Quick TMS Manual Of Installation And Use

REV 001A

High

Quality

Nautical

Equipment

THRUSTER MAIN SWITCH

TMS

IT

Manuale di installazione ed uso

GB

Manual of installation and use

FR

Mode d’installation et d’emploi

DE

Installations- und Benutzerhandbuch

ES

Manual de instalación y uso

INTERRUTTORE DI LINEA THRUSTER

THRUSTER MAIN SWITCH

INTERRUPTEUR DE LIGNE THRUSTER

LEITUNGSSCHALTER THRUSTER

INTERRUPTOR DE LÍNEA THRUSTER

IT

pag. 4 CARATTERISTICHE E INSTALLAZIONE- Installazione dell'interruttore di linea thruster TMS
pag. 5
pag. 6
Funzionamento dell'interruttore di linea - accensione - abilitazione - disabilitazione
pag. 7

INDICE

INSTALLAZIONE - Collegamento elettrico - Schema elettrico dei collegamenti
INSTALLAZIONE - FUNZIONAMENTO - Particolare schema elettrico

MANUTENZIONE / CARATTERISTICHE TECNICHE

GB

pag. 8 CHARACTERISTICS AND INSTALLATION - thruster main switch TMS installation
pag. 9 INSTALLATION - Electric connections - Electrical connections diagram
pag. 10 INSTALLATION - OPERATING ­ Main switch operation - Start-up - enabling - disabling
pag. 11 MAINTENANCE - TECHNICAL DATA

FR

pág. 12 CARACTÉRISTIQUES ET INSTALLATION - Installation de l'interrupteur de ligne thruster TMS
pág. 13 INSTALLATION - Branchement electrique - Schéma electrique des branchements
pág. 14 INSTALLATION - FONCTIONNEMENT ­ Fonctionnement de l'interrupteur de ligne - demarrage - activation - desactivation
pág. 15 ENTRETIEN - CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

DE

Seite 16 EIGENSCHAFTEN UND INSTALLATION - Installation des Leitungsschalters Thruster TMS
Seite 17 INSTALLATION - Stromanschluss - Elektrischer Schaltplan der Verbindungen
Seite 18 INSTALLATION - BETRIEB ­ Arbeitsweise des Leitungsschalters - einschaltung - aktivierung - deaktivierung
Seite 19 WARTUNG - TECHNISCHE DATEN

ES

pag. 20 CARACTERISTÍCAS E INSTALACIÓN - Instalación del interruptor de línea thruster TMS
pag. 21 INSTALACIÓN - Conexión eléctrica - Esquema eléctrico de las conexiones
pag. 22 INSTALACIÓN - FUNCIONAMIENTO ­ Funcionamiento del interruptor de línea - accensione - habilitación - deshabilitación
pag. 23 MANTENIMIENTO - ESPECIFICACIONES TECNICAS

INDEX

Electrical diagram detail

SOMMAIRE

Détails du schéma électrique

INHALTSANGABE

Ausschnitt elektrischer Schaltplan

INDICE

Detalle del esquema eléctrico

TMS THRUSTER MAIN SWITCH - REV001A

3

IT

CARATTERISTICHE E INSTALLAZIONE

INTERRUTTORE DI LINEA THRUSTER TMS

Il TMS può funzionare solo in un sistema in cui sia presente almeno un comando TCD.
L’interruttore di linea thruster TMS è stato progettato per connettere o disconnettere l’alimentazione dei

propulsori di manovra prodotti da Quick

Altri importanti vantaggi che il TMS offre sono:

• Alimentazione universale (da 8 a 31 Vdc).

• Funzionamento in un ampio intervallo di temperature ambiente.

• Facilità di installazione.

®

.

INSTALLAZIONE

PRIMA DI UTILIZZARE IL TMS, LEGGERE ATTENTAMENTE IL PRESENTE MANUALE D'USO.
IN CASO DI DUBBI CONTATTARE IL RIVENDITORE O IL SERVIZIO CLIENTI QUICK®.

In caso di discordanze o eventuali errori tra il testo tradotto e quello originario in italiano, fare riferimento al

F

testo italiano o inglese.

Questo dispositivo è stato progettato e realizzato per essere utilizzato su imbarcazioni da diporto.

F

Non è consentito un utilizzo differente senza autorizzazione scritta da parte della società Quick

®

.

Il TMS è stato progettato e realizzato per gli scopi descritti in questo manuale d’uso. La società Quick
assume alcuna responsabilità per danni diretti o indiretti causati da un uso improprio dell’interruttore di linea
thruster, da una errata installazione o da possibili errori presenti in questo manuale.

LA MANOMISSIONE DEL TMS DA PARTE DI PERSONALE NON AUTORIZZATO FA DECADERE LA
GARANZIA.

LA CONFEZIONE CONTIENE:

di installazione ed uso.

INSTALLAZIONE DEL TMS

Di seguito sarà descritta una procedura di installazione tipica.
Non è possibile descrivere una procedura che sia applicabile a tutte le situazioni, adattare questa procedura per
soddisfare i propri requisiti.
Installare il TMS seguendo i seguenti criteri:

• Scegliere una posizione che sia liscia e piana.

• Deve essere presente un accesso anteriore per l’installazione e la manutenzione.

• Porre particolare attenzione quando si effettuano i fori sui pannelli o su parti dell’imbarcazione.
Questi fori non devono indebolire o causare rotture alla struttura dell’imbarcazione.

Il TMS risponde agli standard EMC (compatibilità elettromagnetica) ma è richiesta una corretta installazione per
non compromettere le proprie prestazioni e quelle dei comandi posti nelle vicinanze.
Per questo motivo il TMS deve essere distante almeno:

• 50 cm da un qualsiasi apparecchio radio ricevente.

• 1 m da qualsiasi apparato radiotrasmittente (escluso SSB).

• 2 m da qualsiasi apparato radiotrasmittente SSB.

interruttore di linea thruster TMS - condizioni di garanzia - il presente manuale

®

non si

4

TMS THRUSTER MAIN SWITCH - REV001A

INSTALLAZIONE

IT

COLLEGAMENTO ELETTRICO

Il comando risponde agli standard EMC (compatibilità elettromagnetica) ma è richiesta una corretta installazione
per non compromettere le proprie prestazioni e quelle dei comandi posti nelle vicinanze.

Per questo motivo il TMS deve essere distante almeno:

• 1 m dai cavi che trasportano segnale radio (escluso radiotrasmittenti SSB).

• 2 m dai cavi che trasportano segnale radio di radiotrasmittenti SSB.

Seguire le regole riportate di seguito per la realizzazione dell’impianto elettrico relativo al TMS:

• Inserire un interruttore per accendere e spegnere l’apparecchio (non in dotazione); posizionare l’interruttore
in modo che sia facilmente raggiungibile nel caso in cui sia necessario spegnere l’apparecchio per evitare
situazioni di pericolo.

• Inserire un fusibile sulla linea di alimentazione del TMS (non in dotazione).

• Dimensionare correttamente la sezione dei cavi di alimentazione del TMS in funzione della loro lunghezza.

• Dimensionare correttamente la sezione dei cavi di alimentazione del thruster in funzione della loro lunghezza
e della potenza del motore.

• Alimentare il TMS solo dopo aver effettuato e verifi cato l’esattezza di tutti i collegamenti elettrici.

ATTENZIONE :

l'utilizzo di cavi di sezione non adeguata e l'errata connessione dei terminali o delle giunzio-

ni elettriche possono provocare un surriscaldamento pericoloso dei terminali di collegamento e dei cavi.

SCHEMA ELETTRICO DEI COLLEGAMENTI

TCD 1042

ROSSO

NERO

FUSIBILE

INTERRUTTORE

SDOPPIATORE

PER TCD (TCDSP)

FUSIBILE

*

ALLA BATTERIA SERVIZI

* Negativo dei gruppi batteria in comune.

TMS THRUSTER MAIN SWITCH - REV001A

ROSSO

NERO

TSC

PROLUNGA

SDOPPIATORE

PER TMS (TMSSP)

TMS

PROLUNGA

MOTORE

INTERRUTT

ORE

FUSIBILE

FUSIBILE

*

BATTERIA

5

IT

INSTALLAZIONE - FUNZIONAMENTO

PARTICOLARE SCHEMA ELETTRICO

TELERUTTORE

LED VERDE

LED ROSSO

FUNZIONAMENTO DELL'INTERRUTTORE DI LINEA TMS

ACCENSIONE

Non appena il TMS è alimentato si accenderanno per 2 secondi i LED verde e rosso. Dopodichè il LED verde
inizierà a lampeggiare lentamente, indicando che il sistema è in attesa (alimentazione thruster disconnessa),
mentre il LED rosso sarà spento.

ABILITAZIONE

Il TMS si abilita automaticamente (alimentazione del thruster connessa) quando si abilita un comando TCD
presente sulla linea.
Ad abilitazione avvenuta, il LED verde si accenderà in maniera fi ssa.

DISABILITAZIONE

La disabilitazione, con il TMS abilitato, si ha quando si disabilita un comando TCD o quando viene premuto
il pulsante a fungo sul TSC (se installato). In questo caso, a disabilitazione avvenuta, il LED verde inizierà a
lampeggiare a bassa frequenza (alimentazione thruster disconnessa).

6

TMS THRUSTER MAIN SWITCH - REV001A

MANUTENZIONE - CARATTERISTICHE

IT

MANUTENZIONE

Il TMS non richiede una particolare manutenzione. Per assicurare il funzionamento ottimale del TMS verifi care,
almeno una volta l’anno, i cavi e le connessioni elettriche.

CARATTERISTICHE TECNICHE

MODELLO

CARATTERISTICHE DI INGRESSO

Tensione di alimentazione

Assorbimento a riposo

Assorbimento massimo

TELERUTTORE

Tensione contatto massima

Potere di interruzione

CARATTERISTICHE AMBIENTALI

Temperatura operativa

GENERALI

Dimensioni (L x A x P)

Peso 3,9 kg

Standard EMC EN 60945 - FCC TITLE 47 PART 15 SUBPART B CLASSE B

(1) Con tensione di alimentazione inferiore a 8 Vdc il sistema può resettarsi.
(2) Valore tipico.
(3) Valore tipico in fase di chiusura contatto.
(4) 5 ms costante nel tempo.

(1)

(2)

(3)

(4)

TMS

da 8 a 31 Vdc

10 mA

1,2 A

48 Vdc

1500 A @ 48 Vdc

da -15 a +50 °C

307 mm x 257 x 124 mm

QUICK® SI RISERVA IL DIRITTO DI APPORTARE MODIFICHE ALLE CARATTERISTICHE TECNICHE DELL'APPARECCHIO E AL CONTENUTO DI QUESTO MANUALE SENZA ALCUN PREAVVISO.

TMS THRUSTER MAIN SWITCH - REV001A

7

GB

CHARACTERISTICS AND INSTALLATION

THRUSTER MAIN SWITCH TMS

TMS can only work in a system where at least one TCD control is installed.
The TMS has been designed for connecting and disconnecting the power supply of the thrusters manufactured

®

by Quick

Other important advantages of the TMS are:

• Universal supply (from 8 to 31 Vdc).

• Can work in a wide range of ambient temperatures.

• Easy installation.

.

INSTALLATION

BEFORE USING THE TMS, READ THIS INSTRUCTION MANUAL CAREFULLY.
IN CASE OF DOUBTS, CONTACT QUICK® CUSTOMER SERVICE OR YOUR LOCAL DEALER.

In case of discordance or errors in translation between the translated version and the original text in the

F

Italian language, reference will be made to the Italian or English text.

This device was designed and constructed for use on recreational crafts.

F

Other forms of use are not permitted without written authorization from the company Quick

The TMS is designed and constructed for the purposes described in this instruction manual. Quick
held responsible for any direct or indirect property damage or personal injury caused by inappropriate or unin­tended use of the command, incorrect installation or any errors that may be present in this manual.

THE WARRANTY SHALL BE VOID IF THE TMS IS TAMPERED WITH OR ALTERED BY NON AUTHORISED
PERSONNEL.

THE PACKAGE CONTAINS:

installation and use.

INSTALLATION OF THE THRUSTER MAIN SWITCH

The typical installation procedure is described herein, it is not possible to describe a procedure applicable for all
situations that may be encountered.
Adapt this procedure to satisfy your own personal requirements.
Install the line switch by following the criteria below:

• Select a smooth and fl at area.

• A front access for installation and maintenance must be provided.

• Pay careful attention when drilling the panels or parts of the boat.

These holes should not weaken or break/crack the boat's structure.

The thruster main switch complies with EMC standards (electromagnetic compatibility) but requires correct
installation to avoid compromising its performance and that of the surronding instruments.

For this reason the thruster main switch must be positioned at a distance of at least:

• 50 cm away from any radio receivers.

• 1 m away from any radio transmitters (except for SSB).

• 2 m away from any radio transmitters SSB.

thruster main switch TMS - conditions of warranty - the present manual of

®

.

®

shall not be

8

TMS THRUSTER MAIN SWITCH - REV001A

INSTALLATION

GB

ELECTRIC CONNECTION

The command complies with EMC standards (electromagnetic compatibility) but requires correct installation to
avoid compromising its performance and that of the surronding instruments.

For this reason the TMS wires must be positioned at a distance of at least:

• 1 m away from cables that carry radio signals (except SSB radio transmitters).

• 2 m away from cables for SSB radio transmitter signals.

Follow the rules below to construct the electrical installation relative of the TMS:

• Put in a switch, to turn on and shut off the TMS (not provided); position the switch so that it can be easily
reached if it is necessary to shut-off the device to prevent dangerous situations.

• Insert a fuse on the TMS power supply line (not provided).

• Correctly size wire cross section for TMS power supply wires, based on length.

• Correctly size wire cross section for thruster power supply wires, based on length and motor power.

• Power the TMS only after verifying that all electrical connections are exact.

WARNING:

using wires of unsuitable section and not connecting correctly the terminals or the electric

couplings can result in a dangerous overheating of the connection terminals and the wires.

ELECTRICAL CONNECTIONS DIAGRAM

EXTENSION

TMS

MOTOR

SWITCH

FUSE

*

BATTERY

TCD 1042

RED

BLACK

FUSE

SWITCH

SPLITTER

FOR TCD (TCDSP)

FUSE

*

TO THE SERVICES BATTERY

* Common negative for the battery groups.

RED

BLACK

TSC

EXTENSION

SPLITTER

FOR TMS (TMSSP)

FUSE

TMS THRUSTER MAIN SWITCH - REV001A

9