QUICK SMART CHC Chain Counter Manual

Download

Page 1

CHAIN COUNTER

SMART CHC

REV 001a

Pag. 3 MANUALE D’INSTALLAZIONE E USO CONTA CATENA SMART CHC

Pag. 13 INSTALLATION AND USE MANUAL SMART CHC CHAIN COUNTER

Page 23 MANUEL D’INSTALLATION ET D’EMPLOI COMPTEUR DE CHAÎNE SMART CHC

Seite 33 INSTALLATIONS- UND BENUTZERHANDBUCH KETTENZÄHLER SMART CHC

Pág. 43 MANUAL DE INSTALACIÓN Y USO CUENTA CADENA SMART CHC

Page 2

Page 3

SMART CHC

INDICE

1.0 - INFORMAZIONI SUL PRODOTTO ..................................................................................Pag. 4

1.1 - Descrizione ................................................................................................................ Pag. 4

1.2 - Principali caratteristiche .............................................................................................Pag. 4

1.3 - Contenuto della confezione .......................................................................................Pag. 4

2.0 - INSTALLAZIONE ..........................................................................................................Pag. 5

2.1 - Informazioni generali .................................................................................................Pag. 5

2.2 - Compatibilità d’installazione ...................................................................................... Pag. 5

2.3 - Prima dell’installazione ............................................................................................... Pag. 5

2.4 - Montaggio ................................................................................................................... Pag. 6

2.5 - Collegamento elettrico ............................................................................................... Pag. 7

2.6 - Esempio di collegamento ........................................................................................... Pag. 7

3.0 - FUNZIONAMENTO DELLO STRUMENTO ......................................................................Pag. 8

3.1 - Interfaccia utente ......................................................................................................Pag. 8

3.2 - Informazioni visualizzabili sul display .........................................................................Pag. 8

4.0 - CONFIGURAZIONE DELLO STRUMENTO ......................................................................Pag. 9

4.1 - APP Quick Smart CHC .................................................................................................Pag. 9

4.2 - Configurazione dispositivo .........................................................................................Pag. 10

4.3 - Parametri ....................................................................................................................Pag. 10

4.4 - Misurazione della circonferenza del barbotin ............................................................Pag. 11

5.0 - MANUTENZIONE .........................................................................................................Pag. 12

6.0 - DATI TECNICI ...............................................................................................................Pag. 12

MANUALE D’INSTALL AZIONE ED USO - RE V 001A

Page 4

SMART CHC

1.0 - INFORMAZIONI SUL PRODOTTO

1.1 - Descrizione

Il dispositivo SMART CHC è un indicatore digitale che permette all’utente di visualizzare la misura della catena calata del salpa ancora a cui è collegato. Lo SMART CHC può essere utilizzato con tutti i salpa ancora controllati da segnali ON/OFF a tensione continua e dotati di sensore per il rilevamento dei giri del barbotin. Grazie alla tecnologia “contactless” NFC, lo SMART CHC è configurabile tramite smartphone, utilizzando l’App dedicata.

COMPATIBILITÀ

• Apple: disponibile da iPhone 7 con iOS 14 o versioni successive

• Android: richiede smartphone abilitati NFC con Android 6.0 o versioni successive

iPhone e iPad sono marchi registrati di Apple Inc, registrati negli Stati Uniti e in altri paesi. App Store è un marchio di servizio di Apple Inc. Android, Google, Google Play e il logo Google Play sono marchi registrati di Google LLC.

1.2 - Principali caratteristiche

• Display a colori TFT (1.44”) leggibile alla luce solare.

• Configurazione con il proprio smartphone con un semplice “tap” grazie alla connessione NFC.

• Misura della catena calata in metri o piedi.

• Retroilluminazione impostabile su 5 livelli.

• Indicazione delle azioni compiute con il salpa ancora.

• Compatibilità con salpa ancora dotati di sistema di caduta libera automatica.

• Segnalazione di bassa tensione di alimentazione.

• Segnalazione di guasto al sensore o manovra di tonneggio in corso.

• Segnalazione di attivazione comandi opposti.

• Tensione di alimentazione a 12/24 V.

• Protezione contro l’inversione di polarità.

• Facile installazione (foro Ø 52 mm) con fissaggio tramite ghiera filettata.

• Grado di protezione IP67 (sopra pannello).

1.3 - Contenuto della confezione

Indicatore SMART CHC Ghiera di fissaggio

Cavo di collegamento Coperchio

di protezione

MANUALE D’INSTALL AZIONE ED USO - RE V 001A

Guarnizione

Manuale di installazione e uso

Condizioni di Garanzia

Page 5

SMART CHC

2.0 - INSTALLAZIONE

2.1 - Informazioni generali

L’installazione dell’indicatore SMART CHC deve essere effettuata da personale qualificato.

PRIMA DI MONTARE E COLLEGARE IL DISPOSITIVO LEGGERE ATTENTAMENTE IL PRESENTE MANUALE D’INSTALLAZIONE. IN CASO DI DUBBI CONTATTARE IL RIVENDITORE O IL SERVIZIO CLIENTI QUICK®.

In caso di discordanze o eventuali errori tra il testo tradotto e quello originario in italiano, fare riferimento al testo italiano o inglese.

L’indicatore SMART CHC è stato progettato e realizzato per essere utilizzato su imbarcazioni da diporto. Non è consentito un utilizzo differente senza autorizzazione scritta da parte della società Quick

L’indicatore SMART CHC è stato progettato e realizzato per gli scopi descritti in questo manuale d’installazione. La società Quick

non si assume alcuna responsabilità per danni diretti o indiretti causati da un uso improprio del

dispositivo, da una errata installazione o da possibili errori presenti in questo manuale.

LA MANOMISSIONE DELL’INDICATORE SMART CHC DA PARTE DI PERSONALE NON AUTORIZZATO FA DECADERE LA GARANZIA.

2.2 - Compatibilità di installazione

Salpa ancora Quick

Tutti i salpa ancora Quick® sono già dotati di serie del sensore (e relativo magnete) compatibile con l’utilizzo dell’indicatore SMART CHC. Per incrementare la precisione di lettura del dispositivo, si possono installare più magneti sullo stesso barbotin. Posizionare i magneti sulla stessa circonferenza ed equi distanziati tra loro.

Altri salpa ancora

L’utilizzo dell’indicatore SMART CHC richiede per il funzionamento, la presenza di un sensore magnetico (tipo Reed) installato sul salpa ancora e uno o più magneti installati sul barbotin. Nel caso in cui il salpa ancora non sia dotato di questi accessori, è possibile richiedere il kit di installazione opzionale (venduto separatamente).

2.3 - Prima dell’installazione

Di seguito sarà descritta una procedura di installazione tipica. Adattare questa procedura per soddisfare i propri requisiti.

• Scollegare l’alimentazione principale per evitare il rischio di corto circuiti. Accertarsi che l’alimentazione non possa essere ricollegata non

intenzionalmente.

• Posizionare l’indicatore in modo che sia facilmente utilizzabile e/o visibile dall’operatore.

• Assicurarsi che la superficie su cui si fissa l’indicatore sia liscia e piana. Il serraggio della ghiera su una superficie curva potrebbe danneggiare l’indicatore e compromettere la tenuta della guarnizione.

• Lasciare sufficiente spazio dietro al foro di montaggio per consentire l’alloggiamento dell’indicatore e del cavo di collegamento.

• Non praticare fori su pannelli o parti dell’imbarcazione che possano indebolire causare rotture alle strutture portanti.

L’indicatore SMART CHC è conforme agli standard EMC (compatibilità elettromagnetica) ma è necessaria una corretta installazione per non compromettere le proprie prestazioni e quelle degli strumenti posti nelle vicinanze.

Posizionare l’indicatore ad una distanza superiore a:

• 25 cm dalla bussola;

• 50 cm da un qualsiasi apparecchio radio ricevente;

• 1 m da qualsiasi apparato radiotrasmittente (escluso SSB);

• 2 m da qualsiasi apparato radiotrasmittente SSB;

• 2 m dal percorso del fascio radar.

≥ 60 mm

Recesso richiesto: ≥ 60 mm

MANUALE D’INSTALL AZIONE ED USO - RE V 001A

Page 6

SMART CHC

2.0 - INSTALLAZIONE

2.4 - Montaggio

Lo spessore del pannello su cui montare l’indicatore deve essere compreso nell’intervallo 0,5 mm e 18 mm.

1) Realizzare un foro circolare (Ø 52 mm) nella zona scelta per il montaggio del

Ø 52 mm

0,5...18 mm

dispositivo.

ATTENZIONE: eseguire il foro della misura indicata. Ingrandire e completare, se necessario, con frese coniche, lima o carta abrasiva. Sbavare i bordi.

ATTENZIONE: una foratura eccessiva del pannello può compromettere la tenuta della guarnizione di gomma.

2) Posizionare la guarnizione in gomma nell’indicatore ed inserirlo frontalmente all’interno del foro.

Assicurarsi che la guarnizione sia correttamente compressa tra il pannello

e l’anello frontale dell’indicatore.

3) Scegliere il verso di montaggio della ghiera (A o B) in funzione dello spessore del pannello come mostrato in figura.

Avvitare manualmente e serrare con cura la ghiera sull’indicatore.

ATTENZIONE: un serraggio eccessivo può causare danni all’involucro e compromettere la tenuta della guarnizione di gomma.

0,5...8 mm

4) Inserire il connettore nell’apposita presa sul retro dell’indicatore.

Rispettare la chiave d’inserzione. Premere sul connettore fino al raggiungimento dello scatto di

bloccaggio.

MANUALE D’INSTALL AZIONE ED USO - RE V 001A

Page 7

SMART CHC

2.0 - INSTALLAZIONE

2.5 - Collegamento elettrico

ATTENZIONE: attenersi rigorosamente alle indicazioni sotto riportate. Un errato cablaggio può provocare cortocircuiti,

rischio di esplosione delle batterie e danni ai sistemi elettronici.

• Dimensionare adeguatamente la sezione dei cavi utilizzati in funzione della loro lunghezza.

• Assicurarsi che i cavi non siano sottoposti a trazione, pressione o condizioni nelle quali possano essere danneggiati.

• Inserire un fusibile rapido da 4 A sulla linea di alimentazione dell’indicatore.

• Non utilizzare la tensione proveniente dal gruppo batterie motori per alimentare l’indicatore.

• Alimentare l’indicatore solo dopo aver controllato i collegamenti elettrici

PIN COLORE CAVO DESCRIZIONE

1 ROSSO POSITIVO BATTERIA 12/24 V

2 NERO NEG ATI VO BATT ER IA

3 NERO/BLU INGRESSO SENSORE BARBOTIN

4 MARRONE INGRESSO SEGNALE CATENA IN SALITA

5 VERDE NON IN USO (DA ISOLARE)

6 BLU/ROSSO INGRESSO SEGNALE CATENA IN DISCESA

7 GIALLO/NERO NON IN USO (DA ISOLARE)

8 GIALLO/ROSSO NON IN USO (DA ISOLARE)

2.6 - Esempio di collegamento

WINDLASS

FUSIBILE

RAPIDO 4A

COMANDO

ON/OFF

INTERRUTTORE

BAT TER IA

12/24 V

CAS SETTA

TELERUTTORE/TELEINVERTITORE

MANUALE D’INSTALL AZIONE ED USO - RE V 001A

MAGNETE

SENSORE

DA ISOLA RE

SALPA ANCORA

ROSSO

MARRONESAL ITA

BLU/ROSSODISCESA

NERO/BLUSENSORE

NERO

VERDE

GIALLO/ NERO

GIALLO/ROSSO

SMART CHC

CONNETTORE

Page 8

SMART CHC

3.0 - FUNZIONAMENTO DELLO STRUMENTO

3.1 - Interfaccia utente

SMART CHC è collegabile direttamente a un qualsiasi comando per salpa ancora ON/OFF prodotto da Quick joystick, pulsanti e pulsantiere up/down.

Il display si attiva tramite l’accensione del comando collegato.

, come per esempio

Schermata principale mostrata dopo l’accensione dello SMART CHC.

ATTENZIONE:

prima di utilizzare l’indicatore è necessario

configurarlo tramite la relativa applicazione (Vedi Pag.9-10).

0.0

meter

STOP

LOW VOLTAGE

BARRA GRAFICA

MIS URA CAT ENA CA LATA

UNITÀ DI MISU RA

STATO DEL SALPA ANCO RA

SEGNALAZIONE ALLARME

3.2 - Informazioni visualizzabili sul display

L’indicatore SMART CHC visualizza i seguenti stati di funzionamento, in relazione alle attività compiute sul salpa ancora.

0.0

meter

STOP

SALPA ANCO RA FERMO

BARRA FI SSA

DI COLORE BIANCO.

30.0

meter

CHAIN UP

SALITA DELL’ANCORA (M/FT)

BARRA I N MOVIMENTO

DI COLORE R OSSO.

30.0

meter

CHAIN DOWN

CALATA DELL’ANCORA (M/FT)

BARRA I N MOVIMENTO

DI COLORE VERDE.

ANCOR A IN CADUTA LIBERA (M /FT)

30.0

meter

FREE FALL

BARRA I N MOVIMENTO

DI COLORE VERDE.

Avvisi: comandi opposti, sensore non rilevato o attivazione tonneggio, bassa tensione.

OPPOSITE

COMMANDS

AVVISO CO MANDI OPPOSTI

NO SENSOR

OR WARPING

AVVISO SENSORE NON R ILEVATO

O ATTIVAZIONE TONNEGGIO

MANUALE D’INSTALL AZIONE ED USO - RE V 001A

0.0

LOW VOLTAGE

AVVISO BASSA TENSIONE GLI AVVISI RES TANO VISIBILI SUL DI SPLAY

FINO ALLO S BLOCCO DEL P ROBLEMA.

meter

STOP

OPPOSITE COM

Page 9

SMART CHC

4.0 - CONFIGURAZIONE DELLO STRUMENTO

4.1 - App QUICK SMART CHC

È possibile configurare e utilizzare lo SMART CHC attraverso l’App Quick Smart CHC per smartphone.

Tramite il ricevitore NFC integrato è possibile gestire:

l’azzeramento della misura della catena calata;

• la regolazione della luminosità;

• l’unità di misura (metri o piedi);

• l’inserimento dello sviluppo lineare della catena sul barbotin;

• l’inserimento del numero di magneti montati sul barbotin;

• l’attivazione e la configurazione della funzione di caduta libera automatica (se disponibile sul salpa ancora utilizzato);

L’App è disponibile e scaricabile gratuitamente negli store dei dispositivi Apple e Android.

COMPATIBILITÀ

• Apple: disponibile da iPhone 7 con iOS 14 o versioni successive

• Android: richiede smartphone abilitati NFC con Android 6.0 o versioni successive

APP QUICK SMART CH C

MANUALE D’INSTALL AZIONE ED USO - RE V 001A

Page 10

SMART CHC

4.0 - CONFIGURAZIONE DELLO STRUMENTO

4.2 - Configurazione dispositivo

L’app Quick Smart CHC permette di configurare rapidamente l’indicatore SMART CHC tramite smartphone.

Accendere lo SMART CHC, avviare l’App e posizionare lo smartphone nell’area wireless indicata dalla freccia.

NOTA: la posizione dell’antenna NFC sullo smartphone dipende dal modello.

Si prega di fare riferimento al manuale d’uso del produttore dello smartphone.

Dopo aver ricevuto conferma di lettura NFC dallo smartphone, selezionare una delle seguenti voci:

SET TO ZERO : Azzeramento della misura della catena calata. SET UP : Configurazione dei parametri dello SMART CHC.

TO READ

THE CURRENT CONFIGURATION

JUST POSITION YOUR SMARTPHONE

SET

TO ZERO

SET UP

ON THE SMART CHC

ENABLE

SCAN

AZZERAMENTO DELLA MISURA

Premere il pulsante SET TO ZERO e posizionare lo smartphone sull’area NFC dello SMART CHC. Attendere la conferma di scrittura NFC e controllare l’effettivo azzeramento del dispositivo.

SET UP

SET

TO ZERO

SET UP

BACKLIGHT

meter

300

GYPSY CIRCUMFERENCE

NUMBER OF MAGNETS

sec

5.0

AUTO FREE FALL

SEND

feet

IMPOSTAZIONI DEL DISPOSITIVO

Premere il pulsante SET UP. Nella schermata visualizzata è possibile impostare i parametri d’uso dello SMART CHC.

ON OFF

MANUALE D’INSTALL AZIONE ED USO - RE V 001A

Page 11

SMART CHC

4.0 - CONFIGURAZIONE DELLO STRUMENTO

4.3 - Parametri

UNITÀ DI MISURA

Scegliere l’unità di misura per il valore visualizzato (default: metri)

NUMERO DI MAGNETI

Inserire il numero di magneti presenti sul barbotin in uso (default: 1).

CADUTA LIBERA AUTOMATICA

ATTENZIONE: soltanto se si utilizza un salpa ancora dotato di sistema automatico di caduta libera.

Selezionare il pulsante ON e impostare il tempo che impiega il salpa ancora per bloccare nuovamente il barbotin dopo una caduta libera.

attivare questa funzione

SET UP

BACKLIGHT

meter

300

GYPSY CIRCUMFERENCE

NUMBER OF MAGNETS

sec

5.0

AUTO FREE FALL

SEND

feet

ON OFF

REGOLAZIONE DELLA RETROILLUMINAZIONE

Impostare il livello desiderato da 1 a 5 (default: 3).

CIRCONFERENZA DEL BARBOTIN

Inserire il valore dello sviluppo lineare (in mm) della catena sulla circonferenza del barbotin (default: 160 mm).

INVIO DELLA CONFIGURAZIONE

Premere il tasto SEND e posizionare lo smartphone sull’area NFC dello SMART CHC. Attendere la conferma di avvenuta scrittura NFC. Il dispositivo si riavvia.

4.4 - Misurazione della circonferenza del barbotin

Per determinare la lunghezza dello sviluppo della catena che si ottiene con ogni giro del barbotin, procedere come segue:

• Marcare un riferimento sulla catena e sul barbotin in corrispondenza dell’asse principale.

RIFERIMENTO SUL BARBOTIN

• Far compiere al barbotin un giro completo, riportando il suo riferimento nella posizione iniziale.

RIFERIMENTO SULLA CATENA

• Misurare la lunghezza della catena tra l’asse principale e il punto raggiunto dal riferimento dopo un giro completo del barbotin

(precisione = 1 mm).

L’accuratezza del valore impostato come GIRO BARBOTIN condiziona la precisione della

RIFERIMENTO SUL BARBOTIN

misura della catena calata.

Se si utilizza il sistema imperiale per la misurazione del giro barbotin, convertire il valore misurato tramite la seguente formula:

GIRO BARBOTIN

RIFERIMENTO SULLA CATENA

GIRO BARBOTIN

(centimetri)

(1)

= lunghezza (pollici) × 2,54

(1)

Approssimare la misura ottenuta

al primo decimale.

MANUALE D’INSTALL AZIONE ED USO - RE V 001A

Page 12

SMART CHC

5.0 - MANUTENZIONE

Prima di effettuare operazioni di manutenzione o pulizia, rimuovere l’alimentazione dallo SMART CHC. Per assicurare il funzionamento ottimale dell’indicatore verificare, una volta all'anno, i cavi e le connessioni elettriche. Pulire il frontale dello SMART CHC con un panno morbido inumidito di acqua. Non utilizzare prodotti chimici o abrasivi per pulire l’indicatore.

6.0 - DATI TECNICI

CARATTERISTICHE DI INGRESSO

Tensione nominale 12 /24 Vdc

Tensione operativa di alimentazione Da 9 a 32 Vdc (con protezione contro l’inversione di polarità)

Assorbimento di corrente a riposo

Assorbimento di corrente massimo

CARATTERISTICHE AMBIENTALI

Temperatura operativa Da -20°c a +70 °c

Grado di protezione

CARATTERISTICHE GENERALI

Connessione esterna Connettore Tyco / Hirschmann MQS a 8 poli

Peso 77 g

Classe EMC EN 60945 - FCC PART 15 rules 47

(1) Valore misurato con indicatore in stato “STOP” e con retroilluminazione a livello 3. (2) Valore misurato con indicatore in conteggio attivo e retroilluminazione a livello 5. (3) IP sulla parte frontale dell’indicatore.

(3)

(1)

(2)

29 mA @ 12 V - 20 mA @ 24 V

52 mA

IP67 (sopra pannello)

DIMENSIONI in mm (pollici)

Ø 59,2 (2 21/64)

)

1,3 (

MANUALE D’INSTALL AZIONE ED USO - RE V 001A

Ø 63,4 (2 1/2)

Ø 52,2 (2 1/16)

Ø 59 (2 5/16)

)45 (1

1,6 (

)35,4 (1

)

Page 13

SMART CHC

INDEX

1.0 - INFORMATION ABOUT THE PRODUCT ......................................................................... Pag. 14

1.1 - Description ................................................................................................................. Pag. 14

1.2 - Main feature ...............................................................................................................Pag. 14

1.3 - Contents of the packaging .........................................................................................Pag. 14

2.0 - INSTALLATION ............................................................................................................Pag. 15

2.1 - General information ...................................................................................................Pag. 15

2.2 - Installation compatibility ............................................................................................Pag. 15

2.3 - Before installation ....................................................................................................... Pag. 15

2.4 - Mounting ..................................................................................................................... Pag. 16

2.5 - Electric connection ..................................................................................................... Pag. 17

2.6 - Example of connection ............................................................................................... Pag. 17

3.0 - INSTRUMENT OPERATION ...........................................................................................Pag. 18

3.1 - User interface .............................................................................................................Pag. 18

3.2 - Information shown on the display .............................................................................. Pag. 18

4.0 - CONFIGURATION .........................................................................................................Pag. 19

4.1 - APP Quick Smart CHC .................................................................................................Pag. 19

4.2 - Device configuration ...................................................................................................Pag. 20

4.3 - Parameters .................................................................................................................Pag. 20

4.4 - Gypsy circumference measurement .......................................................................... Pag. 21

5.0 - MAINTENANCE............................................................................................................Pag. 22

6.0 - TECHNICAL DATA ........................................................................................................Pag. 22

INSTALL ATION AND U SE MANUAL - REV 001A

Page 14

SMART CHC

1.0 - INFORMATION ABOUT THE PRODUCT

1.1 - Description

The SMART CHC is a gauge that allows the user to display the size of the chain lowered by the windlass to which it is connected. SMART CHC may be used with all windlasses controlled by DC voltage ON/OFF signals and equipped with a sensor to detect the rotations of the gypsy. Thanks to the NFC contactless technology, the SMART CHC can be via smartphone using the dedicated App.

COMPATIBILITY

• Apple: iPhone 7 with iOS14 or later

• Android: requires NFC enabled smartphone with Android 6.0 or later

iPhone e iPad Apple and iPhone are trademarks of Apple Inc., registered in the U.S. and other countries and regions. App Store is a service mark of Apple Inc. Android, Google, Google Play e il logo Google Play are trademarks of Google LLC.

1.2 - Main features

• TFT colour monitor (1.44”) legible in sunlight.

• Configuration from your smartphone with a simple tap thanks to the NFC connection.

• Measurement of the lowered chain in metres or feet.

• Backlight settable on 5 levels.

• Indication of the actions carried out with the windlass.

• Compatibility with windlasses equipped with auto free fall.

• Low supply voltage warning.

• Warning of sensor failure or warping motor manoeuvre in progress.

• Warning of activation of opposing commands.12/24 V supply voltage

• Protection against polarity inversion.

• Easy installation (Ø 52 mm opening) with mounting using a threaded ring-nut.

• IP67 degree protection (above panel.)

1.3 - Contents of the packaging

SMART CHC gauge Mounting ring-nut

Connection cable Protective Cover

Gasket

Installation and use manual

Warranty conditions

INSTALL ATION AND U SE MANUAL - REV 001A

Page 15

SMART CHC

2.0 - INSTALLATION

2.1 - General informations

The SMART CHC gauge must be installed by qualified personnel.

BEFORE USING AND CONNECTING THE DEVICE, READ THIS INSTALLATION MANUAL CAREFULLY. IN CASE OF DOUBT, CONTACT YOUR DEALER OR QUICK® CUSTOMER SERVICE.

In case of discordance or errors in translation between the translated version and the original text in the Italian language, reference will be made to the Italian or English text.

The SMART CHC gauge was designed and constructed for use on recreational crafts. Other forms of use are not permitted without written authorization from the company Quick

The SMART CHC gauge was designed and created for the purposes described in this installation manual.

The Quick

company shall accept no responsibility for direct or indirect damages caused by improper use of the device, or

by incorrect installation or by possible errors in this manual.

ANY TAMPERING OF THE SMART CHC ADAPTER BY UNAUTHORIZED PERSONS ANNULS THE GUARANTEE.

2.2 - Installation compatibility

windlasses

Quick

All Quick® windlasses are already equipped with the sensor (and related magnet) compatible with use of the SMART CHC gauge. To increase the device’s precision, more magnets can be installed on the same gypsy. Position the magnets at the same circumference and at equal distances from each other.

Other windlasses

Operation of the SMART CHC requires a Reed-type magnet sensor installed on the windlass and one or more magnets installed on the gypsy. If the windlass is not equipped with these accessories, the optional installation kit may be requested (sold separately).

2.3 - Before installation

A typical installation procedure is described below. Adapt the procedure described here to your own requirements.

• Disconnect the main power supply to prevent a short circuit. Make sure the power supply cannot be reconnected unintentionally.

• Position the gauge in a spot where it is easy to use and/or can be seen by the operator.

• Make sure the surface on which the gauge is mounted is flat and smooth.

• Tightening the ring-nut on a curved surface could damage the gauge and compromise the seal of the gasket (O-ring).

• Leave enough space behind the mounting opening to accommodate the gauge and connecting cable.

≥ 60 mm

Recess required: ≥ 60 mm

The SMART CHC gauge complies with EMC standards (electromagnetic compatibility) but requires correct installation to avoid compromising its performance and that of the instruments in the vicinity.

Position the gauge at a distance greater than:

• 25 cm from the compass;

• 50 cm from any radio receiving device;

• 1 m from any radio transmitting device (excluding SSB);

• 2 m from any SSB radio transmitting device;

• 2 m from the radar beam path.

INSTALL ATION AND U SE MANUAL - REV 001A

Page 16

SMART CHC

2.0 - INSTALLATION

2.4 - Mounting

The thickness of the panel on which the gauge will be mounted must be between 0.5 mm and 18 mm.

1) Drill a circular hole (Ø 52 mm) in the area where the gauge will be installed.

Ø 52 mm

0,5...18 mm

WARNING: drill the hole according to the indicated measurement. Enlarge and finish, if necessary, with conical drill bits, a file, or sandpaper. Deburr the edges.

WARNING: an oversized hole in the panel may compromise

0,5...18 mm

the seal of the rubber gasket (O-ring).

2) Position the rubber gasket in the gauge and insert it in the hole from the front. Make sure the seal is properly compressed between the panel and the front ring on the gauge.

3) Choose the installation direction of the ring-nut (A or B) based on the thickness of the panel, as shown in the figure.

Manually screw and tighten the ring-nut carefully on the gauge.

WARNING: excessive tightening torque may cause damage to the casing and compromise the seal of the rubber gasket

0,5...8 mm

4) Insert the connector in the outlet on the back of the gauge.

Comply with the insertion key. Press on the connector until it clicks in place.

INSTALL ATION AND U SE MANUAL - REV 001A

Page 17

SMART CHC

2.0 - INSTALLATION

2.5 - Electrical connetction

WARNING: strictly adhere to the instructions below. Incorrect wiring can cause short circuits, battery explosion, and

damage to the electronics systems.

• Use adequately sized cables based on their length.

• Make sure the cables are not subjected to traction, pressure, or conditions in which they could be damaged.

• Insert a 4A fast-acting fuse on the gauge’s power supply line.

• Do not use voltage from the motor or propeller battery unit for the gauge.

• Only provide power to the gauge after having checked the electrical connections.

PIN CABLE COLOUR DESCRIPTION

1 RED 12/24 V BATTERY POSITIVE TERMINAL

2 BLACK BATTERY NEGATIVE TERMINAL

3 BLACK/BLUE GYPSY SENSOR INPUT

4 BROWN UP CHAIN SIGNAL INPUT

5 GREEN NOT IN USE (INSULATE)

6 BLUE/RED DOWN CHAIN SIGNAL INPUT

7 YELLOW/BLACK NOT IN USE (INSUL ATE)

8 YELLOW/RED NOT IN USE (INSULATE)

2.6 - Example of connection

REMOTE CONTROL

ON/OFF

WINDLASS

FAST

FUSE 4A

SWITCH

BAT TER Y

12/24 V

CONTACTOR AN D

REVERSING CONTACTOR UNIT

INSTALL ATION AND U SE MANUAL - REV 001A

MAGNET

SENSOR

INSULATE

WINDLASS

RED

BROWNUP

BLUE/REDDOWN

BLACK/BLUESENSOR

BLACK

GREEN

YELLOW/BLACK

YELLOW/RED

SMART CHC

CONNECTOR

Page 18

SMART CHC

3.0 - INSTRUMENT OPERATION

3.1 - User interface

SMART CHC è collegabile direttamente a un qualsiasi comando per salpa ancora ON/OFF prodotto da Quick, come per esempio joystick, pulsanti e pulsantiere up/down.

The monitor is activated when the connected command is switched on.

Main screen showed after switching on the SMART CHC.

WARNING: before using the gauge, it must be configured using the application (See Page 19-20).

0.0

meter

STOP

LOW VOLTAGE

BARGRAPH

MEASUREMENT OF THE CHAIN DOWN

UNIT OF MEASURE

WINDLASS STATUS

ALLARM SIGNAL

3.2 - Information shown on the display

The SMART CHC gauge displays the following operating states in related to the activities carried out on the windlass

0.0

meter

STOP

STOP WINDLASS

WHITE STEADY BARGRAPH

30.0

meter

CHAIN UP

ANCHOR UP (M/FT)

RED MOVIN G BARGRAPH

30.0

meter

CHAIN DOWN

ANCHOR DOWN (M/FT)

GREEN MOVI NG BARGRAPH

30.0

meter

FREE FALL

ANCHOR FR EE FALL (M/FT)

GREEN MOVI NG BARGRAPH

Warnings: opposing commands, sensor not detected or warping motor activation, low voltage.

OPPOSING COMMANDS

OPPOSITE

COMMANDS

WARNING

NO SENSOR

OR WARPING

WARNING SENSOR NOT DE TECTED OR

WARPING MOTOR ACTIVATION

INSTALL ATION AND U SE MANUAL - REV 001A

0.0

LOW VOLTAGE

LOW VOLTAGE WARNING THE WARNINGS REMAIN VISIBLE

THE PROBL EM IS SOLVED.

meter

STOP

OPPOSITE COM

ON THE DIS PLAY UNTIL

Page 19

SMART CHC

4.0 - CONFIGURATION

4.1 - App QUICK SMART CHC

The SMART CHC can be configured and used via the Quick Smart CHC smartphone App.

The built-in NFC received can:

• reset the measurement of the lowered chain;

• adjust the luminosity;

• manage the unit of measure (metres or feet);

• insert the linear development of the chain on the gypsy;

• insert the number of magnets mounted on the gypsy;

• activate and configure the auto free fall function (if available on the windlass used);

The App is available and can be downloaded free of charge in the Apple and Android stores.

COMPATIBILITY

• Apple: iPhone 7 with iOS14 or later

• Android: requires NFC enabled smartphone with Android 6.0 or later

APP QUICK SMART CH C

INSTALL ATION AND U SE MANUAL - REV 001A

Page 20

SMART CHC

4.0 - CONFIGURATION

4.2 - Device configuration

The CHC Quick Smart App allows quick configuration of the SMART CHC gauge via smartphone.

Switch on the SMART CHC, start the App, and position the smartphone in the wireless area indicated by the arrow.

NOTE: the position of the NFC antenna on the smartphone depends on the model.

Please refer to the manual provided by the smartphone manufacturer.

After receiving confirmation of the NFC reading from the smartphone, select one of the following:

SET TO ZERO : reset the measurement of the lowered chain. SET UP : Configuration of the SMART CHC parameters.

TO READ

THE CURRENT CONFIGURATION

JUST POSITION YOUR SMARTPHONE

SET

TO ZERO

SET UP

ON THE SMART CHC

ENABLE

SCAN

SETTING TO ZERO

Press the SET TO ZERO button and position the smartphone on the NFC area of the SMART CHC Wait for NFC confirmation and check that the device was set to zero.

SET UP

SET

TO ZERO

SET UP

BACKLIGHT

meter

300

GYPSY CIRCUMFERENCE

NUMBER OF MAGNETS

sec

5.0

AUTO FREE FALL

SEND

feet

SETTING UP THE DEVICE

Press the SETUP button. The screen will display that it is possible to set the SMART CHC use parameters.

ON OFF

INSTALL ATION AND U SE MANUAL - REV 001A

Page 21

SMART CHC

4.0 - CONFIGURATION

4.3 - Parameters

UNIT OF MEASURE

Select the unit of measure for the displayed value (default: meters).

NUMBER OF MAGNETS

Enter the number of magnets present on the gypsy being used (default: 1).

AUTO FREE FALL

WARNING: only activate this function is using a windlass equipped with an auto free fall system.

Select the ON button and set the time that the windlass uses to lock the gypsy again after a free fall.

SET UP

BACKLIGHT

meter

300

GYPSY CIRCUMFERENCE

NUMBER OF MAGNETS

sec

5.0

AUTO FREE FALL

SEND

feet

ON OFF

BACKLIGHT ADJUSTMENT

Set the desired level from 1 to 5 (default: 3).

GYPSY CIRCUMFERENCE

Enter the linear development value (in mm) of the chain on the gypsy circumference (default: 160 mm).

SENDING THE CONFIGURATION

Press the SEND button and position the smartphone on the NFC area of the SMART CHC. Wait for confirmation of NFC entry. The device will restart.

4.4 - Measuring the circumference of the gypsy

To determine the chain development length that is obtained with each rotation of the gypsy, proceed as follows:

• Make a mark on the chain and gypsy near the main axle.

REFERENCE ON THE GYPSY

• Make the gypsy perform one complete turn, bringing the mark back to the starting position.

• Measure the length of the chain between

REFERENCE ON THE CHA IN

the main axis and the point reached by the mark after a complete rotation of the gypsy (precision = 1 mm).

The accuracy of the value set as GYPSY LAP affects the accuracy of the measurement of

the lowered chain.

REFERENCE ON THE GYPSY

If using the imperial system to measure the gypsy turn, convert the measured value using the following formula:

GYPSY LAP

REFERENCE ON THE CHA IN

INSTALL ATION AND U SE MANUAL - REV 001A

(centimeters)

GYPSY LAP

(1)

= length (inches) × 2,54

(1)

Round the measurement obtained

to the first decimal place.

Page 22

SMART CHC

5.0 - MAINTENANCE

Before carrying out maintenance or cleaning operations, cut off power supply to the SMART CHC. To ensure optimal operation of the gauge, check the cables and electrical connections once a year. Clean the SMART CHC front with a soft cloth dampened with water. Do not use chemicals or harsh products to clean the gauge.

6.0 - TECHNICAL DATA

INPUT CHARACTERISTICS

Rated voltage 12/24 Vdc

Supply voltage fron 9 to 32 vdc (with protection against polarity inversion)

Current absorbed when idling

Maximum current absorbed

AMBIENT CHARACTERISTICS

Operating temperature from -20°c to +70 °c

Degree of protection

GENERAL CHARACTERISTICS

External connection Tyco connector / Hirschmann MQS at 8 poles

Weight 77 g

EMC Class EN 60945 - FCC PART 15 rules 47

(1) Value measured with gauge in “STOP” status and with backlight at level 3. (2) Value measured with active counting gauge and backlight at level 5. (3) IP on front of the gauge.

(1)

(2)

(3)

29 mA @ 12 V - 20 mA @ 24 V

52 mA

IP67 (above panel)

DIMENSIONS in mm (inches)

Ø 59,2 (2 21/64)

)

1,3 (

INSTALL ATION AND U SE MANUAL - REV 001A

Ø 63,4 (2 1/2)

Ø 52,2 (2 1/16)

Ø 59 (2 5/16)

)45 (1

1,6 (

)35,4 (1

)

Page 23

SMART CHC

SOMMAIRE

1.0 - INFORMATIONS CONCERNANT LE PRODUIT ..............................................................Pag. 24

1.1 - Description ................................................................................................................. Pag. 24

1.2 - Caractéristiques principales .......................................................................................Pag. 24

1.3 - Contenu de l’emballage ..............................................................................................Pag. 24

2.0 - INSTALLATION ............................................................................................................Pag. 25

2.1 - Informations d’ordre général .....................................................................................Pag. 25

2.2 - Compatibilité d’installation ......................................................................................... Pag. 25

2.3 - Opérations préliminaires à l’installation ..................................................................... Pag. 25

2.4 - Montage ...................................................................................................................... Pag. 26

2.5 - Connexion électrique .................................................................................................Pag. 27

2.6 - Exemple de connexion ............................................................................................... Pag. 27

3.0 - FONCTIONNEMENT DE L’APPAREIL ............................................................................Pag. 28

3.1 - Interface utilisateur ................................................................................................... Pag. 28

3.2 - Informations pouvant être affichées à l’écran ...........................................................Pag. 28

4.0 - CONFIGURATION .........................................................................................................Pag. 29

4.1 - APP Quick Smart CHC .................................................................................................Pag. 29

4.2 - Configuration du dispositif via APP ............................................................................Pag. 30

4.3 - Paramètres .................................................................................................................Pag. 30

4.4 - Mesure de la circonférence du barbotin .................................................................... Pag. 31

5.0 - ENTRETIEN ..................................................................................................................Pag. 32

6.0 - CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES ..............................................................................Pag. 32

MANUEL D'I NSTALLATION ET D'EMPLOI - RÉV 001A

Page 24

SMART CHC

1.0 - INFORMATIONS CONCERNANT LE PRODUIT

1.1 - Description

Le dispositif SMART CHC est un indicateur numérique permettant à l’utilisateur d’afficher la mesure de la chaîne abaissée du guindeau auquel il est connecté. SMART CHC peut être utilisé avec tous les guindeaux contrôlés par des signaux ON/ OFF à tension continue et dotés de capteur de détection de la rotation du barbotin. Grâce à la technologie « contactless » NFC, SMART CHC peut être configuré via smartphone à l’aide de l’appli dédiée.

COMPATIBILITÉ

• Apple : disponible à partir de iPhone 7 avec iOS 14 ou versions suivantes

• Android : demande des smartphones compatibles NFC avec Android 6.0 ou versions suivantes

iPhone et iPad sont des marques déposées de Apple Inc aux États-Unis et dans d’autres pays. App Store est une marque de service de Apple Inc.

Android, Google, Google Play et le logo Google Play sont des marques déposées de Google LLC.

1.2 - Caractéristiques principales

• Écran TFT couleur (1.44”) lisible à la lumière du soleil.

• Configuration avec son propre smartphone à l’aide d’une simple frappe grâce à la connexion NFC.

• Mesurage de la chaîne abaissée en mètres ou pieds.

• Rétroéclairage configurable sur 5 niveaux.

• Indication des actions effectuées avec le guindeau.

• Compatibilité avec les guindeaux équipés de système de chute libre automatique.

• Signalisation de faible tension d’alimentation.

• Signalisation de panne du capteur ou manœuvre de touage en cours.

• Signalisation d’activation des commandes opposées.

• Tension d’alimentation à 12/24 V.

• Protection contre l’inversion de polarité.

• Installation simple (trou Ø 52 mm) avec fixation par bague filetée.

• Degré de protection IP67 (au-dessus du panneau).

1.3 - Contenu de l’emballage

Indicateur SMART CHC Bague de fixation

Câble de raccordement Couvercle

de protection

MANUEL D'I NSTALLATION ET D'EMPLOI - RÉV 001A

Joint

Manuel d’installation et d’emploi

Conditions de garantie

Page 25

SMART CHC

2.0 - INSTALLATION

2.1 - Informations d’ordre général

L’installation de l’indicateur SMART CHC doit être réalisée par un personnel qualifié.

AVANT LE MONTAGE ET LA CONNEXION DU DISPOSITIF, LIRE ATTENTIVEMENT LE PRÉSENT MANUEL D’INSTALLATION. EN CAS DE DOUTE, CONTACTER LE REVENDEUR OU LE SERVICE CLIENTS QUICK®.

En cas de discordances ou d’erreurs éventuelles entre la traduction et le texte original en italien, se référer au texte italien ou anglais.

L’indicateur SMART CHC a été conçu et fabriqué pour l’utilisation sur des embarcations de plaisance. Tout autre emploi est interdit sans autorisation écrite de la société Quick

L’indicateur SMART CHC a été conçu et fabriqué aux fins décrites dans le présent manuel d’installation. La société Quick® décline toute responsabilité pour les dommages directs ou indirects causés par une mauvaise utilisation de l’appareil, une installation incorrecte ou d’éventuelles erreurs dans ce manuel.

L’ALTÉRATION DE L’INDICATEUR SMART CHC PAR DU PERSONNEL NON AUTORISÉ ENTRAÎNE L’ANNULATION DE LA GARANTIE.

2.2 - Compatibilité d’installation

Guindeaux Quick

Tous les guindeaux Quick® sont équipés de série du capteur (avec son aimant) compatible avec l’utilisation de l’indicateur SMART CHC. Pour une précision de lecture du dispositif accrue, il est possible d’installer plusieurs aimants sur un même barbotin. Positionner les aimants sur la même circonférence et à égale distance les uns des autres.

Autres guindeaux

L’utilisation de l’indicateur SMART CHC demande un capteur magnétique (type Reed) installé sur le guindeau et un ou plusieurs aimants installés sur le barbotin. Si le guindeau n’est pas équipé de ces accessoires, il est possible de demander le kit d’installation en option (vendu à part).

2.3 - Opérations préliminaires à l’installation

Une procédure d’installation typique est décrite ci-dessous. Adapter cette procédure en fonction de ses besoins.

• Couper l’alimentation principale afin d’éviter le risque de court-circuit. Vérifier que l’alimentation ne puisse pas être rétablie de manière accidentelle.

• Positionner l’indicateur de manière à pouvoir être utilisé et/ou vu facilement par l’opérateur.

• S’assurer que la surface sur laquelle est fixé l’indicateur soit lisse et plate. Le serrage de la bague sur une surface courbe pourrait endommager l’indicateur et compromettre l’étanchéité du joint.

• Laisser un espace suffisant derrière le trou de montage afin de permettre le positionnement de l’indicateur et du câble de raccordement.

• Ne pas réaliser de trous sur les panneaux ou les parties de l’embarcation pouvant affaiblir et causer des ruptures aux structures porteuses.

L’indicateur SMART CHC est conforme aux normes CEM (compatibilité électromagnétique), mais une installation correcte est nécessaire pour ne pas compromettre ses propres performances et celles des appareils voisins.

Positionner l’indicateur à une distance supérieure à :

• 25 cm du compas;

• 50 cm de tout appareil de réception radio;

• 1 m de tout appareil de transmission radio (sauf SSB).

• 2 m de tout appareil de transmission radio SSB.

• 2 m de la trajectoire du faisceau radar.

≥ 60 mm

Espace exigé: ≥ 60 mm

MANUEL D'I NSTALLATION ET D'EMPLOI - RÉV 001A

Page 26

SMART CHC

2.0 - INSTALL ATION

2.4 - Montage

Il faut que l’épaisseur du panneau sur lequel l’indicateur doit être monté soit de 0,5 à 18 mm.

1) Réaliser un trou circulaire (Ø 52 mm) dans la zone choisie pour le montage du

Ø 52 mm

0,5...18 mm

dispositif.

ATTENTION : réaliser le trou de la mesure indiquée. Élargir le trou et finir, le cas échéant, à l’aide de fraises coniques, d’une lime ou du papier abrasif. Ébarber les bords.

ATTENTION : tout perçage excessif du panneau peut compromettre l’étanchéité du joint en caoutchouc..

2) Positionner le joint en caoutchouc dans l’indicateur et l’introduire à l’avant à l’intérieur du trou.

S’assurer que le joint est comprimé de manière correcte entre le panneau et

l’anneau frontal de l’indicateur.

3) Choisir le sens de montage de la bague (A ou B) selon l’épaisseur du panneau comme la figure le montre.

Visser manuellement et bien serrer la bague sur l’indicateur.

ATTENTION : tout serrage excessif peut endommager le boîtier et compromettre l’étanchéité du joint en caoutchouc.

0,5...8 mm

4) Insérer le connecteur dans la prise prévue à cet effet à l’arrière de l’indicateur.

Respecter la clé d’insertion. Appuyer sur le connecteur jusqu’au déclic de blocage.

MANUEL D'I NSTALLATION ET D'EMPLOI - RÉV 001A

Page 27

SMART CHC

2.0 - INSTALL ATION

2.5 - Connexion électrique

ATTENTION : respecter strictement les indications ci-dessous. Un câblage erroné peut causer un court-circuit, le risque

d’explosion des batteries et des dommages aux systèmes électroniques.

• Dimensionner la section des câbles utilisés de manière adéquate selon leur longueur.

• Vérifier que les câbles ne sont pas soumis à la traction, à la pression ou à toutes conditions pouvant les endommager.

• Insérer un fusible rapide de 4A sur la ligne d’alimentation de l’indicateur.

• Ne jamais utiliser le courant provenant des batteries des moteurs pour alimenter l’indicateur.

• Alimenter l’indicateur exclusivement après avoir vérifié les connexions électriques.

PIN COULEUR CÂBLE DESCRIPTION

1 ROUGE POSITIF BATTERIE 12/24 V

2 NOIR NÉG ATI F BATT ERIE

3 NOIR/BLEU ENTRÉE CAPTEUR BARBOTIN

4 MARRON ENTRÉ SIGNAL CHAÎNE EN MONTÉE

5 VERT INUTILISÉ (À ISOLER)

6 BLEU/ROUGE ENTRÉ SIGNAL CHAÎNE EN DESCENTE

7 JAUNE/NOIR INUTILISÉ (À ISOLER)

8 JAUNE/ROUGE INUTILISÉ (À ISOLER)

2.6 - Exemple de connexion

WINDLASS

FUSIBLE

RAPID E 4A

COMMANDE

ON/OFF

INTERRUPTEUR

BAT TER IE

12/24 V

BOÎTIER

TÉLÉRUPTEUR/TÉLÉINVERSEUR

MANUEL D'I NSTALLATION ET D'EMPLOI - RÉV 001A

AIMANT

CAPTEUR

À ISOLER

GUINDEAU

ROUGE

MARRONMONTÉE

BLEU/ROUGEDESCENTE

NOIR/BLEUCAPTEUR

NOIR

VERT

JAUNE/NOIR

JAUNE/ROUGE

SMART CHC

CONNECTEUR

Page 28

SMART CHC

3.0 - FONCTIONNEMENT DE L’APPAREIL

3.1 - Interface utilisateur

SMART CHC peut être connecté directement à n’importe quel guindeau ON/OFF fabriqué par Quick, tels que, par exemple, des joystick, des boutons et des télécommandes up/down.

L’écran s’active en allumant la commande reliée.

BARRE GRAPHIQUE

MESURE CHAÎNE

Page-écran principale affichée après l’allumage du SMART CHC.

0.0

meter

STOP

ATTENTION :

avant l’utilisation de l’indicateur, il faut le configurer

LOW VOLTAGE

à l’aide de l’application relative (voir à page 29-30).

3.2 - Informations pouvant être affichées à l’écran

L’indicateur SMART CHC affiche les états de fonctionnement suivants, selon les activités effectuées sur le guindeau.

ABAISSÉE

UNITÉ DE MESURE

ÉTAT DU GUINDEAU

SIGNALISATION D’ALARME

meter

GUINDEAU À L’ARRÊT.

BARRE FIXE BLANCHE.

Notifications : commandes opposées, capteur non détecté ou activation touage, faible tension.

OPPOSITE

COMMANDS

NOTIFICATION COMMANDES

OPPOSÉES

0.0

STOP

30.0

meter

CHAIN UP

MONTÉE D E L’ANCRE (M /FT).

BARRE MOBILE ROUGE.

NO SENSOR

OR WARPING

NOTIFICATION CAPTEUR NON DÉTECTÉ

OU ACTIVATION D U TOUAGE.

MANUEL D'I NSTALLATION ET D'EMPLOI - RÉV 001A

30.0

meter

CHAIN DOWN

DESCENT E DE L’ANCRE (M/FT).

BARRE MOBILE VERTE.

LOW VOLTAGE

NOTIFICATION

FAIBLE TENSION.

30.0

meter

FREE FALL

ANCRE EN CH UTE LIBRE (M/FT).

BARRE MOBILE VERTE.

0.0

meter

STOP

OPPOSITE COM

LES NOTIFICATIONS SONT AFFICHÉES

À L’ÉCRAN TANT QUE LE PROBLÈM E

N’EST PAS RÉS OLU.

Page 29

SMART CHC

4.0 - FONCTIONNEMENT DE L’APPAREIL

4.1 - App QUICK SMART CHC

Il est possible de configurer et d’utiliser le SMART CHC via l’Appli Quick Smart CHC pour smartphone.

Le récepteur NFC intégré permet de gérer :

• la remise à zéro de la mesure de la chaîne abaissée ;

• le réglage de la luminosité ;

• l’unité de mesure (mètres ou pieds) ;

• l’insertion du développement linéaire de la chaîne sur le barbotin ;

• l’insertion du nombre d’aimants installés sur le barbotin ;

• l’activation et la configuration de la fonction de chute libre automatique (si disponible dans le guindeau utilisé).

L’Appli est disponible et prête au téléchargement gratuit dans les stores des dispositifs Apple et Android.

COMPATIBILITÉ

• Apple : disponible à partir de iPhone 7 avec iOS 14 ou versions suivantes

• Android : demande des smartphones compatibles NFC avec Android 6.0 ou versions suivantes

APP QUICK SMART CH C

MANUEL D'I NSTALLATION ET D'EMPLOI - RÉV 001A

Page 30

SMART CHC

4.0 - CONFIGURATION DE L’APPAREIL

4.2 - Configuration du dispositif

L’Appli Quick Smart CHC permet la configuration rapide de l’indicateur SMART CHC via smartphone.

Allumer le SMART CHC, lancer l’appli et positionner le smartphone dans la zone sans fil indiquée par la flèche.

REMARQUE : la position de l’antenne NFC sur le smartphone est en fonction du modèle.

Se référer au manuel d’utilisation du fabricant du smartphone.

Après avoir reçu la notification de confirmation de lecture NFC depuis le smartphone, sélectionner l’une des options suivantes :

SET TO ZERO : Remise à zéro de la mesure de la chaîne abaissée. SET UP : Configuration des paramètres du SMART CHC.

TO READ

THE CURRENT CONFIGURATION

JUST POSITION YOUR SMARTPHONE

SET

TO ZERO

SET UP

ON THE SMART CHC

ENABLE

SCAN

REMISE À ZÉRO DE LA MESURE

Appuyer sur le bouton SET TO ZERO et positionner le smartphone sur la zone NFC du SMART CHC. Attendre la confirmation d’écriture NFC et vérifier la remise à zéro effective du dispositif.

SET UP

SET

TO ZERO

SET UP

BACKLIGHT

meter

300

GYPSY CIRCUMFERENCE

NUMBER OF MAGNETS

sec

5.0

AUTO FREE FALL

SEND

feet

PARAMÉTRAGE DU DISPOSITIF

Appuyer sur le bouton SET UP. La page-écran affichée permet de configurer les paramètres d’utilisation du SMART CHC.

ON OFF

MANUEL D'I NSTALLATION ET D'EMPLOI - RÉV 001A

Page 31

SMART CHC

4.0 - CONFIGURATION DE L’APPAREIL

4.3 - Paramètres

UNITÉ DE MESURE

Sélectionner l’unité de mesure pour la valeur affichée (par défaut : mètres)

NOMBRE D’AIMANTS

Insérer le nombre d’aimants présents sur le barbotin utilisé (par défaut : 1).

CHUTE LIBRE AUTOMATIQUE

ATTENTION : uniquement en cas d’utilisation d’un guindeau équipé de système de chute libre automatique.

Sélectionner le bouton ON et programmer le temps pris par le guindeau pour bloquer à nouveau le barbotin après une chute libre

activer cette fonction

SET UP

BACKLIGHT

meter

300

GYPSY CIRCUMFERENCE

NUMBER OF MAGNETS

sec

5.0

AUTO FREE FALL

SEND

feet

ON OFF

RÉGLAGE DU RÉTROÉCLAIRAGE

Configurer le niveau souhaité de 1 à 5 (par défaut : 3).

CIRCONFÉRENCE DU BARBOTIN

Saisir la valeur du développement linéaire (en mm) de la chaîne sur la circonférence du barbotin (par défaut : 160 mm).

TRANSMISSION DE LA CONFIGURATION

Appuyer sur la touche SEND et positionner le smartphone sur la zone NFC du SMART CHC. Attendre la confirmation d’exécution de l’écriture NFC. Le dispositif redémarre.

4.4 - Mesure de la circonférence du barbotin

Pour déterminer la longueur de déroulement de la chaîne obtenue à chaque tour de barbotin, procéder comme suit :

• Marquer une référence sur la chaîne et sur le barbotin au niveau de l’axe principal.

RÉFÉRENCE SUR LE BARBOTIN

• Faire tourner complètement le barbotin, en ramenant sa référence à sa position initiale.

• Mesurer la longueur de la chaîne entre l’axe

RÉFÉRENCE SUR LA CHAÎNE

principal et le point atteint par la référence après un tour complet du barbotin.

(précision = 1 mm).

La précision de la valeur définie comme TOUR DE BARBOTIN affecte la précision de la

mesure de la chaîne abaissée.

RÉFÉRENCE SUR LE BARBOTIN

En cas d’utilisation du système impérial pour la mesure du tour du barbotin, convertir la valeur mesurée au moyen de la formule suivante :

TOUR DE BARBOTIN

RÉFÉRENCE SUR LA CHAÎNE

(centimètres)

MANUEL D'I NSTALLATION ET D'EMPLOI - RÉV 001A

TOUR DE BARBOTIN

(1)

= longueur (pouces) × 2,54

(1)

Approximer la mesure obtenue

au premier chiffre décimal.

Page 32

SMART CHC

5.0 - ENTRETIEN

Avant d’effectuer des opérations d’entretien ou de nettoyage, mettre le SMART CHC hors tension. Afin de garantir un fonctionnement optimal de l’indicateur, vérifier les câbles et les connexions électriques une fois par an. Nettoyer la façade du SMART CHC avec un chiffon doux humidifié à l’eau. Ne pas utiliser des produits chimiques ou abrasifs pour nettoyer l’indicateur.

6.0 - CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

CARACTÉRISTIQUES D’ENTRÉE

Tension nominale 12/24 Vdc

Tension d’alimentation de fonctionnement de 9 à 32 Vdc (avec protection contre l’inversion de polarité)

Absorption du courant en mode veille

Absorption maximale

CARACTÉRISTIQUES AMBIANTES

Température de service de -20°c à +70 °c

Degré de protection

CARACTÉRISTIQUES GÉNÉRALES

Connexions externes Connecteur tyco / Hirschmann MQS à 8 pôles

Poids 77 g

Classe CEM EN 60945 - FCC PART 15 rules 47

(1) Valeur mesurée avec indicateur en état de « STOP » et rétroéclairage au niveau 3. (2) Valeur mesurée avec indicateur en état de comptage actif et rétroéclairage au niveau 5. (3) IP sur le devant de l’indicateur.

(2)

(3)

(1)

29 mA @ 12 V - 20 mA @ 24 V

52 mA

IP67 (au-dessus du panneau)

DIMENSIONS en mm (pouces)

Ø 59,2 (2 21/64)

)

1,3 (

MANUEL D'I NSTALLATION ET D'EMPLOI - RÉV 001A

Ø 63,4 (2 1/2)

Ø 52,2 (2 1/16)

Ø 59 (2 5/16)

)45 (1

1,6 (

)35,4 (1

)

Page 33

SMART CHC

INHALTSVERZEICHNIS

1.0 - INFORMATIONEN ÜBER DAS PRODUKT ......................................................................S. 34

1.1 - Beschreibung .............................................................................................................. S. 34

1.2 - Haupteigenschaften....................................................................................................S. 34

1.3 - Packungsinhalt ............................................................................................................S. 34

2.0 - INSTALLATION ............................................................................................................S. 35

2.1 - Allgemeine Informationen .........................................................................................S. 3 5

2.2 - Installationsmöglichkeiten .......................................................................................... S. 3 5

2.3 - Vor der Installation ......................................................................................................S. 35

2.4 - Montage ...................................................................................................................... S. 36

2.5 - Stromanschluss .......................................................................................................... S. 37

2.6 - Beispiel eines Anschlusses .........................................................................................S. 3 7

3.0 - FUNKTIONSWEISE DES GERÄTS ..................................................................................S. 38

3.1 - Benutzeroberfläche .................................................................................................. S. 38

3.2 - Am Display angezeigte Informationen .......................................................................S. 3 8

4.0 - KONFIGURATION .........................................................................................................S. 40

4.1 - APP Quick Smart CHC .................................................................................................S. 4 0

4.2 - Konfiguration des Geräts ............................................................................................S. 40

4.3 - Parameter ...................................................................................................................S. 4 0

4.4 - Messen des Umfangs der Kettennuss ........................................................................S. 4 1

5.0 - WARTUNG ....................................................................................................................S. 42

6.0 - TECHNISCHE DATEN ...................................................................................................S. 42

INSTALLATIONS- UND BENUTZERHANDBUCH - REV. 001A

Page 34

SMART CHC

1.0 - INFORMATIONEN ÜBER DAS PRODUKT

1.1 - Beschreibung

Das SMART CHC ist ein digitales Anzeigegerät, das dem Benutzer das Maß bzw. die Länge der von der Ankerwinde, an die sie angeschlossen ist, abgelassene Kette anzeigt. Das SMART CHC kann mit allen Ankerwinden verwendet werden, die mit Gleichspannung über ON-/OFF-Signale gesteuert werden und mit einem Sensor für das Erfassen der Drehzahl der Kettennuss ausgestattet sind. Dank der Technologie „contactless” NFC kann das SMART CHC mit der dazugehörigen App über ein Smartphone konfiguriert werden.

KOMPATIBILITÄT

• Apple: verfügbar ab iPhone 7 mit iOS 14 oder späteren Versionen

• Android: erfordert NFC-fähige Smartphones mit Android 6.0 oder späteren Versionen

iPhone und iPad sind Marken der Apple Inc. und sind in den USA und anderen Ländern eingetragene Markenzeichen. App Store ist eine Dienstleistungsmarke der Apple Inc.

Android, Google, Google Play und das Logo Google Play sind eingetragene Marken von Google LLC.

1.2 - Haupteigenschaften

• TFT-Farbdisplay (1,44”), das bei Sonnenlicht ablesbar ist.

• Konfiguration mit nur einem „Tastendruck“ auf Ihrem Smartphone dank der NFC-Verbindung.

• Maß der abgelassenen Kette in Metern oder Fuß.

• Auf 5 Stufen einstellbare Hintergrundbeleuchtung.

• Anzeige der mit der Ankerwinde durchgeführten Vorgänge.

• Kompatibel mit Ankerwinden mit automatischem Freifallsystem.

• Anzeige bei niedriger Versorgungsspannung.

• Anzeige eines Sensorausfalls oder laufenden Verholmanövers.

• Anzeige einer Aktivierung entgegengesetzter Steuerbefehle.

• Versorgungsspannung 12/24 V.

• Verpolungsschutz.

• Einfache Montage (Bohrung Ø 52 mm) mit Befestigung mit Gewindenutmutter.

• Schutzart IP67 (über dem Panel).

1.3 - Packungsinhalt

Anzeigegerät SMART CHC Fixiernutmutter

Anschlusskabel Schutzdeckel

INSTALLATIONS- UND BENUTZERHANDBUCH - REV. 001A

Dichtung

Installations- und Gebrauchsanleitung

Garantiebedingungen

Page 35

SMART CHC

2.0 - INSTALLATION

2.1 - Allgemeine Informationen

Das Anzeigegerät SMART CHC muss von qualifiziertem Personal installiert werden.

VOR DER MONTAGE UND DEM ANSCHLUSS DES GERÄTS DIESE INSTALLATIONSANLEITUNG AUFMERKSAM LESEN. BEI ZWEIFELN WENDEN SIE SICH BITTE AN EINEN QUICK® VERTRAGSHÄNDLER.

Bei Unstimmigkeiten oder eventuellen Fehlern zwischen dem übersetzten Text und dem italienischen Originaltext ist Bezug auf den italienischen oder englischen Text zu nehmen.

Das Anzeigegerät SMART CHC wurde für das Verwenden auf Sportbooten entwickelt und hergestellt. Eine andere Verwendung ohne schriftliche Genehmigung seitens der Gesellschaft Quick

Das Anzeigegerät SMART CHC wurde für die in dieser Installationsanleitung beschriebenen Zwecke entwickelt und hergestellt. Das Unternehmen Quick® übernimmt keinerlei Haftung für direkte oder indirekte Schäden, die auf einen unsachgemäßen Gebrauch des Geräts, auf eine falsche Installation oder auf mögliche, in diesem Handbuch enthaltene Fehler zurückzuführen sind.

EINGRIFFE AM ANZEIGEGERÄT SMART CHC DURCH NICHT AUTORISIERTES PERSONAL FÜHREN ZUM ERLÖSCHEN DER GARANTIE.

2.2 - Installationsmöglichkeiten

Ankerwinde Quick

Alle Quick® Ankerwinden sind bereits serienmäßig mit einem Sensor (und entsprechendem Magneten) ausgestattet, der für das Verwenden des Anzeigegeräts SMART CHC kompatibel ist. Um die Ablesegenauigkeit des Geräts zu erhöhen, können mehrere Magnete auf derselben Kettennuss angebracht werden. Die Magnete dabei auf demselben Umfang und in gleichem Abstand zueinander anordnen.

Andere Ankerwinden

Die Verwendung des Anzeigegeräts SMART CHC erfordert das Vorhandensein eines an der Ankerwinde installierten Magnetsensors (Typ Reed) und eines oder mehrerer Magnete an der Kettennuss. Sollte die Ankerwinde nicht mit diesen Zubehörteilen ausgestattet sein, kann das optionale Installations-Kit (separat verkauft) angefordert werden.

2.3 - Vor der Installation

Nachstehend eine Beschreibung einer typischen Installation. Dieses Verfahren an die eigenen Anforderungen anpassen.

• Die Hauptstromversorgung trennen, um die Gefahr eines Kurzschlusses zu vermeiden. Sicherstellen, dass die Stromversorgung nicht unbeabsichtigt wieder angeschlossen werden kann.

• Das Anzeigegerät so anordnen, dass er vom Bediener leicht benutzt und/oder eingesehen werden kann.

• Sicherstellen, dass die Oberfläche, an der das Anzeigegerät befestigt wird, glatt und eben ist. Das Anziehen der Nutmutter auf einer gekrümmten Oberfläche könnte das Anzeigegerät beschädigen und den Halt der Dichtung beeinträchtigen. Hinter der Montagebohrung genügend Platz lassen, um das Anzeigegerät und das

• Anschlusskabel unterbringen zu können.

• Keine Bohrungen in Platten oder Teile des Bootes setzen, die die tragenden Strukturen schwächen oder zu deren Bruch führen könnten.

Das Anzeigegerät SMART CHC entspricht den EMC-Richtlinien (elektromagnetische Verträglichkeit), doch es ist eine ordnungsmäßige Installation erforderlich, damit seine sowie die Leistung der in der Nähe positionierten Instrumente nicht beeinträchtigt wird.

Das Anzeigegerät in einem Abstand anordnen, der größer ist als:

• 25 cm vom Kompass.

• 50 cm von allen Funkempfängern.

• 1 m von jedem beliebigen Funksendegerät (SSB ausgeschlossen).

• 2 m von jedem beliebigen SSB-Funksendegerät.

• 2 m vom Verlauf des Radarstrahls.

INSTALLATIONS- UND BENUTZERHANDBUCH - REV. 001A

ist nicht zulässig.

≥ 60 mm

Erforderliche Vertiefung: ≥ 60 mm

Page 36

SMART CHC

2.0 - INSTALL ATION

2.4 - Montage

Die Dicke der Platte, auf der das Anzeigegerät montiert werden soll, muss zwischen 0,5 mm und 18 mm liegen.

1) Eine kreisrunde Bohrung (Ø 52 mm) im für die Montage des Geräts gewählten

Ø 52 mm

0,5...18 mm

Bereich setzen.

ACHTUNG: bis auf die angegebene Größe aufbohren. Die Bohrung gegebenenfalls mit einem konischen Fräser, einer Feile oder Schleifpapier vergrößern und vervollständigen. Die Kanten entgraten.

ACHTUNG: eine zu große Bohrung in der Platte kann den Halt der Gummidichtung beeinträchtigen.

2) Die Gummidichtung in das Anzeigegerät einlegen und es dann frontal in die Bohrung einsetzen.

Sicherstellen, dass die Dichtung zwischen der Platte und dem vorderen Ring des

Anzeigegeräts richtig zusammengedrückt ist.

3) Die Montagerichtung der Nutmutter (A oder B) entsprechend der Plattendicke wie abgebildet wählen.

Die Überwurfmutter von Hand am Anzeigegerät anschrauben und sorgfältig

anziehen.

ACHTUNG: ACHTUNG: Ein übermäßiges Anziehen kann das Gehäuse beschädigen und den Halt der Gummidichtung beeinträchtigen.

0,5...8 mm

4) Den Stecker in die entsprechende Anschlussbuchse auf der Rückseite des Anzeigegeräts einstecken.

Die Einstecklasche beachten. So lange auf den Stecker drücken, bis er einrastet.

INSTALLATIONS- UND BENUTZERHANDBUCH - REV. 001A

Page 37

SMART CHC

2.0 - INSTALL ATION

2.5 - Stromanschluss

ACHTUNG: Die nachstehenden Anweisungen strikt befolgen. Eine falsche Verkabelung kann Kurzschlüsse, die Gefahr

einer Explosion der Batterien und Schäden an den elektronischen Systemen verursachen.

• Der Querschnitt der verwendeten Kabel ist entsprechend ihrer Länge richtig zu bemessen.

• Sicherstellen, dass die Kabel keinen Zug- oder Druckkräften ausgesetzt sind und dass sie nicht beschädigt werden können.

• Eine flinke Sicherung mit 4 A in die Stromleitung des Anzeigegeräts einfügen.

• Nicht die von den Batterieeinheiten des Motors kommende Spannung nutzen, um das Anzeigegerät zu versorgen.

• Das Anzeigegerät erst dann mit Strom versorgen, nachdem die elektrischen Anschlüsse kontrolliert wurden.

PIN KABELFARBE BEZEICHNUNG

1 ROT

SCHWARZ NEGATIVPOL DER BATTERIE

SCHWARZ/BLAU EINGANG KETTENNUSS-SENSOR

BRAUN SIGNALEINGANG KETTE HIEVEN

GRÜN UNGENUTZT (ZU ISOLIEREN)

BLAU/ROT SIGNALEINGANG KETTE FIEREN

GELB/SCHWARZ UNGENUTZT (ZU ISOLIEREN)

GELB/ROT UNGENUTZT (ZU ISOLIEREN)

2.6 - Beispiel für die Verbindung

PLUSPOL DER BATTERIE 12/24 V

STEUERBEFEHL

WINDLASS

SICHERUNG

FLINK 4A

ON/OFF

SCHALTER

BAT TER IE

12/24 V

RELAISBOX /

UMPOLRELAISBOX

MAGNET

SENSOR

ZU ISOLIEREN

INSTALLATIONS- UND BENUTZERHANDBUCH - REV. 001A

ANKERWINDE

ROT

BRAUNHIEVEN

BLAU/R OTFIEREN

SCHWAR Z/BLAUSENSOR

SCHWAR Z

GRÜN

GELB/SCHWA RZ

GELB/ROT

SMART CHC

VERBINDER

Page 38

SMART CHC

3.0 - FUNKTIONSWEISE DES GERÄTS

3.1 - Benutzeroberfläche

Das SMART CHC kann direkt an jede von Quick hergestellte ON/OFFSteuerung für Ankerwinden angeschlossen werden, z. B. an Joysticks, Drucktasten und Auf/Ab-Schalter.

Das Display wird durch Einschalten des angeschlossenen Bedienelements aktiviert.

Die Hauptbildschirmseite, die nach dem Einschalten des SMART CHC angezeigt wird.

ACHTUNG:

Vor dem Verwenden des Anzeigegeräts muss es über das entsprechende Anwendungsprogramm konfigurieren (siehe Seite 39-40).

0.0

meter

STOP

LOW VOLTAGE

BALKENDIAGRAMM

MASS DER A BGELASSENEN KETTE

MASSEINHEIT

STATUS DER ANKERWINDE

ALARMANZEIGE

3.2 - Am Display angezeigte Informationen

Das Anzeigegerät SMART CHC zeigt die folgenden Betriebsstatus in Bezug auf die an der Ankerwinde

durchgeführten Vorgänge an.

0.0

meter

STOP

ANKERWINDE IM STILLSTAND.

FESTER WEISSER BALKEN.

30.0

meter

CHAIN UP

ANKER HIEVEN (M/FT).

ROTER BALKEN BEWEGT SICH.

ABSENKEN DES ANKERS (M/FT). GRÜNER BA LKEN BEW EGT SICH.

30.0

meter

CHAIN DOWN

ANKER IM FR EIEN FALL (M/FT).

GRÜNER BA LKEN BEW EGT SICH.

Warnungen: Widersprüchliche Steuerbefehle, Sensor nicht erfasst oder Verholung aktiviert, niedrige Spannung.

30.0

meter

FREE FALL

ENTGEGENGESET ZTEN

STEUERBEFEHLEN

OPPOSITE

COMMANDS

WARNUNG BEI

NO SENSOR

OR WARPING

WARNUNG BEI NICHT ER FASSTEM

SENSOR ODER BEI AKT IVIERUNG

DER VERHOLUNG.

INSTALLATIONS- UND BENUTZERHANDBUCH - REV. 001A

WARNUNG BEI NIEDRI GER

LOW VOLTAGE

SPANNUNG.

0.0

meter

STOP

OPPOSITE COM

DIE WARNU NGEN BLEI BEN SO LANGE

AM DISPL AY ERSICHT LICH, BI S DAS

PROBLEM BEHOBEN WIRD.

Page 39

SMART CHC

4.0 - KONFIGURATION DES GERÄTS

4.1 - App QUICK SMART CHC

Das SMART CHC kann über die Quick Smart CHC App für Smartphones konfiguriert und bedient werden.

Über den integrierten NFC-Empfänger kann Folgendes verwaltet werden:

• das Nullsetzen der abgesenkten Kettenlänge;

• die Einstellung der Helligkeit;

• die Maßeinheit (Meter oder Fuß);

• das Einschalten der lineare Wicklung der Kette auf der Kettennuss;

• die Eingabe der Anzahl der an der Kettennuss montierten Magnete;

• das Aktivieren und die Konfiguration der automatischen Freifallfunktion

(falls bei der verwendeten Ankerwinde vorhanden).

Die App ist in den Stores für Apple- und Android-Geräte verfügbar und kann kostenlos heruntergeladen werden.

KOMPATIBILITÄT

• Apple: verfügbar ab iPhone 7 mit iOS 14 oder späteren Versionen

• Android: erfordert NFC-fähige Smartphones mit Android 6.0 oder späteren Versionen

APP QUICK SMART CH C

INSTALLATIONS- UND BENUTZERHANDBUCH - REV. 001A

Page 40

SMART CHC

4.0 - KONFIGURATION DES GERÄTS

4.2 - Konfiguration des Geräts

Mit der App Quick Smart CHC kann das Anzeigegerät SMART CHC schnell über das Smartphone konfiguriert werden.

Das SMART CHC einschalten, die App starten und das Smartphone in dem mit dem Pfeil gekennzeichneten Funkbereich ablegen.

HINWEIS: Die Position der NFC-Antenne am Smartphone hängt vom jeweiligen Modell ab.

Bitte Bezug auf die Bedienungsanleitung des SmartphoneHerstellers nehmen.

Nachdem Sie die NFC-Lesebestätigung vom Smartphone eingegangen ist, eine der folgenden Angaben wählen:

SET TO ZERO : Nullsetzung der Maßangabe der abgelassenen Kette. SET UP : Konfiguration der Parameter des SMART CHC.

TO READ

THE CURRENT CONFIGURATION

JUST POSITION YOUR SMARTPHONE

SET

TO ZERO

SET UP

ON THE SMART CHC

ENABLE

SCAN

NULLSTELLUNG DER MESSUNG

Die Taste SET TO ZERO drücken und das Smartphone in den NFC-Bereich des SMART CHC legen. Auf die NFC-Schreibbestätigung warten und die effektiv erfolgte Nullsetzung des Geräts kontrollieren.

SET UP

SET

TO ZERO

SET UP

BACKLIGHT

meter

300

GYPSY CIRCUMFERENCE

NUMBER OF MAGNETS

sec

5.0

AUTO FREE FALL

SEND

feet

GERÄTEEINSTELLUNGEN

Die Taste SET UP drücken. Auf der angezeigten Bildschirmseite können die Betriebsparameter des SMART CHC eingestellt werden.

ON OFF

INSTALLATIONS- UND BENUTZERHANDBUCH - REV. 001A

Page 41

SMART CHC

4.0 - KONFIGURATION DES GERÄTS

4.3 - Parameter

MASSEINHEIT

Die Maßeinheit für den angezeigten Wert (Standard: Meter) wählen.

ANZAHL DER MAGNETE

Die Anzahl der Magnete eingeben, die an der verwendeten Kettennuss vorhanden sind (Standard: 1).

AUTOMATISCHER FREIFALL

ACHTUNG:

Diese Funktion nur aktivieren, wenn eine Ankerwinde verwendet wird, die mit einem automatischen Freifallsystem ausgestattet ist.

Die Taste ON markieren und die Zeit eingeben, die die Ankerwinde benötigt, um die Kettennuss nach einem freien Fall wieder zu sperren.

SET UP

BACKLIGHT

meter

300

GYPSY CIRCUMFERENCE

NUMBER OF MAGNETS

sec

5.0

AUTO FREE FALL

SEND

feet

ON OFF

EINSTELLEN DER HINTERGRUNDBELEUCHTUNG

Die gewünschte Stufe von 1 bis 5 einstellen (Standard: 3).

UMFANG DER KETTENNUSS

Den Wert der linearen Wicklung (in mm) der Kette auf dem Umfang der Kettennuss eingeben (Standard: 160 mm).

SENDEN DER KONFIGURATION

Die Taste SENDEN drücken und das Smartphone in den NFC-Bereich des SMART CHC legen. Auf die Bestätigung des erfolgreichen NFCSchreibvorgangs warten. Das Gerät fährt erneut hoch.

4.4 - Messung des Kettennussumfangs

Um die Länge der Kettenabwicklung zu bestimmen, die bei jeder Umdrehung der Kettennuss erreicht wird, wie folgt vorgehen:

• Einen Bezugspunkt an der Kette und der Kettennuss an der Hauptachse anzeichnen.

BEZUGSPUNKT AN KETTENNUSS

• Die Kettennuss um eine vollständige Umdrehung drehen lassen und den Bezugspunkt so wieder in die Ausgangsposition bringen.

BEZUGSPUNKT AN DER KET TE

• Die Länge der Kette zwischen der Hauptachse und dem Punkt, den der Bezugspunkt nach einer vollständigen Umdrehung der Kettennuss erreicht hat, messen. (Präzision = 1 mm).

Die Genauigkeit des als UMDREHUNG KETTENNUSS eingegebenen Werts wirkt sich auf die Prä-

zision der Messung der abgelassenen Kette aus.

BEZUGSPUNKT AN KETTENNUSS

Wird das imperiale System zum Messen der Umdrehung der Kettennuss verwendet, den gemessenen Wert nachfolgender Formel umrechnen:

DREH KETTENNUS

BEZUGSPUNKT AN DER KET TE

INSTALLATIONS- UND BENUTZERHANDBUCH - REV. 001A

(Zentimeter)

(1)

Das erhaltene Maß auf der ersten

DREH KETTENNUS

(1)

= Länge (Zoll) × 2,54

Dezimalstelle schätzen.

Page 42

SMART CHC

5.0 - WARTUNG

Vor Wartungsarbeiten oder dem Reinigen des SMART CHC von der Stromversorgung trennen. Um einen optimalen Betrieb des Anzeigegeräts zu gewährleisten, müssen die Kabel und die elektrischen Anschlüsse einmal pro Jahr überprüft werden. Die Front des SMART CHC mit einem weichen, feuchten Tuch reinigen. Keine chemischen oder Scheuermittel zum Reinigen des Anzeigegeräts verwenden.

6.0 - TECHNISCHE DATEN

EINGANGSEIGENSCHAFTEN

Nennspannung 12/24 Vdc

Betriebsspannung der Versorgung von 9 bis 32 Vdc (mit Verpolungsschutz)

Ruhestromaufnahme

Maximale Aufnahme

UMGEBUNGSBEDINGUNGEN

Betriebstemperatur von -20 bis +70 °C

(3)

Schutzart

ALLGEMEINE DATEN

Externe Anschlüsse 8-poliger Stecker Tyco / Hirschmann MQS

Gewicht 77 g

EMC-Klasse EN 60945 - FCC PART 15 rules 47

(1) Messwert mit Anzeige im Status „STOP“ und Hintergrundbeleuchtung auf Stufe 3. (2) Gemessener Wert mit Anzeigegerät mit aktiver Zählung und Hintergrundbeleuchtung auf Stufe 5. (3) IP auf der Vorderseite des Anzeigegeräts.

(1)

(2)

29 mA @ 12 V - 20 mA @ 24 V

52 mA

IP67 (über Panel)

ABMESSUNGEN in mm (Zoll)

Ø 63,4 (2 1/2)

Ø 59,2 (2 21/64)

)

1,3 (

Ø 52,2 (2 1/16)

Ø 59 (2 5/16)

INSTALLATIONS- UND BENUTZERHANDBUCH - REV. 001A

)45 (1

1,6 (

)35,4 (1

)

Page 43

SMART CHC

ÍNDICE

1.0 - INFORMACIÓN SOBRE EL PRODUCTO ........................................................................Pág. 44

1.1 - Descripción ................................................................................................................ Pág. 44

1.2 - Características principales .........................................................................................Pág. 44

1.3 - Contenido de la caja ................................................................................................... Pág. 44

2.0 - INSTALACIÓN .............................................................................................................Pág. 45

2.1 - Información general ...................................................................................................Pág. 45

2.2 - Compatibilidad de instalación .................................................................................... Pág. 45

2.3 - Antes de la instalación ...............................................................................................Pág. 45

2.4 - Montaje ....................................................................................................................... Pág. 46

2.5 - Conexión eléctrica ...................................................................................................... Pág. 47

2.6 - Ejemplo de conexión .................................................................................................. Pág. 47

3.0 - FUNCIONAMIENTO DEL INSTRUMENTO .....................................................................Pág. 48

3.1 - Interfaz usuario .......................................................................................................... Pág. 48

3.2 - Información visible en la pantalla ...............................................................................Pág. 48

4.0 - CONFIGURACIÓN ........................................................................................................Pág. 50

4.1 - APP Quick Smart CHC .................................................................................................Pág. 50

4.2 - Configuración del dispositivo .....................................................................................Pág. 50

4.3 - Parámetros .................................................................................................................Pág. 50

4.4 - Medición de la circunferencia del barbotén ..............................................................Pág. 51

5.0 - MANTENIMIENTO ........................................................................................................Pág. 52

6.0 - DATOS TÉCNICOS ........................................................................................................Pág. 52

MANUAL DE INSTALAC IÓN Y USO - REV 001A

Page 44

SMART CHC

1.0 - INFORMACIÓN SOBRE EL PRODUCTO

1.1 - Descripción

El dispositivo SMART CHC es un indicador digital que permite al usuario visualizar la medida de la cadena bajada del molinete de ancla en el que está conectado. El SMART CHC se puede utilizar con todos los molinetes de ancla controlados por señales ON/OFF de tensión continua y dotados de sensor para la detección de los giros del barbotín. La tecnología “contactless” NFC, permite configurar el SMART CHC a través del teléfono móvil, utilizando la aplicación específica.

COMPATIBILIDAD

• Apple: disponible para iPhone 7 con iOS 14 o versiones sucesivas

• Android: requiere teléfonos móviles habilitados NFC con Android 6.0 o versiones sucesivas

iPhone y iPad son marcas registradas de Apple Inc, registradas en Estados Unidos y en otros países. App Store es una marca de servicio de Apple Inc.

Android, Google, Google Play y el logotipo Google Play son marcas registradas de Google LLC.

1.2 - Características principales

• Pantalla en color TFT (1.44”) legible a la luz del sol.

• Configuración con el propio teléfono móvil con un simple “golpecito” gracias a la conexión NFC.

• Medida de la cadena bajada en metros o pies.

• Retroiluminación para configurar en 5 niveles.

• Indicación de las acciones realizadas con el molinete de ancla.

• Compatibilidad con molinetes de ancla dotados de sistema de caída libre automática.

• Indicación de baja tensión de alimentación.

• Indicación de avería del sensor o maniobra de urdimbre en curso.

• Indicación de activación mandos opuestos.

• Tensión de alimentación a 12/24 V.

• Protección contra la inversión de polaridad.

• Fácil instalación (orificio Ø 52 mm) con fijación mediante corona roscada.

• Grado de protección IP67 (encima del panel).

1.3 - Contenido de la caja

Indicador SMART CHC Corona de fijación

Cable de conexión Tapa de protección

Junta

Manual de instalación y uso

Condiciones de garantía

MANUAL DE INSTALAC IÓN Y USO - REV 001A

Page 45

SMART CHC

2.0 - INSTAL ACI ÓN

2.1 - Información general

La instalación del indicador SMART CHC debe ser efectuada por personal cualificado.

ANTES DE MONTAR Y CONECTAR EL DISPOSITIVO, LEER ATENTAMENTE EL PRESENTE MANUAL DE INSTALACIÓN. EN CASO DE DUDAS, CONSULTAR CON EL DISTRIBUIDOR O EL SERVICIO AL CLIENTE QUICK®.

En caso de discordancias o eventuales errores entre el texto traducido y el texto original en italiano, remitirse al texto en italiano o en inglés.

El indicador SMART CHC ha sido diseñado y realizado para su uso en embarcaciones de recreo. No se permite ningún uso diferente sin autorización escrita por parte de la sociedad Quick

El indicador SMART CHC ha sido diseñado y realizado para los fines descritos en este manual de instalación. La sociedad Quick

no asume ninguna responsabilidad por daños directos o indirectos causados por un uso impropio del

aparato, por una equivocada instalación o por posibles errores presentes en éste manual.

LA MANIPULACIÓN DEL INDICADOR SMART CHC POR PARTE DE PERSONAL NO AUTORIZADO INVALIDA LA GARANTÍA.

2.2 - Compatibilidad de instalación

Molinete de ancla Quick

Todos los molinetes de ancla Quick® están dotados de serie del sensor (y relativo imán) compatible con el uso del indicador SMART CHC. Para incrementar la precisión de lectura del dispositivo, se pueden instalar varios imanes en el mismo barbotín. Colocar los imanes en la misma circunferencia y equidistantes entre sí.

Otros molinetes de ancla

Para el funcionamiento del indicador SMART CHC se requiere la presencia de un sensor magnético (tipo Reed) instalado en el molinete de ancla y uno o más imanes instalados en el barbotín. En caso de que el molinete de ancla no esté dotado de estos accesorios, se puede solicitar el kit de instalación opcional (se vende aparte).

2.3 - Antes de la instalación

Luego será descrito un procedimiento de instalación típico. Adaptar este procedimiento para satisfacer los propios requisitos.

• Desconectar la alimentación principal para evitar el riesgo de cortocircuitos. Asegurarse de que no se puede volver a conectar la alimentación de forma accidental.

• Posicionar el indicador de manera que el operador pueda verlo y/o utilizarlo fácilmente.

• Asegurarse de que la superficie sobre la que se fija el indicador sea lisa y plana. El apriete de la corona en una superficie curva podría dañar el indicador y comprometer la estanqueidad de la junta.

• Dejar suficiente espacio detrás del orificio de montaje para permitir el alojamiento del indicador y del cable de conexión.

• No realizar orificios en los paneles o partes del barco que puedan debilitar o causar roturas a las estructuras portantes.

El indicador SMART CHC responde a los estándares EMC (compatibilidad electromagnética) pero se requiere una correcta instalación para no comprometer las propias prestaciones y las de los instrumentos presentes en su proximidad.

Posicionar el indicador a una distancia superior a:

• 25 cm del compás.

• 50 cm de cualquier aparato radio-receptor.

• 1 m de cualquier aparato radio-transmisor (excluido SSB).

• 2 m de cualquier aparato radio-transmisor SSB.

• 2 m del recorrido del haz del radar.

≥ 60 mm

Espacio requerido: ≥ 60 mm

MANUAL DE INSTALAC IÓN Y USO - REV 001A

Page 46

SMART CHC

2.0 - INSTAL ACI ÓN

2.4 - Montaje

El espesor del panel donde se monta el indicador debe estar comprendido en el intervalo de 0,5 mm y 18 mm.

1) Realizar un orificio circular (Ø 52 mm) en la zona elegida para el montaje del

Ø 52 mm

0,5...18 mm

dispositivo.

ATENCIÓN: hacer el orificio de la medida indicada. Agrandar y completar, si es necesario, con fresas cónicas, lima o papel abrasivo. Limar los bordes.

ATENCIÓN: una perforación excesiva del panel puede afectar a la estanqueidad de la junta de goma.

2) Posicionar la junta de goma en el indicador e introducirlo de frente dentro del orificio.

Asegurarse de que la junta esté correctamente comprimida entre el panel y el

anillo frontal del indicador.

3) Elegir el sentido de montaje de la corona (A o B) en función del espesor del panel como ilustra la figura.

Atornillar manualmente y ajustar la corona en el indicador con cuidado.

ATENCIÓN: un apriete excesivo puede causar daños a la carcasa y alterar la estanqueidad de la junta de goma.

0,5...8 mm

4) Introducir el conector en la toma específica en la parte trasera del indicador.

Respetar la chaveta de introducción. Presionar en el conector hasta alcanzar el tope de bloqueo.

MANUAL DE INSTALAC IÓN Y USO - REV 001A

Page 47

SMART CHC

2.0 - INSTAL ACI ÓN

2.5 - Conexión eléctrica

ATENCIÓN: respetar estrictamente las indicaciones indicadas a continuación. Un cableado incorrecto puede causar

cortocircuitos, riesgo de explosión de las baterías y daños a los sistemas electrónicos.

• Dimensionar adecuadamente la sección de los cables utilizados en función de su longitud.

• Asegurarse de que los cables no estén sujetos a tracción, presión o condiciones que puedan provocar su daño.

• Introducir un fusible rápido de 4 A en la línea de alimentación del indicador.

• No utilizar la tensión proveniente del grupo de baterías motores para alimentar el indicador.

• Alimentar el indicador solo después de haber controlado las conexiones eléctricas.

PIN COLOR DEL CABLE DESCRIPCIÓN

1 ROJO POSITIVO BATERÍA 12/24 V

2 NEGRO NEGATIVO BATERÍA

3 NEGRO/AZUL ENTRADA SENSOR BARBOTÍN

4 MARRÓN ENTRADA SEÑAL CADENA EN SUBIDA

5 VERDE NO EN USO (AISLAR)

6 AZUL/ROJO ENTRADA SEÑAL CADENA EN BAJADA

7 AMARILLO/NEGRO NO EN USO (AISLAR)

8 AMARILLO/ROJO NO EN USO (AISLAR)

2.6 - Ejemplo de conexión

WINDLASS

FUSIBLE

RÁPIDO 4A

MANDO ON/OFF

INTERRUPTOR

BAT TRÍ A

12/24 V

CAJA

CONTACTOR/INVERSOR

MANUAL DE INSTALAC IÓN Y USO - REV 001A

IMÁN

SENSOR

AISLAR

MOLINETE

ROJO

MARRÓNSUBIDA

AZUL/ROJOBAJADA

NEGRO/AZULSENSOR

NEGRO

VERDE

AMARILLO/NEGRO

AMARILLO/ROJO

SMART CHC

CONECTOR

Page 48

SMART CHC

3.0 - FUNCIONAMIENTO DEL INSTRUMENTO

3.1 - Interfaz de usuario

SMART CHC se puede conectar directamente a cualquier mando para molinete de ancla ON/OFF producido por Quick, como por ejemplo joysticks, pulsadores y paneles de pulsadores up/down.

La pantalla se activa mediante el encendido del mando conectado.

Pantalla principal que se visualiza después del encendido del SMART CHC.

ATENCIÓN:

mediante la relativa aplicación (Ver Pág.49-50).

antes de utilizar el indicador se debe configurar

0.0

meter

STOP

LOW VOLTAGE

3.2 - Información visible en la pantalla

El indicador SMART CHC visualiza los siguientes estados de funcionamiento, en relación con las actividades

realizadas en el molinete de ancla.

0.0

meter

STOP

MOLINETE DE ANCLA DETENIDO.

BARRA FI JA

DE COLOR BLANCO.

30.0

meter

CHAIN UP

SUBIDA DEL A NCLA (M/FT).

BARRA EN MOVIMIENTO

DE COLOR ROJO.

30.0

meter

CHAIN DOWN

BAJADA D EL ANCLA (M/FT ).

BARRA EN MOVIMIENTO

DE COLOR VERDE.

ANCLA E N CAÍDA LIBRE (M/F T).

BARRA EN MOVIMIENTO

DE COLOR VERDE.

Avisos: mandos opuestos, sensor no detectado o activación urdimbre, baja tensión.

BARRA GRÁFICA

MEDIDA CADENA BA JADA

UNIDAD DE MEDIDA

ESTADO DEL MOLINETE

INDICACIÓN ALARMA

30.0

meter

FREE FALL

OPPOSITE

COMMANDS

AVISO MAND OS OPUESTOS

NO SENSOR

OR WARPING

AVISO SENSOR NO DETEC TADO O

ACTIVACIÓN URDIMBRE.

MANUAL DE INSTALAC IÓN Y USO - REV 001A

LOW VOLTAGE

AVISO BAJA TENSIÓN.

0.0

meter

STOP

OPPOSITE COM

LOS AVISOS SE MA NTIENEN VISIBL ES

EN LA PANTALL A HASTA QUE SE

DESBLOQUEA EL PROBLEMA.

Page 49

SMART CHC

4.0 - FUNCIONAMIENTO DEL INSTRUMENTO

4.1 - App QUICK SMART CHC

Se puede configurar y utilizar el SMART CHC mediante la aplicación Quick Smart CHC para teléfono móvil.

A través del receptor NFC integrado es posible gestionar:

• la puesta a cero de la medida de la cadena bajada;

• la regulación de la luminosidad;

• la unidad de medida (metros o pies);

• la introducción del desarrollo lineal de la cadena en el barbotín;

• la introducción del número de imanes montados en el barbotín;

• la activación y la configuración de la función di caída libre automática (si está disponible en el molinete de ancla utilizado).

La aplicación está disponible y se puede descargar gratuitamente en las tiendas de los dispositivos Apple y Android.

COMPATIBILIDAD

• Apple: disponible para iPhone 7 con iOS 14 o versiones sucesivas

• Android: requiere teléfonos móviles habilitados NFC con Android 6.0 o versiones sucesivas

APP QUICK SMART CH C

MANUAL DE INSTALAC IÓN Y USO - REV 001A

Page 50

SMART CHC

4.0 - CONFIGURACIÓN DEL INSTRUMENTO

4.2 - Configuración del dispositivo

La aplicación Quick Smart CHC permite configurar rápidamente el indicador SMART CHC a través del teléfono móvil.

Encender el SMART CHC, iniciar la aplicación y posicionar el teléfono móvil en el área wireless indicada por la flecha.

NOTA: la posición de la antena NFC en el teléfono móvil depende del modelo.

Se recomienda consultar el manual de uso del fabricante del teléfono móvil.

Después de recibir la confirmación de lectura NFC del teléfono móvil, seleccionar una de las siguientes opciones:

SET TO ZERO : Cancelación de la medida de la cadena bajada. SET UP : Configuración de los parámetros del SMART CHC..

TO READ

THE CURRENT CONFIGURATION

JUST POSITION YOUR SMARTPHONE

SET

TO ZERO

SET UP

ON THE SMART CHC

ENABLE

SCAN

PUESTA A CERO DE LA MEDIDA

Presionar el pulsador SET TO ZERO y posicionar el teléfono móvil en el área NFC del SMART CHC. Esperar la confirmación de escritura NFC y controlar la puesta a cero efectiva del dispositivo.

SET UP

SET

TO ZERO

SET UP

BACKLIGHT

meter

300

GYPSY CIRCUMFERENCE

NUMBER OF MAGNETS

sec

5.0

AUTO FREE FALL

SEND

feet

CONFIGURACIÓN DEL DISPOSITIVO

Presionar el pulsador SET UP. En la pantalla visualizada se pueden configurar los parámetros de uso del SMART CHC.

ON OFF

MANUAL DE INSTALAC IÓN Y USO - REV 001A

Page 51

SMART CHC

4.0 - CONFIGURACIÓN DEL INSTRUMENTO

4.3 - Parámetros

UNIDAD DE MEDIDA

Elegir la unidad de medida para el valor visualizado (por defecto: metros)

NÚMERO DE IMANES

Introducir el número de imanes presentes en el barbotín en uso (por defecto: 1).

CAÍDA LIBRE AUTOMÁTICA

ATENCIÓN: se utiliza un molinete de ancla dotado de sistema automático de caída libre.

Seleccionar el pulsador ON y configurar el tiempo que emplea el molinete de ancla para bloquear nuevamente el barbotín después de una caída libre.

activar esta función solo si

SET UP

BACKLIGHT

meter

300

GYPSY CIRCUMFERENCE

NUMBER OF MAGNETS

sec

5.0

AUTO FREE FALL

SEND

feet

ON OFF

REGULACIÓN DE LA RETROILUMINACIÓN

Configurar el nivel deseado de 1 a 5 (por defecto: 3).

CIRCUNFERENCIA DEL BARBOTÍN

Introducir el valor del desarrollo lineal (en mm) de la cadena en la circunferencia del barbotín (por defecto: 160 mm).

ENVÍO DE LA CONFIGURACIÓN

Presionar la tecla SEND y colocar el móvil en el área NFC del SMART CHC. Esperar a la confirmación de la escritura NFC efectiva. El dispositivo reinicia.

4.4 - Medición de la circunferencia del barbotén

Para determinar la longitud de desarrollo de la cadena obtenida con cada giro del barbotén, proceder como sigue:

• Marcar una referencia en la cadena y el barbotén en el eje principal.

REFERENCIA EN EL BARBOTÉN

• Girar el barbotèn una vuelta completa, colocando su referencia a su posición inicial.

• Medir la longitud de la cadena entre el eje

REFERENCIA EN LA CAD ENA

principal y el punto alcanzado por la referencia después de un giro completo del barbotén.

(precisión = 1 mm).

La exactitud del valor configurado como GIRO BARBOTÉN afecta a la precisión de la medida

de la cadena bajada.

REFERENCIA EN EL BARBOTÉN

Si se utiliza el sistema imperial para la medición del giro barbotín, convertir el valor medido mediante la siguiente fórmula:

teléfono

GIRO BARBOTÉN

REFERENCIA EN LA CAD ENA

(centímetros)

MANUAL DE INSTALAC IÓN Y USO - REV 001A

GIRO BARBOTÉN

(1)

= longitud (pulgadas) × 2,54

(1)

Aproximar la medida obtenida

al primer decimal.

Page 52

SMART CHC

5.0 - MANTENIMIENTO

Antes de realizar el mantenimiento o la limpieza, desconectar la alimentación del SMART CHC. Para asegurar el buen funcionamiento del indicador verificar, una vez al año, los cables y las conexiones eléctricas. Limpiar el frente del SMART CHC con un paño suave humedecido con agua. No utilizar productos químicos o que causan abrasiones para limpiar el indicador.

6.0 - DATOS TÉCNICOS

INPUT CHARACTERISTICS

Tensión nominal 12 /24 Vdc

Tensión operativa de alimentación desde 9 a 32 Vdc (con protección contra la inversión de polaridad)

Absorción de corriente en reposo

Absorción máxima

CARACTERÍSTICAS AMBIENTALES

Temperatura operativa desde -20°c a +70 °c

Grado de protección

CARACTERÍSTICAS GENERALES

Conexiones externas Conector tyco/Hirschmann MQS de 8 polos

Peso 77 g

Clase EMC EN 60945 - FCC PART 15 rules 47

(1) Valor medido con indicador en estado “STOP” y con retroiluminación en nivel 3. (2) Valor medido con indicador de conteo activo y retroiluminación en nivel 5. (3) IP en el frente del indicador.

(2)

(3)

(1)

29 mA @ 12 V - 20 mA @ 24 V

52 mA

IP67 (encima del panel)

DIMENSIONES in mm (pulgadas)

Ø 59,2 (2 21/64)

)

1,3 (

MANUAL DE INSTALAC IÓN Y USO - REV 001A

Ø 63,4 (2 1/2)

Ø 52,2 (2 1/16)

Ø 59 (2 5/16)

)45 (1

1,6 (

)35,4 (1

)

Page 53

Page 54

Notes

SMART CHC

Page 55

Page 56

SMART CHC chain counter

Codice e numero seriale del prodotto

Product code and serial number

Code et numéro de série du produit

Artikelnummer und Seriennummer des Produkts

Código y número de serie del producto

R001a

QUICK® S.p.A. - Via Piangipane, 120/A - 48124 Piangipane (RA) - ITALY Tel. +39.0544.415061 - Fax +39.0544.415047 - quick@quickitaly.com

www.quickitaly.com