile riparare il pneumatico, ma solo in
modo temporaneo. Sostituire o riparare il pneumatico non
appena possibile.
Il fluido OKO non è considerato pericoloso, ma in caso di
contatto prolungato con la pelle può causare irritazione.

a

Misure di pronto soccorso per il fluido OKO

Pelle: sciacquare la pelle con acqua abbondante.
Occhi: sciacquare immediatamente gli occhi, tenendoli aperti,
con acqua abbondante per almeno 5 minuti.
Ingestione: bere una grande quantità di acqua e consultare
immediatamente un medico.

a Piattaforme elevatrici

Per trasferire l'utente da un livello all'altro sui furgoncini, sugli
autobus e negli edifici, vengono utilizzate le piattaforme eleva­trici.
Assicurarsi che l'utente e gli accompagnatori leggano le istru­zioni per l'uso fornite dal produttore.
Non superare mai la portata massima e la distribuzione del
carico consigliate dal produttore della piattaforma.
Spegnere sempre la carrozzina mentre si è sulla piattaforma.
Se si tocca il joystick accidentalmente, la carrozzina può
spostarsi e cadere dalla piattaforma. Un dispositivo di arresto
alla fine della piattaforma non sarebbe sufficiente per evitare la
caduta della carrozzina. Sistemare sempre bene l'utente nella
carrozzina per evitare che cada mentre è sulla piattaforma.

AVVERTENZE

Assicurarsi di tenere tutte le parti della carrozzina a distanza di
sicurezza da fiamme libere e fonti di forte calore.

IITTAALLIIAANNOO

Rev.A 0807/2000/ST/000690635.EMS

73

SAMBA

a Trasferimento sulla e

dalla carrozzina

Sunrise Medical consiglia di rivol­gersi al proprio terapista per svi­luppare una tecnica di trasferimen­to frontale o laterale adatta alle
proprie esigenze onde evitare
eventuali lesioni.

AVVERTENZA

Assicurarsi che il sistema di
comando sia spento durante il
trasferimento sulla e dalla
carrozzina.

a Pendenza: salita

Quando si guida in salita, tenere
la carrozzina in movimento.
Mantenere il joystick spinto in
avanti e girare spostandolo
lateralmente. Se ci si arresta in
pendenza, riprendere a muoversi
lentamente e, se necessario,
piegarsi in avanti per evitare che le
ruote anteriori si sollevino.

a Pendenza: discesa

In discesa è importante non fare
accelerare troppo la carrozzina.
Infatti è più sicuro procedere lenta­mente lungo discese ripide e fer­marsi immediatamente se non si è
sicuri della direzione da prendere.
Se la carrozzina prende velocità,
spostare la leva di comando al
centro per rallentare o per inter­rompere la marcia avanti, quindi
riprendere la marcia lentamente e
impedire che la velocità aumenti.
La centralina è dotata di un sistema logico, che facilita la
compensazione quando si guida lungo un dosso o in collina.
È un ulteriore dispositivo di sicurezza. Naturalmente è anche
possibile controllare la velocità della carrozzina usando il
comando della velocità (fig. 50).

a Uso

Usare la carrozzina e gli accessori solo per lo scopo a cui sono
destinati. In caso contrario si possono correre dei rischi e si
può rendere nulla la garanzia.

50

a Istruzioni per il mon­taggio della cintura
pelvica per Samba

Regolare la cintura pelvica in base
alle necessità dell'utente come
descritto di seguito.

Per evitare che l'utente allenti trop­po la cintura, si consiglia di con­trollarne regolarmente la lunghezza
e la posizione.

1: sistemare la cintura pelvica

intorno alla carrozzina.

2: sistemare la cintura pelvica in

modo che la fibbia di chiusura si
trovi al centro e regolarla assicu­randosi che sia possibile infilarvi una mano sotto.

3: attaccare la staffa universale inferiore (con la fessura

rivolta verso il basso) ai tubi
dello schienale della carrozzina. Avvolgere la fascetta
metallica intorno ai tubi. Sistemare una rondella sulla
vite di fissaggio e inserire la vite nel foro appropriato
della fascetta. Per i tubi con un diametro di 1 pollice
utilizzare il foro esterno e per i tubi con un diametro di
7/8 di pollice usare il foro interno. Stringere la vite nel
dado sul lato della staffa dei tubi dello schienale.
Posizionare i coperchi su entrambe le teste della vite.

4: infilare la cintura pelvica attra-

verso il regolatore in modo da
formare un occhiello intorno ai
tubi dello schienale, quindi farla
passare di nuovo attraverso il
regolatore.
Infilare la cintura pelvica nella
fessura della staffa
universale.

Manutenzione

Controllare regolarmente la cintura pelvica e i componenti
di fissaggio e assicurarsi che non siano logori o danneggia­ti. Se necessario, sostituirli.

Fasce per le gambe

Assicurarsi che le fasce per le gambe siano regolate in
modo da non dare fastidio all'utente o stringergli le gambe.

IITTAALLIIAANNOO

74

SAMBA Rev.A 0807/2000/ST/000690635.EMS

Rimozione dei braccioli

È possibile rimuovere entrambi i
braccioli della carrozzina per cons­entire il trasferimento laterale.
Sbloccare la vite di fermo situata
sul lato del tubo verticale del telaio
del bracciolo (figura 5) e rimuovere
il bracciolo come illustrato. Quan­do si è seduti, abbassare il brac­ciolo fino a quando la vite di fermo
non lo blocca in posizione.

Sostituzione dei braccioli

Inserire il tubo del bracciolo nella staffa di supporto
e posizionarlo all’altezza desiderata. Stringere la vite
di regolazione per fissare il bracciolo. Prima di usare
la carrozzina, assicurarsi che i braccioli siano salda­mente bloccati.

Montaggio delle pedane

Innanzitutto sistemare le pedane
ad angolo retto rispetto al telaio
(figura 6), inserire i tubi delle
pedane nei tubi del telaio e girare
le pedane in avanti come illustrato
nella figura 7 per bloccarle in
posizione. Per ruotare le pedane
verso l’esterno, premere il fermo e
allontanare le pedane. Se è neces­sario, è ora possibile rimuovere le
pedane.

Centralina

A seconda del sistema di comando
scelto, esistono due tipi di coman­di: integrale e remoto. Per ulteriori
informazioni consultare la sezione
Pannello di comando Penny and
Giles Pilot+. La centralina è monta­ta su un meccanismo scorrevole
che consente di spostare il pannel­lo avanti e indietro. Dopo avere
selezionato la posizione più como­da, fissare il dispositivo scorrevole
stringendo la vite di blocco. Assi­curarsi che la vite di blocco sia
avvitata completamente prima di
usare la carrozzina e soprattutto
quando la si trasporta.

AVVERTENZA

Fare attenzione a non schiacciarsi
le dita quando si regola la car
rozzina.

Preparazione della carrozzina per l’uso

5

6

Come trasportare la carrozzina

Nota: per smontare la carrozzina per il trasporto, non è
necessario alcun utensile.
Di seguito è riportato l'elenco delle parti della carrozzina
smontata.
1 paio di braccioli
1 paio di pedane
1 schienale
1 blocco motore
1 paio di batterie
1 telaio del sedile con ruote piroettanti

Preparazione per il trasporto

Rimuovere prima le pedane e poi i
braccioli. Premere il perno di
sicurezza nella parte anteriore del
blocco motore. Sganciare il telaio
dal blocco motore. Rimuovere o
piegare lo schienale verso il telaio.
Mettere da parte il telaio. Sblocca­re i freni per spostare il blocco
motore il più vicino possibile al

luogo in cui si desidera riporlo.
Rimuovere la protezione del
blocco motore.

Scollegare i connettori Anderson
delle batterie ed estrarre le batterie
usando le cinghie. Se la carrozzina
è dotata di joystick, rimuovere
innanzitutto il modulo dal pacco
batterie. Prima estrarre la batteria
anteriore per mantenere in equili­brio il blocco motore.

Quindi la batteria posteriore.
È possibile riporre le pedane nel
blocco motore per il trasporto. Il
modo migliore per sollevare il bloc­co motore consiste nel
sollevarlo per le ruote.

AVVERTENZA

Fare attenzione quando si solleva il
blocco motore. Assicurarsi di tene­re la schiena dritta e le ginocchia
piegate.

Riassemblaggio

Riporre le batterie nel blocco motore a partire dalla batteria
posteriore. Collegare le spine Anderson nere per connettere le
due batterie e quindi la spina rossa per connettere la centrali­na. Rimettere la protezione sul blocco motore. Sollevare o
riposizionare lo schienale. Utilizzare le maniglie di spinta per
spostare la carrozzina con le due staffe di supporto inferiori nel
blocco motore. Premere le maniglie di spinta verso il basso per
bloccare automaticamente il blocco motore sul telaio.
Assicurarsi che scatti in posizione.

Tirare le maniglie di spinta verso l’alto per verificare che il
dispositivo di blocco sia attivato. Se non lo è, ripetere la
procedura fino a quando il blocco motore non si blocca in
posizione. Rimontare i braccioli e collegare il joystick.
Assicurarsi che i freni siano entrati in azione. È ora possibile
guidare la carrozzina.

AVVERTENZA

Fare attenzione a non schiacciarsi le dita quando si prepara la
carrozzina per il trasporto o la si rimonta.

AVVERTENZA

Non sollevare mai la carrozzina per i braccioli, in quanto
sono rimovibili e si rischia di subire lesioni o danneggiare la
carrozzina.

Montaggio della carrozzina

IITTAALLIIAANNOO

Rev.A 0807/2000/ST/000690635.EMS

75

SAMBA

Leva di blocco/sblocco della trazione del motore

Spostare la leva di blocco/sblocco
a sinistra e bloccarla (figura 8) per
scollegare le ruote motrici dai
motori. Utilizzare questa opzione
solo in caso di emergenza o se è
necessario spingere manualmente
la carrozzina. Questo meccanismo
non è inteso per un uso permanente.

AVVERTENZA: il sistema di frena­ta automatico della carrozzina fun­ziona solo se la leva è girata verso destra.

SPOSTARE DI NUOVO LA LEVA DI BLOCCO/SBLOCCO
DELLA TRAZIONE DEL MOTORE NELLA POSIZIONE DI
GUIDA DOPO L’USO.
NON sbloccare il motore se ci si trova su un pendio.

8

Regolazione della larghezza dei
braccioli

Per regolare la larghezza dei brac­cioli, allentare le due viti come illu­strato nella figura 11, spostare le
staffe di supporto del bracciolo
nella posizione desiderata, quindi
stringere bene le viti prima di usare
la carrozzina.

Regolazione dell’altezza dei
braccioli

Per regolare l’altezza dei braccioli
(figura 12), allentare la vite di rego­lazione, spostare il bracciolo all’al­tezza desiderata, quindi stringere
la vite.

Braccioli

12

11

Sospensioni delle ruote motrici

La carrozzina SAMBA è dotata di
un sistema di sospensione delle
ruote motrici efficace e regolabile.
Per la massima comodità durante
la guida è possibile regolare la ten­sione delle molle dell’ammortizza­tore. Girare l’anello di alluminio
situato nella parte inferiore della
molla verso il basso o verso l’alto
per rendere più o meno rigido
l'ammortizzatore. Questa opzione
consente di regolare il sistema di sospensioni in
base al peso dell’utente.

Montaggio dello specchietto

Rivolgere il supporto dello
specchietto verso la piastra del
bracciolo e fissarla con 4 bulloni
da 5 mm. Fissare lo specchietto al
supporto con i dispositivi di
fissaggio forniti.
Sistemare il supporto dello
specchietto nella posizione di
regolazione più comoda per
l'utente.

11

Regolazione della lunghezza
delle pedane

Per regolare la lunghezza delle
pedane, rimuovere le viti sui tubi
delle pedane come illustrato nella
figura 13, quindi regolare la
lunghezza come si desidera.
Riporre le viti e stringerle. Assi­curarsi che le viti siano in posizio­ne e bene avvitate prima di usare
la carrozzina.

Nota: è possibile che sia necessa­rio tagliare i tubi interni degli appoggiapiedi per potere regolare
l’altezza di questi ultimi.

Pedane elevabili manualmente (ELR)

Per elevare manualmente le pedane, seguire
la procedura descritta.
Tirare le pedane verso l’alto all’altezza deside­rata. Le pedane si bloccheranno automatica­mente nella posizione scelta.

Per abbassare le pedane, seguire la procedu­ra descritta.
Spingere la leva di sblocco leggermente in
avanti. L’angolo delle pedane si abbasserà.
Non appena si lascia andare la leva, le pedane
si bloccano nella posizione corrente.

ATTENZIONE: è possibile regolare l’altezza delle pedane in una
posizione in cui non ostacolino le ruote piroettanti.

AVVERTENZA: tenere le mani lontano del meccanismo di
regolazione tra il telaio e le parti mobili delle pedane quando
vengono alzate o abbassate.

AVVERTENZA: non utilizzare le pedane per sollevare o
trasportare la carrozzina con l'utente seduto.

Pedane elevabili elettronicamente

Per regolare elettronicamente l’altezza delle pedane, seguire la
procedura descritta.

Comando integrale (VR2)

Per regolare l’altezza delle pedane, premere il pulsante Mode
(modalità) per selezionare le pedane, quindi premere il pulsante su
o giù per alzarle o abbassarle. Dopo avere raggiunto l’angolo
desiderato, rilasciare il pulsante. Dopo avere alzato o abbassato
completamente le pedane, non tenere premuto il pulsante nella
posizione di funzionamento, in quanto si rischia di danneggiare
l’attuatore.

Joystick (Pilot+)

Per regolare l’altezza delle pedane, premere il pulsante Mode
(modalità) per selezionare la modalità attuatore. La spia della
carrozzina si accenderà. Spostare il joystick a sinistra o a destra
per veder scorrere i vari attuatori disponibili. Per utilizzare
l’attuatore selezionato, spostare il joystick avanti per il
funzionamento verso l'alto e indietro per il funzionamento verso il
basso. Dopo avere raggiunto l’angolo desiderato, lasciare andare il
joystick. Dopo avere alzato o abbassato completamente le peda­ne, non spostare il joystick nella posizione di funzionamento,
poiché l’attuatore si potrebbe danneggiare. Premere di nuovo il
pulsante Mode per ripristinare la modalità di guida.

13

Pedane

IITTAALLIIAANNOO

76

SAMBA Rev.A 0807/2000/ST/000690635.EMS

Cuscini per la seduta

I cuscini per la seduta forniti da Sunrise Medical sono dotati di
strisce di Velcro® che possono essere fissate su strisce corris­pondenti sulla seduta della carrozzina. Assicurarsi di allineare le
strisce prima di usare la carrozzina. Se si utilizzano altri cuscini,
verificare che anche questi siano dotati di strisce di Velcro® in
una posizione simile per garantire che non scivolino dal sedile.
Tutti i cuscini per la seduta forniti da Sunrise Medical sono
dotati di fodere rimovibili.

Fodere rimovibili

Le fodere sono completamente rimovibili. Per rimuoverle,
usare le cerniere o il Velcro® dopo avere tolto tutte le staffe.
La cerniera dello schienale è situata sotto il cuscino.

Rivestimento dello schienale Optima

La carrozzina SAMBA può essere fornita con il rivestimento
dello schienale Optima, la cui tensione può essere regolata in
base alle esigenze.

Optima - Modifica della forma o regolazione
della tensione

Per modificare la forma e/o regolare la tensione dello schienale
Optima, rimuovere la fodera imbottita dal retro dello schienale
per mettere in evidenza le cinghie di tensione. Allentare o
stringere le cinghie in base alle esigenze. Per una regolazione
dello schienale ottimale a livello di comodità e supporto si
consiglia di fare sedere l’utente nella carrozzina. Assicurarsi
che le cinghie siano allacciate saldamente e riposizionare la
fodera imbottita prima di usare la carrozzina.

Regolazione della
profondità del sedile

Per regolare la profondità del
sedile, allentare i due morsetti ai
lati delle guide del sedile. È ora
possibile spostare lo schienale
nella posizione desiderata lungo la
guida del sedile. Stringere bene i
due bulloni dei morsetti ai lati dello
schienale. Assicurarsi di lasciare
almeno 1 cm sul retro del tubo
della guida del sedile quando si regola la profondità del sedile
al massimo.

Regolazione dell’altezza
del sedile

Per regolare l’altezza del sedile,
allentare i due dadi sul lato del
telaio inferiore con due chiavi da
13 mm. Rimuovere i bulloni dal
telaio. Fare attenzione a non chiu­dersi le dita nel telaio superiore.
Tenere saldamente il telaio
superiore nella posizione verticale.
Regolare l’altezza del sedile scegliendo il foro desiderato sulla
staffa e riavvitare i dadi e i bulloni. Stringerli bene.

Seduta basculabile
manualmente

È possibile basculare la seduta di
20° al massimo ruotando la mano­pola a destra o a sinistra della
carrozzina.

AVVERTENZA

Si tenga presente che, se si
bascula la seduta di oltre 6°, si
compromette la stabilità della
carrozzina.

18

Appoggiapiedi

Gli appoggiapiedi possono essere
ripiegati verso l'alto per facilitare la
salita e la discesa dalla carrozzina
(figura 16). Non appoggiarsi sugli
appoggiapiedi in quanto il peso
potrebbe fare ribaltare la carrozzi­na in avanti o danneggiare gli
appoggiapiedi.

Avvertenze sulle pedane

Con le gambe sollevate è più facile urtare eventuali ostacoli.
Valutare bene il terreno e fare attenzione, quando si usa la
carrozzina, a non urtare le gambe contro gli oggetti circostanti.

Non usare la carrozzina vicino a fonti di fiamme libere. Se
l'appoggiapiedi dovesse riscaldarsi, con le gambe sollevate
l'utente potrebbe non accorgersene.

Non appendere alcun oggetto alle pedane e non consentire a
nessuno di appoggiarvisi in alcuna circostanza o si rischia di
causare o subire lesioni oppure danneggiare la carrozzina.

Controllare regolarmente che le pedane, gli appoggiapiedi, le
imbottiture dei polpacci e i fermatalloni non siano danneggiati
e non presentino segni di logorio. Se le pedane fossero
danneggiate, le gambe dell'utente potrebbero cadere e subire
lesioni.

L'uso delle pedane elevabili può compromettere la stabilità
della carrozzina. Fare particolare attenzione quando si viaggia
lungo un pendio.

A seconda della propria flessibilità e della propria forza, l'utente
potrebbe non riuscire a regolare manualmente l'altezza delle
pedane. Potrebbe doverlo fare l'accompagnatore.

Assicurarsi che il cavo di alimentazione delle pedane elevabili
non vada a finire nel meccanismo rimanendo così schiacciato e
che sia possibile muoverlo. In questo caso le pedane articolate
elettronicamente potrebbero smettere di funzionare e l'utente
potrebbe rimanere bloccato sulla carrozzina.

Sedile

Regolazione della
tensione del sedile

Di tanto in tanto è necessario
tendere il rivestimento del sedile. A
questo scopo allentare tutte le viti
come illustrato nella figura 17 e
staccare il Velcro®. Tendere il
sedile, attaccare il Velcro® e
stringere saldamente le viti.

Sedile rigido

Il sedile rigido facoltativo è stato ideato per consentire l’uso
di cuscini antidecubito come Jay. Se si desidera montare il
sedile rigido, assicurarsi che le due viti di fermo siano
avvitate, che i manicotti siano installati e che i ganci del
sedile siano rivolti indietro prima di usare la carrozzina
(fig. 18). In caso contrario il sedile potrebbe ribaltarsi e
causare lesioni.

16

17

IITTAALLIIAANNOO

Rev.A 0807/2000/ST/000690635.EMS

77

SAMBA

Joystick (Pilot+)

Per basculare la seduta, premere il
pulsante Mode (modalità) per sele­zionare la modalità attuatore. La
spia della carrozzina si accenderà.
Spostare il joystick a sinistra o a
destra per veder scorrere i vari
attuatori disponibili. Per utilizzare
l’attuatore selezionato, spostare il
joystick avanti per il funzionamento
verso l'alto e indietro per il funzio­namento verso il basso. Dopo avere raggiunto l’angolo
desiderato, lasciare andare il joystick. Dopo avere basculato o
abbassato completamente il sedile, non spostare il joystick
nella posizione di funzionamento, poiché l'attuatore rischia di
danneggiarsi. Premere di nuovo il pulsante Mode per
ripristinare la modalità di guida.

AVVERTENZA

Si tenga presente che, se si inclina il sedile di oltre 6°, si com­promette la stabilità della carrozzina.

Schienale regolabile
manulamente
(reclinazione)

Per informazioni sulla regolazione
della profondità consultare la
sezione Regolazione della profon­dità del sedile riportata sopra. Per
regolare l’angolo dello schienale,
girare la manopola situata nella
parte inferiore sul lato esterno dello schienale (come il sedile di
un’auto). Se si desidera regolare lo schienale in posizione verti­cale, è necessario supportare il movimento verso l’alto per
potere girare la manopola.

Regolazione elettronica dello schienale

Per informazioni sulla regolazione della profondità consultare la
sezione Regolazione della profondità del sedile riportata a
pagina 10.

Comando integrale (VSI)

Per regolare l’angolo dello schienale (figura 27), premere il
pulsante dell’attuatore che si trova sulla parte anteriore del joy­stick. Spostare la leva del joystick a destra per selezionare lo
schienale e quindi avanti o indietro per regolarlo in alto o in
basso. Dopo avere raggiunto l’angolo desiderato, lasciare
andare il joystick. Dopo avere reclinato o alzato completamente
lo schienale, non tenere premuta la leva del joystick nella
posizione di funzionamento, poichè l’attuatore rischia di
danneggiarsi. Premere di nuovo il pulsante dell’attuatore per
ripristinare la modalità di guida.

Seduta basculabile
elettronicamente

È possibile basculare la seduta di
20° al massimo utilizzando il
comando elettronico.

Joystick (VR2)

Per basculare la seduta, premere il
pulsante dell’attuatore sulla parte
anteriore del joystick. Per selezio­nare il basculamento spostare la
leva del joystick verso sinistra e quindi in avanti o indietro per
regolare l’angolo della seduta verso l'alto o verso il basso.
Dopo avere raggiunto l’angolo desiderato, lasciare andare il
joystick. Dopo avere basculato o abbassato completamente il
sedile, non tenere premuto il joystick nella posizione di funzio­namento, poiché l’attuatore rischia di danneggiarsi. Premere di
nuovo il pulsante dell’attuatore per ripristinare la modalità di
guida.

Joystick (Pilot+)

Per regolare l’angolo dello schienale (figura 27), premere il
pulsante Mode (modalità) per selezionare la modalità dell’attua­tore. La spia della carrozzina si accenderà. Spostare il joystick
a sinistra o a destra per veder scorrere i vari attuatori
disponibili. Per utilizzare l’attuatore selezionato, spostare il joy­stick avanti per il funzionamento verso l'alto e indietro per il
funzionamento verso il basso. Dopo avere raggiunto l’angolo
desiderato, lasciare andare il joystick. Dopo avere reclinato o
alzato completamente lo schienale, non spostare la leva del
joystick nella posizione di funzionamento, ipoiché l’attuatore
rischia di danneggiarsi. Premere di nuovo il pulsante Mode per
ripristinare la modalità di guida.

AVVERTENZA

Se si abbassa lo schienale di un angolo superiore ai 15°
rispetto all’asse verticale, si altera l’equilibrio della carrozzina.
Non reclinare lo schienale di oltre 15° quando ci si trova su
una superficie inclinata o si sta guidando la carrozzina.

Schienali JAY

La struttura standard consente di montare uno schienale JAY,
disponibile come opzione.

Rimozione e montaggio
dello schienale

Sebbene sia possibile usare una
varietà di schienali con la carrozzi­na SAMBA, le modalità di montag­gio e rimozione sono le stesse. Per
rimuovere lo schienale (figura 19),
allentare le viti alla base e sollevare
lo schienale. Per montare lo schie­nale, seguire la procedura inversa. Assicurarsi che le due viti
siano ben bloccate in posizione e che lo schienale sia montato
correttamente e saldamente prima di usare la carrozzina.

Appoggiatesta

Per montare l’appoggiatesta, montare la staffa di posizio­namento sul sostegno dello schienale utilizzando i bulloni e i
dadi forniti. Stringerli bene. Per regolare l’altezza dell’appoggia­testa, allentare la leva, fare scorrere il tubo verticale interno
nella posizione desiderata, quindi stringere il meccanismo della
leva. Per regolare la profondità tra l’appoggiatesta e il sedile,
allentare la vite esagonale, spostare il perno nella posizione
desiderata, quindi stringere bene la vite. Per regolare l’angolo
dell’appoggiatesta, allentare le viti del rivestimento dell’appog­giatesta, sistemare l’appoggiatesta nella posizione desiderata,
quindi stringere bene le viti.

AVVERTENZA

Non usare questo appoggiatesta quando si trasporta l’utente,
nella carrozzina, in un veicolo a motore.

Seduta Comfort

Assicurarsi che la seduta Comfort sia
montata correttamente. A questo
scopo la staffa con scanalatura nella
parte superiore dello schienale e il
dado sulla parte superiore della
scanalatura devono essere bloccati.
Anche il fermaglio a scatto sul tubo
nella parte inferiore dello schienale
deve essere bloccato.
Verificare che il cuscino Comfort sia
ben fissato al Velcro del telo della
seduta.

19

IITTAALLIIAANNOO

78

SAMBA Rev.A 0807/2000/ST/000690635.EMS

Pulsante del clacson

Per attivare e disattivare il clacson,
premere e rilasciare, rispettivamen­te, il pulsante del clacson (fig. 32).

Luci di emergenza

Premere il pulsante per attivare le
luci di emergenza anteriori e
posteriori. Le luci di emergenza
funzionano sia quando la carrozzi­na è spenta che quando è accesa.
I due indicatori di direzione
lampeggiano in modo intermittente
fino a quando non si preme di
nuovo il pulsante (fig. 33).

Fanali

Premere questo pulsante per
accendere i fanali (figura 34). I
fanali funzionano solo quando la
carrozzina è accesa. Premere di
nuovo il pulsante per spegnere i
fanali.

Funzione modalità
attuatore

Se la carrozzina è dotata di una o
più opzioni elettroniche, questa
funzione è inclusa nel pannello di
comando. Fare riferimento alla
figura 35.

32

33

Pulsante luci di
emergenza

34

35

Luce rossa
attuatore

basso e rosso un livello estremamente basso. Per
ottenere una lettura accurata, la carrozzina deve
essere ferma, su una superficie piana. Se necessa­rio, le barre indicano anche la posizione di un gua­sto. Se si verifica un guasto, le barre lampeggiano
rapidamente. Annotare il numero di barre lampeggi­anti per aiutare il tecnico addetto all’assistenza a
determinare il guasto.

Indicatori di direzione

Pulsante indicatore di direzione
sinistro
Pulsante indicatore di direzione
destro
Pulsante luci di emergenza

Il pulsante destro consente di atti­vare l’indicatore di direzione anteri­ore, posteriore e laterale destro,
mentre il pulsante sinistro consen­te di attivare l’indicatore di direzio­ne anteriore, posteriore e laterale
sinistro. Per disattivare l’indicatore
di direzione, premere di nuovo il
pulsante (fig. 31).

Alimentazione

Assicurarsi che il cavo di alimentazione sia
collegato correttamente alla relativa presa sul retro
del comando (fig. 27).

Spina dell’immobiliz­zatore

Per attivare l’immobilizzatore,
seguire la procedura descritta.
Presa programmatore/caricabatte­ria

1. Accendere la carrozzina tramite

l’interruttore di
accensione/spegnimento (fig.

28).

2. Inserire la spina dell’immobili-

zzatore nella presa del carica­batteria/ programmatore, situa­ta nella parte anteriore del comando.

3. Staccare la spina dopo 1 o 2 secondi.

4. La carrozzina è ora immobilizzata.
Per disattivare l’immobilizzatore, seguire la proce-

dura descritta.

1. Accendere la carrozzina tramite

l’interruttore di
accensione/spegnimento (fig.

28).

2. Inserire la spina dell’immobili-

zzatore nella presa del carica­batteria/ programmatore, situa­ta nella parte anteriore del
comando.

3. Staccare la spina dopo 1 o 2

secondi.

4. La carrozzina è ora pronta per

l’uso.

Impostazione della velocità regolabile

Il comando è dotato di cinque
impostazioni della velocità.

Per regolare la velocità, seguire
la procedura descritta.

1. Premere e tenere premuto il

pulsante Mode (modalità) fino a
quando la spia dell’impostazio­ne della velocità non lampeggia
(fig. 29).

2. Aumentare o ridurre l’imposta-

zione della velocità spingendo il
joystick rispettivamente a sini­stra o a destra, fino a quando
non si imposta la velocità desi­derata. Per attivare l’imposta­zione, spingere la leva del joystick in avanti per
guidare o premere e tenere premuto il pulsante
Mode fino a quando la spia non smette di lam­peggiare.

3. Quando si seleziona la terza spia o la spia cen-

trale su una carrozzina che va ai
10 km all’ora, la velocità del vei­colo è 6 km all’ora.

Spia del livello di carica
delle batterie

Si tratta di una spia composta da
dieci barre, 3 rosse, 4 arancioni e 3
verdi, che indica lo stato di carica
delle batterie (fig. 30). Verde indica
un livello alto, arancione un livello

Comando Penny and Giles Pilot+

31

30

28

28.1

29

Spina dell’im­mobilizzatore

Presa program­matore/carica­batteria

Si tenga presente che quest'ulti­ma è la velocità massima consen­tita sui marciapiedi. Spia dell'im­postazione della velocità golabile

Pulsante indi­catore di dire­zione sinistro

Pulsante indica­tore di direzione
destro

Interruttore
di accensio­ne/spegni­mento

IITTAALLIIAANNOO

Rev.A 0807/2000/ST/000690635.EMS

79

SAMBA

Selezione tramite menu

Per scegliere un’opzione elettronica, premere il
pulsante Mode (modalità) fino a quando non si
accendono le spie rosse sul diagramma della carro­zzina accanto alla leva del joystick. Spostare la leva
del joystick a sinistra o a destra per visualizzare la
funzione che è possibile usare. Dopo avere selezio­nato la funzione desiderata, è possibile attivare il
relativo attuatore elettronico. Se si tenta di usare le
funzioni elettroniche quando si guida, la carrozzina
si arresta automaticamente per ragioni di sicurezza.
Si consiglia di utilizzare le opzioni elettroniche solo
mentre si è fermi.

Spostamento in su/giù

Dopo avere selezionato l’opzione elettronica desi­derata, è possibile effettuare lo spostamento muo­vendo la leva del joystick in avanti o indietro.

Come utilizzare il joystick

Quando si accende la carrozzina tramite l’interrutto­re di accensione/spegnimento, attendere alcuni
secondi prima di spostare il joystick, affinché il
sistema esegua un controllo generale del sistema.
Se il joystick viene spostato troppo presto, la spia
del livello di carica delle batterie lampeggia, disatti­vando la trazione della carrozzina. Ciò non danneg­gia la carrozzina, ma è necessario spegnerla e
riaccenderla per ripristinare il sistema.

Per girare, spostare il joystick nella direzione in cui
si desidera andare. All’inizio guidare lentamente,
ovvero non spingere il joystick troppo in avanti. I
freni entrano in azione non appena si lascia andare
il joystick e questa torna al centro.

Su un terreno piano la carrozzina che va ai 6 km
all’ora dovrebbe arrestarsi nel giro di un metro. Su
una discesa ripida la carrozzina potrebbe impiegare
più tempo ad arrestarsi. Si noti inoltre che i freni
entrano in azione automaticamente quando la car­rozzina è quasi ferma. Dopo che i freni sono entrati
in azione, non importa se si spegne la carrozzina.

Riepilogo

1. Per girare, spostare la leva di comando nella

direzione in cui si desidera andare (fig. 37).

2. Più si sposta la leva di comando in avanti, più si

va veloci.

3. Si consiglia ai nuovi utenti di usare velocità ridot-

te fino a quando non si acquisisce dimestichezza
con la guida della carrozzina elettronica. Regola­re la gamma di velocità in base alle istruzioni
riportate nelle pagine precedenti.

4. Quando si rilascia il joystick, i freni entrano in

azione automaticamente e la carrozzina si arre­sta indipendentemente dalla velocità.

5. Lo spegnimento comporta l’azionamento imme-

diato dei freni e non è consigliato per l’uso nor­male.

6. È importante che la carrozzina sia ferma quando

si passa dalla retromarcia alla marcia avanti.

7. Spegnere sempre la carrozzina prima di salire o

scendere.

Porta del programmatore

Questa porta consente a un tecni­co addetto all'assistenza autori­zzato di riprogrammare la carrozzi­na, nonché ottenere informazioni
utili durante il rilevamento dei gua­sti (fig. 36).

Nota: se è necessario fermarsi in
caso di emergenza, il modo più
semplice e sicuro di arrestare la

36

Porta del programmatore

carrozzina consiste nel lasciare andare il joystick.
La carrozzina si arresta così in maniera controllata.
In alternativa è possibile premere l’interruttore di
accensione/spegnimento per arrestare la carrozzina.

Questo metodo non è consigliato perché logora
inutilmente il sistema di frenata e l’arresto è molto
brusco.

Comando proporzionale

Quando si riceve la carrozzina, i parametri del
comando sono quelli predefiniti.
Per programmare la centralina, è necessario
disporre di una periferica di programmazione
speciale (software PC o palmare), disponibile
presso il rivenditore autorizzato Sunrise Medical.

AVVERTENZA

SUNRISE MEDICAL non accetta alcuna responsabi­lità per i danni risultanti dall’arresto imprevisto, dalla
programmazione inappropriata o dall’uso non
autorizzato della carrozzina.

Nota: la programmazione della centralina della
carrozzina è consentita solo tramite i tecnici addetti
all'assistenza Sunrise Medical autorizzati. Se la
centralina non è impostata correttamente, la
sicurezza della guida potrebbe risultare compro­messa con conseguente rischio di danni e lesioni.

Presa per la carica

Consultare la sezione relativa alla carica.

Joystick (VR2)

• Interruttore di accensione/spegnimento: cons­ente di collegare o scollegare l’intero sistema
elettronico, che fornisce energia ai motori. Non
usare questo pulsante per fermare la carrozzina,
a meno che non ci si trovi in una situazione
d'emergenza, o si rischia di danneggiare la carrozzina.

•Indicatore del livello di carica delle batterie:
indica che la carrozzina è accesa ed eventuali
guasti di funzionamento. Il numero di spie
lampeggianti indica il tipo di guasto. Consultare
la sezione Indicatore del livello di carica delle
batterie riportata nel presente manuale.

• Spia della velocità: indica la velocità massima
impostata per la carrozzina. Esistono cinque
velocità predefinite. La prima è la minima, l’ulti­ma la massima.

• Pulsante per la riduzione della velocità: consen­te di ridurre la velocità massima consentita.

• Pulsante per l’aumento della velocità: consente
di aumentare la velocità massima consentita.

• Pulsante del clacson

IITTAALLIIAANNOO

80

SAMBA Rev.A 0807/2000/ST/000690635.EMS

•Indicatore del livello di carica delle batterie

- Se rimane acceso, significa che tutto funziona perfettamen­te. Se lampeggia indica un eventuale guasto. Un lampeggia­mento lento e uniforme indica che è necessario caricare le
batterie.

- Se lampeggia ogni 2,5 secondi, significa che il sistema di
controllo è stato disattivato, in particolare se la carrozzina
non è stata usata per un certo periodo di tempo. Per riatti­varlo, spegnere e riaccendere il sistema.

- Se l’indicatore del guasto lampeggia rapidamente, significa
che vi è un guasto. Spegnere il sistema. Controllare lo stato
delle batterie e i collegamenti, quindi accendere di nuovo il
sistema. Se il lampeggiamento continua, il numero di barre
lampeggianti indica la posizione del guasto.

• Se il numero di barre accese è 1, le batterie vanno caricate
o non sono collegate correttamente.

• Se il numero di barre accese è 2, il motore sinistro non è
collegato correttamente.

• Se il numero di barre accese è 3, il motore sinistro presenta
un guasto elettrico.

• Se il numero di barre accese è 4, il motore destro non è col­legato correttamente.

• Se il numero di barre accese è 5, il motore destro presenta
un guasto elettrico.

• Se il numero di barre accese è 6, il caricabatteria è collegato.

• Se il numero di barre accese è 7, la centralina è guasta.

• Se il numero di barre accese è 8, il joystick è guasto. Assi­curarsi che i collegamenti del joystick siano saldi.

• Se il numero di barre accese è 9, il freno elettromagnetico è
guasto.

• Se il numero di barre accese è 10, il voltaggio elettrico è
eccessivo.

Per utilizzare i fanali e gli indicatori di direzione, premere il
pulsante relativo per accenderli o spegnerli. Per utilizzare gli
attuatori, premere il pulsante dell’attuatore sulla parte anteriore
del joystick. Spostare la leva del joystick a sinistra o a destra
per selezionare l’attuatore per l’inclinazione o lo schienale. Una
spia indicherà l’opzione selezionata.

Spostare la leva del joystick avanti e indietro per modificare
l’angolo dell’opzione del sedile selezionata.

Premere di nuovo il pulsante dell’attuatore per ripristinare la
modalità di guida.

Avvertenze sul comando

Assicurarsi di essere sempre in grado di usare tutti i comandi in
una posizione comoda mentre la carrozzina è in movimento e
che il comando sia saldamente fissato alla carrozzina.
Sostituire la guaina di protezione del joystick se è strappata o
fragile o il comando potrebbe danneggiarsi seriamente e la
carrozzina potrebbe spostarsi inaspettatamente.
Non sostituire la leva del joystick con una parte non autorizzata
o la carrozzina potrebbe mettersi in azione in modo non
previsto e si potrebbe perderne il controllo. Assicurarsi che il
comando sia spento prima di pulirlo.

Istruzioni per la pulizia

Se i comandi della carrozzina si sporcano, pulirli con un panno
umido e un disinfettante diluito. Se più persone usano la
carrozzina, assicurarsi di pulire i comandi per evitare la
propagazione di infezioni.

a Assicurarsi che il sistema di comando sia spento prima

di pulirlo.

AVVERTENZA

Prima di regolare il braccetto retraibile, spegnere il comando
per evitare lo spostamento accidentale del joystick, che cause­rebbe un movimento indesiderato della carrozzina.

Esercitare delicatamente una pressione sul lato del comando
più prossimo all’utente e il più vicino possibile alla parte anteri­ore del comando Il joystick si sposterà verso l’esterno e quindi
all’indietro prima di posizionarsi completamente indietro.

AVVERTENZA

Tenere le dita, gli abiti e così via a distanza di sicurezza quando
si usa il joystick retraibile.

Se necessario, è possibile utilizzare la carrozzina con il joystick
completamente retratto, ma solo per manovre lente, per esem­pio per l’avvicinamento della carrozzina alla superficie dei tavo­li. Per ripristinare la posizione di guida normale, spegnere la
carrozzina e tirare il joystick verso l’esterno e quindi avanti pri­ma di sistemarlo nella posizione originale. Assicurarsi che il
comando sia saldamente fissato nella posizione corretta prima
di accendere e usare la carrozzina per muoversi. Non appende­re alcun oggetto al gruppo del joystick retraibile in parallelo o il
meccanismo girevole rischia di danneggiarsi. Non usare il tele­comando per appoggiarsi durante il trasferimento sulla o dalla
carrozzina.

AVVERTENZA

Tenere sempre le dita, gli abiti e così via a distanza di sicurezza
dal joystick retraibile.
Assicurarsi che la carrozzina sia spenta quando si regola il joy­stick retraibile in parallelo.
Quando si usa il joystick retraibile in parallelo, manovrare la
carrozzina solo a velocità ridotta.

Doppio comando per accompagnatore

Il sistema di comando dell'accompagnatore è il sistema di
comando standard montato sul retro della carrozzina per l'uso
esclusivo da parte dell'accompagnatore. Per le istruzioni per
l'uso fare riferimento al comando standard.
Vedere le pagine .
Si tenga presente che l'accompagnatore ha la possibilità di
assumere il controllo della carrozzina con il doppio comando.

AVVERTENZA

Assicurarsi di impostare il comando dell'accompagnatore su
una velocità tale che l'accompagnatore possa seguire la
carrozzina con facilità. Spegnere sempre il comando quando si
lascia l'utente sulla carrozzina.

Tubo centrale montato

AVVERTENZA

Assicurarsi che gli arti e gli abiti non siano di intralcio quando si
posiziona il tubo centrale.
Spegnere sempre il comando prima di spostarlo.

Tavolino centrale

Pulire il tavolino regolarmente con un panno umido insaponato.
Non usare detergenti o panni abrasivi, in quanto potrebbero

graffiare la superficie del tavolino.
Non usare solventi.
Se più persone usano la carrozzina, assicurarsi di pulire rego-

larmente a fondo il tavolino.

Montaggio

Fissare il tubo di montaggio al lato inferiore del bracciolo con le
due viti fornite. Quindi inserire la barra sporgente nella staffa di
montaggio fino a quando non scatta in posizione.

Joystick retraibile parallelo

Avvertenze generali e risoluzione dei proble­mi relativi ai comandi Pilot+ e VR2

IITTAALLIIAANNOO

Rev.A 0807/2000/ST/000690635.EMS

81

SAMBA

Montaggio e rimozione

1. Sistemare la barra salicordoli nella staffa di posizionamento
sinistra e spingerla nella staffa di supporto destra.

2. Tenere il salicordoli con la mano destra nella staffa di
supporto.

3. Allineare i fori della staffa di supporto e del tubo salicordoli e
inserire il perno di blocco dall’alto.

4. Per rimuovere il salicordoli, seguire la procedura inversa.

Trasferimento frontale

Se il salicordoli impedisce la salita o la discesa dalla carrozzina,
è possibile ruotarlo all’indietro. Attenersi alle istruzioni di mon­taggio riportate sopra, ma ruotare il dispositivo indietro di 90°.

Sistemare di nuovo il salicordoli nella posizione normale
prima di salire su un marciapiede.

Salita su un marciapiede o
un gradino

1. Avvicinarsi al marciapiede (gradino)
frontalmente, guidando lentamente
e in modo uniforme e sempre a un
angolo di 90° (fig. 38).

2. Quando il dispositivo per la salita
entra in contatto con il marciapiede
(gradino), la carrozzina deve muo­versi lentamente. È possibile salire
sui marciapiedi bassi da fermi.

3. Fornire energia sufficiente ai motori per sollevare la parte
anteriore della carrozzina sul marciapiede (gradino), quindi
aumentare leggermente l’energia e la velocità in modo che
le ruote motrici salgano sul marciapiede (gradino) in maniera
uniforme e senza esitazione. Per quanto sia possibile, tenere
il joystick diritto e rivolto in avanti.

4. A seconda della distanza dal terreno, è possibile superare
ostacoli alti 50 mm al massimo (100 mm con il dispositivo
per la salita su marciapiede).

Salicordoli

Montaggio del salicordoli

Per montare il salicordoli come opzione,
è necessario rimuovere i bulloni del mec­canismo di regolazione dell’altezza.
Rimuovere i bulloni prima su un lato o poi
sull’altro. Seguire la procedura descritta.
Rimuovere il bullone del meccanismo di
regolazione dell’altezza sinistro con due
chiavi da 13 mm. Quindi sostituire il
bullone con uno più lungo e un distanzia­tore, forniti con il kit per il montaggio del
salicordoli. Montare la staffa sinistra del
salicordoli all’interno del telaio inferiore
con il bullone del meccanismo di regolazione dell’altezza.
Inserire il secondo bullone e il distanziatore nel foro anteriore
del meccanismo girevole per la regolazione dell’altezza nel
telaio inferiore. Seguire la stessa procedura per la staffa destra.

AVVERTENZA

La portata massima consentita del tavolino è
2,5 kg.
Non sovraccaricare il tavolino, in quanto
potrebbe rompersi o la carrozzina potrebbe
diventare instabile. Spegnere sempre il
comando prima di rimuovere il tavolino.
Non lasciare sigarette accese o altre fonti di
calore sul tavolino, in quanto questo potrebbe deformarsi o
rimanere segnato.
Assicurarsi che gli arti e gli abiti non siano di intralcio quando si
posiziona il tavolino.

Tavolino retraibile

Montaggio

Fissare la staffa di montaggio del tavolino al lato inferiore del
bracciolo desiderato con le due viti fornite.
Quindi inserire la barra sporgente nella staffa di montaggio fino
a quando non scatta in posizione.

AVVERTENZA

La portata massima consentita del tavolino è
2,5 kg.
Non sovraccaricare il tavolino, in quanto pot­rebbe rompersi o la carrozzina potrebbe
diventare instabile.
Non lasciare sigarette accese o altre fonti di
calore sul tavolino, in quanto questo potreb­be deformarsi o rimanere segnato.

Istruzioni per la pulizia

Pulire il tavolino regolarmente con un panno umido insaponato.
Non usare detergenti o panni abrasivi, in quanto potrebbero
graffiare la superficie del tavolino.

Non usare solventi.

Portastampelle

Uso del portastampelle
Il portastampelle deve essere montato da un rivenditore
Sunrise autorizzato sulla parte inferiore della manopola di
spinta. Attaccare inoltre una striscia di Velcro sulla parte
superiore della manopola di spinta e una nella posizione
corrispondente sulla stampella.
Prendere la stampella e sistemarla nella coppa montata sulla
parte inferiore della manopola di spinta. Allineare le strisce di
Velcro sulla manopola di spinta e sulla stampella e attaccarle.
La stampella sarà fissata saldamente alla carrozzina.

AVVERTENZA

Assicurarsi che la stampella sia ben fissata al portastampelle.
Assicurarsi che la stampella non intralci i meccanismi della
carrozzina.
Assicurarsi che la stampella non sporga dalla carrozzina.
Non tentare di rimuovere la stampella mentre la carrozzina è in
movimento.
Arrestare sempre la carrozzina completamente e spegnerla
prima di provare a rimuovere la stampella. In questo modo non
si rischia di azionare accidentalmente la carrozzina.

a Avvertenze sullo specchietto retrovisore

Assicurarsi sempre che lo specchietto sia pulito e intatto in
modo che la visibilità non sia compromessa.

Per evitare di causare lesioni alle persone intorno, si tenga
presente che lo specchietto sporge dalla carrozzina e potrebbe
urtare qualcuno durante gli spostamenti.

38

IITTAALLIIAANNOO

82

SAMBA Rev.A 0807/2000/ST/000690635.EMS

Batterie

Le batterie sono contenute nel blocco motore situato sotto la
protezione. Per rimuovere le batterie nel caso in cui sia neces­sario sostituirle o ripararle, sollevare la protezione del blocco
motore e scollegare i connettori Anderson a due piedini di ogni
batteria. Ogni batteria è dotata di cinghie per l’estrazione. Per
un accesso più facile sganciare il telaio dal blocco motore. Il
blocco motore si inclinerà automaticamente sulle ruote antiri­baltamento in una posizione stabile. In questa posizione
estrarre prima la batteria anteriore e poi quella posteriore. Se il
blocco motore è ancora fissato al telaio, rimuovere prima la
batteria posteriore. Per inserire le batterie, seguire la procedura
inversa.

Interruttori di sicurezza

Nel caso di un cortocircuito la

carrozzina è dotata di sistemi di
sicurezza per la protezione dei
circuiti elettrici. Vi sono dei fusibili
sui morsetti delle batterie (figura

39.1). In caso di cortocircuito
questi fusibili interrompono il
circuito. Per sostituirli, rivolgersi al
rivenditore autorizzato Sunrise
Medical, che individuerà il guasto.

Informazioni generali

Le batterie rappresentano la fonte di alimentazione per quasi
tutti i prodotti per la mobilità moderni disponibili oggi. Il funzio­namento delle batterie usate nei prodotti per la mobilità è
notevolmente diverso da quello, per esempio, delle batterie di
avviamento di un’automobile. Lo scopo delle batterie di un’au­to è liberare una grande quantità di energia in un breve periodo
di tempo, mentre lo scopo delle batterie dei prodotti per la
mobilità (comunemente dette batterie a ciclo continuo) è libera­re l’energia in modo uniforme nell’arco di un periodo di tempo
prolungato. Pertanto, a causa dei volumi di produzione inferiori
e dei requisiti tecnologici più elevati, le batterie dei prodotti per
la mobilità sono solitamente più costose. Normalmente in un
prodotto per la mobilità si usano due batterie a 12 V insieme,
per una tensione totale di 24 V. La capacità della batteria,
ovvero la quantità di energia che è in grado di liberare, è
espressa in ampere all’ora, per esempio 30 A all’ora. Più il
numero è elevato, maggiori sono la capacità e il peso della
batteria e, potenzialmente, maggiore è la distanza che è possi­bile percorrere. Per questo tipo di carrozzina Sunrise Medical
fornisce solo batterie che non richiedono alcuna manutenzione.

Batterie che non richiedono manutenzione

Questo tipo di batteria usa un metodo di trasporto
dell’elettrolito comunemente detto ‘gel’, contenuto
all’interno della cassetta delle batterie. Non richiede alcuna
manutenzione, a eccezione di una carica regolare. È possibile
trasportare questo tipo di batteria in modo sicuro, senza timore
di versare acido. È inoltre possibile trasportare questo tipo di
batteria sugli aerei

Cura delle batterie

Di seguito è riportato un piano di cura delle batterie che non
richiedono manutenzione. Questo piano è stato concordato da
Sunrise Medical e dai produttori di batterie al fine di consentire
all’utente di ottenere il massimo dalle batterie. Se si segue un
piano di cura diverso, è possibile che le prestazioni previste del
veicolo per la mobilità risultino inferiori.

Batterie e loro carica

39.1

Discesa da un marciapiede

1. Guidare la carrozzina in retromarcia
lentamente e con attenzione fino a
quando entrambe le ruote posteriori
non si trovino sul bordo del marcia­piede a un angolo di 90° (fig. 39).

2. Scendere dal marciapiede in retrom­arcia il più lentamente possibile con
le ruote posteriori. Se si desidera
sentirsi più sicuri, si consiglia di pie­garsi in avanti. Se ciò non è possibi­le, non preoccuparsi perché la car­rozzina è estremamente stabile se
usata in modo corretto.

3. La parte anteriore della carrozzina
scende naturalmente dal marciapie­de, man mano che si continua a gui­dare lentamente all’indietro.

AVVERTENZA

1. Prestare estrema attenzione al

traffico sulla strada. In caso di
dubbi non arrischiarsi ad attra­versare la strada fino a quando
non si è certi che sia sicuro
farlo.

2. Attraversare la strada il più rapi-

damente possibile, poiché vi
potrebbe essere traffico.

3. Non tentare di salire o scendere

da un marciapiede alto più di 10
cm (solo se si dispone del dispo­sitivo salicordoli).

4. Non tentare di salire o scendere

una serie di gradini.

5. Non tentare di salire o scendere

da un marciapiede alto se ci si trova in prossimità di
dossi o su pendii ripidi.

6. Non tentare di salire o scendere da un marciapiede in

prossimità di tombini, superfici irregolari o sabbiose.

7. Non tentare di scendere in avanti da un marciapiede

alto più di 5 cm.

8. Salire o scendere dal marciapiede posizionandosi uni-

camente ad angolo retto (90°) rispetto al bordo.

9. Prima di salire, assicurarsi che gli appoggiapiedi siano

più in alto rispetto al marciapiede.

10. Fare attenzione alle ruote antiribaltamento che potreb-

bero ostacolare la salita o la discesa dal marciapiede.

11. Non provare a superare un ostacolo più alto di 5 cm

senza un dispositivo salicordoli.

39

IITTAALLIIAANNOO

Rev.A 0807/2000/ST/000690635.EMS

83

SAMBA

Come collegare il carica­batteria e ricarica delle
batterie

1. La carrozzina può essere carica­ta tramite una delle due prese
per la carica. La presa del cari­cabatteria più pratica e usata è
situata nella parte anteriore del
comando Pilot (fig. 44). L’altra
presa del caricabatteria si trova
sul retro del pacco batterie. La
presa del caricabatteria sul pac­co batterie è utile se è necessario caricare le batterie sepa­ratamente dalla carrozzina.

2. A questo scopo rimuovere le batterie e caricarle in un luogo
più pratico assicurandosi che le due batterie siano collegate
insieme.

3. Collegare il caricabatteria all’alimentazione tramite la spina
di alimentazione e accenderlo. Non lasciare il caricabatteria
collegato alle batterie con l’alimentazione scollegata o spen­ta o le batterie rischiano di danneggiarsi a causa di una sca­rica eccessiva e prolungata.

4. Spegnere sempre l’alimentazione prima di scollegare le bat­terie.

Avvisi di sicurezza

1. La carrozzina può essere caricata tramite una delle prese
per la carica. La presa del caricabatteria più pratica e usata
è situata nella parte anteriore della scatola di comando Pilot
(fig. 44). L’altra presa del caricabatteria si trova sul retro del
pacco batterie. La presa del caricabatteria sul pacco batte­rie è utile se è necessario caricare le batterie separatamente
dalla carrozzina.

2. A questo scopo rimuovere le batterie e caricarle in un luogo
più pratico assicurandosi che le due batterie siano collegate
insieme.

3. Collegare il caricabatteria all’alimentazione tramite la spina
di alimentazione e accenderlo. Non lasciare il caricabatteria
collegato alle batterie con l’alimentazione scollegata o
spenta o le batterie rischiano di danneggiarsi a causa di una
scarica eccessiva e prolungata.

4. Spegnere sempre l’alimentazione prima di scollegare le
batterie.

Avvisi di sicurezza

1. Il caricabatteria è inteso per essere utilizzato al chiuso. Non
utilizzarlo all’aperto, né esporlo a pioggia, neve, spruzzi o
umidità.

2. È possibile usare il caricabatteria con la maggior parte delle
batterie al gel a ciclo profondo, a condizione che si riceva
una conferma scritta da parte di Sunrise Medical.

3. Non fumare, creare scintille o fiamme in prossimità delle
batterie o del caricabatteria.

4. Evitare di usare il caricabatteria sulla moquette o sui tappeti.
Non coprire le fessure di ventilazione, né appoggiare alcun
oggetto sul caricabatteria.

5. Non tentare di caricare altri tipi di batterie, per esempio le
batterie di un’automobile, le batterie non ricaricabili, le
batterie sigillate AGM, le batterie all’elettrolito bagnate o le
batterie di tensione non compatibile.

Piano di cura per le batterie che non
richiedono manutenzione

1. Usare solo un caricabatteria approvato da Sunrise Medical
e compatibile con il veicolo in dotazione.

2. Caricare le batterie ogni sera, indipendentemente dall'utiki­zzo fatto del veicolo per la mobilità nell’arco della giornata.

3. Non interrompere il ciclo di carica.

4. Quando non si usa il veicolo per la mobilità, lasciarlo colle­gato al caricabatteria fino a quando non è necessario utili­zzarlo di nuovo. Ciò non danneggia le batterie, se la spina e
la presa di alimentazione rimangono connesse. Se si scolle­ga la spina dalla corrente ma si lascia collegato il cavo di
alimentazione, le batterie alla fine si scaricano.

5. Se non si intende usare il veicolo per un periodo di tempo
prolungato (oltre 5 giorni), scollegare il cavo della batteria
principale.

6. Se non si lascia abbastanza tempo per la carica, le batterie
subiscono dei danni, si rischia di ridurre l’autonomia della
carrozzina e si può causare un guasto prematuro.

7. Non caricare parzialmente le batterie durante il giorno.
Attendere fino a sera per effettuare una carica notturna
completa.

8. Come regola generale le batterie che non richiedono
manutenzione impiegano più tempo a caricarsi completa­mente rispetto alle batterie al piombo-acido.

9. Controllare i morsetti delle batterie regolarmente per assi­curarsi che non presentino segni di corrosione. Se presen­tano segni di corrosione, pulirli completamente (la cosa
migliore sarebbe utilizzare una spazzola metallica), e
ingrassarli di nuovo con della vaselina. Non usare grasso
comune. Accertarsi che il dado e il bullone dei morsetti, il
fermaglio del cavo e il cavo esposto siano completamente
coperti di vaselina.

10. Se ci si attiene alle istruzioni riportate sopra, le batterie off­riranno prestazioni migliori, un’autonomia superiore e una
durata maggiore.

11. Inviare le batterie a Sunrise Medical o direttamente al pro­duttore per il riciclaggio quando saranno completamente
scariche.

a AVVERTENZA
Non esporre alcuna parte delle batterie a una fonte di
calore diretta, per esempio una fiamma viva o una stufa a
gas. Durante la carica, sistemare sempre le batterie su una
superficie dura in una stanza ben ventilata. Non caricare le
batterie all’aperto.

Consigli generali

Il caricabatteria esterno (figura 40) è stato ideato per caricare
due batterie al gel Dryfit a 12 V.

Dispositivi di sicurezza

Il caricabatteria è dotato di dispositivi in grado di prevenire
situazioni pericolose o incidenti in caso di collegamento errato
delle batterie, surriscaldamento dovuto a guasti o carica con
tensione errata. La maggior parte dei caricabatteria per batterie
di qualsiasi capacità presenta un isolamento doppio a livello
elettrico e non richiede la messa a terra. Alcuni caricabatteria
per batterie di capacità maggiore potrebbero richiedere la
messa a terra. In tal caso ciò è chiaramente indicato sull’eti­chetta. Il caricabatteria che deve essere utilizzato nell’Europa
continentale, viene fornito con una spina a due poli europea
senza fusibile. Il fusibile si trova nel pannello di comando del
caricabatteria.

Nota: leggere attentamente il manuale dell’utente del
caricabatteria fornito. Le procedure generali e gli effetti
dell’interferenza con la carrozzina e le batterie rimangono
comunque validi.

44

Centralina

Presa caricabatteria

IITTAALLIIAANNOO

84

SAMBA Rev.A 0807/2000/ST/000690635.EMS

6. Le riparazioni vanno eseguite esclusivamente da un tecnico

autorizzato Sunrise Medical.

7. Il caricabatteria è stato ideato per tensioni di ingresso

comprese tra 220 V c.a. e 240 V c.a. Per i caricabatteria che
funzionano a 110 V c.a. (per esempio, nell’America setten­trionale) è necessario un caricabatteria diverso. Per informa­zioni rivolgersi al rivenditore Sunrise Medical.

8. L’uso di un accessorio non consigliato o non venduto da

Sunrise Medical può causare incendi, scosse elettriche o
lesioni personali. Per ridurre il rischio di danni alla spina e al
cavo, scollegare il caricabatteria tirando la spina e non il
cavo. Assicurarsi che il cavo non sia di intralcio o soggetto a
danni o tensione. Non usare una prolunga a meno che non
sia assolutamente necessario. L’utilizzo di una prolunga ina­deguata può causare incendi o scosse elettriche. Se è
necessario usare una prolunga, assicurarsi che la spina del­la prolunga equivalga alla spina del caricabatteria in numero,
dimensione e forma dei poli e che la prolunga sia cablata
correttamente e sia in buone condizioni.

a AVVERTENZA

• Non appoggiare le batterie sopra il caricabatteria.

• Non sistemare il caricabatteria sulla moquette o superfici

morbide, ma sempre su superfici dure.

• Non usare il caricabatteria se lo si è urtato violentemente, se

è caduto o si è danneggiato in altro modo. Farlo esaminare
da un tecnico qualificato.

• Non smontare il caricabatteria. Farlo riparare solo dal pro-

duttore. Se viene riassemblato nel modo sbagliato, è possi­bile provocare scosse elettriche o incendi. Per ridurre il
rischio di scosse elettriche, scollegare il caricabatteria dalla
presa prima di tentare di ripararlo o pulirlo. Non è sufficiente
spegnere i comandi.

• Non sistemare il caricabatteria direttamente sopra le batterie

in carica.

• I gas provenienti dalle batterie possono corrodere e danneg-

giare il caricabatteria. Non fumare o creare scintille o fiamme
in prossimità delle batterie o del caricabatteria. Non fare
cadere uno strumento di metallo sulle batterie, in quanto si
potrebbe creare una scintilla o mandare in cortocircuito le
batterie o altri componenti elettrici e causare un’esplosione.
Rimuovere inoltre tutti gli effetti personali di metallo e gli
oggetti pendenti quando si maneggiano le batterie.

• Non caricare mai una batteria congelata. È difficile che una

batteria completamente carica geli. L’elettrolito di una batte­ria scarica, però, può congelare a -9º centigradi. Se si ritiene
che una batteria sia gelata, scongelarla completamente
prima di caricarla.

Nota: per l’acquisto di batterie di ricambio, rivolgersi al
rivenditore Sunrise Medical.

Garanzia delle batterie

Le garanzie delle batterie sono soggette ai periodi definiti dai
produttori. Tuttavia la maggior parte di queste garanzie include
una clausola secondo la quale se si consumano veramente le
batterie in sei mesi, non è possibile ottenere un ricambio
coperto dalla garanzia.

Autonomia del veicolo

La maggior parte dei fabbricanti di prodotti per la mobilità spe­cifica l’autonomia dei veicoli nella documentazione di vendita o
nel manuale dell’utente. A volte l’autonomia riportata varia da
produttore a produttore anche se la capacità delle batterie è la
stessa. Sunrise Medical misura l’autonomia dei veicoli in modo
coerente e uniforme. Tuttavia esistono delle differenze dovute
ai rendimenti dei motori e al peso del carico del prodotto glo­bale.

Le cifre dell’autonomia sono calcolate in base allo standard
ISO 7176, parte 4, sull’autonomia teorica del consumo di
energia delle carrozzine. Questa prova viene eseguita in con-

dizioni controllate con batterie nuove e completamente cariche,
su una superficie piana e un peso per l'utente pari a 75 kg. Le
cifre dell’autonomia specificate rappresentano l’autonomia
massima teorica e possono essere ridotte se si verifica una
situazione o una combinazione delle situazioni descritte qui di
seguito.

1. L’utente pesa più di 75 kg.

2. L’età e le condizioni delle batterie non sono perfette.

3. Il terreno è difficile, per esempio molto collinoso, pendente,
fangoso, ghiaioso, erboso, nevoso e ghiacciato.

4. Il veicolo sale e scende dai marciapiedi regolarmente.

5. La temperatura ambientale è molto elevata o molto bassa.

6. La pressione di uno o più pneumatici non è corretta.

7. Si avvia e si arresta spesso la carrozzina.

8. Una moquette molto spessa all’interno della casa può
incidere sull’autonomia.

9. Si utilizzano opzioni che consumano energia (per esempio,
luci, attuatori e così via).

Anche se tutte queste informazioni possono sembrare compli­cate e un po’ scoraggianti, si tenga presente che le batterie
disponibili con i prodotti di Sunrise Medical dovrebbero offrire
un’autonomia sufficiente a soddisfare le esigenze della maggior
parte degli utenti.

AVVERTENZA

Assicurarsi che le batterie siano sufficientemente cariche per
completare il tragitto.

Miti e leggende

Nel corso degli anni la tecnologia delle batterie è progredita,

ma non si può dire altrettanto dei consigli riguardanti la pro­tezione delle batterie. Ciò è all’origine di numerose istruzioni
confuse e, a volte, contraddittorie sul modo migliore di
proteggere le batterie. In questa sezione vengono sfatati
alcuni di questi miti e leggende.

1. Le batterie possono essere caricate immediatamente dopo
l’utilizzo. Non è necessario farle raffreddare prima di
caricarle.

2. Le batterie dei prodotti per la mobilità non sviluppano una
memoria in seguito all’uso di un ciclo di carica e scarica
ripetitivo. Questo concetto vale solo per le batterie al nickel­cadmio comunemente disponibili in prodotti come videoca­mere.

3. Le batterie nuove non richiedono un’attenzione particolare a
livello del ciclo di carica e scarica. Si consiglia di attenersi al
‘piano di protezione’ riportato.

IITTAALLIIAANNOO

Rev.A 0807/2000/ST/000690635.EMS

85

SAMBA

Punti di ancoraggio

La carrozzina SAMBA è stata sot­toposta a prova d'urto in base a
ISO 7176, parte 19. Tuttavia si
sconsiglia il trasporto della carro­zzina con una persona seduta in
un veicolo a motore. Se è neces­sario trasportare la carrozzina
SAMBA, fissarla con un dispositivo
di sicurezza a cinghia a 4 punti
come illustrato nella fig. 51).

Trasporto su veicoli

Questa carrozzina è stata sotto­posta a crash test nella sua confi­gurazione standard. Tuttavia, per
motivi di sicurezza, Sunrise Medi­cal sconsiglia il trasporto di perso­ne sedute sulla carrozzina.

Se è necessario trasportare una
persona sulla carrozzina su mezzi
di trasporto, bisogna seguire le
seguenti raccomandazioni:

1. Posizionare la carrozzina in modo che sia rivolta in
avanti.

2. Per i punti di ancoraggio della carrozzina fare
riferimento ai simboli di ancoraggio presenti sulla
carrozzina.

3. Installare un appoggiatesta e posizionarlo adegua­tamente sempre durante il trasporto.

4. Se è possibile, rimuovere il cuscino del sedile per
abbassare il centro di gravità.

5. La carrozzina è stata sottoposta a prova dinamica in
conformità con la norma ISO 7176-19.

6. La carrozzina deve essere fissata con un sistema di
ancoraggio a 4 punti (4-part Tie Down Restraint
system) conformemente alla norma ISO 10542,
parte 2.

7. L’occupante deve essere trattenuto indipendente­mente dalla carrozzina da una cintura di sicurezza
pelvica e diagonale, conformemente alla norma ISO
10542, parte 3. Le cinghie pelviche posturali di
Sunrise Medical sono indicate solamente per dare
supporto posturale e non sono idonee all’utilizzo
come dispositivi di ritenuta durante il trasporto.

8. Rimuovere tutti gli accessori e i componenti che si
possono sganciare della carrozzina e riporli in modo
sicuro nello portabagagli del veicolo durante il tras­porto.

9. Fissare i sistemi di ancoraggio al telaio principale
come indicato sulle etichette Karabiner e nel
Manuale per l'uso, e non ad altre parti della
carrozzina.

10. Attaccare i dispositivi di ancoraggio il più vicino
possibile ad un angolo di 45° e stringerli fermamen­te in conformità con le istruzioni del fabbricante.

11. Inserire correttamente i freni di stazionamento della
carrozzina.

Trasporto

51

Programma per i controlli e per la manutenzione

Utensili necessari

- Caricabatteria

- Pompa per pneumatici

- Panno e disinfettante diluito per la pulizia

- Spazzola metallica

- Vaselina
Se si hanno dubbi sulla manutenzione della carrozzina,

contattare il rivenditore autorizzato Sunrise Medical.
Controllare la spia del livello di carica

della batteria e, se necessario, caricarla ➔ Ogni giorno
Controllare che il joystick non sia

piegato o danneggiato ➔ Ogni giorno
Assicurarsi che tutte le parti rimovibili

siano ben fissate ➔ Ogni giorno
Controllare che la cintura pelvica non

sia logora e assicurarsi che la fibbia
funzioni correttamente ➔ Ogni giorno

Controllare il freno di stazionamento ➔ Ogni settimana
Controllare la pressione dei pneumatici

e, se necessario, gonfiarli ➔ Ogni settimana
Assicurarsi che le luci e le frecce

funzionino e siano puliti ➔ Ogni settimana
Assicurarsi che i cavi e i connettori

siano tutti in buono stato e ordinati
e non siano di intralcio ➔ Ogni settimana

Pulire la carrozzina e il rivestimento ➔ Ogni settimana
Controllare i morsetti della batteria,

rimuovere gli eventuali segni di
corrosione e applicare della vaselina ➔ Ogni tre mesi

Controllare che il rivestimento, il sedile,
l'appoggiatesta, le imbottiture dei
braccioli e quelle dei polpacci non
presentino segni di logorio ➔ Ogni sei mesi

L'esame completo, il controllo della
sicurezza e la manutenzione devono
essere effettuati da un tecnico
autorizzato Sunrise Medical ➔ Ogni anno

Ispezione del comando manuale

Con il sistema di comando spento, controllare che il joystick
non sia piegato o danneggiato e che torni nella posizione
centrale quando viene spinto o rilasciato. Se si verifica un
problema, non usare la carrozzina e contattare il rivenditore
Sunrise Medical autorizzato.

AVVERTENZA

Alcuni dispositivi di fissaggio (dadi Nylock) del prodotto
sono stati ideati per essere usati solo una volta. Se durante
la manutenzione è necessario rimuoverli, assicurarsi di
usarne di nuovi quando si rimonta il prodotto.

Ispezione della cintura pelvica

Controllare che la cintura pelvica e i componenti di fissaggio
non siano logori o danneggiati e, se necessario, sostituirli.
Assicurarsi che la fibbia funzioni correttamente.

IITTAALLIIAANNOO

86

SAMBA Rev.A 0807/2000/ST/000690635.EMS

Freno di stazionamento

Eseguire questo test su una superficie piana e assicur­arsi che intorno alla carrozzina vi sia almeno un metro
di spazio vuoto. Accendere il sistema di comando.
Assicurarsi che l'indicatore del livello di carica della bat­teria rimanga accesso o lampeggi lentamente dopo un
secondo.
Spingere il comando manuale lentamente in avanti fino
a quando non vengono azionati i freni di stazionamento.
La carrozzina potrebbe iniziare a muoversi. Rilasciare
immediatamente il comando manuale. I freni di stazio­namento devono azionarsi entro alcuni secondi. Ripete­re il test altre 3 volte spingendo lentamente il comando
manuale indietro, a sinistra e a destra.

Pressione dei pneumatici

Se la carrozzina è dotata di pneumatici, è importante
controllarne regolarmente la pressione e assicurarsi che
non presentino segni di logorio. La pressione corretta
per le ruote posteriori è compresa tra il valore minimo di
1,37 bar e il valore massimo di 2,41 bar.

Logorio dei pneumatici

Quando si esaminano i pneumatici per assicurarsi che
non presentino segni di logorio, cercare parti consunte,
tagli e controllare che il battistrada non sia consumato.
Se il battistrada fosse completamente consumato, è
necessario cambiare i pneumatici.

Collegamenti elettrici

Quando si esaminano i collegamenti elettrici, prestare
attenzione ai collegamenti delle batterie, al collegamen­to delle batterie ai cavi e alle prese del joystick, alla
centralina, ai fanali e agli indicatori di direzione.

Pulizia

Pulire la carrozzina una volta alla settimana con un pan­no leggermente umido, non bagnato, e spolverare l’area
intorno ai motori per eliminare la polvere e la lanugine
accumulatesi. La pressione va regolata a seconda del
peso dell’utente. È IMPORTANTE che la pressione sia la
stessa per le due ruote anteriori e la stessa per le due
ruote posteriori. Il metodo più sicuro per gonfiare i
pneumatici della carrozzina consiste nell’usare una
pompa a mano. È possibile controllare la pressione con
un manometro per veicoli a motore standard.

Non gonfiare i pneumatici oltre la pressione massima.

Rivestimento/sedile

Se il rivestimento presenta degli strappi, delle ammac­cature, dei segni di logorio o è allentato in particolare in
prossimità del metallo, si rischia di compromettere la
postura o ridurre i livelli di comodità e sollievo dalla
pressione. Pulire tutti i componenti del sedile con acqua
tiepida e sapone. Non lavare il rivestimento in lavatrice.

Esame dei morsetti della batteria

Controllare i morsetti delle batterie regolarmente per
assicurarsi che non presentino segni di corrosione. Se
presentano segni di corrosione, pulirli completamente,
idealmente con una spazzola metallica, e ingrassarli di
nuovo con della vaselina. Non usare grasso comune.
Accertarsi che il dado e il bullone dei morsetti, il fer­maglio del cavo e il cavo esposto siano completamente
coperti di vaselina.

Tecnici autorizzati Sunrise Medical

L’esame completo annuale deve essere eseguito da
un tecnico autorizzato Sunrise Medical. Per ottenere
l’elenco dei tecnici autorizzati nella zona, chiamare il
centro di assistenza di Sunrise Medical al numero
0039 0523 573111.

Immagazzinaggio

Quando si desidera riporre la carrozzina elettronica per
lunghi periodi di tempo (oltre una settimana), caricare
dapprima le batterie completamente, quindi scollegarle
per ridurne al minimo la scarica. Non riporre la carrozzi­na alla luce diretta del sole. Le parti di plastica e i com­ponenti potrebbero sbiadire o i componenti potrebbero
riscaldarsi.

Manutenzione ed esame regolare della
carrozzina SAMBA

L’esame completo, il controllo della sicurezza e la
manutenzione devono essere effettuati da un
rivenditore Sunrise Medical autorizzato.

Fanali e indicatori di direzione

La carrozzina SAMBA è dotata di fanali e indicatori
di direzione. Se i fanali non vengono forniti, è
possibile farli montare come opzione da un tecnico
autorizzato Sunrise Medical.

Sostituzione delle
lampadine

Se le lampadine dei fanali e degli
indicatori di direzione sono difetto­se, seguire la procedura descritta.

Fanali e indicatori di direzione
anteriori

Utilizzare un cacciavite a croce per
rimuovere la vite del vetro del fana­le o dell’indicatore di direzione.
Rimuovere il vetro in modo da
avere accesso alle lampadine.

• Per i fanali sono necessarie
lampadine a 12 V/3 W con una
filettatura E 12.

• Per gli indicatori di direzione
sono necessarie lampadine a 12 V/5 W con
attacco a baionetta a 90°.

Fanali e indicatori di direzione posteriori

Rimuovere delicatamente il vetro
rosso o arancione del fanale o
dell’indicatore di direzione. Se è
necessario sostituire la lampadina,
utilizzarne una senza attacco, cilin­drica a 12 V/5 W.

Nota: per garantire la sicurezza
della carrozzina e del circuito di
illuminazione, si consiglia di utili­zzare solo parti di ricambio di Sun­rise Medical originali.

IITTAALLIIAANNOO

Rev.A 0807/2000/ST/000690635.EMS

87

SAMBA

Ruote

Se è necessario rimuovere una delle ruote (per esempio, per
ripararla in caso di foratura), attenersi alla seguente procedura.

Ruota anteriore

1. Rimuovere la vite della forcella con una chiave esagonale da
7 mm.

2. Rimuovere la ruota danneggiata.

3. Dopo avere riparato la ruota, seguire la procedura inversa.

Ruota posteriore

1. Rimuovere il coperchio del mozzo con un cacciavite.

2. Allentare le 4 viti con una chiave esagonale da 5 mm
all’esterno e con una chiave esagonale da 13 mm all’interno.

3. Separare il cerchione con una chiave esagonale da 6 mm.

4. Rimuovere la ruota danneggiata. Dopo avere riparato la
ruota, seguire la procedura inversa.

Cronologia della manutenzione

In questa sezione è possibile annotare qualsiasi riparazione o
esame della carrozzina. Se si desidera vendere o scambiare il
proprio veicolo in futuro, questo documento risulterà molto
utile. Anche il tecnico addetto all’assistenza trarrà vantaggio da
un simile documento. Fornire questo manuale con la carrozzina
quando è necessario fare effettuare un esame o una riparazio­ne. Il tecnico completerà questa sezione, quindi restituirà il
manuale. La carrozzina è stata prodotta da Sunrise Medical
nelle contee occidentali dell’Inghilterra centrale. Con oltre 30
anni di esperienza, Sunrise Medical è uno dei produttori di
apparecchiature per la mobilità istituiti da più tempo nel Regno
Unito. Tutti gli scooter, le carrozzine e le carrozzine elettroniche
sono sottoposti a prove rigorose per garantire la soddisfazione
dei requisiti di comodità, sicurezza e durevolezza. Il successo
di Sunrise Medical si basa su solide tradizioni di qualità, un
ottimo rapporto qualità/prezzo e genuino interesse per i clienti.
Sunrise Medical è fiera di progettare e sviluppare i prodotti
più innovativi, nonché di impegnarsi a offrire un servizio di
assistenza alla clientela eccellente sia durante che dopo
la vendita.

Riparazione della carrozzina

Attenzione

Sunrise Medical consiglia di fare effettuare qualsiasi riparazione
della carrozzina da un rivenditore Sunrise Medical autorizzato.
Se si ripara o modifica la carrozzina di persona, la garanzia
viene considerata nulla.

Installazione delle batterie per la carrozzina SAMBA

Rimuovere innanzitutto tutte le
parti dal pacco batterie e inclinare
la carrozzina in avanti il più possi­bile per facilitare l’installazione.

Parti contenute nel pacco batterie:

• Piastra di supporto per i moduli
elettrici posteriori.

• Morsetti conici per le batterie
dotate di morsetti cilindrici.

• Due cavi per l’installazione.

La piastra nera è dotata di fori ed è
stata ideata per supportare le bat­terie all’interno della cassetta in
modo che non si spostino, nonché
comandi speciali in futuro. Collo­carla tra le due batterie con il
distanziatore laterale sistemato sul
pavimento a destra, se il comando
va a destra, o a sinistra, se il
comando va a sinistra.

Collegare le batterie con i morsetti
posti di fronte al centro della pia­stra per evitare che vengano a
contatto con quest’ultima.

ATTENZIONE: Prima di collegare
i morsetti delle batterie, è neces­sario collegare i due connettori
dei cavi. In questo modo, se si
collega un cavo in modo errato,
viene emessa una piccola scin­tilla che indica che vi è un
problema.

ATTENZIONE: Se, invece, si
collegano prima i cavi e poi i
connettori e si verifica un
problema, potrebbe crearsi un
incendio che causerà gravi
danni alle batterie.

Collegamento dei cavi alle batterie

Collegare il cavo rosso al morsetto
positivo (+) di una batteria e il cavo
nero al morsetto negativo (-)
dell’altra batteria. Collegare quindi
uno dei cavi gialli al morsetto
negativo di una batteria e l’altro
cavo giallo al morsetto positivo
dell’altra batteria. Le due batterie
sono così collegate in modo seria­le e forniscono un’alimentazione
pari a 24 V.

Si consiglia di sistemare i morsetti
dei cavi in modo che siano rivolti
verso l’interno del pacco batterie
per evitare che vengano a contatto
con l’esterno del pacco.

In caso di dubbi contattare
Sunrise Medical al numero
0039 0523 573124.

IITTAALLIIAANNOO

88

SAMBA Rev.A 0807/2000/ST/000690635.EMS

In questa sezione è possibile annotare qualsiasi riparazione o
esame della carrozzina. Il tecnico addetto all’assistenza
completerà questa sezione, quindi restituirà il manuale.

Cronologia della manutenzione Specifiche

Minimo Massimo

Larghezza del sedile effettiva 350 mm 500 mm
Profondità del sedile effettiva 380 mm 480 mm
Altezza dello schienale 380 mm 480 mm
Lunghezza totale (con pedane) 1040 mm
Larghezza totale 610 mm 635 mm
Pendenza massima 10° (18%)
Altezza della superficie del

sedile rispetto al terreno in
corrispondenza della parte frontale 450 mm 510 mm

Distanza delle pedane dal terreno 80 mm
Distanza dagli appoggiapiedi

al sedile 350 mm 490 mm
Distanza dal bracciolo al sedile 180 mm 300 mm
Lunghezza della

carrozzina piegata Non applicabile
Larghezza della

carrozzina piegata Non applicabile
Altezza della

carrozzina piegata Non applicabile

Samba2 Peso totale (con batterie) 98 kg 110 kg*
Samba2 lite Peso totale (con batterie) 98 kg 120 kg*

Angolo del piano del sedile -5º 20°
Angolo dello schienale -10º 40°
Angolo dalla gamba

alla superficie del sedile 70º 90°
Velocità in avanti massima 6 km all’ora
Superamento ostacoli

con dispositivo per l
a salita su marciapiede) 50 mm (100 mm)

Pendenza sicura massima 10°
Raggio di svolta minimo 900 mm
Portata massima 120 kg
Autonomia massima

(ISO 7176, parte 4) 25 km 32 km
Peso della parte più pesante

(gruppo di trazione senza batterie) 31 kg

*Nella configurazione più pesante

Le unità di ricambio sono disponibili su richiesta presso il
fornitore per la riparazione o la sostituzione. Fare riferimento al
manuale delle parti della carrozzina SAMBA disponibile.

Nota: usare solo parti di ricambio Sunrise Medical per la
manutenzione e la riparazione.

Modello
Numero di serie

Anno 1234

Date di manutenzione

Controllore

Interruttore di accensione/spegnimento

Spina di alimentazione
Funzionamento
Frenata dinamica

Configurazione programmabile

Batterie

Livelli
Collegamenti
Prove di scarica

Ruote/pneumatici

Logorio
Pressione
Cuscinetti
Dadi ruote

Motori

Cablaggio
Disturbi
Collegamenti
Freno
Spazzole

Leva di blocco/sblocco della trazione del motore

Te la io

Condizione
Sterzo
Dispositivi di fissaggio

Rivestimento

Sedile
Schienale
Braccioli

Componenti elettrici

Condizione cavi
Collegamenti

Corsa di prova

Marcia avanti
Retromarcia
Arresto di emergenza
Guida a sinistra
Guida a destra
Salita/discesa
Superamento ostacoli
Freno di stazionamento

IITTAALLIIAANNOO

Rev.A 0807/2000/ST/000690635.EMS

89

SAMBA

Sistema di comando Pilot+/Sistema di comando VR2

Diagramma di cablaggio

Motore sinistro

Motore destro

Comandi Pilot/VR2

IITTAALLIIAANNOO

90

SAMBA Rev.A 0807/2000/ST/000690635.EMS

Verifica delle prestazioni

I. Dopo avere eseguito le operazioni di manutenzione o ripara-

zione, assicurarsi che la carrozzina funzioni correttamente
prima di usarla.

- Assicurarsi che le pedane, i braccioli ecc. siano posizionati
correttamente e fissati alla carrozzina.

- Assicurarsi che le staffe siano montate correttamente e
regolate.

- Assicurarsi che i cuscini siano tutti al loro posto.

- Accendere il comando e controllare se le luci lampeggiano.
Se lampeggiano, significa che il sistema elettronico è gua­sto. Fare riferimento alla sezione relativa alla risoluzione
dei problemi o consultare un rivenditore Sunrise Medical
autorizzato.

- Controllare il freno di stazionamento. A questo scopo
consultare la sezione 14.1.2.

- Controllare che tutte le opzioni elettriche, comprese le luci e
le frecce eventuali, funzionino correttamente.

Se si hanno dubbi sulle prestazioni della carrozzina, contattare
il rivenditore Sunrise Medical autorizzato.

Smaltimento delle batterie e della carrozzina

Secondo il simbolo riportato sopra è neces­sario smaltire il prodotto conformemente alle
leggi e alle regole vigenti separatamente dai
rifiuti normali. Per smaltire il prodotto, portarlo
al punto di raccolta designato dalle autorità
locali. La raccolta separata e il riciclaggio del
prodotto al momento dello smaltimento con­tribuiranno a preservare le risorse naturali.
Assicurarsi che il prodotto venga riciclato in
maniera ecologica.

Assicurarsi di essere il proprietario legale del
prodotto prima di organizzarne lo smaltimento
secondo le raccomandazioni riportate sopra.

7) Le condizioni della garanzia riportate sopra sono valide per
tutte le parti della carrozzina, per i modelli acquistati a
prezzo pieno.

8) In circostanze normali Sunrise Medical non accetterà alcuna
responsabilità se la carrozzina è stata riparata o sostituita
per i motivi descritti qui di seguito.

a) La manutenzione della carrozzina o delle relative parti non è

stata eseguita in base alle raccomandazioni del produttore,
eventualmente fornite. Oppure non sono stati usati esclusi­vamente ricambi originali.

b) La carrozzina o le relative parti hanno subito dei danni per

negligenza, incidente o uso improprio.

c) La carrozzina o le relative parti sono state modificate

rispetto alle specifiche del produttore o le riparazioni sono
state eseguite prima di avere avvisato il tecnico addetto
all’assistenza.

Annotare l’indirizzo e il numero di telefono del tecnico addetto
all’assistenza locale nello spazio riportato di seguito. In caso di
guasto rivolgersi al rivenditore e fornire tutti i dettagli rilevanti
perché possa agire rapidamente.

È possibile che le carrozzine illustrate e descritte nel presente
manuale differiscano leggermente dal modello acquistato. Tutte
le istruzioni sono comunque rilevanti, indipendentemente dalle
differenze esistenti.

Il produttore si riserva il diritto di alterare, senza preavviso, i
pesi, le misure e altri dati tecnici riportati nel presente manuale.
Tutte le cifre, le misure e le capacità indicate nel presente
manuale sono approssimative e non costituiscono delle
specifiche.

Garanzia

Sunrise Medical garantisce che la carrozzina Samba 2 sarà
priva di difetti di materiale e fabbricazione per 2 anni dalla data
di acquisto.

Condizioni della garanzia
Questa garanzia non ha alcun effetto sui diritti legali del cliente.

Condizioni della garanzia

Condizioni della garanzia

1) La riparazione o la sostituzione saranno eseguite da un
tecnico o da un rivenditore Sunrise Medical autorizzato.

2) Per usufruire della garanzia qualora fosse necessario fare
esaminare la carrozzina, avvisare immediatamente il tecnico
Sunrise Medical autorizzato, fornendo tutte le informazioni
sulla natura del problema. Nel caso in cui l’utente non si
trovi nella zona coperta da un tecnico Sunrise Medical auto­rizzato, il lavoro previsto dalle condizioni della garanzia sarà
eseguito da un altro tecnico designato dal produttore.

3) Se è necessario fare riparare o sostituire una parte qualsiasi
della carrozzina in seguito a un difetto di materiale o di fab­bricazione specifico entro dodici mesi dalla data di acquisto
originale, a condizione che la carrozzina sia ancora in pos­sesso dell’acquirente originale, la parte o le parti saranno
riparate o sostituite gratuitamente se inviate al tecnico
addetto all'assistenza autorizzato.

Nota: la presente garanzia non è trasferibile.

4) Qualsiasi parte riparata o sostituita sarà soggetta a queste
condizioni per il periodo rimanente della garanzia applicabile
alla carrozzina.

5) Le parti sostituite dopo la scadenza della garanzia originale
saranno coperte per altri due anni.

6) Le parti soggette a usura non saranno generalmente
coperte da garanzia durante il normale periodo di garanzia a
meno che non presentino dei chiari segni di logorio eccessi­vo dovuto direttamente a un difetto di fabbricazione. Tra
queste parti figurano il rivestimento, i pneumatici, le camere
d’aria e componenti simili.

EESSPPAAÑÑOOLL

Rev.A 0807/2000/ST/000690635.EMS

91

SAMBA

El deseo de Sunrise Medical es que usted saque el
máximo provecho de su silla de ruedas Quickie
Samba 2. Este manual le ayudará a familiarizarse
con la silla y sus características. Contiene pautas
y cuidados generales para su uso cotidiano,
información sobre las normas de alta calidad que
empleamos en su fabricación y detalles de la
garantía. La Quickie Samba 2 dispone además de
una amplia gama de accesorios y se puede adaptar
a todas las necesidades. Para más información,
consulte a su proveedor o persona que se la
recomendó.

Esta silla de ruedas llega a sus manos en perfecto
estado después de pasar un estricto control antes
de salir de fábrica. Siguiendo nuestras instrucciones
sobre mantenimiento y limpieza, su silla de ruedas
se mantendrá en perfecto estado y le proporcionará
la máxima satisfacción durante su uso.

La silla de ruedas Quickie Samba 2 ha sido
diseñada para ser utilizada por una sola persona de
forma diaria. Puede ser utilizada tanto en exteriores
como en interiores. (clase B). Aunque está indicada
para ser conducida por la acera, puede utilizarse
para cruzar de una acera a otra.

Este vehículo está diseñado para ser utilizado por
un solo ocupante de movilidad limitada y de un
peso no superior a los 75 kg para el modelo
Samba 2 de 36 cm (14”), 120 kg para el modelo
Samba 2 y 140 kg para el modelo Samba 2 lite, que
tenga las capacidades cognitivas, físicas y visuales
suficientes para controlar el vehículo de forma
segura en superficies con una pendiente máxima
de hasta 10° (18%). Si tiene dudas respecto a la
conveniencia del uso de esta silla de ruedas a
motor, contacte con el distribuidor local autorizado
por Sunrise a fin de clarificar cualquier cuestión
antes de empezar a utilizar el vehículo.

Es muy importante que lea la sección pertinente, en
el manual del usuario, antes de efectuar cualquier
ajuste. Si tiene alguna pregunta que realizar acerca
del uso, mantenimiento o seguridad de la silla de
ruedas, por favor, contacte con el agente local de
mantenimiento/reparación aprobado por Sunrise.
Si no sabe de ningún concesionario o agente,
aprobado por Sunrise, ubicado en la zona en la que
Ud. reside, o si tiene cualquier otra duda, por favor,
escríbanos o llámenos por teléfono a la siguiente
dirección:

Sunrise Medical cumple con la normativa ISO 9001,
que garantiza el máximo nivel de calidad en todas
las fases del desarrollo y producción de esta silla de
ruedas.

Este producto se ha fabricado cumpliendo con
los requisitos, en materia de radiointerferencias,
establecidos en la Directiva 89/336/CEE de la CEE
y en la Directiva 93/42/CEE sobre Dispositivos
médicos.

Sunrise Medical S.L.
Pologono Bakiola, 41
48498 Arrankudiaga - Vizcaya
España

Tel: [phone]
Fax: [phone]

Fabricante (Europa):
Sunrise Medical GmbH & Co.KG

Kahlbachring 2-4
69254 Malsch/Heidelberg
Germany

Cómo utilizar este manual

Introducción

Contenido

Cómo utilizar este manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91

Introducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91

Su silla de ruedas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92

Advertencias de seguridad y sugerencias para el usuario . . . . . . 93

Montaje de su silla de ruedas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94

Cómo preparar su silla de ruedas para utilizarla . . . . . . . . . . . . . 94

Apoyabrazos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95

Asiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96

Reposapiés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96-97

Mando de control P&G Pilot + . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98

Mando de control P&G VR2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99

Pilot + y VR2 - Solución de posibles problemas

y Advertencias generales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100

Montaje paralelo abatible . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100

Montaje de mando para usuario y acompañante . . . . . . . . . . . 100

Montaje de la barra central . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100

Montaje de la bandeja central . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101

Opción – Bandeja abatible . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101

Opción – Soporte de bastones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101

Opción – Espejo retrovisorl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101

Opción – Subebordillos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101

Baterías y carga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102

Transporte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105

Mantenimiento, Verificación de rutina y Almacenamiento . . . . . 105

Reparación de la silla de ruedas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107

Historial de reparaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108

Especificaciones de la silla de ruedas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108

Verificación de rendimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110

Desechado de las baterías y de la silla de ruedas . . . . . . . . . . . 110

Garantía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110

EESSPPAAÑÑOOLL

92

SAMBA Rev.A 0807/2000/ST/000690635.EMS

Su silla de ruedas

La silla de ruedas Quickie Samba 2 ha sido diseñada para ser utilizada por una sola persona de forma diaria. Puede ser utilizada tanto

en exteriores como en interiores. (clase B). Aunque está indicada para ser conducida por la acera, puede utilizarse para cruzar de una

acera a otra.
Este vehículo está diseñado para ser utilizado por un solo ocupante de movilidad limitada y de un peso no superior a los 75 kg para el

modelo Samba 2 de 36 cm (14”), 120 kg para el modelo Samba 2 y 140 kg para el modelo Samba 2 lite, que tenga las capacidades
cognitivas, físicas y visuales suficientes para controlar el vehículo de forma segura. Si tiene dudas respecto a la conveniencia del uso de
esta silla de ruedas a motor, contacte con el concesionario local aprobado por Sunrise a fin de clarificar cualquier cuestión antes de
empezar a utilizar el vehículo.

Algunas de las opciones que se indican en este manual puede que no se encuentren disponibles en su país.
Para más infamación consulte con su distribuidor.

EESSPPAAÑÑOOLL

Rev.A 0807/2000/ST/000690635.EMS

93

SAMBA

En cualquier vehículo impulsado a motor, la seguridad es muy
importante. He aquí algunas sugerencias de utilidad que le
ayudarán a utilizar esta silla de ruedas de forma segura.

ADVERTENCIA: Los avisos de advertencia hacen referencia a
las prácticas peligrosas e inseguras que pudieran causar
como resultado lesiones graves o incluso la muerte del
usuario o de terceros.

a General

• Antes de intentar subirse a o bajarse de la silla de ruedas,
asegúrese siempre de que ésta esté apagada.

• Asegúrese siempre de que es capaz de accionar todos los
controles desde una posición cómoda. Una buena postura
resulta esencial para garantizar su comodidad y bienestar.

• Asegúrese siempre de que pueda ser visto con claridad,
especialmente si tiene intención de utilizar la silla de ruedas en
condiciones de escasa visibilidad. (Compruebe que las luces y
faros estén limpios y en buen estado de funcionamiento).

a Bordillos

• No descienda nunca un bordillo hacia adelante. Por favor, lea
detenidamente la sección que trata de la subida de bordillos
antes de intentar subir o bajar cualquier bordillo con la silla de
ruedas.

• No intente subir ni bajar tramos de escaleras. Esto sería muy
peligroso, Ud. podría sufrir lesiones graves y la silla de ruedas
podría resultar dañada. La silla Samba está diseñada para subir
un único escalón o un bordillo.

a Mantenimiento de rutina

Como con la mayoría de las cosas que nos rodean, unos sencillos
cuidados y una buena atención alargan la vida útil de la silla de
ruedas. Le recomendamos que efectúe una revisión anual de man­tenimiento. (Consulte el historial de reparaciones, en la página 21).

a Rueda libre, en caso de emergencia

Por favor, recuerde que, cuando desplaza la palanca de rueda libre
de emergencia de su posición de conducción normal, los frenos no
funcionan. Nunca desembrague la rueda al conducir en pendiente.
No debe dejar nunca la silla de ruedas con la palanca en posición
de rueda libre. Para obtener una descripción más detallada de esta
función y de sus limitaciones de uso, por favor, consulte la sección
al respecto, más adelante en este manual.

a Frenado de emergencia

La forma más sencilla y segura de detener la silla de ruedas es
soltar la palanca de control del joystick (consulte la sección
"Mando de control"). Esto hará que la silla se detenga de forma
controlada. También puede detener la silla apagando el sistema
de control estando la silla en movimiento; no obstante, no le
recomendamos este último método, ya que la acción de parada es
muy brusca.

a Giros bruscos

No debe intentar efectuar giros a alta velocidad. Si necesita girar
bruscamente, reduzca su velocidad mediante el joystick o el
ajuste de velocidad. Esto es especialmente importante si está
atravesando una pendiente o circulando pendiente abajo. Si no
sigue este procedimiento, la silla de ruedas podría volcar.

a Baterías

Como norma, Sunrise Medical suministra la silla de ruedas Samba
con baterías que no requieren mantenimiento. Sólo es preciso
cargarlas regularmente.

• No juguetee con las baterías bajo ninguna circunstancia. Si tie­ne alguna duda, contacte son el agente local de mantenimien­to/reparación.

• No conecte el cargador de baterías a la toma de alimentación
eléctrica hasta que haya conectado el cargador a la silla de
ruedas. Antes de proceder con la recarga, por favor, lea la
sección al respecto, más adelante en este manual. Tenga

cuidado con el ácido que pueden desprender las baterías, ya
que es muy peligroso y puede originar quemaduras cutáneas,
así como daños en los suelos, el mobiliario y la silla de ruedas.
Si el ácido entra en contacto con la piel o con la ropa, lave
inmediatamente con agua y jabón. Si entra en contacto con los
ojos, aclare, inmediata y abundantemente, con agua fría y
durante al menos diez minutos; a continuación, solicite atención
médica inmediata. Puede neutralizares el ácido con bicarbonato
sódico (o potásico) y agua. Asegúrese de mantener siempre las
baterías en posición vertical, especialmente al transportar la
silla de ruedas.

Baterías y cargador
24V (2x12V) / 50 Ah/5h. Sin mantenimiento
Dimensiones: 238x140x235 mm.
24V (2x12V) / 60 Ah/5h. Sin mantenimiento
Dimensiones: 259x169x178 mm.
Conector: 3 pines, tipo "Cannon"

Nota: Antes de utilizar su silla por primera vez, cargue las
baterías durante 24 horas.

a Neumáticos

Los neumáticos de la silla de ruedas se desgastarán más deprisa o
más despacio dependiendo del mayor o menor uso que se haga
de la misma. Compruébelos de forma regular siguiendo las
instrucciones de mantenimiento descritas en este manual; debe
comprobar especialmente la presión de los neumáticos.

NUNCA infle los neumáticos utilizando un tubo de aire del tipo
de los que se encuentran en los garajes y estaciones de servi­cio; utilice siempre la bomba de inflado que se proporciona.

a Limpieza del asiento

La limpieza de los controles es de especial importancia si la silla
de ruedas es utilizada por más de una persona, a fin de evitar
infecciones cruzadas. Puede limpiar todas las piezas con agua
tibia y jabón.

a Limpieza de los controles

Si hay suciedad incrustada en el control de la silla de ruedas, o
simplemente suciedad, puede eliminarla empleando un paño
humedecido con un desinfectante diluido. La limpieza de los con­troles es de especial importancia si la silla de ruedas es utilizada
por más de una persona, a fin de evitar infecciones cruzadas.

a Motores de la silla de ruedas

Tras un uso prolongado, los motores generan calor que irradia
a través de la cubierta externa de los mismos. No toque la
cubierta externa de los motores, al menos durante los 30 minutos
siguientes al apagado de la silla de ruedas; este intervalo permitirá
que se enfríe.

a Autonomía de su silla

La autonomía de la silla de ruedas puede verse afectada por
diversos factores, como por ejemplo, el peso del usuario, las
condiciones del terreno, la temperatura ambiente y el estado de
las baterías. La autonomía indicada en la documentación debe
tomarse como un máximo teórico que posiblemente no todos los
usuarios pueden disfrutar.

Recomendamos que cada usuario limite inicialmente su recorrido
a uno que totalice la mitad del alcance indicado, al menos hasta
que adquiera confianza respecto al alcance real que la silla de
ruedas pueda lograr. Si el indicador de las baterías muestra una
carga baja, no intente efectuar un recorrido largo a no ser que esté
seguro que va a poder llegar a su destino y luego volver al punto
de origen sin riesgo de quedar en el camino.

a Uso en una pendiente

La silla de ruedas ha sido diseñada y probada para ser utilizada en
pendientes de hasta el 10° (18%). No obstante, si tiene la opción
de ajustar el ángulo del asiento dejándolo inclinado hacia adelante
o hacia atrás, es posible que en ciertas circunstancias la silla de
ruedas se muestre inestable.

Advertencias de seguridad y sugerencias para el usuario

EESSPPAAÑÑOOLL

94

SAMBA Rev.A 0807/2000/ST/000690635.EMS

a Teléfonos móviles y radiotransmisores

Si va a accionar teléfonos inalámbricos o móviles, radioransmiso­res, walkie-talkies, equipos de radioaficionado con batería central
u otros dispositivos de transmisión, tenga en cuenta lo siguiente:
No debe utilizar teléfonos móviles ni radiotransmisores mientras
acciona el vehículo.

El uso de teléfonos móviles o de radiotransmisores puede originar
campos electromagnéticos excesivamente fuertes. Éstos pueden
interferir con los sistemas electrónicos del vehículo. Si no tiene
más remedio que utilizar teléfonos móviles o radiotransmisores,
debe detener y apagar el vehículo antes de encenderlos o
utilizarlos.

La propia silla puede interferir en los campos electromagnéticos
de los sistemas de alarma de tiendas!

a Superficies calientes

No sólo los motores pueden calentarse al utilizar la silla; también la
tapicería y reposabrazos pueden recalentarse al estar bajo el sol.

a Límite de peso

1. El peso del usuario, más los accesorios adicionales, no debe
exceder los 140 kg para el modelo Samba Lite, 120 kg para el
modelo Samba o 75 kg para el modelo Samba de 14 ".

2. No utilice esta silla para sesiones de entrenamiento físico con
levantamiento de pesas si el peso total (del usuario más los
accesorios adicionales) excede los 140 kg para el modelo
Samba Lite, 120 kg para el modelo Samba o 75 kg para el
modelo Samba de 14 pulgadas.

3. El exceso de peso podría dañar el asiento, armazón o
abrazaderas y, en consecuencia, podría causar lesiones graves
al usuario o a terceros a causa del mal funcionamiento de
la silla.

4. Al exceder el peso permitido en la silla, se invalidará la
cobertura de la garantía.

a Condiciones adversas

Por favor, no olvide que cuando conduzca la silla de ruedas en
condiciones adversas, por ejemplo, sobre hierba húmeda, barro,
hielo, nieve u otras superficies resbaladizas, ésta puede experi­mentar una reducción del agarre y la tracción. Le recomendamos
que tome precauciones adicionales en estas condiciones, espe­cialmente en colinas y pendientes, ya que la silla de ruedas podría
mostrarse inestable o resbalar, ocasionándole lesiones. Las varia­ciones extremas de la temperatura pueden accionar el mecanismo
de autoprotección que incorpora el sistema de control. En tal caso,
el sistema de control se apagará temporalmente a fin de evitar
cualquier daño a los circuitos electrónicos o a la silla.

a Rampas

Cuando utilice una rampa, por
favor, asegúrese de que ésta sea
capaz de aguantar el peso com­binado de la silla de ruedas y Ud.
mismo. Si utiliza una rampa para
cargar la silla de ruedas en otro
vehículo, asegúrese de que la ram­pa esté bien fijada al vehículo.
Aborde siempre la rampa de frente
y con mucho cuidado.

ADVERTENCIA

Uso en calles
Por favor, actúe con la máxima consideración para con el resto
del tráfico que pueda haber en la calle. Si tiene alguna duda, no se
arriesgue a cruzar la calle: espere a tener la certeza de que es
seguro cruzarla. Cruce siempre la calle lo más deprisa posible, ya
que puede haber más tráfico.

a Condiciones climáticas

Preste especial atención en caso que deba conducir su silla
sobre una superficie húmeda o resbaladiza.
Si no está seguro, solicite ayuda.
El contacto con el agua o humedad excesiva podría causar
la corrosión u oxidación de la silla. En consecuencia, el
rendimiento de la silla se vería afectado.
No utilice la silla en una ducha, piscina o cualquier otro entorno
acuático. Los tubos y otras partes de la silla no son resistentes
al agua y podrían oxidarse o corroerse en su interior. Evite el
exceso de humedad (por ejemplo, no deje la silla en un baño
donde se condensa vapor mientras está tomando una ducha).
Si la silla se moja o está utilizando agua para limpiarla, séquela
lo más pronto posible. No guarde la silla en un sitio que reciba
luz de sol directa.

a Terreno

Esta silla está diseñada para ser conducida en superficies
firmes y parejas, como suelos asfaltados o de concreto, pisos
de interiores e incluso sobre alfombras.
No debería ser utilizada sobre suelos con arena, gravilla o
cualquier otra superficie poco sólida o desigual. De lo
contrario, la silla perdería estabilidad, los ejes y ruedas podrían
dañarse y las abrazaderas podrían aflojarse.
Siempre tenga en cuenta el terreno sobre el que conduce y
anticipe cualquier peligro posible. Al conducir por encima de
un sumidero o rejilla, las ruedas traseras o delanteras podrían
quedar atascadas, y la silla se detendría repentinamente.
Compruebe que el camino esté libre de objetos que podrían
quedar atascados en el mecanismo de la silla o en los radios
de las ruedas traseras. Si esto ocurriera, la silla se detendría
repentinamente. No conduzca sobre superficies ni objetos que
podrían ocasionar un pinchazo en el neumático de las ruedas
traseras o delanteras.

a Neumáticos con fluido OKO

El fluido OKO sólo proporciona una reparación temporal del
neumático, que debe ser reemplazado o reparado cuanto
antes.
El fluido OKO está clasificado como producto no peligroso,
aunque puede provocar irritación cutánea si el contacto con la
piel es prolongado.

a

Medidas de primeros auxilios frente al
contacto con el fluido OKO

Piel - Lavar el área afectada con abundante agua
Ojos - Lavar inmediatamente con abundante agua durante
un mínimo de cinco minutos, dejando el ojo abierto.
Ingestión - Beba abundante agua. Acuda al médico de
inmediato.

a Plataformas elevadoras

Las plataformas elevadoras de sillas de ruedas se utilizan en
camionetas, autobuses y edificios para facilitar el traslado del
usuario de un nivel a otro.
Asegúrese de que tanto el usuario como todos los asistentes
comprenden las instrucciones del fabricante de la plataforma.
No exceda la carga máxima ni la guía de distribución de carga
recomendadas por el fabricante de la plataforma.
Apague siempre la alimentación de la silla cuando esté en la
plataforma. De lo contrario, podría tocar el joystick del mando
sin intención y desplazar la silla fuera de la plataforma del
ascensor. Tenga en cuenta que el tope del extremo de la plata­forma del ascensor no frenará el desplazamiento de la silla.
Siente siempre al usuario en una posición segura en la silla
para evitar caídas durante el traslado en ascensor.

ADVERTENCIAS

Procure mantener todas las piezas de la silla fuera del alcance
de las llamas y fuentes de calor extremo.

Antes de intentar subir o bajar una pendiente, le recomendamos
encarecidamente que devuelva el asiento y el respaldo a la
posición vertical. En caso contrario, la sil- la de ruedas podría
mostrarse inestable. Si tiene alguna duda acerca de la estabilidad
de la silla de ruedas en una pendiente, no intente subirla ni bajarla
y trate de encontrar una ruta alternativa.

EESSPPAAÑÑOOLL

Rev.A 0807/2000/ST/000690635.EMS

95

SAMBA

Información adicional

Para obtener más información sobre:
DB2004(02) Estabilidad de sillas de ruedas.
DB2003(03) Uso seguro de sillas de ruedas y plataformas eleva­doras montadas en vehículos.
DB2001(03) Transporte seguro de sillas de ruedas.

Visite el sitio Web de la Agencia Reguladora de Productos Médicos
y del Cuidado de la Salud (MHRA, por su sigla en inglés):
http://www.mhra.gov.uk

a Transferencia a y de la

silla de ruedas

Sunrise Medical le recomienda que
consulte al profesional sanitario
para que éste le asesore a fin de
desarrollar su propia técnica per­sonal para efectuar transferencias
frontales y laterales, adaptadas a
sus necesidades y evitando cual­quier lesión personal.

ADVERTENCIA:

Asegúrese de que el sistema de
control esté apagado al bajar o subir de la silla.

a Pendientes: subida

Cuando vaya pendiente arriba,
mantenga la silla en movimiento.
Mantenga el joystick presionado
bien hacia adelante y conduzca
moviéndolo de un lado al otro. Si
se ha detenido en una pendiente,
empiece lentamente y, si es
necesario, eche el cuerpo hacia
adelante a fin compensar la ten­dencia de las ruedas delanteras a
levantarse.

a Pendientes: bajada

En las bajadas, es importante que
no deje que la silla de ruedas ace­lere más allá de su nivel normal de
velocidad. De hecho, es más
seguro bajar lentamente en las
pendientes pronunciadas y deten­erse inmediatamente si experimen­ta algún problema de control de la
dirección. Si la silla de ruedas
adquiere más velocidad, centre el
joystick para decelerarla o bien
detenga el movimiento hacia ade­lante y luego reinicie la marcha lentamente sin dejar que
aumente la velocidad. El controlador de estado incorpora un
sistema lógico que contribuye a compensar el movimiento
cuando se conduce a lo largo de una pendiente lateral o se
sube una pendiente. Este sistema constituye una función
añadida de seguridad de la silla de ruedas. Y, por supuesto,
puede además controlar la velocidad de la silla de ruedas
utilizando el control de velocidad (Fig. 50).

a Utilización

Sólo use la silla y sus accesorios para el fin que han sido
creados; de lo contrario, podría ser peligroso, y la garantía
quedaría anulada.

50

a Instrucciones para la

instalación de cinturo­nes de falda Samba

El cinturón de falda debe estar
correctamente ajustado a la medida
del usuario, según se describe
anteriormente. Sunrise Medical
recomienda la verificación regular

del largo y el ajuste del cinturón
para reducir el riesgo de que el
usuario extienda el largo inadverti­damente hasta una medida
excesiva.

Paso 1: Coloque el cinturón de
falda alrededor de la silla.

Paso 2: Ubique el cinturón de
manera que la hebilla de sujeción esté situada en la mitad
del estomago. El cinturón de falda deberá ser ajustado de
manera que se pueda colocar una mano entre el usuario y
el cinturón.

Paso 3: Coloque el soporte universal inferior (con la ranura
hacia atrás) en los postes del respaldo de la silla de ruedas.
Coloque la correa metálica alrededor del poste del
respaldo. Coloque una arandela en el tornillo de fijación e
inserte el tornillo en el orificio apropiado en la correa. Para
el tubo de ø 1” utilice el orificio exterior, para el tubo de ø
7/8” utilice el orificio interior. Ajuste el tornillo en la tuerca
tambor a través del costado del cuerpo del soporte del
poste. Coloque las tapas de los tornillos en la cabeza de
ambos tornillos.

Paso 4: Enhebre el cinturón de
falda por la hebilla triple
formando un lazo alrededor del
poste del respaldo.
Enhebre la el cinturón de falda a
través de la hebilla triple.
Enhebre el cinturón de falda a
través de la ranura en el soporte
universal del poste.

Mantenimiento:

Revise el cinturón de falda y los componentes de sujeción
a intervalos regulares para ver si hay signos de deshilache
o daños. Cámbielo si es necesario.

Cintas pantorrilleras:

Asegúrese de que las cintas estén ajustadas en una
medida cómoda de modo tal que la pierna no quede
oprimida.

EESSPPAAÑÑOOLL

96

SAMBA Rev.A 0807/2000/ST/000690635.EMS

Cómo retirar los
reposabrazos

Los reposabrazos a ambos lados
de la silla de ruedas pueden retir­arse para permitir el traspaso late­ral del usuario. Afloje el tornillo de
ajuste en el lateral de la barra infe­rior de la estructura del reposabra­zos (Figura 5) y retire el reposabra­zos como se indica. Cuando esté
sentado, baje el reposabrazos
hasta que se ancle en el tornillo de sujeción.

Sustitución de los reposabrazos

Inserte la barra del reposabrazos en la abrazadera
receptora. Colóquela a la altura necesaria. Apriete
el tornillo de ajuste para fijar el reposabrazos en la
abrazadera receptora. Antes de utilizar la silla
asegúrese de que el reposabrazos está sujeto de
manera segura en su sitio.

Cómo ajustar los
reposapiés

En primer lugar, sitúe el conjunto
del reposapiés en el ángulo
adecuado con respecto a la
estructura (Figura 6), coloque el
vástago en el tubo de la estructura
y haga oscilar el conjunto hacia
delante como se muestra en la
figura 7 hasta que quede anclado
en su posición. Para girar el
reposapiés, sencillamente presione
el dispositivo de sujeción y gire el
reposapiés hacia fuera. Éste se
puede sacar si es necesario.

Caja de control

Dependiendo del sistema de
control elegido, hay dos tipos de
sistemas de control: Mando de
control integral y remoto. La caja
de control está montada sobre un
mecanismo deslizante que posibili­ta que el mando se mueva hacia
delante y hacia atrás. Cuando se
ha seleccionado la posición más
cómoda, asegure la guía de
deslizamiento apretando el tornillo
de bloqueo. Asegúrese de que el
tornillo de bloqueo está bien
apretado antes de utilizar la silla y
especialmente cuando la esté
transportando.

ADVERTENCIA:

Procure no pillarse los dedos al ajustar la silla.

Cómo preparar su silla de ruedas para utilizarla

5

6

Manejo de la silla de ruedas

Nota: Para desmontar la silla para su transporte no son

necesarias herramientas.

Lista de piezas cuando se desmonta:
1 par de reposabrazos
1 par de reposapiernas
1 respaldo
1 unidad motora
1 par de baterías
1 estructura de asiento con ruedas delanteras

Preparación para transporte

Primero retire los reposapiernas.
Levante y saque los reposabrazos.
Presione la clavija de liberación
situada en la zona delantera de la
unidad motora. Levante y saque o
pliegue el respaldo en la estructu­ra. Ahora puede almacenar la parte
de la estructura. Soltando los fre­nos puede mover la unidad motora
lo más cerca posible del lugar
donde quiera almacenarla. Tirando
hacia arriba retire la cubierta
protectora de la unidad motora.

Desconecte los conectores
Anderson de las baterías y tire de
ellas hacia arriba utilizando las
tiras que llevan acopladas. Si tiene
una unidad de control remoto
instalada en la silla, retire ahora el
módulo de corriente de la caja de
la batería. En primer lugar, retire la
batería delantera para equilibrar
correctamente la unidad motora.

A continuación retire la batería
trasera. Si lo desea, ahora puede
dejar los reposapiernas en la
unidad motora para el transporte
de la silla. La manera óptima de
elevar la unidad motora es utilizan­do las ruedas a modo de asas.

ADVERTENCIA:

Proceda con precaución al
levantar la unidad motora. Mantenga la espalda recta y las
rodillas flexionadas al ejercer la fuerza.

Como montar de nuevo la silla

Coloque de nuevo las baterías en la unidad motora. Comience
por la batería trasera. Conecte en primer lugar las clavijas
Anderson negras para conectar las dos baterías y posterior­mente la clavija roja para conectar el mando. Coloque de
nuevo la cubierta sobre la unidad motora. Despliegue o
coloque el respaldo. Utilice las empuñaduras para mover la
silla con los dos receptores inferiores de la unidad motora.
Presione hacia abajo las empuñaduras y la unidad motora se
encajará automáticamente en la estructura.

Al tirar de las empuñaduras hacia arriba, compruebe que la
traba esté correctamente encajada. Si no fuera así, repita el
procedimiento hasta que la unidad se encaje adecuadamente.
Coloque de nuevo los reposabrazos y conecte el mando de
control. Asegúrese de que los frenos están engranados. Ahora
ya está preparado para conducir la silla.

ADVERTENCIA:

Procure no atraparse los dedos al preparar la silla para el
transporte o al volver a ensamblarla.

ADVERTENCIA:

No levante la silla de ruedas tomándola por los apoyabrazos,
ya que estos son desmontables y podrían ocasionar daños,
tanto al usuario como a la silla misma.

Montaje de su silla de ruedas

EESSPPAAÑÑOOLL

Rev.A 0807/2000/ST/000690635.EMS

97

SAMBA

Rueda libre, en caso de emergencia

Moviendo la palanca liberadora
hacia la izquierda y bloqueándola
(Figura 8), los engranajes se des­conectan de los motores. Esto
puede utilizarse solamente en caso
de emergencia o si usted necesita
impulsar manualmente la silla de
ruedas. No está previsto para su
uso permanente.

ADVERTENCIA: El freno automático de las sillas no
funcionará a menos que la palanca se gire a la
derecha.

VUELVA A ENGRANAR SIEMPRE LA RUEDA LIBRE
DE EMERGENCIA DESPUÉS DE SU UTILIZACIÓN.

NO desengrane al conducir en pendiente.

8

Cómo ajustar la anchura del
reposabrazos

Para ajustar la anchura afloje los
dos tornillos como se muestra en
la figura 11, mueva las abraz­aderas receptoras del reposabra­zos hasta la posición deseada, y
apriete los tornillos con firmeza
antes de utilizar la silla.

Cómo ajustar la altura de los
reposabrazos

Para ajustar la altura (Figura 12)
afloje el tornillo de ajuste, mueva el
reposabrazos hasta la posición
deseada y apriete el tornillo.

Apoyabrazos

12

11

Suspensión de la rueda motriz

SAMBA tiene un sistema de sus­pensión de la rueda motriz efectivo
y ajustable. Para satisfacer sus
requisitos de comodidad durante
la conducción, puede ajustar la
tensión de los muelles en el amor­tiguador. Girando hacia abajo la
anilla de aluminio situado en la
parte inferior del muelle se sua­vizará el funcionamiento, ajustando la anilla de
aluminio en una posición superior se endurecerá.
Esta opción se puede utilizar para adaptar los
diferentes pesos de los usuarios al sistema de
suspensión.

Cómo instalar el espejo

Coloque el soporte del espejo en la
placa del apoyabrazos y ajústelo
utilizando 4 tornillos M5 con cabe­za redondeada. Ajuste el espejo al
soporte mediante las abrazaderas
provistas.
El soporte del espejo debe coloca­se en la posición más conveniente
para el usuario, así puede acomo­dar el espejo con facilidad.

11

Cómo ajustar la longitud del
reposapiés

Para ajustar la longitud del reposa­piés retire el montaje del tornillo en
el vástago del reposapiés como se
muestra en la figura 13, ajuste la
longitud a su gusto. Vuelva a
colocar el tornillo y apriételo.
Asegúrese de que el tornillo está
firmemente colocado y apretado
antes de utilizar la silla.

Nota: Puede ser necesario acortar
la longitud del vástago interno del reposapiés para permitir que se
eleve la posición de la plataforma para los pies.

Reposapiernas elevable manual (ELR)
Para elevarlo:

Tire del reposapiernas hacia arriba y pare en
la altura deseada. El reposapiernas se blo­queará automáticamente en la posición
elegida.

Para bajarlo:

Tire suavemente de la palanca de liberación
hacia delante. El reposapiernas reducirá su
ángulo. En cuando usted suelte la palanca, el
reposapiernas se quedará bloqueado en la
posición en que se encuentre.

PRECAUCIÓN: El reposapiernas elevable puede ajustarse
en una posición en la que puede interferir con las ruedas
delanteras.

ADVERTENCIA: Mantenga las manos alejadas del mecanismo
de ajuste entre la estructura y las piezas móviles del reposa­piernas mientras sube o baja el reposapiernas.

ADVERTENCIA: Los reposapiernas no se pueden utilizar para
elevar o llevar la silla de ruedas con un ocupante.

Reposapiernas elevable eléctrico-Opcional:

Para su manejo:

Control integral (VR2):

Para manejar el reposapiernas sencillamente presione el botón de
"Mode” para seleccionar la opción reposapiernas y luego utilice
los botones arriba y abajo para mover el reposapiernas hacia
arriba o hacia abajo. Suelte el botón cuando se haya alcanzado el
ángulo deseado. Una vez que el reposapiernas está en su posición
más elevada o en su posición inferior no mantenga el botón en la
posición operativa ya que esto podría dañar el actuador.

Control Pilot +:

Para manejar el reposapiernas sencillamente presiones el botón
de "Mode” para seleccionar el "modo actuador”. Aparecerá el
símbolo LED de la silla de ruedas. Con el joystick dirigido a la
izquierda o la derecha puede ir desplazándose por los diferentes
actuadores adaptados. Para manejar el actuador seleccionado
sencillamente mueva el joystick hacia delante para el movimiento
ascendente y hacia atrás para el movimiento descendente del
actuador seleccionado. Suelte el joystick cuando se haya
alcanzado el ángulo deseado. Una vez que el reposapiernas está
totalmente elevado o en su posición más baja no mueva el joystick
en su posición operativa ya que esto podría dañar el actuador.
Presionando de nuevo el botón de "Mode” regresará al modo de
conducción.

13

Reposapiés

EESSPPAAÑÑOOLL

98

SAMBA Rev.A 0807/2000/ST/000690635.EMS

Cojines para el asiento

Los cojines para el asiento suministrados por Sunrise Medical
llevarán tiras de Velcro® que se corresponden con los parches
del asiento. Usted debe asegurarse de que están alineados
antes de utilizar la silla de ruedas. Cualquier otro cojín que
pueda utilizar también deberá tener tiras de Velcro® en una
posición similar para asegurar que el cojín no se desliza en el
asiento. Los cojines para el asiento suministrados por Sunrise
Medical tienen fundas desmontables.

Fundas desmontables

Las fundas son totalmente desmontables mediante cremalleras
o Velcro® una vez que se han retirado todas las sujeciones. La
cremallera del respaldo está ubicada en la parte inferior lateral
del cojín.

Tapicería óptima para el respaldo

SAMBA puede suministrarse con la tapicería óptima para el
respaldo cuya tensión puede ajustarse de acuerdo con las
necesidades individuales.

Optima - Cómo cambiar la forma o tensión

Para cambiar la forma y/o tensión del respaldo "Optima” retire
la funda acolchada de la parte trasera del respaldo y deje la
tiras de tensión al descubierto. Afloje o apriete las tiras para
ajustar el respaldo. (La posición más cómoda y de mayor
apoyo se consigue con el usuario de la silla de ruedas sentado
en la silla). Asegúrese de que las tiras están apretadas de
manera segura y vuelva a colocar la funda acolchada antes de
utilizar la silla.

Cómo cambiar la profun­didad del asiento

Para cambiar la profundidad del
asiento afloje las dos abrazaderas
situadas en los laterales de los
raíles del asiento. En este momen­to el respaldo puede moverse
hasta la posición deseada a lo
largo de los raíles del asiento.
Apriete con fuerza los dos tornillos
de las abrazaderas a cada lado del
respaldo. Asegúrese de que tiene disponible por lo menos 1
cm de la parte trasera del tubo del rail del asiento cuando esté
ajustando el asiento en su profundidad máxima.

Cómo cambiar la altura
del asiento

Para cambiar la altura del asiento
afloje las dos tuercas situadas en
el lateral de la estructura inferior
con dos llaves de tubo de 13 mm.
Saque los tornillos de la estructu­ra. Asegúrese de que la estructura
superior no le atrapa los dedos.
Coloque la estructura superior de
manera segura en la posición superior. Ajuste la altura del
asiento eligiendo la posición del orificio requerida en la
abrazadera y coloque de nuevo los tornillos y las tuercas.
Apriételos para que queden fijos y seguros.

Inclinación manual del
asiento

El asiento puede inclinarse hasta
20º girando el pomo situado en el
lateral izquierdo o derecho de la
silla.

ADVERTENCIA:

Por favor sea consciente de que
el asiento inclinado más de 6º
afectará a la estabilidad de la silla.

18

Plataformas del reposapiés

Las plataformas del reposapiés
pueden girarse hacia arriba para
facilitar la entrada y salida de la
silla (Figura 16). No utilice las
plataformas del reposapiés para
ponerse de pie ya que el peso

corporal puede provocar que la
silla vuelque hacia delante y se
pueden romper los reposapiés.

Advertencias acerca del reposapiés

Al sostener la pierna en posición elevada, hay más probabilida­des de que el usuario se lesione esta extremidad con los
obstáculos de su entorno. Procure conocer el terreno por
donde conduce y tenga la precaución de calcular la distancia
entre los objetos a su alrededor y la pierna para evitar lesiones.

No acerque la pierna a ninguna fuente de calor excesivo o
llama viva. Con la pierna en posición elevada podría no darse
cuenta de que la cara inferior de la plataforma reposapiés se
está calentando.

No cuelgue objetos del reposapiés ni permita que nadie se
pare encima de él, ya sea que se encuentre en posición
elevada o baja. De lo contrario, podría ocasionar lesiones
para la persona o el usuario, o podría dañar la silla.

Revise con frecuencia la plataforma reposapiés, el reposapiés
mismo, las almohadillas y la cinta talonera para comprobar que
no haya signos de desgaste o uso excesivo. Si se dañara el
reposapiés, la pierna del usuario podría caer y sufrir lesiones.

El uso de un reposapiernas elevable manual (ELR) puede
afectar la estabilidad de la silla. Proceda con especial
precaución al conducir en pendientes.

Para regular la altura del reposapiernas elevable manual se
requiere cierta flexibilidad y fuerza, que el usuario solo podría
no llegar a tener. Para tal efecto, deberá solicitar la ayuda de
un asistente.

Compruebe que el cable de corriente de los ELR esté alejado
de los mecanismos, para asegurarse de que no quedará
atrapado al tirar de él. Si esto sucediera, el mecanismo del
reposapiés dejará de funcionar y usted quedaría atrapado en
la silla.

Asiento

Ajuste de la tensión de
las cintas del asiento

La tapicería del asiento se puede
retensionar. Para hacerlo, afloje
todos los tornillos como se
muestra en la figura 17 y suelte el
Velcro®. Retensione el asiento,
sujete el Velcro® y apriete con
fuerza los tornillos.

Base sólida de asiento

La base sólida de asiento- Opcional, está diseñada para
permitir que se utilicen cojines que alivian la presión, como
el modelo Jay. Si va a colocar esta base, debe asegurarse
de que los dos tornillos y los aros de sujeción están ajusta­dos y que los ganchos del asiento se han colocado por
detrás de ellos antes de su utilización (Figura 18). 18). Si no
se hace correctamente, como resultado el asiento puede
volcar y provocar lesiones.

16

17

EESSPPAAÑÑOOLL

Rev.A 0807/2000/ST/000690635.EMS

99

SAMBA

Control Pilot +:

Para inclinar el asiento sencilla­mente presione el botón de
"Mode” hasta seleccionador el
"modo actuador”. Aparecerá el
símbolo LED de la silla de ruedas.
Con el joystick dirigido a la izquier­da o la derecha puede ir despla­zándose por los diferentes actua­dores adaptados. Para manejar el
actuador seleccionado sencilla­mente mueva el joystick hacia delante para el movimiento
ascendente y hacia atrás para el movimiento descendente del
actuador seleccionado. Suelte el joystick cuando se haya
alcanzado el ángulo deseado. Una vez que el asiento está
totalmente inclinado o en su posición inferior no mueva el
joystick en su posición operativa ya que esto podría dañar el
actuador. Presionando de nuevo el botón de "Mode” regresará
al modo de conducción.

ADVERTENCIA:

Por favor sea consciente de que el asiento inclinado más de
6º afectará a la estabilidad de la silla.

Respaldo ajustable
manualmente (reclinable)

Para ajustar la profundidad véase
"Cómo cambiar la profundidad del
asiento” en la parte superior de la
página18. Para reclinar el respal­do, simplemente gire el pomo
situado abajo, en el lateral del
respaldo (como en el asiento de un
coche). Si desea volver a colocarlo
en la posición elevada, echando el cuerpo hacia delante puede
facilitar el movimiento de pomo.

Respaldo ajustable eléctricamente

Para ajustar la profundidad, véase la sección “Cómo cambiar
la profundidad del asiento” en la página 10.

Control integral (VSI):

Para reclinar el ángulo del respaldo (Figura 27) sencillamente
presione el botón del actuador en la parte frontal del joystick.
Para seleccionar el respaldo mueva el joistick a la derecha para
seleccionar el respaldo y luego hacia delante y hacia atrás para
mover el respaldo arriba o abajo. Suelte el joystick cuando se
haya alcanzado el ángulo deseado. Una vez que el respaldo
está totalmente reclinado o levantado no mantenga el joystick
en la posición operativa ya que esto podría dañar el actuador.
Presione de nuevo el botón del actuador para volver al modo
de conducción.

Inclinación eléctrica del
asiento

El asiento puede inclinarse hasta
20º moviéndolo mediante el
sistema de control.

Control remoto (VR2):

Para inclinar el asiento sencilla­mente presione el botón actuador
situado en la parte frontal del joy­stick. Para seleccionar el modo
inclinación mueva el joystick a la izquierda y posteriormente
hacia delante y hacia atrás para subir o bajar el ángulo del
asiento. Suelte el joystick cuando se haya alcanzado el ángulo
deseado. Una vez que el asiento está totalmente inclinado o en
su posición más baja no mantenga el joystick en la posición
operativa ya que esto podría dañar el actuador. Presione de
nuevo el botón del actuador para volver al modo de
conducción.

Control remoto Pilot +:

Para reclinar el ángulo del respaldo (Figura 27) sencillamente
presione el botón de "Mode” para seleccionar el "modo actua­dor”. Aparecerá el símbolo LED de la silla de ruedas. Con el
joystick dirigido a la izquierda o la derecha puede ir desplazán­dose por los diferentes actuadores adaptados. Para manejar el
actuador seleccionado sencillamente mueva el joystick hacia
delante para el movimiento ascendente y hacia atrás para el
movimiento descendente del actuador seleccionado. Suelte el
joystick cuando se haya alcanzado el ángulo deseado. Una
vez que el respaldo está totalmente reclinado o levantado no
mueva el joystick en su posición operativa ya que podría dañar
el actuador. Presionando de nuevo el botón de "Mode”
regresará al modo de conducción.

ADVERTENCIA:

Si se reclina el asiento con un ángulo superior a 15º a partir de
la vertical, el equilibrio de su silla de ruedas se verá alterado.
Nunca exceda los 15º de reclinación cuando esté en una
pendiente o cuando esté conduciendo su silla de ruedas.

Respaldos JAY

El montaje estándar del respaldo permitirá que se adapte un
respaldo JAY, que está disponible como un extra opcional.

Cómo retirar y volver a
colocar el respaldo

Aunque hay una amplia variedad
de respaldos que pueden utilizarse
con la silla SAMBA todos se aco­plan y se retiran de la misma
manera. Para retirar el respaldo
(Figura 19) afloje los tornillos de la
base del respaldo y tire del respal­do hacia arriba. Para adaptar el respaldo repita el proceso a
la inversa. Debe asegurarse de que los dos tornillos están
apretados de manera segura en su posición y que el respaldo
está correcta y firmemente sujeto antes de utilizar la silla.

Reposacabezas

Para ajustar el reposacabezas, encaje la abrazadera de
colocación en la abrazadera del respaldo utilizando los tornillos
y tuercas suministrados y asegúrese de que están totalmente
apretados. La altura del reposacabezas se puede cambiar
aflojando la palanca y deslizando el tubo vertical interno hasta
la posición deseada y apretando de nuevo el mecanismo de la
palanca. Para ajustar el reposacabezas a la profundidad del
asiento afloje el tornillo Allen y mueva el gozne hasta la
posición deseada, apriete el tornillo hasta que quede bien
sujeto. Para ajustar el ángulo del reposacabezas, afloje los
tornillos de la tapicería del reposacabezas, coloque el
reposacabezas en la posición deseada y apriete los tornillos
hasta que queden bien sujetos.

ADVERTENCIA:

Este reposacabezas no se puede utilizar cuando esté transpor­tando al usuario, con la silla, en un vehículo de motor.

Asiento Comfort

Compruebe que su asiento comfort
esté instalado de forma segura,
trabando completamente el soporte
con la ranura en la parte superior del
respaldo y la arandela con la parte
superior de la ranura. El broche
sujetador en la parte inferior del
respaldo debe estar completamente
insertado en el tubo del respaldo
antes de utilizar la silla.

Compruebe que el cojín comfort esté
instalado en una posición fija y segura
mediante el Velcro del tapizado.

19

EESSPPAAÑÑOOLL

100

SAMBA Rev.A 0807/2000/ST/000690635.EMS

Botón de la bocina

Si lo presiona, la bocina sonará; al
soltarlo, la bocina deja de sonar
(Fig. 32).

Botón de luces de
peligro

Si presiona este botón, se acti­varán las luces indicadoras de
peligro delanteras y traseras, ya
esté la silla de ruedas encendida o
apagada. Ambos indicadores par­padearán intermitentemente hasta
quedar cancelados cuando se
vuelva a presionar este botón
(Fig. 33).

Luces principales

Si presiona este botón, se
activarán las luces (Fig. 34) sólo si
la silla de ruedas está encendida.
Si lo presiona de nuevo, las luces
se apagarán.

Función modo actuador

Esta función viene incluida en el
mando si la silla de ruedas
incorpora una o más opciones
eléctricas. Consulte la Fig. 35.

Selección de menú

Para elegir una opción eléctrica,
presione el botón de "Mode” hasta
que las luces rojas estén visibles
en el diagrama de la silla de rue­das que hay junto al joystick. Mueva el joystick a la
derecha o a la izquierda para indicar qué función
puede utilizarse. Tras elegir la función deseada,

32

33

Botón de la luz
de peligro

34

35

Luces rojas
del indicador

carga y el rojo denota una carga peligrosamente baja. La lectu­ra más exacta se obtiene cuando la silla de ruedas está parada
sobre una superficie nivelada. Las luces ayudan asimismo a
indicar la naturaleza de una avería (si ésta se produce). Si se
presenta una avería, las luces parpadearán rápidamente.
Observar el número de luces que parpadean ayudará al agente
de mantenimiento/- reparación a diagnosticar el tipo de avería.

Indicadores

Botón indicador izquierdo
Botón indicador derecho
Botón de la luz de peligro

El botón del lado derecho activa
los indicadores frontales, traseros
y del lado derecho; el botón del
lado izquierdo activa los indicado­res frontales, traseros y del lado
izquierdo. Para cancelar, vuelva a
presionar el botón correspondiente
(Fig. 31).

Suministro eléctrico

Asegúrese de que la clavija de corriente está cor­rectamente conectada en el enchufe situado en la
parte trasera del mando (Figura 27).

Clavija inmovilizadora

Cuando está activada la silla no
funcionará, excepto el sistema de
luces de advertencia de peligro.
Esto puede resultar útil si usted
tiene que dejar su silla desatendi­da (Figura 27).

Para activar el inmovilizador
Enchufe del cargador/programador

1. Conecte la silla mediante el

interruptor On/Off (Figura 28).

2. Inserte la clavija inmovilizadora

en el enchufe del cargador/ programador ubica­do en la parte frontal del mando.

3. Retire la clavija después de 1-2 segundos.

4. Su silla ahora ya está inmovilizada.
Para desactivar el inmovilizador

1. Conecte la silla mediante el

interruptor On/Off (Figura 28).

2. Inserte la clavija inmovilizadora

en el enchufe del cargador/ pro­gramador ubicado en la parte
frontal del mando.

3. Retire la clavija después de 1-2

segundos.

4. Su silla ya está preparada para

utilizarse.

Cómo seleccionar la
velocidad ajustable

Su mando tiene cinco opciones de
velocidad.

Para ajustarlo:

1. Presione el botón de "Mode”

hasta que aparezca parpadean­do el indicador de ajuste de
velocidad (Figura 29).

2. Aumente o reduzca la velocidad

programada tirando del joystick
a la izquierda o la derecha res­pectivamente, hasta que llegue
a la velocidad deseada. Para
activar la velocidad selecciona­da tire del joystick hacia delante
para conducir o presione el botón de modo
hasta que las luces que parpadean dejen de
hacerlo.

3. Cuando se selecciona la tercera luz (o media) de

indicador de velocidad en una silla de 10 km/h,
el vehículo tiene su velocidad establecida en
4 mph.

Tenga en cuenta que la velocidad máxima permitida
de conducción en superficies pavimentadas es de
6 km/h.

Indicador del nivel de
carga de las baterías

Este indicador presenta diez luces
codificadas por colores (3 rojas, 4
naranjas y 3 verdes) y describe el
estado de carga de las baterías
(Fig. 30). El verde significa carga
elevada, el naranja significa poca

Mando de control Pilot + de Penny&Giles

31

30

28

28.1

29

Clavija

inmovilizadora

Enchufe del car­gador/progra­mador

Indicador de selección
de la velocidad ajustable

Botón indica­dor izquierdo

Botón indica­dor derecho

Inter­ruptor
On/Off