quadral AURUM M10 User Instructions
ENGLISH
DEUTSCH
BEDIENUNGSANLEITUNG
USER INSTRUCTIONS
AURUM M10 Endverstärker
Amplifier
DEUTSCH
3
2
DEUTSCH
ENGLISH
Wir gratulieren Ihnen, dass Sie sich für unseren Endverstärker M10 entschieden haben. Es sind
Musikliebhaber wie Sie, für deren Ansprüche wir HiFi-Geräte in einer Güteklasse fertigen, die
weit über dem Durchschnitt liegen. Auch wenn Sie vieles vielleicht schon wissen, führen wir im
Folgenden einige Grundregeln auf, die es Ihnen ermöglichen, Ihre Produkte optimal zu nutzen.
Sicherheitshinweise
Lesen Sie diese Anleitung bitte sorgfältig durch und befolgen Sie alle Schritte, die für die
Inbetriebnahme angegeben sind. Beachten und befolgen Sie weiterhin alle Warnungen und
Sicherheitshinweise, die auf dem Gerät und in der Bedienungsanleitung angegeben sind.
Deponieren Sie diese Anleitung so, dass Sie bei späteren Fragen schnell zur Hand ist.
• Das Netzkabel und andere Anschlusskabel müssen so verlegt werden, dass keine Quetschung
oder Beschädigung durch Möbel oder durch Trittbelastung auftreten kann und Stolperfallen
vermieden werden.
• Entfernen Sie den Netzstecker bei Gewitter oder bei längerer Nichtverwendung aus der
Steckdose. Das Netzkabel darf aus der Steckdose nur durch ziehen des Netzsteckers, nicht
aber an dem Kabel selbst erfolgen.
• Die Lautsprecheranschlussklemmen des Verstärkers dürfen nur mit den betreffenden
Eingängen der Lautsprecher verbunden werden. Eine irgendwie geartete Verbindung dieser
Klemmen mit dem elektrischen Netz (230V/115V) ist nicht erlaubt und führt direkt zur
sofortigen Zerstörung des Gerätes und aller angeschlossenen Produkte. Daher muss es
vermieden werden, diese Kabelanschlüsse mit Steckern zu versehen, die auch nur entfernt zu
einer Verwechselung mit Netzsteckern führen könnte.
• An den Lautsprecheranschlussklemmen kann bei hohen Lautstärken, Spannungen von über
30V anliegen. Daher sollten diese nicht während des Betriebes berührt werden.
Das Blitzsymbol in einem gleichschenkligen Dreieck warnt vor
nicht isolierten Komponenten mit
gefährlicher Spannung, die zu
ernsthaften Personenschäden führen
kann.
Das Ausrufungszeichen in einem
gleichschenkligen Dreieck kennzeichnet wichtige Hinweise für die
Nutzung und Wartung Ihres Gerätes.
Inhalt/Contents
Sicherheitshinweise 3-4
Bedienelemente auf der M10 Gerätevorderseite 5
Anschlüsse auf der M10 Geräterückseite 6
Inbetriebnahme 7-8
Technische Daten 9
Safety instructions 11-12
Control elements on the M10 front panel 13
Connections on the M10 rear panel 14
Installing 15-16
Technical Data 17
5
4
DEUTSCH
Bedienelemente auf der M10 Gerätevorderseite
1 Speaker: Taste zur Lautsprecher-Umschaltung (Reihenfolge: Gruppe A / B / A+B / AUS)
2 LED: Lautsprecher-Gruppenanzeige
3 Betriebsanzeige: diese Anzeige leuchtet blau, wenn das Gerät eingeschaltet und im Betrieb
ist.
4 Ein-/Ausschalttaste: Drücken Sie diese Taste um den M10 einzuschalten. Betätigen Sie diese
Taste erneut, um das Gerät wieder auszuschalten (Standby). Im Standby-Betrieb bleiben alle
Einstellungen erhalten.
5 Standby-Anzeige: Diese Anzeige leuchtet blau, wenn sich das Gerät im Standby-Modus
befindet und signalisiert damit, dass Sie das Gerät jederzeit mit der Fernbedienung oder mit
der Taste (4) wieder eingeschaltet werden kann.
Hinweise:
Sollte diese Anzeige blinken, haben die Schutzschaltungen des Gerätes die Lautsprecher im
Fehler- oder Überlastungsfall abgeschaltet. Das Gerät kann nur durch eine erneute Betätigung
des Netzschalters (9) auf der Geräterückseite zurückgesetzt werden.
• Verwenden Sie das Gerät niemals in der Nähe von Wasser, in Feuchträumen oder im Freien.
Wie bei allen nicht speziell hierfür konstruierten Geräten, kann Nässe die elektrische Isolierung
überbrücken und somit ein lebensgefährliches Risiko darstellen.
• Schützen Sie dieses Gerät vor Spritzwasser. Achten Sie bitte darauf, dass keine Gefäße, die
Flüssigkeiten enthalten (z.B. Vasen), auf dem Gerät abgestellt werden.
• Stellen Sie das Produkt nicht in der Nähe von Wärmequellen wie Heizstrahler, Heizkörper, Öfen
oder anderen Geräten auf.
• Schlitze und Öffnungen im Gehäuse dienen der Entlüftung und sorgen für zuverlässigen
Betrieb. Daher dürfen sie nicht verstellt oder abgedeckt werden.
• Bei einer massiven Überlastung der Geräte durch sehr große Lautstärken ist das Durchbrennen
einzelner Bauelemente trotz Sicherungseinrichtungen nicht vollständig auszuschließen. In der
Theorie könnte sogar ein Brand innerhalb eines Gerätes in einem derartigen Überlastungsfall
entstehen. Daher sollten Verstärker die in diesem Grenzbereich betrieben werden, nicht
unbeaufsichtigt bleiben.
• Die Wartung Ihres Gerätes überlassen Sie bitte ausschließlich dem technischen Service.
Wartung wird notwendig, bei jeglicher Art von Schäden, d.h. bei beschädigten Netzkabeln und
Steckern, oder nach dem Herabfallen von Gegenständen auf das Gerät, sowie dem Sturz des
Gerätes selbst oder nach dem Eindringen von Flüssigkeiten. Öffnen Sie das Gerät nie selbst,
da jeder Umgang mit der Netzspannung (230V/115V) lebensgefährlich ist.
• Verwenden Sie bitte ausschließlich Möbel und andere Geräte zum Anbringen und Draufstellen
der Produkte, die beim Hersteller erhältlich sind oder von Ihm empfohlen werden. Beachten
Sie bitte, dass fahrbare Tischgeräte oder Regale, auf denen die Produkte platziert werden, sehr
vorsichtig zu bewegen sind, um Schäden oder Verletzungen durch ein umkippen zu vermeiden.
• Sehr große Lautstärken im Dauerbetrieb können für den Anwender zu gesundheitsschädlichen
Auswirkungen führen!
• Verwenden Sie zur Reinigung Ihrer Geräte nur ein trockenes und weiches Tuch.
• Bitte heben Sie die Verpackung für einen eventuell späteren Transport auf, und halten Sie
die Polybeutel von Kindern fern, da hier bei unsachgemäßen Umgang ein Erstickungsrisiko
besteht.
1 432 5
M10
7
6
DEUTSCH
Inbetriebnahme
1. Stellen Sie sicher, dass die Geräte ausgeschaltet sind.
2. Schließen Sie die Geräte mit den beiliegenden Netzkabeln am Stromnetz an.
3. Verbinden Sie die Geräteausgänge des Vorverstärkers mit den Eingängen der Endstufe M10
(optimalerweise verwenden Sie hierfür eine XLR - Kabelverbindung)
(Kontaktbelegung des XLR- Anschlusses: Pin 1= Masse; Pin 2 = Plus/Signal; Pin 3 = Minus)
4. Schließen Sie nun die Ihnen zur Verfügung stehenden Zuspielgeräte an. (Tuner, CD-Spieler, PC
etc. an.)
5. Verbinden Sie, falls gewünscht, die Link-out Buchse des Vorverstärkers mit der Link-in Buchse
des M10.
6. Der Anschluss der Lautsprecher erfolgt an den rückseitigen Schraubklemmen je nach der
gewünschten Betriebsart in Mono oder Stereo.
7. Achten Sie bitte darauf, dass jeweils der Plus und Minus Anschluss am Verstärker auch mit
dem Plus und Minus Anschluss an den Lautsprechern verbunden ist, um Verpolungen zu vermeiden.
Mono Anschluss
(linker Kanal)
Anschlüsse auf der M10 Geräterückseite
1 Balanced In symmetrische XLR-Eingänge
2 Unbalanced In RCA Stereo-Eingänge
3 RCA Stereo-Eingänge, die auch als Ausgänge zur Weiterleitung der
Eingangssignale (2) genutzt werden können
4 AUS/EIN-Schalter Frontbeleuchtung
5 RCA/XLR Betriebsartenumschalter für die Eingänge 1-3
6 Mono/Stereo Betriebsartenumschalter. Bitte Hinweis zu Inbetriebnahme beachten
7 Gain mehrstufiger Schalter zur Anpassung der
Eingangsempfindlichkeit (-3dB / 0dB / -10dB)
8 Netzschalter trennt das Gerät komplett von der Netzversorgung
9 Netzanschlussbuchse
10 Lautsprecherausgang B linker Kanal
11 Lautsprecherausgang A linker Kanal
12 Lautsprecherausgang A rechter Kanal
13 Lautsprecherausgang B rechter Kanal
Hinweise:
Wenn die Schalter 5 und 6 betätigt werden, erfolgt eine Pause von ca. 5 Sekunden bis alle
Arbeitspunkte stabilisiert sind und eine Signalfreigabe erfolgen kann.
1 23 1
4 5 6
7
98
10
11
1213
max. Power Consumption: 2,2kW
Fuse: inside
O
F
F
O
N
110-120V - 50-60 Hz
220-240V - 50-60 Hz
Voltage select
Left B+
Left B-
Left A-
Left A+
Mono -
quadral GmbH & Co. KG - Am Herrenhäuser Bahnhof 26-28 - D-30419 Hannover
Handmade in Germany
Do NOT REMOVE COVER. NO USER
SERVICEABLE PA RTS INSIDE. R EFER
SERVICING TO QUALIFIED PERSONNEL.
CAUTION
RISK OF ELECTRIC SHOC K
DO NOT OPEN
Right
Left
Mono
Unbalanced
Balanced
Mono
Right Left
Right B- Right A-
Right B+ Right A+
Mono+
Frontlight: ON / OFF
Unbalanced / Balanced
Mono / Stereo
Gain +3 dB / 0 dB / -10 dB
Link
IN
OUT
Beispielgerät Vorverstärker AURUM P8
Fuse:
100V/115V: T250 mA L250V
230V: T125 mA L250V
~50/60 Hz
max. Power Cons.: 10W
quadra l G mbH & Co. KG - Am Herren häu ser B ahnh of 26-28 - D- 30419 Hannover
On
Off
Out 2
L
R
Out 1
LR
Out 3
RLRLR
L
R
L
Aux
Tuner
CD Phono L2 L1R2 R1
Direct
Bypass
40
600
120
R/L 2
MCMMR/L 1
Phono Sw itches
XLR 2
LR
XLR 1
LR
Phono
GND
USB
TosLink
SPDIf
Digital In
Link
Out
Handmade in Germany
W ARNI N G :
TO REDUCE THE RISK
OF ELECTRICAL SHOCK
OR FIRE, DO NOT EXPOSE
THIS APPLIANCE TO
MOISTURE OR RAIN.
DO NOT REMO VE CO VER. NO USER
SERVICEABLE PARTS I NSIDE. REFER
SERVICING TO QUALIFIED PERSONNEL.
CAUTION
RISK OF ELECTRIC SHOCK
DO NOT OPEN
– +
Schalterposition XLR und Mono bei - 10dB
XLR linker Kanal
Front lighting: ON / OFF
Unbalanced / Balanced
Mono / Stereo
Gain +3 dB / 0 dB / -10 dB
max. Power Consumption: 2,2kW
Fuse: inside
O
F
F
O
N
110-120V - 50-60 Hz
220-240V - 50-60 Hz
Voltage select
Left B+
Left B-
Left A-
Left A+
Mono -
quadral GmbH & Co. KG - Am Herrenhäuser Bahnhof 26-28 - D-30419 Hannover
Handmade in Germany
Do NOT REMOVE COVER. NO USER
SERVICEABLE PA RTS INSIDE. R EFER
SERVICING TO QUALIFIED PERSONNEL.
CAUTION
RISK OF ELECTRIC SHOC K
DO NOT OPEN
Right
Left
Mono
Unbalanced
Balanced
Mono
Right Left
Right B- Right A-
Right B+ Right A+
Mono+
Frontlight: ON / OFF
Unbalanced / Balanced
Mono / Stereo
Gain +3 dB / 0 dB / -10 dB
Link
IN
OUT
Loading...