QUICK KTBS User guide

REV 002A

High

KTB4

Quality

KTB4

Nautical

Equipment

TEMPERATURE BOX
4CH SENSOR INTERFACE

120X80X50

IP56

IT

Manuale d'uso INTERFACCIA KTB4

GB

User's Manual INTERFACE KTB4

FR

Manuel de l'utilisateur INTERFACE KTB4

DE

Benutzerhandbuch SCHNITTSTELLE KTB4

ES

Manual del usuario

INTERCARA KTB4

IT

INDICE

Pag. 4 Caratteristiche - Installazione: installazione dell'interfaccia
Pag. 5 Installazione: collegamento elettrico
Pag. 6 Installazione: schema di collegamento
Pag. 7 Installazione: installazione del sensore di temperatura KTBS
Pag. 8 Installazione: attivazione dei terminatori
Pag. 9 Installazione: configurazione dell'interfaccia
Pag. 10 Funzionamento: grafici di compensazione di carica
Pag. 11 Funzionamento: pannello di controllo - Dati tecnici

GB

INDEX

FR

SOMMAIRE

DE

INHALTSANGABE

Pag. 12 Characteristics - Installation: interface installation
Pag. 13 Installation: electric connections
Pag. 14 Installation: connection diagram
Pag. 15 Installation: installation of the ktbs temperature sensor
Pag. 16 Installation: activating the terminators
Pag. 17 Installation: interface configuration
Pag. 18 Operating: charge compensation graphs
Pag. 19 Operating: control panel - Technical data

Pag. 20 Caractéristiques - Installation: Installation de l'interface
Pag. 21 Installation: branchement electrique
Pag. 22 Installation: schéma de connexion
Pag. 23 Installation: Installation du capteur de temperature KTBS
Pag. 24 Installation: activation des terminaux
Pag. 25 Installation: configuration de l'interface
Pag. 26 Fonctionnement: graphiques de compensation de chargement
Pag. 27 Fonctionnement: tableau de contrôle - Caractéristiques techniques

Seite 28 Eigenschaften - Installation: Installation der Schnittstelle
Seite 29 Installation: Stromanschluss
Seite 30 Installation: Anschlussplan
Seite 31 Installation: Installation des Temperatursensors KTBS
Seite 32 Installation: Aktivierung der terminatoren
Seite 33 Installation: configuration der Schnittstelle
Seite 34 Betrieb: graphiken Ladungausgleich
Seite 35 Betrieb: Bedienungs Display - Technische Daten

ES

INDICE

KTB4 - REV002A

Pág. 36 Características - Instalación: Instalación dell'intercara
Pág. 37 Instalación: conexión eléctrica
Pág. 38 Instalación: esquema de conexión
Pág. 39 Instalación: instalación del sensore de temperatura KTBS
Pág. 40 Instalación: activación de los terminales
Pág. 41 Instalación: configuración de la intercara
Pág. 42 Funcionamiento: graficos de compensación de carga
Pág. 43 Funcionamiento: panel de control - Especificaciones técnicas

3

IT

CARATTERISTICHE E INSTALLAZIONE

KTB4

L’interfaccia a 4 canali KTB4 effettua la compensazione di carica delle batterie collegate ai caricabatterie
della serie SBC ADV PLUS medium e high power.

Gli importanti vantaggi che il KTB4 offre sono:

• Possibilità di misurare la temperatura di una, due, tre o quattro batterie (a seconda del numero di sensori
collegati).

• Possibilità di collegare fino a 32 interfacce KTB4 allo stesso caricabatterie.

• Alimentazione universale (12/24 Vdc).

• Interfaccia Can Bus per il trasferimento dati.

• Facilità di installazione.

INSTALLAZIONE

PRIMA DI UTILIZZARE L’INTERFACCIA, LEGGERE ATTENTAMENTE IL PRESENTE MANUALE D'USO.
IN CASO DI DUBBI CONTATTARE IL RIVENDITORE O IL SERVIZIO CLIENTI QUICK

In caso di discordanze o eventuali errori tra il testo tradotto e quello originario in italiano, fare riferi-

F

mento al testo italiano o inglese.

Questo dispositivo è stato progettato e realizzato per essere utilizzato su imbarcazioni da diporto.

F

Non è consentito un utilizzo differente senza autorizzazione scritta da parte della società Quick

Lo strumento KTB4 è stato progettato per gli scopi descritti in questo manuale d'uso. La società Quick
si assume alcuna responsabilità per danni diretti o indiretti causati da un uso improprio dell'apparecchio, da
un'errata installazione o da possibili errori presenti in questo manuale.

LA MANOMISSIONE DELLO STRUMENTO DA PARTE DI PERSONALE NON AUTORIZZATO FA
DECADERE LA GARANZIA.

LA CONFEZIONE CONTIENE: interfaccia KTB4 - sensore KTBS - cavo di collegamento - condizioni di

garanzia - il presente manuale d'uso.

®

.

®

.

®

non

INSTALLAZIONE DELL’INTERFACCIA

Di seguito sarà descritta una procedura di installazione tipica.
Non è possibile descrivere una procedura che sia applicabile a tutte le situazioni.
Adattare questa procedura per soddisfare i propri requisiti.

• L’interfaccia deve essere posizionata in modo che sia facilmente raggiungibile dall’operatore.

• Scegliere una posizione che sia pulita, liscia e piana.

• Porre particolare attenzione quando si effettuano i fori nella superficie dove sarà fissata l’interfaccia KTB4.
Questi fori non devono indebolire o causare rotture alla struttura dell’imbarcazione.

L’interfaccia risponde agli standard EMC (compatibilità elettromagnetica) ma è richiesta una corretta
installazione per non compromettere le proprie prestazioni e quelle degli strumenti posti nelle vicinanze.
Per questo motivo l’interfaccia deve essere distante almeno:

• 25 cm dalla bussola.

• 50 cm da un qualsiasi apparecchio radio ricevente.

• 1 m da qualsiasi apparato radiotrasmittente (escluso SSB).

• 2 m da qualsiasi apparato radiotrasmittente SSB.

• 2 m dal percorso del fascio radar.

4

KTB4 - REV002A

INSTALLAZIONE

IT

COLLEGAMENTO ELETTRICO

L’interfaccia risponde agli standard EMC (compatibilità elettromagnetica) ma è richiesta una corretta
installazione per non compromettere le proprie prestazioni e quelle degli strumenti posti nelle vicinanze.
Per questo motivo i cavi dell’interfaccia devono essere distanti almeno:

• 1 m dai cavi che trasportano segnale radio (escluso di radiotrasmittenti SSB).

• 2 m dai cavi che trasportano segnale radio di radiotrasmittenti SSB.

Seguire le regole riportate di seguito per la realizzazione dell’impianto elettrico relativo all’interfaccia:

• Alimentare l’interfaccia solo dopo aver effettuato e verificato l’esattezza di tutti i collegamenti elettrici.

• Inserire un interruttore per accendere e spegnere l’interfaccia.

• Inserire un fusibile rapido da 100 mA sulla linea di alimentazione dell’interfaccia.

• Utilizzare come collegamento dell’interfaccia dati (segnali CANH e CANL) un cavo non schermato con una

2

coppia intrecciata (sezione 0.25/ 0.35 mm

AWG 22/24, impedenza 100/150 ohm).

• Il sensore KTBS non ha polarità per cui i cavi possono essere collegati in un ordine qualsiasi.

• La lunghezza massima totale del cavo dati deve essere non superiore a 100 metri.

Sull’interfaccia sono presenti due morsettiere per i vari collegamenti dei segnali elettrici:

MORSETTIERA M1

SEGNALE

+ V SUPPLY (+)

- V SUPPLY (-)

CANH (H)

CANL (L)

DESCRIZIONE

Positivo alimentazione strumento

Negativo alimentazione strumento

Interfaccia CAN

Interfaccia CAN

MORSETTIERA M2

SEGNALI

SENS1

SENS2

SENS3

SENS4

KTB4 - REV002A

DESCRIZIONE

Sensore KTBS 1

Sensore KTBS 2

Sensore KTBS 3

Sensore KTBS 4

5

IT

INSTALLAZIONE

SCHEMA TIPICO DI COLLEGAMENTO

SBC ADV PLUS
MEDIUM E HI POWER

M1 M2

BATTERIA
12V / 24V

LINK1

LINK2

LINK3

INTERRUTTORE

FUSIBILE

KTBS4 KTBS3 KTBS2 KTBS1

BATTERIA
12V / 24V

BATTERIA
12V / 24V

BATTERIA
12V / 24V

KTB4

SENS1 SENS2 SENS3 SENS4

ON

1234567 8

6

KTB4 - REV002A

INSTALLAZIONE

INSTALLAZIONE DEL SENSORE DI TEMPERATURA KTBS

• Pulire accuratamente la superficie della batteria dove sarà applicato il KTBS.

• Rimuovere la pellicola di protezione dell’adesivo.

• Applicare il KTBS sulla superficie della batteria esercitando una pressione per 30 secondi.

IT

• Il KTBS non deve essere applicato nelle seguenti posizioni:

ATTENZIONE: l’applicazione sulla batteria del KTBS non è consigliata se la temperatura della
superficie della batteria è inferiore a 10°C. La completa adesione del KTBS avverrà dopo 72 ore
dall'applicazione.

KTB4 - REV002A

7

IT

INSTALLAZIONE

ATTIVAZIONE DEI TERMINATORI

Attivare la terminazione sul primo e sull'ultimo dispositivo collegato alla rete.
Per attivare la terminazione sullo strumento, vedere fig. 1 e paragrafo CONFIGURAZIONE
DELL'INTERFACCIA.

Di seguito si riporta un esempio di collegamento della rete:

FIG. 1

ON

1234 7856

DIP-SWITCH

SBC ADV PLUS SBC ADV PLUS

21

DB9 TERMINAZIONE ATTIVA DB9

DIP-SWITCH

20

DISPOSITIVI CAN

DA 3 A 19

TERMINAZIONE

ATTIVA

ON

1234567 8

SENS1 SENS2 SENS3 SENS4

LINK1

LINK2

121212121212

LINK3

KTB4

ON

1234567 8

8

KTB4 - REV002A

INSTALLAZIONE

IT

CONFIGURAZIONE DELL’INTERFACCIA

L’impostazione dell’interfaccia avviene tramite un dip-switch. Per configurare il gruppo del caricabatterie
a cui si vogliono inviare le temperature delle batterie, la terminazione CAN e l’indirizzo di identificazione
dell’interfaccia KTB4, riferirsi alla tabella che viene riportata di seguito:

SWITCH 1

OFF

OFF

ON

SWITCH 3

OFF

ON

SWITCH 4

OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF

ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON

SWITCH 2

OFF

ON

OFF

FUNZIONE DESCRIZIONE

TERMINATORE CAN DISATTIVATO

TERMINATORE CAN ATTIVATO

SWITCH 5

OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF

ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON

ON
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF

ON

ON

ON

ON

ON

ON

ON

ON

FUNZIONE DESCRIZIONE

GRUPPO A

GRUPPO B

GRUPPO C

SWITCH 6

OFF
OFF
OFF
OFF

ON
ON
ON

ON
OFF
OFF
OFF
OFF

ON

ON

ON

ON
OFF
OFF
OFF
OFF

ON

ON

ON

ON
OFF
OFF
OFF
OFF

ON

ON

ON

ON

SWITCH 7

OFF
OFF

ON

ON
OFF
OFF

ON

ON
OFF
OFF

ON

ON
OFF
OFF

ON

ON
OFF
OFF

ON

ON
OFF
OFF

ON

ON
OFF
OFF

ON

ON
OFF
OFF

ON

ON

ON

1234 7856

ON

1234 7856

ON

1234 7856

ON

123 47856

ON

123 47856

SWITCH 8

OFF
ON
OFF
ON
OFF
ON
OFF
ON
OFF
ON
OFF
ON
OFF
ON
OFF
ON
OFF
ON
OFF
ON
OFF
ON
OFF
ON
OFF
ON
OFF
ON
OFF
ON
OFF
ON

INDIRIZZO KTB4

0
1
2
3
4
5
6
7
8

9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31

Gli indirizzi di una singola interfaccia possono essere scelti in maniera indifferente. Se all’interno dello stesso
gruppo sono presenti più interfacce, gli indirizzi devono essere diversi.

IMPOSTAZIONE DI FABBRICA:

Gruppo caricabatterie : A
Terminazione CAN : DISATTIVATA
Indirizzo KTB4 : 0

KTB4 - REV002A

9

IT

FUNZIONAMENTO

FUNZIONAMENTO DELL’INTERFACCIA KTB4

Prima di alimentare l’interfaccia assicurarsi che la configurazione del dip-switch sia corretta. Dopo aver
collegato l’alimentazione all’interfaccia, tutti i led si accendono per due secondi. Se i collegamenti sono stati
effettuati in maniera corretta, il led LINK relativo al caricabatteria collegato resterà sempre acceso.

GRAFICI DI COMPENSAZIONE DI CARICA

Di seguito si riportano i grafici di compensazione di carica in funzione della temperatura delle batterie:

TENSIONE BATTERIE
[24V] [12V]

30,00 15,00
29,80 14,90
29,60 14,80
29,40 14,70
29,20 14,60
29,00 14,50
28,80 14,40
28,60 14,30
28,40 14,20
28,20 14,10
28,00 14,00
27,80 13,90
27,60 13,80
27,40 13,70
27,20 13,60
27,00 13,50
26,80 13,40
26,60 13,30
26,40 13,20
26,20 13,10
26,00 13,00
25,80 12,90
25,60 12,80
25,40 12,70
25,20 12,60
25,00 12,50

TENSIONE BATTERIE
[24V] [12V]

30,00 15,00
29,80 14,90
29,60 14,80
29,40 14,70
29,20 14,60
29,00 14,50
28,80 14,40
28,60 14,30
28,40 14,20
28,20 14,10
28,00 14,00
27,80 13,90
27,60 13,80
27,40 13,70
27,20 13,60
27,00 13,50
26,80 13,40
26,60 13,30
26,40 13,20
26,20 13,10
26,00 13,00
25,80 12,90
25,60 12,80
25,40 12,70
25,20 12,60
25,00 12,50

10

-40

-35

-40

-35

-30

-30

TEMPERATURA (C°)

TEMPERATURA (C°)

-25

-25

-20

-20

-15

-15

-10

-10

FLOAT EL
FLOAT GEL

-5

ABS EL
ABS GEL

-5

FLOAT

0

5

101520

ABSORPTION

0

5

101520

253035404550556065

253035404550556065

KTB4 - REV002A

70

70

FUNZIONAMENTO - DATI TECNICI

PANNELLO DI CONTROLLO

Il pannello di controllo dell’interfaccia KTB4, è composto da 7 led:
3 led gialli (LINK1, LINK2, LINK3) e 4 led verdi (SENS1, SENS2, SENS3, SENS4).

I led LINK possono assumere il seguente stato:

STATO LED

Spento
Sempre acceso

Il led lampeggia lentamente

Il led lampeggia velocemente

I led SENS possono assumere il seguente stato:

STATO LED

Spento
Sempre acceso

Il led lampeggia

DESCRIZIONE

L’interfaccia è spenta.
Collegamento presente.

Collegamento non presente. Se il caricabatteria è spento o non è presente
all’interno del gruppo, questa segnalazione è corretta. Se il caricabatteria è
acceso, verificare il collegamento del cavo di trasmissione dati, la configurazione
del gruppo e la terminazione CAN.

Configurazione del dip-switch errata.

DESCRIZIONE

Non è collegato alcun sensore.
La temperatura delle batterie misurata è nell'intervallo -40° C / +120° C.
La temperatura delle batterie misurata è fuori dall’intervallo di misura –40°C

+120°C. Se Il sensore è in corto o è aperto sul display del caricabatterie è
visualizzata la “F”.

IT

CARATTERISTICHE TECNICHE

MODELLO

CARATTERISTICHE DI INGRESSO

Tensione di alimentazione
Assorbimento massimo

(1)

CARATTERISTICHE AMBIENTALI

Temperatura operativa

GENERALI

Dimensioni (L x A x P)
Peso
Interfaccia di comunicazione
Classe EMC

(1)

Lo strumento può resettarsi con una tensione di alimentazione inferiore agli 8 Vdc.

QUICK® SI RISERVA IL DIRITTO DI APPORTARE MODIFICHE ALLE CARATTERISTICHE TECNICHE DELL'APPARECCHIO E AL CONTENUTO DI QUESTO MANUALE SENZA ALCUN PREAVVISO.

KTB4 - REV002A

134 mm x 63 mm x 94 mm

CAN BUS con transceiver differenziale

KTB4

da 8 a 30 Vdc

60 mA

da -20 a + 70° C

180 g

EN 55022-B

11

GB

CHARACTERISTICS AND INSTALLATION

KTB4

The 4-channel KTB4 interface compensates the charge of the batteries connected to the medium and high
power SBC ADV PLUS series battery chargers.

Other important advantages which the KTB4 offer, are:

• Possibility of measuring the temperature of one, two, three or four batteries (according to the number of
sensors connected).

• Possibility of connecting up to 32 KTB4 interfaces to the same battery charger.

• Universal power supply (12/24Vdc).

• CAN BUS interface for data transfer.

• Easy installation.

INSTALLATION

BEFORE USING THE INTERFACE, READ THIS INSTRUCTION MANUAL CAREFULLY.
IN CASE OF DOUBTS, CONTACT QUICK

In case of discordance or errors in translation between the translated version and the original text in

F

the Italian language, reference will be made to the Italian or English text.

This device was designed and constructed for use on recreational crafts.

F

Other forms of use are not permitted without written authorization from the company Quick®.

The KTB4 interface has been designed for the purposes described in this instruction manual. Quick® shall
not be held responsible for any direct or indirect property damage or personal injury caused by inappropriate
or unintended use of the equipment, erroneous installation or any errors that may be present in this manual.

THE WARRANTY SHALL BE VOID IF THE INSTRUMENT IS TAMPERED WITH OR ALTERED BY NON
AUTHORISED PERSONNEL.

THE PACKAGE CONTAINS: KTB4 interface - KTBS sensor - connecting cable - user's manual - conditions of

warranty.

®

CUSTOMER SERVICE OR YOUR LOCAL DEALER.

INTERFACE INSTALLATION

The typical installation procedure is described herein. Needless to say, it is not possible to describe a
procedure applicable for all situations that may be encountered.
Adapt this procedure to satisfy your own personal requirements.

• The interface must be positioned so that it can easily be reached by the operator.

• Select a clean, smooth and flat area.

• Take special care when making the holes in the surface where the KTB4 interface will be fixed. The holes
must not weaken or cause the breakage of structural elements of the boat.

The interface complies with EMC standards (electromagnetic compatibility) but requires correct installation
to avoid compromising its performance and that of the instruments in the vicinity.

For this reason the interface must be positioned at a distance of at least:

• 25 cm away from the compass.

• 50 cm away from any radio receivers.

• 1 m away from any radio transmitters (except for SSB).

• 2 m away from any SSB radio transmitters.

• 2 m away from radar beams.

12

KTB4 - REV002A

INSTALLATION

GB

ELECTRIC CONNECTIONS

The interface complies with EMC standards (electromagnetic compatibility) but requires correct installation
to avoid compromising its performance and that of the instruments in the vicinity.
For this reason the cables of the interface must be positioned at a distance of at least:

• 1 m away from cables that carry radio signals (except for SSB radio transmitters).

• 2 m away from cables that carry SSB radio transmitter radio signals.

Follow the rules below to construct the electrical plant relative to the interface:

• Before switching on the power to the interface, check that all the electrical connections are correct.

• Insert a switch to switch the interface on and off.

• Insert a fast-acting 100 mA fuse on the power line to the interface.

• Use an unscreened cable with a braided pair (cross section 0.25/ 0.35 mm2 AWG 22/24, impedance
100/150 ohm) for data interface connection (CANH and CANL signals).

• The KTBS sensor has no polarity, therefore the wires can be connected in any order.

• The data cable cannot be more than 100 meters long.

There are two terminal clamps on the interface for the various connections to the electrical signals:

TERMINAL BLOCK M1

SIGNAL

+ V SUPPLY (+)

- V SUPPLY (-)

CANH (H)

CANL (L)

DESCRIPTION

Instrument positive power supply

Instrument negative power supply

CAN interface

CAN interface

TERMINAL BLOCK M2

SIGNALS

SENS1

SENS2

SENS3

SENS4

KTB4 - REV002A

DESCRIPTION

KTBS sensor 1

KTBS sensor 2

KTBS sensor 3

KTBS sensor 4

13

GB

INSTALLATION

DIAGRAM OF CONNECTION TYPE

SBC ADV PLUS
MEDIUM AND HI POWER

M1 M2

BATTERY
12V / 24V

LINK1

LINK2

LINK3

SWITCH

FUSE

KTBS4 KTBS3 KTBS2 KTBS1

BATTERY

12V / 24V

BATTERY

12V / 24V

BATTERY

12V / 24V

KTB4

SENS1 SENS2 SENS3 SENS4

ON

1234567 8

14

KTB4 - REV002A

INSTALLATION

INSTALLATION OF THE KTBS TEMPERATURE SENSOR

• Thoroughly clean the surface of the battery where the KTBS will be applied.

• Remove the protective adhesive film.

• Apply the KTBS to the battery surface by pressing for 30 seconds.

GB

• The KTBS must not be applied in the following positions:

WARNING: application of the KTBS on the battery is not recommended if the battery surface
temperature is less than 10°C. Secure adhesion of the KTBS will be completely achieved 72 hours
after application.

KTB4 - REV002A

15

GB

INSTALLATION

ACTIVATING THE TERMINATORS

Activate the termination at the first and last device connected to the network.
To activate the instrument termination, see fig. 1 and the paragraph INTERFACE CONFIGURATION.

An example showing network connection is given below:

FIG. 1

ON

1234 7856

DIP-SWITCH

SBC ADV PLUS SBC ADV PLUS

21

DB9 TERMINATION ACTIVED DB9

20

CAN DEVICES

FROM 3 TO 19

DIP-SWITCH

TERMINATION

ACTIVED

ON

1234567 8

SENS1 SENS2 SENS3 SENS4

LINK1

LINK2

121212121212

LINK3

KTB4

ON

1234567 8

16

KTB4 - REV002A

INSTALLATION

GB

INTERFACE CONFIGURATION

The interface parameters are set by a dip-switch. To configure the battery charger group to which the
temperature of the batteries, the CAN termination and the identification of the KTB4 interface address is to
be sent, refer to the table given below:

SWITCH 1

OFF

OFF

ON

SWITCH 3

OFF

ON

SWITCH 4

OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF

ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON

SWITCH 2

OFF

ON

OFF

FUNCTION DESCRIPTION

CAN TERMINATION DEACTIVATED

CAN TERMINATION ACTIVATED

SWITCH 5

OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF

ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON

ON
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF

ON

ON

ON

ON

ON

ON

ON

ON

FUNCTION DESCRIPTION

GROUP A

GROUP B

GROUP C

SWITCH 6

OFF
OFF
OFF
OFF

ON
ON
ON

ON
OFF
OFF
OFF
OFF

ON

ON

ON

ON
OFF
OFF
OFF
OFF

ON

ON

ON

ON
OFF
OFF
OFF
OFF

ON

ON

ON

ON

SWITCH 7

OFF
OFF

ON

ON
OFF
OFF

ON

ON
OFF
OFF

ON

ON
OFF
OFF

ON

ON
OFF
OFF

ON

ON
OFF
OFF

ON

ON
OFF
OFF

ON

ON
OFF
OFF

ON

ON

ON

1234 7856

ON

1234 7856

ON

1234 7856

ON

123 47856

ON

123 47856

SWITCH 8

OFF
ON
OFF
ON
OFF
ON
OFF
ON
OFF
ON
OFF
ON
OFF
ON
OFF
ON
OFF
ON
OFF
ON
OFF
ON
OFF
ON
OFF
ON
OFF
ON
OFF
ON
OFF
ON

KTB4 ADDRESS

0
1
2
3
4
5
6
7
8

9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31

The addresses of a single interface can be chosen indifferently. If there is more than one interface inside the
same group, the addresses must be different.

FACTORY SET TING:

Battery charger group : A
CAN termination : DEACTIVATED
KTB4 address : 0

KTB4 - REV002A

17

GB

OPERATING

KTB4 INTERFACE FUNCTIONING

Before switching on power to the interface, check that the dip-switch configuration is correct. After
connecting the power to the interface, all the leds come on for two seconds. If the connections have been
made correctly, the LINK led relative to the connected battery charger will always remain on.

CHARGE COMPENSATION GRAPHS

The following graphs show charge compensation according to the temperature of the batteries:

BATTERY VOLTAGE
[24V] [12V]

30,00 15,00
29,80 14,90
29,60 14,80
29,40 14,70
29,20 14,60
29,00 14,50
28,80 14,40
28,60 14,30
28,40 14,20
28,20 14,10
28,00 14,00
27,80 13,90
27,60 13,80
27,40 13,70
27,20 13,60
27,00 13,50
26,80 13,40
26,60 13,30
26,40 13,20
26,20 13,10
26,00 13,00
25,80 12,90
25,60 12,80
25,40 12,70
25,20 12,60
25,00 12,50

BATTERY VOLTAGE
[24V] [12V]

30,00 15,00
29,80 14,90
29,60 14,80
29,40 14,70
29,20 14,60
29,00 14,50
28,80 14,40
28,60 14,30
28,40 14,20
28,20 14,10
28,00 14,00
27,80 13,90
27,60 13,80
27,40 13,70
27,20 13,60
27,00 13,50
26,80 13,40
26,60 13,30
26,40 13,20
26,20 13,10
26,00 13,00
25,80 12,90
25,60 12,80
25,40 12,70
25,20 12,60
25,00 12,50

18

-40

-35

-40

-35

-30

-30

TEMPERATURE (C°)

TEMPERATURE (C°)

-25

-25

-20

-20

-15

-15

-10

-10

FLOAT EL
FLOAT GEL

-5

ABS EL
ABS GEL

-5

FLOAT

0

5

1015202530

ABSORPTION

0

5

1015202530

35404550556065

35404550556065

KTB4 - REV002A

70

70

OPERATING - TECHNICAL DATA

CONTROL PANEL

The KTB4 interface control panel is composed of 7 leds: 3 yellow leds (LINK1, LINK2, LINK3)
and 4 green leds (SENS1, SENS2, SENS3, SENS4).

The LINK leds can be in the following states:

GB

LED STATE

OFF
Always ON

Flashing led

Rapidly flashing led

DESCRIPTION

The interface is off.
Connected

Unconnected If the battery charger is off or not present inside the group,
this indication is correct. If the battery charger is switched on, check the
connection of the data transmission cable, the unit configuration, and the CAN
termination.

The dip-switch configuration is incorrect.

The SENS leds can be in the following states:

LED STATE

OFF
Always ON

Flashing led

DESCRIPTION

No sensor is connected.
The temperature of the batteries is between -40° C / +120° C.
The temperature of the batteries is outside the range of –40°C +120°C.

If the sensor is short-circuited or open, “F” appears on the battery charger
display.

TECHNICAL DATA

MODEL

INPUT CHARACTERISTICS

Supply voltage
Maximum absorption

AMBIENT CHARACTERISTICS

Operating temperature

GENERAL

Dimensions (W x H x D)
Weight
Communication interface
EMC Class

(1)

The instrument can reset itself at a voltage less than 8 Vdc.

(1)

KTB4

from 8 to 30 Vdc

60 mA

from -20 to + 70° C

134 mm x 63 mm x 94 mm

180 g

CAN BUS with differential transceiver

EN 55022-B

QUICK® RESERVES THE RIGHT TO MODIFY THE TECHNICAL CHARACTERISTICS OF THE EQUIPMENT AND THE CONTENTS OF THIS MANUAL WITHOUT PRIOR NOTICE.

KTB4 - REV002A

19

FR

CARACTERISTIQUES ET INSTALLATION

KTB4

L’interface à 4 canaux KTB4 effectue la compensation de charge des batteries branchées aux chargeurs de
batteries de la série SBC ADV PLUS medium et high power.

D'autres avantages du KTB4 sont:

• Possibilité de mesurer la température d’une, deux, trois ou quatre batteries (selon le nombre de capteurs
branchés).

• Possibilité de brancher jusqu’à 32 interfaces KTB4 au même chargeur de batteries.

• Alimentation électrique universelle (12/24Vdc)

• Interface CAN BUS pour le transfert de données.

• Facilité d'installation.

INSTALLATION

AVANT D’UTILISER L’INTERFACE, LIRE ATTENTIVEMENT CE LIVRET D'UTILISATION. EN CAS DE
DOUTE, CONTACTER LE REVENDEUR OU LE SERVICE APRES VENTE CLIENTS QUICK

En cas de discordances ou d’erreurs éventuelles entre la traduction et le texte original en italien, se

F

référer au texte italien ou anglais.

Ce dispositif a été conçu et réalisé pour être utilisé sur des bateaux de plaisance.

F

Tout autre emploi est interdit sans autorisation écrite de la société Quick

L’interface KTB4 a été conçue pour les utilisations décrites dans ce livret d'utilisation. La société Quick
ne peut être tenue responsable des dommages directs ou indirects causés par une utilisation impropre de
l'appareil, par une mauvaise installation ou par de possible erreurs présentes dans ce livret.

®

.

L'ENDOMMAGEMENT DE L'INSTRUMENT PAR UN PERSONNEL NON AUTORISE ENTRAINE
L'ANNULATION DE LA GARANTIE.

L'emballage contient les éléments suivants: Interface KTB4 - capteur KTBS - câble de branchement - condi­tions de garantie - manuel de l'utilisateur.

®

.

®

INSTALLATION DE L'INTERFACE

Ci-dessous nous avons décrit une procédure d'installation typique.
Il est impossible de décrire une procédure qui soit applicable à toutes les situations.
Adapter cette procédure afin de répondre à vos exigences propres.

• L’interface doit être placée de manière à être facilement accessible par l’opérateur.

• Choisir un emplacement qui est propre, lisse et plan.

• Faire très attention en faisant les trous sur la surface où l’interface KTB4 sera fixée Ces trous ne doivent
pas affaiblir ou provoquer de ruptures à la structure du bateau.

L’interface est conforme aux standards EMC (compatibilité électromagnétique), mais une bonne installation
est requise afin de ne pas compromettre ses performances ainsi que celles des instruments situés à
proximité. Pour ces motifs, l’interface doit être distante d’au moins :

• 25 cm de la boussole.

• 50 cm d'un appareil radio récepteur quelconque.

• 1 m d'un appareil radio transmetteur quelconque (sauf SSB).

• 2 m d'un appareil radio transmetteur quelconque SSB.

• 2 m du parcours de la bande radar.

20

KTB4 - REV002A

INSTALLATION

FR

BRANCHEMENT ELECTRIQUE

L’interface est conforme aux standards EMC (compatibilité électromagnétique), mais une bonne installation
est requise afin de ne pas compromettre ses performances ainsi que celles des instruments situés à
proximité. Pour ce motif, les câbles de l’interface doivent être distants d’au moins:

• 1 m des câbles qui transportent le signal radio (sauf de radio transmetteurs SSB).

• 2 m des câbles qui transportent le signal radio de radio transmetteurs SSB.

Suivre les règles indiquées ci-après pour réaliser l’installation électrique de l’interface:

• Alimenter l’interface uniquement après avoir effectué et vérifié l’exactitude de tous les branchements
électriques.

• Brancher un interrupteur pour allumer et éteindre l’interface.

• Placer un fusible rapide de 100 mA sur la ligne d’alimentation de l’interface.

• Utiliser comme connexion de l'interface données (signaux CANH et CANL) un câble non blindé avec un

2

couple tressé (section 0.25/ 0.35 mm

AWG 22/24, impédance 100/150 ohm).

• Le capteur KTBS n’a pas de polarité, donc les câbles peuvent être branchés dans n’importe quel ordre.

• La longueur maximale totale du câble données doit être inférieure à 100 mètres.

Deux plaques à bornes se trouvent sur l’interface pour les divers branchements des signaux électriques:

BARRETTE M1

SIGNAL

+ V SUPPLY (+)

- V SUPPLY (-)

CANH (H)

CANL (L)

DESCRIPTION

Positif alimentation instrument

Négatif alimentation instrument

Interface CAN

Interface CAN

BARRETTE M2

SEGNAUX

SENS1

SENS2

SENS3

SENS4

KTB4 - REV002A

DESCRIPTION

Capteur KTBS 1

Capteur KTBS 2

Capteur KTBS 3

Capteur KTBS 4

21

FR

INSTALLATION

SCHEMA TYPIQUE DE BRANCHEMENT

SBC ADV PLUS
MEDIUM ET HI POWER

M1 M2

BATTERIE
12V / 24V

LINK1

LINK2

LINK3

INTERRUPTEUR

FUSIBLE

KTBS4 KTBS3 KTBS2 KTBS1

BATTERIE
12V / 24V

BATTERIE
12V / 24V

BATTERIE
12V / 24V

KTB4

SENS1 SENS2 SENS3 SENS4

ON

1234567 8

22

KTB4 - REV002A

INSTALLATION

INSTALLATION DU CAPTEUR DE TEMPERATURE KTBS

• Nettoyer soigneusement la surface de la batterie où le KTBS sera appliqué.

• Enlever la pellicule de protection de l’adhésif.

• Appliquer le KTBS sur la surface de la batterie en exerçant une pression pendant 30 secondes.

FR

• Le KTBS ne doit pas être appliqué dans les positions suivantes:

ATTENTION: l’application du KTBS sur la batterie est déconseillée si la température de la surface de
la batterie est inférieure à 10°C. Le KTBS adhérera totalement 72 heures après son application.

KTB4 - REV002A

23

FR

INSTALLATION

ACTIVATION DES TERMINAUX

Activer la terminaison sur le premier et sur le dernier dispositif relié au réseau.
Pour activer la terminaison sur l’instrument, voir la fig. 1 et le paragraphe CONFIGURATION DE L’INTERFACE.
Nous avons reporté ci-dessous un exemple de branchement du réseau:

FIG. 1

ON

1234 7856

DIP-SWITCH

SBC ADV PLUS SBC ADV PLUS

21

DB9 TERMINAISON ACTIVÉE DB9

DIP-SWITCH

20

DISPOSITIFS CAN

DE 3 À 19

TERMINAISON

ACTIVÉE

ON

1234567 8

SENS1 SENS2 SENS3 SENS4

LINK1

LINK2

121212121212

LINK3

KTB4

ON

1234567 8

24

KTB4 - REV002A

INSTALLATION

FR

CONFIGURATION DE L’INTERFACE

La configuration de l’interface s’effectue via les micro-interrupteurs DIP. Pour configurer le groupe du
chargeur de batteries auquel on veut envoyer les températures des batteries, la terminaison CAN et
l’adresse d’identification de l’interface KTB4, se référer au tableau indiqué ci-après:

SWITCH 1

OFF

OFF

ON

SWITCH 3

OFF

ON

SWITCH 4

OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF

ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON

SWITCH 2

OFF

ON

OFF

FONCTION DESCRIPTION

TERMINAL CAN DÉSACTIVÉ

TERMINAL CAN ACTIVÉ

SWITCH 5

OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF

ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON

ON
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF

ON

ON

ON

ON

ON

ON

ON

ON

FONCTION DESCRIPTION

GROUPE A

GROUPE B

GROUPE C

SWITCH 6

OFF
OFF
OFF
OFF

ON
ON
ON

ON
OFF
OFF
OFF
OFF

ON

ON

ON

ON
OFF
OFF
OFF
OFF

ON

ON

ON

ON
OFF
OFF
OFF
OFF

ON

ON

ON

ON

SWITCH 7

OFF
OFF

ON

ON
OFF
OFF

ON

ON
OFF
OFF

ON

ON
OFF
OFF

ON

ON
OFF
OFF

ON

ON
OFF
OFF

ON

ON
OFF
OFF

ON

ON
OFF
OFF

ON

ON

ON

1234 7856

ON

1234 7856

ON

1234 7856

ON

123 47856

ON

123 47856

SWITCH 8

OFF
ON
OFF
ON
OFF
ON
OFF
ON
OFF
ON
OFF
ON
OFF
ON
OFF
ON
OFF
ON
OFF
ON
OFF
ON
OFF
ON
OFF
ON
OFF
ON
OFF
ON
OFF
ON

ADRESSE KTB4

0
1
2
3
4
5
6
7
8

9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31

Les adresses d’une seule interface peuvent être choisies indifféremment. Si plusieurs interfaces sont
présentes dans le même groupe, les adresses doivent être différentes.

PARAMÉTRAGE D'USINE :

Groupe chargeur de batteries : A
Terminal CAN désactivé : DÉSACTIVÉ
Adresse KTB4 :

KTB4 - REV002A

0

25

FR

FONCTIONNEMENT

FONCTIONNEMENT DE L’INTERFACE KTB4

Avant d’alimenter l’interface, vérifier si la configuration micro-interrupteurs DIP est correcte. Après avoir
branché l’alimentation à l’interface, tous les led s’allument pendant deux secondes. Si les branchements
ont été correctement effectués, le led LINK relatif au chargeur de batteries branché restera toujours allumé.

GRAPHIQUES DE COMPENSATION DE CHARGE

Voici ci -après, les graphiques de compensation de chargement en fonction de la température des batteries:

TENSION BATTERIES
[24V] [12V]

30,00 15,00
29,80 14,90
29,60 14,80
29,40 14,70
29,20 14,60
29,00 14,50
28,80 14,40
28,60 14,30
28,40 14,20
28,20 14,10
28,00 14,00
27,80 13,90
27,60 13,80
27,40 13,70
27,20 13,60
27,00 13,50
26,80 13,40
26,60 13,30
26,40 13,20
26,20 13,10
26,00 13,00
25,80 12,90
25,60 12,80
25,40 12,70
25,20 12,60
25,00 12,50

TENSION BATTERIES
[24V] [12V]

30,00 15,00
29,80 14,90
29,60 14,80
29,40 14,70
29,20 14,60
29,00 14,50
28,80 14,40
28,60 14,30
28,40 14,20
28,20 14,10
28,00 14,00
27,80 13,90
27,60 13,80
27,40 13,70
27,20 13,60
27,00 13,50
26,80 13,40
26,60 13,30
26,40 13,20
26,20 13,10
26,00 13,00
25,80 12,90
25,60 12,80
25,40 12,70
25,20 12,60
25,00 12,50

26

-40

-35

-40

-35

-30

-30

TEMPÉRATURE (C°)

TEMPÉRATURE (C°)

-25

-25

-20

-20

-15

-15

-10

-10

FLOAT EL
FLOAT GEL

-5

ABS EL
ABS GEL

-5

FLOAT

0

5

1015202530

ABSORPTION

0

5

1015202530

35404550556065

35404550556065

KTB4 - REV002A

70

70

FONCTIONNEMENT - CARACTÉRISTIQUES TECH.

TABLEAU DE CONTRÔLE

Le tableau de contrôle de l’interface KTB4, se compose de 7 led:
3 led jaunes (LINK1, LINK2, LINK3) et 4 led verts (SENS1, SENS2, SENS3, SENS4).

Les led LINK peuvent prendre l’état suivant:

FR

MODE LED

Eteinte
Toujours allumé

Le led clignote lentement

Le led clignote rapidement

DESCRIPTION

L’interface est éteinte.
Branchement présent.

Absence de branchement. Si le chargeur de batteries est éteint ou n’est pas
présent à l’intérieur du groupe, ce signal est correct. Si le chargeur de batteries
est allumé, vérifier le branchement du câble de transmission des données, la
configuration du groupe et la terminaison CAN.

Configuration du dip-switch erronée.

Les led SENS peuvent prendre l’état suivant:

MODE LED

Eteinte
Toujours allumé

Le led clignote

DESCRIPTION

Aucun capteur n’est branché.
La température des batteries mesurée se situe dans l’intervalle -40° C / +120° C.
La température des batteries mesurée se situe en dehors de l’intervalle de

mesure –40°C +120°C. L’afficheur du chargeur de batteries affiche le signal “F” si
le capteur est en court-circuit ou s’il est ouvert.

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

MODÈLE

CARACTERISTIQUES D'ENTREE

Tension d'alimentation
Consommation maximale

CARACTERISTIQUES AMBIANTES

Température de fonctionanement

CARACTERISTIQUES GENERALES

Dimensions (L x H x P)
Poids
Interface de communication
Classe EMC

(1)

(1)

L'instrument peut être restauré avec une tension d'alimentation inférieur aux 8 Vdc.

KTB4

de 8 à 30 Vdc

60 mA

de -20 à + 70° C

134 mm x 63 mm x 94 mm

180 g

CAN BUS avec transceiver différentiel

EN 55022-B

LA SOCIETÉ QUICK® SE RÉ SER VE LE DRO IT D'AP POR TER LES MO DI FI CA TIONS NÉ CES SA I RES A UX CA RAC TÉ RIS TI QUES TE CHNI QUES DE L'AP PA RE IL ET AU CON TE NU DE CE LI VRET SANS A VIS PRÉ A LA BLE.

KTB4 - REV002A

27

DE

EIGENSCHAFTEN UND INSTALLATION

RDS 1540

Die 4-Kanal-Schnittstelle KTB4 bewirkt den Ladungsausgleich der Batterien, die an die Batterieladegeräte der
Serie SBC ADV Plus Medium und High Power angeschlossenen sind.

Die Überwachungspaneel KTB4 bieten die folgenden wesentlichen Vorteile:

• Möglichkeit zur Temperaturmessung von einer, zwei, drei oder vier Batterien (je nachdem wie viele
Sensoren angeschlossen sind).

• Möglichkeit zum Anschluss von bis zu 32 Schnittstellen KTB4 an ein einziges Batterieladegerät.

• Universalspeisung (12/24Vdc).

• CAN BUS-Schnittstelle zur Datenübertragung.

• Einfache Installation.

INSTALLATION

VOR BENUTZUNG DER SCHNITTSTELLE DIE VORLIEGENDE GEBRAUCHSANWEISUNG
AUFMERKSAM DURCHLESEN. KONTAKTIEREN SIE BITTE IM ZWEIFELSFALL ODER BEI
UNKLARHEITEN IHREN HÄNDLER ODER DEN QUICK®-KUNDENDIENST.

Bei Fehlern oder eventuellen Unstimmigkeiten zwischen der Übersetzung und dem Ausgangstext ist

F

der Ausgangstext in Italienisch oder Englisch maßgeblich.

Diese Vorrichtung wurde für den Einsatz auf Sportbooten entwickelt und realisiert.

F

Ohne schriftliche Zustimmung durch Quick

Die Schnittstelle KTB4 wurde für die in dieser Gebrauchsanweisung beschriebenen Zwecke entwickelt.

®

übernimmt keinerlei Verantwortung für direkte oder indirekte Schäden, die auf einen unsachgemäßen

Quick
Gebrauch des Gerätes, auf eine falsche Installation oder auf mögliche, in diesem Handbuch enthaltene Fehler
zurückzuführen sind.

DER BETRIEB DES GERÄTES DURCH NICHT AUTORISIERTE PERSONEN FÜHRT ZUM VERFALL DER GARANTIE.

®

ist keine anderweitige Nutzung zulässig.

IM LIEFERUMFANG: Schnittstelle KTB4 - Sensor KTBS - Anschlusskabel - Betriebsanleitung - Garantiebedingungen.

INSTALLATION DER SCHNITTSTELLE

Im Nachfolgenden wird ein typisches Installationsverfahren beschrieben.
Es ist nicht möglich, ein Verfahren zu beschreiben, dass sich auf alle Situationen anwenden lässt.
Dieses Verfahren muss demnach den jeweiligen persönlichen Bedürfnissen angepasst werden.

• Die Schnittstelle muss so positioniert sein, dass der Bediener sie einfach erreichen kann.

• Eine saubere, glatte und ebene Position auswählen.

• Die Oberfläche, an der die Schnittstelle KTB4 befestigt werden soll, sehr vorsichtig bohren Diese
Bohrungen dürfen die Struktur des Bootes weder abschwächen noch beschädigen.

Die Schnittstelle entspricht den EMC-Normen (elektromagnetische Verträglichkeit), erfordert aber eine
korrekte Installation, um ihre Leistungsfähigkeit und die anderer Instrumente in ihrer Nähe nicht zu
beeinträchtigen. Aus diesem Grund muss die Schnittstelle folgende Mindestabstände einhalten:

• 25 cm vom Kompass.

• 50 cm von einem beliebigen Funkempfangsgerät.

• 1 m von einem beliebigen Funksendegerät (SSB ausgeschlossen).

• 2 m von einem beliebigen SSB-Funksendegerät.

• 2 m vom Strahlengang des Radarstrahlenbündels.

28

KTB4 - REV002A

INSTALLATION

DE

STROMANSCHLUSS

Die Schnittstelle entspricht den EMC-Normen (elektromagnetische Verträglichkeit), erfordert aber eine
korrekte Installation, um ihre Leistungsfähigkeit und die anderer Instrumente in ihrer Nähe nicht zu
beeinträchtigen.
Aus diesem Grund müssen die Kabel der Schnittstelle folgende Mindestabstände einhalten:

• 1 m von den Kabeln, die das Funksignal übertragen (ausgenommen SSB- Funksendegerät).

• 2 m von den Kabeln, die das Funksignal von SSB- Funksendegeräten übertragen.

Zur Ausführung der elektrischen Anlage für die Schnittstelle nachfolgende Hinweise beachten:

• Die Schnittstelle erst dann mit Strom versorgen, wenn alle elektrischen Anschlüsse fertig und richtig
gestellt wurden.

• Einen Schalter zum Ein- und Ausschalten der Schnittstelle einbauen.

• Eine flinke Sicherung 100 mA an der Versorgungsleitung der Schnittstelle einbauen.

• Für den Anschluss der Datenschnittstelle (Signale CANH und CANL) ein nicht abgeschirmtes Kabel mit

2

einem verflochtenen Paar verwenden (Querschnitt 0.25/ 0.35 mm

AWG 22/24,

• Bei dem Sensor KTBS muss keine Polarität beachtet werden, daher können die Kabel in beliebiger
Reihenfolge angeschlossen werden.

• Die maximale Gesamtlänge des Datenkabels darf nicht mehr als 100 Meter betragen.

Auf der Schnittstelle befinden sich zwei Klemmbretter für die verschiedenen Anschlüsse der elektrischen Signale:

KLEMME M1

SIGNAL

+ V SUPPLY (+)

- V SUPPLY (-)

CANH (H)

CANL (L)

BESCHREIBUNG

Positiv Versorgung Gerät

Negativ Versorgung Gerät

Schnittstelle CAN

Schnittstelle CAN

KLEMME M2

SIGNALE

SENS1

SENS2

SENS3

SENS4

KTB4 - REV002A

BESCHREIBUNG

Sensor KTBS 1

Sensor KTBS 2

Sensor KTBS 3

Sensor KTBS 4

29

DE

INSTALLATION

TYPISCHER SCHALTPLAN

SBC ADV PLUS
MEDIUM UND HI POWER

M1 M2

BATTERIE
12V / 24V

LINK1

LINK2

LINK3

SCHALTER

SICHERUNG

KTBS4 KTBS3 KTBS2 KTBS1

BATTERIE
12V / 24V

BATTERIE
12V / 24V

BATTERIE
12V / 24V

KTB4

SENS1 SENS2 SENS3 SENS4

ON

1234567 8

30

KTB4 - REV002A

INSTALLATION

INSTALLATION DES TEMPERATURSENSORS KTBS

• Die Oberfläche der Batterie, an der der KTBS angebracht werden soll, sorgfältig reinigen.

• Die Schutzfolie von der Klebefläche entfernen.

• Den KTBS auf der Oberfläche der Batterie anbringen, ihn dazu 30 Sekunden lang andrücken.

DE

• Der KTBS darf nicht in folgenden Positionen angebracht werden:

ACHTUNG: Es wird empfohlen, den KTBS nicht auf der Batterie anzubringen, wenn die
Oberflächentemperatur der Batterie unter 10°C liegt. Das vollständige Anhaften des KTBS erfolgt 72
Stunden nach dem Anbringen.

KTB4 - REV002A

31

DE

INSTALLATION

AKTIVIERUNG DER ABSCHLUSSWIDERSTÄNDE

Den Abschluss an der ersten und an der letzten am Netz angeschlossenen Vorrichtung aktivieren. Zur
Aktivierung des Abschlusses am Gerät siehe Abb. 1 und Abschnitt KONFIGURATION DER SCHNITTSTELLE.
Im Folgenden wird ein Beispiel für einen Netzanschluss dargestellt:

ABB. 1

ON

1234 7856

DIP-SWITCH

SBC ADV PLUS SBC ADV PLUS

21

DB9 ABSCHLUSS AKTIVIERT DB9

DIP-SWITCH

20

CAN-VORRICHTUNGEN

VON 3 BIS 19

ABSCHLUSS

AKTIVIERT

ON

1234567 8

SENS1 SENS2 SENS3 SENS4

LINK1

LINK2

121212121212

LINK3

KTB4

ON

1234567 8

32

KTB4 - REV002A

INSTALLATION

DE

KONFIGURATION DER SCHNITTSTELLE

Die Einstellung der Schnittstelle erfolgt über einen Dip-Switch. Zur Konfiguration des Batterieladeaggregats,
an das die Temperaturwerte der Batterien, das CAN-Abschluss und die Identifizierungsadresse der
Schnittstelle KTB4 gesendet werden sollen, siehe nachfolgende Tabelle:

SWITCH 1

OFF

OFF

ON

SWITCH 3

OFF

ON

SWITCH 4

OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF

ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON

SWITCH 2

OFF

ON

OFF

FUNKTION BESCHREIBUNG

Abschlusswiderstand CAN DEAKTIVIERT

Abschlusswiderstand CAN AKTIVIERT

SWITCH 5

OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF

ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON

ON
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF

ON

ON

ON

ON

ON

ON

ON

ON

FUNKTION BESCHREIBUNG

GRUPPE A

GRUPPE B

GRUPPE C

SWITCH 6

OFF
OFF
OFF
OFF

ON
ON
ON

ON
OFF
OFF
OFF
OFF

ON

ON

ON

ON
OFF
OFF
OFF
OFF

ON

ON

ON

ON
OFF
OFF
OFF
OFF

ON

ON

ON

ON

SWITCH 7

OFF
OFF

ON

ON
OFF
OFF

ON

ON
OFF
OFF

ON

ON
OFF
OFF

ON

ON
OFF
OFF

ON

ON
OFF
OFF

ON

ON
OFF
OFF

ON

ON
OFF
OFF

ON

ON

ON

1234 7856

ON

1234 7856

ON

1234 7856

ON

123 47856

ON

123 47856

SWITCH 8

OFF
ON
OFF
ON
OFF
ON
OFF
ON
OFF
ON
OFF
ON
OFF
ON
OFF
ON
OFF
ON
OFF
ON
OFF
ON
OFF
ON
OFF
ON
OFF
ON
OFF
ON
OFF
ON

ADRESSE KTB4

0
1
2
3
4
5
6
7
8

9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31

Die Adressen einer einzelnen Schnittstelle können auf unterschiedliche Weise gewählt werden. Wenn innerhalb
eines Aggregats mehrere Schnittstellen vorhanden sind, müssen auch die Adressen unterschiedlich sein.

WERKEINSTELLUNG:

Batterieladeaggregat : A
Abschlusswiderstand CAN : DEAKTIVIERT
Adresse KTB4 : 0

KTB4 - REV002A

33

DE

BETRIEB

BETRIEB DER SCHNITTSTELLE KTB4

Bevor die Schnittstelle ans Stromnetz angeschlossen wird, ist sicherzustellen, dass der Dip-Switch korrekt kon­figuriert ist. Nachdem die Schnittstelle angeschlossen wurde, leuchten alle LEDs zwei Sekunden lang auf. Wenn
alle Anschlüsse korrekt sind, leuchtet der LED LINK für das angeschlossenen Batterieladegerät auch weiterhin.

GRAPHIKEN LADUNGSAUSGLEICH

Im Folgenden sind die Graphiken für den Ladungsausgleich im Hinblick auf die Temperatur der Batterien abgebildet:

SPANNUNG BATTERIEN

[24V] [12V]

30,00 15,00
29,80 14,90
29,60 14,80
29,40 14,70
29,20 14,60
29,00 14,50
28,80 14,40
28,60 14,30
28,40 14,20
28,20 14,10
28,00 14,00
27,80 13,90
27,60 13,80
27,40 13,70
27,20 13,60
27,00 13,50
26,80 13,40
26,60 13,30
26,40 13,20
26,20 13,10
26,00 13,00
25,80 12,90
25,60 12,80
25,40 12,70
25,20 12,60
25,00 12,50

SPANNUNG BATTERIEN

[24V] [12V]

30,00 15,00
29,80 14,90
29,60 14,80
29,40 14,70
29,20 14,60
29,00 14,50
28,80 14,40
28,60 14,30
28,40 14,20
28,20 14,10
28,00 14,00
27,80 13,90
27,60 13,80
27,40 13,70
27,20 13,60
27,00 13,50
26,80 13,40
26,60 13,30
26,40 13,20
26,20 13,10
26,00 13,00
25,80 12,90
25,60 12,80
25,40 12,70
25,20 12,60
25,00 12,50

34

-40

-35

-40

-35

-30

-30

TEMPERATUR (C°)

TEMPERATUR (C°)

-25

-25

-20

-20

-15

-15

-10

-10

FLOAT EL
FLOAT GEL

-5

ABS EL
ABS GEL

-5

FLOAT

0

5

1015202530

ABSORPTION

0

5

1015202530

35404550556065

35404550556065

KTB4 - REV002A

70

70

BETRIEB - TECHNISCHE DATEN

BEDIENUNGS DISPLAY

Das Überwachungspaneel der Schnittstelle KTB4 umfasst 7 LEDs:
3 gelbe LEDs (LINK1, LINK2, LINK3) und 4 grüne LEDs (SENS1, SENS2, SENS3, SENS4).

Die LEDs LINK können folgenden Status haben:

DE

ZUSTAND LED

Aus
Immer an

Die LED blinkt langsam

Die LED blinkt schnell

BESCHREIBUNG

Die Schnittstelle ist ausgeschaltet.
Verbindung vorhanden.

Keine Verbindung vorhanden. Falls das Batterieladegerät ausgeschaltet ist oder
innerhalb des Aggregats nicht vorhanden ist, ist diese Anzeige korrekt. Wenn das
Batterieladegerät angeschaltet ist, überprüfen Sie, ob das Datenübertragungskabel
angeschlossen ist, sowie die Konfiguration des Aggregats und den CAN-Abschluss.

Falsche Konfiguration des Dip-Switch.

Die LEDs SENS können folgenden Status haben:

ZUSTAND LED

Aus
Immer an

Die LED blinkt

BESCHREIBUNG

Kein Sensor angeschlossen.
Die gemessene Temperatur der Batterien liegt im Messbereich von -40° C / +120° C.
Die gemessene Temperatur der Batterien liegt außerhalb des Messbereichs von

–40°C +120°C. Falls der Sensor einen Kurzschluss hat oder geöffnet ist, erscheint
auf dem Display des Batterieladegeräts die Anzeige "F".

TECHNISCHE DATEN

MODELL

EINGANGSEIGENSCHAFTEN

Versorgungsspannung
Max. Aufnahme

RAUMEIGENSCHAFTEN

Betriebstemperatur

GEHÄUSE

Abmessungen (L x H x T)
Gewicht
Kommunikations-Schnittstelle
EMV - Klassifizierung

(1)

(1)

134 mm x 63 mm x 94 mm

CAN BUS mit Differential-Transceiver

Das Gerät kann sich mit einer unter 8 Vdc liegenden Speisespannung zurückstellen.

KTB4

von 8 bis 30 Vdc

60 mA

von -20 bis + 70° C

180 g

EN 55022-B

QUICK® BE HÄLT SICH DAS RECHT AUF ÄN DE RUN GEN DER TECH NI SCHEN EI GEN SCHAF TEN DES GERÄTES UND DES IN HALTS DIE SES HAND BUCHS OH NE VO RAN KÜN DI GUNG VOR.

KTB4 - REV002A

35

ES

CARACTERÍSTICAS E INSTALACIÓN

KTB4

La intercara a 4 canales KTB4 efectúa la compensación de carga de las baterías conectadas a los cargadores
de baterías de la serie SBC ADV PLUS medium y high power.

Otras ventajas importantes que puede ofrecer el KTB4 son:

• Posibilidad de medir la temperatura de una, dos, tres o quatro baterías (en base al número de
sensores conectados).

• Posibilidad de conectar hasta 32 intercaras KTB4 al mismo cargador de baterías.

• Alimentación universal (12/24Vdc).

• Intercara CAN BUS para el transferimiento de datos.

• Facilidad de instalación.

INSTALACIÓN

PRIMERO DE UTILIZAR LA INTERCARA, LEER CON ATENCIÓN EL PRESENTE MANUAL DEL
USUARIO. EN CASO DE DUDAS CONTACTAR EL REVENDEDOR O EL SERVICIO DE CLIENTES QUICK

En caso de discordancias o eventuales errores entre el texto traducido y el texto original en italiano,

F

remitirse al texto en italiano o en inglés.

Este dispositivo ha sido diseñado y realizado para ser utilizado en embarcaciones de recreo.

F

No se permite ningún uso diferente sin autorización escrita por parte de la sociedad Quick

El instrumento KTB4 ha sido proyectado para las funciones descritas en este manual del usuario. La sociedad

®

Quick

no se asume ninguna responsabilidad por daños directos o indirectos causados por un uso impropio

del aparato, por una equivocada instalación o por posibles errores presentes en este manual.

®

.

®

.

EL DAÑO DEL INSTRUMENTO POR PARTE DE PERSONAL NO AUTORIZADO HACE DECAER LA GARANTÍA.

LA CONFECCIÓN CONTIENE: intercara KTB4 - sensor KTBS - cable de conexión - condiciones de garantía

- el presente manual del usuario.

INSTALACIÓN DEL INSTRUMENTO

En seguida será descrito un procedimiento de instalación típico. No es posible describir un procedimiento
que se pueda aplicar a todas las situaciones.
Adaptar este procedimiento para satisfacer los propios requisitos.

• La intercara tiene que ser posicionada en modo que el usuario lo pueda leer con comodidad.

• Escoger una posición que sea limpia, lisa y plana.

• Poner particular atención cuando se efectúan los agujeros en la superficie donde se fijará la intercara
KTB4. Estos agujeros no tienen que debilitar o causar rupturas a la estructura de la embarcación.

La intercara responde a el estandard EMC (compatibilidad electromagnética) pero se exige una correcta
instalación para no comprometer las propias prestaciones y las de los instrumentos que están cerca.
Por este motivo el instrumento tiene que estar lejos por lo menos:

• 25 cm del compás.

• 50 cm de cualquier aparato radio-receptor.

• 1 m de cualquier aparato radio-transmisor (excluido SSB).

• 2 m de cualquier aparato radio-transmisor SSB.

• 2 m del recorrido del haz del radar.

36

KTB4 - REV002A

INSTALACIÓN

ES

CONEXIÓN ELÉCTRICA

La intercara responde a el estándar EMC (compatibilidad electromagnética) pero se exige una correcta insta­lación para no comprometer las propias prestaciones y las de los instrumentos que están cerca.
Por este motivo la intercara tiene que estar lejos por lo menos:

• 1 m de cables que transportan señales de radio (excluido de radio-transmisor SSB).

• 2 m de cables que transportan señales radio de radio-transmisor SSB.

Seguir las reglas que están en seguida para la realizar la instalación eléctrica relacionada con el instrumento:

• Alimentar el instrumento solo después de haber realizado y verificado la exactitud de todas las
conexiones eléctricas.

• Montar un interruptor para prender y apagar la intercara.

• Montar un fusible rápido de 100 mA en la linea de alimentación de la intercara.

• Utilizar como conexión de la intercara de datos (señales CANH y CANL) un cable que no sea esgrimado con

2

una pareja trenzada (sección 0.25/ 0.35 mm

AWG 22/24, impedancia 100/150 ohm).

• El sensor KTBS no tiene polaridad, por eso los cables pueden ser conectados en cualquier orden.

• La longitud máxima del cable no tiene que ser mayor de 100 metros.

Atrás de la intercara son presentes dos regletas de conexión para las conexiones de las segnales eléctricas:

REGLETA M1

SEÑAL

+ V SUPPLY (+)

- V SUPPLY (-)

CANH (H)

CANL (L)

DESCRIPCIÓN

Positivo alimentación instrumento

Negativo alimentación instrumento

Intercara CAN

Intercara CAN

REGLETA M2

SEÑALES

SENS1

SENS2

SENS3

SENS4

KTB4 - REV002A

DESCRIPCIÓN

Sensor KTBS 1

Sensor KTBS 2

Sensor KTBS 3

Sensor KTBS 4

37

ES

INSTALACIÓN

ESQUEMA TÍPICO DE CONEXIÓN

SBC ADV PLUS
MEDIUM Y HI POWER

M1 M2

BATERÍA

12V / 24V

LINK1

LINK2

LINK3

INTERRUPTOR

FUSIBLE

KTBS4 KTBS3 KTBS2 KTBS1

BATERÍA

12V / 24V

BATERÍA

12V / 24V

BATERÍA

12V / 24V

KTB4

SENS1 SENS2 SENS3 SENS4

ON

1234567 8

38

KTB4 - REV002A

INSTALACIÓN

INSTALACIÓN DEL SENSOR DE TEMPERATURA KTBS

• Limpiar cuidadosamente la superficie de la batería donde se pegará el KTBS.

• Remover la pelicula de protección del adhesivo.

• Pegar el KTBS en la superficie de la batería haciendo presión por 30 segundos.

ES

• El KTBS no tiene que ser pegado en las siguientes posiciones:

ATENCIÓN: No se aconseja de pegar el KTBS en la batería si la temperatura de la superficie de la
batería es inferior a 10°C. La completa adhesión del KTBS se tendrà después de 72 oras de haberlo
pegado.

KTB4 - REV002A

39

ES

INSTALACIÓN

ACTIVACIÓN DE LOS TERMINALES

Activar la terminación en el primero y en el último dispositivo conectado en la red.
Para activar la terminación sobre el instrumento, ver fig. 1 y el parágrafo CONFIGURACIÓN DE LA INTERCARA.

En seguida se muestra un ejemplo de conexión de la red:

FIG. 1

ON

1234 7856

DIP-SWITCH

SBC ADV PLUS SBC ADV PLUS

21

DB9 TERMINACIÓN ACTIVA DB9

DIP-SWITCH

20

DISPOSITIVOS CAN

DE 3 A 19

TERMINACIÓN

ACTIVA

ON

1234567 8

SENS1 SENS2 SENS3 SENS4

LINK1

LINK2

121212121212

LINK3

KTB4

ON

1234567 8

40

KTB4 - REV002A

INSTALACIÓN

ES

CONFIGURACIÓN DE LA INTERCARA

La impostación de la intercara sucede trámite un dip-switch. Para configurar el grupo del cargador de
baterías al cual se quieren enviar las temperaturas de las baterías, la terminación CAN y la dirección de
identificación de la intercara KTB4, referirse al los tableros que se muestran en seguida:

SWITCH 1

OFF

OFF

ON

SWITCH 3

OFF

ON

SWITCH 4

OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF

ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON

SWITCH 2

OFF

ON

OFF

FUNCIÓN

GRUPO A

GRUPO B

GRUPO C

FUNCIÓN

TERMINAL CAN DESACTIVADO

TERMINAL CAN ACTIVADO

SWITCH 5

OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF

ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON

ON
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF

ON

ON

ON

ON

ON

ON

ON

ON

SWITCH 6

OFF
OFF
OFF
OFF

ON
ON
ON

ON
OFF
OFF
OFF
OFF

ON

ON

ON

ON
OFF
OFF
OFF
OFF

ON

ON

ON

ON
OFF
OFF
OFF
OFF

ON

ON

ON

ON

SWITCH 7

OFF
OFF

ON

ON
OFF
OFF

ON

ON
OFF
OFF

ON

ON
OFF
OFF

ON

ON
OFF
OFF

ON

ON
OFF
OFF

ON

ON
OFF
OFF

ON

ON
OFF
OFF

ON

ON

DESCRIPCIÓN

ON

1234 7856

ON

1234 7856

ON

1234 7856

DESCRIPCIÓN

ON

123 47856

ON

123 47856

SWITCH 8

OFF
ON
OFF
ON
OFF
ON
OFF
ON
OFF
ON
OFF
ON
OFF
ON
OFF
ON
OFF
ON
OFF
ON
OFF
ON
OFF
ON
OFF
ON
OFF
ON
OFF
ON
OFF
ON

DIRECCIÓN KTB4

0
1
2
3
4
5
6
7
8

9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31

Las direcciones de una sola intercara pueden ser escogidas en manera indiferente. Si al interno del mismo
grupo están presentes más intercaras, las direcciones tienen que ser diferentes.

CONFIGURACIÓN DE FABRICA:

Grupo cargador baterías : A
Terminal CAN : DESACTIVADO
Dirección KTB4 : 0

KTB4 - REV002A

41

ES

FUNCIONAMIENTO

FUNCIONAMIENTO DE LA INTERCARA KTB4

Primero de alimentar la intercara asegurarse que la configuración del dip-switch sea correcta. Después de haber
conectado la alimentación a la intercara, todos los led se encienden por dos segundos. Si las conexiones se han
hecho en manera correcta, el led LINK relacionado al cargador de baterías conectado se quedará siempre prendido.

GRAFICOS DE COMPENSACIÓN DE CARGA

En seguida se muestran los graficos de compensación de carga en función de la temperatura de las baterías:

TENSIÓN BATERÍAS
[24V] [12V]

30,00 15,00
29,80 14,90
29,60 14,80
29,40 14,70
29,20 14,60
29,00 14,50
28,80 14,40
28,60 14,30
28,40 14,20
28,20 14,10
28,00 14,00
27,80 13,90
27,60 13,80
27,40 13,70
27,20 13,60
27,00 13,50
26,80 13,40
26,60 13,30
26,40 13,20
26,20 13,10
26,00 13,00
25,80 12,90
25,60 12,80
25,40 12,70
25,20 12,60
25,00 12,50

TENSIÓN BATERÍAS
[24V] [12V]

30,00 15,00
29,80 14,90
29,60 14,80
29,40 14,70
29,20 14,60
29,00 14,50
28,80 14,40
28,60 14,30
28,40 14,20
28,20 14,10
28,00 14,00
27,80 13,90
27,60 13,80
27,40 13,70
27,20 13,60
27,00 13,50
26,80 13,40
26,60 13,30
26,40 13,20
26,20 13,10
26,00 13,00
25,80 12,90
25,60 12,80
25,40 12,70
25,20 12,60
25,00 12,50

42

-40

-35

-40

-35

-30

-30

TEMPERATURA (C°)

TEMPERATURA (C°)

-25

-25

-20

-20

-15

-15

-10

-10

FLOAT EL
FLOAT GEL

-5

ABS EL
ABS GEL

-5

FLOAT

0

5

1015202530

ABSORPTION

0

5

1015202530

35404550556065

35404550556065

KTB4 - REV002A

70

70

FUNCIONAMIENTO - ESPECIFIC. TÉCNICAS

TABLERO DE CONTROL

El panel de control de la intercara KTB4, está compuesto por 7 led:
3 led amarillos (LINK1, LINK2, LINK3) y 4 led verdes (SENS1, SENS2, SENS3, SENS4).

Los led LINK pueden asumir el siguiente estado:

ES

ESTADO LED

Apagado
Siempre prendido

El led relampaguea lentamente

El led relampaguea velozmente

DESCRIPCIÓN

La intercara está apagada.
Conexión presente.

La conexión no está presente. Si el cargador de baterías está apagado o no
está presente al interno del grupo, esta señalación es correcta. Si el cargador de
baterías está prendido, verificar la conexión del ca
configuración, el grupo y la terminación CAN.

Configuración del dip-switch equivocada.

Los led SENS pueden asumir el siguiente estado:

ESTADO LED

Apagado

Siempre prendido

El led relampaguea

DESCRIPCIÓN

No está conectado ningún sensor.
La temperatura del las baterías medida está en el intervalo -40° C / +120° C.
La temperatura de las baterías medida está afuera del intervalo de medida

-40°C / +120°C. Si el sensor está en corto o está abierto sobre el display del
cargador de baterías se visualiza la “F”.

CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

MODELO

CARACTERÍSTICAS DE ENTRADA

Tensión de alimentación
Absorbimiento máximo

CARACTERÍSTICAS AMBIENTALES

Temperatura operativa

GENERALES

Medidas (L x A x P)
Peso
Intercara de comunicación
Clase EMC

(1)

El instrumento puede resetearse con una tensión de alimentación inferior a los 8 Vdc.

(1)

CAN BUS con transceiver diferencial

ble de transmisión de datos, la

KTB4

de 8 a 30 Vdc

60 mA

de -20 a + 70° C

134 mm x 63 mm x 94 mm

180 g

EN 55022-B

QUICK® SE RE SER VA EL DE RE CHO DE A POR TAR MO DI FI CA CIO NES EN LAS CA RAC TE RÍS TI CAS TÉC NI CAS DEL A PA RA TO Y EN EL CON TE NI DO DE ES TE MA NUAL SIN O BLI GA CIÓN DE A VI SAR PRE VIA MEN TE.

KTB4 - REV002A

43

KTB4 -

DIMENSIONS - DIMENSIONS - ABMESSUNGEN - DIMENSIONES

DIMENSIONI (mm)

94

IP56

120X80X50

44

134

63

KTB4 - REV002A

NOTE

NOTES - NOTES - NOTIZEN - NOTAS

KTB4 - REV002A

NOTE

NOTES - NOTES - NOTIZEN - NOTAS

KTB4

TEMPERATURE BOX
4CH SENSOR INTERFACE

IT

Codice e numero seriale del prodotto

GB

Product code and serial number

FR

Code et numéro de série du produit

DE

Code- und Seriennummer des Produkts

ES

Código y número de serie del producto

R002A

QUICK® SRL - Via Piangipane, 120/A - 48100 Piangipane (RAVENNA) - ITALY
Tel. [phone] - Fax [phone]

www.quickitaly.com - E-mail: [e-mail]