QSC AUDIO PL-4.0, POWERLIGHT 3.4, POWERLIGHT 4.0 User Manual

TABLE OF CONTENTS

-

TABLE DES MATIÈRES

-

INHALTSVERZEICHNIS

-

TABLA DE LAS MATERIAS

Explanation of graphical symbols ................... 2

Explication des symbole graphiques
Erklärung der bildsymbole
Explicación de símbolos

FCC Statement ..................................................... 3

Déclaration de FCC
FCC-Erklärung
Declaración de FCC

INTRODUCTION ................................................... 5

AVANT-PROPOS
EINFÜHRUNG
INTRODUCCIÓN

Front panel ........................................................... 6

Panneau avant
Vorderseite
Panel frontal

Rear panel............................................................ 7

Panneau arrière
Rückseite
Panel posterior

MOUNTING .................................................................... 8

MONTAGE
BEFESTIGUNG
MONTAJE

Front ...................................................................... 8

Avant
Vorn
Frente

Rear ....................................................................... 9

Arrière
Hinten
Trasera

Operating voltage (AC mains) ....................... 10

Tension d’utilisation (alimentation CA)
Netz-Betriebspannung
Voltaje de funcionamiento (CA)

Inputs .................................................................. 10

Entrées
Eingänge
Entradas

Outputs ................................................................ 11

Sorties
Ausgänge
Salidas

DataPort .............................................................. 11

Port de Données
DataPort
Puerto de Datos

OPERATION ........................................................ 12

FONCTIONNEMENT
BETRIEB
OPERACIÓN

Gain controls ..................................................... 12

Commandes de gain
Pegelsteller
Controles de ganancia

Remote power supply control .......................12

Télécommande du bloc d’alimentation
Ferneinschaltung
Control remoto de alimentación

Clip limiter .......................................................... 13

Limiteur d'écrêtement
Clip-Limiter
Limitador anti-clip

LED indicators ................................................... 14

Indicateurs DEL
LED-Anzeigen
Indicadores LED

Parallel, stereo, and bridged mono ............. 15

Modes parallèle, stéreo, et mono ponté (bridgé)
Stereobetrieb, Eingangsparallelschaltung,
und Mono-Brückenbetrieb
Paralelo, estéreo, y mono puente

Using the PowerLight 3.8

Utilisation du PowerLight 3.8
Benutzung des PowerLight 3.8
Uso del PowerLight 3.8

X

.....................................................

X

X

X

17

PROTECTION ...................................................... 19

PROTECTION
SCHUTZSCHALTUNGEN
PROTECCIÓN

Turn-on/turn-off muting .................................... 19

Mise en sourdine lors de la mise sous/hors tension
Stummschaltung bei An-und Ausschalten
Enmudecimiento de encendido/apagado

Short circuit protection .................................. 19

Protection contre les court-circuits
Schutz bei Kurzschluß
Protección contra corto-circuito

Clip limiting ........................................................ 19

Limiteur d'écrêtement
Übersteuerungsbegrenzung
Limitando clips

Thermal protection .......................................... 20

Protection thermique
Thermische Schutzschaltung
Protección térmica

DC fault protection .......................................... 20

Protection contre une anomalie CC
Schutz gegen Gleichspannung
Protección contra corriente continua

Input/output protection ................................... 20

Protection entrées/sorties
Eingangs-/Ausgangsschutz
Protección entrada/salida

SPECIFICATIONS ............................................... 21

SPÉCIFICATIONS
TECHNISCHE DATEN
ESPECIFICACIONES

WARRANTY INFORMATION ............................ 23

INFORMATIONS DE GARANTIE
GARANTIEBEDINGUNGEN
INFORMACIÓN DE GARANTÍA

ADDRESS &

TELEPHONE INFORMATION ................... 24

ADRESSE POSTALE ET NUMÉROS
ANSCHRIFT UND TELEFONNUMMERN
DIRECCIÓN Y TELÉFONO

1

Explanation of
graphical symbols

Explication des
symboles graphiques

Erklärung der
Bildsymbole

Explicación de
símbolos

The lightning flash with arrowhead
symbol, within an equilateral
triangle, is intended to alert the user
to the presence of uninsulated
“dangerous voltage” within the
product’s enclosure that may be of
sufficient magnitude to constitute a
risk of electric shock to humans.

The exclamation point within an
equilateral triangle is intended to
alert the users to the presence of
important operating and mainte­nance (servicing) instructions in the
literature accompanying the product.

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

Le symbole éclair avec pointe de
flèche à l'intérieur d'un triangle
équilatéral est utilisé pour alerter
l'utilisateur de la présence à
l'intérieur du coffret de "tension non­isolée dangereuse" d'ampleur
suffisante pour constituer un risque
de choc électrique pour l'être
humain.

Le point d'exclamation à l'intérieur
d'un triangle équilatéral est employé
pour alerter les utilisateur de la
présence d'instructions importantes
pour le fonctionnement et l'entretien
(service) dans les documents
accompagnant l'appareil.

ATTENTION!

RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE

NE PAS OUVRIR

Das Blitzzeichen innerhalb eines
gleichseitigen Dreiecks warnt den
Benutzer vor nicht-isolierter,
gefährlicher Spannung im Inneren
des Gerätes. Diese Spannung ist
hoch genug, um Personen durch
elektrischen Schlag zu gefährden.

Das Ausrufungszeichen innerhalb
eines gleichseitigen Dreiecks weist
den Benutzer auf wichtige
Bedienungs- und
Wartungsanweisungen hin, die in
den gerätebegleitenden Unterlagen
aufgeführt sind.

VORSICHT

GEFAHR EINES ELEKTRISCHEN

SCHLAGES. NICHT ÖFFNEN!

El rayo inscrito en un triángulo
equilátero alerta al usuario de la
presencia de voltaje peligroso no
aislado dentro del producto, que
pude ser de nivel suficiente como
para constitutuir riesgo de descarga
eléctrico para las personas.

El signo de exclamación inscrito en
un triángulo equilátero alerta a los
usuarios de la presencia de
instrucciones importantes de
funcionamiento y mantenimiento
(servicio) en la literatura que
acompaña al producto.

PRECAUCIÓN

RIESGO DE DESCARGA

ELÉCTRICA. NO LO ABRA.

CAUTION: To reduce the risk of
electric shock, do not remove
the cover. No user-serviceable
parts inside. Refer servicing to
qualified service personnel.

WARNING: To prevent fire or
electric shock, do not expose
this equipment to rain or mois­ture.

2

ATTENTION: Pour éviter les
risques de choc électrique, ne
pas enlever le couvercle. Cet
appareil ne comporte aucune
pièce pouvant être réparée par
l'utilisateur. Confier l'entretien
à un technicien qualifié.

AVERTISSEMENT: Pour éviter le
risque de choc électrique ou
d'incendie, n'exposez cet
appareil ni à l'humidité exces­sive ni aux projections d'eau
(pluie, ruissellement, etc …)

VORSICHT: Um Gefährdung
durch elektrischen Schlag zu
vermeiden, darf das Gehäuse
nicht geöffnet werden. Es
befinden sich keine vom
Benutzer reparierbaren Teile
im Inneren des Gerätes.
Überlassen Sie jegliche
Raparatur dem qualifizierten
Fachmann.

WARNUNG: Um die Gefahr eines
Brandes bzw. eine Verletzung
durch elektrischen Schlag zu
vermeiden, sollten Sie das Gerät
niemals Regen oder
Feuchtigkeit aussetzen.

PRECAUCIÓN: Para reducir el
riesgo de descarga eléctrica,
no quite la tapa. No hay en el
interior nada para ajustar por
el usuario. Refiera sus
reparaciones a personal
cualificado de servicio.

AVISO: Para impedir fuegos o
descargas eléctricas, no
exponga este equipo a la lluvia
o la humedad.

NOTE:

This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to part 15 of the FCC Rules. These
limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment gener­ates, uses, and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful
interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this
equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and
on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures:

• Reorient or relocate the receiving antenna.

• Increase the separation between the equipment and the receiver.

• Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected.

• Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.

3

© Copyright 1998, 1999, 2005 QSC Audio Products, LLC

QSC® is a registered trademark, and PowerLight™ and MultiSignal
Processor™ are trademarks, of QSC Audio Products, LLC
“QSC” and the QSC logo are registered with the U.S. Patent and
Trademark Office.

"Combo" is a trademark of Neutrik AG.

All other trademarks are the property of their respective owners.

4

INTRODUCTION

AVANT-PROPOS

EINFÜHRUNG

INTRODUCCIÓN

This manual covers these three
PowerLight models. All are 3RU high
(5.25 inches, or 13.3 centimeters)
and weigh approximately 30 pounds
(16.3 kilograms).

PowerLight 3.4 Two-channel

model; 1700 watts/channel @
2 ohms.

PowerLight 4.0 Two-channel

model; 2000 watts/channel @
2 ohms.

PowerLight 3.8X Bi-amp model;

LF channel: 2400 watts @
2 ohms; HF channel: 1400 watts
@ 2 ohms.

Ce manuel traite des trois modèles
PowerLight ci-dessous. Ils occupent
chacun 2 espaces normalisés (5.25
pouces, ou 13.3 centimètres) et
pèsent approximativement 30 livres
(16.3 kilogrammes).

PowerLight 3.4 Modèle deux

canaux; 1700 watts par canal @
2 ohms.

PowerLight 4.0 Modèle deux

canaux; 2000 watts par canal @
2 ohms.

PowerLight 3.8X Modèle bi-

amplifié; canal LF: 2400 watts @
2 ohms; canal HF: 1400 watts @
2 ohms.

Die Anleitung ist für drei
PowerLight-Verstärkertypen mit 3
Höheneinheiten (13,3 cm) und einen
Gewicht von ca. 16,3 kg.

PowerLight 3.4

Zweikanalverstärker, 1700 W/
Kanal bei 2 Ohm.

PowerLight 4.0

Zweikanalverstärker, 2000 W/
Kanal bei 2 Ohm.

PowerLight 3.8X Bi-Amp-

Verstärker. Tieftonkanal
2400 W/2 Ohm, Hochton
1400 W/2 Ohm.

Este manual cubre estos tres
modelos de amplificadores
PowerLight. Todos entran en tres
unidades de rack (5.25 pulgadas o

13.3 centimetros) y pesan
aproximadamente 30 libras
(16.3 kilos).

PowerLight 3.4 Modelo de dos

canales; 1700 vatios por canal
@ 2 ohmios.

PowerLight 4.0 Modelo de dos

canales; 2000 vatios por canal
@ 2 ohmios.

PowerLight 3.8X Modelo

biamplificado; canal de bajos
2400 vatios @ 2 ohmios; canal
de altos 1400 vatios @
2 ohmios.

5

INTRODUCTION

AVANT-PROPOS

EINFÜHRUNG

INTRODUCCIÓN

4000W PROFESSIONAL AMPLIFIER

ON

9

OFF

PROTECT

STANDBY

POWER

POWERLIGHT 4.0

CHANNEL 1

26

24

20

14

-¥

24

28

30

38

dB

CLIP

-10dB

32

34

-20dB

36

SIGNAL

CLIP LIMITER

CHANNEL 2

26

24

20

14

-¥

24

28

30

32

34

36

38

dB

4 7

1 2 3 5 6 8

Front panel

1. Power switch

2. Protect, Standby, and Power
LEDs

3. Gain control (Channel 1)

4. Clip limiter switch (Channel 1)

5. Clip, -10 dB, -20 dB and Signal
LEDs (Channel 1)

6. Clip, -10 dB, -20 dB and Signal
LEDs (Channel 2)

7. Clip limiter switch (Channel 2)

8. Gain control (Channel 2)

9. Mounting holes for handles

1. Commande marche/arrêt

2. DELs (Diode ElectroLuminescente)
de modes Protect (protection),
Standby (en attente), et Power (en
fonction)

3. Commande de gain (Canal 1)

4. Sélecteur de limiteur
d'écrêtement (Canal 1)

5. DELs de Clip, -10 dB, -20 dB, et
Signal (Canal 1)

6. DELs de Clip, -10 dB, -20 dB, et
Signal (Canal 2)

7. Sélecteur de limiteur
d'écrêtement (Canal 2)

8. Commande de gain (Canal 2)

Vorderseite

1. Netzschalter

2. LED-Anzeige für
Schutzschaltung, Standby und
Betrieb

3. Pegelsteller (Kanal 1)

4. Schalter für Clip-Limiter (Kanal

1)

5. LED-Anzeige für Clip, -10 dB, -20
dB und Signal (Kanal 1)

6. LED-Anzeige für Clip, -10 dB, -20
dB und Signal (Kanal 2)

7. Schalter für Clip-Limiter (Kanal

2)

8. Pegelsteller (Kanal 2)

9. Griffbefestigungslöcher

9. Trous de montage pour
poignées

6

Panel frontalPanneau avant

1. Interruptor de encendido

2. Indicadores LED de Protección,
“Standby” y Operación

3. Control de ganancia (Canal 1)

4. Conmutador de limitador-clip
(Canal 1)

5. Indicadores LED de “Clip,” -10
dB, -20 dB y “Signal” (Canal 1)

6. Indicadores LED de “Clip,” -10
dB, -20 dB y “Signal” (Canal 2)

7. Conmutador de limitador-clip
(Canal 2)

8. Control de ganancia (Canal 2)

9. Agujeros para montaje de asas

1

8

64

10

13

INPUT

P2 P1

CH 1

INPUT

CH 2

P2 P1

TIP

P

D

O

A

R

T
A

PARALLEL BRIDGE

T

SLV

RING

P3

BRIDGED

SLV

RING

P3

STEREO

5

MONO

CH 1

OUTPUT

OUTPUT

CH 2

7

Rear panel

1. Input barrier strip

2. Data Port (for use with QSC
MultiSignal Processor)

3. Parallel/Stereo/Bridge switch

(except PowerLight 3.8X)

4. Input (Channel 1)

5. Input (Channel 2)

6. + Output (Channel 1)

7. + Output (Channel 2)

8. - Output (Channel 1)

9. - Output (Channel 2)

10. Cooling fan

11. Remote power supply control

12. AC mains cable

13. Rear chassis support tab

INPUT SENSITIVITY

POW ERLIG HT 1.0= 1.01V
POWERLIGHT 1.4=1.00V
POWERLIGHT 1.8=1.16V
POWERLIGHT 3.4=0.99V
POWERLIGHT 4.0=1.08V

POWER SUPPLY

CONTROL

STANDBY

ENABLE

11 12932

Panneau arrière

1. Bornier d’entrée

2.

Port de Données (pour utilisation avec
les QSC MultiSignal Processor)

3. Sélecteur de mode Parallel/
Stereo/Bridge (Parallèle/
Stéréo/Ponté)

modèle PowerLight 3.8X)

4. Entrée (Canal 1)

5. Entrée (Canal 2)

6. Sortie + (Canal 1)

7. Sortie + (Canal 2)

8. Sortie - (Canal 1)

9. Sortie - (Canal 2)

10. Ventilateur

11. Télécommande du bloc
d’alimentation.

12. Câble d’alimentation secteur

13. Patte de support de l’arrière du
châssis

(excepté le

INPUT IMPEDANCE

20 K BAL A NCE D

10K U NB AL AN CE D

CLIP LIMITER:
RECESSED PUSH
SW ITC HE S AR E LOC ATE D
ON T HE FR ON T PA NE L.

CL IP LI M ON
CL IP LI M OF F

CE RTI FI ED TO C OM PLY W IT H CL AS S B

LI MIT S PA RT 15 OF F CC R UL ES
SE E INS TR UC TIO NS I F IN TE RFE RE NC E
TO RA DI O RE CE PTI ON I S SU SP EC TED

QSC AUDIO PRODUCTS, LLC

TM

Rückseite

1. Eingangs-Schraubanschlüsse

2. Data Port (Zum Gebrauch in
Verbindung mit dem QSC
MultiSignal-Prozessor)

3. Umschalter für
Eingangsparallelschaltung,
Stereobetrieb, Mono­Brückenschaltung

Verstärkertyp PowerLight 3.8X)

4. Eingang (Kanal 1)

5. Eingang (Kanal 2)

6. + Ausgang (Kanal 1)

7. + Ausgang (Kanal 2)

8. - Ausgang (Kanal 1)

9. - Ausgang (Kanal 2)

10. Lüfter

11. Ferneinschaltung

12. Netzkabel

13. Hintere Rackbefestigung

(außer

Panel posterior

1. Tira de terminales de entrada

2. Puerto de datos (para uso con el
QSC MultiSignal Processor)

3. Conmutador de Paralelo/
Estéreo/Puente

modelo PowerLight 3.8X)

4. Entrada (Canal 1)

5. Entrada (Canal 2)

6. Salida + (Canal 1)

7. Salida + (Canal 2)

8. Salida - (Canal 1)

9. Salida - (Canal 2)

10. Ventilador

11. Control remoto de alimentación

12. Cable de red

13. Lengüeta de soporte de la
trasera del chasis

(excepto el

7

MONTAGE BEFESTIGUNG MONTAJEMOUNTING

Front

Use four mounting screws.

Avant

Utiliser quatre vis de montage.

Vorn

Benutzen Sie vier
Befestigungsschrauben.

Frente

Utilice cuatro tornillos.

8