QUICK Stern Thruster Set BTQ 185 / 12 V / 6 kW / 95 kgf, Bow Thruster Kit BTQ 185-95 / 12 V / 6 kW / 95 kgf, Bow Thruster Kit BTQ 185-75 / 12 V / 4 kW / 75 kgf, Bow Thruster Kit BTQ 185-75 / 24 V / 4 kW / 75 kgf, Stern Thruster Set BTQ 140 / 12 V / 1.5 kW / 30 kgf Manual [de]

REV 003C

Serie BTQ

Dezember 2022

EINZELNE UND DOPPELTE BOOTSCHRAUBE - ELEKTROMOTOR

BTQ 110
BTQ 125
BTQ 140
BTQ 185
BTQ 250
BTQ 300

*DE - INSTALLATIONS- UND

GEBRAUCHSANLEITUNG

*Andere Sprachen sind durch Scannen des QR-Codes auf der
Rückseite dieser Betriebsanleitung oder auf dem Aufkleber am
Produkt verfügbar.

*Other languages available by scanning the QR code on the

EN

back of this manual or on the label on the product.

*Otros idiomas disponibles escaneando el código QR en la

ES

parte posterior de este manual o en la etiqueta del producto.

*Autres langues disponibles en scannant le code QR au dos

FR

de ce manuel ou sur l'étiquette du produit.

*Altre lingue disponibili scansionando il codice QR presente

IT

sul retro del seguente manuale o sull’etichetta alloggiata sul
prodotto.

*Outros idiomas disponíveis, digitalizando o código QR no

PT

verso deste manual ou no rótulo do produto.

INHALTSVERZEICHNIS

1 - Informationen über das Produkt 5

1.0 - Technische Daten 5

2 - Lieferumfang und Ausstattungen 7

2.0 - Serienmäßiger Lieferumfang und Packungsinhalt 7

2.1 - Für die Installation erforderliches Werkzeug 7

2.2 - Empfohlenes, nicht im Lieferumfang enthaltenes Quick® Zubehör 7

3 - Einführung 7

3.0 - Wichtige Hinweise 7

3.1 - Vorsichtsmaßnahmen 8

3.2 - Sicherheitsvorkehrungen für den Installateur 8

3.3 - Voraussetzungen für die Installation 8

Serie BTQ

DE

4 - Installation 9

4.0 - Bootsschrauben 9

4.1 - Tunnel 10

4.2 - Strahlruder 11

4.3 - Getriebesockel und Flansch der Motorlagerung BTQ 110/125 12

4.3.0 - BTQ110/125 Montage der Bootsschraube 12

4.4 - Getriebesockel und Flansch der Motorlagerung BTQ 140/185/250/300 13

4.4.0 - BTQ140/185/250/300 Montage der einzelnen/doppelten Bootsschraube 13

5 - Anschlussplan 14

5.0 - Basissystem BTQ110 14

5.1 - Basissystem BTQ125 14

5.2 - Basissystem BTQ140/185/250/300 15

6 - Warnhinweise & Anwendung 16

6.0 - Wichtige Warnhinweise 16

6.1 - Verwendung des Strahlruders 16

7 - Wartung 17

7.0 - Wartung der einzelnen/doppelten Bootschraube 17

8 - Entsorgung des Produkts 17

8.0 - Entsorgung des Produkts 17

9 - Ersatzteile 18

9.0 - BTQ110/125 18

9.1 - BTQ140/185 19

9.2 - BTQ250/300 20

10 - Abmessungen 22

INSTALLATIONS- UND GEBRAUCHSANLEITUNG QUICK BTQSERIES - REV. 003C

1 - Informationen über das Produkt

Serie BTQ

VOR DER VERWENDUNG DES PRODUKTS DIESE GEBRAUCHSANLEITUNG AUFMERKSAM LESEN. BEI RÜCKFRAGEN
WENDEN SIE SICH BITTE AN IHREN QUICK® HÄNDLER.

QUICK® BEHÄLT SICH DAS RECHT AUF ÄNDERUNGEN DER TECHNISCHEN EIGENSCHAFTEN DES GERÄTS UND DES INHALTS DIESES HANDBUCHS
OHNE VORANKÜNDIGUNG VOR. BEI UNSTIMMIGKEITEN ODER EVENTUELLEN FEHLERN ZWISCHEN DEM ÜBERSETZTEN TEXT UND DEM ITALIENISCHEN
ORIGINALTEXT IST BEZUG AUF DEN ITALIENISCHEN TEXT ZU NEHMEN.

1.0 - Technische Daten

MODELLE BTQ 1102512 BTQ 1253012 BTQ 1254012 BTQ 1403012 BTQ 1404012

Bootsschraubentyp Einzeln (Technopolymer)

Tunnel Ø 110 mm

(4” 21/64)

Motorleistung 1,3 kW 1,5 kW 2,2 kW 1,5 kW 2,2 kW

Spannung 12 V 12 V 12 V 12 V 12 V

Sicherung 130 A CNL DIN 225 A CNL DIN 325 A CNL DIN 150A CNL DIN 225A CNL DIN

Schub 25 kgf (55,1 lb) 30 kgf (66,1 lb) 40 kgf (88,2 lb) 30 kgf (66,1 lb) 40 kgf (88,2 lb)

Gewicht 9,3 kg (20,5 lb) 10,0 kg (22,0 lb) 10,9 kg (24,0 lb) 11,3 kg (24,9 lb) 12,2 kg (26,8 lb)

Grenzwerte Rohrstärke

L < 5 m

Kabelquerschnitt
Empfohlen
(*)

5,1 < L < 10 m

(**)

10,1 < L < 20 m

min. 3 mm - max. 6,5 mm (min. 1/8” - max. 1/4”) min. 4,5 mm - max. 6,5 mm

2

35 mm
(AWG 2)

2

50 mm
(AWG 1)

2

70 mm

(AWG 2/0)

125 mm

(5”)

50 mm

(AWG 1)

70 mm2

(AWG 2/0)

95 mm

(AWG 3/0)

125 mm

(5”)

140 mm

(5” 33/64)

140 mm

(5” 33/64)

(min. 11/64” - max. 1/4”)

2

2 x 50 mm
(2 x AWG 1)

2

2 x 70 mm

(2 x AWG 2/0)

70 mm

(AWG 2/0)

2

35 mm2

(AWG 2)

2

50 mm

2

(AWG 1)

2

70 mm

2

(AWG 2/0)

50 mm

(AWG 1)

70 mm

(AWG 2/0)

95 mm

(AWG 3/0)

2

2

2

DE

MODELLE BTQ 1805512 BTQ 1805524 BTQ 1807512 BTQ 1807524 BTQ 1809512 BTQ 1809524

Bootsschraubentyp Einzeln (Technopolymer)

Tunnel Ø

185 mm

(7” 18/64)

185 mm

(7” 18/64)

185 mm

(7” 18/64)

185 mm

(7” 18/64)

185 mm

(7” 18/64)

185 mm

(7” 18/64)

Motorleistung 3,0 kW 3,0 kW 4,0 kW 4,0 kW 6,0 kW 6,0 kW

Spannung 12 V 24 V 12 V 24 V 12 V 24 V

Sicherung 250A CNL DIN 150A CNL DIN 350A CNL DIN 250A CNL DIN 350A CNL DIN 250A CNL DIN

Schub 55 kgf (121,2 lb) 55 kgf (121,2 lb) 75 kgf (165,3 lb) 75 kgf (165,3 lb) 95 kgf (209,4 lb) 95 kgf (209,4 lb)

Gewicht 16,7 kg (36,8 lb) 16,9 kg (37,2 lb) 17,0 kg 37,5 lb 19,6 kg 43,2 lb 26,6 kg (58,6 lb) 24,2 kg (53,3 lb)

Grenzwerte Rohrstärke

L < 5 m

Kabelquerschnitt
Empfohlen
(*)

5,1 < L < 10 m

(**)

10,1 < L < 20 m

50 mm

(AWG 1)

70 mm2

(AWG 2/0)

95 mm2

(AWG 3/0)

2

35 mm

2

(AWG 2)

2

50 mm
(AWG 1)

2

70 mm

(AWG 2/0)

min. 4,5 mm - max. 6,5 mm

(min. 11/64” - max. 1/4”)

2

70 mm

(AWG 2/0)

2 x 50 mm
(2 x AWG 1)

2 x 70 mm

(2 x AWG 2/0)

2

2

50 mm

(AWG 1)

70 mm

(AWG 2/0)

95 mm

(AWG 3/0)

2

2

2

2 x 50 mm
(2 x AWG 1)

2 x 70 mm

(2 x AWG 2/0)

2 x 95 mm

(2 x AWG 3/0)

2

2

2

50 mm

(AWG 1)

70 mm

(AWG 2/0)

95 mm

(AWG 3/0)

2

2

2

(*) L = positives Kabel + negatives Kabel
(**) Andere Lösungen sind zulässig, sofern sie von den Anschlussklemmen gestützt werden. Beachten Sie den angegebenen
Mindestquerschnitt.

INSTALLATIONS- UND GEBRAUCHSANLEITUNG BTQSeries - REV. 003C

5

DE

1 - Informationen über das Produkt

Serie BTQ

MODELLE BTQ 1806512 BTQ 1806524 BTQ 1808512 BTQ 1808524 BTQ 1810512 BTQ 1810524

Bootsschraubentyp 2 Gegendrehende (Technopolymer)

Tunnel Ø

185 mm

(7” 18/64)

185 mm

(7” 18/64)

185 mm

(7” 18/64)

185 mm

(7” 18/64)

185 mm

(7” 18/64)

Motorleistung 3,3 kW 3,3 kW 4,3 kW 4,3 kW 6,3 kW 6,3 kW

Spannung 12 V 24 V 12 V 24 V 12 V 24 V

Sicherung 275 A CNL DIN 175 A CNL DIN 400 A CNL DIN 275 A CNL DIN 400 A CNL DIN 275 A CNL DIN

Schub 65 kgf (55,1 lb) 65 kgf (55,1 lb) 85 kgf (187,4 lb) 85 kgf (187,4 lb) 105 kgf (231,5 lb)105 kgf (231,5 lb)

Gewicht 17,6 kg (38,8 lb) 17,8 Kg (39,2 lb) 17,9 kg (39,4 lb) 20,5 kg (45,2 lb) 27,5 kg (60,6 lb) 25,1 kg (55.3 lb)

Grenzwerte Rohrstärke min. 4,5 mm - max. 6,5 mm (min. 11/64” - max. 1/4”)

Kabelquerschnitt
Empfohlen
(*)
(**)

L < 5 m

5,1 < L < 10 m

10,1 < L < 20 m

2

70 mm

(AWG 2/0)

2 x 50 mm

(2 x AWG 1)

2 x 70 mm

(2 x AWG 2/0)

2

2

50 mm
(AWG 1)

70 mm

(AWG 2/0)

95 mm

(AWG 3/0)

2

2

2

2 x 50 mm
(2 x AWG 1)

2 x 70 mm

(2 x AWG 2/0)

2 x 95 mm

(2 x AWG 3/0)

2

2

2

2

70 mm

(AWG 2/0)

2 x 50 mm
(2 x AWG 1)

2 x 70 mm

(2 x AWG 2/0)

2

2

2 x 70 mm

(2 x AWG 2/0)

2 x 95 mm

(2 x AWG 3/0)

2 x 120 mm

(2 x AWG 4/0)

2

2

2

MODELLE BTQ 2512012 BTQ 2512024 BTQ2514024 BTQ 2524024

Bootsschraubentyp 2 Gegendrehende (Technopolymer)

Tunnel Ø

250 mm (9” 27/32 in)

250 mm (9” 27/32 in) 250 mm (9” 27/32 in) 250 mm (9” 27/32 in)

Motorleistung 6,5 kW 6,5 kW 8 kW 10 kW

Spannung 12 V 24 V 24 V 24 V

Sicherung 500A CNL DIN 275A CNL DIN 275A CNL DIN 500A CNL DIN

Schub 120 kgf (265 lb) 120 kgf (265 lb) 140 kgf (308 lb) 240 kgf (529 lb)

Gewicht 35,5 Kg (78,2 lb) 34,2 Kg (75,4 lb) 34,2 Kg (75,4 lb) 49,1 Kg (108,2 lb)

Grenzwerte Rohrstärke min. 6,5 mm - max. 11 mm (min. 1/4” - max. 7/16”)

Kabelquer­schnitt
Empfohlen
(*)
(**)

L < 5 m

5,1 < L < 10 m

10,1 < L < 20 m

2 x 70 mm

(2 x AWG 2/0)

2 x 95 mm

(2 x AWG 3/0)

2 x 120 mm

(2 x AWG 4/0)

2

2

2 x 50 mm
(2 x AWG 1)

2

2 x 70 mm

(2 x AWG 2/0)

70 mm

(AWG 2/0)

2

2

2 x 50 mm
(2 x AWG 1)

2

2 x 70 mm

(2 x AWG 2/0)

70 mm

(AWG 2/0)

2

2 x 50 mm
(2 x AWG 1)

2

2 x 70 mm

(2 x AWG 2/0)

2

2 x 95 mm

(2 x AWG 3/0)

185 mm

(7” 18/64)

2

70 mm

(AWG 2/0)

2 x 50 mm
(2 x AWG 1)

2 x 70 mm

(2 x AWG 2/0)

2

2

2

2

2

MODELLE BTQ 3025024 BTQ 3027024 BTQ 3030048 BTQ 3030048 NYLON

Bootsschraubentyp

2 Gegendrehende (Technopolymer)

2 Gegendrehende

(NIBRAL)

2 Gegendrehende

(Technopolymer)

Tunnel Ø 300 mm (11” 13/16 in) 300 mm (11” 13/16 in) 300 mm (11” 13/16 in) 300 mm (11” 13/16 in)

Motorleistung 10 kW 12 kW 15 kW 15 kW

Spannung 24 V 24 V 48 V 48 V

Sicherung 400A CNL DIN 500A CNL DIN 500A CNL DIN 500A CNL DIN

Schub 250 kgf (551 lb)

270 kgf (595 lb) 300 kgf (661 lb) 300 kgf (661 lb)

Gewicht 46,7 Kg (102,9 lb) 55,9 Kg (123,2 lb) 66,7 kg (147 lb) 60 kg (132 lb)

Grenzwerte Rohrstärke min. 9,5 mm - max. 13,5 mm (min. 3/8” - max. 17/32”)

Kabelquerschnitt
Empfohlen
(*)
(**)

L < 5 m

5,1 < L < 10 m

10,1 < L < 20 m

2

70 mm

(AWG 2/0)

2 x 50 mm

(2 x AWG 1)

2 x 95 mm

(2 x AWG 3/0)

2

2 x 95 mm

(2 x AWG 3/0)

2

2 x 120 mm

(2 x AWG 4/0)

95 mm

(AWG 3/0)

2

2

2

2 x 70 mm

2 x 95 mm

(2 x AWG 3/0)

95 mm

(AWG 3/0)

(AWG 2/0)

2

95 mm

2

(AWG 3/0)

2

2 x 70 mm

2

(AWG 2/0)

2

2 x 95 mm

2

(2 x AWG 3/0)

(*) L = positives Kabel + negatives Kabel

(**) Andere Lösungen sind zulässig, sofern sie von den Anschlussklemmen gestützt werden. Die angegebene Mindestäche einhalten.

6

INSTALLATIONS- UND GEBRAUCHSANLEITUNG QUICK BTQSeries - REV. 003C

2 - Lieferumfang und Ausstattungen

2.0 - Serienmäßiger Lieferumfang und Packungsinhalt

• Strahlruder

• Bohrschablone

• Dichtung

• O-Ring

• Installations- und Benutzerhandbuch

• Garantiebedingungen

2.1 - Für die Installation erforderliches Werkzeug

BTQ110/125 • Bohrer mit Bohrspitze Ø 7 mm (9/32”)

• Lochsäge Ø 25 mm (63/ 64”)

• Sechskantschlüssel 4 mm, 5 mm und 6 mm

• Maulschlüssel mit 10 mm

BTQ140 • Bohrer mit Bohrspitze Ø 7 mm (9/32”)

• Scheibe Ø 27 mm (1” 1/16)

• Sechskantschlüssel 4 mm, 5 mm und 6 mm

• Maulschlüssel mit 17 mm

BTQ185 • Bohrer mit Bohrspitze Ø 9 mm (3/8”)

• Scheibe Ø 35 mm (1” 3/8)

• Sechskantschlüssel 5 mm, 6 mm und 8 mm

• Maulschlüssel mit 19 mm

BTQ250 • Bohrer mit Bohrspitze Ø 11 mm (7/16”)

• Scheibe Ø 46 mm (1” 13/16)

• Sechskantschlüssel 4 mm, 5 mm, 8 mm und 10 mm

• Maulschlüssel mit 24 mm

BTQ300 • Bohrer mit Bohrspitze Ø 15 mm (19/32”)

• Scheibe Ø 53 mm (2” 3/32)

• Sechskantschlüssel 4 mm, 5 mm, 8 mm und 12 mm

• Maulschlüssel mit 27 mm

Serie BTQ

DE

2.2 - Empfohlenes, nicht im Lieferumfang enthaltenes Quick® Zubehör

• TCD 2022 Fernsteuerung

• TCD 2042 Fernsteuerung

• TCD 2044 Fernsteuerung

• TCD 2062 Fernsteuerung (mit integriertem Leitungsschalter)

• TSC 2000 Steuerung integrierter Leitungsschalter

• TMS Leitungsschalter

• THF3 - THF6 Sicherungsfassung

3.0 - Wichtige Hinweise

VOR DEM VERWENDEN DES PRODUKTS DIESE BETRIEBSANLEITUNG AUFMERKSAM LESEN. IM ZWEIFELSFALL WENDEN SIE SICH BITTE AN DEN QUICK®

VERTRAGSHÄNDLER.

Die vorliegende Anleitung enthält Symbole für „Warnhinweis“ und/oder „Achtung“, die für die Sicherheit wichtig sind.
Halten Sie sich an die entsprechenden Angaben.

Symbol „Achtung“ - weißt auf
Gefahrensituationen hin.

Dieses Dokument enthält die Anweisungen, die für die Montage und die Inbetriebnahme des in dieser Anleitung beschriebenen
Quick® Produkts erforderlich und für die Hersteller von Booten und Installateure von Schiffsausrüstungen bestimmt sind.

Symbol „Warnhinweis“ - zum
Vermeiden direkter oder indirekter
Schäden am Produkt.

INSTALLATIONS- UND GEBRAUCHSANLEITUNG BTQSeries - REV. 003C

7

DE

3 - Einführung

3.1 - Vorsichtsmaßnahmen

Die Strahlruder Quick® wurden für den Einsatz in der Schifffahrt entwickelt und hergestellt.

• Diese Produkte nicht für andere Vorgänge/Zwecke verwenden.

• Quick® übernimmt keinerlei Haftung für direkte oder indirekte Schäden, die durch einen unsachgemäßen Gebrauch
dieses Produkts entstehen.

• Das Produkt ist nicht darauf ausgelegt, Belastungen unter besonderen Wetterbedingungen (Sturm) standzuhalten.

• Das Produkt von einer Position aus betätigen, von der aus der Einsatzbereich werden kontrollieren kann.

• Das Produkt stets ausschalten, wenn es nicht verwendet wird.

• Um mehr Sicherheit zu gewährleisten, sollten für den Fall, dass Defekte an einer der Steuerungen auftreten,
mindestens zwei Steuerungen für die Betätigung des Produkts installiert werden.

• Für Probleme, die durch eine fehlerhafte Installation des Tunnels verursacht wurden, haftet der Installateur.

• Dieses Gerät ist nicht für den Gebrauch durch Personen (einschließlich Kinder) mit eingeschränkter körperlicher,
sensorischer oder geistiger Leistungsfähigkeit bestimmt.

• Den Elektromotor nicht in der Nähe leicht entzündlicher Gegenstände einbauen.

Die Klemmen müssen angemessen angezogen

Die interne Mutter bei ihrem Anzug sichern /

DAS MIN. ANZUGSMOMENT BETRÄGT 11 Nm

Serie BTQ

sein.

festhalten

3.2 - Sicherheitsvorkehrungen für den Installateur

DIE INSTALLATION MUSS UNTER DER BEDINGUNG EINER GUTEN BELEUCHTUNG DURCHGEFÜHRT WERDEN.

Das Verwenden einer geeigneten Kleidung und persönlichen Schutzausrüstung (PSA) wird empfohlen.

Das Produkt ist nicht für die Installation in explosionsgefährdeten Umgebungen und/oder Atmosphären geeignet.
Die Montage sowie späteren Kontrollen oder Reparaturen dürfen ausschließlich von Fachpersonal vorgenommen
werden.

VOR BEGINN DER INSTALLATION BZW. WARTUNG MUSS SICHERGESTELLT WERDEN, DASS DAS PRODUKT VON
DER ELEKTRISCHEN ANLAGE GETRENNT WORDEN IST.

Quick® übernimmt keinerlei Haftung für einen unangemessenen Anschluss der Verbraucher an die elektrische Anlage
und deren Sicherheit.

3.3 - Voraussetzungen für die Installation

Die Vorbereitung und die Anbringung des Tunnels am Schiffsrumpf sollte von Fachpersonal vorgenommen werden.

Hierbei handelt es sich um eine allgemeine Anleitung, die in keiner Weise die Vorbereitungsarbeiten des Strahlruders detailliert
erläutern, die im Zuständigkeitsbereich der Werft liegen. Bei eventuell durch eine fehlerhafte Installation verursachte Probleme
haftet der Monteur.

Obwohl alle Komponenten und mechanisch beweglichen Teile von hoher Qualität sind, ist die richtige Installation der
Antriebseinheit eine wesentliche Voraussetzung für die sichere und effektive Nutzung des Bootes sowie der Antriebseinheit
selbst.

Die Montage dieser Einheit ist ein Arbeitsvorgang, der sowohl Erfahrung als auch technisches Fachwissen erfordert. Es wird
daher empfohlen, die Montage von fachkundigem Personal durchführen zu lassen und den Hersteller oder Schiffsarchitekten zu
Rate zu ziehen, um den Umfang der Arbeiten vollständig beurteilen zu können.

8

INSTALLATIONS- UND GEBRAUCHSANLEITUNG QUICK BTQSeries - REV. 003C

4 - Installation

4.0 - Bootsschrauben

Serie BTQ

DE

ABB. 1

ABB. 2

Mindestens 0,75
Mal Ø Tunnel

SCHWERPUNKT

Die Position des Tunnels ist abhängig von der internen
und externen Form des Bugs.

• ABB. 1 Um Kavitationen in der Bootsschraube
zu vermeiden, sollte der Tunnel so tief wie möglich
gelegt werden. Die optimale Tunnelanordnung beträgt
mindestens das 0,75-fache des Tunneldurchmessers ab
der Wasserlinie.

• ABB. 2 Die Hebelwirkung des Boots steht proportional
zur Vergrößerung des Abstands (L1 und L2) zwischen dem
Schwerpunkt und der Position des Tunnels A und B.

B

A

L1

L2

• ABB. 3 Für eine größere Hebelwirkung ist die Position B

zu bevorzugen.

EINZELNE BOOTSSCHRAUBE DOPPELTE BOOTSCHRAUBE TUNNELLÄNGE

MAXIMAL 6 MAL DEN
Ø DES TUNNELS

MINDESTENS 1,5
MAL DEN Ø DES
TUNNELS

Die Verlängerung des Tunnels verstärkt die Wirkung des Lastverlusts und verringert die Nenn-Antriebskraft.

• Für einen korrekten Einsatz des Strahlruders wird eine Länge des 1,5- bis 4-fachen des Tunneldurchmessers empfohlen. Zur
Einschränkung des Lastverlustes wird ein Verhältnis bis zum 6-fachen des Durchmessers toleriert.

INSTALLATIONS- UND GEBRAUCHSANLEITUNG BTQSeries - REV. 003C

9

DE

4 - Installation

4.1 - Tunnel

• Die abgerundeten Enden des Tunnels verringern das Entstehen von Turbolenzen und Kavitation und verbessern die
Schubleistung der Bootsschraube. Außerdem verringern sie die Geräuschentwicklung auf ein Minimum.

EINZELNE BOOTSSCHRAUBE

DOPPELTE BOOTSCHRAUBE

Serie BTQ

• Wenn das Boot in Bewegung ist, erzeugt die durch die Wasserströmung erzeugte Kraft einen Widerstand an der Rückseite

des Tunnels, der der Wasserströmung eine ache Ebene bietet. Um dieses Phänomen einzuschränken, ist eine Aussparung

im hinteren Abschnitt des Tunnels vorgesehen. Dies hängt von der Form des Bootsrumpfs ab, oder als Alternative kann eine
Schallwand an der Vorderseite des Tunnels angebracht werden.

10

• Wenn sich der Tunnel nahe der Wasserlinie bendet, sollte am Ende des Rohrs ein Gitter
abgebracht werden. Das Gitter muss vertikale Maschen besitzen, die so breit wie möglich sind,
um den Schub der Bootsschraube nicht zu beeinträchtigen. Die vertikalen Maschen halten die
meisten schwimmenden Gegenständen fern.

INSTALLATIONS- UND GEBRAUCHSANLEITUNG QUICK BTQSeries - REV. 003C

4 - Installation

4.2 - Strahlruder

• Das Thruster kann in jedem beliebigen Winkel innerhalb von
90º zur Senkrechten installiert werden.

• Wenn der Elektromotor in einem Winkel von mehr als 30°
zur Senkrechten angeordnet wird, muss ein geeigneter Halter
(Sattel) angebracht werden

EINZELNE BOOTSSCHRAUBE DOPPELTE BOOTSCHRAUBE

• Um das Thruster im Rohr zu positionieren, die Mitte des
Rohrs ermitteln und um den im nachstehenden Diagramm
stehenden Wert (links oder rechts, siehe Detailausschnitt)
verschieben, so dass sich der die Bootsschraube genau in der

Mitte der internen Länge des Tunnels bendet.

BTQ110 50 mm
BTQ125 50 mm
BTQ140 50 mm
BTQ180 50 mm

• Um das Thruster im Rohr zu positionieren, die Mitte des
Rohrs ermitteln und um den im nachstehenden Diagramm
stehenden Wert (links oder rechts, siehe Detailausschnitt)
verschieben, so dass sich der die Bootsschraube genau in der

Mitte der internen Länge des Tunnels bendet.

Serie BTQ

DE

10 2 3 4

10 2 3 4 5 6 7 8 9 10

10 2 3 4

10 2 3 4 5 6 7 8 9 10

• Unter Verwendung des Flanschs die Mitte der Bohrungen
am Rohr anzeichnen.

• Die Bohrschablone an den Markierungen xieren und sich
darüber vergewissern, dass diese genau zur Mittellinie des
Rohrs ausgerichtet sind.

HINWEIS: Alle Bohrungen müssen genau an der
Mittellinie des Tunnels ausgerichtet sein, da das Spiel
zwischen Bootsschraube und Tunnel minimal ist.

• Achten Sie darauf, dass im Kontaktbereich zwischen Flansch
und Rohr keine Harzreste vorhanden sind; diese könnten zu
einer falschen Ausrichtung führen. Eventuelle Harzreste sowie
alle eventuellen Fremdkörper, die den korrekten Kontakt
verhindern, müssen mit Schmirgelpapier entfernt werden.

BTQ Ø110/125 BTQ Ø140/185/250/300

• Einen O-Ring in die entsprechenden Aufnahmen im Flansch
einfügen.

INSTALLATIONS- UND GEBRAUCHSANLEITUNG BTQSeries - REV. 003C

• Zwei O-Ringe in die entsprechenden Aufnahmen im Flansch
einfügen.

11

DE

4 - Installation

4.3 - Getriebesockel und Flansch der Motorlagerung BTQ 110/125

• Den Getriebesockel mit der spezischen Dichtung
montieren.

• Zum weiteren Schutz gegen eindringendes Wasser
Bootssilikon am Verbindungsbereich zwischen Flansch und
Rohr auftragen.

Serie BTQ

• Alles mit dem Flansch und unter Anwendung der

spezischen Schrauben und Unterlegscheiben befestigen.

• Den Motor am Flansch anfügen, dabei die beiden
elastischen Kupplungshälften aneinander passen. Mit den 4
mitgelieferten Schrauben und Unterlegscheiben befestigen.

SILICONE

HALBELASTI­SCHE KUPPLUNG

HALBE­LASTISCHE
KUPPLUNG

4.3.0 - BTQ110/125 Montage der Bootsschraube

• Die Bootsschraube A auf die Welle des Getriebesockels B

setzen und mit selbstbremsenden Mutter C xieren, die Anode

D einsetzen und mit der anderen selbstbremsenden Mutter C
feststellen.

ACHTUNG: Nach Abschluss der Montage
sicherstellen, dass die Bootsschraube richtig im
Tunnel zentriert ist.

12

INSTALLATIONS- UND GEBRAUCHSANLEITUNG QUICK BTQSeries - REV. 003C

C

D

C

A

B

4 - Installation

Serie BTQ

4.4 - Getriebesockel und Flansch der Motorlagerung BTQ 140/185/250/300

• Den Getriebesockel mit der spezischen Dichtung
montieren.

DE

• Zum weiteren Schutz gegen eindringendes Wasser
Bootssilikon am Verbindungsbereich zwischen Flansch und
Rohr auftragen.

• Alles mit dem Flansch und unter Anwendung der

spezischen Schrauben und Unterlegscheiben befestigen.

1

• Das Endstück der Welle am
Getriebesockel schmieren;
die Passfeder in ihrer
Aufnahme montieren.

3

• Das Endstück der
Motorwelle schmieren; die
Passfeder in ihrer Aufnahme
montieren.

SILICONE

2

• Die elastische Kupplung in
das Endstück der Welle des
Getriebesockels einsetzen.

4

• Den Motor auf die elastische
Kupplung setzen, mit den 4
mitgelieferten Schrauben und
Unterlegscheiben befestigen.

4.4.0 - BTQ140/185/250/300 Montage der einzelnen/doppelten Bootsschraube

PASSFEDER

STIFT

LOCTITE

A

D

B

C

D

E

F

F

E

Montage der Bootsschraube/n

Den Mitnehmerstift/die Passfeder A am Getriebesockel B einfügen;
die Schiffsschraube C am Getriebesockel montieren, indem man
ihn in den Mitnehmerstift/die Passfeder A einrasten lässt; die
Bootsschraube mit der selbstsichernden Mutter D befestigen. Die
Anode E in die Mutter D fügen und mit der Schraube F festziehen,
die vorher mit Schraubensicherung (Typ Loctite) benetzt wurde.

D

C

A

A

B

C

LOCTITE

D

E

F

ACHTUNG: Vergewissern

Sie sich nach Abschluss
der Montage, dass die
Bootsschraube richtig im
Tunnel zentriert ist.

INSTALLATIONS- UND GEBRAUCHSANLEITUNG BTQSeries - REV. 003C

13

DE

5 - Anschlussplan

5.0 - Basissystem BTQ110

Anschlussbeispiel

Serie BTQ

TCD

TCD

SCHALTER

FLINKE

SICHERUNG

4 A

SERVICEBATTERIE

5.1 - Basissystem BTQ125

Anschlussbeispiel

ROT

SCHWARZ

ROT

SCHWARZ

VERLÄNGERUNGEN

(OPTIONAL)

*

ZUR

TCD

VERTEILER (OPTIONAL)

**

THERMOSCHUTZ.

S

A

MOTOR

M1

SX+DX

-

A

M2

BATTERIETRENNSCHALTER A

SICHERUNGEN,
SIEHE TABELLE
AUF SEITE 4

*

BATTERIE

12/24 V

TCD

SCHALTER

FLINKE

SICHERUNG 4 A

SERVICEBATTERIE

ROT

SCHWARZ

ROT

SCHWARZ

VERLÄNGERUNGEN

(OPTIONAL)

*

ZUR

VERTEILER (OPTIONAL)

A A

M2

M1

+

-DX-

SX

S S

MOTOR

**

*

BATTERIE

12/24 V

THERMOSCHUTZ.

BATTERIETRENNSCHALTER

SICHERUNGEN,
SIEHE TABELLE
AUF SEITE 4

* Negativ der gemeinsam genutzten Akkupacks.
**WARNUNG: Bei Übertemperatur öffnet sich der Thermoschutz des Motors und unterbricht den negativen Kontakt des
Schützes. Die für die Reaktivierung erforderliche Zeit abwarten.

14

INSTALLATIONS- UND GEBRAUCHSANLEITUNG QUICK BTQSeries - REV. 003C

5 - Anschlussplan

5.2 -Basissystem BTQ140/185/250/300

Anschlussbeispiel

TCD

TCD

ROT

SCHWARZ

ROT

SCHWARZ

** THERMOSCHUTZ.

Serie BTQ

DE

SCHALTER

SICHERUNG

FLINKE

4 A

ZUR SERVICEBATTERIE

VERLÄNGERUNGEN

(OPTIONAL)

*

VERTEILER

(OPTIONAL)

A A

S S

M1

-

SX

MOTOR

M2

+

-

DX

*

BATTERIE

12/24/48 V

BATTERIETRENNSCHALTER A

SICHERUNG,
SIEHE TABELLE
SEITE 4/5

* Negativ der gemeinsam genutzten Akkupacks.
**WARNUNG: Bei Übertemperatur öffnet sich der Thermoschutz des Motors und unterbricht den negativen Kontakt des
Schützes. Die für die Reaktivierung erforderliche Zeit abwarten.

BEDIENTAFEL

Für die Installation der Bedientafel ist Bezug auf die „TCD“ Betriebsanleitungen zu nehmen.

INSTALLATIONS- UND GEBRAUCHSANLEITUNG BTQSeries - REV. 003C

15

DE

6 - Warnhinweise & Anwendung

6.0 - Wichtige Warnhinweise

• Dieses Thruster ist nicht für den Dauerbetrieb ausgelegt. Es ist mit Schutzvorrichtungen ausgestattet, die seinen
Betrieb, wie im Handbuch der Steuerungen angegeben, bis auf eine maximale Zeit beschränken. Es ist absolut
untersagt, diese Schutzeinrichtungen zu überbrücken oder zu verändern, um die Betriebszeit zu erhöhen, in diesem
Fall erlöschen die Garantie und jegliche Haftung durch Quick® SPA.

• Sicherstellen, dass sich keine Badenden oder schwimmenden Gegenstände in der Nähe benden, bevor der Motor
gestartet wird.

• Es darf sich kein brennbares Material im Piek oder im Bereich des Motors des Thruster benden.

• Das Bow Thruster nicht länger als 10 Sekunden außerhalb des Wassers betreiben.

• Beim Anlegen keine losen Leinen im Wasser lassen, da sie von den Bootsschrauben angesaugt werden und reißen
können.

Serie BTQ

EINZELNE BOOTSSCHRAUBE DOPPELTE BOOTSCHRAUBE
HINWEIS: Das Bow Thruster muss mit der Bootsschraube

rechts des Getriebesockels installiert werden (siehe
Abbildung).

RH RH

Sollte es erforderlich sein, das Bow Thruster in der
entgegengesetzten Position zu installieren, muss die
Verbindung der beiden Drähte (blau und grau) des
Steuerkabels am Fernumschalter umgekehrt werden.

HINWEIS: Das Bow Thruster muss mit der Bootsschraube
RH rechts des Getriebesockels installiert werden (siehe
Abbildung).

6.1 - Verwendung des Strahlruders

Einschalten

Das Einschalten erfolgt als Folge der Aktivierung einer TCD-Bedientafel.
Für die Verwendung des Strahlruders ist Bezug auf die Betriebsanleitung der TCD-Steuerung zu nehmen.

16

INSTALLATIONS- UND GEBRAUCHSANLEITUNG QUICK BTQSeries - REV. 003C

7 - Wartung

Serie BTQ

7.0 - Wartung der einzelnen/doppelten Bootschraube

Die Thruster Quick® werden aus seewasserfestem Material gefertigt: Auf jeden Fall müssen Salzablagerungen auf den externen

Oberächen regelmäßig entfernt werden, um Korrosion, Verstopfungen und Betriebsstörungen des Systems zu vermeiden.

ACHTUNG: Sich darüber vergewissern, dass der Hydraulikmotor während der Wartungsarbeiten nicht mit Strom
gespeist wird.

ABHÄNGIG VON DER VERWENDUNG DIE DICHTHEIT DER WELLENDICHTRINGE ÜBERPRÜFEN UND IM
BEDARFSFALL DURCH NEUE ERSETZEN.

Einmal jährlich demontieren; dabei wie folgt vorgehen:

• Die Bootsschraube, den Tunnel und den Getriebesockel säubern.

• Die Anode ersetzen (wenn erforderlich auch häuger).

• Die Bootsschraube ersetzen, wenn diese beschädigt oder verschlissen ist.

• Das Anzugsmoment aller Schrauben kontrollieren.

• Dafür sorgen, dass keine Wasser-Inltrationen im Inneren vorhanden sind.

• Überprüfen, dass alle elektrischen Anschlüsse gut befestigt und frei von Oxidationen sind.

• Überprüfen, dass die Batterien sich in gutem Zustand benden.

DE

8 - Entsorgung des Produkts

Serie BTQ

8.0 - Entsorgung des Produkts

Wie bereits bei der Installation der Fall, muss auch die Demontage am Ende der Nutzungsdauer des Produkts
von Fachpersonal vorgenommen werden.

Dieses Produkt besteht aus verschiedenen Materialien: einige können recycelt, andere müssen entsorgt werden. Informieren
Sie sich über die Recycling- oder Entsorgungsmöglichkeiten, die gemäß den örtlich geltenden Vorschriften für dieses Produkt
vorgesehen sind.
Einige Produktkomponenten können Schadstoffe oder gefährliche Substanzen enthalten, die – falls sie in die Umwelt gelangen –
schädliche Auswirkungen auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit haben können.

Das nebenstehende Symbol weist darauf hin, dass es verboten ist, dieses Produkt im Hausmüll zu entsorgen.
Halten Sie die Vorschriften zur Mülltrennung, die in Ihrem Land bzw. in Ihrer Region bestehen, ein oder geben Sie
das Produkt an den Verkäufer zurück, bei dem Sie ein vergleichbares neues Produkt kaufen.
Die örtlichen Vorschriften können bei widerrechtlicher Entsorgung dieses Produkts schwere Strafen umfassen.

INSTALLATIONS- UND GEBRAUCHSANLEITUNG BTQSeries - REV. 003C

17

DE

2

4

6

5

7

8

3

RELAYRLYHEAT

PWR ERR

PANEL POWER ISO AUX

9

10

1

9 - Ersatzteile

9.0 - BTQ110/125

EINZELNE BOOTSCHRAUBE

BTQ 1102512
BTQ 1253012
BTQ 1254012

Serie BTQ

NUR
BTQ125

Nr. BESCHREIBUNG ARTIKELNUMMERN

1A

OSP MOT. 1300W 12V BTQ 110+T

1B

OSP MOT. 1500W 12V BTQ 125+T

1C

OSP MOT. 2200W 12V BTQ125-140+T

1D

OSP MOTOR 2200W 12V BTQ 125+T

2

OSP KIT GEKAPSELTER FERNUMSCH. T6411-12 BTQ

3A

OSP KIT GEHÄUSE ‘A’ BT SCHWARZ

3B OSP KIT GEHÄUSE ‘C’ BT SCHWARZ FVSGCARBTQR1C00

18

FVEMFEL13120000

FVEMFEL15120000

FVEMFEL22121400

FVEMFEL22120000

FVST64111200A00

FVSGCARBTQR1A00

INSTALLATIONS- UND GEBRAUCHSANLEITUNG QUICK BTQSeries - REV. 003C

4

OSP KIT KUPPLUNGSHÄLFTEN BTQ 110/125 PL

5

OSP KIT FLANSCH BOOTSSCHRAUBE BTQ110-125

FVSGG110125PA00

FVSGFLBTQ110A00

6A OSP KIT GETRIEBE BTQ110 FVSGGBBT1100A00

6B OSP KIT GETRIEBE BTQ125 FVSGGBBT1250A00

7A OSP KIT BOOTSSCHRAUBE D110 FVSGEL110000A00

7B OSP KIT BOOTSSCHRAUBE D125 FVSGEL125000A00

8

OSP KIT ANODE BOOTSSCHRAUBE BTQ110-125

FVSGANBTQ110A00

9 - Ersatzteile

9.1 - BTQ140/185

Serie BTQ

DE

EINZELNE BOOTSSCHRAUBE
BTQ 1403012
BTQ 1404012
BTQ 1805512
BTQ 1805524
BTQ 1807512
BTQ 1807524
BTQ 1809512
BTQ 1809524

DOPPELTE BOOTSCHRAUBE
BTQ 1806512
BTQ 1806524
BTQ 1808512
BTQ 1808524
BTQ 1810512
BTQ 1810524

1

4

5

6

12

3

2

7

10

8

9

Nr. BESCHREIBUNG ARTIKELNUMMERN

1A OSP MOTOR 1500W 12V BTQ 140+T FVEMFEL15121400

1B OSP MOTOR 2200W 12V BTQ 140+T FVEMFEL22121400

1C OSP MOTOR 3000W 12V BTQ185+T FVEMFEL30121800

1D OSP MOTOR 3000W 24V BTQ185+T FVEMFEL30241800

1E OSP MOTOR 3300W 12V BTQ185+T FVEMFEL33121800

1F OSP MOTOR 3300W 24V BTQ185+T FVEMFEL33241800

1G OSP MOTOR 4000W 12V BTQ185+T FVEMFEL40121800

1H OSP MOTOR 4000W 24V BTQ185+T FVEMFEL40241800

1I OSP MOTOR 4300W 12V BTQ185+T FVEMFEL43121800

1J OSP MOTOR 4300W 24V BTQ185+T FVEMFEL43241800

1K OSP MOTOR 6000W 12V BTQ185+T FVEMFEL60121800

1L OSP MOTOR 6000W 24V BTQ185+T FVEMFEL60241800

1M OSP MOTOR 6300W 12V BTQ185+T FVEMFEL63121800

1N OSP MOTOR 6300W 24V BTQ185+T FVEMFEL63241800

2A OSP KIT GEHÄUSE FERNUMSCH. 150A 12V FVSGRCT15012A00

INSTALLATIONS- UND GEBRAUCHSANLEITUNG BTQSeries - REV. 003C

9

8

2B OSP KIT GEHÄUSE FERNUMSCH. 150A 24V FVSGRCT15024A00

3A OSP KIT GEHÄUSE ‘A’ BT SCHWARZ FVSGCARBTQR1A00
3B OSP KIT GEHÄUSE ‘B’ BT SCHWARZ FVSGCARBTQR1B00
4A OSP KIT KUPPLUNG BTQ 140 30/40KG S FVSGG141114SA00

4B OSP KIT KUPPLUNG BTQ 185 FVSGG1851414A00

5A

OSP KIT FLANSCH FÜR BOOTSSCHRAUBE BTQ140

5B

OSP KIT FLANSCH FÜR BOOTSSCHRAUBE BTQ185

6A OSP KIT GETRIEBE BTQ140 FVSGGBBT1400A00
6B OSP KIT GETRIEBE BTQ185 FVSGGBBT1850B00

7 OSP KIT GETRIEBE BTQ185 DP FVSGGBBT185DA00

8A

OSP KIT ANODE FÜR BOOTSSCHRAUBE BTQ140

8B

OSP KIT ANODEN FÜR BOOTSCHRAUBEN BTQ185

9A

OSP BOOTSCHRAUBE D185 RH QUICK 5 FLÜGEL SCHWARZ

9B

OSP BOOTSCHRAUBE D140 RH QUICK 5 FLÜGEL SCHWARZ

10

OSP BOOTSCHRAUBE D185 LH QUICK 5 FLÜGEL SCHWARZ

FVSGFLBTQ140A00

FVSGFLBTQ185A00

FVSGANBTQ140A00

FVSGANBTQ14AA00

FVSGEL185R05A00

FVSGEL140R05A00

FVSGEL185L05A00

8

19

DE

9.2 - BTQ250/300

9 - Ersatzteile

Serie BTQ

BTQ 2512012
BTQ 2512024
BTQ 2514024
BTQ 2524024
BTQ 3025024
BTQ 3027024
BTQ 3030048

1

3

2

4

5

8

7

6

9

11

Nr. BESCHREIBUNG ARTIKELNUMMERN

1A OSP MOTOR BT 6500W 12V BTQ250+T FVEMFEL65122500
1B OSP MOTOR BT 6500W 24V BTQ250 +T FVEMFEL65242500
1C OSP MOTOR BT 8000W 24V BTQ250 +T FVEMFEL80242500
1D OSP MOTOR BT 10KW 24V BTQ250 +T FVEMFEL1K242500
1E OSP MOTOR BT 10KW 24V BTQ300 +T FVEMFEL1K243000
1F OSP MOTOR BT 12KW 24V BTQ300 +T FVEMFEL2K243000
1G OSP MOTOR BT 15KW 48V BTQ300 +T FVEMFEL5K483000
2A OSP KIT GEHÄUSE FERNUMSCH. 350A 12V FVSGRCT35012A00
2B OSP KIT GEHÄUSE FERNUMSCH. 350A 24V FVSGRCT35024A00
3 OSP KIT GEHÄUSE ‘B’ BT SCHWARZ FVSGCARBTQR1BA00
4A OSP KIT KUPPLUNG BTQ 250 FVSGG2501919A00
4B OSP KIT KUPPLUNG BTQ 300 FVSGG3000048A00

10

11

4C OSP KIT KUPPLUNG BTQ 300-300 48V FVSGG3000048A00
5A

OSP KIT FLANSCH FÜR BOOTSSCHRAUBE BTQ250

5B

OSP KIT FLANSCH FÜR BOOTSSCHRAUBE BTQ300

FVSGFLBTQ250A00
FVSGFLBTQ300A00

6A OSP KIT GETRIEBE BTQ250 FVSGGBBT2500A00
6B OSP KIT GETRIEBE BTQ300 FVSGGBBT3000A00
7 OSP KIT BOOTSSCHRAUBE D300 R NIBRAL FVSGEL300RN0A00
8 OSP KIT BOOTSSCHRAUBE D300 L NIBRAL FVSGEL300LN0A00
9A

OSP BOOTSCHRAUBE D250 RH QUICK 5 FLÜGEL SCHWARZ

FVSGEL250R05A00
9B OSP KIT BOOTSSCHRAUBE D300 R FVSGEL300R00A00
10A

OSP BOOTSCHRAUBE D250 LH QUICK 5 FLÜGEL SCHWARZ

FVSGEL250L05A00
10B OSP KIT BOOTSSCHRAUBE D300 L FVSGEL300L00A00
11A

OSP KIT ANODEN FÜR BOOTSSCHRAUBE BTQ250

11B

OSP KIT ANODEN FÜR BOOTSSCHRAUBE BTQ300

FVSGANBTQ250A00

FVSGANBTQ300A00

20

INSTALLATIONS- UND GEBRAUCHSANLEITUNG QUICK BTQSeries - REV. 003C

Anmerkungen

Serie BTQ

DE

INSTALLATIONS- UND GEBRAUCHSANLEITUNG BTQSeries - REV. 003C

21

DE

10 - Abmessungen

A

B

Serie BTQ

A

B

C

C

EINZELNE BOOTSSCHRAUBE

BTQ110/125 BTQ1102512 BTQ1253012 BTQ1254012

A
B
C

BTQ140 BTQ1403012 BTQ1404012

A
B
C

BTQ185 BTQ1805512 BTQ1805524 BTQ1807512 BTQ1807524 BTQ1809512 BTQ1809524

A
B
C

240 (9" 29/64) 260,5 (10” 1/4) 262 (10” 5/16)

110 (4 21/64) 125 (4”) 125 (4”)

84 (3 5/16) 84 (3 5/16) 84 (3 5/16)

266 (10" 15/32) 268 (10" 9/16)

140 (5 1/2) 140 (5 1/2)
108 (4 1/4) 108 (4 1/4)

292 (11” 1/2) 278 (10” 15/16) 329 (12”) 280 (11”) 410 (16” 9/64) 374 (14” 23/32)
185 (7” 9/32) 185 (7” 9/32) 185 (7” 9/32) 185 (7” 9/32) 185 (7” 9/32) 185 (7” 9/32)

123 (4" 27/32) 123 (4” 27/32) 123 (4” 27/32) 123 (4” 27/32) 123 (4” 27/32) 123 (4” 27/32)

DOPPELTE BOOTSSCHRAUBE

BTQ185 BTQ1806512 BTQ1806524 BTQ1808512 BTQ1808524 BTQ1810512 BTQ1810524

A 292 (11” 1/2) 278 (10” 15/16) 329 (12”) 278 (10” 15//16) 410 (16” 9/64) 374 (14” 23/32)
B 185 (7” 9/32) 185 (7” 9/32) 185 (7” 9/32) 185 (7” 9/32) 185 (7” 9/32) 185 (7” 9/32)
C 265 (10" 7/16) 265 (10” 7/16) 265 (10” 7/16) 265 (10” 7/16) 265 (10” 7/16) 265 (10” 7/16)

BTQ250 BTQ2512012 BTQ2512024 BTQ2514024 BTQ2524024

A 389 (15" 5/16) 393 (15" 15/32) 394 (15" 1/2) 471 (18" 1/2)
B 250 (9” 27/32) 250 (9” 27/32) 250 (9” 27/32) 250 (9” 27/32)
C 373 (14” 11/16) 373 (14” 11/16) 373 (14” 11/16) 373 (14” 11/16)

BTQ300 BTQ3025024 BTQ3027024 BTQ3030048 BTQ3030048 NYLON

A
B
C

22

410 (16” 9/64) 481 (18" 15/16) 521 (20” 33/64) 520 (20” 15/32)

300 (11” 13/16) 300 (11” 13/16) 300 (11” 13/16) 300 (11” 13/16)

434 (17" 3/32) 434 (17" 3/32) 434 (17" 3/32) 434 (17" 3/32)

INSTALLATIONS- UND GEBRAUCHSANLEITUNG QUICK BTQSeries - REV. 003C

Anmerkungen

Serie BTQ

DE

INSTALLATIONS- UND GEBRAUCHSANLEITUNG BTQSeries - REV. 003C

23

Serie BTQ

BTQ 18585 - 185105

BTQ 250150 - 250220

BTQ 300240 - 300300 - 300400

BTQ 386455 - 386420 - 186455HD - 38655HD - 386580 HD

BTQ 5131000

REV 003C

Dezember 2022

Seriennummer des Produkts

QUICK® S.p.A. - Via Piangipane, 120/A - 48124 Piangipane (RAVENNA) - ITALY

Tel. [phone] - Fax [phone] - www.quickitaly.com - [e-mail]