Quartet PQ9, PQ12 User Manual

Operating Instructions. . . . . . . . . . 2

Manuel d’utilisation . . . . . . . . . . . . 3

Manual de utilización. . . . . . . . . . . 5

PQ1 2
PQ9

Skokie, IL 60077 USA

2

PQ12 PQ9

Operating Instructions

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

YOUR SAFETY AS WELL AS THE SAFETY
OF OTHERS IS IMPORTANT TO US. IN THIS
INSTRUCTION MANUAL AND ON THE
PRODUCT ARE IMPORTANT SAFETY
MESSAGES.READ THESE MESSA GES
CAREFULLY.

THE SAFETY ALERT SYMBOL PRE-

CEDES EACH SAFETY MESSA GE IN
THIS INSTRUCTION MANUAL.THIS SYMBOL
INDICA TES A POTENTIAL PERSONAL SAFE­TY HAZARD THAT COULD HUR T YOU OR
OTHERS,AS WELL AS CAUSE PRODUCT
DAMA GE OR PR OPER TY DAMAGE.

THE FOLLOWING WARNING IS FOUND ON
THE BOTTOM OF THE PRODUCT.

This safety message means that you could
be seriously hurt or killed if you open the
product and expose yourself to hazardous
voltage.

The following ISO and IEC symbols appear
on this product, and their meaning is as
follows:

Off

Power

Run

Temperature Control

Ready

IMPORTANT SAFEGUARDS

WARNING:FOR YOUR

PROTECTION DO NOT CONNECT
THE POUCH LAMINATOR TO ELECTRICAL
POWER UNTIL YOU READ THESE
INSTRUCTIONS COMPLETELY.KEEP THESE
INSTRUCTIONS IN A CONVENIENT
LOCATION FOR FUTURE REFERENCE.TO
GUARD AGAINST INJURY,THE FOLLOWING
BASIC SAFETY PRECAUTIONS MUST BE
OBSERVED IN THE SET-UP AND USE OF
THIS PRODUCT.

GENERAL SAFEGUARDS

• Use the Ibico pouch laminator only for its

intended purpose of laminating documents
according to the indicated specifications.

• Do not place anything in the throat open-

ing of the machine other than carriers with
pouches/documents.

• Place unit on a secure, stable work area to

prevent the machine falling and possibly
causing personal injury and damage to the
unit.

• Turn unit off when not in use for an

extended period of time.

• Follow all warnings and instructions

marked on the product.

ELECTRICAL SAFEGUARDS

• The pouch laminator must be connected to
a supply voltage corresponding to the
electrical rating of the machine as
indicated.

• Unplug the pouch laminator before moving
it, or when it is not in use for an extended
period of time.

• Do not operate with a damaged supply
cord or plug, after it malfunctions, or after it
has been damaged in any manner.

• Do not overload electrical outlets beyond
their capacity as this can result in fire or
electrical shock.

• Do not alter attachment plug. Plug is con­figured for the appropriate electrical supply.

• The unit is intended for indoor use only.

• Never push objects into this product
through cabinet slots. Do not spill liquid of
any kind on this product.

SERVICE

• Do not attempt to service or repair the
pouch laminator yourself. Unplug the unit
and contact an authorized service repre­sentative for any required repairs.

CLEANING

CAUTION: Unplug this product before
cleaning.

• Wipe exterior only with a damp cloth. Do
not use detergents or solvents.

SET-UP

1. Connect power cord to appropriate
power source.

2. Confirm the type of pouch you are using
–carrier or carrier-less– and move carri­er/carrierless switch to appropriate
position.

3. Push the power switch to the “run”
position.

4. Select appropriate temperature for the
pouch gauge thickness and material
thickness you are laminating.

Temperature Setting Guidlines*

Set the temperature knob to the appropriate
setting for the pouch gauge and material
thickness you are laminating. When lami­nating thin paper with light ink coverage set
the temperature dial at the low end of the
range. Thick paper and heavy ink coverage
require higher settings within the range.

* Temperature setting will vary due to the

finish, chemistry and heat absorption
properties of the materials you are laminat­ing. If pouch is cloudy the first pass through
the machine, adjust temperature setting
higher and run through again. If warping
occurs, reduce temperature. Run additional
pieces at lower setting once machine has
cooled. Always allow sufficient time for
laminator to adjust to changes in
temperature settings.

OPERATION

This Pouch Laminator is designed to run
Carrier or Carrierless pouches. Check your
pouches. Always run carrier pouches with a
carrier to prevent pouch adhesive from
oozing onto the rollers. Know your pouch
before operating the laminator.

Carrier Pouches

1. Move carrier/carrierless switch to “carrier”
position and move power switch to “run.”

2. Wait for ready light to illuminate.

3. Center the item to be laminated into a
pouch.

4. Insert the pouch and item into a carrier
which is provided with each carton of
pouches. Position the sealed edge of the
pouch against the inside folded edge of
the carrier. Handle carriers carefully so
they can be re-used.

5. Insert the folded edge of the carrier
straight into the front of the laminator until
you feel the rollers pick up the carrier.

6. Remove the warm carrier from the rear of
the pouch laminator after it has stopped
moving. Place on flat surface to cool for
one minute before removing finished
pouch.

7. When you are finished laminating switch
the machine to “OFF”.

Carrier-less Pouches

1. Move carrier/carrierless switch to “carrier­less” position and move power switch to
“run.”

2. Wait for ready light to illuminate.

3. Center the item to be laminated into a
pouch.

4. Insert the sealed edge of the loaded pouch
into the laminator until you feel the rollers
pick up the pouch.

WARNING

!

Electrical shock hazard. Do not
open. No user servicable parts
inside. Refer servicing to
qualified service personnel.

!

!

!

3

PQ12 PQ9

Operating Instructions

INSTRUCTIONS CONCERNANT
LA SECURITE

VOTRE SÉCURITÉ, COMME CELLE
DES AUTRES,EST IMPORTANTE

POUR NOUS. CES INSTRUCTIONS
CONTIENNENT D’IMPORTANTS MESSAGES
RELATIFS À LA SÉCURITÉ. MERCI DE LES
LIRE TRÈS A TTENTIVEMENT .

CE SYMBOLE “ATTENTION SÉCURITÉ”
PRÉCÈDE, DANS CE MANUEL D’UTILISA­TION, CHAQUE MESSAGE CONCERNANT
LA SÉCURITÉ. CE SYMBOLE INDIQUE UN
RISQUE POTENTIEL DE BLESSURE POUR
VOUS OU D’AUTRES PERSONNES, OU UN
RISQUE DE DOMMAGE POUR LA MACHINE
OU VOS BIENS PERSONNELS.

L’AVERTISSEMENT SUIVANT EST NOTIFIÉ
SUR LA PARTIE INFÉRIEURE DE
L’APPAREIL.

Ce message signifie que vous pourriez être
très sérieusement blessé si vous tentiez
d’ouvrir l’appareil en vous exposant ainsi à
un risque de choc électrique.

Les symboles ISO et IEC mentionnés
ci-après sont également visibles sur
l’appareil et ont la signification suivante :

Hors tension
Alimentation
En fonctionnement

Température

Prêt

MESURES DE SECURITE
IMPORT ANTES

ATTENTION : PAR MESURE DE
SÉCURITÉ, NE BRANCHEZ PAS LA

PLASTIFIEUSE À POCHETTES
AVANT D’AVOIR LU EN TOTALITÉ CES
INSTRUCTIONS. CONSERVEZ-LES DANS
UN ENDROIT APPROPRIÉ AFIN DE POU­VOIR VOUS Y RÉFÉRER SI NÉCESSAIRE.
AFIN D’ÉVITER TOUTE BLESSURE,LES
PRÉCAUTIONS DE BASE SUIVANTES
DOIVENT ÊTRE OBSERVÉES À
L’INSTALLATION ET LORS DE
L’UTILISATION DE CET APPAREIL.

MESURES DE SECURITE GENERALES

• N’utilisez la plastifieuse à pochettes que

pour la plastification de documents en
vous conformant aux spécifications
indiquées.

• N’introduisez pas dans la fente

d’alimentation de la machine autre chose
que des transporteurs, des pochettes et
des documents.

• Installez la machine sur un emplacement

sûr et stable pour éviter qu’elle ne tombe;
cela pourrait l’endommager et causer
d’éventuelles blessures corporelles aux
utilisateurs.

• Coupez l’alimentation si vous n’utilisez pas

l’appareil.

• Conformez-vous aux avertissements et

aux instructions mentionnés sur l’appareil.

MESURES DE SECURITE ELEC­TRIQUES

• La plastifieuse ne doit être branchée que

sur une prise de courant dont le voltage
correspond à celui indiqué sur la plaque
d’identification de la machine.

• Débranchez la plastifieuse avant de la

déplacer ou en cas de non utilisation
prolongée.

• Ne l’utilisez pas avec une prise ou un

cordon endommagés, après un mauvais
fonctionnement ou après tout dommage
quel qu’il soit.

• Ne surchargez pas l’alimentation
électrique au-delà de ses capacités. Il
pourrait en résulter un incendie ou une
électrocution.

• Ne modifiez pas la prise de courant. Elle a
été prévue pour l’alimentation appropriée.

• N’utilisez pas la plastifieuse à l’extérieur
des locaux.

• N’introduisez pas d’objet dans la fente
d’alimentation. Veillez à ne pas renverser
de liquide sur la machine.

SERVICE APRES-VENTE

• N’essayez pas de réparer vous-même la
plastifieuse à pochettes. Débranchez l’ap­pareil et contactez le Service Après-Vente
ou votre fournisseur pour toute réparation.

NETTOYAGE

ATTENTION : débranchez
l’appareil avant de le nettoyer.

• Essuyez l’extérieur avec un chiffon

humide. N’utilisez pas de détergents ni
solvant.

INSTALLATION

1. Branchez la prise sur une source de
courant appropriée.

2. Confirmez le type de pochette que vous
utilisez—avec transporteur ou sans
transporteur—et positionnez le commuta­teur CARRIER/CARRIERLESS
(transporteur/sans transporteur) à la
position appropriée.

3. Placez le commutateur de tension en
position “RUN”.

4. Sélectionnez la température
correspondant à l’épaisseur de la pochette
et du support à plastifier.

GUIDE DE REGLAGE DES
TEMPERA TURES*

Réglez le bouton de température sur la
position appropriée en fonction de la
pochette et du support que vous plastifiez.
Pour un papier fin peu imprimé, la
température se situe au bas de l’échelle de

5. Remove the warm laminated pouch from
the rear of the laminator after it has
stopped moving. Place the pouch on a flat
surface to cool.

6. When you are finished laminating switch
the machine to “OFF”.

Reverse:

Reverses the rotation of the rollers to correct
misfeeds.

OPERATION, COLD LAMINATION
GBC NO-HEAT LAMINATE™

Set the pouch laminator to “Cold” on the
temperature control. If the laminator has
recently been used for hot lamination, then
allow sufficient time to cool before beginning
cold lamination.

1. Select a GBC No-Heat Laminate
that is slightly larger than the docu­ment to be laminated.

2. Run the film, film-side faced up, for
about 3-6mm (1/8 - 1/4”) into the
laminator, and then press OFF to
stop the rollers.

3. Carefully separate the backing
release paper from the film, and
drape the clear film over the top of
the laminator.

4. Place the document between the
separated film and backing. Turn
the power switch to RUN.

5. After the laminated document exits
the rear of the laminator, then either
cut off the excess pouch edge for a
flush-cut appearance, or leave the
edge as an adhesive border.

Film Draped over

Laminator

Backing Release

Paper

Document

!

ATTENTION

!

Risque d’ électrocution.
Ne pas ouvrir. Aucune pièce
réparable par l’utilisateur.Entretien
par personnel qualifié.

Manuel d’utilisation

!

!