Quattro Elementi QE-12D, QE-22D, QE-35D User manual

- 1 -

Quattro Elementi Aria ◦ Acqua ◦ Fiamma ◦ Terra

Аппараты для полуавтоматической

сварки с газом и без газа.

Инверторы.

Серия i-MIG
Light Duty Line

Модели:

Руководство по эксплуатации

и технический паспорт изделия

i-MIG 165 i-MIG 235

i-MIG 135 i-MIG 195

- 2 -

Уважаемый покупатель!

Мы благодарим Вас за выбор техники ERGUS. Прежде, чем начать пользоваться аппаратом,
обязательно ознакомьтесь с данной инструкцией. Несоблюдение правил эксплуатации и
техники безопасности могут привести к выходу из строя аппарата и нанесению вреда
здоровью и даже смерти пользователя
Аппараты ERGUS всесторонне проверены на заводе-изготовителе. Приобретайте аппараты
с запасом мощности. Как показала практика, подавляющее большинство обращений в
сервисный центр связано не с качеством техники, а неправильным подключением,
некачественными расходными материалами, несоответствием напряжения в сети,
недостаточной мощностью питающей сети или неумелыми действиями пользователя.
Очень сильно процесс сварки зависит от качества сварочной проволоки.
Убедительная просьба: прежде чем обращаться в сервисный центр или продавцу с
претензией “не варит”, прочитайте инструкцию еще раз, убедитесь, что Вы правильно
выполняете все предписания. Проконсультируйтесь с человеком умеющим варить.

Действительных неисправностей – единицы!

1. ОБЩЕЕ ОПИСАНИЕ

Модели серии i-MIG представляют собой переносные однофазные комплектные сварочные
полуавтоматы инверторного типа, предназначенные для сварки на постоянном токе плавящимися
электродами (проволокой) в среде защитных газов (MIG/MAG) и являются технически сложными
изделиями бытового назначения..
Компактные и надежные в эксплуатации, универсальные аппараты ERGUS подойдут для любого
частного пользователя. Сварочные полуавтоматы ERGUS отвечают современным техническим
стандартам и стандартам качества, обеспечивая долгий и безопасный эксплуатационный период.
Обращаем ваше внимание, что данные модели аппаратов не предназначены для
производственной деятельности.

2. ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИ и ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ

Процесс сварки представляет опасность как для пользователя аппаратом, так и для окружающих.
Производитель и продавец не несут ответственности за травматизм, вызванный неправильным
пользованием аппаратом. Во время работы руководствуйтесь следующими правилами:

2.1. К работе с аппаратом допускаются лица, имеющие удостоверение электросварщика,
прошедшие обучение, инструктаж и проверку знаний требований электробезопасности, имеющие
квалификационную группу по электробезопасности не ниже II и имеющие соответствующее
удостоверение.

2.2. Личная безопасность

- Надевайте сухую не синтетическую защитную одежду. Используйте защитные перчатки и ботинки
с защищенными носками и непромокаемой подошвой.

- Не смотрите на световое излучение, исходящее от дуги. Обязательно надевайте защитную маску
со специальным затемненным покрытием (ERGUS рекомендует маску с автоматическим
затемнением).

- Во время сварки не дотрагивайтесь до электродов и других металлических поверхностей. Любой
удар током потенциально опасен для жизни.

- Не разбирайте аппарат, не снимайте защитный корпус и не дотрагивайтесь до частей,
находящихся под напряжением. Периодически проверяйте сетевой провод на предмет
повреждений. Заменяйте его при нарушении изоляции. Даже при незначительных неполадках
электрической системы необходимо выключить аппарат и устранить неисправность. Никогда не
ремонтируйте аппарат самостоятельно. Ремонт должен осуществлять квалифицированный
специалист.

- После окончания работы всегда выключайте аппарат из сети.

- Запрещено эксплуатировать аппарат, если он не заземлен должным образом.

2.3. Внимание! Пары, образующиеся при сварке, опасны!

Обеспечьте хорошую вентиляцию в помещении, в котором проходит процесс сварки. При
необходимости, используйте вентиляционные установки. Не используйте для вентиляции чистый
кислород. Не проводите сварку материалов покрытых краской, грязью, маслом, жиром или
подвергнутых гальванизации.

2.4. Внимание! Существует риск возникновения короткого замыкания!

Убедитесь в хорошем заземлении электрической сети, а также в наличии
предохранителей от перегрузок и повышенного напряжения, коротких замыканий и
утечек тока. Никогда не подсоединяйте аппарат к сети, если нарушен провод

- 3 -

заземления, а так же при наличии механических повреждений провода питания, сварочных
кабелей, сварочного пистолета и обратного кабеля.

2.5. Убедитесь в том, что сварочные кабели, провод питания, состояние питающей сети,
сварочный пистолет и обратный кабель с зажимом массы находятся в хорошем состоянии.
Заменяйте поврежденные комплектующие. Зажим массы должен находиться в хорошем контакте с
обрабатываемым изделием. Следите за тем, чтобы обратный кабель и сварочный пистолет не
касались корпуса аппарата во время сварочных работ.

2.6. Не направляйте сварочный пистолет на окружающих.

2.7. Не выполняйте сварочные работы в помещениях с повышенной влажностью, мокрых

помещениях или под дождем. Категорически запрещено использовать сварочный аппарат со
снятыми боковыми панелями. Не дотрагивайтесь до контактов.

2.8. Внимание! Существует опасность взрыва!

Не выполняйте сварочные работы вблизи легковоспламеняющихся предметов.
Убедитесь, что сварочный аппарат установлен на устойчивой ровной поверхности.
Следите за тем, чтобы сварочные работы проводились на расстоянии не менее 15
метров от источников нагревания и горючих материалов.

2.9. Не используйте сварочные аппараты для размораживания труб.

2.10. Существует опасность ожогов!

Во время сварочного процесса плавится металл. Невнимательность пользователя
может привести к серьезным ожогам. Всегда носите специальную одежду и
защитные приспособления. Не держите свариваемое изделие руками. Не
проводите сварку, если вы носите контактные линзы.

2.11. Запреты и ограничения

Данное оборудование запрещается использовать:

- носителям кардиостимуляторов (электростимуляторов сердца)

- носителям электрических протезов (например: искусственных конечностей-протезов, слуховых
аппаратов)

- носителям контактных линз (снимайте линзы перед тем, как использовать аппарат)
Люди, относящиеся к вышеуказанным группам должны находиться на безопасном расстоянии от
рабочей зоны.

2.12. Электромагнитная совместимость и возможные проблемы

Аппараты ERGUS прошли необходимые тесты на электромагнитную совместимость в
соответствии с установленными директивами. Тем не менее, во время проведения сварочных
работ, аппараты могут оказывать воздействие на установки и приборы, находящиеся поблизости.
Электрическая дуга, образуемая во время стандартной сварки, создает электромагнитные поля,
которые влияют на электронные приборы.
Следовательно, оператор должен принять все возможные меры предосторожности, чтобы
электромагнитное воздействие прямо или косвенно не нанесло ущерб людям и учреждениям
(больницам, лабораториям, центрам обработки информации, и т.д.).
Сварочные аппараты соответствуют системе защиты IP 21. Запрещается хранить и использовать
аппараты под дождем и в запыленных помещениях.

ЗНАКИ ДЛЯ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ТРАВМАТИЗМА

ИСПОЛЬЗУЙТЕ ЗАЩИТНУЮ

ОБУВЬ

ИСПОЛЬЗУЙТЕ ЗАЩИТНУЮ

ОДЕЖДУ

ОГНЕТУШИТЕЛЬ

ИСПОЛЬЗУЙТЕ ЗАЩИТНЫЕ

ПЕРЧАТКИ

ПЕРВАЯ ПОМОЩЬ

ИСПОЛЬЗУЙТЕ ЗАЩИТНЫЕ

ОЧКИ

ИСПОЛЬЗУЙТЕ ЗАЩИТНЫЕ

НАУШНИКИ

- 4 -

3. ТЕХНИЧЕСКАЯ ИНФОРМАЦИЯ

3.1. Комплектация

Аппараты оснащены сетевым кабелем
Аппараты укомплектованы:

1) Обратный кабель с зажимом массы.

2) сварочный пистолет

3) Пробная катушка с флюсовой проволокой

В комплекте с аппаратом поставляется данная инструкция и гарантийный талон.

3.2. Правильный выбор аппарата. Во избежание недоразумений данный пункт прочтите
внимательно.

Как любой электрический прибор, сварочный аппарат во время работы нагревается. Чем выше
значение установленного сварочного тока и чем дольше проводится работа, тем сильнее. Для
предотвращения выхода из строя, аппарат оснащен термозащитой, которая, при превышении
допустимой температуры внутри корпуса, отключит аппарат. Перегрев возникает тогда, когда
длительность работы превышает допустимое значение.
Режим работы аппаратов указан в таблице пункта 11 данной инструкции следующим образом:
Европейская система EN 60974-1 – в процентах от 10 минутного цикла.
Для конкретного значения сварочного тока указано значение в процентах, например: при рабочем
токе 130 А указано 35% - это означает, что работать на этом токе необходимо 3,5 мин, 6,5 мин –
охлаждение. При меньшем значении сварочного тока, время включения увеличивается.
Все данные приведены для температуры окружающей среды 20С. При более высокой
температуре, эти значения необходимо соразмерно понизить, а при более низкой – повысить.
Используя эти значения, можно подобрать аппарат, отвечающий конкретным задачам и
интенсивности работы. Профессиональным циклом работы может являться ПВ 60% на рабочем
токе. Никогда не ориентируйтесь на максимальный ток – на нем аппарат, как правило, работает не
долго (если не указано иное в его характеристиках). Для аппаратов ERGUS серии i-MIG
номинальным рабочим током является 70% от максимального тока. Приобретайте аппарат с
запасом мощности. В таблице пункта 11 указан диапазон рабочих токов и диаметров используемой
проволоки. А так же указаны значения тока и диаметр проволоки, на которых аппарат будет
уверенно работать. При выборе аппарата необходимо ориентироваться именно на эти значения, а
не на максимальные.

3.3. Термозащита.

Сварочные аппараты защищены от перегрева с помощью термостата. О его срабатывании
свидетельствует индикатор желтого цвета на лицевой панели обозначенный пиктограммой
(рис 1). Когда температура опустится до уровня, при котором можно продолжить сварку,
индикатор самостоятельно погаснет. Срабатывание термозащиты является встроенной функцией
аппарата направленной на защиту от перегрузки. Тем не менее, от перегрева возможен в первую
очередь выход из строя термостата и как следствие выход из строя аппарата. Частота
срабатывания во многом зависит от температуры окружающей среды, установленного сварочного
тока и характеристики рабочего цикла аппарата.

Частое срабатывание термозащиты свидетельствует о работе с перегрузкой, и при выходе
из строя аппарата влечет за собой отказ в гарантийном обслуживании.

Почернение, обугливание, оплавление внутренних деталей, прожиг электронных плат

однозначно трактуется как работа с перегрузкой.

Выбирайте аппараты с запасом мощности!

3.4. Зависимость значения сварочного тока от напряжения питания.

Аппараты ERGUS серии i-MIG способны нормально работать при диапазоне напряжения питания
220+10% В, т.е. от 195 до 245 В. При более низких (около 180-190 В) значениях напряжения
питания может сработать защита. Нормальная работа аппарата не гарантирована.
Так же электрическая сеть питания должна обеспечивать необходимую мощность. Даже если в
сети при отсутствии нагрузки напряжение 220В, при недостаточной мощности сети при
инициировании дуги возможно падение напряжения питания в сети. При этом аппарат не будет
выполнять свои функции в полном объеме или даже может выйти из строя.

3.5. Провод питания

Аппараты ERGUS серии i-MIG оснащены стандартной двухполюсной вилкой с заземлением для
подключения в однофазную сеть напряжением 220 Вольт, 50Гц.

3.6. Использование электрического удлинителя.

При выборе электрического удлинителя, обратите внимание на мощность, на которую он
рассчитан и соотнесите ее с потребляемой мощностью, указанной в пункте 10 настоящего
руководства. 1 мм2 сечения провода удлинителя рассчитан на 10А потребляемого тока (≈ 2,2 кВт).