Quick H02, H04, H12 Installation And Use Manual

REV 001B

High

RRC

H02

H04
H12

Quality

Nautical

Equipment

RADIO REMOTE CONTROL
HANDHELD TRANSMITTER

Manuale di installazione ed uso TRASMETTITORE PALMARE RRC

IT

GB

Manual of installation and use

FR

Mode d’installation et d’emploi

DE

Installations- und Benutzerhandbuch

ES

Manual de instalación y uso

PT

Manual de Instalação e uso

SE

Bruks och installationsanvisning BÄRBAR RRC SÄNDARE

NL

Gebruikers en installatie handleiding RRC HANDZENDER

RRC HANDHELD TRANSMITTER

EMETTEUR PORTABLE RRC

RRC - HANDFUNKSENDER

TRANSMISOR PORTÁTIL RRC

TRANSMISSOR PORTÁTIL RRC

IT

INDICE

Pag. 4 CARATTERISTICHE E INSTALLAZIONE - applicazione adesivi
Pag. 5 FUNZIONAMENTO - alimentazione - abilitazione - stato di funzionamento
Pag. 6 FUNZIONAMENTO / MANUTENZIONE - retroilluminazione - disabilitazione

del trasmettitore - segnalazione batteria scarica - sostituzione delle batterie

Pag. 7 MANUTENZIONE / DATI TECNICI

INDEX

GB

SOMMAIRE

FR

INHALTSANGABE

DE

INDICE

ES

ÍNDICE

PT

Pg. 8 CHARACTERISTICS AND INSTALLATION - applying labels
Pg. 9 OPERATION - power supply - enabling - operation status
Pg. 10 OPERATION / MAINTENANCE - backlight - Disabling the transmitter - Low

battery signal - battery replacement

Pg. 11 MAINTENANCE / TECHNICAL DATA

P. 12 CARACTÉRISTIQUES ET INSTALLATION - application des adhesifs
P. 13 FONCTIONNEMENT - alimentaton - activation - etat de fonctionnement
P. 14 FONCTIONNEMENT / ENTRETIEN - retro-eclairage - désactivation de l’émet-

teur - signalisation de batterie déchargée - remplacement de la batterie

P. 15 ENTRETIEN / CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

S. 16 EIGENSCHAFTEN UND INSTALLATION - anbringen der Aufkleber
S. 17 BETRIEB - Versorgung - Freigabe - Betriebszustand
S. 18 BETRIEB / WARTUNG - Hintergrundbeleuchtung - Deaktivierung des Sende-

geräts - Anzeige für entladene Batterie - Batteriewechsel

S. 19 WARTUNG / TECHNISCHE DATEN

Pág. 20 CARACTERÍSTICAS E INSTALACIÓN - aplicación de adhesivos
Pág. 21 FUNCIONAMIENTO - alimentación - habilitación - estado de funcionamiento
Pág. 22 FUNCIONAMIENTO / MANTENIMIENTO - retroiluminación - deshabilitación

del transmisor - señalización batería descargada - sustitución de las baterías

Pág. 23 MANTENIMIENTO / ESPECIFICACIONES TÉCNICAS

Pág. 24 CARACTERÍSTICAS E INSTALAÇÃO - aplicação de adesivos
Pág. 25 FUNCIONAMENTO - alimentação - habilitação - estado de funcionamento
Pág 26 FUNCIONAMENTO / MANUTENÇÃO - retroiluminação - desabilitação do

transmissor - Sinalização de pilha descarregada - substituição da pilha

Pág. 27 MANUTENÇÃO / DADOS TÉCNICOS

INNEHÅLLSFÖRTECKNING

SE

INDEX

NL

RRC H02/12 - REV001B

Sid. 28 EGENSKAPER OCH INSTALLATION - applikation av klistermärken
Sid. 29 FUNKTION - Energiförsörjning - Aktivering - Driftstatus
Sid. 30 FUNKTION / UNDERHÅLLSARBETE - bakgrundsbelysning - Disakitvering av

sändaren - Batterivarning - batteribyte

Sid. 31 UNDERHÅLLSARBETE / TEKNISKA EGENSKAPER

S. 32 KENMERKEN EN INSTALLATIE - zelfklevers aanbrengen
S. 33 WERKING - voeding - activering - werkingsstatus
S. 34 WERKING / ONDERHOUD - achtergrondverlichting - deactivering van de

zender - signalering lege batterij - vervanging van de batterij

S. 35 ONDERHOUD / TECHNISCHE KENMERKEN

3

IT

CARATTERISTICHE E INSTALLAZIONE

TRASMETTITORE RADIO PALMARE RRC

Il trasmettitore radio palmare RRC è un dispositivo, abbinato ad un ricevitore radio RRC, atto a comandare il funzionamento di
apparati o accessori installati su imbarcazioni da diporto.

Il sistema radio RRC è un comando radio generico il cui mancato funzionamento non deve procurare danni a persone,
animali e cose.

I vantaggi che il trasmettitore radio palmare RRC offre sono:

• Funzionamento gestito da microcontrollore.

• Funzionamento in un ampio intervallo di temperature ambiente (da -15°C a +70°C).

• Modulazione FSK e frequenza portante 434.420Mhz.

• Indicazione tramite LED dello stato di funzionamento, batteria scarica e feedback di trasmissione.

• Possibilità di comandare più ricevitori con lo stesso trasmettitore.

• Due funzioni attivabili contemporaneamente.

• IP67.

• Galleggiante.

• Utilizzabile anche con batterie ricaricabili.

• Retroilluminazione della tastiera tramite diodi LED.

INSTALLAZIONE

PRIMA DI UTILIZZARE IL TRASMETTITORE RADIO, LEGGERE ATTENTAMENTE IL PRESENTE MANUALE
D'USO. IN CASO DI DUBBI CONTATTARE IL RIVENDITORE O IL SERVIZIO CLIENTI QUICK®.

In caso di discordanze o eventuali errori tra il testo tradotto e quello originario in italiano, fare riferimento al testo italiano

F

o inglese.

Questo dispositivo è stato progettato e realizzato per essere utilizzato su imbarcazioni da diporto.

F

Non è consentito un utilizzo differente senza autorizzazione scritta da parte della società Quick

Il trasmettitore radio palmare RRC è stato progettato e realizzato per gli scopi descritti in questo manuale d’uso.
La società Quick® non si assume alcuna responsabilità per danni diretti o indiretti causati da un uso improprio del comando
radio, da una errata installazione o da possibili errori presenti in questo manuale.

LA CONFEZIONE CONTIENE:

condizioni di garanzia - il presente manuale di installazione ed uso.

APPLICAZIONE ADESIVI (MODELLO H12)

• Pulire le apposite superfici con un panno morbido inumidito di acqua.

• Scegliere l'adesivo da posizionare sulla superficie pulita in precedenza.

• Sistemare l'adesivo nell’apposita sede, accertarsi che sia posizionato correttamente, quindi premere l'adesivo sulla superficie
per almeno 5 secondi.

trasmettitore radio palmare con batterie installate - guscio - adesivi (mod. H12) - lanyard -

®

.

ATTENZIONE:

a 10°C.

4

5

”

l'applicazione dell'adesivo non è consigliata se la temperatura della superficie del trasmettitore è inferiore

RRC H02/12 - REV001B

FUNZIONAMENTO

Trasmettitore palmare

LED di trasmissione

modello H02 modello H04 modello H12

IT

Pulsante ON/OFF retroilluminato

ATTENZIONE:

Seguire la procedura indicata nel manuale d’uso del ricevitore.

il trasmettitore va programmato nella memoria del ricevitore.

Alimentazione

Il trasmettitore palmare è alimentato tramite 3 batterie AAA alcaline o ricaricabili.
Per la sostituzione vedere il paragrafo SOSTITUZIONE DELLE BATTERIE.

Abilitazione

Il trasmettitore palmare si abilita mantenendo premuto il pulsante ON/OFF. Alla sua pressione inizia a lampeggiare con
cadenza regolare per poi passare ad un lampeggio veloce. Rilasciandolo rimarrà acceso per 3 secondi per poi mostrare, con un
lampeggio breve, lo stato di avvenuta abilitazione.
Se il pulsante ON/OFF viene rilasciato prima che lampeggi velocemente il trasmettitore non si abiliterà e ritornerà spento.

Stato di funzionamento

Durante la pressione di un qualsiasi tasto il LED di trasmissione, di colore blu, lampeggia velocemente a segnalare l’avvenuta
trasmissione. Si possono premere fino a due tasti contemporaneamente mentre la pressione contemporanea di 3 o più tasti
comporta l’annullamento della trasmissione (LED di trasmissione spento).
Ad ogni tasto premuto corrisponderà l’attivazione di un relè sul ricevitore (vedi manuale ricevitore radio RRC) che rimarrà attivo
fino al rilascio del tasto.

RRC H02/12 - REV001B

5

IT

FUNZIONAMENTO - MANUTENZIONE

RETROILLUMINAZIONE

Al termine della procedura di abilitazione la retroilluminazione della tastiera sarà accesa, in contemporanea all’accensione
del tasto ON/OFF per poi spegnersi. Si riaccenderà, per un breve periodo, al rilascio di un qualsiasi tasto, o combinazione di
2 tasti. Può essere accesa anche in modo manuale, senza premere tasti, premendo e rilasciando rapidamente il pulsante
ON/OFF.

Disabilitazione del trasmettitore

La disabilitazione del trasmettitore, che si trova nello stato di funzionamento, può avvenire in modo automatico e in modo
manuale.

Modo automatico: se entro 3 minuti non sono premuti tasti o il tasto ON/OFF (per l’accensione della retroilluminazione),
il trasmettitore si disabilita e il tasto ON/OFF si spegne.

Modo manuale: il trasmettitore può essere disabilitato anche manualmente senza attendere i 3 minuti. Mantenere pre­muto il pulsante ON/OFF che passerà da sempre acceso a spento. Se il pulsante viene rilasciato prima che sia spento il
trasmettitore non si disabiliterà.

Segnalazione batteria scarica

Si consiglia la sostituzione della batteria in tempi brevi se durante lo stato di funzionamento il colore del LED di
trasmissione è rosso. Il tempo di autonomia residua dipende dal tipo e dalla qualità della batteria usata.

SOSTITUZIONE DELLE BATTERIE

MODELLI H02-H04-H12

GUSCIO

ATTENZIONE:

prima di operare sul trasmettitore
assicurarsi che il ricevitore radio RRC non sia alimen­tato. Una pressione involontaria di un tasto potrebbe
azionare il corrispondente utilizzatore creando situa­zioni di pericolo.

• Estrarre il trasmettitore dal guscio.

• Rimuovere la base del trasmettitore svitando le sei viti

TRASMETTITORE

con un cacciavite a stella.

• Rimuovere le batterie dal porta batteria.

• Inserire le nuove batterie (del tipo indicato nelle
caratteristiche tecniche) ponendo attenzione alla loro
polarità.

• Richiudere controllando il corretto appoggio del la base
del trasmettitore nella scanalatura della guarnizione
posta sul frontale del trasmettitore in modo da ripristinare

3 BATTERIE AAA

la tenuta.

• Riavvitare le sei viti.

• Reinserire il guscio.

ATTENZIONE:

corretto funzionamento del trasmettitore.

verificare, una volta richiuso, il

TRASMETTITORE

6

BASE

FRONTALE

6 VITI

SCANALATURA
DELLA
GUARNIZIONE

RRC H02/12 - REV001B

MANUTENZIONE - DATI TECNICI

IT

MANUTENZIONE

Il trasmettitore radio palmare RRC non richiede una particolare manutenzione. Per la sua pulizia utilizzare un panno morbido
inumidito d’acqua. Non utilizzare prodotti chimici o abrasivi.

CARATTERISTICHE TECNICHE

MODELLI H02 H04 H12

CARATTERISTICHE DI INGRESSO

Alimentazione 3 Batterie AAA alcaline o ricaricabili NiMH

Assorbimento in trasmissione 16 mA

CARATTERISTICHE DEL TRASMETTITORE

Numero tasti 2 4 12

Frequenza portante 434.420 Mhz

Modulazione FSK

Conforme alla direttiva 1999/5/CE (R&TTE)

CARATTERISTICHE GENERALI

Temperatura operativa da -15°C a +70°C

Dimensioni (L x A x P) 119 x 61 x 35 mm

Peso (comprensivo di batterie e guscio) 135 g

Grado di protezione IP 67

QUICK® SI RISERVA IL DIRITTO DI APPORTARE MODIFICHE ALLE CARATTERISTICHE TECNICHE DELL'APPARECCHIO E AL CONTENUTO DI QUESTO MANUALE SENZA ALCUN PREAVVISO.

RRC H02/12 - REV001B

7

GB

CHARACTERISTICS AND INSTALLATION

RRC HANDHELD TRANSMITTER

The RRC radio transmitter is a device which combined with a RRC radio receiver is used to control operation of devices or
accessories installed on recreational crafts.

The RRC radio system is a generic radio control whose failed operation must not cause damage to people, animals or
property.

The advantages offered by the RRC hand held radio transmitter are:

• Microcontroller-operated functions.

• Operating temperatures from -15°C to +70°C.

• FSK modulation and carrier frequency 434.420 Mhz.

• LED indication of operational status, low battery and transmission feedback.

• Possibility to control more receivers with one transmitter.

• Two functions can be activated at the same time.

• IP67.

• Floating.

• Also working with rechargeable batteries.

• Keyboard backlighting by means of LEDs.

INSTALLATION

BEFORE USING THE RADIO TRANSMITTER, CAREFULLY READ THIS USER MANUAL. IN CASE OF
DOUBTS PLEASE CONTACT THE RETAILER OR QUICK® CUSTOMER SERVICE.

In case of discordance or errors in translation between the translated version and the original text in the Italian language,

F

reference will be made to the Italian or English text.

This device was designed and constructed for use on recreational crafts.

F

Other forms of use are not permitted without written authorization from the company Quick

The RRC handheld radio transmitter has been designed and manufactured for the purposes described in this user manual.
Quick® is not liable for direct or indirect damages caused by an improper use of the radio control, due to an incorrect
installation or errors possibly present in this manual.

THE PACKAGE CONTAINS:

- conditions of warranty - the present manual of installation and use.

APPLYING LABELS (H12 MODEL)

• Use a soft cloth moistened with water to clean the proper surfaces.

• Choose the label to be positioned on the previously cleaned surface.

• Set the label into its seat, make sure that it is positioned correctly, and then press the label against the surface for at least 5

seconds.

handheld radio transmitter with batteries included - protective case - labels (mod. H12) - lanyard

®

.

8

WARNING:

applying the label is not recommended if transmitter surface temperature is under 10°C.

5

”

RRC H02/12 - REV001B

OPERATION

Handheld transmitter

Transmission LED

model H02 model H04 model H12

GB

Backlit ON/OFF button

WARNING:

the receiver’s user manual.

the transmitter needs to be programmed in the receiver’s memory. To do this, follow the procedure shown in

Power supply

The handheld transmitter is powered using 3 AAA alkaline or rechargeable batteries.
To replace them, see the BATTERY REPLACEMENT paragraph.

Enabling

The handheld transmitter is enabled by keeping the ON/OFF button pressed. When pressed, it starts to flash regularly and then
starts flashing more quickly. After it is released, it remains on for 3 seconds and then, by means of a short flashing, it shows
that enabling has taken place.
If the ON/OFF button is released before it flashes quickly, the transmitter is not enabled and is off again.

Operational status

While pressing any key the blue transmission LED flashes quickly and signals that transmission has taken place. It is possible to
press up to two keys at the same time, while pressing 3 or more keys simultaneously cancels transmission (transmission LED
switched off).
Each key pressed corresponds to the activation of a relay on the receiver (see RRC radio receiver manual), which will stay
active as long as the key isn’t released.

RRC H02/12 - REV001B

9

GB

OPERATION - MAINTENANCE

BACKLIGHT

Once the enabling procedure is complete, the keyboard backlight is on, along with the ON/OFF key, and then it turns off.
It switches on again for a short amount of time when any key, or a 2 key combination, is released. It can also be turned on
manually, without pressing any key, by quickly pressing and releasing the ON/OFF button.

Disabling the transmitter

Disabling a transmitter that is in operational status can take place automatically and manually.

Automatic mode: the transmitter is disabled, and the ON/OFF key switches off, when neither a key nor the ON/OFF button
(to switch on the back light) are pressed for 3 minutes.

Manual mode: the transmitter can also be disabled manually, without waiting 3 minutes. Keep the ON/OFF key pressed
and it will pass from continuously on to off. If the button is released before it turns off, the transmitter will not be disa­bled.

Low battery signal

It is recommended to replace the battery within a short period of time if the transmission LED is red during operation.
The residual autonomy time depends on the type and quality of the battery used.

BATTERY REPLACEMENT

MODELS H02-H04-H12

PROTECTIVE
CASE

WARNING: before operating on the transmit-

ter, make sure that the RRC radio receiver is not
powered. Accidentally pressing a key may activate
the corresponding device and create a dangerous

.

situation

• Remove the transmitter from the protective case.

• Remove the transmitter base by unscrewing the six
screws using a Phillips screwdriver.

• Remove the batteries from the battery holder.

• Insert the new batteries (the type indicated in the technical
characteristics) paying attention to their polarity.

• Close it checking that the transmitter base sits correctly in
the gasket groove, located on the front of the transmitter,
in order to restore the seal.

• Tighten the six screws.

3 AAA BATTERIES

• Re-insert the protective case.

WARNING:

once closed, verify that the transmitter

is operating correctly.

10

TRANSMITTER

BASE

TRANSMITTER

FRONT

6 SCREWS

GASKET GROOVE

RRC H02/12 - REV001B

MAINTENANCE - TECHNICAL DATA

GB

MAINTENANCE

The RRC handheld radio transmitter does not require particular maintenance. Use a soft cloth moistened with water when clean­ing it. Do not use chemical or abrasive products.

TECHNICAL DATA

MODELS H02 H04 H12

INPUT CHARACTERISTICS

Power supply 3 AAA alkaline or NiMH rechargeable batteries

Absorption during transmission

CHARACTERISTICS OF THE TRANSMITTER

Number of keys 2 4 12

Carrier frequency 434.420 Mhz

Modulation FSK

Compliant with directive 1999/5/CE (R&TTE)

GENERAL

Operating temperature from -15°C to +70°C

Dimensions (W x H x D) 119 x 61 x 35 mm
Weight (including batteries

and protective case)
Degree of protection IP 67

16 mA

135 g

QUICK® RESERVES THE RIGHT TO MODIFY THE TECHNICAL CHARACTERISTICS OF THE EQUIPMENT AND THE CONTENTS OF THIS MANUAL WITHOUT PRIOR NOTICE.

RRC H02/12 - REV001B

11

FR

CARACTÉRISTIQUES ET INSTALLATION

EMETTEUR RADIO PORTABLE RRC

L’émetteur radio portable RRC est un dispositif, associé à un récepteur radio RRC, apte à commander le fonctionnement des
appareils ou des accessoires installés sur les bateaux de plaisance.

Le système radio RRC est une commande radio générale dont le dysfonctionnement ne doit pas provoquer de dommages
aux personnes, aux animaux et aux choses.

Les avantages offerts par l’émetteur radio portable RRC sont:

• Fonctionnement géré par un microcontrôleur.

• Large gamme de températures de service ( de -15°C à +70°C).

• Modulation FSK et fréquence de l’onde porteuse 434.420Mhz.

• L’indication par une LED de l’état de fonctionnement, batteries déchargée et feedback de transmission.

• La possibilité de commander plusieurs récepteurs avec le même émetteur.

• Deux fonctions pouvant être activées simultanément.

• IP67.

• Flottant.

• La possibilité d’être utilisé également avec des batteries rechargeables.

• Le rétro-éclairage du clavier à l’aide des diodes LED.

INSTALLATION

AVANT D’UTILISER L’EMETTEUR RADIO, LIRE ATTENTIVEMENT LE PRESENT MODE D’EMPLOI.
EN CAS DE DOUTES, CONTACTER LE REVENDEUR OU LE SERVICE CLIENTS QUICK®.

En cas de discordances ou d’erreurs éventuelles entre la traduction et le texte original en italien, se référer au texte

F

italien ou anglais.

Ce dispositif a été conçu et réalisé pour être utilisé sur des bateaux de plaisance.

F

Tout autre emploi est interdit sans autorisation écrite de la société Quick

L’émetteur radio portable a été conçu et réalisé pour les objectifs indiqués dans ce mode d’emploi.
La société Quick
de la commande radio, une installation erronée ou par des erreurs éventuelles contenues dans ce mode d’emploi.

L'EMBALLAGE CONTIENT:

conditions de garantie - le mode d’installation et d'emploi.

APPLICATION DES ADHESIFS (MODELE H12)

• Nettoyer les surfaces à l’aide d’un chiffon souple humide.

• Choisir l’adhésif à placer sur la surface précédemment nettoyée au préalable.

• Ranger l’adhésif dans le lieu prévu à cet effet, s’assurer qu’il est placé correctement, puis presser la surface pendant au

moins 5 secondes.

®

n’assume aucune responsabilité pour les dommages directs ou indirects provoqués par un usage impropre

emetteur radio portable avec batteries installées - calotte - adhésifs (mod. H12) - lanyard -

®

.

ATTENTION:

10°C.

12

5

”

L’application de l’adhésif est déconseillée si la température de la surface de l’émetteur est inférieure à

RRC H02/12 - REV001B