Quick HRC 1002, HRC 1008, HRC 1004, HRC 1006 User Manual

REV 004A

High

Quality

Nautical

Equipment

MULTIPURPOSE CONTROL PANEL

HRC 1002

HRC 1004
HRC 1006
HRC 1008
HRC 1002 L
HRC 1004 L
HRC 1006 L
HRC 1008 L

IT

Manuale d'uso PULSANTIERA MULTIUSO HRC

GB

User's Manual HRC MULTIPURPOSE CONTROL PANEL

FR

Manuel de l'utilisateur BOITIER DE COMMANDE MULTI-USAGE HRC

DE

Benutzerhandbuch MEHRZWECK-FERNBEDIENUNG HRC

ES

Manual del usuario TABLERO DE PULSADORES MULTIUSO HRC

IT

INDICE

Pag. 4 Caratteristiche e Installazione - installazione della presa
Pag. 5 Installazione - installazione della presa
Pag. 6 Installazione - Supporto
Pag. 7 Installazione - Supporto
Pag. 8 Installazione / Funzionamento - personalizzazione della pulsantiera

- connessione alla presa
Pag. 9 Installazione - schemi di collegamento
Pag. 10 Funzionamento - accensione e spegnimento della torcia
Pag. 11 Manutenzione / Caratteristiche tecniche

GB

INDEX

FR

SOMMAIRE

DE

INHALTSANGABE

Pg. 12 Characteristics and installation - installing the socket
Pg. 13 Installation - installing the socket
Pg. 14 Installation - Support
Pg. 15 Installation - Support
Pg. 16 Installation / Operating - personalizing the control panel

- connecting to the socket
Pg. 17 Installation - connection diagrams
Pg. 18 Operating - switching the torch on and off
Pg. 19 Maintenance / Technical data

P. 20 Caractéristiques et installation - installation de la prise
P. 21 Installation - installation de la prise
P. 22 Installation - Support
P. 23 Installation - Support
P. 24 Installation / Fonctionnement - personnalisation du boitier de commande

- connexion du boîtier de commande à la prise
P. 25 Installation - schémas de branchement
P. 26 Fonctionnement - allumage et extinction de la torche
P. 27 Entretien / Caractéristiques techniques

S. 28 Eigenschaften und Installation - Installation der Steckdose
S. 29 Installation - Installation der Steckdose
S. 30 Installation - Halterung
S. 31 Installation - Halterung
S. 32 Installation / Betrieb - Personaliche gestaltung der Fernbedienung

- Anschluss der Fernbedienung an die Steckdose
S. 33 Installation - Anschlusstafeln
S. 34 Betrieb - Anschluss und Ausschalten der Lampe
S. 35 Wartung / Technische daten

ES

INDICE

HRC - REV004A

Pág. 36 Características e Instalación - instalación de la toma
Pág. 37 Instalación - instalación de la toma
Pág. 38 Instalación - Soporte
Pág. 39 Instalación - Soporte
Pág. 40 Instalación / Funcionamiento - personalización del tablero de pulsadores

- conexión del tablero de pulsadores en la toma
Pág. 41 Instalación - esquema de conexión
Pág. 42 Funcionamiento - prender y apagar la antorcha
Pág. 43 Mantenimiento / Especifi caciones técnicas

3

IT

CARATTERISTICHE E INSTALLAZIONE

PULSANTIERA MULTIUSO

La pulsantiera multiuso Quick® è uno strumento progettato per azionare a distanza vari sistemi mobili a
bordo dell'imbarcazione come gruette, passerelle, scalette-bagno, salpa ancora.

INSTALLAZIONE

PRIMA DI UTILIZZARE LO STRUMENTO, LEGGERE ATTENTAMENTE IL PRESENTE MANUALE
D'USO. IN CASO DI DUBBI CONTATTARE IL RIVENDITORE O IL SERVIZIO CLIENTI QUICK

In caso di discordanze o eventuali errori tra il testo tradotto e quello originario in italiano, fare riferi-

F

mento al testo italiano o inglese.

Questo dispositivo è stato progettato e realizzato per essere utilizzato su imbarcazioni da diporto.

F

Non è consentito un utilizzo differente senza autorizzazione scritta da parte della società Quick

®

.

®

.

La pulsantiera è stata progettata per gli scopi descritti in questo manuale d'uso. La società Quick
assume alcuna responsabilità per danni diretti o indiretti causati da un uso improprio dell'apparecchio, da
un'errata installazione o da possibili errori presenti in questo manuale.

ATTENZIONE: l'utilizzatore elettrico, comandato dalla pulsantiera, deve essere dotato di sistemi di
sicurezza tali da impedire danni a persone, cose o all'ambiente che possano generarsi da un difetto

di funzionamento della pulsantiera.

®

non si

L'APERTURA DELLO STRUMENTO DA PARTE DI PERSONALE NON AUTORIZZATO FA
DECADERE LA GARANZIA.

LA CONFEZIONE CONTIENE: pulsantiera - supporto - presa - guarnizione e coperchio presa - viti - dima

di foratura - adesivi personalizzati (solo in alcuni modelli) - il presente manuale d'uso.

INSTALLAZIONE DELLA PRESA

Di seguito sarà descritta una procedura di installazione tipica. Non è possibile descrivere una procedura
che sia applicabile a tutte le situazioni. Adattare questa procedura per soddisfare i propri requisiti.
Individuare la posizione più adatta dove praticare la sede per alloggiare la presa seguendo questi criteri:

• La presa deve essere posizionata in modo che sia facilmente raggiungibile dall'operatore.

• Scegliere una posizione che sia pulita, liscia e piana.

• Deve essere presente un accesso posteriore per l'installazione e la manutenzione.

• Deve esistere spazio sufficiente dietro alla posizione scelta per il libero passaggio del cavo della presa.

• La parte posteriore della presa deve essere protetta dal contatto con acqua o umidità.

• Porre particolare attenzione quando si effettuano i fori sui pannelli o su parti dell'imbarcazione.
Questi fori non devono indebolire o causare rotture alla struttura dell'imbarcazione.

4

HRC - REV004A

INSTALLAZIONE

IT

Dopo aver scelto dove posizionare la presa, procedere come riportato di seguito:

• Posizionare la dima di foratura (fornita in dotazione) sulla superficie dove sarà installata la presa.

• Marcare il centro di ogni foro.

• Realizzare il foro per il passaggio del cavo della presa con una fresa.

• Rimuovere la dima ed eventuali bave presenti sul foro.

• Applicare la guarnizione alla base della presa.

• Inserire il cavo nel foro praticato.

• Fissare la presa avvitando le 4 viti in dotazione.

• Prima di procedere con i collegamenti elettrici accertarsi che l'alimentazione non sia presente.

• Per il collegamento elettrico dei cavi, riferirsi alla colorazione dei cavi in fig. 2.

• Inserire un fusibile rapido da 200mA sulla linea di alimentazione della torcia (cavi A e B, se presenti).

• Alimentare la pulsantiera solo dopo aver effettuato e verificato l'esattezza di tutti i collegamenti
elettrici.

UP DOWN

LEFT RIGHT

HRC - REV004A

5

IT

INSTALLAZIONE

INSTALLAZIONE DEL SUPPORTO

Di seguito sarà descritta una procedura di installazione tipica. Non è possibile descrivere una procedura
che sia applicabile a tutte le situazioni.
Adattare questa procedura per soddisfare i propri requisiti. Individuare la posizione più adatta dove
posizionare il supporto seguendo questi criteri:

• Il supporto deve essere posizionato in modo che sia
facilmente raggiungibile dall'operatore.

• Scegliere una posizione che sia pulita, liscia e piana.

• Accertarsi che la parte posteriore del pannello in cui
saranno avvitate le viti del supporto sia libera dal
passaggio di cavi, tubi, ecc.

• Porre particolare attenzione quando si avvitano le viti sui
pannelli o su parti dell'imbarcazione.

Le viti non devono indebolire o causare rotture alla

struttura dell'imbarcazione.

• Appoggiare il supporto sulla superficie scelta.

• Fissare il supporto avvitando le 2 viti in dotazione.

INSERIMENTO DELLA PULSANTIERA NEL SUPPORTO

Per inserire la pulsantiera nel supporto seguire le indicazioni presenti nella sequenza illustrata:

Inserire la pulsantiera leggermente ruotata all'interno del supporto, completare la rotazione finchè la
pulsantiera non sarà parallela al supporto.
Spingere la pulsantiera verso il basso fino ad inserirla completamente nel supporto.

6

HRC - REV004A

INSTALLAZIONE

ESTRAZIONE DELLA PULSANTIERA DAL SUPPORTO

Per estrarre la pulsantiera dal supporto seguire le indicazioni presenti nella sequenza illustrata:

IT

Sfilare la pulsantiera dal suo supporto alzandola di qualche centimetro, ruotarla o in un senso o nell'altro;
estrarre la pulsantiera dal supporto alzandola.

HRC - REV004A

7

IT

INSTALLAZIONE E FUNZIONAMENTO

PERSONALIZZAZIONE DELLA PULSANTIERA

In alcuni modelli di HRC, la simbologia associata a ciascuno dei tasti può essere variata grazie agli adesivi
in dotazione. Di seguito sarà descritta la procedura per la personalizzazione della pulsantiera:

• Pulire le apposite superfici (fig. 1) con un panno morbido inumidito di acqua.

• Scegliere l'adesivo da posizionare sulla superficie pulita in precedenza.

• Centrare l'adesivo sulla superficie senza esercitare pressione e premere l'adesivo sulla superficie per 5
secondi.

FIG.1

5"

ATTENZIONE: l'applicazione dell'adesivo non è consigliata se la temperatura della superficie della

pulsantiera è inferiore a 10°C.

CONNESSIONE DELLA PULSANTIERA ALLA PRESA

Connessione dello strumento

Dopo avere installato la presa come descritto in precedenza, procedere come riportato di seguito:

• Ruotare la ghiera del coperchio di protezione in senso antiorario ed estrarlo.

• Inserire la spina dello strumento nell'apposita presa facendo attenzione al verso d'inserzione.

• Ruotare la ghiera della spina in senso orario fino a serrarla completamente.

Disconnessione dello strumento

• Ruotare la ghiera della spina in senso antiorario fino a svitarla completamente ed estrarla.

• Coprire la presa con l'apposito coperchio, ruotando la ghiera in senso orario.

ATTENZIONE: assicurarsi di coprire la presa con l'apposito coperchio, quando lo strumento è
disconnesso.

8

HRC - REV004A

INSTALLAZIONE

FIG.2

HRC 1002 HRC 1004 HRC 1006 HRC 1008

IT

1

2

MARRONE COMUNE

1

BLU

2

NERO

1

3

2

4

MARRONE COMUNE

1

BLU

2

NERO

3

BIANCO

4

VERDE

1

3

5

2

4

6

MARRONE COMUNE

1

BLU

2

NERO

3

BIANCO

4

VERDE

5

ROSSO

6

GRIGIO

1

3

5

7

2

4

6

8

MARRONE COMUNE

1

BLU

2

NERO

3

BIANCO

4

VERDE

5

ROSSO

6

GRIGIO

7

ARANCIO

8

GIALLO

HRC 1002 L HRC 1004 L HRC 1006 L HRC 1008 L

21

1

3

2

4

1

3

5

2

4

6

1

3

5

7

2

4

6

8

MARRONE COMUNE

1

BLU

2

NERO

A

VIOLA

B

TURCHESE

e alimentazione torcia (senza polarità).

AB

MARRONE COMUNE

1

BLU

2

NERO

3

BIANCO

4

VERDE

A

VIOLA

B

TURCHESE

HRC - REV004A

MARRONE COMUNE

1

BLU

2

NERO

3

BIANCO

4

VERDE

5

ROSSO

6

GRIGIO

A

VIOLA

B

TURCHESE

MARRONE COMUNE

1

BLU

2

NERO

3

BIANCO

4

VERDE

5

ROSSO

6

GRIGIO

7

ARANCIO

8

GIALLO

A

VIOLA

B

TURCHESE

9

IT

FUNZIONAMENTO

ACCENSIONE E SPEGNIMENTO DELLA TORCIA
HRC 1002 L - HRC 1004 L - HRC 1006 L - HRC 1008 L

L'accensione e lo spegnimento della torcia avviene premendo e rilasciando il pulsante che si trova in alto
con il simbolo della luce, vedere fig. 3.
All'accensione dello strumento la torcia è sempre spenta, anche se in precedenza lo strumento è stato
disconnesso dall'alimentazione con la torcia accesa.

FIG.3

ATTENZIONE: nei modelli HRC 1002, HRC 1004, HRC 1006, HRC 1008 è presente il tasto con il

simbolo della luce anche se non sono dotati della torcia.

10

HRC - REV004A

MANUTENZIONE - CARATTERISTICHE TECNICHE

IT

MANUTENZIONE

Lo strumento non richiede una particolare manutenzione. Per assicurare il funzionamento ottimale
dell'apparecchio verificare, una volta all'anno, i cavi e le connessioni elettriche. Pulire lo strumento con un
panno morbido, inumidito di acqua. Non utilizzare prodotti chimici o abrasivi per pulire lo strumento.

CARATTERISTICHE TECNICHE

MODELLO

CARATTERISTICHE ELETTRICHE

Portata in corrente dei contatti

Tensione alimentazione torcia

Assorbimento torcia

(2)

(1)

(2)

CARATTERISTICHE AMBIENTALI

Temperatura operativa

Grado di protezione

(3)

CONTENITORE

Dimensioni (LxAxP)

HRC 1002 HRC1004 HRC 1006 HRC 1008
HRC 1002 L HRC 1004 L HRC 1006 L HRC 1008 L

4A

6 ÷ 30 Vdc

100mA Max

-15 ÷ +70 °C

IP 67

62.2 x 185 x 49.4 mm

GENERALI

Massima estensione cavo

Classe EMC

(1)

Su carico resistivo a 30 Vdc.

(2)

Solo nei modelli HRC 1002 L - HRC 1004 L - HRC 1006 L - HRC 1008 L.

(3)

Con la spina correttamente inserita nella presa. Esclusa la zona della presa dove è saldato il cavo di uscita (IP 00).

QUICK® SI RISERVA IL DIRITTO DI APPORTARE MODIFICHE ALLE CARATTERISTICHE TECNICHE DELL'APPARECCHIO E AL CONTENUTO DI QUESTO MANUALE SENZA ALCUN PREAVVISO.

HRC - REV004A

4.2 m

EN 55022/B

11

GB

CHARACTERISTICS AND INSTALLATION

MULTIPURPOSE CONTROL PANEL

The Quick® multipurpose control panel is an instrument designed for the remote control of various moving
systems on board a boat, including mini-crane, gangplank, swimming ladder, anchor hoist.

INSTALLATION

BEFORE USING THE INSTRUMENT PLEASE STUDY THIS USER MANUAL. IN CASE OF ANY
DOUBT PLEASE CONTACT THE RETAILER OR QUICK

In case of discordance or errors in translation between the translated version and the original text in

F

the Italian language, reference will be made to the Italian or English text.

This device was designed and constructed for use on recreational crafts.

F

Other forms of use are not permitted without written authorization from the company Quick

The control was designed for the purposes described in this user manual. The company Quick® does
not accept any responsibility for direct or indirect damage caused by the improper use of the device, by
incorrect installation, or for any errors in this user manual.

WARNING: the electrical appliance controlled by the control panel must be provided with safety
systems to prevent damage to persons, things, or the environment that might result from the
defective operation of the control panel.

®

CUSTOMER SERVICE.

®

.

THE OPENING OF THE INSTRUMENT BY UNAUTHORIZED PERSONNEL MAKES THE
WARRANTY VOID.

THE PACKAGE CONTAINS: control panel - support - socket - socket seal and cover - screws - drilling

template - personalised adhesives (only in certain models) - the present manual of use.

FITTING THE SOCKET

A typical installation procedure is described below.
It is not possible to define a single procedure that is applicable in every situation.
Adapt the procedure described here to your own requirements.
Identify the most appropriate position for the socket seating on the basis of the following criteria:

• The socket must be positioned so that it can easily be reached by the operator.

• Choose a clean, smooth, flat location.

• Rear access is required for installation and maintenance.

• There must be sufficient space behind the chosen position for the passage of the socket cable.

• The back of the socket must not be exposed to contact with water or humidity.

• Take particular attention when drilling the panels or parts of the boat. The holes must not weaken or
cause the breakage of structural elements of the boat.

12

HRC - REV004A

INSTALLATION

GB

After choosing where to position the instrument, proceed as follows:

• Position the drilling template (provided) on the surface where the socket will be installed.

• Mark the centre of each hole.

• Create the hole for the passage of the socket cable with a milling cutter.

• Remove the template and any splinters around the hole.

• Fit the seal to the socket base.

• Put the cable through the hole created.

• Fix the socket in position with the 4 screws provided.

• Before making the electrical connections ensure that the electrical supply is not connected.

• For the connection of the electrical wires refer to the wire colouring as in fig. 1.

• Insert a fast-acting fuse of 200mA on the torch supply line (wires A and B, if present).

• Before switching on the power to the control, check that all the electrical connections are correct.

UP DOWN

LEFT RIGHT

HRC - REV004A

13

GB

INSTALLATION

INSTALLING THE SUPPORT

The standard installation procedure is described below. Unfortunately we cannot describe a procedure
applicable to all the situations.
Adapt this procedure to satisfy your own individual requirements.
Find the spot most suitable for the support based on the following criteria:

• The support must be positioned so that it can easily be
reached by the operator.

• Choose a clean, smooth, flat location.

• Check that the back of the panel into which the screws of
the support will be inserted is free from

passing cables, tubes, etc.

• Take particular attention when screwing into the panels or
parts of the boat.

The screws must not weaken or cause the breakage of

structural elements of the boat.

• Place the support onto the chosen surface.

• Fix the support with the 2 screws provided.

INSERTING THE CONTROL PANEL INTO THE SUPPORT

To insert the control panel into the support, follow the instructions in the illustrated sequence:

Insert the control panel slightly rotated into the support and continue the rotation until the control panel
is parallel with the support.
Push the control panel down until it is fully inserted into the support.

14

HRC - REV004A

INSTALLATION

EXTRACTING THE CONTROL PANEL FROM THE SUPPORT

To extract the control panel from the support, follow the instructions in the illustrated sequence:

GB

Slide the control panel from its support by raising it a few centimetres, rotate in either direction and then
extract it from the support by raising it.

HRC - REV004A

15