Quick DK 55TR, DK 55TR D, DK Hydro, DK 40TR, DK 40TR D User Manual

REV 004B

High

DUKE

DK 3024 DK 3024 D DK 3524 DK 3524 D DK 40TR DK 40TR D DK 55TR DK 55TR D DK HYDRO DK HYDRO D

Quality

Nautical

Equipment

Manuale d'uso SALPA ANCORA VERTICALI

IT

GB

User's Manual VERTICAL WINDLASSES

IT

INDICE

Pag. 4 Caratteristiche tecniche Pag. 5 Installazione Pag. 6 Schema di collegamento 3000W Pag. 7 Schema di collegamento 3500W Pag. 8 Schema di collegamento monofase 2200W 220V Pag. 9 Schema di collegamento trifase 4000/5500W 380V Pag. 10/12 Manutenzione Pag. 13 Uso - Avvertenze importanti Pag. 14 Salpa ancora idraulico: caratteristiche tecniche - installazione Pag. 15 Salpa ancora idraulico: schema di collegamento

GB

INDEX

Pag. 16 Technical data Pag. 17 Installation Pag. 18 Connection diagram 3000W Pag. 19 Connection diagram 3500W Pag. 20 Single-phase connection diagram 2200W 220V Pag. 21 Three-phase connection diagram 4000/5500W 380V Pag. 22/24 Maintenance Pag. 25 Usage - Warning Pag. 26 Hydraulic windlass: technical data - installation Pag. 27 Hydraulic windlass: connection diagram

DUKE 3000/3500/4000/5500W/HY - IT GB - REV004B

3

IT

CARATTERISTICHE TECNICHE

COME SI LEGGE IL MODELLO DEL SALPA ANCORA:

1° ESEMPIO: DUKE3024DX

DUKE 30 24 D DUKE 40 TR

a

a b c d a b c d

X

a

e

2° ESEMPIO: DUKE40TRY

Y

a

-

a

e

a b c d

Nome della serie: [ DUKE ] = base ovale

in acciaio inox AISI 316 e alluminio anodizzato in ossido duro

MODELLO POTENZA MOTORE

Tensione motore

Potenza motore: [ 30 ] = 3000 W [ 35 ] = 3500 W [ 40 ] = 4000 W [ 55 ] = 5500 W

3000W 3500W 4000W 5500W

Tensione alimentazione motore: [ 24 ] = 24 V [ TR ] = 220 V / 380 V

24V 220/380 V 220/380 V

Campana: [ D ] = con campana [ - ] = senza campana

DUKE - / D

e

Passacatena: [ X ] = passacatena destro [ Y ] = passacatena sinistro

Tiro istantaneo massimo 3000 kg (6613,9 lb) 4000 kg (8818,5 lb) 4000 kg (8818,5 lb) 4500 kg (9920,8 lb) Carico di lavoro massimo 1200 kg (2645,5 lb) 1500 kg (3307,0 lb) 1500 kg (3307,0 lb) 1700 kg (3747,8 lb) Carico di lavoro 600 kg (1322,8 lb) 700 kg (1532,2 lb) 700 kg (1532,2 lb) 800 kg (1763,7 lb) Assorbimento corrente al carico di lavoro (1)

173 A 197 A 9,0 A 10,5 A Velocità max di recupero (2) 31 m/min (101,7 ft/min) 27,6 m/min (90,6 ft/min) 16,0 m/min (52,5 ft/min) 16,0 m/min (52,5 ft/min) Velocità di recupero al carico di lavoro (2) 15,1 m/min (49,5 ft/min) 14,7 m/min (48,2 ft/min) 15,7 m/min (51,5 ft/min) 15,7 m/min (51,5 ft/min) Sezione minima cavi motore (3) 50 mm - Interruttore di protezione (4) 100A (Quick) vedi schemi di collegamento pag. 8-9 Spessore coperta (5) 30 ÷ 80 mm / 1”3/16 ÷ 3” 5/32 inch Peso - modello senza campana 110 kg - 242,5 lb 111 kg - 244,7 lb 104 kg - 229,3 lb 105 kg - 231,5 lb Peso - modello con campana 112 kg - 247 lb 113 kg - 249,1 lb 106 kg - 233,7 lb 107 kg - 235,9 lb

(1) Dopo un primo periodo d’uso. • (2) Misure effettuate con barbotin per catena da 12/13 mm. • (3) Valore minimo consigliato per una lunghezza totale L<20m (Vedi pag. 28/29). Calcolare la sezione in funzione della lunghezza del collegamento. • (4) Con interruttore specifico per correnti continue (DC) e ritardato (magneto-termico o magneto-idraulico).

• (5) Su richiesta possono essere forniti alberi e prigionieri per spessori di coperta maggiori.

BARBOTIN (*) 12/13 mm 14 mm / 1/2” 16 mm

Catena supportata

(*) Per i codici dei barbotin fare riferimento all’esploso a pag 13. (**) ISO EN 818-3.

12 mm 13 mm 7/16” 14 mm 14 mm 1/2” 16 mm 16 mm

ISO DIN 766 G4 DIN 766 ISO (**) G4 DIN 766 ISO (**)

DIMENSIONI DEI MODELLI mm ( inch ) - DUKE 3000 / 3500 / 4000 / 5500 W - / D

272.5 (10

/32)

27

174 (6

/64)

23

/64)

51

288.5 (11 198 (7

409 (167/64)

/16)

5

131

(5

)

/64)

64

/

25

137

15

(5

8

(

209

590 (23

Quick® si riserva il diritto di apportare modifiche alle caratteristiche tecniche dell'apparecchio e al contenuto di questo manuale senza alcun preavviso. In caso di discordanze o eventuali errori tra il testo tradotto e quello originario in italiano, fare riferimento al testo italiano o inglese.

F

23

/32)

15

)

/

64

/32)

27

174 (6

/64)

23

/64)

51

288.5 (11 198 (7

131

)

64

/

137

15

8

(

209

409 (167/64)

/16)

5

(5

/64)

25

(5

590 (23

4

272.5 (10

23

/32)

15

)

/

64

/32)

27

174 (6

/64)

43

/64)

11

322 (12

233 (6

409 (167/64)

/16)

5

131

(5

)

/64)

64

/

25

137

15

(5

8

(

209

35

4000W =

598 (23

DUKE 3000/3500/4000/5500W/HY - IT GB - REV004B

272.5 (10

23

/32)

5500W =

612 (24

3

/

32

)

/

64

) -

INSTALLAZIONE

IT

PRIMA DI UTILIZZARE IL SALPA ANCORA LEGGERE ATTENTAMENTE IL PRESENTE MANUALE D'USO. IN CASO DI DUBBI CONSULTARE IL RIVENDITORE QUICK®.

ATT ENZIO NE :

per altri tipi di operazioni. dell'apparecchio. rasca). Disattivare sempre il salpa ancora quando non è in uso. Accertarsi che non vi siano bagnanti nelle vicinanze prima di calare l’ancora. la sagoma del barbotin. Per qualsiasi problema o richiesta contattare l’assistenza Quick cui uno si danneggi suggeriamo di installare almeno due comandi per l’azionamento del salpa ancora. l’interruttore magneto-idraulico Quick navigazione.

Dopo aver completato l’ancoraggio, ﬁ ssare la catena o cima a punti ﬁ ssi quali chian stopper o bitta. Per prevenire rilasci non voluti l’ancora deve essere ﬁ ssata, il salpa ancora non deve essere usato come unica presa di forza. Isolare il salpa ancora dall’impianto elettrico durante la navigazione (disinserire l’interruttore di protezione del motore) e bloc-

care la catena ad un punto ﬁ sso dell’imbarcazione.

LA CONFEZIONE CONTIENE:

- guarnizione della base - dima di foratura - leva - viterie (per l'assemblaggio) - manuale di istruzioni - condizioni di garanzia.

ATTREZZI NECESSARI PER L'INSTALLAZIONE

(4"11/32); chiave esagonale: 17 e 19 mm.

ACCESSORI QUICK® CONSIGLIATI:

900) - Interruttore magneto-idraulico - Conta catena per l'ancoraggio (mod. CHC 1102M e CHC 1202M) - Sistema di comando via radio RRC (mod. R02, PO2, H02).

REQUISITI PER L'INSTALLAZIONE:

superﬁ ci superiore e inferiore della coperta siano più parallele possibili; se ciò non dovesse accadere compensare opportunamente la differenza (la mancanza di parallelismo potrebbe causare perdite di potenza del motore). Lo spessore di coperta dovrà essere compreso fra i valori indicati in tabella. Se si avessero spessori differenti è necessario consultare il rivenditore Quick sotto coperta per il passaggio di cavi, cima e catena, la poca profondità del gavone potrebbe provocare inceppamenti.

i salpa ancora Quick® sono stati progettati e realizzati per salpare l'ancora. Non utilizzare questi apparecchi

Quick® non si assume alcuna responsabilità per i danni diretti o indiretti causati da un uso improprio

Il salpa ancora non è progettato per sostenere carichi generati in particolari condizioni atmosferiche (bur-

La giunzione tra la cima e la catena deve avere dimensioni ridotte per poter scorrere agevolmente dentro

®

come sicurezza per il motore. Bloccare la catena con un fermo prima di partire per la

®

. Per maggiore sicurezza, nel caso in

Consigliamo l’uso del-

La scatola teleruttori o teleinvertitori deve essere installata in un luogo protetto da possibili entrate d’acqua.

salpa ancora (top + motoriduttore) - cassetta teleruttori (DK 3000W) / cassetta teleinvertitori (DK 3500W)

trapano con punta: Ø 15 mm (19/32"); a tazza Ø 150 mm (5"29/32) e Ø 110 mm

deviatore da pannello (mod. 800) - Pulsantiera stagna (mod. HRC 1002) - Pulsante a piede (mod.

il salpa ancora va posizionato allineando il barbotin con il puntale di prua. Veriﬁ care che le

®

. Non devono esistere ostacoli

40 cm (16”)

max

5 mm

(3/16")

PROCEDURA DI MONTAGGIO:

stabilita la posizione ideale praticare i fori utilizzando la dima di foratura fornita a corredo. Rimuovere il materiale in eccesso dal foro di passaggio della catena/cima, riﬁ nirlo e lisciarlo con un prodotto speciﬁ co (vernice marittima, gel o resina epossidica) assicurando il libero passaggio della catena/cima. Posizionare la parte superiore, inserendo la guarnizione fra la coperta e la base e collegare a questa la parte inferiore, inﬁ lando l'albero nel riduttore. Fissare il salpa ancora avvitando i dadi sui prigionieri di bloccaggio. Collegare i cavi di alimentazione provenienti dal salpa ancora al teleruttore/teleinvertitore.

45°

90°

ATT ENZIO NE :

DUKE 3000/3500/4000/5500W/HY - IT GB - REV004B

prima di effettuare il collegamento accertarsi che non sia presente l'alimentazione su cavi.

5

IT

SCHEMA DI COLLEGAMENTO

SISTEMA BASE DUKE 3000W

SCHEMA DI COLLEGAMENTO GENERALE PAG. 28

PULSANTIERA

MULTIUSO

mod. HRC 1002

SALPA ANCORA

A2 D1

MOTORE

D2

L4

RADIOCOMANDI

NERO

MARRONE

BLU

ACCESSORI QUICK® PER L'AZIONAMENTO

DEL SALPA ANCORA

PULSANTIERA CONTACATENA

CONTACATENA

DA PANNELLO

RICEVITORE

PULSANTI A PIEDE

NERO

TASCABILE - PULSANTIERA

MOD. 900U E 900D

MARRONE

COMANDO DA PLANCIA

TRASMETTITORI

BLU

BATTERIA

INTERRUTTORE

MAGNETO

IDRAULICO

(vedi tabella pag.4)

L1

L3

FUSIBILE

2A (24V)

L2

L3

C

6

CASSETTA TELERUTTORI

MOD. T6315-24 (24V)

A2

A1

L = L1 + L2 + L3 + L4

DUKE 3000/3500/4000/5500W/HY - IT GB - REV004B

SCHEMA DI COLLEGAMENTO

IT

SISTEMA BASE DUKE 3500W

SCHEMA DI COLLEGAMENTO GENERALE PAG. 29

PULSANTIERA

MULTIUSO

MOD. HRC 1002

SALPA ANCORA

A1

A2 D1

MOTORE

D2

L5

INTERRUTTORE

(vedi tabella pag.4)

BATTERIA

MAGNETO

IDRAULICO

L1

L2

L3

ACCESSORI QUICK® PER L'AZIONAMENTO

DEL SALPA ANCORA

PULSANTIERA CONTACATENA

CONTACATENA

DA PANNELLO

RADIOCOMANDI

RICEVITORE

PULSANTI A PIEDE

NERO

MARRONE

BLU

FUSIBILE

2A (24V)

COMANDO DA PLANCIA

TRASMETTITORI

TASCABILE - PULSANTIERA

MOD. 900U E 900D

BLU

MARRONE

L4

L6

C

DUKE 3000/3500/4000/5500W/HY - IT GB - REV004B

CASSETTA TELEINVERTITORI

MOD. T6415-24 (24V)

A2

A1

L = L1 + L2 + L3 + L4 + L5 + L6

7

IT

SCHEMA DI COLLEGAMENTO MONOFASE

SISTEMA BASE DUKE 2200W 220V - 4 POLI

CONTACATENA PER

MARRONE

VERDE

CAN H

ROSSO

GRIGIO

CAN L

ANCORAGGIO MOD. CHC1202 M

150

CAN H

CAN L

DOWN

SENSORE

+

-

BATTERIA 24V

ALIM. 230V

F

XP

FM CA

N

XP

FU1 8-15A aM

PULSANTI A PIEDE

MOD. 900/D

DOWN

NERO

MARRONE

L1

N1

CONTACATENA A PULSANTIERA MOD. CHC1102 M

MOD. 900/U

UP

BLU

L1

NERO

BIANCO

BLU

N1

UP

COMANDO DA PLANCIA MOD. 800

NERO

BLU

MARRONE

PULSANTIERA MULTIUSO MOD. HRC1002

BLU

MARRONE

NERO

RADIO RECEVITORE RRC MOD. R02 (2CH)

DOWN

UP

+

-

KM1

24V

V1

U2

U1

W2

W2 U2 U1 V1 XP XP XP XP

PE XP

SALPA ANCORA

SENSORE

M

1

〜

W2

MORSETTIERA

U1 V1 W1

U2 V2

MOTORE 220V CA Max 2,2KW

8

KM2

24V

V1

U1

W2 U1 V1 U2 XP XP XP XP

U2

W2

DUKE 3000/3500/4000/5500W/HY - IT GB - REV004B

SCHEMA DI COLLEGAMENTO TRIFASE

L

SISTEMA BASE DUKE 4000/5500W 380V

CONTACATENA PER

MARRONE

VERDE

CAN H

ROSSO

GRIGIO

CAN L

ANCORAGGIO MOD. CHC1202 M

150

CAN H

CAN L

-

BATTERIA 24V

PULSANTI A PIEDE

MOD. 900/D

DOWN

NERO

CONTACATENA A PULSANTIERA MOD. CHC1102 M

MOD. 900/U

UP

MARRONE

BLU

NERO

BIANCO

BLU

+

DOWN

SENSORE

UP

COMANDO DA PLANCIA MOD. 800

NERO

BLU

MARRONE

PULSANTIERA MULTIUSO MOD. HRC1002

BLU

MARRONE

NERO

RADIO RECEVITORE RRC MOD. R02 (2CH)

DOWN

UP

+

-

IT

FU1 8 -16A aM

3 XP T

FU1 8 -16A aM

2 XP S

FU1 8 -16A aM

1 XP

R

PE XP

DUKE 3000/3500/4000/5500W/HY - IT GB - REV004B

24V

KM1

S

R

V1

U1

RS T XP XP XP U1

V1 W1

W2

U2 V2

U1 V1 W1

MORSETTIERA

T

KM2

24V

W1

SALPA ANCORA

MOTORE 400V CA Max 5,5KW

SENSORE

M

1

〜

9

IT

MANUTENZIONE

38

36

1

2

3

4

5

7

9

10

11

12

13

14

15

16

20

18

16 15

17

18

23

24

27

28

29

30

6

8

41

42

46

47

53

52

22

25

26

32

43

45

16 14 13

35

21

33

40

44

34

39

37

32

31

10

19

32

48

49

50

DUKE 3000/3500/4000/5500W/HY - IT GB - REV004B