Qtek 9090 User Manual [es]
Pocket PC Phone
Pocket PC Phone Manual de Usuario2
Pocket PC Phone Manual de Usuario
3
Contenido
Léase antes de continuar
ESTE DISPOSITIVO NO SE ENCUENTRA CARGADO AL SACARLO DE LA CAJA.
NO QUITE LA BATERIA MIENTRAS SE ESTÁ CARGANDO.
AL INSERTAR SU TARJETA SIM, ASEGÚRESE DE QUE EL DISPOSITIVO SE ENCUENTRA
Contenido
APAGADO Y DE QUE LA TARJETA SIM ENCAJA CON UN CHASQUIDO EN EL LUGAR.
SU GARANTÍA QUEDARÁ INVALIDADA SI ABRE O ALTERA LA CARCASA EXTERIOR
DEL DISPOSITIVO.
ATMÓSFERA EXPLOSIVA
En cualquier área con atmósfera potencialmente explosiva o donde se encuentran materiales
inamables, el producto debe apagarse y el usuario debe obedecer todas las señales e
instrucciones. Las chispas en tales áreas pueden causar una explosión o un incendio resultando
en daños corporales e incluso la muerte. Se recomienda a los usuarios no utilizar el equipo en
puntos de relleno de combustible como estaciones de servicio o gasolineras. Se recuerda a
los usuarios que deben recordar observar las restricciones sobre el uso de equipo de radio en
gasolineras, fábricas de productos químicos o donde haya operaciones explosivas. Las áreas
con una atmósfera potencialmente explosiva están habitualmente, pero no siempre, indicadas
con claridad. Estas abarcan áreas para relleno de combustible, las partes debajo de la cubierta
en los barcos, instalaciones de transferencia de combustible o productos químicos, instalaciones
de almacenamiento, y áreas cuyo aire contiene químicos o partículas, como grano, polvo, o
polvos metálicos.
RESTRICCIONES A LA PRIVACIDAD
Algunos países exigen la revelación de las conversaciones telefónicas grabadas en su integridad
y estipulan que debe informar a la persona con la que usted se encuentra hablando de que la
conversación está grabándose. Obedezca siempre la legislación y normativa aplicables de su
país al utilizar la opción de grabación en su Pocket PC Phone.
Pocket PC Phone Manual de Usuario
Precauciones de seguridad importantes
Al utilizar este producto, deben tomarse las precauciones de seguridad que se explican
a continuación, para evitar posibles responsabilidades y daños legales.
n SEGURIDAD ELÉCTRICA
Se prevé que este producto se utilice con alimentación de la batería. Otro uso puede
resultar peligroso e invalidará cualquier aprobación acordada para este producto.
n SEGURIDAD EN AVIONES
Debido a las posibles interferencias provocadas por este producto a un sistema de
navegación aeronáutico y a su red de comunicaciones, la utilización de este producto a
bordo de un avión va contra la ley en la mayor parte de los países.
n RESTRICCIONES MEDIOAMBIENTALES
No utilice este producto en estaciones de relleno de gas o de combustible. La utilización
de este producto también está prohibida en almacenes de combustible, plantas químicas
y lugares que contengan combustibles.
n Seguridad en diferentes entornos
No utilice este producto en gasolineras, depósitos de combustible, plantas químicas o
lugares en los que estén realizándose operaciones con explosivos, o en atmósferas
potencialmente explosivas como áreas de recarga de combustibles, bajo cubierta
en los botes o en instalaciones de almacenamiento o transferencia de combustibles
o productos químicos, y áreas en las que el aire contenga productos químicos o
partículas como granos, polvo o polvo de metal. Recuerde que la producción de
chispas en dichas áreas podría provocar una explosión o un incendio que podrían
resultar en lesiones o incluso la muerte.
3
Contenido
n SEGURIDAD EN CARRETERA
No se permite la utilización de servicios de telefonía con dispositivos portátiles, excepto en
caso de emergencia, por parte de conductores de vehículos en movimiento. En algunos
países se permite la utilización de dispositivos "manos libres" como alternativa.
n INTERFERENCIA CON EL FUNCIONAMIENTO DE LOS EQUIPOS MÉDICOS
Este producto puede provocar el mal funcionamiento de los equipos médicos. La utilización
de este dispositivo queda prohibida en la mayor parte de los hospitales y clínicas.
n RADIACIÓN NO IONIZANTE
Este producto debe manejarse en las condiciones normales sugeridas sólo para garantizar
el rendimiento radiactivo y la inocuidad de la interferencia. Como con otros equipos
transmisores de radio móviles, se recuerda a los usuarios que para el funcionamiento
satisfactorio del equipo y para la seguridad del personal, se recomienda que no se permite
acercarse demasiado a la antena durante el funcionamiento del dispositivo.
Pocket PC Phone Manual de Usuario4
Pocket PC Phone Manual de Usuario
5
Contenido
Contenido
Contenido
Capítulo 1 Para Empezar 7
1.1 Conocer El Dispositivo..................... 8
1.2 Batería........................................... 10
1.3 Accesorios...................................... 12
Capítulo 2 Conocer su teléfono 13
2.1 Para Empezar ................................. 14
2.2 Introducir Información .................... 19
2.3 Escribir en la Pantalla...................... 23
2.4 Dibujar en la Pantalla...................... 25
2.5 Grabar un Mensaje ......................... 26
2.6 Encontrar información ..................... 28
Capítulo 3 Utilizar el entorno
Pocket PC Phone 29
3.1 Información Sobre el Teléfono ......... 30
3.2 Hacer una Llamada......................... 33
3.3 Recepción de llamadas.................... 35
3.4 Opciones Llamadas En Curso........... 36
3.5 Información de Contactos................ 37
3.6 Contactos de Foto........................... 40
3.7 Información Adicional sobre
Marcación....................................... 43
3.8 Bloqueo del Teléfono....................... 44
Capítulo 4 Sincronizar Información 47
4.1 Usos del ActiveSync ........................ 48
4.2 Sincronizar Información................... 49
4.3 Conexión mediante infrarrojos
y Bluetooth.................................... 51
4.4 Errores de ActiveSync...................... 52
Pocket PC Phone Manual de Usuario
Capítulo 5 Personalización de su
teléfono 53
5.1 Parámetros del Dispositivo............... 54
5.2 Parámetros del teléfono móvil.......... 60
Capítulo 6 Estableciendo la Conexión 63
6.1 Acerca de las Conexiones ................ 64
6.2 Conexión a Internet........................ 64
6.3 Circuito de Conmutación de Datos
(CSD)............................................. 65
6.4 Pocket Internet Explorer.................. 66
6.5 Administrador inalámbrico............... 67
6.6 Administrador de red inalámbrica
LAN (WLAN) .................................. 68
6.7 Conguración de tarjetas de red ...... 70
6.8 Terminales de Servicios para el
Cliente........................................... 72
6.9 Bluetooth....................................... 73
6.10 Módem Inalámbrico ...................... 84
Capítulo 7 Utilización de Microsoft
Outlook 87
5
Contenido
7.1 Calendar......................................... 88
7.2 Contactos ....................................... 90
7.3 Tareas............................................ 92
7.4 Notas ............................................. 93
Capítulo 8 Funcionalidades de
Mensajes 95
8.1 Mensajes de correo electrónico........ 96
8.2 MSN Messenger.............................. 99
8.3 Mensajes MMS................................ 100
Pocket PC Phone Manual de Usuario6
Contenido
Capítulo 9 Aplicaciones 105
9.1 Pocket Word ........................................... 106
9.2 Pocket Excel ........................................... 107
9.3 Windows Media Player............................. 108
9.4 Imágenes ............................................... 108
9.5 KSE Truefax 2.0 ...................................... 112
9.6 Administrador de MIDIet.......................... 116
Capítulo 10 Utilización de Cámara y
Álbum 121
10.1 Sobre Cámara y Álbum .......................... 122
10.2 Cámara................................................. 123
10.3 Álbum................................................... 133
Apéndice A 141
Agregar o Eliminar Programas........................ 142
Administración de la Memoria ........................ 143
Realizar copias de seguridad de archivos ........ 143
Reinicio de su Pocket PC Phone...................... 145
Apéndice B 147
Identicación para agencias reguladoras......... 148
Aviso de la Unión Europea............................. 148
Declaración de cumplimiento FCC................... 149
Manipule las baterías con cuidado.................. 150
Solución de problemas .................................. 153
Especicaciones 158
Índice 159
Capítulo 1
Para Empezar
1.1 Conocer El Dispositivo
1.2 Batería
1.3 Accesorios
Pocket PC Phone Manual de Usuario
Pocket PC Phone Manual de Usuario 9
Para Empezar
8
1.1 Conocer El Dispositivo
Vista superior, Vista lado izquierdo y Vista delantera
Tarjetas MMC/SD o ranura
para accesorios SDIO
Inserte una tarjeta MMC/SD o un
accesorio SDIO aquí.
Contactos
Pulse para un rápido acceso a
Contactos.
Grabar
Pulse para grabar una nota
de voz
.
Volumen
Pulse hacia ARRIBA / ABAJO
para ajustar el volumen del
dispositivo.
Cámara
Pulse para iniciar Cámara.
Pulse de nuevo para tomar
una imagen.
Puerto de
infrarrojos
Le permite intercambiar
archivos o datos entre otros
dispositivos sin cables o
alambres.
Inicio
Para Empezar
Pulse para mostrar el menú
del programa.
Hablar/Enviar
Pulse para resonder una
llamada entrante o para marcar
un número de teléfono.
Mensajería
Pulse para un rápido acceso
a los mensajes de correo
electrónico o SMS.
Teclado QWERTY
Pulse para introducir
una letra/símbolo.
Botón de Alimentación/
Luz de Fondo
Pulse para ENCENDER/
APAGAR su Pocket PC o la
Luz de Fondo.
Auricular
Conecte aquí su auricular.
Desde aquí se escuchan
archivos de audio o
Altavoz
llamadas.
Calendario
Pulse para un rápido
acceso al Calendario.
Pantalla Táctil
Pocket IE
Pulse para iniciar el
navegador para navegar
por Internet.
Aceptar / Cerrar
Botón de Terminar
Pulse para terminar una
llamada.
Botón de
Navegación
Para poder mover hacia
arriba / abajo e izquierda
/ derecha dentro de los
menús emergentes o
las instrucciones de un
programa; elija pulsando
la tecla de Acción en el
centro de la almohadilla.
Vista derecha, posterior e inferior
Conector de Antena
para el Coche
Puede conectar su teléfono a
una antena de automóvil para
utilizar la calidad de recepción
superior.
Lápiz y Ranura para
el Lápiz
LED de noticación
A la derecha:
Espera activa GSM, mensaje,
estado de red GSM,
noticación PDA y estado de
carga de la batería.
A la izquierda:
Bluetooth, Wi-Fi (inalámbrico),
noticación de alimentación y
estado de señal RF.
Pocket PC Phone Manual de Usuario 9
Espejo de autorretrato
Lente de Cámara
Batería
Pestillo de bloqueo /
liberación
Tire de la pestaña para liberar
la batería.
Para Empezar
Conector de
sincronización
Utilice este conector para
sincronizar, transmitir datos o
recargar la batería.
Botón de
Restablecimiento
Utilice el lápiz para reiniciar
su dispositivo.
Micrófono
Pocket PC Phone Manual de Usuario
Pocket PC Phone Manual de Usuario 11
Para Empezar
10
1.2 Batería
Su Pocket PC Phone contiene una batería de polímero de ión
de litio recargable. La potencia de la batería depende de si
está hablando por teléfono, utilizando el PDA (asistente personal digital) o si el dispositivo está en modo de espera.
Duración de la batería (estimado):
n Duración sólo en conversación: 3 - 4 horas.
n PDA (asistente personal digital): 15 horas
(aproximado.).
n Duración sólo en espera: 168 horas (aproximado.).
n Duración durante la retención de datos: 72 horas.
El dato anterior se basa en el uso de una función de cada
vez. La vida de la batería puede variar con los cambios
entre funciones.
ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de fuego o que-
maduras, no desmonte, aplaste, pinche, corte, o manipule
los puertos externos, y manténgalo alejado de temperaturas
excesivamente altas 60°C (140°F). Al deshacerse de ello,
no lo tire al fuego ni al agua. Sólo utilice las baterías especicadas por el fabricante. Recicle o deshágase de las
baterías según lo estipula la normativa vigente.
Guardar Datos
Es imprescindible mantener la batería cargada. Como el
Pocket PC Phone no tiene un disco duro, todos los datos
o programas que se instalen estarán almacenados en la
memoria RAM. Si la batería se quedara completamente sin
carga, todos los datos o programas que se hayan instalado
se borrarían. Sólo quedarían los programas que vienen
instalados con el dispositivo por defecto al comprarlo.
Para Empezar
Para evitar estos tipos de pérdidas de datos, una parte de
la batería principal mantendrá sus datos seguros durante
72 horas en el caso de que el dispositivo se quedara sin
carga. Otra batería, la interna de seguridad, está diseñada
para mantener los datos seguros cuando se quite la batería principal. Ésta mantendrá los datos seguros durante
20 minutos.
NOTA: Asegúrese de comprobar que la carga de la bat-
ería de seguridad interna se mantiene al menos al 50% O
SUPERIOR antes de retirar la batería principal, pulsando
el menú Inicio > Conguración > pestaña Sistema >
Alimentación.
Pocket PC Phone Manual de Usuario 11
Recarga de su dispositivo
Se puede recargar el dispositivo de las maneras
siguientes:
1. Coloque el Pocket PC Phone en el soporte
y conéctelo a una toma de corriente externa
con el adaptador CA. Si es la primera vez
de usar el Pocket PC Phone, cargue la
batería durante un período mínimo de 8
horas. Colóquelo en el soporte durante
unos minutos cada día para mantener la
carga de la batería en su nivel máximo.
2. Conecte el adaptador CA en el conector
de cable USB opcional. Conecte su Pocket
PC Phone directamente a una fuente de
alimentación externa.
Conecte el adaptador
CA en una toma
eléctrica
Conecte a su conector
de sincronización de
su Pocket PC Phone
Conecte la toma del
adaptador CA al conector del
cable USB
Conecte el cable de
sincronización de
USB a su ordenador
Para Empezar
3. Enchufe el adaptador CA en el Adaptador /
Conversor CA opcional. Después conecte
el adaptador CA de su Pocket PC Phone
directamente a una toma de corriente
externa sin usar el soporte.
4. Si tiene una batería de repuesto para su
Pocket PC Phone, también puede colocarla
en la ranura de la base para recargar.
Conecte al
conector de
sincronización del
Pocket PC Phone
Conecte al
adaptador CA
Coloque una
batería de
repuesto en la
ranura para su
recarga
Pocket PC Phone Manual de Usuario
12
Cuando la batería está baja
Cuando aparece el aviso batería baja en la pantalla, inmediatamente guarde toda la información que Ud. esté utilizando, sincronícela con su PC (ordenador personal) y apague
el Pocket PC Phone. En el caso de que se apagara el dispositivo, la batería de seguridad
interna protegerá los datos durante aproximadamente 20 minutos.
1.3 Accesorios
Base USB
Su Pocket PC Phone viene acompañado de una base USB.
El soporte le permite recargar su Pocket PC Phone con el
adaptador CA, así como utilizar ActiveSync para sincronizar
los datos entre su Pocket PC Phone y un ordenador.
Para sincronizar, la Base USB tiene que estar enchufada
a un puerto USB de su PC.
Para recargar la batería, debe enchufar el adaptador CA en
la parte posterior de la base.
Adaptador CA y Conversor CC
El adaptador de CA y el conversor CC le permiten recargar
su dispositivo sin la base.
Conecte el adaptador de CA
detrás en la base
Para Empezar
Cable de sincronización USB
El cable USB opcional también le permite sincronizar con
un ordenador, sin la base.
Auriculares
Los auriculares estéreos tienen un control de volumen y
un botón que puede pulsar para contestar una llamada en
modo de manos libres.
Capítulo 2
Conocer su teléfono
2.1 Para Empezar
2.2 Introducir Información
2.3 Escribir en la Pantalla
2.4 Dibujar en la Pantalla
2.5 Grabar un Mensaje
2.6 Encontrar información
Pocket PC Phone Manual de Usuario 14
Pocket PC Phone Manual de Usuario
15
Conocer su
teléfono
2.1 Para Empezar
Pulsado y calibrado de la pantalla
Al encender por primera vez el Pocket PC Phone, le enseñará cómo se calibra la pantalla al tocar
en el centro de una cruz con el lápiz según se mueve por la pantalla. Este proceso asegura que,
al tocar la pantalla con el lápiz, se activa la función que Ud. ha tocado.
teléfono
Conocer su
Recalibrado de la pantalla
Si el dispositivo no responde correctamente al tocar la pantalla, Ud. tendrá que volver a calibrarla:
Cuando se alinea la pantalla táctil, pulse el objetivo rme y precisamente.
Orientación de la pantalla
Para cambiar la orientación de su pantalla táctil entre el modo Retrato y el Apaisado, seleccione las opciones Orientación pulsando el menú Inicio > Conguración > pestaña Sistema
> Pantalla. El modo Retrato le permite obtener una mejor vista o un mejor funcionamiento de
ciertos programas en su Pocket PC Phone, mientras Apaisado puede resultar óptimo para ver
archivos de texto más largo.
Para una lectura más fácil del texto en programas que admiten ClearType, pulse la pestaña
ClearType y luego seleccione Activar ClearType.
1. Pulse el menú Inicio > Conguración > pestaña Sistema > Pantalla.
2. Pulse el botón Alinear pantalla en la pestaña General para recalibrar la pantalla según se
describió anteriormente.
Modo de retrato
Modo apaisado
Para aumentar la facilidad de lectura o ver más contenido mediante el ajuste del tamaño del
texto en los programas que lo admiten, pulse la pestaña Tamaño del texto. Mueva el indicador
deslizante para aumentar o disminuir el texto.
6
7
8
12345
9
10
Pocket PC Phone Manual de Usuario
15
La pantalla Hoy
Mucha información importante aparece en la pantalla Hoy, como las citas del día y los
iconos de estado del dispositivo. Para abrir los programas asociados con la información,
toque la información que aparece en la lista en la pantalla Hoy.
1. Pulse para hacer aparecer una lista de programas.
2. Pulse para ver la información sobre el estado de llamadas.
3. Toque para ver el estado de la red y las opciones.
4. Toque para cambiar el nivel del volumen o silenciar todas las opciones.
5. Tocar y mantener para cambiar el formato de la hora.
6. Toque para cambiar la fecha y la hora.
7. Toque para cambiar la información del usuario.
8. Sus recordatorios de resumen del día. Pulse para abrir el programa correspondiente.
9. Toque para crear una nueva función.
10.Pulse para desconectar ActiveSync, encender y apagar Bluetooth o activar el
Administrador de LAN inalámbrica.
Conocer su
teléfono
Para volver a la pantalla Hoy cuando esté utilizando otros programas, simplemente pulse
el menú Inicio > Hoy. Para personalizar la pantalla Hoy, incluyendo la imagen de fondo,
pulse el menú Inicio > Conguración > pestaña Personal > Hoy. Consulte el Capítulo 5
para más información.
Pocket PC Phone Manual de Usuario 16
Pocket PC Phone Manual de Usuario
17
Conocer su
teléfono
Indicadores
Los indicadores del estado de su dispositivo están situados en la parte superior derecha de
la pantalla Hoy. A continuación se listan algunos indicadores habituales. Si no está seguro del
signicado de un indicador, pulse sobre él con el lápiz y aparecerá un recuadro de diálogo
explicando su función y permitiéndole cambiar la conguración para ese icono particular.
teléfono
Conocer su
mostrarlos todos.
Avisos
El dispositivo le recuerda, de varias maneras, cuando tiene algo que hacer, o cuando ha
recibido un mensaje SMS. Por ejemplo, si ha programado una cita en Calendario, o una
tarea con fecha tope en Tareas, o que suene el despertador en Reloj, se le noticará de
las siguientes maneras:
Nivel de la carga de la batería principal está baja.
El sonido está encendido. Pulse para ajustar el volumen o la vibración.
La batería de seguridad está muy baja.
La conexión de datos está activa.
Su dispositivo se encuentra buscando en un área de red diferente.
Se recibieron uno o más Mensajes instantáneos.
Se recibieron uno o más mensajes de correo electrónico o SMS.
El estado de la red está encendido. Las barras indican la fuerza de la conexión.
Indica que necesitan mostrarse más iconos de noticación. Pulse el icono para
Indica que su dispositivo tiene conexión WLAN.
Indica que su dispositivo está sincronizándose con un ordenador.
n Un cuadro de mensajes aparece en la pantalla.
n Suena un sonido que Ud. puede especicar.
n Una luz parpadea en el dispositivo.
n El dispositivo vibra.
Para elegir los tipos de sonidos para el recordatorio y para el dispositivo, toque menú Inicio
> Parámetros >
elija aquí se aplica a todo el dispositivo.
pestaña Personal > Sonidos & Noticaciones. Las opciones que Ud.
1
2
3
4
1
2
3
4
5
Pocket PC Phone Manual de Usuario
17
Menús Emergentes
Utilice los menús emergentes para realizar rápidamente una acción sobre un artículo. Para
acceder a un menú emergente, pulse y mantenga pulsado el artículo sobre el que desea
realizar la acción. Cuando aparece el menú, pulse la acción que desea realizar o pulse en
cualquier lugar exterior al menú para cerrarlo sin realizar una acción.
Barra de navegación
La barra de navegación, situada en la parte superior de la pantalla, muestra los programas
activos y la hora actual, y le permite cambiar entre programas y cerrar pantallas.
1. Toque para cambiar a un programa.
2. Toque para cambiar a un programa utilizado recientemente.
3. Toque para ver más programas.
4. Toque para cambiar la conguración del dispositivo.
5. Toque para ver Ayuda para la pantalla actual.
Conocer su
teléfono
Barra de Comandos
Utilice la barra de comandos en la parte inferior de la pantalla para realizar tareas en programas. La barra de comandos incluye nombres de menús, botones y el botón de Panel
de entrada.
F
Pocket PC Phone Manual de Usuario 18
Pocket PC Phone Manual de Usuario
19
Conocer su
teléfono
1. Para crear un nuevo artículo en el programa actual, pulse Nuevo.
2. Pulse para seleccionar las órdenes de menú.
3. Pulse para seleccionar las órdenes de botón.
4. Pulse para mostrar el panel de entrada.
Para ver el nombre de un botón, pulse y mantenga el lápiz sobre el botón. Arrastre el lápiz
del botón, de modo que no se realice el comando.
teléfono
Conocer su
Programas
Puede pasar de un programa a otro seleccionándolo desde el menú de Inicio.
Para acceder a un programa, pulse el menú Inicio > Programas y luego el nombre del
programa. Puede también cambiar a algunos programas pulsando el botón del programa
en su dispositivo. Para más información sobre la conguración de los Botones, consulte
el Capítulo 5.
Recuerde que no todos los programas que se listan aquí se encuentran instalados en su
dispositivo en el momento de la compra.
La tabla a continuación contiene una lista parcial de los programas en su dispositivo. Puede
encontrar los programas adicionales que Ud. puede instalar en el dispositivo en el CD-ROM
Pocket PC Phone Companion.
Icono Descripción
ActiveSync sincroniza datos entre el dispositivo y el PC.
Calendario realiza el seguimiento de sus citas y crea solicitudes de reuniones.
Contactos realiza el seguimiento de sus amigos y compañeros.
Mensajería envía y recibe mensajes de correo electrónico y SMS.
Pocket IE navega por sitios Web y descarga nuevos programas y archivos.
Nota crea notas a mano o a máquina, dibujos y grabaciones.
Teléfono realiza y recibe llamadas, y cambia de llamada a llamada.
Tareas realiza el seguimiento de sus tareas y le recuerda los acontecimientos impor-
tantes.
Pocket PC Phone Manual de Usuario
Icono Descripción
Windows Media reproduce archivos de vídeo o sonido.
Pocket Excel crea, visualiza y edita libros de trabajo de Excel.
Pocket Word crea, visualiza y edita documentos de MS-Word.
M
SN Messenger envía y recibe mensajes instantáneos.
Imágenes recoge, organiza y clasica archivos de imagen .jpg.
Calculadora realiza operaciones aritméticas sencillas.
Se incluyen Juegos como Jawbreaker y Solitario.
Explorador de archivos ve todos los archivos en todo su Pocket PC Phone.
Cámara toma fotos o graba fragmentos de vídeo.
Álbum recoge, organiza y clasica archivos .JPG/.BMP/.GIF.
Contactos en Foto introduce los archivos de imagen según la lista de Contactos y con-
gura ID de llamada.
Administrador Inalámbrico administra el acceso a las conexiones inalámbricas.
Administrador WLAN le permite administrar la conexión WiFi.
Módem Inalámbrico utiliza su Pocket PC Phone como módem externo para un PC.
Administrador SIM recoge, archiva y ordena la lista de Contactos almacenados en su
tarjeta SIM.
xBackup hace copias de seguridad de sus archivos Pocket PC Phone.
19
Conocer su
teléfono
2.2 Introducir Información
Puede introducir información en su dispositivo en los siguientes modos:
n Sincronización: Utilizando ActiveSync, intercambia información entre su ordenador y el
dispositivo. (Para más información sobre ActiveSync, consulte el Capítulo 4).
n Escritura: Utilizando el Panel de entrada o el teclado QWERTY en la parte inferior de su
dispositivo, introduce texto tecleado en el dispositivo. Puede hacerlo pulsando las teclas
en el teclado suave de la pantalla, pulsando el teclado QWERTY o utilizando software de
reconocimiento de escritura a mano.
n Escribir: Utilizando el lápiz, escriba directamente en la pantalla.
n Dibujar: Utilizando el lápiz, dibuje directamente en la pantalla.
n Grabar: Crear una grabación individual, o una incrustada en un documento o una nota.
Pocket PC Phone Manual de Usuario 20
Pocket PC Phone Manual de Usuario
21
Conocer su
teléfono
Utilización del Panel de entrada
teléfono
Conocer su
Utilice el panel de entrada para introducir información en cualquier programa del dispositivo.
Se pude introducir utilizando el Teclado QWERTY, o bien escribir utilizando el Reconocedor
de Letras, Reconocedor de Bloques, o Transcriptor. En cualquier caso, los caracteres
aparecen como texto escrito en la pantalla.
Escritura en el teclado QWERTY
Toque para cambiar las
opciones de entrada
Toque para elegir un panel
de entrada
Toque para abrir el panel
de entrada seleccionada
Toque para ver la lista de
paneles de entrada
Deslice la pantalla principal hacia arriba para revelar el teclado QWERTY. Para escribir
letras minúsculas, pulse las teclas con sus pulgares o dedos.
Para escribir una letra o símbolo en mayúsculas, pulse .
Para escribir en letras mayúsculas, pulse > . Para liberarlo, pulse > . Para
escribir un número o símbolo, pulse .
Pulse dos veces para introducir una serie de símbolos numéricos.
Pocket PC Phone Manual de Usuario
21
Utilización del teclado de la pantalla
Pulse para añadir la
palabra si esta es la
adecuada para usted
Para mostrar u ocultar el panel de entrada, pulse el botón del Panel de entrada. Para
ver sus opciones, pulse la echa al lado del botón del Panel de entrada. Pulse la echa al
lado del botón del Panel de entrada y luego Teclado.
Para escribir letras minúsculas, pulse las teclas con el lápiz. Para escribir una letra mayúscula o símbolo únicos, pulse la tecla Mayúsculas. Para pulsar varias letras mayúsculas
o símbolos, pulse la tecla CAP. También puede pulsar y mantener pulsada con el lápiz la
tecla y arrastrar para escribir una letra mayúscula única.
Para añadir un espacio, además de pulsar la barra espaciadora, también puede pulsar y
mantener pulsada cualquier tecla y luego arrastrar el lápiz a la derecha. Para borrar un
espacio, en lugar de pulsar la tecla de retroceso, también puede pulsar y mantener pulsada
cualquier tecla y luego arrastrar el lápiz hacia la izquierda al menos otros dos caracteres.
Conocer su
teléfono
Para empezar a escribir en la línea siguiente, toque y mantenga el lápiz sobre cualquier
parte de la pantalla y arrastre hacia abajo. Cuando emplea el panel de entrada, el dispositivo anticipa la palabra que está tecleando o escribiendo y la muestra encima del panel de
entrada. Al tocar la palabra mostrada, ésta se insertará automáticamente en el texto en el
punto de inserción. Cuanto más utilice el dispositivo, mayor será el número de palabras
que éste aprenderá a anticipar.
Para cambiar las opciones de las palabras sugeridas, como el número de palabras sugeridas a la vez, toque el menú Inicio > Conguración > cha Personal > Entrada > cha
Terminación Palabras.
Para más información sobre la conguración de Entrada, consulte el Capítulo 5.
Pocket PC Phone Manual de Usuario 22
Pocket PC Phone Manual de Usuario
23
Conocer su
teléfono
Utilizar Reconocedor de Letras
Reconocedor de Letras le permite escribir las letras utilizando el lápiz tal como lo haría
sobre papel.
Cuando se escribe una letra, ésta se convierte a texto tecleado que aparece en la pantalla.
Para ver instrucciones más detalladas sobre cómo usar Reconocedor de Letras, con
teléfono
Conocer su
Reconocedor de Letras abierto, toque el punto de interrogación junto a la zona de
escritura.
Utilizar Reconocedor de Bloques
Con Reconocedor de Bloques se puede emplear el lápiz para introducir trazos de carac-
teres que son parecidos a los que se usan con otros dispositivos.
Cuando se escribe una letra, ésta se convierte a texto tecleado que aparece en la pantalla.
Para ver instrucciones más detalladas sobre cómo usar Reconocedor de Bloques, toque
el signo de interrogación junto a la zona de escritura.
Utilizar Transcriptor
Con Transcriptor, se puede escribir en cualquier sitio sobre la pantalla utilizando el lápiz
como lo haría sobre papel. A diferencia de Reconocedor de Letras y Reconocedor de
Bloques, se puede escribir una frase o más. Espere a que Transcriptor cambie los car-
acteres escritos a caracteres tecleados.
Para conseguir instrucciones especícas sobre el uso de Transcriptor, abra Transcriptor y
toque el signo de interrogación situado en la esquina inferior de la pantalla, a la derecha.
1. Toque la echa situada junto al botón del Panel de Entrada , y después Reconocedor
de Letras.
2. Escriba una letra en el cuadro.
1. Toque la echa situada junto al panel botón Panel de Entrada , y después Reconocedor
de Bloques.
2. Escriba una letra en el cuadro.
1. Toque la echa situada junto al botón del Panel de Entrada, y después Transcriptor.
2. Escriba en cualquier sitio de la pantalla.
Para puntuar en Transcriptor:
1. Toque el botón del Teclado
2. Toque la puntuación que Ud. desee.
3. Pulse el botón
del teclado de nuevo para ocultar el teclado.
en la barra de herramientas.
Para aprender cómo se escribe en Transcriptor:
1. Pulse
2. Aparecerá una pantalla de Selector de Formas de Letras:
n En la parte inferior de la pantalla, seleccione el carácter que desea explorar.
n En la parte superior de la pantalla, pulse la imagen de este carácter. Volverá a dibujarse
lentamente, mostrando la secuencia de escritura.
en la barra de herramientas.
Pocket PC Phone Manual de Usuario
n Seleccione la frecuencia de escritura de ese carácter utilizando ese método.
Cuando termine de seleccionar todas las letras, puede guardarlas como perl, pulsando
Archivo > Guardar e introduzca un nombre para el perl.
23
Utilización de perles
Selector de Formas de Letras admite dos perles: Principal o Invitado:
n Principal es el utilizado habitualmente por el usuario principal del Pocket PC Phone. Este
perl no resulta afectado por ninguna conguración de usuario Invitado.
n Invitado es para la utilización temporal del dispositivo por otra persona.
Edición y selección de texto
Cada programa de entrada proporciona teclas de cursor para desplazarse en el texto y
de retroceso, de modo que pueda corregir la ortografía, gramática o insertar información
adicional. De otro modo, puede utilizar su lápiz para insertar algo.
Para seleccionar texto escrito, arrastre el lápiz por el texto que desea seleccionar. Puede
cortar, copiar y pegar texto pulsando y manteniendo pulsadas las palabras seleccionadas,
y luego pulsando y editando en la orden del menú emergente, o pulsando la orden en el
menú Editar.
2.3 Escribir en la Pantalla
Dentro de cualquier programa que permite escritura, tales como el programa Notas, y en
la cha Notas de Calendario, Contactos y Tareas, Ud. puede usar el lápiz para escribir
directamente en la pantalla. Escriba de la misma forma en que lo haría sobre papel. Ud.
puede editar y aplicar distintos formatos a lo que ha escrito, y convertir la información en
texto tecleado más adelante.
Toque el botón lápiz para cambiar al modo de escritura. Aparecerán líneas en la pantalla
que le ayudarán a escribir.
Conocer su
teléfono
Es posible que algunos programas que permiten escritura no dispongan del botón lápiz.
Consulte el manual del programa en cuestión para informarse sobre cómo se cambia al
modo de escritura.
Selección de la escritura
Si desea editar o dar formato a su escritura, seleccione primero el texto.
Pocket PC Phone Manual de Usuario 24
Pocket PC Phone Manual de Usuario
25
Conocer su
teléfono
Si escribe accidentalmente sobre la pantalla, pulse Editar, Deshacer e inténtelo de
nuevo.
teléfono
Conocer su
Se puede cortar, copiar y pegar texto escrito a mano del mismo modo con el que trabaja
con texto tecleado: tocando y manteniendo el contacto con las palabras seleccionadas.
Después, toque un comando de edición del menú emergente o toque el comando en el
menú Editar.
Convertir escritura en texto:
1. Pulse de nuevo para salir del modo de escritura. Esto contribuye a seleccionar el texto
escrito con más facilidad.
2. Toque y mantenga el contacto del lápiz junto al texto que quiere seleccionar hasta que
aparezca el punto de inserción.
3. Sin levantarlo, pase el lápiz por encima del texto que Ud. quiere seleccionar.
La escritura se
convierte en texto
tecleado
1. En la nota de escritura, pulse Herramientas y Reconocer de la barra de menú.
2. Si desea convertir sólo algunas palabras, selecciónelas antes de pulsar Reconocer en el
menú de Herramientas (o pulse y mantenga pulsadas las palabras seleccionadas y luego
pulse Reconocer en el menú emergente).
Si no se reconoce una palabra, se dejará como incorrecta en la escritura. Si la conversión
es incorrecta, puede seleccionar diferentes palabras de una lista de alternativas o volver
a la escritura original.
Toque y mantenga el contacto con la palabra incorrecta, luego toque Alternativas desde
el menú emergente. Aparece un menú con una lista de palabras alternativas. Toque la
palabra que desea utilizar, o toque la escritura en la parte superior del menú para volver a
la escritura original.
Pocket PC Phone Manual de Usuario
25
Claves para un buen reconocimiento:
1. Escriba con claridad.
2. Escriba sobre las líneas y haga que los trazos descendentes crucen la línea hacia abajo.
Escriba la raya transversal de la letra "t" y los apóstrofes por debajo de la línea situada
encima, para que no se confundan con la palabra situada en la línea superior. Escriba los
puntos y las comas por encima de la línea inferior.
3. Para un mejor reconocimiento, utilice un nivel de zoom de 150% o superior, pulsando
Herramientas > Acercamiento / alejamiento para cambiar el nivel de zoom.
4. Escriba las letras de las palabras juntas, y deje mucho espacio entre palabras para que
el dispositivo pueda determinar con facilidad dónde empiezan las palabras y dónde
terminan.
5. No se pueden convertir las palabras con guión, palabras escritas en otros idiomas que
empleen caracteres especiales como acentos, y algunos signos de puntuación.
Si Ud. edita o añade caracteres a una palabra después de haber intentado reconocerla, la
nueva escritura no será incluida al intentar reconocerla de nuevo.
2.4 Dibujar en la Pantalla
Ud. puede dibujar en la pantalla del mismo modo que escribe en la pantalla. La diferencia
entre escribir y dibujar en la pantalla se basa en cómo se seleccionan las funciones y en
cómo se editan. Por ejemplo, se puede cambiar el tamaño de unos dibujos determinados,
mientras no es posible hacerlo con la escritura.
Conocer su
teléfono
El cuadro de dibujos indica
el borde del dibujo
Botón de lápiz
Pocket PC Phone Manual de Usuario 26
Pocket PC Phone Manual de Usuario
27
Conocer su
teléfono
Para crear un dibujo:
Utilizando el lápiz, cruce tres líneas con su primer trazo. Aparecerá un cuadro de dibujos.
Los trazos siguientes dentro, o al tocar, el cuadro formará parte del dibujo. Los trazos que
no crucen tres líneas están considerados como escritura.
Para seleccionar un dibujo
teléfono
Conocer su
Si quiere editar o aplicar formatos a un dibujo, primero deberá seleccionarlo.
1. Toque y mantenga el contacto con el lápiz sobre el dibujo hasta que aparezca el manejador
de selección. Para elegir dibujos múltiples, anule la selección del botón lápiz y después
seleccione los dibujos, arrastrando los que quiere.
2. Se puede cortar, copiar y pegar texto al tocar y mantener contacto con el dibujo seleccionado.
Después, toque un comando de edición del menú emergente o toque el comando en el
menú Editar. Para cambiar el tamaño de un dibujo, asegúrese de que el botón lápiz no
esté seleccionado, y después arrastre un manejador de selección.
Para cambiar el nivel de ampliación para que le resulte más fácil trabajar con el dibujo o
verlo, toque Herramientas, y después seleccione un nivel de ampliación.
2.5 Grabar un Mensaje
En cualquier programa donde puede escribir o dibujar en la pantalla, también puede capturar
rápidamente pensamientos, recordatorios y números de teléfono, grabando un mensaje. En
Calendario, Tareas y Contactos, puede incluir una grabación en la pestaña Notas.
Indica una grabación
incrustada
Toque para empezar
a grabar
Toque para demostrar
o esconder la barra de
herramientas Grabación
Pocket PC Phone Manual de Usuario
En el programa Notas, puede crear una grabación autónoma o incluir una grabación en una
nota escrita. Si desea incluir la grabación en una nota, abra primero la nota. En el programa
Mensajería, puede también añadir una grabación a un mensaje de correo electrónico.
27
Para realizar una grabación:
1. Para añadir una grabación a una nota, abra la nota antes de grabar. Pulse el menú Inicio
> Notas.
2. Si no hay ninguna barra de herramientas Grabar / Reproducir, pulse .
3. Mantenga el micrófono del dispositivo cerca de la boca o de otra fuente de sonido.
4. Para empezar a grabar, toque . Sonará un pitido.
5. Para terminar la grabación, toque . Sonarán dos pitidos. La nueva grabación aparecerá
en la lista de notas, o como un icono incrustado.
6. Para reproducir una grabación, pulse en la nota abierta o en la grabación en la lista de
notas.
También puede hacer aparecer la barra de herramientas Grabar / Reproducir pulsando
el botón Grabar, que es el primer botón desde la parte superior, en el lado izquierdo de
su Pocket PC Phone.
Para crear rápidamente una grabación, mantenga pulsado el botón Grabar. Cuando escuche
el pitido, comience su grabación. Suelte el botón cuando haya terminado.
La nueva grabación se almacena en la nota abierta o como una grabación autónoma, si
no hay ninguna nota abierta.
Cambio de los formatos de grabación
En la lista de notas, pulse Herramientas > Opciones > enlace Opciones de entrada
globales (en la parte inferior de la página).
Mobile Voice es un codec compresor / descompresor de audio de 2,4 Kb. Es el formato
recomendado porque ofrece buena grabación de voz y ocupa mucho menos espacio de
almacenamiento que PCM.
Conocer su
teléfono
PPCM (modulación del código de pulsos) ofrece una calidad de sonido ligeramente su-
perior. Sin embargo, las grabaciones en PCM ocupan hasta 50 veces más espacio de
almacenamiento que las grabaciones Mobile Voice. PCM no puede utilizarse para crear
grabaciones incluidas en notas.
Pocket PC Phone Manual de Usuario 28
2.6 Encontrar información
La opción Encontrar en su Pocket PC Phone le ayuda a encontrar con rapidez la información que necesita.
1. Pulse el menú Inicio > Programas > Encontrar.
2. En Encontrar, introduzca el nombre del archivo, de la palabra o cualquier otra información
que quiera buscar. Si Ud. ha buscado este dato antes, toque la echa Encontrar y
seleccione la información de la lista.
teléfono
Conocer su
Para localizar rápidamente información que está ocupando bastante espacio de almacenamiento en el dispositivo, seleccione Más que 64 KB (con tamaño superior a 64 KB) en
Tipo.
3. Para ayudarle ltrar la búsqueda, seleccione el tipo de datos en Tipo.
4. Toque Ir. La búsqueda se efectuará en las carpetas y subcarpetas de Mis Documentos.
5. In la lista Resultados, toque le función que quiere abrir.
Capítulo 3
Utilizar el entorno Pocket PC Phone
3.1 Información Sobre el Teléfono
3.2 Hacer una Llamada
3.3 Recepción de llamadas
3.4 Opciones Llamadas En Curso
3.5 Información de Contactos
3.6 Contactos de Foto
3.7 Información Adicional sobre Marcación
3.8 Bloqueo del Teléfono
Pocket PC Phone Manual de Usuario
Pocket PC Phone Manual de Usuario
31
Utilizar el entorno
Pocket PC Phone
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
30
3.1 Información Sobre el Teléfono
Como un teléfono móvil normal, Ud. puede emplear el Pocket PC Phone para organizar
llamadas y enviar mensajes SMS. También puede tomar notas mientras habla, marcar
directamente desde Microsoft Contacts y transferir fácilmente contactos entre la tarjeta
SIM y la memoria RAM del dispositivo.
Pantalla del marcador telefónico
Para acceder a la Pantalla del marcador telefónico, pulse el menú Inicio > Teléfono o
pulse en su Pocket PC Phone. Desde esta pantalla puede acceder al Historial de
llamadas, Marcación rápida y Conguración del teléfono. La información sobre el estado
de la señal y los iconos que le informan sobre su llamada incluyen:
Pocket PC Phone
Utilizar el entorno
1. Indica la fuerza de la señal.
2. Aquí se muestra el último número marcado.
3. Teclado de la pantalla táctil.
4. Borrar o pegar los números copiados.
5. Pulse para acceder a la conguración del teléfono.
6. Pulse para escribir una nota durante una llamada.
7. Pulse para seleccionar su contacto desde la lista de Contactos abierta.
8. Toque para hacer una llamada.
9. Almacena los números llamados con frecuencia.
10.Ver las últimas llamadas recibidas, marcadas y pérdidas.
Loading...