Quick Boiler Square B 23, Boiler Square B 42 User Manual

REV 002

BOILER

“BOILER SQUARE”

B 23 / 42

pag. 16

pag. 22

pag. 28

WATER HEATER

“BOILER SQUARE”

B 23 / 42

CHAUFFE-EAU

“BOILER SQUARE”

B 23 / 42

BOILER

“BOILER SQUARE”

B 23 / 42

CALENTADOR

“BOILER SQUARE”

B 23 / 42

Manuale d’uso

User’s Manual

Manuel de l’utilisateur

Benutzerhandbuch

Manual del usuario

pag. 4

pag. 10

3

INDICE

Pag. 4 Caratteristiche tecniche
Pag. 5 Installazione
Pag. 6 Schemi di collegamento

Pag. 7 Uso
Pag. 8/9 Manutenzione

INDEX

Pag. 10 Technical data
Pag. 11 Installation
Pag. 12 Connection diagrams

Pag. 13 Usage
Pag. 14/15 Maintenance

SOMMAIRE

Pag. 16 Caractéristiques techniques
Pag. 17 Installation
Pag. 18 Schema de cablage

Pag. 19 Utilization
Pag. 20/21 Entretien

INHALTSANGABE

Seite 22 Technische Eigenschaften
Seite 23 Montage
Seite 24 Anschlussplan

Seite 25 Gebrauch
Seite 26/27 Wartung

INDICE

Pág. 28 Características técnicas
Pág. 29 Instalación
Pág. 30 Esquema de montage

Pág. 31 Uso
Pág. 32/33 Mantenimiento

4

Modello B 23 B 42

Capacità serbatoio 23 L 42 L
Materiale serbatoio Acciaio trattato
Protezione interna Vetro-porcellana
Isolante termico Poliuretano espanso rigido a cellule chiuse
Pressione serbatoio durante collaudo 800 KPa

(1)

Pressione massima d’esercizio 600 KPa

(1)

Tensione elemento riscaldante

(2)

220 Vac ± 10% - 110 Vac ± 10% [Modello LV]

Potenza elemento riscaldante

(2)

500 W [Modello 05] - 1200 W [Modello 12]
Diametro raccordi 1/2”
Peso con scambiatore

(3)

18.7 kg 26.6 kg

(1)

1 Bar = 100 KPa

(2)

Escluso modello Bww00yzz

(3)

A vuoto dell’apparecchio

COME SI LEGGE IL CODICE DEL BOILER:

Esempio: B2305S -> capacità 23 litri, resistenza da 500 W, con scambiatore di calore, alimentazione 220 Vac

B4212SLV -> capacità 42 litri, resistenza da 1200 W, con scambiatore di calore, alimentazione 110 Vac

La Quick si riserva il diritto di apportare modifiche alle caratteristiche tecniche dell’apparecchio e al contenuto di
questo manuale senza alcun preavviso.

WW

B

XX

Y

ZZ

S Presente – 220 Vac

LV 110 Vac

SCAMBIATORE

DI CALORE

00 Non installata
05 500 W
12 1200 W

POTENZA DELLA

RESISTENZA ELETTRICA

CAPACITA’ DEL

SERBATOIO IN LITRI

23 23 L

42 42 L

TENSIONE RESISTENZA

ELETTRICA (SE INSTALLATA)

CARATTERISTICHE TECNICHE

5

BOILER NAUTICO

L’esperienza maturata nel settore della nautica da più di quindici anni ci ha permesso di sviluppare una serie
di boiler con caratteristiche innovative rispetto allo standard di mercato.
I vantaggi che i boiler nautici Quick offrono sono:

• elevata qualità dei materiali che garantiscono lunga durata e resistenza.

• Scambiatore di calore dotato di notevole superficie di scambio.

• Possibilità di produrre acqua calda anche con la resistenza elettrica, completa di termostato di sicurezza
regolabile (nei modelli provvisti).

• Flangia che permette di ispezionare l’interno del boiler.

• Protezione contro l’elettrolisi naturale con anodo al magnesio.

• Valvola di sicurezza e di ritegno che permette di scaricare l’acqua del boiler in caso di inutilizzo.

• Pratica installazione su piano.

PRIMA DI UTILIZZARE IL BOILER LEGGERE ATTENTAMENTE IL PRESENTE MANUALE DI
ISTRUZIONI. IN CASO DI DUBBI CONSULTARE IL RIVENDITORE QUICK.

ATTENZIONE: utilizzare il boiler solo per le applicazioni descritte in questo manuale. Non utilizzare
questo apparecchio per altri tipi di operazioni. La Quick non si assume alcuna responsabilità per i
danni diretti o indiretti causati da un uso improprio dell’apparecchio.

LA CONFEZIONE CONTIENE: boiler - minuterie varie - manuale d’uso - cartolina garanzia.

AMBIENTE DI INSTALLAZIONE

Il boiler deve essere montato in un luogo asciutto e ben ventilato. Questa precauzione si rende necessaria,
anche se il boiler è costruito con materiali resistenti all’ambiente marino, vista la presenza di dispositivi elet­trici (nei modelli provvisti).
Inoltre l’installazione in ambienti non aerati potrebbe causare fenomeni di condensa; la condensa può essere
scambiata per una perdita che in realtà non esiste.

INSTALLAZIONE

• Fissare il boiler su piano come indicato in figura 1 utilizzando supporti idonei al peso del boiler ed al tipo
di piano a disposizione per l’installazione.

ATTENZIONE: il peso del boiler indicato nelle caratteristiche tecniche è a vuoto. Per il peso a pieno ca­rico aggiungere al peso a vuoto il peso della massa d’acqua contenuta (1 litro d’acqua corrisponde
circa ad 1 Kilogrammo).

• Effettuare gli allacciamenti idraulici relativi all’entrata ed uscita dell’acqua sanitaria ed al circuito di raf­freddamento del motore allo scambiatore di calore come da figura 2. Rendere più corto possibile il collega­mento fra il circuito di raffreddamento del motore e lo scambiatore del boiler.

INSTALLAZIONE

6

FIG.1FIG.2

FIG.4

FASE RETE AC NEUTRO RETE AC

MANOPOLA
REGOLAZIONE
TEMPERATURA

PULSANTE RIARMO

LIQUIDO
RAFFREDDAMENTO MOTORE

USCITA ACQUA
SANITARIA CALDA

INGRESSO ACQUA
SANITARIA FREDDA

SERBATOIO ACQUA
SANITARIA

AUTOCLAVE ACQUA FREDDA

ACQUA CALDA

VASO AD ESPANSIONE

SCHEMI DI COLLEGAMENTO

FASE NEUTRO TERRA

INTERRUTTORE

FUSIBILE

MARRONE

BLU

GIALLO / VERDE

FIG.3

7

ATTENZIONE: seguire le istruzioni del fabbricante del motore per il prelievo del liquido di raffredda­mento da inviare allo scambiatore del boiler.

• Posizionare il tubo di scarico (28) della valvola (26) in modo tale che l’eventuale fuoriuscita di acqua non
danneggi altri oggetti.

• Aprire i rubinetti dell’acqua calda dei lavandini e avviare l’autoclave. In questo modo viene fatta defluire
l’aria presente all’interno del boiler e nelle tubature. Chiudere i rubinetti non appena comincia ad uscire
solamente acqua.

• Verificare che non vi siano perdite dai raccordi.

ALIMENTAZIONE ELETTRICA DELL’APPARECCHIO (nei modelli provvisti)
L’apparecchio è già dotato del cavo di alimentazione per la rete AC. Per i collegamenti alla rete AC vedere fi­gura 3. Prima di alimentare il boiler accertarsi che la sua tensione di funzionamento corrisponda a quella for­nita dalla rete AC.

Nell’impianto elettrico deve essere installato un interruttore bipolare per accendere e spegnere l’apparecchio
ed un fusibile adeguato all’assorbimento. L’isolamento fra i contatti delle connessioni sulla rete AC deve esse­re come minimo di 3 mm. Le connessioni alla rete AC devono essere realizzate in accordo alle norme nazio­nali degli impianti elettrici.

ATTENZIONE: prima di effettuare il collegamento accertarsi che non sia presente l’alimentazione sui
cavi.
ATTENZIONE: nel caso in cui il cavo di alimentazione sia danneggiato, farlo sostituire da un centro as­sistenza Quick. Per evitare incidenti l’apparecchio deve essere aperto solo da personale autorizzato.
L’apertura dell’apparecchio da parte di personale non autorizzato fa decadere la garanzia.
ATTENZIONE: non accendere mai la resistenza elettrica se il boiler non è pieno d’acqua pena un dan­neggiamento irreversibile dell’elemento riscaldante.

REGOLAZIONE DEL TERMOSTATO (nei modelli provvisti)
Il valore di temperatura impostato sul termostato dalla fabbrica è di 60°C. Se si desidera variare questo va­lore seguire la procedura riportata di seguito:

• interrompere l’alimentazione elettrica.

• Smontare il coperchio di protezione (19) per accedere al termostato (16).

• Tramite un cacciavite agire sulla manopola del termostato (figura 4) ed impostare il valore di temperatura
desiderato.

• Montare il coperchio di protezione (19).

• Ripristinare l’alimentazione elettrica.

Il termostato regola la temperatura dell’acqua esclusivamente nel funzionamento con resistenza
elettrica.

F

USO

8

8080

6060

4040

DD

EE

GG

RR

EE

EE

SS

1

2

19

16

13

8

9

11

10

8

7

17

15

14

5

6

4

2

3

23

26

27

28

21

22

20

3

23

24

12

18

25

MANUTENZIONE

9

ATTENZIONE: i boiler Quick sono dotati di bi-ter­mostato a riarmo manuale che interrompe l’ali­mentazione elettrica in caso di eccessiva tempera­tura dell’acqua.
Nel caso in cui si verifichi questa condizione pro­cedere come riportato di seguito:

• interrompere l’alimentazione elettrica.

• Smontare il coperchio di protezione (19) per accedere
al termostato (16).

• Premere in pulsante di riarmo del bi-termostato
(figura 4).

• Montare il coperchio di protezione (19).

• Ripristinare l’alimentazione elettrica.

ATTENZIONE: nel caso in cui la sicurezza di sovra
temperatura intervenga in maniera ripetuta du­rante l’utilizzo del boiler contattare un centro as­sistenza Quick.

MANUTENZIONE

E’ consigliabile verificare ogni 24 mesi l’anodo al magne­sio (6). Nel caso in cui sia deteriorato occorre sostituirlo.
Questa semplice manutenzione preventiva garantisce una
lunga durata dell’apparecchio.

Durante la stagione fredda, nel caso in cui il boi­ler non sia utilizzato, è consigliabile vuotare il
boiler agendo sulla leva della valvola (26). Que­sto per evitare danni prodotti dal gelo.

Verificare periodicamente la tenuta dei raccordi dell’im­pianto idraulico; controllare la chiusura delle viterie di fis­saggio e sostituire nel caso in cui siano usurate o corrose.

Verificare periodicamente l’efficienza dell’impianto elet­trico.

POS. DENOMINAZIONE CODICE
1A Serbatoio 23L

MLB23S000000

1B Serbatoio 42L

MLB42S000000

2 Isolante termico

PETBPL132200

3 Nipless

MNNP12MMT000

4 Guarnizione flangia

PGFLANGB1860

5A Pescante 23L

MMANMG230000

5B Pescante 42L

MMANMG420000

6A Anodo al magnesio 23L

MNPS23L00000

6B Anodo al magnesio 42L

MNPS42L00000

7 Bullone

MBV0830MZU00

8 Rondella

MBR08X000000

9 Dado autobloccante

MBD08MXET000

10 Terminale di terra

EJCY04000000

11 Dado MBD08MXEN000

12 Tappo

MNTP12T00000

13 Flangia

MLF230000000

14 Guarnizione resistenza

PGGRES000000

15 A Resistenza elettrica 1200W 220V

EVR122200000

15 B Resistenza elettrica 500W 220V

EVR052200000

15 C Resistenza elettrica 1200W 110V

EVR121100000

16 Bi-termostato

EVT15S000000

17 Dado-pressacavo

PBDPG11G0000

18 Raccordo

MNRC12MF20T0

19 Coperchio SX

SLPECPBRSX00

20 Coperchio DX

SLPECPBRDX00

21 Rosetta plastica rossa

PECRBLRS0000

22 Rosetta plastica blu

PECRBLBL0000

23 Vite

MBV02913AXCC

24 Passacavo

PPPG11B00000

25 Cavo alimentazione

ECC30250G000

26 Valvola di sicurezza e di ritegno

MNVALS12S600

27 Fascetta

PBF25100W000

28 Tubo di scarico

PVTBGM5NT030

F

MANUTENZIONE

10

HOW TO READ WATER HEATER CODE:

“Quick” reserve the right to introduce changes to the equipment and the contents of this manual without prior notice.

WW

B

XX

Y

ZZ

S Present – 220 Vac

LV 110 Vac

HEAT

EXCHANGER

00 Not installed
05 500 W
12 1200 W

POWER OF ELECTRIC

ELEMENT

TANK CAPACITY

(LITER)

23 23 L

42 42 L

VOLTAGE OF ELECTRIC

ELEMENT (IF INSTALLED)

(1)

Bar = 100 KPa

(2)

Exepted model Bww00yzz

(3)

Of empty equipment

Example: B2305S -> capacity 23 liter, 500W electric element, with heat exchanger, power supply voltage 220 Vac.

B4212SLV -> capacity 42 liter, 1200W electric element, with heat exchanger, power supply voltage 110 Vac.

TECHNICAL DATA

Model B 23 B 42

Tank capacity 23 L 42 L
Tank Material Treated steel
Inside protection Glass-Porcelain
Thermal insulating material Polyurethane foam
Tank pressure during running test 800 KPa

(1)

Maximum working pressure 600 KPa

(1)

Element voltage rating

(2)

220 Vac ± 10% - 110 Vac ± 10% [Model LV]

Element power

(2)

500 W [Model 05] - 1200 W [Model 12]
Joint’s diameter 1/2”
Weight with heat exchanger

(3)

18.7 kg 26.6 kg

11

NAUTIC WATER HEATER

Experience gained in nautical field in the last 15 years, allows us to supply a new series of water heater with
innovative characteristics compare with other available heaters.
The advantages, given by Quick Nautic boilers, are:

• high quality of materials ensure the product is both reliable and long lasting.

• Heat exchanger with a large exchanging surface .

• Producing hot water also by means of an electric element, which is provided with an adjustable and safety
thermostat .

• A flange that allow inspection of the interior of the water tank.

• Protection against natural electrolysis by means of a magnesium anode.

• Relief/non return valve that allows discharging of water heater in case of disuse.

• The installation is easy and practical on a flat area.

BEFORE USING THE WATER HEATER READ CAREFULLY THIS INSTRUCTION MANUAL.
IF IN DOUBT, PLEASE CONTACT THE NEAREST “QUICK” DEALER.

WARNING: use this water heater in the applications described in this manual. Don’t use the equipment
for any other purposes. QUICK will not be held responsible for damage to equipment and/or personal
injuries cause by a misusage of the equipment.

PAKAGE CONTAINS: water heater - user’s manual - warranty card.

INSTALLATION SITE

The water heater has to be placed in a dry and well-ventilated location. This precaution is required, even
though water heaters are made of sea environment resistant materials, since electrical systems are present
(in model provided with). Also if they are installed in environments that are not ventilated condensation
could occur. Condensation could be mistaken for a leak.

SET UP

• Fix water heater on flat plan, as shown in fig. 1, using suitable mountings for the weight of water heater

and for the type of installation site in the boat.

WARNING: the weight of water heater/unit in technical data refers to the empty unit. In order to
have the gross weight add to the empty weight, the water amount. (1 liter of water will almost weigh
1 Kilogram)

• Make hydraulic connections, relating to the input and output of tap water and from the engine cooling to
the heat exchanger, as shown in fig. 2. Make the connections as short as possible between engine cooling
system and heat exchanger.

INSTALLATION