QUANTUM ADIC MANAGEMENT CONSOLE User Manual

™

ADIC Management Console

- Guide de l’utilisateur

ADVANCED DIGITAL INFORMATION CORPORATION

www.adic.com

Copyright © 2002-2004 ADIC



Les informations contenues dans ce document peuvent être modifiées sans préavis.

Ce document contient des informations appartenant en propre à ADIC, informations protégées par copyright. Tous
droits réservés. Aucune partie de ce document ne peut être photocopiée, reproduite ou traduite dans une autre langue
sans le consentement écrit préalable de ADIC.

ADIC ne sera pas tenu responsable des erreurs qui pourraient se trouver dans ce document, ni pour des dommages
indirects ou accessoires (y compris les pertes de bénéfices) résultant de la fourniture de ce matériel, de son
fonctionnement ou de son utilisation, que ce soit sur la base d’une garantie, d’un contrat, ou de tout autre argument
légal.

Toutes les marques de commerce figurant dans ce document appartiennent à leur propriétaire respectif.

Copyright © 2002-2004 ADIC Europe

TM

Tous droits réservés. Aucune partie de ce document ne peut être photocopiée, reproduite sous quelque forme que ce
soit ou par quelque moyen que ce soit, sans le consentement écrit préalable de ADIC Europe, ZAC des Basses Auges,
1 rue Alfred de Vigny, 78112 Fourqueux, France.

ADIC Europe rejette toute responsabilité pour les erreurs qui pourraient figurer dans ce document et se réserve le droit
de modifier ces caractéristiques et descriptions en tout temps, et ce sans préavis.

Cette publication peut décrire des procédés pour lesquels des brevets sont en cours d’obtention ou ont été accordés.
En publiant ces informations, ADIC Europe n’octroie aucune licence concernant un brevet ou un droit quelconque.

ADIC Europe ne fait aucune représentation et n’offre aucune garantie quant au contenu de ce document et réfute
expressément toute garantie implicite de qualité marchande ou d’adaptation à un usage particulier. De plus, ADIC
Europe se réserve le droit de réviser ou modifier cette publication sans obligation de sa part d’en aviser toute personne
ou organisation.

Nous nous sommes efforcés de mentionner les diverses marques de commerce et leurs propriétaires. Les noms de
marques commerciales sont utilisés uniquement à titre d’identification ou d’exemple : toute omission est purement
fortuite.

ADIC est une marque de commerce déposée et ADIC Europe est une marque de commerce de
Advanced Digital Information Corporation.

ADIC USA
Tél. : [phone]
Fax : [phone]
ATAC : 1-800-827-3822
http://www.adic.com

ADIC Europe
ZAC des Basses Auges
1, rue Alfred de Vigny
78112 Fourqueux, France
Tél. : [phone]

ADIC Germany Beteiligungs GmbH, KG
Eschenstraße 3
D-89558 Böhmenkirch, Allemagne
Tél. : [phone]

Fax : [phone]

Publié : Juin 2004 Numéro de document : 6-00064-04 Rev A

ADIC • 11431 WILLOWS ROAD, NE • REDMOND, WASHINGTON, ÉTATS-UNIS • 1-800-336-1233

ADIC • 8560 UPLAND DRIVE• ENGLEWOOD, COLORADO, ÉTATS-UNIS • 1-800-827-3822

ADIC • 10 BROWN ROAD • ITHACA, NEW YORK, ÉTATS-UNIS • 1-607-241-4800

Sommaire

1 Introduction 1

Audience visée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Documents connexes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Explication des symboles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Pour obtenir de l’aide. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Aide en ligne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

2 Description 3

Fonctions de la console de gestion ADIC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Utilisation du client SAN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Utilisation d’un client de gestion de bibliothèque. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Fonctions de la console de gestion ADIC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Gestion de la bibliothèque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Enregistrement d’événements. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Rapports . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Rythme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Contrôles de fonctionnement. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Zonage de canal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Déplaceur de données . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Scalar® Firewall Manager / Virtual Private SAN®. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

VPS® étendu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Mapping privé virtuel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

SNMP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Prise en charge de la RMU de bibliothèque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Découverte du réseau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Options de configuration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Mise à jour du microprogramme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

3 Mise en route 9

Configuration de base pour l’installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Configuration du système serveur. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Configuration du système client . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Avant d’installer l’AMC. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

ADIC Management Console - Guide de l’utilisateur i

Installation du serveur AMC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Installation du serveur sur un système Windows . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Installation du serveur sur un système UNIX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Lancement du serveur AMC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Lancement d’un serveur Windows . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Lancement d’un serveur UNIX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Installation du client AMC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Avant d’installer le client . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Installation d’un client AMC Windows . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Installation d’un client UNIX. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Lancement du client AMC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Lancement d’un client Windows . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Lancement d’un client UNIX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Connexion au serveur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Ouverture d’une session . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Fermeture de session . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Fermeture du client AMC. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Arrêt du serveur AMC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

4 Foire aux Questions 21

Qu’est-ce qu’un SAN ? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Que faire si je ne parviens pas à voir les composants SAN après l’installation ? . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Est-il possible de gérer un SAN depuis une bibliothèque Scalar i2000 ou de Pathlight VX ?. . . . . . . . 21

Dois-je installer un serveur ou un client ? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Est-il possible de configurer un poste électronique même si j’occulte cette étape

lors de l’installation ? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Comment puis-je interpréter les composants de l’interface ? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Comment créer un compte d’administrateur de réseau SAN ? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Qu’est-ce qu’un portail ? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Comment créer des portails pour mes utilisateurs ? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Comment créer des comptes d’utilisateur ? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Quels sont les privilèges attribués à chaque type d’utilisateur ? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Comment puis-je mettre à jour le microprogramme ? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Comment puis-je modifier la configuration de découverte ? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Comment créer des règles d’action ? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

5 Interface de gestion du SAN 25

Menus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Barre d’outils . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Tableaux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Fenêtre Received Event Trap . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Lecture des tableaux d’information de gestion du SAN. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Panneau d’arborescence. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Numérotation des périphériques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Panneau graphique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Panneau de données . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Zone d’état/de messages . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Gestion de la bibliothèque ou du SAN ? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Options courantes de gestion du SAN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Classification automatique. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Création d’une nouvelle catégorie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Déplacement d’éléments . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Recherche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

ii Sommaire

6 Gestion des comptes d’utilisateur 41

Modification du mot de passe administrateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Présentation des niveaux de privilège d’utilisateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Création, modification et suppression de comptes d’utilisateur. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Ajout d’un nouveau compte d’utilisateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Modification d’un compte d’utilisateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Suppression d’un compte d’utilisateur. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

7 Manipulation des portails 47

Création d’un nouveau portail . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Modification d’un portail. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Suppression d’un portail . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Définition des autorisations d’accès à un portail . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

8 Manipulation des catégories et des vues 51

Manipulation des catégories du SAN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Classification automatique du SAN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Création d’une nouvelle catégorie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Attribution d’un nouveau nom à une catégorie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Suppression d’une catégorie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Déplacement d’une catégorie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Manipulation des composants de catégorie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Déplacement d’éléments par glisser-déposer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Déplacement d’éléments à l’aide du menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Manipulation des vues. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Affichage des vues enregistrées . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Création de vues . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Enregistrement des vues. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Suppression de vues . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Recherche de la vue actuelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Rapports de la vue actuelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

9 Tâches d’administration 61

Configuration du poste électronique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Configuration des règles d’action . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Découverte du réseau SAN. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Configuration des chaînes de communauté SNMP. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Extraction des informations relatives à une bibliothèque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Affichage des données RMU. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Utilisation du contrôle de fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Réalisation du contrôle de fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Configuration du contrôle de fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Vérification du rythme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Contrôle et gestion des journaux d’événements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Définition du seuil d’interruption d’un événement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

Réception d’interruptions d’événement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

Contrôle des interruptions d’événement reçues . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

ADIC Management Console - Guide de l’utilisateur iii

Contrôle du panneau de DEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

Commande Identify . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

Gestion d’un appareil du réseau SAN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

Actualisation des données. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

Enregistrement de la configuration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

Chargement d’un fichier local . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

Chargement d’un fichier à partir du serveur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

Mise à jour du microprogramme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

CommandeRestart . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

Contrôle des données d’environnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

10 Configuration des canaux et périphériques 81

Gestion du canal SCSI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

Nouvelle analyse du canal SCSI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

Réinitialisation du canal SCSI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

Configuration du canal SCSI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

Gestion du canal Fibre Channel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

Nouvelle analyse du canal Fibre Channel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

Réinitialisation du canal Fibre Channel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

Configuration du canal Fibre Channel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

Compréhension des options de mode de port. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

Compréhension des options de type de connexion. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

Host Type . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

Loop ID . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

Frame Size . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

Gestion d’un périphérique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

Édition des tables des périphériques. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88

Numéros de périphérique préassignés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89

11 Configuration de l’accès au réseau SAN 91

Activation des fonctions sous licence . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91

Module de déplacement de données . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92

Utilisation du zonage de canal. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92

Installation du HRS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93

Installation du service d’enregistrement de l’hôte pour Windows . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93

Installation du service d’enregistrement de l’hôte pour Solaris . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94

Installation du service d’enregistrement de l’hôte pour HP-UX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95

Installation du service d’enregistrement de l’hôte pour AIX. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95

Utilisation de Scalar Firewall Manager (SFM) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96

Installation de SFM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97

Configuration de l’accès via le SFM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98

Ajout d’hôtes du SFM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100

Suppression d’hôtes du SFM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100

Utilisation d’eVPS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101

Installation d’eVPS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101

Configuration de l’accès via l’eVPS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102

Ajout ou modification d’hôtes du réseau eVPS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106

Suppression d’hôtes du réseau eVPS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106

Utilisation du menu View de l’eVPS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106

Utilisation du VPM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108

iv Sommaire

12 Dépannage du SAN 109

Vérification du journal d’événements. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109

A Glossaire 113

ADIC Management Console - Guide de l’utilisateur v

vi Sommaire

1

Introduction

Ce manuel contient les informations et instructions nécessaires au fonctionnement de la console de gestion
ADIC (AMC).

Audience visée

Ce guide est destiné aux administrateurs système, opérateurs ou à toute personne désirant approfondir ses
connaissances sur l’AMC ou l’utiliser. L’AMC sert à gérer les réseaux d’espace de stockage (SAN) à
connectivité SNC (contrôleur de réseau de stockage) ou MCB (lame de contrôle de gestion), telles que les
bibliothèques Scalar 24, Scalar 100, Scalar 1000, Scalar i2000 et Scalar 10K.

Documents connexes

Guide de l’utilisateur de matériel du SNC présent dans votre bibliothèque Scalar.

Guide de référence du microprogramme 4 du SNC—Document 6-00676-xx

Guide de l’utilisateur Scalar i2000—Document 6-00421-xx

Explication des symboles

Les symboles suivants utilisés dans ce document indiquent des informations importantes :

Symbole Description Définition Conséquence

AVERTISSEMENT: Danger électrique

imminent

ATTENTION : Risques de

dommages

REMARQUE : Indique des

informations
importantes
permettant de mieux
utiliser le système

Console de gestion ADIC - Guide de l’utilisateur 1

Blessure grave voire
mortelle

Dégradation
éventuelle de
l’équipement ou perte
de données

Aucun dommage ou
risque

Pour obtenir de l’aide

Si l’aide du présent document ne fournit aucune réponse à vos questions ou si vous avez besoin d’une
formation, contactez le centre d’assistance technique ADIC (ATAC).

Aux États-Unis : 800.827.3822

Hors des États-Unis, appel
gratuit :

Internet : [e-mail]

00.800.9999.3822

Aide en ligne

L’AMC vous permet d’accéder à l’aide en ligne à partir du menu Help et des boutons Help présents dans
les boîtes de dialogue.

2 Introduction

2

Description

Ce chapitre décrit l’AMC, la console de gestion ADIC. L’AMC est un outil de gestion haut de gamme pour
les réseaux dédiés au stockage (SAN) à connectivité SNC (contrôleur de réseau de stockage) ou MCB
(lame de contrôle de gestion). Un SAN est un réseau reliant les serveurs ou postes de travail aux baies de
disques, systèmes de sauvegarde à bandes, commutateurs, ponts et autres périphériques, par le biais de
transports haut débit comme Fibre Channel ou Gigabit Ethernet. Les SAN maintiennent le flux de stockage
à l’écart du trafic réseau sans nuire à la rapidité d’accès aux données stockées.

Console de gestion ADIC - Guide de l’utilisateur 3

L’AMC fournit plusieurs niveaux d’autorisations d’accès et la possibilité de personnaliser les vues et portails.
L’enregistrement de différentes vues client vous permet d’afficher une vue enregistrée de n’importe quel
client. Le serveur fournit des fonctions de sécurité en conservant les noms de compte et mots de passe
pour le compte de l’application client. L’AMC fournit également des fonctions de prise en charge de la
sauvegarde sans serveur, d’outils de mappage LUN et de zonage de canal facilité.

Fonctions de la console de gestion ADIC

L’AMC utilise une architecture client/serveur à trois niveaux, à savoir : agent, serveur et client. L’agent d’une
bibliothèque Scalar i2000 correspond à la lame de contrôle de gestion (MCB). Dans Pathlight VX et les
bibliothèques Scalar 24, Scalar 100, Scalar 1K et Scalar 10K, l’agent correspond au contrôleur de réseau
de stockage (SNC). L’agent communique avec le serveur et tout autre agent géré via le protocole de gestion
réseau simple (SNMP) et les protocoles SCSI sur IP (SOIP). Le serveur communique avec l’agent, ainsi
qu’avec le(s) client(s).

L’API du protocole RMI (Remote Method Invocation) de Java est utilisée pour établir une communication
du client au serveur. Vous pouvez installer une ou plusieurs instance(s) de serveur sur des systèmes du
SAN exécutant un logiciel de plate-forme UNIX ou Windows se trouvant à distance des MCB ou SNC.
N’installez pas plus d’un serveur par système client.

Utilisation du client SAN

L’AMC correspond au client SAN des bibliothèques Scalar. L’utilisation de l’AMC facilite la gestion des
bibliothèques Scalar au sein d’une solution SAN. Si vous choisissez d’installer à la fois le serveur et le client
du CD du produit, autrement dit d’effectuer une installation complète, le client SAN de l’AMC correspond
alors au client par défaut. Le client AMC par défaut comprend une fenêtre d’interface utilisateur Java et une
fenêtre d’interruption d’événement. Vous pouvez installer une ou plusieurs instance(s) du client AMC dans
votre SAN.

Utilisation d’un client de gestion de bibliothèque

Si votre SAN comprend une bibliothèque de plate-forme intelligente, telle que la Scalar i2000, vous pouvez
cliquer avec le bouton droit de la souris sur l’icône Scalar i2000 située sur le panneau d’arborescence de
l’AMC pour exécuter le client LMC (console de gestion de bibliothèque). Le client LMC lancé de cette
manière est identique à l’interface exécutée sur l’écran tactile de la bibliothèque Scalar i2000. La LMC est
uniquement disponible pour la bibliothèque Scalar i2000. Cliquez avec le bouton droit de la souris sur
Pathlight VX pour lancer l’interface de la bibliothèque virtuelle (VLI), l’outil de gestion de bibliothèque de ce
système. Excepté pour la gestion du SAN, la gestion des autres bibliothèques Scalar s’effectue uniquement
par l’intermédiaire de leur tableau de commande.

Pour plus d’informations sur la LMC, consultez le Guide de l’utilisateur Scalar i2000. Pour plus
d’informations sur la VLI, consultez l’aide en ligne de Pathlight VX.

Fonctions de la console de gestion ADIC

L’AMC fournit l’état et les commandes des fonctions de la bibliothèque et du SNC. Les fonctions suivantes
définissent les capacités de gestion de l’AMC :

4 Description

Gestion de la bibliothèque

En établissant une liaison avec la LMC ou la VLI, l’AMC vous permet de gérer le fonctionnement des
bibliothèques de plates-formes intelligentes Scalar. Vous pouvez accéder à toutes les fonctions de l’écran
tactile de la bibliothèque intelligente Scalar i2000 en utilisant le bouton Library Manager. Vous pouvez
accéder à toutes les fonctions de Pathlight VX en utilisant le bouton VLI de l’AMC.

Pour plus d’informations sur les opérations de gestion de bibliothèque, consultez le Guide de l’utilisateur
Scalar i2000. Pour plus d’informations sur la VLI, consultez l’aide en ligne de Pathlight VX.

Enregistrement d’événements

Vous pouvez récupérer et afficher des journaux d’événements. Le filtrage, basé sur l’importance des
événements, simplifie l’isolation des problèmes. Pour plus d’informations, reportez-vous aux rubriques

Contrôle et gestion des journaux d’événements

page 62.

à la page 69 et Configuration des règles d’action à la

Rapports

Vous pouvez imprimer ou enregistrer les rapports que vous avez configurés selon vos propres exigences.
Pour plus d’informations, voir la section Rapports de la vue actuelle

à la page 60.

Rythme

L’AMC contrôle les composants du système pour garantir la continuité du fonctionnement. En cas
d’indisponibilité d’un SNC ou d’une MCB, le composant du serveur en informe les clients chargés de la
surveillance. Pour plus d’informations, voir la section Vérification du rythme

à la page 68.

Contrôles de fonctionnement

Des contrôles de fonctionnement instantanés et périodiques permettent de surveiller chaque appareil et les
périphériques qui y sont connectés. Pour plus d’informations, voir la section Utilisation du contrôle de

fonctionnement à la page 67.

Zonage de canal

Le zonage de canal est un moyen de gérer la sécurité d’accès entre les connexions SAN et les
périphériques SCSI ou FC, canal par canal.

• Le zonage de canal peut également servir à sécuriser l’accès entre un serveur et sa mémoire, en
les séparant, par exemple, des autres serveurs et de leur stockage respectif.

• Les paramètres par défaut permettent à toutes les connexions SAN d’accéder à tous les
périphériques SCSI ou FC.

Déplaceur de données

Le SNC peut déplacer les données directement entre les périphériques de stockage raccordés. Le
déplaceur de données permet de libérer des ressources précieuses du système sur le serveur et augmente
considérablement la vitesse des opérations de sauvegarde et de restauration.

Le déplaceur de données est le dispositif moteur pour sauvegarde sans serveur et restaure les applications
de gestion hiérarchisée de stockage répondant aux spécifications étendues de copie (ANSI T10/99-143r1).

Console de gestion ADIC - Guide de l’utilisateur 5

Scalar® Firewall Manager / Virtual Private SAN

La technologie Scalar® Firewall Manager (SFM) et Virtual Private SAN® (VPS) permettent aux SAN à
utilisateurs multiples de partager les mêmes canaux de connectivité afin d’accéder à des éléments de
stockage identiques ou différents en créant plusieurs connexions virtuelles privées.

SFM et VPS gèrent l’accès entre un initiateur (utilisateur, hôte, système) et une cible/un numéro d’unité
logique (LUN).

®

VPS® étendu

Les fonctions Virtual Private SAN® étendu (eVPS) permettent de contrôler l’accès et de mapper les
périphériques FC et SCSI, et offrent la possibilité de mapper séparément et individuellement les
périphériques rattachés à n’importe quel LUN défini par l’utilisateur pour chaque hôte Fibre Channel
connecté. La rétrocompatibilité d’eVPS permet aux utilisateurs actuels de VPS et SFM de conserver leurs
mappages lors de la mise à niveau de leur licence.

Mapping privé virtuel

La technologie de mapping privé virtuel (VPM) permet aux anciens et nouveaux systèmes équipés
d’adaptateurs de bus hôtes SCSI d’accéder à des périphériques Fibre Channel. VPM permet le mappage
des périphériques cible Fibre Channel et SCSI sur des canaux hôtes SCSI privés.

SNMP

Les chaînes de communauté SNMP (Simple Network Management Protocol) font partie intégrante des
fonctions de messagerie de l’agent logiciel servant à regrouper les périphériques réseau dans des
ensembles logiques à des fins de gestion. Les chaînes de communauté du serveur doivent correspondre à
celles des appareils que vous souhaitez gérer.

Trois chaînes sont définies :

• Lecture—pour effectuer une recherche sur l’appareil

• Écriture—pour contrôler l’appareil

• Interruption—pour recevoir les messages d’événements de l’appareil

L’appareil peut conserver jusqu’à 32 chaînes de communauté de lecture, 32 chaînes de communauté
d’écriture et une chaîne de communauté d’interruption.

Un ensemble de commandes est fourni pour manipuler les chaînes de communauté de lecture et d’écriture
SNMP. Ces chaînes regroupent les périphériques de façon logique dans des communautés de gestion.

Prise en charge de la RMU de bibliothèque

Les données fournies par la RMU (unité de gestion à distance) d’une bibliothèque Scalar regroupent des
données sur l’état général, les lecteurs et le déplaceur. Ces données sont affichées dans le panneau de
données de l’AMC. Les données RMU peuvent également être affichées à partir d’un menu contextuel de
la bibliothèque.

Sécurité

Quatre niveaux de privilège d’utilisateur sont définis, chacun offrant des capacités spécifiques. Pour plus
d’informations, voir la section Tableau 2

6 Description

à la page 42.

Découverte du réseau

La découverte du réseau vous permet de localiser tout appareil en fonction des adresses réseau et des
plages. Vous pouvez ainsi gérer un appareil sans en connaître l’adresse IP (protocole Internet) spécifique.

Options de configuration

Vous pouvez configurer un appareil avec un certain nombre de paramètres non définis par défaut, de
paramètres de canal et de variables de gestion des événements. Pour plus d’informations, voir les sections

Tâches d’administration

à la page 61 et Configuration de l’accès au réseau SAN à la page 91.

Mise à jour du microprogramme

Vous pouvez actualiser le microprogramme des appareils et des périphériques à partir du client. Pour plus
d’informations, voir la section Mise à jour du microprogramme

à la page 78.

Console de gestion ADIC - Guide de l’utilisateur 7

8 Description

3

Mise en route

Le serveur AMC communique avec ses clients via Ethernet. Pour gérer un SAN, installez une instance du
serveur sur n’importe quel système de plate-forme ouverte connecté via Ethernet à chaque client SNC et
AMC. Vous devez installer au moins une instance du serveur pour gérer votre SAN avec l’AMC. Le client
AMC peut être exécuté depuis n’importe quel système connecté sur lequel il est installé. Un client LMC
(Console de gestion de bibliothèque) peut être exécuté si le client AMC a été connecté au serveur sur une
bibliothèque Scalar i2000. La VLI (Interface de la bibliothèque virtuelle) peut être lancée si le client AMC est
connecté au serveur sur un système Pathlight VX.

Remarque

Les serveurs intégrés dans la bibliothèque Scalar i2000 et dans la
solution Pathlight VX gèrent le fonctionnement de la bibliothèque. Les
clients connectés à ces serveurs lancent respectivement les LMC et
VLI. Un client capable de gérer le SAN ne peut pas être lancé depuis
les LMC ou VLI.

Configuration de base pour l’installation

Les conditions de configuration de base pour chaque plate-forme de système sont indiquées ci-dessous.

Configuration du système serveur

L’environnement Java Runtime 1.4.1 est installé avec l’AMC. La version du système d’exploitation
sélectionné doit être compatible avec ce niveau.

Windows

La configuration de base pour l’installation de Microsoft® Windows NT®, Microsoft® Windows® 2000 et
Microsoft® Windows® XP est la suivante :

• Serveur ou poste de travail Windows NT 4.0, Service Pack 6a, Windows 2000 ou Microsoft®
Windows® XP

• Espace mémoire minimal : 96 Mo

• Espace libre sur disque dur : 40 Mo

• Ethernet avec protocole TCP/IP installé

Console de gestion ADIC - Guide de l’utilisateur 9

AIX

La configuration de base pour l’installation d’AIX inclut :

• Trousse d’entretien AIX® 4.3.3 10 ou AIX 5.1

• 128 Mo de mémoire système

• 60 Mo d’espace disque libre sur la partition de destination

HP-UX

La configuration de base pour l’installation d’HP-UX inclut :

•HP-UX

• 80 Mo ou plus de mémoire système

• 60 Mo d’espace disque libre sur la partition de destination

TM

11.0 ou version supérieure

Solaris

La configuration de base pour l’installation de Solaris inclut :

•Solaris

• 80 Mo ou plus de mémoire système

• 60 Mo d’espace disque libre sur la partition de destination

TM

2.7 ou 2.8. Le niveau d’entretien doit prendre en charge JDK 1.4.1

• Outils informatiques communs (CDE)

Remarque

Les limitations de l’environnement de Bureau OpenWindows bloquent
les fonctions d’édition par glisser-déposer dans les boîtes de dialogue
Device Mapping et VPM de l’AMC. Si vous devez utiliser l’une de ces
fonctions de l’AMC, il est préférable d’utiliser le CDE plutôt que
l’environnement de Bureau OpenWindows.

Linux

La configuration de base pour l’installation de Red Hat Linux inclut :

• Red Hat Linux 8

• Espace mémoire minimal : 80 Mo

• Espace libre sur disque dur : 60 Mo

• Ethernet avec protocole TCP/IP installé

• Carte adaptateur vidéo pour entrée graphique

Configuration du système client

Windows

• Serveur ou poste de travail Windows NT 4.0, Service Pack 6a, Windows 2000 ou Windows XP

• Espace mémoire minimal : 96 Mo

• Espace libre sur disque dur : 30 Mo

• Ethernet avec protocole TCP/IP installé

10 Mise en route

Plates-formes UNIX

Respectez la configuration de la plate-forme de serveur appropriée, ci-dessus.

Avant d’installer l’AMC

L’AMC utilise Ethernet pour communiquer. Votre réseau Ethernet doit être en place avant d’installer l’AMC.

ATTENTION

Pour installer un réseau Ethernet
1 Procurez-vous les paramètres réseau pour le client et le serveur, ainsi que pour toute autre bibliothèque

Scalar du SAN.

• Utilisez les adresses IP statiques.

• Si les bibliothèques Scalar du SAN ne se trouvent pas sur le même sous-réseau TCP/IP que

le serveur, attribuez une adresse de passerelle réseau par défaut et/ou des entrées de table
de routage.

2 Sauvegardez les informations relatives à la configuration pour référence ultérieure.
3 Acheminez le câble Ethernet du serveur vers le concentrateur réseau ou le commutateur.
4 Acheminez le câble Ethernet des clients vers le concentrateur réseau.
5 Acheminez le câble Ethernet du concentrateur réseau vers les bibliothèques Scalar du SAN.
6 Configurez le réseau en fonction des procédures du système d’exploitation utilisé.

Contrôlez que vous avez assez d’espace, environ 100 Mo, dans le
répertoire temporaire pour pouvoir compléter l’installation.

Installation du serveur AMC

Pour gérer votre SAN, vous devez installer une instance du serveur sur un système connecté via Ethernet
à vos produits de stockage ADIC et sur les systèmes d’exploitation des clients. Ce serveur doit être différent
de celui intégré dans la bibliothèque Scalar i2000 ou du serveur Web de Pathlight VX.

Remarque

Remarque

Vous pouvez exécuter un client de console de gestion de bibliothèque
(LMC) depuis le client AMC. Pour voir les instructions de
fonctionnement de la LMC, consultez le Guide de l’opérateur
Scalar i2000.

Vous pouvez lancer l’interface de la bibliothèque virtuelle (VLI) depuis
le client AMC. Pour plus d’informations sur la VLI, consultez l’aide en
ligne de Pathlight VX.

Installation du serveur sur un système Windows

Installez le serveur AMC une fois les étapes de la section Avant d’installer l’AMC à la page 11 terminées.

Pour installer le serveur AMC sur un système Windows
1 Chargez le CD du produit.
2 Cliquez sur le lien d’installation dans ADIC Management Console 4.2.
3 Cliquez sur OK.

Console de gestion ADIC - Guide de l’utilisateur 11

Le programme InstallAnywhere démarre et vous interrogera tout au long du processus d’installation.
4 Lorsqu’on vous demande de choisir une trousse d’installation, cliquez sur Server Only si vous ne

souhaitez pas exécuter le client AMC sur cet hôte, ou sur Full dans le cas contraire.

ATTENTION

5 Lorsqu’on vous demande de configurer la découverte du réseau, assurez-vous que le segment de

réseau défini inclut les composants SAN identifiés dans l’Étape 2
à la page 11.

6 La partie configuration de poste électronique de l’installation requiert les informations suivantes :

• Nom du réseau de votre serveur de poste électronique, par exemple,
MonServeurDePosteElectronique.

• Un compte de poste électronique valide pour le serveur SMTP spécifié, par exemple, Jean.Dupont

• Un mot de passe valide pour ce compte de poste électronique, par exemple, *u!nBe

• L’adresse électronique à afficher sur le poste des destinataires lorsque l’AMC les contacte. Il ne
doit pas nécessairement s’agir d’une adresse électronique préalablement validée par un serveur
de poste électronique en fonctionnement, par exemple, [e-mail]

7 Passez à Lancement du serveur AMC

La version du serveur AMC doit être compatible avec celle du
client AMC. Si les versions du serveur et du client sont
différentes, cela peut créer des problèmes de communication.

de la section Avant d’installer l’AMC

à la page 13.

Installation du serveur sur un système UNIX

Installez le serveur AMC une fois les étapes de la section Avant d’installer l’AMC à la page 11 terminées.

Pour installer le serveur AMC sur un système UNIX
1 Chargez le CD du produit.
2 Cliquez sur le lien d’installation dans ADIC Management Console 4.2.
3 Cliquez sur OK.
4 Ouvrez le dossier et copiez le fichier image dans un dossier temporaire sur le système hôte.

ATTENTION

Contrôlez que vous avez assez d’espace, environ 100 Mo, dans le
répertoire temporaire pour pouvoir compléter l’installation. Sur
les systèmes Solaris, l’installation n’aboutira pas si le répertoire /
tmp n’est pas assez grand pour qu’InstallAnywhere puisse
fonctionner, même si le répertoire provisoire est redimensionné
par la suite.
Définissez la variable d’environnement IATEMPDIR de sorte à
avoir le nom d’un répertoire suffisamment grand. InstallAnywhere
utilise ce répertoire au lieu de /tmp.
Pour ajuster la variable pour Bourne shell (sh), ksh, bash et zsh :

$IATEMPDIR=/your/free/space/directory $ export
IATEMPDIR -

Pour ajuster la variable pour C shell (csh) et tcsh :

$ setenv IATEMPDIR /your/free/space/directory

12 Mise en route

5 Sur le dossier temporaire, tapez : chmod 777 <nom_de_fichier>, par exemple,

chmod 777 MC400SOL.bin

puis appuyez sur la touche Enter.

6 Si le dossier temporaire N’EST PAS sur le chemin de l’utilisateur, tapez [espace]./

<nom_de_fichier>, par ex. :

./MC400HPX.bin

puis appuyez sur la touche Enter.

Le programme d’installation est alors lancé sur le répertoire actuel.

Si le dossier temporaire est sur le chemin de l’utilisateur, tapez tout simplement : <nom_de_fichier>
(avec l’extension), par exemple :

MC400LIN.bin

puis appuyez sur la touche Enter.

Le programme InstallAnywhere démarre et vous interrogera tout au long du processus d’installation.

7 Lorsqu’on vous demande de choisir une trousse d’installation, cliquez sur Server Only si vous ne

souhaitez pas exécuter le client AMC sur cet hôte, ou sur Full dans le cas contraire.

ATTENTION

8 Lorsqu’on vous demande de configurer la découverte du réseau, assurez-vous que le segment de

réseau défini inclut les composants SAN identifiés dans l’Étape 2
à la page 11.

9 La partie configuration de poste électronique de l’installation requiert les informations suivantes :

• Nom du réseau de votre serveur de poste électronique, par exemple,

MonServeurDePosteElectronique.

• Un compte de poste électronique valide pour le serveur SMTP spécifié, par exemple,

Jean.Dupont

• Un mot de passe valide pour ce compte de poste électronique, par exemple, *u!nBe

• L’adresse électronique à afficher sur le poste des destinataires lorsque l’AMC les contacte. Il

ne doit pas nécessairement s’agir d’une adresse électronique préalablement validée par un
serveur de poste électronique en fonctionnement, par exemple,
[e-mail]

10 Passez à Lancement du serveur AMC

La version du serveur AMC doit être compatible avec celle du
client AMC. Si les versions du serveur et du client sont
différentes, cela peut créer des problèmes de communication.

de la section Avant d’installer l’AMC

à la page 13.

Lancement du serveur AMC

Une fois le serveur lancé, vérifiez que la découverte du réseau est terminée avant d’exécuter le client. Une
fois qu’un serveur a terminé la découverte du réseau et est prêt à établir les connexions, le message
Ready. Waiting for commands s’affiche au-dessus de l’invite dans la fenêtre du serveur.

Console de gestion ADIC - Guide de l’utilisateur 13

Lancement d’un serveur Windows

Lancez le serveur au début de votre session de gestion du SAN, mais ne quittez pas le serveur une fois la
session terminée. Laissez le serveur fonctionner.

Pour lancer le serveur AMC depuis un système Windows
1 Sélectionnez le bouton Démarrer, pointez sur Programmes.
2 Pointez sur ADIC Management Console. Puis sélectionnez Server.

Si vous avez installé le serveur AMC sur un chemin non défini par défaut, lancez-le plutôt depuis cet
emplacement.

Une fois le serveur lancé, une fenêtre s’affiche sur votre écran. La découverte du réseau est terminée
lorsque le message Ready. Waiting for commands s’affiche, suivi d’une invite de commande.

Si votre configuration comporte un grand nombre de segments de réseau importants ou distants, la
découverte peut prendre plusieurs minutes.

Remarque

3 Passez à Lancement du client AMC

Ne fermez pas la fenêtre du serveur. Pour quitter le serveur, suivez la
procédure de fermeture de la section Arrêt du serveur AMC
page 20.

à la page 16.

à la

Lancement d’un serveur UNIX

Lancez le serveur au début de votre session de gestion du SAN, mais ne quittez pas le serveur une fois la
session terminée. Laissez le serveur fonctionner.

Pour lancer le serveur AMC depuis un système UNIX
1 Tapez Server à partir d’une fenêtre de terminal, puis appuyez sur la touche Entrée.

Server <entrée>

Remarque

La fenêtre du serveur s’affiche.

Si votre configuration comporte un grand nombre de segments de réseau importants ou distants, la
découverte peut prendre plusieurs minutes.

Le S majuscule est obligatoire.

Remarque

2 Passez à Lancement du client AMC

14 Mise en route

Ne fermez pas la fenêtre du serveur. Pour quitter le serveur, suivez la
procédure de fermeture de la section Arrêt du serveur AMC
page 20.

à la page 16.

à la

Installation du client AMC

Le client AMC sert à gérer votre SAN.

Avant d’installer le client

Si vous avez déjà installé une instance du client et que vous souhaitez en installer une autre, ou si vous
avez déjà installé une instance du serveur AMC en utilisant l’option d’installation Server Only, passez à la
section Installation d’un client AMC Windows

Si vous avez déjà installé une instance de l’AMC en utilisant l’option Full et que vous ne souhaitez pas
installer d’autre client, passez à la section Lancement du client AMC

à la page 15 ou Installation d’un client UNIX à la page 15.

à la page 16.

Sinon, terminez les sections Avant d’installer l’AMC
avant de procéder à l’installation du client.

à la page 11 et Installation du serveur AMC à la page 11

Installation d’un client AMC Windows

Un client AMC Windows peut fonctionner sur les systèmes Windows NT, Windows 2000 ou Windows XP.

Pour installer le client sur un système Windows
1 Chargez le CD du produit.
2 Cliquez sur le lien d’installation dans ADIC Management Console 4.2.
3 Cliquez sur OK.

Le programme InstallAnywhere démarre et vous interrogera tout au long du processus d’installation.

4 Lorsqu’on vous demande de choisir une trousse d’installation, cliquez sur Client Only.
5 Passez à Lancement du client AMC

à la page 16.

Installation d’un client UNIX

Un client AMC peut fonctionner sous Solaris, Linux, HP-UX ou AIX.

Pour installer le client sur un système UNIX
1 Chargez le CD du produit.
2 Cliquez sur le lien d’installation dans ADIC Management Console 4.2.
3 Cliquez sur OK.
4 Ouvrez le dossier et copiez le fichier image dans un dossier temporaire sur le système hôte.

Console de gestion ADIC - Guide de l’utilisateur 15

ATTENTION

5 Sur le dossier temporaire, tapez : chmod 777 <nom_de_fichier>, par ex. :

chmod 777 MC400SOL.bin

6 Si le dossier temporaire N’EST PAS sur le chemin de l’utilisateur, tapez

[espace]./<nom_de_fichier>, par ex. :

Contrôlez que vous avez assez d’espace, environ 80 Mo, dans le
répertoire temporaire pour pouvoir compléter l’installation. Sur
les systèmes Solaris, l’installation n’aboutira pas si le répertoire
/tmp n’est pas assez grand pour qu’InstallAnywhere puisse
fonctionner, même si le répertoire provisoire est redimensionné
par la suite.

Définissez la variable d’environnement IATEMPDIR de sorte à
avoir le nom d’un répertoire suffisamment grand. InstallAnywhere
utilisera ce répertoire au lieu de /tmp.
Pour ajuster la variable pour Bourne shell (sh), ksh, bash et zsh :

$IATEMPDIR=/votre/répertoire/d’espace/libre $
export IATEMPDIR -

Pour ajuster la variable pour C shell (csh) et tcsh :

$ setenv IATEMPDIR /votre/répertoire/d’espace/
libre

./MC400SOL.bin

Le programme d’installation est alors lancé sur le répertoire actuel.

Si le dossier temporaire est sur le chemin de l’utilisateur, tapez tout simplement :
<nom_de_fichier> (avec l’extension), par ex. :

MC400SOL.bin

Le programme InstallAnywhere démarre et vous interrogera tout au long du processus d’installation.

7 Lorsqu’on vous demande de choisir une trousse d’installation, cliquez sur Client Only.
8 Passez à Lancement du client AMC

à la page 16.

Lancement du client AMC

Pour gérer votre SAN, connectez votre client à une instance du serveur AMC situé à distance de la
bibliothèque Scalar i2000 ou de Pathlight VX.

Remarque

Suivez l’une des procédures ci-après pour exécuter le client, en fonction du système d’exploitation sur
lequel votre client est exécuté :

Lorsqu’un serveur distant est prêt à établir les connexions, le message
Ready. Waiting for commands s’affiche au-dessus de l’invite
dans la fenêtre du serveur.

16 Mise en route

Lancement d’un client Windows

Si vous exécutez le client avant que le serveur distant n’ait terminé la découverte, le client ne sera pas
connecté au serveur.

Pour exécuter un client Windows
1 Si vous acceptez les valeurs par défaut pendant l’installation, sélectionnez le groupe de programmes

ADIC Management Console dans le menu Démarrer pour voir l’icône du client. Si vous choisissez un

groupe de programmes autre que le groupe par défaut, procédez comme suit :

2 Cliquez sur Client pour lancer le programme.

Une fois le client exécuté, les fenêtres ADIC Management Console et Receive Event Traps
s’affichent. Si des interruptions d’événement sont générées, des messages s’affichent dans la fenêtre
Received Event Traps. Il est impossible de fermer la fenêtre Received Event Traps tant que le client
est exécuté, mais vous pouvez la réduire.

3 Si le serveur distant est exécuté sur un système également distant du client, la fenêtre du client affiche

un message vous demandant de vous connecter à un serveur. Passez à Connexion au serveur
page 18.

Si le serveur distant est exécuté sur le même système que le client, la connexion au serveur se fait
automatiquement. La fenêtre du client affiche une invite d’ouverture de session. Passez à Ouverture

d’une session à la page 18.

à la

ATTENTION

Après la première ouverture de session, définissez un autre
administrateur de réseau SAN. La configuration d’un
administrateur de réseau SAN désactive le nom d’ouverture de
session admin par défaut. Voir Ajout d’un nouveau compte

d’utilisateur à la page 43.

Lancement d’un client UNIX

Si vous exécutez le client avant que le serveur distant n’ait terminé la découverte, le client ne sera pas
connecté au serveur.

Pour exécuter un client UNIX
1 Pour exécuter le client HP-UX, AIX, Solaris ou Linux, ouvrez une fenêtre de terminal et tapez

Client <entrée>

puis appuyez sur la touche Entrée.

Remarque

Une fois le client exécuté, les fenêtres ADIC Management Console et Received Event Traps
s’affichent. Lorsque des interruptions d’événement sont générées, des messages s’affichent dans la
fenêtre Received Event Traps. Il est impossible de fermer la fenêtre Received Event Traps tant que
le client est exécuté, mais vous pouvez la réduire.

Le C majuscule est obligatoire.

2 Si le serveur distant est exécuté sur un système distant du client, la fenêtre client affiche un message

vous demandant de vous connecter à un serveur. Passez à Connexion au serveur

Si le serveur est exécuté sur un système local pour le client, la connexion au serveur se fait
automatiquement. La fenêtre du client affiche une invite d’ouverture de session. Passez à Ouverture

d’une session à la page 18.

Console de gestion ADIC - Guide de l’utilisateur 17

à la page 18.

Connexion au serveur

S’il s’agit d’un client local sur le serveur, la connexion se fait automatiquement.

Connexion à un serveur AMC distant après lancement du client
1 Dans la boîte de dialogue Connect to Server, saisissez le nom du réseau ou l’adresse IP du serveur

distant.

Remarque

2 Cliquez sur OK.

Remarque

3 Passez à Ouverture d’une session

Si vous entrez l’adresse IP d’une bibliothèque Scalar i2000 ou d’une
solution Pathlight VX, vous ne pourrez pas gérer votre SAN. Les
serveurs installés sur la bibliothèque Scalar i2000 et le Pathlight VX
servent uniquement à gérer le fonctionnement de la bibliothèque.

Si votre client est déjà exécuté, vous pouvez afficher la boîte de
dialogue en sélectionnant le menu Session puis Connect to Server.

à la page 18.

Ouverture d’une session

La boîte de dialogue Log On s’affiche automatiquement lorsqu’une nouvelle connexion au serveur est
établie. Elle peut également s’ouvrir lorsque vous sélectionnez Session puis Log On. La boîte de dialogue

Logon s’affiche également lorsque vous sélectionnez le bouton Log On de la barre d’outils.

Pour ouvrir une session

Dans la boîte de dialogue Logon, saisissez « admin » comme nom d’utilisateur. Saisissez « password »
comme mot de passe, s’il s’agit de votre première ouverture de session.

ATTENTION

En cas d’erreur lors de l’ouverture de session, la boîte de dialogue correspondante disparaît et le message
Unsuccessful log on s’affiche dans la Status/Message Area (zone d’état/de messages) de l’écran. Voir

Zone d’état/de messages

informations d’ouverture de session.

Si votre ouverture de session a échoué, le client affiche une barre d’état à mesure que les données du
portail principal sont téléchargées. Pour plus d’informations sur le portail principal et les portails en général,
voir Manipulation des portails

18 Mise en route

Après la première ouverture de session, définissez un autre
administrateur de réseau SAN. La configuration d’un
administrateur de réseau SAN désactive le nom d’ouverture de
session admin par défaut. Voir Ajout d’un nouveau compte

d’utilisateur à la page 43.

à la page 36. Sélectionnez Session > Log On, puis saisissez à nouveau vos

à la page 47.

Le portail principal par défaut comprend tous les périphériques découverts, conformément au fichier de
configuration de découverte. Une fois le téléchargement terminé, l’écran de l’AMC est rempli de données.
Pour plus d’informations sur cet écran, voir Lecture des tableaux d’information de gestion du SAN
page 26.

à la

Fermeture de session

Fermez la session lorsque vous avez terminé d’utiliser l’AMC. Vous n’aurez pas besoin de relancer le client
avant votre prochaine session de gestion.

Pour fermer une session
1 Sélectionnez le menu Session puis Log Off.

Une boîte d’avertissement s’affiche.
Vous pouvez également ouvrir la boîte de dialogue Log Off en sélectionnant le bouton Log Off de la

barre d’outils.

La boîte d’avertissement s’affiche.

Console de gestion ADIC - Guide de l’utilisateur 19

2 Sélectionnez Yes si vous souhaitez fermer la session. Si vous sélectionnez Yes, il vous est demandé

d’enregistrer votre vue actuelle si cette dernière a été modifiée.
La boîte de dialogue Save Current View s’affiche.
Sélectionnez No si vous avez changé d’avis. Si vous sélectionnez No, vous retournez dans votre vue.

3 Sélectionnez Yes si vous avez modifié la vue que vous souhaitez enregistrer.

Sélectionnez No si vous ne souhaitez pas enregistrer les modifications.

Fermeture du client AMC

Exit ferme l’application du client AMC ainsi que ses fenêtres.
Utilisez Exit si vous souhaitez relancer l’application client lors de votre prochaine utilisation de l’AMC. En

général, vous vous contenterez de fermer la session en laissant le client fonctionner entre les sessions.

Pour quitter l’AMC
1 Après la fermeture de la session, sélectionnez Session > Exit.

La boîte de dialogue Exit s’affiche.

2 Sélectionnez Yes pour quitter. Votre vue se ferme.

Sélectionnez No si vous avez changé d’avis.
Si vous sélectionnez No, vous retournez à votre vue fermée.

Arrêt du serveur AMC

L’arrêt du serveur AMC s’effectue de la même manière sur toutes les plates-formes.

Remarque

1 Après fermeture de la session (voir Fermeture de session

client AMC à la page 20), placez le curseur après l’invite de commande dans la fenêtre du serveur.

2 Tapez « exit », puis appuyez sur la touche Enter.

La fenêtre du serveur disparaît.

Il est impossible d’arrêter le serveur intégré dans la bibliothèque
Scalar i2000 ou le Pathlight VX.

à la page 19) et du client (voir Fermeture du

20 Mise en route

4

Foire aux Questions

Cette section fournit les questions les plus souvent posées et leurs réponses.

Qu’est-ce qu’un SAN ?

Un SAN, ou réseau dédié au stockage, relie les serveurs ou postes de travail aux baies de disques,
systèmes de sauvegarde à bandes, commutateurs, ponts et autres périphériques, par le biais de transports
haut débit comme Fibre Channel ou Gigabit Ethernet.

Que faire si je ne parviens pas à voir les composants SAN après l’installation ?

Si vous n’avez pas modifié l’instruction de segment de réseau (1.1.1.1 - 1.1.1.2) fournie comme exemple
sur l’écran Configure Discovery Settings de l’assistant d’installation, les composants SAN ne seront pas
détectés.

Suivez les instructions de la section Découverte du réseau SAN
exemple et ajouter des instructions correspondant à votre environnement réseau. Ajoutez une instruction
distincte pour chaque sous-réseau. Des instructions sont également disponibles dans cette section pour re­découvrir le SAN.

à la page 63 pour modifier l’instruction

Est-il possible de gérer un SAN depuis une bibliothèque Scalar i2000 ou de Pathlight VX ?

Non. Pour les solutions i2000 et Pathlight VX, l’AMC est uniquement disponible depuis un client distant.

Dois-je installer un serveur ou un client ?

Pour gérer le SAN, vous devez installer au moins une instance du serveur et client AMC sur au moins un
système distant. Voir Avant d’installer l’AMC
par ordinateur client. Pour optimiser la communication entre le serveur et le client, vous devez actualiser le
serveur et le client lors de toute mise à niveau.

Pour gérer une bibliothèque Scalar i2000 à distance (c.-à-d. pas à partir du panneau tactile), vous devez
installer un client SAN.

Console de gestion ADIC - Guide de l’utilisateur 21

à la page 11. N’installez pas plus d’une instance de serveur

Est-il possible de configurer un poste électronique même si j’occulte cette étape lors de l’installation ?

Voir Configuration du poste électronique à la page 61.

Comment puis-je interpréter les composants de l’interface ?

Voir Lecture des tableaux d’information de gestion du SAN à la page 26. Pour connaître les différences
entre les interfaces de l’AMC et de la LMC, voir Tableau 1

à la page 37.

Comment créer un compte d’administrateur de réseau SAN ?

Voir Ajout d’un nouveau compte d’utilisateur à la page 43.

Qu’est-ce qu’un portail ?

Un portail est un ensemble de périphériques de réseau dédiés au stockage correspondant à un
environnement client particulier. Le portail par défaut de l’administrateur de réseau SAN comprend la totalité
des appareils SAN et du stockage associé sur le sous-réseau auquel l’AMC peut accéder. Il s’agit du portail
principal. L’administrateur de réseau SAN attribue des privilèges à d’autres utilisateurs pour accéder aux
sous-réseaux du portail principal.

Comment créer des portails pour mes utilisateurs ?

Voir Création d’un nouveau portail à la page 47.

Comment créer des comptes d’utilisateur ?

Voir Création, modification et suppression de comptes d’utilisateur à la page 43.

Quels sont les privilèges attribués à chaque type d’utilisateur ?

Voir Tableau 2 à la page 42.

Comment puis-je mettre à jour le microprogramme ?

Pour la bibliothèque Scalar i2000, utilisez la LMC. Pour le Pathlight VX, utilisez la VLI. Pour les autres
composants SAN d’ADIC, voir Mise à jour du microprogramme

à la page 78.

22 Foire aux Questions