QUATTROCLIMA QV-ES12WA, QV-ES18WA, QV-ES07WA, QV-ES09WA, QV-ES24WA User Manual [ru]

ƕƛ

?LǨ

M

O

F

;

G;H

;

ƀſƛƑƛƒƞƟƑƛƜƛƘƨ

ƑƏƟƓƘƫ

CL'=IH>CNCIH?L

ſƛƚƒƖƢƖƛƚƓƝƑƛƕƒƀơƏ

?@@?=NIMN;H>;L>MODEL

Уважаемый покупатель!

Мы выражаем вам благодарность за ваш выбор!

Надежность оборудования Quattroclima дает нам возможность гарантировать его высокое качество и

безупречное функционирование на протяжении всего срока службы. Для беспроблемного использования

просим вас придерживаться правил эксплуатации описанных в данной инструкции и своевременно про-

водить регламентное обслуживание.

Данное руководство дает возможность вам ознакомиться с условиями и правилами использования дан-

ной техники для того чтобы она прослужила вам долгие годы не доставляя лишних хлопот.

Главный дизайнер климата QuattroClima

Франческо Кватриччи

AIR-CONDITIONER

EFFECTO STANDARD MODEL

2

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

ЧТОБЫ ИЗБЕЖАТЬ ПОЛУЧЕНИЯ ТРАВМ И НАНЕСЕНИЯ УЩЕРБА ДРУГИМ ЛЮДЯМ И ИМУЩЕСТВУ,

ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧТИТЕ И СОБЛЮДАЙТЕ СЛЕДУЮЩИЕ ИНСТРУКЦИИ.

ДАННОЕ ОБОРУДОВАНИЕ НЕ ПРЕДНАЗНАЧЕНО ДЛЯ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ МАЛЕНЬКИМИ ДЕТЬМИ И

ЛЮДЬМИ С ОГРАНИЧЕННОЙ ПОДВИЖНОСТЬЮ, НАХОДЯЩИМИСЯ БЕЗ НАДЛЕЖАЩЕГО ПРИСМОТРА.

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

USER′S MANUAL

3

Перед началом работы

• Перед началом установки оборудования вниматель­но прочитайте инструкцию. Строго придерживай­тесь описания выполняемых операций. Нарушение
технологии может повлечь за собой травмы для вас
или окружающих, а также повреждение оборудова­ния.

• Рекомендуем не выбрасывать упаковку блоков до
окончания монтажа, т.к. вы можете случайно выбро­сить вместе с упаковкой инструкции, фитинги
другие необходимые для монтажа элементы.

При монтаже

• Монтаж, перемещение и ремонт данного оборудова­ния должны проводиться специалистами, имеющи­ми соответствующую подготовку и квалификацию,
а также соответствующие лицензии и сертификаты
для выполнения данных видов работ. Неправильное
выполнение монтажа, демонтажа, перемещения и
ремонта оборудования может привести к возгора­нию, поражению электротоком, нанесению травмы
или ущерба, вследствие падения оборудования,
утечки жидкости и т.п.

• Поверхность, на которую устанавливается и крепит­ся оборудование, а также крепление оборудования
должны быть рассчитаны на вес оборудования.

• Используйте силовые и сигнальные кабели необхо­димого сечения согласно спецификации оборудо­вания, требованиям инструкции, а также государ­ственным правилам и стандартам. Не используйте
удлинители или промежуточные соединения в
силовом кабеле. Не подключайте несколько еди­ниц оборудования к одному источнику питания. Не
модернизируйте силовой кабель. Если произошло
повреждение силового кабеля или вилки, необходи­мо обратиться в сервисную службу для замены.

• Предохранитель или автомат токовой защиты
должен соответствовать мощности оборудования.
Оборудование должно иметь надежное заземление.
Неправильное заземление может привести к по-

или

ражению электрическим током. Источник питания
должен иметь защиту от утечки тока. Отсутствие
защиты от утечки тока может привести к поражению
электротоком.

• Не включайте питание до завершения работ по мон­тажу. Не устанавливайте и не используйте оборудо­вание в помещениях с потенциально взрывоопасной
атмосферой. Применение или хранение горючих ма­териалов, жидкостей или газов возле оборудования
может привести к возгоранию.

• При установке тщательно проветривайте помеще­ние.

• Убедитесь в правильности установки и подсоедине­ния дренажного трубопровода. Неправильное под­соединение может привести к протечке и нанесению
ущерба имуществу.

• Не устанавливайте оборудование над компьютера­ми, оргтехникой и другим электрооборудованием.
В случае протечки конденсата это оборудование
может выйти из строя.

Во время эксплуатации

• Перед включением проверьте правильность уста­новки воздушного фильтра. Если оборудование не
эксплуатировалось длительное время, рекомендует­ся перед началом эксплуатации почистить фильтр.

• Не включайте и не выключайте оборудование по­средством включения или выключения вилки из
розетки. Используйте для этого кнопку включения и
выключения пульта дистанционного управления.

• Не тяните за силовой кабель при отключении вилки
из розетки. Это может привести к повреждению
кабеля, короткому замыканию или поражению
электротоком.

• Не используйте оборудование не по назначению.
Данное оборудование не предназначено для хра­нения точных измерительных приборов, продуктов
питания, животных, растений или предметов искус­ства, т.к. это может привести к их порче.

• Не стойте под струёй холодного воздуха. Это может
повредить вашему здоровью. Оберегайте домашних

AIR-CONDITIONER

EFFECTO STANDARD MODEL

4

животных и растения от длительного воздействия
воздушного потока, это вредно для их здоровья.

• Не суйте руки и другие части тела, а также посто­ронние предметы в отверстия для забора и подачи
воздуха. Лопасти вентилятора вращаются с боль­шой скоростью, и попавший в них предмет может
нанести травму, или вывести из строя оборудова­ние. Внимательно присматривайте за маленькими
детьми. Следите, чтобы они не играли рядом с
оборудованием.

• При появлении каких-либо признаков неисправно­сти (запах гари, повышенный шум и т.п.) сразу же
выключите оборудование и отключите от источника
питания. Использование оборудования с призна­ками неисправности может привести к возгоранию,
поломке и т.п. При появлении признаков неисправ­ности необходимо обратиться в сервисный центр.

• Не эксплуатируйте оборудование длительное время
в условиях высокой влажности. При работе обору­дования в таких условиях существует вероятность
образования избыточного количества конденсата,
который может протечь и нанести ущерб имуществу.

• При использовании оборудования в одном помеще­нии с печкой или другими нагревательными прибо­рами проветривайте помещение и не направляйте
воздушный поток прямо на них.

• Не устанавливайте компьютеры, оргтехнику и дру­гие электроприборы непосредственно под оборудо­ванием. В случае протечки конденсата эти электро­приборы могут выйти из строя.

• Если предполагается не использовать оборудование
в течение длительного времени, отсоедините вилку
кабеля электропитания от розетки или выключите
автомат токовой защиты, а также вытащите бата­рейки из беспроводного пульта управления.

• Не подвергайте оборудование и пульт управления
воздействию влаги или жидкости.

При обслуживании

• Не прикасайтесь к выключателям мокрыми руками.
Это может привести к поражению электротоком.

• Перед чисткой или обслуживанием отключите обо­рудование от источника питания.

• При уходе за оборудованием вставайте на устойчи­вую конструкцию, например, складную лестницу.

• При замене воздушного фильтра не прикасайтесь
к металлическим частям внутри оборудования. Это
может привести к травме.

• Не мойте оборудование водой, агрессивными или
абразивными чистящими средствами. Вода может
попасть внутрь и повредить изоляцию, что может
повлечь за собой поражение электрическим током.

• Агрессивные или абразивные чистящие средства
могут повредить оборудование.

• Ни в коем случае не заряжайте батарейки и не бро­сайте их в огонь.

• При замене элементов питания заменяйте старые
батарейки на новые того же типа. Использование
старой батарейки вместе с новой может вызвать
генерирование тепла, утечку жидкости или взрыв
батарейки.

• В случае попадания жидкости из батарейки на кожу,
в глаза или одежду, тщательно промойте их в чистой
воде и обратитесь к врачу

•

Внимание!

• Не включайте оборудование, если заземление от­ключено.

• Кондиционер предназначен для работы при уровне
влажности до 80%. При превышении данного уровня

• влажности возможно образование конденсата на
внутренних и внешних частях кондиционера, что
может привести к повреждению оборудования. При
повышении уровня влажности до 80% или выше не­медленно отключите кондиционер от электрической
сети!

• Не используйте оборудование с поврежденными
электропроводами.

• При обнаружении повреждений немедленно заме­ните провод.

• Перед первым пуском подайте питание за 12 часов
до пуска для прогрева оборудования.

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

USER′S MANUAL

5

Не устанавливайте конди­ционер в местах возмож­ной утечки легковоспламе­няющихся газов

Убедитесь, что установле­но устройство защиты от
утечек электричества УЗО

ɍɫɬɪɨɣɫɬɜɨɡɚɳɢɬɧɨɝɨ

ɨɬɤɥɸɱɟɧɢɹ

После подключения меж­блочного кабеля и кабеля
питания убедитесь, что
они надежно подключены
и не имеют натяжения

Убедитесь, что кондицио­нер надежно заземлен

В случае утечки легковос­пламеняющегося газа в не­посредственной близости
от блока это может приве­сти к взрыву или пожару

Никогда не пытайтесь
остановить работу конди­ционера, выдергивая вил­ку из розетки

Это может привести к по­ражению электрическим
током

Отсутствие УЗО повыша­ет вероятность поражения
электрически током

Не подключайте оборудо­вание через тройники. Ис­пользование удлинителей
для подключения конди­ционера строжайше запре­щено

ɇɟɥɶɡɹ

Это может привести к по­ражению электрическим
током

В случае обрыва провода
или не надежного контакта
это может привести к по­жару

Не выдергивайте вилку из
розетки за шнур

Это может привести к по­ражению электрическим
током

Не выдергивайте вилку из
розетки мокрыми руками

Это может привести к по­ражению электрическим
током

AIR-CONDITIONER

EFFECTO STANDARD MODEL

6

Перед подключением вил­ки в розетку убедитесь в
отсутствии грязи, что тип
вилки подходит к типу ро­зетки и их соединение
плотное

Не используйте предохра­нители, рассчитанные на
другую мощность

Не ремонтируйте кондици­онер самостоятельно

Не мойте кондиционер во­дой

Неплотное соединение,
грязные контакты могут
привести к поражению
электрическим током или
пожару

Избегайте нагрева по­мещения солнечными
лучами. Зашторивайте
окна во время работы
оборудования в режиме
«Охлаждение»

ɦɧɟɠɚɪɤɨ

Это может привести к по­жару

Снизьте теплопритоки во
время работы оборудова­ния в режиме «Охлажде­ние». По возможности, по­местите источники тепла
за пределами охлаждае­мого помещения

Обращайтесь в профес­сиональные компании

Не используйте оборудо­вание с открытым огнем в
помещении, где установ­лен кондиционер

Это может привести к по­ражению электрическим
током

Не ставьте и не распыляй­те спреи от насекомых,
краски и прочие спреи
вблизи кондиционера воз­духа

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

USER′S MANUAL

7

Если есть необходимость
использовать оборудова­ние с открытым пламенем
в помещении, где установ­лен кондиционер, обя­зательно проветривайте
помещение

ɧɟɱɟɦ
ɞɵɲɚɬɶ

Перед обслуживанием
кондиционера обязатель­но отключите его от ис­точника питания. Никогда
не чистите кондиционер,
если вентилятор враща­ется

Не вставляйте посторон­ние предметы в вентиля­тор кондиционера

ɨɩɚɫɧɨ

Настройте воздушный по­ток воздуха из кондицио­нера как вам удобно

Не стойте под струей
холодного воздуха, вы
можете простудиться и
заболеть

Ничего не кладите на кон­диционер

Не используйте следующие
чистящие средства:
горячую вода (выше 40°С),
бензин, абразивные моющие сред­ства

Не сидите на наружном
блоке и не кладите на него
посторонние предметы

o

Если вы планируете не
использовать кондиционер
длительное время, от­ключите его от источника
питания

AIR-CONDITIONER

EFFECTO STANDARD MODEL

8

Основные части кондиционера

ȼɨɡɞɭɯɨɡɚɛɨɪɧɚɹ

ɪɟɲɟɬɤɚ

d

Ƚɨɪɢɡɨɧɬɚɥɶɧɵɟɠɚɥɸɡɢ

ɉɨɞɚɱɚɜɨɡɞɭɯɚ

ȼɨɡɞɭɲɧɵɣ

ɮɢɥɶɬɪ

Ɉɬɜɨɞɤɨɧɞɟɧɫɚɬɚ

Ɂɚɛɨɪɜɨɡɞɭɯɚ

ɫɡɚɞɢɢɫɛɨɤɭ

ȼɵɛɪɨɫɜɨɡɞɭɯɚ

Ɏɪɟɨɧɨɩɪɨɜɨɞ

ɷɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɟ

ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ

Как открыть панель?

В правой и левой частях панели
имеются пазы для пальцев рук. Потяните панель с обоих
сторон и освободите от фиксаторов.

Как закрыть панель?

Опустите панель и слегка надавите на нее для фиксации
защелками. Если панель не получается освободить от
верхних фиксаторов чтоб опустить вниз, несильно на­давите и слегка покачайте из стороны в сторону.

Ʉɧɨɩɤɚɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ

.

Эта кнопка может быть использована для включения и
выключения блока, если пульт дистанционного управле­ния недоступен.

Индикаторная панель

ɂɧɞɢɤɚɬɨɪɪɟɠɢɦɚ6/((3

ɂɧɞɢɤɚɬɨɪɬɚɣɦɟɪɚ

ɂɧɞɢɤɚɬɨɪɪɚɛɨɬɵ

ɂɧɞɢɤɚɬɨɪɧɚɫɬɪɨɣɤɢɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ
ɩɨɤɚɡɚɧɢɣɬɚɣɦɟɪɚɢɤɨɞɨɜɨɲɢɛɨɤ

Пульт управления

Направьте пульт управления на блок. Затем нажмите
кнопку выбора режима работы MODE. Каждое нажатие
будет переключать блок на следующий режим работы:

AUTO-COOL-DRY-HEAT-FAN.

AUTO – режим работы выбирается блоком автоматиче-

ски в зависимости от температуры в помещении в на­стоящий момент. Если температура выше 25 °С, то обо­рудование будет охлаждать помещение, если ниже, то
обогревать. Однако следует помнить, что в этом режиме
точность поддержания температуры в помещении суще­ственно ниже, чем при явно выбранном режиме обогре­ва или охлаждения.

COOL – режим «Охлаждение». В этом режиме, если
температура в помещении выше заданной, то блок будет
охлаждать помещение. Если температура ниже задан­ной, то блок будет работать в режиме вентиляции, т.е.
будет работать только вентилятор внутреннего блока.
Обратите внимание, что если задана скорость вращения

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

USER′S MANUAL

9

212))

Ʉɧɨɩɤɚɜɤɥɸɱɟɧɢɹɨɬɤɥɸɱɟɧɢɹ
ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ

Ʉɧɨɩɤɚɫɤɨɪɨɫɬɢɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪɚ

Ʉɧɨɩɤɚɢɡɦɟɧɟɧɢɹɪɟɠɢɦɨɜɪɚɛɨɬɵ

ɉɨɫɥɟɞɨɜɚɬɟɥɶɧɨɢɡɦɟɧɹɟɬɪɟɠɢɦɵ
ɪɚɛɨɬɵɜɫɥɟɞɭɸɳɟɣɩɨɫɥɟɞɨɜɚɬɟɥɶɧɨɫɬɢ
$872&22/'5<+($7)$1$872

Ʉɧɨɩɤɚ6:,1*

ɇɚɠɚɬɢɟɧɚɤɧɨɩɤɭɢɡɦɟɧɹɟɬɪɟɠɢɦ
ɪɚɛɨɬɵɠɚɥɸɡɢɜɫɥɟɞɭɸɳɟɦɩɨɪɹɞɤɟ
ɟɫɬɟɫɬɜɟɧɧɵɣɩɨɬɨɤɜɨɡɞɭɯɚ
ɢɡɦɟɧɹɟɦɨɟɢɥɢɮɢɤɫɢɪɨɜɚɧɧɨɟɩɨɥɨɠɟɧɢɟ
ɠɚɥɸɡɢ

Ʉɧɨɩɤɚ$,5)/2:

ɇɚɠɚɬɢɟɧɚɤɧɨɩɤɭɢɡɦɟɧɹɟɬɪɟɠɢɦ
ɪɚɛɨɬɵɜɟɪɬɢɤɚɥɶɧɵɯɠɚɥɸɡɢ

Ʉɧɨɩɤɚ785%2

Ʉɧɨɩɤɚ785%2ɪɚɛɨɬɚɟɬɬɨɥɶɤɨ
ɜɪɟɠɢɦɚɯɨɛɨɝɪɟɜɚɢɨɯɥɚɠɞɟɧɢɹ

Ⱦɚɧɧɚɹɮɭɧɤɰɢɹɹɜɥɹɟɬɫɹɨɩɰɢɨɧɚɥɶɧɨɣ

02'(

6:,1*

$,5)/2:

785%2

/$03

вентилятора AUTO (автоматическая), то если темпера­тура в помещении будет ниже заданной, вентилятор бу­дет работать на минимальной скорости вращения, пока
температура в помещении не поднимется выше задан­ной, и не потребуется охлаждение.
DRY – режим осушения. Если влажность в помещении
слишком высокая, то можно включить блок в режиме
осушения. В этом режиме блок будет работать в режиме
охлаждения, но скорость вентилятора будет самой низ­кой. Обратите внимание, что этот режим не заменяет со­бой режим охлаждения.
HEAT – режим обогрева. В этом режиме, если темпе­ратура в помещении ниже заданной, то блок будет по­давать в помещение теплый воздух. Если температура
выше заданной, то блок будет работать в режиме венти­ляции, т.е. будет работать только вентилятор внутренне­го блока. Обратите внимание, что если задана скорость
вращения вентилятора AUTO (автоматическая), венти-

Ʉɧɨɩɤɚ7,0(5

Ʉɧɨɩɤɚ7,0(5ɡɚɞɚɟɬɪɟɠɢɦɵ
ɪɚɛɨɬɵɬɚɣɦɟɪɚ

Ʉɧɨɩɤɚ+2/'

ɇɚɠɚɬɢɟɧɚɷɬɭɤɧɨɩɤɭɛɥɨɤɢɪɭɟɬɩɭɥɶɬ
ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹɩɨɜɬɨɪɧɨɟɧɚɠɚɬɢɟ
ɪɚɡɛɥɨɤɢɪɭɟɬɩɭɥɶɬ

Ʉɧɨɩɤɚɪɟɠɢɦɚ6/((3

Ʉɧɨɩɤɢɧɚɫɬɪɨɣɤɢɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ

Ʉɧɨɩɤɚ/('

ɇɚɠɚɬɢɟɧɚɷɬɭɤɧɨɩɤɭɜɤɥɸɱɚɟɬ
ɨɬɤɥɸɱɚɟɬɩɨɞɫɜɟɬɤɭɞɢɫɩɥɟɹ

/('

)$163(('

7,0(5

+2/'

6/((3

&/($1

лятор будет работать на минимальной скорости враще­ния, пока температура в помещении не понизится ниже
заданной и не потребуется нагрев.
FAN – режим вентиляции. В режиме вентиляции блок не
нагревает и не охлаждает воздух в помещении, работает
только вентилятор внутреннего блока.

Скорость вентилятора

Скорость вентилятора регулируется нажатием кнопки
FAN. Скорость меняется последовательно: LOW (низ­кая), MID (средняя), HI (высокая) и AUTO (автоматиче­ская). В режиме DRY (осушка) скорость автоматически
устанавливается LOW (низкая).

Управление горизонтальными жалюзи

С помощью кнопки SWING вы можете изменить уровень
воздушного потока. Последовательное нажатие кнопки
SWING переводит горизонтальные жалюзи в следующее

AIR-CONDITIONER

EFFECTO STANDARD MODEL

10

положение или активирует автоматический режим. В ав­томатическом режиме жалюзи медленно перемещаются
из верхнего положения в нижнее и обратно.

Управление вертикальными жалюзи

С помощью кнопки AIR FLOW вы можете изменить на­правление воздушного потока. Нажатие кнопки AIR
FLOW активирует автоматический режим. В автоматиче­ском режиме жалюзи медленно перемещаются из левого
положения в правое и обратно. При следующем нажатии
жалюзи останавливаются в том положении, в котором
находились в данный момент.

Таймер

С помощью кнопки TIMER (таймер) вы можете задать,
через какое время кондиционер должен включиться или
выключиться в течение ближайших 24 часов. Например,
оборудование работает, и вы хотите, чтобы блок авто­матически выключился через 5 часов. Нажмите кнопку
таймер. Активируется режим установки таймера выклю­чения. Каждое нажатие переключает таймер на 1 час в
пределах от 1 до 24 часов. После установки таймера на
пульте будет показываться, через сколько часов обору­дование выключится.
Если же кондиционер выключен, и вы хотите, чтобы
блок автоматически включился через 5 часов. Нажмите
кнопку TIMER. Активируется режим установки таймера
включения. Каждое нажатие переключает таймер на 1
час в пределах от 1 до 24 часов. После установки тай­мера на пульте будет показываться, через сколько часов
оборудование включится.

Режим сна

Режим сна активируется нажатием кнопки SLEEP. После
нажатия кнопки SLEEP скорость вращения вентилятора
снижается. Если установлен режим «Охлаждение», то в
режиме сна будет поддерживаться температура на 2 гра­дуса выше, чем заданная. Если установлен режим «Обо­грев», то поддерживаемая температура постепенно по­низится на 5 градусов от заданной.

Замена батареек

Если изображение на экране пульта управления поблек­нет или пропадет, или внутренний блок перестал реаги­ровать на команды пульта дистанционного управления,
то, вероятно, в пульте сели батарейки. Для их замены
снимите заднюю крышку. Используйте только батарейки
такого же типа, как старые. Вставьте новые батарейки,
учитывая полярность, которая обозначена на корпусах
батарейки

и пульта.

Ʉɧɨɩɤɚ&/.

Ⱦɚɧɧɚɹɤɧɨɩɤɚɨɬɤɥɸɱɟɧɚɜɷɬɨɣɦɨɞɟɥɢ

RST

CLK

Ʉɧɨɩɤɚ567
Ʉɧɨɩɤɚ567ɫɛɪɚɫɵɜɚɟɬɜɫɟ
ɧɚɫɬɪɨɣɤɢɩɭɥɶɬɚ
ɜɡɚɜɨɞɫɤɨɟɫɨɫɬɨɹɧɢɟ

Ɉɛɪɚɬɧɚɹɫɬɨɪɨɧɚɩɭɥɶɬɚɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ

Режим оттайки

В режиме обогрева наружный блок будет периодически
покрываться льдом. Для его автоматического удаления с
наружного блока кондиционер периодически будет пере­ключаться в режим оттайки. При этом вентилятор вну­треннего блока вращаться не будет. После окончания
работы режима оттайки блок автоматически вернется к
работе в режиме обогрева.

Ионизатор

Встроенный ионизатор способствует повышению каче­ства воздуха в помещении. Отрицательные ионы, вы­рабатываемые ионизатором, уменьшают концентрацию
вредных примесей в воздухе. Ионизатор включается ав­томатически, вместе с включением кондиционера.

Биофильтр

Биофильтр на основе фермента лизоцима способствует
уничтожению вредных бактерий, содержащихся в возду­хе помещений. Его использование во внутреннем блоке
дополнительно повышает качество воздуха в помеще­нии.

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

USER′S MANUAL

11

Перед началом сезона использования

Проверьте, не заблокированы
ли забор и подача воздуха на­ружного и внутреннего блоков

Убедитесь, что воздушные фильтры чистые

Проверьте заземление обо­рудования

Убедитесь, что провод питания не поврежден

Включите питание

Вставьте батарейки в пульт управления

Во время сезона использования

Очистка воздушного фильтра. При
ежедневном использовании реко­мендуется чистить фильтр каждые
две недели.

• Откройте переднюю панель

• Слегка приподнимите и выта-

щите фильтр из блока

Очистите фильтр.
Если фильтр очень грязный, помойте его под про­точной водой температурой примерно 30°С
Внимание!

• Не используйте кипяток

• Не сушите над огнем

• Не прикладывайте чрезмерное усилие, чтобы

не повредить сетку фильтра

Вставьте фильтр на место.
Запрещается использовать кондиционер без
фильтра. Это может привести к загрязнению те­плообменника, протечкам конденсата, обмерза­нию теплообменника, снижению производитель­ности оборудования и его выходу из строя.

Очистите панель.

• Используйте мягкую и сухую
тряпку или пылесос для очист­ки корпуса внутреннего блока

• Если блок сильно загрязнен,
протрите его куском ткани, смо­ченным нейтральным моющим
средством

Если есть вероятность того, что наружный блок
находится в зоне повышенного загрязнения
(рядом идет стройка, летит тополиный пух и
т.п.), периодически приглашайте специалистов,
имеющих соответствующие лицензии и сертифи­каты, для технического обслуживания и проверки
технического состояния кондиционера

После сезона использования

Установите температуру 30°С,
высокую скорость вентилятора.
Дайте поработать блоку примерно
полдня. Это высушит элементы
внутреннего блока

Выньте батарейки из пульта управ­ления и вытащите вилку из розет­ки. Кондиционер потребляет при­мерно 5 Вт в режиме ожидания

Для снижения расхода электроэнергии реко­мендуется отключить питание оборудования,
если планируется не использовать его в течение
долгого времени

Очистите воздушный фильтр

AIR-CONDITIONER

EFFECTO STANDARD MODEL

12

Очистите внутренний и наружный
блок

Приглашайте специалистов, имеющих соответ­ствующие лицензии и сертификаты для техниче­ского обслуживания наружного блока и проверки
технического состояния оборудования в целом

Удалите батарейки из пульта дистанционного
управления

Слабое охлаждение

Может быть, комната нагревается
солнечными лучами?

Нет ли дополнительных источни­ков тепла в помещении?

Может быть, в помещении нахо­дится слишком много людей?

Перед тем как обратиться в сервисную службу

Пожалуйста, проверьте следующие моменты, перед тем
как обратиться в сервисный центр

Если кондиционер не работает

Вставлена ли вилка в розетку
питания?

Не установлен ли таймер включе­ния?

Есть ли электричество в доме?

Слабое охлаждение или обогрев

Правильно ли задана температу­ра?

Чистые ли фильтры?

Немедленно обратитесь в сервисный центр, если

Срабатывает автомат токовой
защиты, или перегорает предо­хранитель при включении конди-

ɉɟɪɟɝɨɪɟɥ

ɩɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɶ

ционера

Вилка питания сильно греется

Повреждена изоляция кабеля
питания

Работа блока создает помехи в
работе ТВ, радиоприемника или
другого оборудования

Закрыты ли окна и двери в охлаж­даемом помещении?

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

USER′S MANUAL

13

Внутренний блок не реагирует на
команды пульта ДУ

Повышенный или необычный
шум при работе кондиционера

Для снижения нагрузки на
элементы оборудования в
кондиционере установле­на 3-минутная задержка
начала работы режимов
«охлаждение» и «обогрев».

Если на блоке появился сигнал ошибки, снимите пи­тание с блока, подождите несколько минут и подайте
снова. Если кондиционер не начинает работать по
истечении 3-минутной задержки, и/или сигнал ошибки
появился снова, обратитесь в сервисный центр

Мы надеемся, вы знаете, что

ɦɢɧɭɬɵ
ɩɪɨɲɥɨ
ɧɨ

Кондиционер можно использовать если температура
наружного воздуха:

Кондиционер не может начать
работать сразу после того,
как вы его выключите и снова

ɇɟɪɚɛɨɬɚɟɬ

включите

В режиме «Охлаждение» +16~+43°C
В режиме «Обогрев» -7~+24°C

Для снижения нагрузки на эле­менты оборудования в конди­ционере есть 3-минутная за-

ɉɨɠɚɥɭɣɫɬɚ
ɩɨɞɨɠɞɢɬɟ
ɦɢɧɭɬɵ

держка на пуск компрессора
после выключения блока

В режиме обогрева теплый воздух не подается в по­мещение незамедлительно

Перед началом работы в режиме обогрева кондицио­нер сначала прогревает теплообменник и только потом
начинает подавать теплый воздух в помещение

В режиме охлаждения кондиционер не выключает
вентилятор внутреннего блока незамедлительно после

Вентилятор работает, и жалюзи остаются открытыми
еще примерно 30 секунд

получения сигнала с пульта ДУ

В режиме обогрева возможны кратковременные паузы
подачи теплого воздуха

Когда наружная температура низкая, а влажность вы­сокая, время от времени блок автоматически активи­рует режим оттайки. Пожалуйста, подождите, после
оттайки блок переключится обратно в режим обогрева
автоматически

Воздушный поток в режиме осушения очень слабый Вентилятор внутреннего блока время от времени оста-

навливается для предотвращения появления тумана и
сохранения электроэнергии

Во время работы в режиме охлаждения возможно об­разование тумана из внутреннего блока

Такое явление может быть, если температура и влаж­ность воздуха очень высоки

AIR-CONDITIONER

EFFECTO STANDARD MODEL

14

Запахи в помещении могут усиливаться при прохожде­нии воздуха через кондиционер

Иногда во внутреннем блоке могут раз­даваться щелчки, потрескивание или
бульканье

Кондиционер усиливает запахи, которые попадают в
него, особенно запахи табака, краски или косметики

Это происходит от нагрева или охлаждения элементов
кондиционера, или от циркулирования хладагента вну­три кондиционера

Щелчки и потрескивание могут быть слышны и некото­рое время после выключения блока и снятия питания

В режиме AUTO автоматический рестарт не активен Для работы автоматического рестарта необходимо за-

Если сигнал пульта управления не доходит до внутрен­него блока

Капли конденсата могут образовываться на жалюзи и
элементах корпуса

Внимание! Внутренний блок кондиционера не предназначен для работы в помещениях, в которых уровень отно­сительной влажности равен или превышает 80%! Перед установкой убедитесь, что уровень относительной влаж­ности помещения не превышает 80%. Во время использования, при повышении уровня относительной влажности
до 80% или более, немедленно отключите оборудование от электрической сети, так как повышенная влажность
может вызвать поломку оборудования или удар током!

Это происходит от изменения температуры элементов
кондиционера

дать параметры температуры и выбрать режим работы
«Охлаждение» или «Обогрев»

Сигнал может не прини­маться внутренним бло­ком, если на его фотопри­емник попадают прямые
солнечные лучи или яркий
свет

При слишком высокой влажности конденсат может об­разовываться на корпусе блока и жалюзи

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

USER′S MANUAL

15

Отметки о техническом обслуживании

Дата Компания ФИО мастера Подпись Примечания

AIR-CONDITIONER

EFFECTO STANDARD MODEL

16

Показатели ежегодного энергопотребления

Для стандартной модели ежегодное потребление электроэнергии
рассчитывается умножением суммарной производительности на
среднее время наработки (500 часов) в режиме охлаждения при
полной нагрузке.

Холодопроизводительность

Под холодопроизводительностью понимается мощность охлаж­дения агрегата (выраженная в кВт), работающего в режиме
охлаждения и при полной нагрузке.

Коэффициент энергоэффективности ERR

Представляет собой отношение между холодопроизводительно­стью и

потребляемой электроэнергией для её достижения. Ины­ми словами чем выше коэффициент ERR, тем выше энергоэф­фективность.
Классы энергоэффективности* в режиме охлаждения

A 3,2 < EER

B 3,0 ≤ EER ≤ 3,2
C 2,8 ≤ EER < 3,0
D 2,6 ≤ EER < 2,8

E 2,4 ≤ EER < 2,6

F 2,2 ≤ EER < 2,4
G EER < 2,2

* Только для сплит- и мультисплит-систем.

Теплопроизводительность

Под теплопроизводительностью понимается мощность обогрева
агрегата (выраженная в кВт), работающего в режиме нагрева и
при полной нагрузке.

Коэффициент производительности COP

Представляет собой отношение между теплопроизводительно­стью и потребляемой электроэнергией для её достижения. Ины­ми словами, чем выше коэффициент COP, тем выше энергоэф­фективность.
Классы энергоэффективности* в режиме нагрева

A 3,6 < COP

B 3,4 ≤ COP ≤ 3,6
C 3,2 ≤ COP < 3,4
D 2,8 ≤ COP < 3,2

E 2,6 ≤ COP < 2,8

F 2,4 ≤ COP < 2,6
G COP < 2,4

* Только для сплит- и мультисплит-систем.

Класс энергоэффективности

Модель

QV/QN-ES07WA 3.21 3.62 A/A

QV/QN-ES09WA 3.23 3.61 A/A

QV/QN-ES12WA 3.21 3.41 A/B

QV/QN-ES18WA 3.21 3.44 A/B

QV/QN-ES24WA 3.22 3.40 A/B

EER

Вт/Вт

COP

Вт/Вт

EER/COP

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

USER′S MANUAL

17

Для заметок

AIR-CONDITIONER

EFFECTO STANDARD MODEL

18

Для заметок

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

USER′S MANUAL

19

www.quattroclima.ru