Quadro R-110, R-110A+ User Manual

English

TOP TABLE REFRIGERATOR

User manual

R-110
R-110A+

Hrvatski

HLADNJAK

Upute za uporabu

R-110
R-110A+

NNO-1/09

SADRŽAJ

1. DIO: PRIJE UPORABE UREĐAJA 2

• Upozorenja 2

• Preporuke 2

• Instalacija i uključivanje uređaja 3

• Prije uključivanja 3

2. DIO: RAZLIČITE KARAKTERISTIKE I MOGUČNOSTI 4

• Ugađanje termostata 4

• Stvaranje ledenih kocki 5

3. DIO: ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE 6

• Odleđivanje 6

• Zamjena sijalice 8

4. DIO: TRANSPORT I PROMJENA MJESTA POSTAVLJANJA 8

• Promjena smjera otvaranja vrata 8

• Transport i promjena mjesta postavljanja 8

5. DIO: PRIJE ZVANJA OVLAŠTENOG SERVISERA 9

6. DIO: DIJELOVI UREĐAJA I PRETINCI 10

7. DIO: ENERGETSKA UČINKOVITOST I KARAKTERISTIKE 11

1

Prijateljski odnos prema okolišu

Prema Pravilniku o Gospodarenju otpadnim električnim i elektroničkim uređajima i opremom
(N.N. br. 74 od 18.07.07.) i EU Directive: 2002/96/EC za proizvode uz koji je prikazan znak
prekrižene kante za otpatke, skrećemo pozornost da se taj proizvod ne smije tretirati kao
standardni kućni otpad.
Ispravnim postupanjem, zbrinjavanjem i recikliranjem proizvoda, sprječavate potencijalne
negativne posljedice na ljudsko zdravlje i okoliš, koji mogu nastati zbog neadekvatnoga
zbrinjavanja ili bacanja ovog proizvoda. Za više informacija o recikliranju i zbrinjavanju ovog
proizvoda, molim kontaktirajte vaš lokalni ured za zbrinjavanje opasnog otpada ili vašu
trgovinu gdje ste kupili proizvod.
Stari i istrošeni uređaj se ne smije bacati sa ostalim kućnim otpadom. Ovaj proizvod odbacite u
za to posebno namijenjena i pripremljena reciklažna dvorišta ili mjesta za sakupljanje opasnog
i električnog i elektroničkog otpada.

Sigurnosna pravila

• Ako model sadrži plin R600, treba obratiti pažnju na oznaku ispod hladnjaka (rashlađeni

isobutan), to je prirodni plin, ekološki prihvatljiv, ali zapaljiv. Prilikom transportiranja i
instaliranja treba osigurati komponente za hlađenje kako ne bi došlo do oštećenja. Ako
ipak dođe do oštećenja, izbjegavati izlaganje otvorenom plamenu ili izvoru iskre, te
prozračiti prostoriju u kojoj je hladnjak smješten.

• Ne upotrebljavati mehaničke naprave ili neka druga umjetna sredstva kako bi se ubrzao

proces odleđivanja.

• Ne upotrebljavati električne uređaje kako bi se ubrzao proces odleđivanja.

• Ako uređaj zamjenjuje stari hladnjak sa bravom; uklonite bravu sa hladnjaka prije

spremanja hladnjaka kao sigurnosnu mjeru , kako bi se izbjegne nehotično zaključavanje
djece u stari hladnjak.

• Stari hladnjaci i zamrzivači sadrže štetne plinove koji trebaju biti propisno zbrinuti.

VAŽNO:

• Molimo Vas da pročitate ove upute prije instaliranja i uporabe uređaja. Proizvođač ne

preuzima odgovornost za nepravilnu instalaciju i uporabu uređaja, a koja je opisana u
uputama

•

PREPORUKE

• Ne upotrebljavajte adaptere koji bi mogli uzrokovati pregrijavanje ili pregorijevanje.

• Ne upotrebljavajte stare istrošene kablove za napajanje.

• Ne uvijajte i ne pregibajte kablove.

• Ne dozvolite djeci da se igraju sa uređajem. Djeca NIKAD ne

smiju sjediti na ladicama ili se ljuljati na vratima.

• Ne upotrebljavajte oštre metalne predmete za odstranjivanje leda

iz zamzivača; mogli bi probušiti rashladni ciklus hladnjaka te
uzrokovati nepopravljivu štetu na hladnjaku.

• Ne ukopčavajte električni kabel sa mokrim rukama.

• Ne stavljajte ambalažu ( staklene boce ili limenke ) sa

tekućinom u zamrzivač, posebno treba paziti na gaziranu
tekućinu, jer bi se mogla rasprsnuti u procesu zamrzavanja.

• Boce koje sadrže visok postotak alkohola moraju biti

dobro zatvorene i odložene vertikalno.

• Ne dodirujte površine za hlađenje, pogotovo ne sa

mokrim rukama, jer bi se mogli ozlijediti.

• Ne jedite led koji je upravo bio odstranjen iz

zamrzivača.

Osobe (uključujući djecu) sa ograničenim fizičkim i mentalnim sposobnostima te osobe
bez iskustva i znanja za uporabu, ne bi smjele koristiti uređaj, osim ako nisu pod
nadzorom osobe odgovorne za njihovu sigurnost ili imaju upute za uporabu uređaja.

1. DIO

PRIJE UPORABE UREĐAJA

2

Instalacija i uključivanje uređaja

• Uređaj se spaja na 220-240V ili 200-230V i 50 Hz. Molimo provjerite oznaku na

uređaju kako bi ste bili sigurni da raspon napona odgovara vašem naponu.

• Možete zatražiti pomoć od ovlaštenog servisera da vam instalira i uključi uređaj.

• Prije priključenja električnog kabela u naponsku mrežu, treba provjeriti da li

napon koji je propisan za taj uređaj odgovara naponu u vašoj električnoj mreži.

• Umetnite utikač u utičnicu sa dostatnim uzemljenjem. Ako utičnica nema

uzemljenje ili ako utikač ne odgovara, savjetujemo vam da se obratite ovlaštenom
električaru za pomoć.

• Utičnica bi trebala biti dostupna nakon što se uređaj postavi.

• Proizvođač nije odgovoran za nastalu štetu prilikom ukapčanja u

električnu mrežu, ako je šteta nastala zbog nepridržavanja uputa.

• Ne izlagati uređaj direktnim sunčevim zrakama.

• Ne koristiti na otvorenom i ne izlagati kiši.

• Smjestiti hladnjak daleko od izvora topline i u prozračnu prostoriju. Hladnjak bi

trebao biti najmanje 50 cm udaljen od radijatora, ili peči na plin ili ugljen, i 5 cm
udaljen od štednjaka.

• Iznad vrha aparata treba biti najmanje 15 cm praznog prostora.

• Ne odlagati stvari na hladnjak (pogotovo ne teške stvari).

• Ako je uređaj smješten pored nekog drugog hladnjaka ili zamrzivača, razmak

između njih treba biti minimalno 2 cm da bi se izbjegla kondenzacija.

• Ne odlagati vruću ili uzavrelu hranu na najgornju policu jer bi mogla oštetiti

hladnjak.

• Prilagodite plastične nožice, koje se nalaze na

kondenzatoru na poleđini hladnjaka, na zid da bi se
izbjeglo naslanjanje kondenzatora na zid i poboljšala
iskoristivost.

• Uređaj treba stajati čvrsto na podlozi i biti ravan sa

podom. Upotrijebite regulirajuče prednje nožice kako
bi ste kompenzirali neravnine na podu.

• Vanjski dio uređaja kao i unutrašnji dijelovi čiste se

mješavinom vode i tekućeg sapuna; unutrašnjost
uređaja čisti se sa sodom bikarbonom koja je
razrijeđena u mlakoj vodi.

Prije uključivanja

• Pričekajte 3 sata prije uključivanja hladnjaka kako bi se

osiguralo ispravno funkcioniranje.

• Prilikom uključivanja uređaja možete osjetiti neugodan miris.

Nestati će nakon što uređaj počne hladiti.

3

Ugađanje termostata

• Termostat automatski ugađa temperaturu u hladnjaku i zamrzivaču.

Postavljanjem okretnog gumba termostata od položaja 1 do položaja 5, u
hladnjaku i zamrzivaču se snizuje temperatura hlađenja.

• Za isključivanje aparata okrenite gumb termostata na položaj « 0 ».

• Za kratkotrajno odlaganje hrane u zamrzivač, postavite gumb termostata između

minimuma i sredine (1-3).

• Za dugotrajno odlaganje hrane u zamrzivač, postavite gumb termostata iznad

sredine (3-4).

•

hladnjak i učestalost otvaranja vrata hladnjaka, bitno utječe na
temperaturu u hladnjaku. Ako je potrebno promijenite položaj gumba
termostata.

• Kada prvi put uključujete hladnjak, za dobivanje zadovoljavajuće radne

temperature potreban je rad hladnjaka od minimalno 24 sata.

• Za to vrijeme izbjegavajte često otvaranje vrata hladnjaka i ne stavljajte veće

količine hrane u hladnjak.

• Ako ste hladnjak neposredno prije isključili sa električne mreže, treba pričekati

najmanje 5 min prije ponovnog uključenja, kako ne bi došlo do oštećenja
kompresora.

• ZA HLADNJAK R-110: Mogućnost hlađenja zamrzivača je do -12°C.

• MODEL HLADNJAKA BEZ ZVJEZDICA 134l, 100l, 91l: Nema zamrzivača, a

hladnjak može postići temperaturu 4-6°C.

Važno: Temperatura okoline, temperatura hrane koja se odlaže u

RAZLIČITE KARAKTERISTIKE I MOGUĆNOSTI

2. DIO
.

4

Indikator za otvaranje vrata (za 91l i 127l modele):

• Indikator za otvaranje vrata pojavljuje se na ručici kada su vrata zatvorena ili
otvorena

• Ako indikator svijetli crveno, vrata su otvorena

• Ako je indikator bijeli ( ne svijetli), vrata su zatvorena

• Pridržavajte se toga da vrata hladnjaka uvijek budu zatvorena. To je preventiva
da se hrana ne odmrzne. S tim želimo izbjeći jaki led i povećano smrzavanje
unutrašnjosti hladnjaka i nepotrebno povećanje trošenja energije.

Stvaranje ledenih kocki

• Posuda za led; (samo u modelu 127l)

• Napunite posudu za led vodom i stavite je u zamrzivač.

• Nakon što se voda pretvorila u led, možete laganim rotiranjem posude (kao što je

prikazano na slici) izvaditi led.

5

• Isključite uređaj iz električne mreže prije čišćenja.

• Ne čistite uređaj mlazom vode.

• Hladnjak bi se trebao periodički čistiti otopinom sode-

bikarbone i mlake vode.

• Dodatke čistite odvojeno, sapunom i vodom. Ne perite ih u

perilici suđa.

• Ne upotrebljavajte grube četke, jake detrgente ili sapune.

Nakon pranja isplahnite površine tekućom vodom i pažljivo
osušite. Nakon što je čišćenje završeno, uključite utikač u
utičnicu suhim rukama.

• Kondenzator na stražnjem dijelu hladnjaka trebao bi

se čistiti četkom barem dvaput na godinu. Na taj način
se osigurava ušteda energije i povećava iskoristivost.

Odleđivanje

Model R-110 hladnjak sa zamrzivačem;

·Odleđivanje započinje automatski isključivanjem hladnjaka, voda nastala

odleđivanjem skuplja se u za to predviđenu posudu i automatski isparava.

·Odvod i posuda za odleđenu vodu trebaju se periodički čistiti, da se odvod ne

bi začepio i da se voda umjesto da ističe van ne skuplja na dnu hladnjaka.

·Također je preporučljivo uliti 1/2 čašu vode u odvod da se očisti iznutra.

ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE

3. DIO

6

Model hladnjaka R-110

Led koji se stvara u zamrzivaču potrebno je s vremena na vrijeme odstranjivati.
Zamrzivač se odleđuje i čisti isto kao i hladnjak, najmanje dva puta na godinu.

Upute

·Provjerite da li je posuda za vodu na svom mjestu.

·Dan prije odleđivanja, postavite termostat u poziciju “5”, kako bi se hrana

smrznula u potpunosti.

·Za vrijeme odleđivanja smrznuta hrana bi trebala biti zamotana u papir i
odložena na hladno mjesto. Neizbježno povećanje temperature smrznute
hrane skratiti će rok uporabe. Tu hranu bi trebalo upotrijebiti što prije.

·Isključite hladnjak na termostatu i izvucite utikač iz utičnice.

·Ostavite vrata hladnjak otvorena, a ako želite ubrzati proces odleđivanja,

stavite posudu sa vrućom vodom u zamrzivač.

·Obrišite unutrašnjost hladnjaka i pliticu za vodu, uključite utikač u električnu
mrežu i postavite termostat u poziciju 5.

7

Zamjena sijalice

Postupak za promjenu sijalice u hladnjaku;

1. Isključite uređaj iz električne mreže.

2. Utisnite kuke koje se nalaze na bokovima poklopca i izvadite poklopac.

3. Zamijenite postojeću sijalicu sa novom (snaga do 15 W).

4. Vratite poklopac na mjesto i nakon 5 min uključite hladnjak.

Promjena smjera otvaranja vrata

U slučaju da trebate promijeniti smjer otvaranja vrata, kontaktirajte ovlašteni
servis.

Transport i promjena mjesta postavljanja

• Prilikom transporta uređaj treba biti učvršćen širokim trakama ili jakim užetom.

Pravila ispisana na kartonskoj kutiji moraju se poštivati.

• Prije transportiranja ili promjene mjesta postavljanja, svi se pomični dijelovi

trebaju izvaditi ili učvrstit kako bi se spriječila oštećenja.

8

TRANSPORT I PROMJENA MJESTA POSTAVLJANJA

4. DIO

9

5. DIO

Ukoliko vaš hladnjak ne radi ispravno, uzrok bi mogla biti neka sitnica. Kako bi
uštedjeli vrijeme i novac prije pozivanja servisera provjerite sljedeće.

U slučaju da vaš hladnjak ne radi;
Provjerite;

• Da li ima električnog napajanja,

• Da li je glavna sklopka isključena,

• Da li je termostat u poziciji « 0 »,

• Utičnica je neispravna. Da bi ste provjerili utičnicu, uključite neki drugi uređaj, za

koji znate da je ispravan, u tu istu utičnicu.

U slučaju da vaš hladnjak slabije hladi;
Provjerite;

• Da niste pretovarili uređaj,

• Da vrata savršeno prianjaju,

• Da nema prašine na kondenzatoru,

• Da oko hladnjaka ima dovoljno mjesta.

Ako hladnjak radi bučno;

Rashladni plin koji cirkulira u hladnjaku stvara određeni zvuk (klokotav zvuk) čak i
kada kompresor ne radi. Ne brinite se, to je normalno. Ako su ti zvukovi drukčiji
provjerite;

• Da li je uređaj postavljen u horizontalni položaj,

• Da ništa ne dodiruje stražnji dio,

• Da stvari na uređaju ne vibriraju.

Ako ima vode na dnu hladnjaka;
Provjeriti;

Da nije začepljena rupa za odvođenje odmrznute vode (upotrijebite čep kako bi ste
rupu očistili)

Preporuke

• Kako bi se povećao iskoristivi prostor i poboljšao izgled « rashladni dio»

smješten je u stražnjoj stranici hladnjaka. Kad uređaj radi, stražnja stranica
prekrivena je smrznutim kapima vode, ovisno o tome da li uređaj radi ili ne. Ne
brinite, to je sasvim normalno. Uređaj bi se trebao odleđivati tek kada se na
stjenkama pojave deblji slojevi.

• Ako se uređaj ne koristi duže vrijeme (na primjer za vrijeme ljetnih praznika)

postavite termostat u položa j« 0 ». Odledite i očistite hladnjak, ostavite vrata
otvorena kako bi spriječili nastanak plijesni i neugodnog mirisa.

PRIJE POZIVANJA OVLAŠTENOG SERVISERA

10

1) ŽIČANA POLICA (***)

2) POKLOPAC OSVJEŽIVAČA (SIGURNOSNO STAKLO**)

3) OSVJEŽIVAČ

4) NIVELIRAJUĆE NOGE

5) KUTIJA S TERMOSTATOM

6) ZAMRZIVAČ (*)

7) POKROVNA PLOČA

8) POSUDA ZA LED (*)

9) POLICA ZA JAJA

10) POLICA ZA BOCE

11) GORNJA POLICA (OPCIJA) (**)

(*) SAMO ZA MODEL HLADNJAKA R140L
(**) SAMO U NEKIM MODELIMA
(***) STAKLENA POLICA (OPCIJA - SAMO U NEKIM MODELIMA)

DIJELOVI UREĐAJA

6. DIO

Tip / model

Manja potrošnja energije

Veća potrošnja energije

Potrošnja energije kWh/god

Prostor za svježe namirnice, l

Prostor za smrznute namirnice, l

(Na temelju normalnih rezultata ispitivanja u 24 h)

Razina buke

(dB(A)re 1 pW)

A

B

C

D

E

F

G

A

R-110

Proizvođač

Energija

Hladnjak

Further information is contained in product brochures

Daljnji podaci su navedeni u pratećoj dokumentaciji

proizvoda.

Norm EN 153 May 1990
Refrigerator label Directive 94/2EC

HRN EN 153
Pravilnik o označavanju energetske učinkovitosti

153

76
10

41

(Stvarna potrošnja ovisi o načinu
korištenja i smještaja uređaja)

Marka

Model

Indeks energetske
učinkovitosti

R-110

Indeks energetske učinkovitosti I

Razred energetske
učinkovitosti

A
B
C
D
E
F
G

I< 55
55 < I < 75
75 < I < 90

90 < I < 100
100 < I < 110
110 < I < 125

I > 125

I=0,53
I=God.potr energije / standardna god. potrošnja energije

Stand.god.potrošnja = M x prilagođeni netto obujam+N
Prilagođeni netto obujam = 94,5l, M=0,45, N=245

Razred Energetske učinkovitosti: A

Tip hlađenja: Cirkulacija zraka
Broj kompresora: 1
Napajanje: 220-240V, 50Hz
Snaga: 83W
Maksimalna jačina struje: 0,54A
Klimatska klasa: N
Potrošnja energije/dnevno: 0,42 kW/24h
Potrošnja godišnje: 153 kW/god
Kapacitet zamrzavanja (kg/24h) -

Ukupna zapremina (netto) 91l
Zapremina hladnjaka (netto): 76l
Zapremina zamrzivača (netto): 10l
Odmrzavanje hlad./zam.: Autom/Ručno
Način hlađenja: Prirodni protok zr.
Vrijeme autonomije: ­Rashladni plin: R600a
Masa rashladnog plina: 27g

Dimenzije (mm): 838x480x562
Težina (kg): 26,2

R600a
Proizvod ne sadrži kontrolirane tvari koje oštećuju ozonski omotač

Model hladnjak:

R-110

Uvoznik za RH:

Intronic d.o.o., Kovinska bb, 10090 Zagreb

ENERGETSKA UČINKOVITOST I KARAKTERISTIKE

7. DIO

11

Tip / model

Manja potrošnja energije

Veća potrošnja energije

Potrošnja energije kWh/god

Prostor za svježe namirnice, l

Prostor za smrznute namirnice, l

(Na temelju normalnih rezultata ispitivanja u 24 h)

Razina buke

(dB(A)re 1 pW)

A

B

C

D

E

F

G

A+

R-110

Proizvođač

Energija

Hladnjak

Further information is contained in product brochures

Daljnji podaci su navedeni u pratećoj dokumentaciji

proizvoda.

Norm EN 153 May 1990
Refrigerator label Directive 94/2EC

HRN EN 153
Pravilnik o označavanju energetske učinkovitosti

117

76
10

41

(Stvarna potrošnja ovisi o načinu
korištenja i smještaja uređaja)

Razred Energetske učinkovitosti: A+

Tip hlađenja: Cirkulacija zraka
Broj kompresora: 1
Napajanje: 220-240V, 50Hz
Snaga: 107W
Maksimalna jačina struje: 0,62A
Klimatska klasa: N
Potrošnja energije/dnevno: 0,32 kW/24h
Potrošnja godišnje: 117 kW/god
Kapacitet zamrzavanja (kg/24h) -

Ukupna zapremina (netto) 91l
Zapremina hladnjaka (netto): 76l
Zapremina zamrzivača (netto): 10l
Odmrzavanje hlad./zam.: Autom/Ručno
Način hlađenja: Prirodni protok zr.
Vrijeme autonomije: ­Rashladni plin: R600a
Masa rashladnog plina: 29g

Dimenzije (mm): 838x480x562
Težina (kg): 26,2

R600a
Proizvod ne sadrži kontrolirane tvari koje oštećuju ozonski omotač

Model hladnjak:

R-110A+

Uvoznik za RH:

Intronic d.o.o., Kovinska bb, 10090 Zagreb

ENERGETSKA UČINKOVITOST I KARAKTERISTIKE

7. DIO

Marka

Model

Indeks energetske
učinkovitosti

R-110A+

Indeks energetske učinkovitosti I

Razred energetske
učinkovitosti

A++
A+
A do G

I< 30

30 < I < 42

I > 42

I=0,35....35%

I

potrošnja energije

=God.potr energije / standardna god.

U skladu s Pravilnikom o elektroničnoj opremi namjenjenoj za uporabu unutar određenih

naponskih granica (NN br. 41/2010) i članokom 7. stavak 4. Pravilnika o elektromagnetskoj

kompatibilnosti (EMC) (NN br. 112/2008, NN br.5/2010)

IZJAVA O SUKLADNOSTI

INTRONIC d.o.o., Kovinska bb, 10090 Zagreb
MATIČNI BROJ SUBJEKTA (MBS): 080479709

Pod punom odgovornošću izjavljujemo da je proizvod

OPIS PROIZVODA: HLADNJAK

TIPSKA OZNAKA, MODEL: R-110, R-110A+

Komercijalni naziv: QUADRO

PROIZVOĐAČ: Inem-Electronic d.o.o., Kovinska bb, Zagreb, HR

sukladan s zahtjevima Pravilnika o elektromagnetskoj kompatibilnosti (EMC) (NN

br.112/2008, NN br. 5/2010), odnosno primjenjenim normama:

HRN EN 55014-1:2008

HRN EN 55014-2:1997+A1:2003

HRN EN 61000-3-2:2008

HRN EN 61000-3-3:1997+A1:2008+A2:2008

EMC Certifikat EMC 80100544 izdan od nadležnog tijela:

KONČAR-Institut za elektrotehniku d.d., Fallerovo šetalište 22. 10002 Zagreb

i

sukladan s zahtjevima Pravilnika o električnoj opremi namijenjenoj za uporabu unutar

određenih naponskih granica (NN br. ) odnosno primjenjenim normama:

HRN EN 60335-2-24:2006+A11:2008+A1:2008+A2:2008

HRN EN 60335-1:2005+A11:2007+A1:2008+A12:2008+A2:2008+A13:2009

HRN EN 62233:2008

LVD certifikat LVD 80100223 izdan od:

KONČAR-Institut za elektrotehniku d.d., Fallerovo šetalište 22. 10002 Zagreb

i

sukladan s Pravilnikom o zahtjevima za energetsku učinkovitost kućanskih
električnih hladnjaka, ledenica i njihovih kombinacija (NN 135/05), odnosno

primjenjenoj normi:

EN 153

C oznaka stavljena na proizvod 2010 godine

U Zagrebu, 28.04.2010. Damir Husnjak, voditelj razvoja
Mjesto i datum Ime i prezime, fukcija odgovorne osobe

41/2010

Prema Pravilniku o elektromagnetskoj kompatibilnosti (EMC) (NN br.112/2008) Članak 9.

dodatne informacije možete potražiti na internet stranici www.inem.hr

www.quadro-electronics.com