QUICK Relay Box for Windlass / for 3 pole motors, Relay Box for Windlass / for 2 or 4 pole motors Manual

REV 001C

High

CONTACTOR UNITS

Quality

Nautical

Equipment

REVERSING CONTACTOR UNITS

T 6315 - 12
T 6315 - 24
T 6415 - 12
T 6415 - 24

Manuale d'uso

IT

User's Manual

GB

Manuel de l'utilisateur

FR

Benutzerhandbuch

DE

Manual del usuario

ES

CASSETTE TELERUTTORI E TELEINVERTITORI

CONTACTOR AND REVERSING CONTACTOR UNITS

BOÎTIERS RELAIS ET RELAIS INVERSEURS

RELAISBOX UND UMPOLRELAISBOX

CAJAS DE TELERRUPTORES Y TELEINVERTIDORES

MODELLI

MODELS - MODÉLES
MODELLE- MODELOS

CONTATTO - CONTACT - CO NTACT - KONTAKT - CON TACTO

Potenza massima motore salpa ancora/tonneggio
Maximum power of the windlass/capstan motor
Puissance maximum moteur guindeau/cabestan
Maximale Leistung des Motors Ankerwinde/Verholwinde
Potencia máxima motor molinete/toaje

Tensione contatto Max. - Max. contact voltage
Tension contact Max. - Kontaktspannung max.
Tensión contacto Máx.

Potere interruzione
Pouvoir de courpure
Poder interrupción

Corrente d’impiego intermittente (50% del ciclo di lavoro) (Ie)
Working intermittent current (50% of work cycle) (Ie)
Courant d’emploi intermittent (50% du cycle de travail) (Ie)
Intermittierende Nutzstrom (50% des Arbeitskreislaufs) (Ie)
Corriente de uso intermitente (50% del ciclo de trabajo) (Ie)

BOBINA - COIL - BOB INE - SPULE - B OBINA

Tensione nominale bobina - Coil rated voltage
Tension nominale bobine - Nennspannung der Spule
Tensión nominal de la bobina

Fusibile consigliato - Recommended fuse - Fusible conseillé
Empfohlene Sicherung - Fusible recomendado

GENERALI - GENERA L - GENERALES - ALLGEMEINES - G ENERALES

Grado di protezione (2) - Degree of protection (2)
Degré de protection (2) - Schutzklasse (2)
Grado de protección (2)

Peso - Weight - Poids - Gewich - Peso

• (1) 5ms cost ante di tempo. (2) Esc luso i terminali. • (1) 5ms t ime const ant. (2) Exclud ing termin als.

• (1) consta nte de temps 5ms. (2 ) à l’exclusi on des bornes. • (1) 5ms Ze itkonsta nte. (2) Ohne Klem men. • (1) 5ms con stante de tiempo. (2) Excluidos los bornes.

ATTENZIONE: prima di collegare o scollegare i cavi dai terminali elettrici della ca ssett a teleruttori /teleinvertit ori, accertars i che la cassetta sia scollegata dalla b atteria.
WARNING:
ATTENTION: avant de brancher ou débrancher les câbles des bornes électriques d u boîtier relais/r elais inverseur, vérifi er que le boîtier soit débranché de la batterie.
ACHTUNG: bevor Sie die Kab eln an Relaisbox/ Umpolrelaisbox a nschliessen bez iehungs weise abne hmen, sichern Sie sic h dass die Ba tterie ni cht angeschlossen sei.
ATENCIÓN:

SCHEMA DI COLLEGAMENTO CASSETTA TELERUTTORI • MOD. T6315-12 • MOD. T6315-24

CONNECTION DIAGRAM OF THE CONTACTOR UNIT - SCHÉMA DE RACCORDEMENT DES BOÎTIER RELAIS
SCHALTUNGSDIAGRAM FÜR RELAISBOX - ESQUEMA DE CONEXIÓN DE LAS CAJA DE LOS TELERRUPTORES

(1)

- Interruption capacity

(1)

- Schaltvermögen

(1)

before connecting or disconnecting wires from the electrical terminals of the contactor or reversing contactor unit, make sure that the unit is disconnected from the battery.

primero de conectar o desconectar los cables de los terminales eléctricos de la caja de telerruptores/teleinvertidores, cerciorarse q ue la caja no esté co nectada a la bate ría.

(1)

(1)

CASSETTE TELERUTTORI

CONTACTOR UNITS - BOÎTIERS RELAIS

RELAISBOX - CAJAS DE LOS TELERRUPTORES

T6315-12 T6315-24 T6415-12 T6415-24

2500 W 3500 W 2500 W 3500 W

48 Vdc

800 A @ 48 Vdc

150 A

12 Vdc 24 Vdc 12 Vdc 24 Vdc

2,5 A Fast 1,6 A Fast 2,5 A Fast 1,6 A Fast

IP 66

850 g 980 g

CASSETTE TELEINVERTITORI

REVERSING CONTACTOR UNITS - BOÎTIERS RELAIS INVERSEURS

UMPOLRELAISBOX - CAJAS DE LOS TELEINVERTIDORES

MOTORE

PULSANTI

PUSH BUTTON - INTERRUPTEURS

SCHALTER - PULSADORES

UP DOWN

FUSIBILE *

FUSE - FUSIBLE

SICHERUNG - FUSIBLE

Salpa ancora/Tonneggio

MOTOR

Windlass/Capstan

MOTEUR

Guindeau/Cabestan

MOTOR

Ankerwinde/Verholwinden

MOTOR

Molinete/Toaje

M1 M2

FUSIBILE

FUSE - FUSIBLE

SICHERUNG - FUSIBLE

BATTERIA

BATTERY - BATTERIE
BATTERIE - BATERÍA

Oppure termico, magneto termico o magneto idraulico in accordo alle specifi che tecniche fornite dal costruttore del salpa ancora/tonneggio. * Or thermal or magneto-

*
thermal or magneto-hydraulic circuit breaker in accordance with the technical specifi cations provided by the producer of the windlass/capstan. * Ou bien disjoncteur thermique,

disjoncteur magnéto thermique ou magnéto hydraulique en accord aux spécifi cations techniques fournies par le constructeur du guindeau/cabestan. * Oder Thermisch­magnetisches, Schutzschalter oder hydraulisch-magnetischer Schutzschalter entsprechend den technischen Angaben des Herstellers der Ankerwinde/Verholwinden. * O térmico,
magnetotérmico o magnetohidráulico en virtud de las especifi caciones técnicas suministradas por el fabricante del molinete/toaje.

SCHEMA DI COLLEGAMENTO CASSETTA TELEINVERTITORI • MOD. T6415-12 • MOD. T6415-24

CONNECTION DIAGRAM OF THE REVERSING CONTACTOR UNIT - SCHÉMA DE RACCORDEMENT DES BOÎTIER RELAIS INVERSEURS
SCHALTUNGSDIAGRAM FÜR UMPOLRELAISBOX - ESQUEMA DE CONEXIÓN DE LAS CAJA DE LOS TELEINVERTIDORES

PULSANTI

PUSH BUTTON - INTERRUPTEURS

SCHALTER - PULSADORES

UP DOWN

FUSIBILE *

FUSE - FUSIBLE

SICHERUNG - FUSIBLE

MOTORE

Salpa ancora/Tonneggio

MOTOR

Windlass/Capstan

MOTEUR

Guindeau/Cabestan

MOTOR

Ankerwinde/Verholwinden

MOTOR

Molinete/Toaje

FUSIBILE

FUSE - FUSIBLE

SICHERUNG - FUSIBLE

PULSANTI

PUSH BUTTON - INTERRUPTEURS

SCHALTER - PULSADORES

UP DOWN

FUSIBILE

FUSE - FUSIBLE

SICHERUNG - FUSIBLE

M2M1

FUSIBILE *

FUSE - FUSIBLE

SICHERUNG - FUSIBLE

M2M1

BATTERIA

BATTERY - BATT ERIE

BATTERIE - BATERÍA

MOTORE

Salpa ancora/Tonneggio

MOTOR

Windlass/Capstan

MOTEUR

Guindeau/Cabestan

MOTOR

Ankerwinde/Verholwinden

MOTOR

Molinete/Toaje

BATTERIA

BATTERY - BATT ERIE
BATTERIE - BATERÍA

Oppure termico, magneto termico o magneto idraulico in accordo alle specifi che tecniche fornite dal costruttore del salpa ancora/tonneggio. * Or thermal or magneto-

*
thermal or magneto-hydraulic circuit breaker in accordance with the technical specifi cations provided by the producer of the windlass/capstan. * Ou bien disjoncteur thermique,

disjoncteur magnéto thermique ou magnéto hydraulique en accord aux spécifi cations techniques fournies par le constructeur du guindeau/cabestan. * Oder Thermisch­magnetisches, Schutzschalter oder hydraulisch-magnetischer Schutzschalter entsprechend den technischen Angaben des Herstellers der Ankerwinde/Verholwinden. * O térmico,
magnetotérmico o magnetohidráulico en virtud de las especifi caciones técnicas suministradas por el fabricante del molinete/toaje.

MANUTENZIONE

Per assicurare il funzionamento ottimale del dispositivo, verificare una volta all’anno, i cavi e le connessioni elettriche.
Rimuovere eventuali depositi di ossido sui terminali e cospargerli di grasso.

MAINTENANCE

In order to ensure the optimum operation of the device, check the cables and the electric connections once a year.
Remove all deposits of oxide from the terminals and coat them with grease.

ENTRETIEN

Afin d’assurer le fonctionnement optimal du dispositif, vérifier les câbles et les connexions électriques une fois par an.
Enlever les dépôts éventuels d’oxyde sur les bornes et enduire de graisse.

WARTUNG

Für einen garantiert optimalen Betrieb der Vorrichtung überprüfen Sie einmal im Jahr die elektrischen Kabel und Verbindungen.
Entfernen Sie eventuelle Ablagerungen von Rost an den Terminalen und schmieren Sie sie mit Fett ein.

MANTENIMIENTO

Para garantizar el funcionamiento en condiciones óptimas del dispositivo, una vez al año, controlar los cables y las conexiones
eléctricas. Eliminar eventuales depósitos de óxido en los terminales y cubrirlos con grasa.

CASSETTA TELERUTTORI •T6315-12 •T6315-24

CONTACTOR UNIT - BOÎTIER RELAIS
RELAISBOX - CAJA TELERRUPTORES

82

83

87

99.4

INSTALLAZIONE

INSTALLATION - INSTALLATION - INSTALLATION - INSTALACIÓN

81

22

CASSETTA TELEINVERTITORI •T6415-12 •T6415-24

REVERSING CONTACTOR UNIT - BOÎTIER RELAIS INVERSEURS
UMPOLRELAISBOX - CAJA TELEINVERTID ORES

60

96

64

82

87

99.4

81

83

22

60

64

• In caso di discordanze o eventuali errori tra il testo tradotto e quello originario in italiano, fare riferimento al testo italiano o inglese.

• In case of discordance or errors in translation between the translated version and the original text in the Italian language, reference will be made to the Italian
or English text.

• En cas de discordances ou d’erreurs éventuelles entre la traduction et le texte original en italien, se référer au texte italien ou anglais.

• Bei Fehlern oder eventuellen Unstimmigkeiten zwischen der Übersetzung und dem Ausgangstext ist der Ausgangstext in Italienisch oder Englisch maßgeblich.

• En caso de discordancias o eventuales errores entre el texto traducido y el texto original en italiano, remitirse al texto en italiano o en inglés.

QUICK® SRL - Via Piangipane, 120/A - 48100 Piangipane (RAVENNA) - ITALY - Tel. [phone] - Fax [phone]

www.quickitaly.com - E-mail: [e-mail]